1
00:00:07,790 --> 00:00:09,444
Je to hezké.
Oh, můj bože, roztomilý!

2
00:00:09,487 --> 00:00:11,098
co si o tom myslíš?
Oh, to je hezké.

3
00:00:11,141 --> 00:00:12,316
Je to pěkné, že?
Myslím, že by se to tátovi líbilo.

4
00:00:12,360 --> 00:00:13,752
Jo.
Jo? To se mi líbí.

5
00:00:13,796 --> 00:00:16,320
Hej, co myslíš
tohoto chlapa?

6
00:00:16,364 --> 00:00:18,235
Mm, nejsem si jistý, jestli to jde
mýma očima.

7
00:00:18,279 --> 00:00:19,497
Oh, nesouhlasím.

8
00:00:19,541 --> 00:00:20,846
Barnes.

9
00:00:20,890 --> 00:00:23,240
co tady děláš?

10
00:00:23,284 --> 00:00:25,416
Nedokážu říct, jestli jsem víc
překvapený, že tě vidím

11
00:00:25,460 --> 00:00:27,157
v obchoďáku nebo v Brooklynu.

12
00:00:27,201 --> 00:00:29,464
Anais má tuto hračku tučňáka
na jejím vánočním seznamu,

13
00:00:29,507 --> 00:00:31,509
a zatím žádný obchod
v okruhu 50 mil

14
00:00:31,553 --> 00:00:34,164
má jeden na skladě,
tak to byla legrace.

15
00:00:34,208 --> 00:00:36,514
Jo.
Znáš Sarah a Tali.

16
00:00:36,558 --> 00:00:38,081
Ano.
Ahoj.

17
00:00:38,125 --> 00:00:39,648
A pamatuješ si mého otce,
Byron?

18
00:00:39,691 --> 00:00:41,084
Ano, samozřejmě.
Jo, byl jsem tam

19
00:00:41,128 --> 00:00:42,390
když jsi to všem řekl
byla jsi těhotná.

20
00:00:42,433 --> 00:00:44,087
Jo, na svatbě.
Páni.

21
00:00:44,131 --> 00:00:45,349
je to tak.
Páni.

22
00:00:45,393 --> 00:00:47,221
Už jste vybrali jméno?

23
00:00:47,264 --> 00:00:48,874
Záleží jestli je
chlapec nebo dívka.

24
00:00:48,918 --> 00:00:50,311
Všechno jsme plánovali
s Anais,

25
00:00:50,354 --> 00:00:52,574
tak tohle chceme
být překvapením.

26
00:00:52,617 --> 00:00:54,532
to miluji.

27
00:00:54,576 --> 00:00:56,099
Takže Byrone, jaký je manželský život
léčit tě?

28
00:00:56,143 --> 00:00:57,405
A kde je Marie?

29
00:00:58,580 --> 00:01:00,843
Jsme odděleni.

30
00:01:00,886 --> 00:01:03,628
Ne, dělám si srandu.
Nemůžu si pomoct.

31
00:01:03,672 --> 00:01:05,413
Ne, je na...
Co?

32
00:01:05,456 --> 00:01:07,502
Ne, je na výletě
se svou církevní skupinou.

33
00:01:07,545 --> 00:01:10,548
A manželský život je krásný
velkolepé, abych byl upřímný.

34
00:01:10,592 --> 00:01:12,289
Dobře. Dobrý.

35
00:01:12,333 --> 00:01:14,726
Oh, Sheryll, můj Lyft je tady.
V pořádku.

36
00:01:14,770 --> 00:01:16,380
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
s dokončením?

37
00:01:16,424 --> 00:01:18,469
Ano, samozřejmě. Jít domů.
Odpočiňte si.

38
00:01:18,513 --> 00:01:19,905
Ujistěte se, že moje máma ne
přeskupeno

39
00:01:19,949 --> 00:01:21,168
znovu naši kuchyni, prosím.

40
00:01:21,211 --> 00:01:22,386
Oh, vezmi si tyhle.

41
00:01:22,430 --> 00:01:23,692
Bylo skvělé vás vidět.
Ty taky.

42
00:01:23,735 --> 00:01:25,389
Ahoj, rád tě vidím.
V pořádku.

43
00:01:25,433 --> 00:01:27,478
Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce.

44
00:01:30,438 --> 00:01:33,136
Termín za měsíc, jo?
Tři týdny.

45
00:01:33,180 --> 00:01:35,486
Ooh, jste připraveni?

46
00:01:35,530 --> 00:01:37,271
Sakra ne.

47
00:01:37,314 --> 00:01:39,403
Promiňte.
Zkusili byste tohle?

48
00:01:39,447 --> 00:01:40,926
Poslal jsem manžela
aby mi koupil preclík

49
00:01:40,970 --> 00:01:43,233
abych ho mohl překvapit
s novým kloboukem.

50
00:01:43,277 --> 00:01:45,235
Chci se ujistit, že to sedí.

51
00:01:45,279 --> 00:01:49,152
Oh, jistě. Dobře.

52
00:01:49,196 --> 00:01:50,414
Ó!
Vypadá to dobře.

53
00:01:50,458 --> 00:01:51,633
To je skvělý klobouk.

54
00:01:51,676 --> 00:01:53,722
To je velmi senzační.

55
00:01:53,765 --> 00:01:55,680
Jo, mohl bych
získat jeden pro sebe.

56
00:01:55,724 --> 00:01:57,204
Měli byste.
Vypadá skvěle.

57
00:01:57,247 --> 00:01:58,683
Dobře, díky.
Děkuju.

58
00:01:58,727 --> 00:02:00,642
Dobře, hodně štěstí.
Veselé Vánoce.

59
00:02:00,685 --> 00:02:01,904
Veselé Vánoce.

60
00:02:01,947 --> 00:02:04,341
Bože můj. Ach můj bože, tati!

61
00:02:04,385 --> 00:02:07,170
Byl jsem přijat do Beersheby
na jarní semestr!

62
00:02:07,214 --> 00:02:09,259
Internátní škola?
Sarah, podívej!

63
00:02:09,303 --> 00:02:12,610
Oh, wow.
Tali, to je úžasné.

64
00:02:12,654 --> 00:02:14,873
Berou např.
tři děti za semestr.

65
00:02:14,917 --> 00:02:16,832
gratuluji.
Bože můj.

66
00:02:16,875 --> 00:02:19,617
To je skvělé!
To je skvělé!

67
00:02:30,237 --> 00:02:34,328
♪

68
00:02:34,371 --> 00:02:37,461
Máš u sebe zbraň?
Vždy.

69
00:02:37,505 --> 00:02:44,512
♪

70
00:02:46,731 --> 00:02:47,950
Tati, co se děje?

71
00:02:47,993 --> 00:02:49,517
dobře,
sleduj ty lidi, jo?

72
00:02:49,560 --> 00:02:50,909
Chci, abys šel zpátky ven
k východu, kterým jsme přišli,

73
00:02:50,953 --> 00:02:52,215
a nepřestávej
dokud nevyjdete ven.

74
00:02:52,259 --> 00:02:53,260
Počkej, ty nepřijdeš?

75
00:02:53,303 --> 00:02:54,609
Ne, nepřijdu,
v pořádku?

76
00:02:54,652 --> 00:02:55,914
Musíme se zapojit
tento střelec - tak můžeme

77
00:02:55,958 --> 00:02:57,002
zpomalit ho
a dostat odtud všechny.

78
00:02:57,046 --> 00:02:58,221
jsi si jistý?
Jsem si jistý, dobře?

79
00:02:58,265 --> 00:02:59,788
Jen mějte zakryté
a držte hlavy skloněné.

80
00:02:59,831 --> 00:03:01,224
miluji tě. můžete to udělat.
Výstřely se přibližují.

81
00:03:01,268 --> 00:03:03,444
Dobře? Jít. Jít. Jít. Jít.

82
00:03:05,794 --> 00:03:07,448
Jste připraveni?
Jo.

83
00:03:07,491 --> 00:03:08,710
Jdeme.

84
00:03:10,712 --> 00:03:13,193
15. 16.

85
00:03:15,891 --> 00:03:17,588
Musí mít vysokou kapacitu
časopis.

86
00:03:17,632 --> 00:03:19,634
Mám 13 kol.
co máš?

87
00:03:19,677 --> 00:03:21,462
17.

88
00:03:22,811 --> 00:03:25,030
Dobře. Pokračuj. Pokračuj.

89
00:03:25,074 --> 00:03:26,989
Pokračuj. To je vše.
Pokračuj.

90
00:03:27,032 --> 00:03:28,904
Pokračuj. Dobře.

91
00:03:28,947 --> 00:03:30,819
Oh, pss...

92
00:03:33,865 --> 00:03:40,872
♪

93
00:03:43,527 --> 00:03:44,920
To není pistole.

94
00:03:56,540 --> 00:03:57,933
Je tu další střelec.

95
00:04:00,892 --> 00:04:03,025
Jess.

96
00:04:03,068 --> 00:04:04,722
já to vidím.

97
00:04:04,766 --> 00:04:09,379
♪

98
00:04:09,423 --> 00:04:10,815
Spěchat. Vstupte tam a schovejte se.

99
00:04:10,859 --> 00:04:12,295
nad něčím,
pod něčím,

100
00:04:12,339 --> 00:04:14,602
cokoliv můžete najít.
Cokoli najdete. Spěchat!

101
00:04:21,783 --> 00:04:23,045
Tali!
Jít!

102
00:04:24,960 --> 00:04:26,309
Jdi pryč!

103
00:04:26,353 --> 00:04:28,355
Snažím se šetřit
moje vnučka!

104
00:04:28,398 --> 00:04:35,405
♪

105
00:04:47,765 --> 00:04:49,332
Jdeme.

106
00:04:52,814 --> 00:04:54,598
Pane, použij mě, jak chceš.

107
00:04:54,642 --> 00:04:56,426
Počkej, vydrž.

108
00:04:56,470 --> 00:04:59,124
Má neprůstřelnou vestu
a obrovská zbraň.

109
00:04:59,168 --> 00:05:00,778
Musím to zkusit.

110
00:05:00,822 --> 00:05:02,476
Přitáhneš ho zpátky k nám.

111
00:05:02,519 --> 00:05:09,526
♪

112
00:05:25,499 --> 00:05:26,848
Necítím se dobře.

113
00:05:56,878 --> 00:05:59,402
Tali, podívej se na mě.
Vyjmenuj tři věci, které vidíš.

114
00:05:59,446 --> 00:06:01,622
Um, hm, džíny.
Uh-huh.

115
00:06:01,665 --> 00:06:04,842
A, um, kovový stojan. a...
Dobře.

116
00:06:04,886 --> 00:06:06,496
Složené košile.
Jo. Jo.

117
00:06:06,540 --> 00:06:08,455
Dejte mi ještě tři věci.
Pojď.

118
00:06:08,498 --> 00:06:11,109
Pokračuj.
Řekni mi víc věcí, které vidíš.

119
00:06:11,153 --> 00:06:14,112
Vidím, um, zrcadla a...

120
00:06:17,115 --> 00:06:20,597
♪

121
00:06:20,641 --> 00:06:22,643
Zůstaň tady.
Ne. Kam jdeš?

122
00:06:22,686 --> 00:06:23,992
Prosím, neopouštěj mě. Prosím.

123
00:06:24,035 --> 00:06:26,037
Jen se půjdu podívat.

124
00:06:31,391 --> 00:06:32,479
Táta!
Jess.

125
00:06:32,522 --> 00:06:35,525
to je v pořádku. to je v pořádku.
to je v pořádku.

126
00:06:35,569 --> 00:06:38,528
Zvedni to, Charlotte. Ahoj.

127
00:06:40,182 --> 00:06:42,053
Viděl jsi?
kudy šel?

128
00:06:42,097 --> 00:06:44,926
Venku a doleva.

129
00:06:44,969 --> 00:06:46,667
Prosím, řekněte mi
jsi policista.

130
00:06:46,710 --> 00:06:49,496
V důchodu.
Z Bandery v Texasu.

131
00:06:49,539 --> 00:06:51,933
Dole je východ.
Dobře?

132
00:06:51,976 --> 00:06:53,151
Pojďme.
Dobře.

133
00:06:53,195 --> 00:07:00,202
♪

134
00:07:02,944 --> 00:07:05,163
Bude to v pořádku?

135
00:07:05,207 --> 00:07:07,035
Neprůstřelná vesta
a automatická zbraň?

136
00:07:07,078 --> 00:07:08,210
Bude to v pořádku, tati.

137
00:07:08,253 --> 00:07:09,559
Jo, jsem na
Nákupní centrum Brooklyn Point.

138
00:07:09,603 --> 00:07:10,995
Jsou tam střelci.

139
00:07:11,039 --> 00:07:12,432
Jsme si vědomi.
Policie je na cestě.

140
00:07:17,393 --> 00:07:18,568
Musíte nějaké dát
druh bariéry

141
00:07:18,612 --> 00:07:19,961
mezi vaší rodinou
a střelci.

142
00:07:20,004 --> 00:07:21,136
Vy jste NYPD?

143
00:07:21,179 --> 00:07:23,094
FBI. Jess LaCroix.
Sakra.

144
00:07:23,138 --> 00:07:25,401
Buďte rádi, že vás poznávám
za jakýchkoli jiných okolností.

145
00:07:25,445 --> 00:07:26,533
Jsem Linwood.

146
00:07:26,576 --> 00:07:28,012
Jak dlouho jsi tady?

147
00:07:28,056 --> 00:07:29,274
Jen na návštěvě u mého syna
na Vánoce.

148
00:07:29,318 --> 00:07:30,667
Je to policajt, ​​NYPD.

149
00:07:30,711 --> 00:07:32,452
Vydrž. Vydrž.

150
00:07:32,495 --> 00:07:34,236
Všichni zpět
proti zdi.

151
00:07:34,279 --> 00:07:36,325
Proti zdi.
Barnesi, pojďme zkontrolovat dveře.

152
00:07:36,368 --> 00:07:37,935
Linwoode, zůstaň
oko na ně.

153
00:07:39,763 --> 00:07:41,112
Slez dolů. Slez dolů.

154
00:07:46,248 --> 00:07:48,076
Mám kód.

155
00:07:57,346 --> 00:07:58,956
Musel to zaseknout
na druhé straně.

156
00:07:59,000 --> 00:08:02,090
Není pro ně kam
schovat se tady.

157
00:08:02,133 --> 00:08:03,657
Musíme se připravit
aby se střelci vrátili.

158
00:08:03,700 --> 00:08:06,268
Seženu nám pomoc
se zámky.

159
00:08:06,311 --> 00:08:08,270
Dobře, všichni se otočte
Vyzvánění mobilu je vypnuté, ano?

160
00:08:08,313 --> 00:08:10,228
A zůstaň dole.

161
00:08:10,272 --> 00:08:12,970
Jo, ale můžeš se nastěhovat
kdykoli.

162
00:08:13,014 --> 00:08:15,103
Tenhle byl Crosbyho.

163
00:08:15,146 --> 00:08:16,583
jak se má?

164
00:08:16,626 --> 00:08:20,151
Říká, že je v pořádku, ale
víš, těžko říct.

165
00:08:23,024 --> 00:08:24,373
Hej, Sheryll, co se děje?

166
00:08:27,419 --> 00:08:29,117
Zapněte televizi.

167
00:08:29,160 --> 00:08:30,466
Ale jsou tam dva střelci.

168
00:08:30,510 --> 00:08:32,120
Snažíme se dostat
do zaměstnaneckého prostoru,

169
00:08:32,163 --> 00:08:33,687
ale elektronický zámek
zaseknutý zevnitř.

170
00:08:33,730 --> 00:08:36,559
A právě jsme dorazili
v Brooklyn Point Mall,

171
00:08:36,603 --> 00:08:39,083
kde jich bylo více
zprávy o výstřelech.

172
00:08:39,127 --> 00:08:40,607
Sheryll, řekni mi to
o zámku.

173
00:08:40,650 --> 00:08:41,999
Dobře, sekundu.

174
00:08:42,043 --> 00:08:43,566
Počkat, ona je uvnitř toho obchoďáku?
Ano.

175
00:08:43,610 --> 00:08:45,046
Co potřebujete vědět?

176
00:08:45,089 --> 00:08:46,308
Dobře, vidíš?
značka?

177
00:08:46,351 --> 00:08:47,614
Nech mě se podívat.

178
00:08:47,657 --> 00:08:49,137
Vypadá to tak
je to značka Darcolo?

179
00:08:49,180 --> 00:08:50,399
pochopil jsi to?

180
00:08:50,442 --> 00:08:53,315
Jo. Mám to. Zůstaň se mnou.

181
00:08:53,358 --> 00:09:00,322
♪

182
00:09:00,365 --> 00:09:01,671
To víte
Soundtrack k „Come From Away“.

183
00:09:01,715 --> 00:09:03,412
dostane mě pokaždé.

184
00:09:03,455 --> 00:09:04,935
Dáš si oběd?

185
00:09:04,979 --> 00:09:07,590
Mami, je tu aktivní
střelec v obchodním centru v Brooklynu.

186
00:09:11,507 --> 00:09:12,639
Bože můj.

187
00:09:12,682 --> 00:09:14,684
Jess a Barnes
jsou uvnitř toho obchoďáku.

188
00:09:14,728 --> 00:09:16,381
Musím jít.

189
00:09:16,425 --> 00:09:18,470
Počkej, Jess a kdo?

190
00:09:18,514 --> 00:09:20,690
Poslouchej, jdu
zavolej ti, dobře?

191
00:09:20,734 --> 00:09:23,214
jdeš?
Jo.

192
00:09:24,520 --> 00:09:27,044
miluji tě.

193
00:09:27,088 --> 00:09:28,829
miluji tě. Jen pozor.

194
00:09:28,872 --> 00:09:31,092
Budu, zlato. Slib.

195
00:09:34,791 --> 00:09:36,184
Zůstaň se mnou, Sheryll.

196
00:09:36,227 --> 00:09:37,533
hledám
přepisovací kód dveří.

197
00:09:37,577 --> 00:09:38,578
Dobře, díky.

198
00:09:38,621 --> 00:09:40,754
V pořádku. To byla Kristin.

199
00:09:40,797 --> 00:09:42,364
Právě byla na velitelství.

200
00:09:42,407 --> 00:09:44,235
Co SWAT trvá tak dlouho?

201
00:09:44,279 --> 00:09:46,716
Byly aktivovány.
Je jich asi 20 venku.

202
00:09:46,760 --> 00:09:48,675
A co NYPD?
Ustoupili.

203
00:09:48,718 --> 00:09:50,241
Rošty jsou přetažené
dveře nákupního centra,

204
00:09:50,285 --> 00:09:51,591
a jsou zmanipulované
s výbušninami.

205
00:09:53,897 --> 00:09:55,507
Proč prostě ne
vyhodit dveře?

206
00:09:55,551 --> 00:09:57,292
Bezpečnostní kanál byl přerušen.

207
00:09:57,335 --> 00:09:58,728
Bojí se, jestli vejdou dovnitř
bez videa,

208
00:09:58,772 --> 00:10:00,469
mohou být přepadeni.

209
00:10:00,512 --> 00:10:02,514
Dobře, jestli můžu
resetujte tyto zámky,

210
00:10:02,558 --> 00:10:03,864
někdo by se mohl dostat dovnitř
hlavní bezpečnostní kancelář

211
00:10:03,907 --> 00:10:05,561
a znovu připojte kamery.

212
00:10:05,605 --> 00:10:07,737
Pokud tedy byly dveře zmanipulované
poté, co se dovnitř dostali střelci,

213
00:10:07,781 --> 00:10:09,478
to znamená, že je tam komplic
navenek?

214
00:10:09,521 --> 00:10:11,219
To si myslím.

215
00:10:13,177 --> 00:10:14,352
Sheryll, mám to. Jste připraveni?

216
00:10:14,396 --> 00:10:17,094
Počkej, vydrž.

217
00:10:17,138 --> 00:10:18,487
Dobře, běž.

218
00:10:18,530 --> 00:10:21,664
1-4-7-2-1, pak znak libry.

219
00:10:24,580 --> 00:10:26,364
Dobře, jdeme. Všichni dovnitř.

220
00:10:26,408 --> 00:10:29,803
Pojď. Jdeme. Jdi, jdi, jdi.

221
00:10:29,846 --> 00:10:31,282
Pojď.

222
00:10:36,636 --> 00:10:38,899
Tudy.
Jo, jo, jo. FBI.

223
00:10:38,942 --> 00:10:40,378
FBI. Pojď. Pojďte s námi.
Pojď.

224
00:10:40,422 --> 00:10:42,206
Pojď.
Pokračujte v pohybu. Pokračujte v pohybu.

225
00:10:42,250 --> 00:10:44,600
Pojď.
Jdeme. Jdeme.

226
00:10:44,644 --> 00:10:46,341
Jdeme. Přesuňte to.
Pojďte, chlapi.

227
00:10:48,169 --> 00:10:49,649
Jsme FBI.
Bude to v pořádku.

228
00:10:49,692 --> 00:10:50,867
Budeš v pořádku.

229
00:10:52,652 --> 00:10:54,349
Všichni budete v bezpečí
tady.

230
00:10:54,392 --> 00:10:55,742
Dobře, jakmile odejdeme,

231
00:10:55,785 --> 00:10:57,395
Chci, abys zamkla
a zabarikádovat ty dveře.

232
00:10:57,439 --> 00:10:58,919
Použijte, co můžete...
ten odpadkový koš tam,

233
00:10:58,962 --> 00:11:00,703
ten stůl, tyhle židle.

234
00:11:00,747 --> 00:11:02,705
Barikáda proti
ty dveře, jo?

235
00:11:02,749 --> 00:11:04,315
Pak chci, abys přešel
světla zhasnutá,

236
00:11:04,359 --> 00:11:05,534
a nikdo nevydá zvuk.

237
00:11:05,577 --> 00:11:07,188
Počkat, počkat, počkat,
kam jdeš?

238
00:11:07,231 --> 00:11:08,624
Někdo musí jít
padouši, miláčku.

239
00:11:08,668 --> 00:11:10,626
Právě teď,
to jsem já a Barnes.

240
00:11:10,670 --> 00:11:12,715
a já.

241
00:11:12,759 --> 00:11:15,457
Nejsem FBI, ale mám zbraň,
a jsem připraven ji použít.

242
00:11:15,500 --> 00:11:20,680
♪

243
00:11:20,723 --> 00:11:22,725
Spravedlivé.
Nápověda by se nám hodila.

244
00:11:22,769 --> 00:11:24,379
Dobře, tak to udělám
bezpečnostní kamery

245
00:11:24,422 --> 00:11:26,642
a pak se s vámi oběma setkáme.

246
00:11:26,686 --> 00:11:28,165
Bezpečnostní kamery
budou muset počkat.

247
00:11:28,209 --> 00:11:29,645
Nechci tě tam venku
bez zálohy.

248
00:11:29,689 --> 00:11:31,647
Můžu jít s ní.

249
00:11:31,691 --> 00:11:33,736
Tati, nemáš
jakýkoli trénink.

250
00:11:33,780 --> 00:11:35,042
No, mám oči.

251
00:11:35,085 --> 00:11:36,478
Mohu dávat pozor
zatímco ona dělá svou věc.

252
00:11:36,521 --> 00:11:38,480
Je to příliš nebezpečné.
Navíc tě tu potřebuji.

253
00:11:38,523 --> 00:11:39,742
No, pravděpodobně existují
minimálně tři chlapi

254
00:11:39,786 --> 00:11:41,309
tady silnější než já.

255
00:11:41,352 --> 00:11:43,354
A ta věc s kamerou
důležité, že?

256
00:11:43,398 --> 00:11:44,573
Takhle jsou policajti
tohle ukončí.

257
00:11:44,616 --> 00:11:46,749
Potřebujeme je.
Jo. Nech mě být užitečný.

258
00:11:46,793 --> 00:11:49,926
Synu, udělal jsem spoustu věcí
ve svém životě nejsem hrdý.

259
00:11:49,970 --> 00:11:51,493
Seděl jsem, když jsem měl
vstal.

260
00:11:51,536 --> 00:11:52,755
Ale ne dnes.

261
00:11:52,799 --> 00:11:54,409
Dobře? Dnes ne.

262
00:11:58,543 --> 00:12:01,895
Jste s tím v pohodě?
Jo.

263
00:12:01,938 --> 00:12:03,200
Dobře tedy.

264
00:12:03,244 --> 00:12:05,420
Dobře.

265
00:12:05,463 --> 00:12:07,422
Dobře, a co s tím
když sem tihle kluci přijdou?

266
00:12:07,465 --> 00:12:08,684
Sarah, nebudou.

267
00:12:08,728 --> 00:12:10,773
Ne, ale co když ano?
Bojujete.

268
00:12:12,688 --> 00:12:14,516
A nebojujete férově.
Použijte, co můžete.

269
00:12:14,559 --> 00:12:15,865
Vidíš ten hasicí přístroj?

270
00:12:15,909 --> 00:12:17,998
Udeř je do hlavy,
nastříkejte je do obličeje.

271
00:12:18,041 --> 00:12:19,347
Tady ty nůžky,
tyto věci.

272
00:12:19,390 --> 00:12:21,610
Dokonce i tužka funguje. Dobře?

273
00:12:21,653 --> 00:12:24,482
To nejdůležitější
je vaše myšlení.

274
00:12:24,526 --> 00:12:26,702
Říkáš si,
„Nejsem oběť!

275
00:12:26,746 --> 00:12:28,791
Dnes nezemřu!"

276
00:12:28,835 --> 00:12:32,534
Slibuji vám, že nejste.

277
00:12:32,577 --> 00:12:34,275
Mm, mm. Jo.

278
00:12:34,318 --> 00:12:36,538
Dostaneme
tihle bastardi.

279
00:12:36,581 --> 00:12:38,366
jsme. Právo.
V pořádku?

280
00:12:43,023 --> 00:12:44,589
Jdeme.

281
00:12:48,289 --> 00:12:49,769
to je v pořádku.

282
00:12:49,812 --> 00:12:56,776
♪

283
00:13:00,388 --> 00:13:02,259
Pořád jsou na tom.

284
00:13:03,434 --> 00:13:05,001
Na mě. Jdeme.

285
00:13:09,832 --> 00:13:12,530
Zkouším Charlotte,
ale ona nezvedá.

286
00:13:12,574 --> 00:13:14,663
Musíš věřit
že se dostala ven.

287
00:13:16,099 --> 00:13:17,797
Dobře, můžeme jít?

288
00:13:19,494 --> 00:13:21,931
Jess, potřebuji to vědět
kdyby se mi něco stalo,

289
00:13:21,975 --> 00:13:23,324
budeš dávat pozor na mou rodinu.

290
00:13:23,367 --> 00:13:25,935
Jako by byly moje vlastní.
Uděláš to samé pro mě.

291
00:13:25,979 --> 00:13:28,503
Samozřejmě.
Jdeme.

292
00:13:43,039 --> 00:13:44,780
Kryjte mě.

293
00:14:06,933 --> 00:14:09,022
Tímto způsobem můžeme vidět
jestli se vrátí.

294
00:14:09,065 --> 00:14:11,024
To si myslí FBI.

295
00:14:13,940 --> 00:14:16,681
Oh, člověče.

296
00:14:16,725 --> 00:14:18,031
Drž se, kamaráde.
Dostali jsme tě.

297
00:14:18,074 --> 00:14:19,380
Musíme jít dál.

298
00:14:19,423 --> 00:14:20,860
Počkejte zde na pomoc.
Budeš v pořádku.

299
00:14:20,903 --> 00:14:22,774
Promiňte, můžete nám pomoci,
Prosím?

300
00:14:24,864 --> 00:14:27,475
Dobře, musíme jít.
Dobře.

301
00:14:27,518 --> 00:14:29,869
Drž to pevně.
Dobře, zůstaň dole.

302
00:14:29,912 --> 00:14:32,523
Pojď. Pojď.

303
00:14:36,614 --> 00:14:38,355
Promiňte, kdo to má na starosti?
Tamhle.

304
00:14:38,399 --> 00:14:39,704
Děkuju.

305
00:14:44,187 --> 00:14:46,363
FBI.
Zvláštní agentka Kristin Gainesová.

306
00:14:46,407 --> 00:14:47,756
Agenti Gibson a Ortiz.

307
00:14:47,799 --> 00:14:49,105
Kapitán Taylor, NYPD.

308
00:14:49,149 --> 00:14:50,759
Máme dva
naši lidé tam.

309
00:14:50,802 --> 00:14:52,152
Už porušili?
Jak se dostali dovnitř?

310
00:14:52,195 --> 00:14:53,718
neudělali,
byli mimo službu,

311
00:14:53,762 --> 00:14:55,459
nakupovat se svými rodinami
kdy se začalo střílet.

312
00:14:55,503 --> 00:14:56,983
Jste s nimi v kontaktu?
Ano.

313
00:14:57,026 --> 00:14:58,723
Snažíme se znovu připojit
bezpečnostní kamery.

314
00:14:58,767 --> 00:15:00,812
Skvělé, dáme vám
nastavit tady.

315
00:15:00,856 --> 00:15:02,902
Dva týmy ESU na cestě.

316
00:15:02,945 --> 00:15:04,991
Jeden je 15 minut venku,
tomu druhému 13.

317
00:15:05,034 --> 00:15:06,514
Bombardovací četa je čtyři.

318
00:15:06,557 --> 00:15:07,863
Pracoval jsem s výbušninami
v armádě.

319
00:15:07,907 --> 00:15:09,038
Dobře ke spojení
s pumovým oddílem?

320
00:15:09,082 --> 00:15:10,866
Absolutně.
Dáme vám vysílačku.

321
00:15:10,910 --> 00:15:12,172
chci tahat
záběry z bezpečnostní kamery

322
00:15:12,215 --> 00:15:13,521
z okolních podniků,

323
00:15:13,564 --> 00:15:15,175
podívejte se, jestli mají oči
na toho, kdo nastražil bomby.

324
00:15:15,218 --> 00:15:17,438
No, vezmi si pár
důstojníků, pokud to pomůže.

325
00:15:18,787 --> 00:15:21,137
SWAT musí být blízko.

326
00:15:21,181 --> 00:15:22,965
Nerad to používám
jako tyč,

327
00:15:23,009 --> 00:15:26,490
ale ten v keňském obchoďáku
trvalo hodiny.

328
00:15:26,534 --> 00:15:28,710
Nejsem si jistý, moje dcera
zvládne pár hodin.

329
00:15:28,753 --> 00:15:30,538
Má za sebou těžký rok.

330
00:15:30,581 --> 00:15:31,887
Vypadá to jako pekelné dítě.

331
00:15:31,931 --> 00:15:33,976
Jo, neřeknu jí to
to dost.

332
00:15:34,020 --> 00:15:37,414
Práce, jako je ta naše, řekněte jim
kdykoli můžete.

333
00:15:37,458 --> 00:15:40,026
Můj telefon je mrtvý. Máš jeden?
Ne.

334
00:15:40,069 --> 00:15:41,984
Eddie mi jednu dal,
ale seklo mi to.

335
00:15:42,028 --> 00:15:43,638
Byl jsem tady hledat
za nový.

336
00:15:43,681 --> 00:15:45,074
Eddie je tvůj syn
policajt, jo?

337
00:15:45,118 --> 00:15:46,467
Jo.

338
00:15:46,510 --> 00:15:48,730
Nebyli jsme příliš blízko
když byl ve věku vašeho dítěte.

339
00:15:48,773 --> 00:15:50,732
Byl jsem na něj tvrdší
než jsem měl být.

340
00:15:50,775 --> 00:15:52,125
Uvolnil ho pohyb
po celé zemi

341
00:15:52,168 --> 00:15:54,736
abych ho jasně viděl.

342
00:15:54,779 --> 00:15:56,085
Promarněných příliš mnoho let.

343
00:16:05,007 --> 00:16:11,971
♪

344
00:16:15,017 --> 00:16:17,759
Prosím o pomoc.
Nemůžu najít svou ženu.

345
00:16:17,802 --> 00:16:19,456
Nevím, jestli je v pořádku.

346
00:16:21,154 --> 00:16:25,158
Potřebuji, abys byl zticha, dobře?
Buď zticha.

347
00:16:25,201 --> 00:16:27,856
Máme štěstí, že jsme neremizovali
cíl na nás.

348
00:16:31,120 --> 00:16:32,469
Je to zamčené.

349
00:16:47,267 --> 00:16:49,095
jsem mimo.

350
00:16:49,138 --> 00:16:50,618
Potřebuji, abys zůstal v klidu,

351
00:16:50,661 --> 00:16:52,489
a potřebuji tě
být zticha, ano?

352
00:16:52,533 --> 00:16:54,056
Přivedu někoho, aby přišel
zpět a dostat tě.

353
00:16:54,100 --> 00:16:55,710
Dobře.
Dobře?

354
00:16:55,753 --> 00:16:57,581
Dobře.

355
00:16:57,625 --> 00:17:04,632
♪

356
00:17:31,180 --> 00:17:38,187
♪

357
00:17:50,286 --> 00:17:52,158
Kolik nábojů
zbylo ti?

358
00:17:52,201 --> 00:17:54,029
To byl můj poslední.

359
00:17:57,076 --> 00:17:59,078
Bullseye na této vysílačce.

360
00:18:02,733 --> 00:18:04,779
Koordinují se.

361
00:18:11,220 --> 00:18:13,309
Jsi na chodbě?
Ano.

362
00:18:13,353 --> 00:18:16,704
Dobře, zahněte doleva a je to
první dveře vlevo.

363
00:18:16,747 --> 00:18:20,186
Stejný kód jako předtím.
1-4-7-2-1.

364
00:18:20,229 --> 00:18:22,231
pak--
Znak libry. Mám to.

365
00:18:22,275 --> 00:18:23,972
FBI!
Bože můj. promiň.

366
00:18:26,757 --> 00:18:28,281
Dobře, Hano, jsme uvnitř.

367
00:18:28,324 --> 00:18:30,239
Vypadá to na obrazovky
tady jsou taky dole.

368
00:18:30,283 --> 00:18:32,111
Od dnešního rána.

369
00:18:32,154 --> 00:18:34,025
Zavolal jsem svému šéfovi, abych mu řekl,
ale měl zpoždění,

370
00:18:34,069 --> 00:18:35,984
a pak se začalo střílet.

371
00:18:36,027 --> 00:18:37,725
Dobře, hledej kameru
pevný disk systému.

372
00:18:37,768 --> 00:18:39,988
Musíme vymyslet jak
přerušili spojení.

373
00:18:42,817 --> 00:18:44,166
To by stačilo.

374
00:18:45,341 --> 00:18:46,777
Hana, vypadá
přestřihli šňůry.

375
00:18:46,821 --> 00:18:48,344
To musí být vnitřní práce.

376
00:18:48,388 --> 00:18:49,780
Možná najdeme
řešení.

377
00:18:49,824 --> 00:18:51,652
Viděl jsem obchod s elektronikou
v prvním patře.

378
00:18:51,695 --> 00:18:53,219
Počkej, my...

379
00:18:53,262 --> 00:18:55,308
právě jsme upgradovali
do tohoto systému.

380
00:18:55,351 --> 00:18:57,266
Ještě máme tu starou
a všechny kabely.

381
00:18:57,310 --> 00:19:00,356
Mohlo by to fungovat.
Závisí na softwaru.

382
00:19:00,400 --> 00:19:02,358
Kde je starý systém?
Hrobka.

383
00:19:02,402 --> 00:19:04,926
Co je to za hrob?
Tady.

384
00:19:04,969 --> 00:19:07,276
Kde staré vybavení
jde zemřít.

385
00:19:18,287 --> 00:19:20,202
♪

386
00:19:27,296 --> 00:19:28,776
Na videu je bombardér.

387
00:19:28,819 --> 00:19:29,994
má na sobě
údržbářskou uniformu.

388
00:19:30,038 --> 00:19:32,127
Začal zamykat východy
v 11:41.

389
00:19:32,171 --> 00:19:33,172
Dobře, dej mi.
Mohu spustit face rec.

390
00:19:33,215 --> 00:19:34,956
Kde je ESU?
Deset minut venku.

391
00:19:34,999 --> 00:19:41,092
♪

392
00:19:41,136 --> 00:19:42,355
Musíš mě nechat vzít
pár kluků a jdi tam.

393
00:19:42,398 --> 00:19:43,704
Negativní.

394
00:19:43,747 --> 00:19:44,792
Nemáme čas
čekat kolem.

395
00:19:44,835 --> 00:19:46,446
Ne až do bombardovací jednotky
nás vyčistí.

396
00:19:46,489 --> 00:19:47,577
Pane, právě volala moje žena.

397
00:19:47,621 --> 00:19:48,970
Můj táta sem přišel
koupit mobilní telefon.

398
00:19:49,013 --> 00:19:50,319
Je uvnitř.
Musíš mě pustit dovnitř.

399
00:19:50,363 --> 00:19:53,235
Právě jsem to řekl agentu Ortizovi
nikdo nevstoupí

400
00:19:53,279 --> 00:19:55,933
dokud nás bombová četa nevyčistí
a ESU je na scéně.

401
00:19:55,977 --> 00:19:58,284
Prosím, kapitáne. Je to můj táta.
rozumím.

402
00:19:58,327 --> 00:20:00,764
Jakmile porušíme, vy dva
bude v první vlně.

403
00:20:00,808 --> 00:20:01,809
Počkejte.

404
00:20:06,161 --> 00:20:08,076
Dobře, Hana?
Pořád jsem tady, Sheryll.

405
00:20:08,119 --> 00:20:09,904
Připojují se
starý systém.

406
00:20:09,947 --> 00:20:12,298
Dobře, bude se to muset resetovat.

407
00:20:12,341 --> 00:20:15,170
Slyšeli jste Ortizovu aktualizaci?
ESU je skoro tady.

408
00:20:15,214 --> 00:20:17,303
Díky bohu.

409
00:20:17,346 --> 00:20:18,826
Díky bohu.

410
00:20:21,220 --> 00:20:23,352
dobře,
Dostal jsem zásah do obličeje rec.

411
00:20:23,396 --> 00:20:25,963
Rob Murphy, 29 Crater Road.

412
00:20:26,007 --> 00:20:28,009
To je jen dva bloky odtud.
Zakryješ to.

413
00:20:28,052 --> 00:20:29,228
Moji kluci jsou příliš hubení.

414
00:20:29,271 --> 00:20:30,838
Moji kluci jsou tam.
Musím jim pomoci!

415
00:20:30,881 --> 00:20:32,187
Takto
můžete jim pomoci.

416
00:20:32,231 --> 00:20:34,798
Ten chlap by mohl koordinovat
se svými partnery.

417
00:20:34,842 --> 00:20:36,452
Jdi ho najít.

418
00:20:37,975 --> 00:20:39,847
Ortiz.

419
00:20:45,548 --> 00:20:46,941
Potřebuji bombu.

420
00:20:46,984 --> 00:20:48,377
Žádný problém. Danieli!

421
00:20:48,421 --> 00:20:50,292
Tady je agent Ortiz.

422
00:20:50,336 --> 00:20:57,343
♪

423
00:21:21,062 --> 00:21:22,933
Počkejte, počkejte. Vraťte se.

424
00:21:25,501 --> 00:21:27,111
To je trembler spínač.

425
00:21:27,155 --> 00:21:28,809
Nemáme vybavení
za to.

426
00:21:28,852 --> 00:21:30,376
Polovina našich věcí
stále na cestě.

427
00:21:30,419 --> 00:21:32,552
kapitáne Taylore,
tohle je agent Gaines.

428
00:21:32,595 --> 00:21:35,903
jsem tady. co máš?
Jsem u severního vchodu.

429
00:21:35,946 --> 00:21:37,208
Máme tady bombu
připevněné k bezpečnostní mříži

430
00:21:37,252 --> 00:21:38,253
s třeskovým spínačem.

431
00:21:38,297 --> 00:21:39,428
Význam?

432
00:21:39,472 --> 00:21:41,256
To znamená, pokud to posuneme
i trochu,

433
00:21:41,300 --> 00:21:43,476
okruh se uzavře
a bomba vybuchne.

434
00:21:43,519 --> 00:21:45,434
Musíme předpokládat ostatní bomby
mít je taky.

435
00:21:46,870 --> 00:21:48,785
Takže pokud jeden exploduje,
všichni budou.

436
00:21:48,829 --> 00:21:50,265
Poslouchej, už se nemůžeme dočkat
na správném vybavení.

437
00:21:50,309 --> 00:21:51,919
V pořádku? Lidé umírají.

438
00:21:51,962 --> 00:21:53,964
Až se sem dostane ESU, potřebujeme
prorazit střechu.

439
00:21:58,142 --> 00:21:59,840
Už se něco objevilo?

440
00:21:59,883 --> 00:22:02,016
Ne, ještě ne.
Obrazovky jsou stále prázdné.

441
00:22:02,059 --> 00:22:03,496
Když vyměnili systémy,

442
00:22:03,539 --> 00:22:05,585
museli upgradovat
software.

443
00:22:05,628 --> 00:22:07,804
Počkej, něco zkouším.

444
00:22:12,592 --> 00:22:15,203
Dobře, Hano, funguje to.
Obrazovky jsou opět online.

445
00:22:16,857 --> 00:22:20,295
Dobře.
Takže jeden střelec je mrtvý.

446
00:22:20,339 --> 00:22:21,862
Kde je ten druhý?

447
00:22:23,298 --> 00:22:24,604
Oh, ne.

448
00:22:24,647 --> 00:22:26,606
Zkurvysyn.
Chlapi, co?

449
00:22:26,649 --> 00:22:28,259
Krmivo zatím nemáme.

450
00:22:28,303 --> 00:22:30,958
Mysleli jsme, že jsou dva
střelci, ale jsou tam tři.

451
00:22:31,001 --> 00:22:32,220
Jeden je v jižní chodbě,

452
00:22:32,263 --> 00:22:33,917
a je tu další
ve food courtu.

453
00:22:35,354 --> 00:22:37,138
Musíme to říct Jesse.

454
00:22:38,357 --> 00:22:39,445
Bože můj.

455
00:22:39,488 --> 00:22:41,403
Co?

456
00:22:41,447 --> 00:22:42,448
Charlotte.

457
00:22:44,450 --> 00:22:46,147
Nedostala se ven.

458
00:22:46,190 --> 00:22:48,454
♪

459
00:22:52,675 --> 00:22:55,025
SWAT musí být blízko.
Bude v pořádku.

460
00:22:55,069 --> 00:22:57,637
Je Charlotte tvoje kamarádka?
Je to moje žena.

461
00:22:57,680 --> 00:22:58,986
Zkoušel jsi Jess?

462
00:22:59,029 --> 00:23:00,553
Jo, třikrát.
Jde to jen do hlasové schránky.

463
00:23:00,596 --> 00:23:01,641
jak se jmenuje
obchodu s oblečením

464
00:23:01,684 --> 00:23:02,859
mířila k?

465
00:23:02,903 --> 00:23:04,383
Nejsem--nejsem si jistý,

466
00:23:04,426 --> 00:23:05,949
ale je to jen přes nákupní centrum
a o patro níž.

467
00:23:05,993 --> 00:23:08,691
Dobře. Kristin.
Hej. jsi v pořádku?

468
00:23:08,735 --> 00:23:10,780
Dosud.
Už jsou dveře nákupního centra otevřené?

469
00:23:10,824 --> 00:23:12,739
Ne, tihle kluci táhli
bezpečnostní mříže dolů,

470
00:23:12,782 --> 00:23:14,915
a bomby, které jsou zmanipulované
jsou pro ně nestabilní,

471
00:23:14,958 --> 00:23:16,482
takže budeme potřebovat
SWAT k porušení.

472
00:23:16,525 --> 00:23:18,092
No jak,
jestli je vše zapojené?

473
00:23:18,135 --> 00:23:19,441
Na střeše jsou dveře.

474
00:23:19,485 --> 00:23:21,008
Bude to rychlejší
jestli se tam dostanete

475
00:23:21,051 --> 00:23:22,488
a ujistěte se, že není zapojeno
na vnitřní straně.

476
00:23:22,531 --> 00:23:24,838
Moje žena je tady.
Musím se k ní dostat.

477
00:23:24,881 --> 00:23:26,622
Charlotte je v obchoďáku?

478
00:23:26,666 --> 00:23:28,494
Právě jsem ji viděl
na bezpečnostních záběrech.

479
00:23:28,537 --> 00:23:30,452
Vypadá vyděšeně.

480
00:23:30,496 --> 00:23:33,499
Udělám střechu.
Nemáš zbraň.

481
00:23:33,542 --> 00:23:35,501
Jdi pro svou ženu.

482
00:23:36,806 --> 00:23:38,068
Byron to udělá.

483
00:23:38,112 --> 00:23:39,722
Kdo je Byron?
Jessin otec.

484
00:23:39,766 --> 00:23:41,594
Jeho přítelkyně, jeho dcera
jsou zde také.

485
00:23:41,637 --> 00:23:43,073
To si ze mě děláš srandu.
Počkejte.

486
00:23:43,117 --> 00:23:44,727
Podávám mu telefon.

487
00:23:44,771 --> 00:23:46,468
Ahoj.
Byron.

488
00:23:46,512 --> 00:23:47,861
Když se sem dostane SWAT,

489
00:23:47,904 --> 00:23:49,471
půjdeme rovně
k přístupu na střechu, ano?

490
00:23:49,515 --> 00:23:51,691
Je to jedno patro nad vámi.
Rozuměl.

491
00:23:51,734 --> 00:23:52,735
Máte vlastní buňku?

492
00:23:52,779 --> 00:23:54,215
Ano, chci.
Dobře, dobře.

493
00:23:54,258 --> 00:23:55,434
Projdu tě
přes všechno.

494
00:23:55,477 --> 00:23:56,739
Budeš v pořádku.
Dobře.

495
00:23:56,783 --> 00:23:58,915
Dobře. Děkuju.

496
00:24:01,918 --> 00:24:03,529
♪

497
00:24:03,572 --> 00:24:06,445
Rob a tři další strážci
byli vyhozeni ostrahou obchodního centra

498
00:24:06,488 --> 00:24:08,534
před měsícem a poté nabito
s velkou krádeží.

499
00:24:08,577 --> 00:24:10,666
Přišli o práci?
O tom to je?

500
00:24:10,710 --> 00:24:12,059
Žádný nápad.

501
00:24:12,102 --> 00:24:14,235
Ale všechny fungují
společně, tak buďte opatrní.

502
00:24:14,278 --> 00:24:17,673
Tihle kluci hrají jako
nemají co ztratit.

503
00:24:17,717 --> 00:24:24,680
♪

504
00:24:24,724 --> 00:24:26,116
FBI! Otevři se!

505
00:24:29,250 --> 00:24:30,773
FBI! Zmrazit!

506
00:24:34,168 --> 00:24:36,518
Ruce za zády.
Ruce za záda!

507
00:24:36,562 --> 00:24:37,737
Přestaň se hýbat!

508
00:24:40,000 --> 00:24:41,567
Jste Rob Murphy?

509
00:24:41,610 --> 00:24:43,090
To není tvoje věc.

510
00:24:43,133 --> 00:24:44,526
Už to stihnu
moje věc.

511
00:24:44,570 --> 00:24:46,789
Vše jasné.
Našel jsem to v ložnici.

512
00:24:48,661 --> 00:24:50,576
Vypadá přesně jako ten druh
to utíká ode dveří

513
00:24:50,619 --> 00:24:52,534
do odpadkového koše bomba
v Brooklyn Point Mall.

514
00:24:52,578 --> 00:24:54,667
Zvedněte ho. Zvedněte ho!

515
00:24:57,626 --> 00:24:59,236
Chceš mluvit?

516
00:24:59,280 --> 00:25:01,108
Naserte se.

517
00:25:01,151 --> 00:25:02,718
Čau, Robe.

518
00:25:02,762 --> 00:25:04,981
Právě jsem zastřelil nějakou děvku, protože
vypadala jako tvoje bývalá.

519
00:25:09,551 --> 00:25:12,598
Tohle je agent Ortiz
s FBI.

520
00:25:12,641 --> 00:25:13,990
Ahoj?

521
00:25:14,034 --> 00:25:20,997
♪

522
00:25:21,041 --> 00:25:22,564
dobře,
přesunout do pozice.

523
00:25:22,608 --> 00:25:24,566
Držte je dál.
Jdeme na to!

524
00:25:24,610 --> 00:25:31,617
♪

525
00:25:40,669 --> 00:25:43,106
Je příliš chráněný.
Musíme získat lepší úhel.

526
00:25:43,150 --> 00:25:44,630
Můžeme ho vytáhnout.

527
00:25:44,673 --> 00:25:46,545
Byl jsem sprinter
když jsem byl na vysoké škole.

528
00:25:46,588 --> 00:25:48,764
Můžu ze sebe udělat cíl.
Pak za mnou přijde.

529
00:25:48,808 --> 00:25:51,201
Pak budeš mrtvý.
No, ne, pokud nepřehlédnete.

530
00:25:52,855 --> 00:25:54,291
Je to příliš riskantní.

531
00:25:54,335 --> 00:25:56,119
Co je v den riskantní
jako dnes?

532
00:25:56,163 --> 00:25:57,686
Jé, propadáku!

533
00:25:59,732 --> 00:26:01,951
FBI! Odhoďte zbraň!

534
00:26:03,257 --> 00:26:10,133
♪

535
00:26:14,007 --> 00:26:15,835
Možná to už nedělej.

536
00:26:15,878 --> 00:26:18,272
Bůh mě stvořil rychle
jak mě sem dal.

537
00:26:18,315 --> 00:26:20,579
Kdo jsem, abych se hádal?

538
00:26:30,327 --> 00:26:31,894
Je to zaseknuté.

539
00:26:31,938 --> 00:26:33,200
Zde.

540
00:26:35,681 --> 00:26:37,291
Audrey je tvoje žena?

541
00:26:37,334 --> 00:26:42,905
Ne, byl to dárek, který mi dala
než se rakovina uzavřela.

542
00:26:42,949 --> 00:26:44,603
Audrey's byl náš oblíbený bar.

543
00:26:44,646 --> 00:26:46,300
Jeli bychom tam
po špatném dni,

544
00:26:46,343 --> 00:26:49,738
a já bych pro ni všechno připravil,
všechno, co mě uchvátilo.

545
00:26:49,782 --> 00:26:51,653
Poté, co byla diagnostikována,

546
00:26:51,697 --> 00:26:54,613
všechny ty problémy
už se mi nezdál tak velký.

547
00:26:54,656 --> 00:26:55,875
Strávil jsem příliš mnoho času
stěžování si

548
00:26:55,918 --> 00:26:58,181
místo aby si užíval
být s ní.

549
00:26:59,748 --> 00:27:03,012
To je připomínka toho života
přináší hodně hluku.

550
00:27:03,056 --> 00:27:05,972
Musíte se rozhodnout soustředit
na čem opravdu záleží.

551
00:27:09,018 --> 00:27:15,242
♪

552
00:27:15,285 --> 00:27:16,896
Jo, Leo, jsi dobrý?

553
00:27:19,942 --> 00:27:26,949
♪

554
00:27:37,307 --> 00:27:38,700
Jak to jde, Byrone?

555
00:27:38,744 --> 00:27:40,093
Jo, jsem tady.

556
00:27:40,136 --> 00:27:42,878
To nevypadá
na dveřích je bomba,

557
00:27:42,922 --> 00:27:44,793
ale je
nějaký druh požárního poplachu.

558
00:27:44,837 --> 00:27:45,968
Dobře, pokud to pomine,

559
00:27:46,012 --> 00:27:47,448
střelci budou vědět
přicházíme.

560
00:27:47,491 --> 00:27:49,145
Ukaž mi to.

561
00:27:53,149 --> 00:27:55,195
Dobře, můžeme to zakázat
s magnetem.

562
00:27:55,238 --> 00:27:56,457
To je dobrý.

563
00:27:56,500 --> 00:27:58,067
Nikdy nikam nechodím
bez jednoho z nich.

564
00:27:58,111 --> 00:27:59,982
Jaké druhy obchodů
prošel jsi?

565
00:28:01,984 --> 00:28:03,769
Počkej,
Byl jsem v jednom s Tali.

566
00:28:03,812 --> 00:28:06,075
Chtěla jeden získat
těch magnetických kuliček.

567
00:28:06,119 --> 00:28:07,381
Všichni drží pohromadě.

568
00:28:07,424 --> 00:28:09,296
Není to daleko.
Hned jsem zpátky.

569
00:28:09,339 --> 00:28:10,819
Dobře.

570
00:28:15,868 --> 00:28:16,956
Ivane.

571
00:28:16,999 --> 00:28:19,045
Kolik bomb
našli jste?

572
00:28:19,088 --> 00:28:20,220
Čtyři. Jeden u každého vchodu.

573
00:28:20,263 --> 00:28:21,874
Je tu další.
Co?

574
00:28:21,917 --> 00:28:23,440
Nevím.
Ten chlap to neřekne.

575
00:28:23,484 --> 00:28:25,138
Ale našli jsme jeho rozbušky,
a je jich pět.

576
00:28:26,792 --> 00:28:28,924
Kapitán!
Jo.

577
00:28:28,968 --> 00:28:30,056
Je tam pět bomb.

578
00:28:30,099 --> 00:28:32,928
Musíte varovat
všichni na komunikaci.

579
00:28:32,972 --> 00:28:34,756
Agent Ortiz.

580
00:28:37,324 --> 00:28:38,891
Zavolám ti zpět.

581
00:28:38,934 --> 00:28:45,941
♪

582
00:28:49,118 --> 00:28:50,380
Dobře.

583
00:28:52,078 --> 00:28:54,036
Jen o trochu níž.

584
00:28:54,080 --> 00:28:55,385
Dobrý.

585
00:28:56,560 --> 00:28:59,172
Dobře.
Jsi si jistý, že to bude fungovat?

586
00:28:59,215 --> 00:29:01,217
90 %.

587
00:29:01,261 --> 00:29:03,045
Vezmu ty šance. Dobře.

588
00:29:03,089 --> 00:29:04,307
Tady to je.

589
00:29:09,225 --> 00:29:10,879
Skvělá práce.

590
00:29:10,923 --> 00:29:13,012
Ahoj.
Ahoj.

591
00:29:13,055 --> 00:29:14,317
Dobře.

592
00:29:14,361 --> 00:29:16,363
Podívej, musíš jít
přes střechu,

593
00:29:16,406 --> 00:29:17,756
přímo dolů po žebříku.

594
00:29:19,018 --> 00:29:20,323
V pořádku.
Dobře?

595
00:29:21,890 --> 00:29:23,979
Postarej se o mou rodinu.

596
00:29:26,242 --> 00:29:28,375
Severní skupina se mnou.

597
00:29:31,857 --> 00:29:33,032
Jess.

598
00:29:33,075 --> 00:29:34,337
Je tu třetí střelec.

599
00:29:34,381 --> 00:29:36,557
Slyšeli jsme přes vysílačky.
Kde je můj táta?

600
00:29:36,600 --> 00:29:38,472
Je s Kristin a ESU
na střeše.

601
00:29:38,515 --> 00:29:41,127
Jess, Charlotte se nedostala ven.
Je tam.

602
00:29:41,170 --> 00:29:43,259
Přikryjeme tě.

603
00:29:43,303 --> 00:29:44,478
Jsem pohodlnější
s glockem.

604
00:29:44,521 --> 00:29:47,089
vadí ti to?
Jo, jistě. Jdeme.

605
00:29:52,878 --> 00:29:54,314
FBI. Ukažte se.

606
00:29:56,403 --> 00:29:59,058
Charlotte. To je Sheryll.

607
00:30:08,894 --> 00:30:10,809
je konec?
Ne, ještě ne.

608
00:30:10,852 --> 00:30:12,549
Nech mě vidět tě.

609
00:30:12,593 --> 00:30:14,073
Jsi v pořádku? Vypadáš bledě.

610
00:30:24,605 --> 00:30:26,476
Míří k
Tali a Sarah.

611
00:30:28,174 --> 00:30:30,829
Nech mě vidět tvé ruce.
FBI. Jess LaCroix.

612
00:30:30,872 --> 00:30:32,613
Hlava třetího střelce
směrem ke vchodu pro zaměstnance

613
00:30:32,656 --> 00:30:34,180
ve druhém patře.

614
00:30:34,223 --> 00:30:35,877
Všechny jednotky, třetí cíl
je blízko

615
00:30:35,921 --> 00:30:37,618
odpočívárna pro zaměstnance,
druhé patro.

616
00:30:37,661 --> 00:30:39,925
Nejbližší jednotka reaguje.
Jsi s námi.

617
00:30:39,968 --> 00:30:41,013
Vy ostatní, pojďte tam

618
00:30:41,056 --> 00:30:42,188
a získat tyto lidi
odtud pryč.

619
00:30:42,231 --> 00:30:43,537
Jdeme.

620
00:30:43,580 --> 00:30:45,408
Dobře, už musím jít, zlato.
Sheryll, ne.

621
00:30:45,452 --> 00:30:47,454
Tito lidé budou
pomohu ti dostat se ven, slibuji.

622
00:30:47,497 --> 00:30:49,282
slibuji. miluji tě.

623
00:30:49,325 --> 00:30:52,111
slibuji.

624
00:30:52,154 --> 00:30:55,201
Mladá dáma, Charlotte,
no tak.

625
00:31:01,685 --> 00:31:03,296
Myslím, že mi právě praskla voda.

626
00:31:03,339 --> 00:31:09,955
♪

627
00:31:18,398 --> 00:31:20,661
Ahoj.

628
00:31:20,704 --> 00:31:23,098
Vím, že je to děsivé.

629
00:31:23,142 --> 00:31:26,101
Ale právě teď jsme v bezpečí. Dobře?

630
00:31:26,145 --> 00:31:29,626
Věřím ve tvého otce a
všichni se nám snaží pomoci.

631
00:31:29,670 --> 00:31:31,541
Bude to v pořádku.

632
00:31:35,719 --> 00:31:39,071
Pamatuješ si to ráno?
když jsi přišel k nám domů

633
00:31:39,114 --> 00:31:41,856
a pak jsem tě pozval
na snídani?

634
00:31:43,858 --> 00:31:45,468
Jo.

635
00:31:45,512 --> 00:31:49,342
předchozí noc,
tehdy jsem věděl.

636
00:31:51,431 --> 00:31:53,346
Věděl co?

637
00:31:53,389 --> 00:31:55,043
Že tě táta měl rád.

638
00:31:56,915 --> 00:31:58,568
Ó.
Jo.

639
00:31:58,612 --> 00:31:59,918
Šel jsem do kuchyně,

640
00:31:59,961 --> 00:32:02,833
a on googloval věci
o koních.

641
00:32:02,877 --> 00:32:03,965
Uh-huh.

642
00:32:04,009 --> 00:32:05,662
Řekl, že byl
jen dělat výzkum

643
00:32:05,706 --> 00:32:08,839
aby si mohl jeden koupit.

644
00:32:08,883 --> 00:32:11,799
Ale věděl jsem, že byl
jen se tě snažím udělat dojem.

645
00:32:11,842 --> 00:32:14,367
Právo.

646
00:32:17,413 --> 00:32:20,721
♪

647
00:32:20,764 --> 00:32:22,766
Promiň, že jsem na tebe tak zlý.

648
00:32:25,682 --> 00:32:26,683
Já jen--

649
00:32:29,686 --> 00:32:31,775
miluji tě.

650
00:32:31,819 --> 00:32:35,518
A můj táta taky.
On tě tolik miluje.

651
00:32:37,738 --> 00:32:42,917
A kdyby se něco stalo,
Nevím, já jen...

652
00:32:42,961 --> 00:32:44,875
Nic se nestane.

653
00:32:44,919 --> 00:32:46,616
Nic se nestane.

654
00:32:48,575 --> 00:32:51,012
Moc vás dva miluji,
zlatíčko.

655
00:32:51,056 --> 00:32:57,410
♪

656
00:32:57,453 --> 00:32:59,890
Hej lidi.
Jsem opravdu rád, že tě vidím.

657
00:32:59,934 --> 00:33:02,110
Tali a Sarah
jsou v zaměstnanecké odpočinkové místnosti.

658
00:33:02,154 --> 00:33:04,025
Dobře.
Severní východ je stabilní.

659
00:33:04,069 --> 00:33:07,811
Teď evakuují lidi,
ale je tu další bomba.

660
00:33:07,855 --> 00:33:09,335
U ostatních dveří, že?

661
00:33:09,378 --> 00:33:11,424
Nejen ty, další,
někde uvnitř obchoďáku.

662
00:33:11,467 --> 00:33:12,816
Nevíme kam.

663
00:33:15,863 --> 00:33:22,870
♪

664
00:33:36,057 --> 00:33:37,232
Zůstaň tady.

665
00:33:37,276 --> 00:33:44,457
♪

666
00:34:08,307 --> 00:34:10,483
To je Jess.

667
00:34:10,526 --> 00:34:12,224
to je v pořádku. Jste v bezpečí.

668
00:34:12,267 --> 00:34:13,921
Otevřete dveře.
Jdeme, zlato.

669
00:34:17,229 --> 00:34:19,100
Dobrá práce, zlatíčko.

670
00:34:19,144 --> 00:34:20,493
Otevřete to.

671
00:34:22,538 --> 00:34:23,757
Dobrá práce, všichni.

672
00:34:23,800 --> 00:34:25,106
Teď se musíme dostat ven
odtud, dobře?

673
00:34:25,150 --> 00:34:26,629
Pojďme odsud.
Všichni ven.

674
00:34:26,673 --> 00:34:27,891
Dobře. Pojď.

675
00:34:27,935 --> 00:34:29,502
Jdeme.

676
00:34:32,200 --> 00:34:35,725
Nedívej se. Nedívej se.
Jen tak dál.

677
00:34:40,687 --> 00:34:42,254
Kde je pátá bomba?

678
00:34:42,297 --> 00:34:46,649
♪

679
00:34:46,693 --> 00:34:49,174
Znáte všechny tři
tvoji kamarádi jsou mrtví, že?

680
00:34:54,179 --> 00:34:56,529
Možná vám na nich nezáleží.

681
00:34:56,572 --> 00:34:59,097
Může vás to zajímat
o sobě.

682
00:34:59,140 --> 00:35:02,056
Ale zemřeš v cele,
víš to, že?

683
00:35:02,100 --> 00:35:04,058
Zkurvysyn!
Ty zkurvysynu!

684
00:35:04,102 --> 00:35:05,277
Ivane! Ne.

685
00:35:05,320 --> 00:35:06,756
Můj tým je tam!

686
00:35:06,800 --> 00:35:08,628
Nedávejte mu to
výmluva u soudu.

687
00:35:08,671 --> 00:35:11,065
Ujistěte se, že zemře v cele.

688
00:35:21,684 --> 00:35:22,859
Mluv se mnou.

689
00:35:22,903 --> 00:35:24,252
Kluci najděte
ta pátá bomba?

690
00:35:24,296 --> 00:35:25,645
Ne, bomboví psi
jsou tam,

691
00:35:25,688 --> 00:35:27,255
ale tohle centrum je obrovské.

692
00:35:27,299 --> 00:35:29,039
Dobrá zpráva je, že bombové techniky jsou
prohlížet jejich schémata,

693
00:35:29,083 --> 00:35:30,998
a pátá bomba
nemá třeskový spínač.

694
00:35:31,041 --> 00:35:32,347
Už jste všechny evakuovali?

695
00:35:32,391 --> 00:35:35,350
Ani zdaleka.
A co Barnes a Jess?

696
00:35:35,394 --> 00:35:37,744
Jsou v pořádku.
Činidlo.

697
00:35:37,787 --> 00:35:39,224
Vydrž.

698
00:35:41,269 --> 00:35:43,880
Našli jsme časovače k ​​bombám.

699
00:35:43,924 --> 00:35:46,840
Časovače ke dveřím nákupního centra
jsou všichni mrtví.

700
00:35:46,883 --> 00:35:49,103
Počkejte. Existuje pátý?

701
00:35:49,147 --> 00:35:50,757
Musí mít
přerušte spoje.

702
00:35:53,151 --> 00:35:54,630
Jo a je to aktivní.

703
00:35:54,674 --> 00:35:56,719
2 minuty a 45 sekund,
a odpočítávání.

704
00:35:56,763 --> 00:35:59,287
Je to označené?
Hrobka.

705
00:36:01,985 --> 00:36:04,074
Co to sakra je?

706
00:36:04,118 --> 00:36:05,815
Failsafe.

707
00:36:05,859 --> 00:36:07,774
Za toho hajzla, co nás vyhodil.

708
00:36:07,817 --> 00:36:11,908
♪

709
00:36:15,869 --> 00:36:17,131
Byla tato oblast nákupního centra
evakuován?

710
00:36:17,175 --> 00:36:18,872
Žádný.
Začali na druhém konci.

711
00:36:18,915 --> 00:36:20,613
Dobře, pojďme
tito lidé odsud.

712
00:36:20,656 --> 00:36:21,962
Jess.

713
00:36:22,005 --> 00:36:24,138
Pojďme je odsud dostat.
Jdeme. Pojď.

714
00:36:24,182 --> 00:36:25,661
Všichni pryč z obchoďáku.
Pojď. Jdeme.

715
00:36:25,705 --> 00:36:26,836
Okamžitě evakuujte obchodní centrum.
Jdeme na to!

716
00:36:26,880 --> 00:36:28,229
Jdeme, jdeme!
Následuj mě!

717
00:36:28,273 --> 00:36:29,448
Odsud!

718
00:36:29,491 --> 00:36:30,840
Všichni tudy.

719
00:36:33,669 --> 00:36:35,149
Tady to je.

720
00:36:37,282 --> 00:36:38,326
Dobře, znám kód.

721
00:36:38,370 --> 00:36:39,675
1-4-7--

722
00:36:39,719 --> 00:36:41,721
Měl bys odejít.
V žádném případě.

723
00:36:41,764 --> 00:36:44,376
Tohle není tvoje práce, Linwoode.
já nejdu.

724
00:36:44,419 --> 00:36:45,812
Dobře, jsme tam.

725
00:36:45,855 --> 00:36:47,596
FBI.
Radši odsud vypadni.

726
00:36:47,640 --> 00:36:49,163
Musíš se odtud dostat.
Jdi, jdi, jdi, jdi!

727
00:36:49,207 --> 00:36:50,469
co se děje?
Běh!

728
00:36:50,512 --> 00:36:57,345
♪

729
00:37:00,653 --> 00:37:04,439
Tady. Tady to je.

730
00:37:07,442 --> 00:37:10,619
♪

731
00:37:10,663 --> 00:37:13,231
Linwoode!
Linwood, ne!

732
00:37:16,277 --> 00:37:19,889
♪

733
00:37:26,331 --> 00:37:28,507
Jsi v pořádku?
Jo. Jo.

734
00:37:32,511 --> 00:37:34,687
Potřebujeme EMS
do bezpečnostní místnosti.

735
00:37:34,730 --> 00:37:36,210
Teď to potřebuji.

736
00:37:36,254 --> 00:37:38,299
Kopíruj, Jess.
Někoho posíláme.

737
00:37:38,343 --> 00:37:40,475
Bude v pořádku?

738
00:37:40,519 --> 00:37:41,955
Alespoň dýchá.

739
00:37:47,569 --> 00:37:51,747
♪

740
00:37:51,791 --> 00:37:54,359
Kradeš moje věci?

741
00:37:55,795 --> 00:37:58,667
Linwoode, dal jsem ti
přímou objednávku.

742
00:37:58,711 --> 00:38:01,540
No, já pro tebe nepracuji,
já?

743
00:38:01,583 --> 00:38:04,499
Mohl jsi
nechal se zabít.

744
00:38:04,543 --> 00:38:07,546
Odhodil toho zkurvysyna
tak daleko, jak jsem mohl.

745
00:38:09,722 --> 00:38:11,593
Mm.

746
00:38:11,637 --> 00:38:12,725
Nechte to.

747
00:38:15,641 --> 00:38:17,512
Jak si otevřeš pivo?

748
00:38:18,905 --> 00:38:21,951
Na tom nezáleží.
Před lety jsem přestal pít.

749
00:38:21,995 --> 00:38:23,736
Oh, ano? Já taky.

750
00:38:25,738 --> 00:38:28,393
I když bych jeden mohl použít
právě teď.

751
00:38:28,436 --> 00:38:30,351
Jo. Já taky.

752
00:38:30,395 --> 00:38:31,918
Táta.

753
00:38:33,006 --> 00:38:34,834
Hej.

754
00:38:34,877 --> 00:38:36,879
jsi v pořádku?

755
00:38:36,923 --> 00:38:39,969
Zazvonil mi zvonek,
ale budu v pořádku.

756
00:38:40,013 --> 00:38:42,494
Tvůj otec zachránil
dnes spousta lidí.

757
00:38:42,537 --> 00:38:46,367
Měl bys být hrdý.
Jo. jsem hrdý.

758
00:38:47,499 --> 00:38:50,066
miluji tě.

759
00:38:50,110 --> 00:38:51,807
Taky tě miluji, chlapče.

760
00:38:51,851 --> 00:38:58,771
♪

761
00:39:03,384 --> 00:39:05,908
Blanche? Blanche!

762
00:39:05,952 --> 00:39:07,475
Maury.

763
00:39:09,695 --> 00:39:10,913
Hej!

764
00:39:10,957 --> 00:39:12,872
Jste v pořádku?

765
00:39:12,915 --> 00:39:15,048
Díky bohu.
Ano. Měli jsme takové starosti.

766
00:39:15,091 --> 00:39:17,485
já vím. Já taky. Já taky.

767
00:39:17,529 --> 00:39:18,747
Dnes jsi byl skvělý, tati.

768
00:39:18,791 --> 00:39:21,663
Děkuju.
Jsem na tebe tak hrdý, synu.

769
00:39:21,707 --> 00:39:23,535
A tenhle.
Jo.

770
00:39:23,578 --> 00:39:24,840
Co je sakra špatně
s tímto světem?

771
00:39:24,884 --> 00:39:26,842
To nedává smysl!

772
00:39:26,886 --> 00:39:28,322
já vím.

773
00:39:28,366 --> 00:39:31,325
Sandy Hook, Orlando, Vegas.
Nic z toho nedává smysl.

774
00:39:31,369 --> 00:39:34,372
Jsem tak unavený z té nenávisti.
Jo, já taky.

775
00:39:35,721 --> 00:39:38,027
Sheryll, musíš přijít
nyní na velitelské stanoviště.

776
00:39:38,071 --> 00:39:40,334
Proč? co se děje?
Jen pojď.

777
00:39:41,988 --> 00:39:43,424
je v pořádku?

778
00:39:43,468 --> 00:39:45,992
Nevím.

779
00:39:46,035 --> 00:39:47,820
Dělá to vždy
trvat tak dlouho?

780
00:39:49,430 --> 00:39:51,519
Nemám tušení.

781
00:39:51,563 --> 00:39:53,608
Vy se ptáte
nesprávná osoba.

782
00:39:58,178 --> 00:40:00,572
Potřebuji s tebou mluvit,
mladá dáma.

783
00:40:00,615 --> 00:40:02,095
Ach jo.

784
00:40:03,923 --> 00:40:06,969
Chci ti to říct
jak jsem na tebe hrdý.

785
00:40:07,013 --> 00:40:08,536
za co?

786
00:40:08,580 --> 00:40:11,757
Nebyl jsem odvážný.
Byla jsem vyděšená.

787
00:40:11,800 --> 00:40:15,456
Být odvážný neznamená
ty se nebojíš.

788
00:40:15,500 --> 00:40:18,024
Je to o výběru
nepoddat se tomu strachu.

789
00:40:18,067 --> 00:40:21,070
Jsem hrdý na to, co jsi udělal
tam dnes.

790
00:40:21,114 --> 00:40:23,072
Jsem hrdý na to, kdo jsi.

791
00:40:24,509 --> 00:40:26,859
A dostat se do toho
internátní škola,

792
00:40:26,902 --> 00:40:28,469
je to velká věc.

793
00:40:28,513 --> 00:40:30,471
Vydělal si to.

794
00:40:30,515 --> 00:40:32,560
Znamená to, že můžu jít?

795
00:40:32,604 --> 00:40:37,435
♪

796
00:40:37,478 --> 00:40:39,698
Asi je čas na mě
být odvážný, že?

797
00:40:47,706 --> 00:40:49,751
Ringleader je ve vazbě.
Rob Murphy.

798
00:40:49,795 --> 00:40:51,492
PD ho vzal do centra města.

799
00:40:51,536 --> 00:40:53,146
Hej.
Ahoj.

800
00:40:54,756 --> 00:40:56,584
Šéfe, kdybych mohl
tam bych měl.

801
00:40:56,628 --> 00:40:58,107
Vím, že ano.

802
00:40:58,151 --> 00:41:00,109
Chtěl jsem pomoci.
Měl jsem pocit, že jsi úplně sám.

803
00:41:00,153 --> 00:41:01,720
Pomohl jsi.

804
00:41:01,763 --> 00:41:03,765
Vidíš všechny ty lidi
tamhle?

805
00:41:03,809 --> 00:41:05,941
Dnes večer jdou domů
kvůli tobě.

806
00:41:07,552 --> 00:41:10,424
Jsi v pořádku?
Jo, už se tam dostáváme.

807
00:41:13,906 --> 00:41:15,734
co se to tu děje?

808
00:41:15,777 --> 00:41:17,039
Charlotte má porod.

809
00:41:17,083 --> 00:41:18,867
Neměl jsem čas
abych ji dostal do nemocnice.

810
00:41:18,911 --> 00:41:20,086
Barnes tam?
Jo.

811
00:41:20,129 --> 00:41:22,218
Měl bys přijít a říct ahoj.

812
00:41:22,262 --> 00:41:24,438
Ten předám dál.

813
00:41:25,700 --> 00:41:27,180
Je to kluk.

814
00:41:30,183 --> 00:41:31,793
Je to kluk!

815
00:41:31,837 --> 00:41:38,844
♪

816
00:41:52,684 --> 00:41:59,691
♪
