1
00:00:01,653 --> 00:00:03,090
- Díky, že jsi přišel.

2
00:00:05,179 --> 00:00:08,573
- Dobře, oslavenkyně.
Ještě jeden drink.

3
00:00:08,617 --> 00:00:10,836
- Vlastně musím jít domů,
Becca.

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,838
Moje děti--
- Jsou na přespání.

5
00:00:12,882 --> 00:00:15,276
A Sonnyho hra
stále chodí do zahrady.

6
00:00:15,319 --> 00:00:17,495
-Já vím--jestli teď odejdu,

7
00:00:17,539 --> 00:00:20,063
Budu moci chytit
posledních pár minut v televizi.

8
00:00:20,107 --> 00:00:22,718
- Proto Bůh stvořil
"Sportovní centrum" pro, zlato.

9
00:00:22,761 --> 00:00:23,849
Pojď.

10
00:00:23,893 --> 00:00:25,808
Morty's je jako,
půl bloku dál.

11
00:00:25,851 --> 00:00:27,549
- Opravdu nemám náladu.

12
00:00:27,592 --> 00:00:30,334
- Zapomněl jsi číst
svůj vlastní obal "Vogue"?

13
00:00:30,378 --> 00:00:33,294
35 je nová 25.

14
00:00:33,337 --> 00:00:34,860
- Já vím.

15
00:00:34,904 --> 00:00:39,213
Ano, zřejmě.
[smích]

16
00:00:39,256 --> 00:00:40,649
- Domů, paní Langerová?

17
00:00:40,692 --> 00:00:43,739
- Můžeš držet své koně?
Jeden drink.

18
00:00:43,782 --> 00:00:45,393
- Nikdy to není jeden drink
s vámi.

19
00:00:45,436 --> 00:00:47,221
Měli jsme Bellinis v domě

20
00:00:47,264 --> 00:00:48,396
pak měl dvě láhve
červené na večeři.

21
00:00:48,439 --> 00:00:49,701
- Přesně tak.

22
00:00:49,745 --> 00:00:52,791
Takže teď je čas
pro espresso martini.

23
00:00:52,835 --> 00:00:54,184
co budeš dělat,

24
00:00:54,228 --> 00:00:56,621
jít domů do toho velkého,
prázdný dům úplně sám?

25
00:00:56,665 --> 00:00:58,275
- Jsi neúprosný.
- Ano.

26
00:00:58,319 --> 00:01:00,364
Věděl jsem, že přijdeš.

27
00:01:00,408 --> 00:01:02,236
- Morty's, Ernie.

28
00:01:04,281 --> 00:01:05,543
- Lasagne jsou úžasné, mami.

29
00:01:05,587 --> 00:01:07,197
Je hezké mít konečně
domácí jídlo.

30
00:01:07,241 --> 00:01:09,112
- O čem to mluvíš?
Vařím neustále.

31
00:01:09,156 --> 00:01:12,115
- Tati, špagety, hamburgery,
a párky v rohlíku se nevaří.

32
00:01:12,159 --> 00:01:14,639
- Jasně, že je.
Všechny hlavní skupiny potravin.

33
00:01:14,683 --> 00:01:17,860
Víš co?
Řekněme požehnání.

34
00:01:17,903 --> 00:01:19,209
- Už to neděláme.
- Proč?

35
00:01:19,253 --> 00:01:20,906
- Já vím, možná bychom měli,
víš.

36
00:01:20,950 --> 00:01:22,386
Pro staré časy.

37
00:01:22,430 --> 00:01:24,519
- Dobrý nápad.

38
00:01:24,562 --> 00:01:27,261
Pojď, pojď. Pojďme na to.

39
00:01:31,961 --> 00:01:34,268
- Bůh je velký.
Bůh je dobrý.

40
00:01:34,311 --> 00:01:36,226
všichni: Děkujme mu
pro toto jídlo.

41
00:01:36,270 --> 00:01:37,227
Amen.

42
00:01:37,271 --> 00:01:38,750
- Oh, vydrž. Mám PS.

43
00:01:38,794 --> 00:01:39,751
- Tati, to nemůžeš
PS požehnání...

44
00:01:39,795 --> 00:01:41,405
- No tak. Jen mě pobavte.

45
00:01:41,449 --> 00:01:43,538
Děkuji i za tuto rodinu

46
00:01:43,581 --> 00:01:45,409
a pro tentokrát
být spolu.

47
00:01:45,453 --> 00:01:47,672
Amen.
- Amen.

48
00:01:47,716 --> 00:01:49,674
- Takže myslíš
Bůh mi může dát

49
00:01:49,718 --> 00:01:51,589
poznámky k mé vysokoškolské eseji?
Má to být příští týden.

50
00:01:51,633 --> 00:01:53,156
- Tady to je.
- Oh, můj--

51
00:01:53,200 --> 00:01:55,158
-Bude to skvělé,
a nemůžu se dočkat, až si to přečtu.

52
00:01:55,202 --> 00:01:56,594
-Ale vážně,
Potřebuji pomoc.

53
00:01:56,638 --> 00:01:58,509
[smích]
- Nepotřebuješ pomoc.

54
00:01:58,553 --> 00:02:00,511
Vím, že nepotřebuješ pomoc.

55
00:02:05,821 --> 00:02:08,432
- Tady je to dobré. Díky.

56
00:02:08,476 --> 00:02:12,567
- Potřebujete pomoc dostat se dovnitř?
paní Langerová?

57
00:02:12,610 --> 00:02:16,179
- Jsem profík v podpatcích.
Přeji dobrou noc.

58
00:02:16,223 --> 00:02:17,528
- Dobrou noc.

59
00:02:17,572 --> 00:02:20,531
[znepokojivá hudba]

60
00:02:20,575 --> 00:02:27,582
♪

61
00:02:46,818 --> 00:02:48,864
[kliknutí na dveře]

62
00:02:48,907 --> 00:02:50,735
Dobrý den?

63
00:02:53,738 --> 00:02:56,393
[vrzání palubek]

64
00:02:56,437 --> 00:02:58,352
Je tam někdo?

65
00:03:00,658 --> 00:03:01,833
Ahoj?

66
00:03:07,883 --> 00:03:12,670
- Dobrý den? paní Esme?

67
00:03:12,714 --> 00:03:14,846
jsem tady.

68
00:03:28,295 --> 00:03:30,949
[napjatá hudba]

69
00:03:30,993 --> 00:03:36,303
♪

70
00:03:36,346 --> 00:03:39,436
[křičí]

71
00:03:48,097 --> 00:03:49,446
- Páni.

72
00:03:49,490 --> 00:03:52,362
Naše oběť
je manželka Sonnyho Langera.

73
00:03:52,406 --> 00:03:53,711
- Je úspěšná
podnikatelka

74
00:03:53,755 --> 00:03:55,583
kdo udělal "Fortune's"
"40 pod 40" minulý rok,

75
00:03:55,626 --> 00:03:57,933
ale manželka Sonnyho Langera.
Jasně.

76
00:03:57,976 --> 00:03:59,717
- Jmenuje se Esme Langer.

77
00:03:59,761 --> 00:04:01,980
Supermodelka
stal se guru životního stylu,

78
00:04:02,024 --> 00:04:03,852
včera v noci zavražděn
po večeři s přáteli

79
00:04:03,895 --> 00:04:05,723
oslavit své 35. narozeniny.

80
00:04:05,767 --> 00:04:07,725
- Takže mediální tlak
dělá to náš případ?

81
00:04:07,769 --> 00:04:10,598
- PD požádal o všechny ruce.
Stejně tak Isobel.

82
00:04:10,641 --> 00:04:13,296
Vražda celebrity
je novinka na titulní straně.

83
00:04:13,340 --> 00:04:15,603
Když je ta celebrita
ženatý s basketbalovou hvězdou?

84
00:04:15,646 --> 00:04:17,300
- Je to národní událost.

85
00:04:17,344 --> 00:04:19,389
- Vypadá to na potyčku
začalo v ložnici.

86
00:04:19,433 --> 00:04:21,913
- A skončil
za gaučem,

87
00:04:21,957 --> 00:04:27,310
kde byla několikrát pobodána
krát přes krk.

88
00:04:27,354 --> 00:04:30,313
[napínavá hudba]

89
00:04:30,357 --> 00:04:34,361
♪

90
00:04:34,404 --> 00:04:36,928
To je, uh-
- Ano.

91
00:04:36,972 --> 00:04:39,540
- Byla sťata.
- Skoro.

92
00:04:39,583 --> 00:04:41,019
Hospodyně
našel tělo dnes ráno

93
00:04:41,063 --> 00:04:42,804
a náhodou
dokončil práci.

94
00:04:42,847 --> 00:04:45,633
Detektiv Lee, Greenwich PD.
Vážíme si pomoci.

95
00:04:45,676 --> 00:04:47,330
- Nějaké otisky?

96
00:04:47,374 --> 00:04:49,550
- Pouze částečné.
Ani žádná vražedná zbraň.

97
00:04:49,593 --> 00:04:50,986
- Vypadá to divně na místě činu
tento chaotický.

98
00:04:51,029 --> 00:04:52,335
- Trochu.

99
00:04:52,379 --> 00:04:54,729
- Ale také konzistentní
s možnou loupeží.

100
00:04:54,772 --> 00:04:56,731
Žena chytá
lupič uprostřed krádeže,

101
00:04:56,774 --> 00:04:58,602
ten chlap se zblázní, zabije ji,

102
00:04:58,646 --> 00:05:00,604
utírá jeho otisky,
a pak běží.

103
00:05:00,648 --> 00:05:02,171
- Co ukradli?

104
00:05:02,214 --> 00:05:04,391
- Podle hospodyně
většinu Sonnyho kariéry.

105
00:05:04,434 --> 00:05:10,005
Zarámované dresy, hrací míče,
trofeje, jeho prsteny MVP.

106
00:05:10,048 --> 00:05:12,486
- Tyhle memorabilie musí
stát za jmění.

107
00:05:12,529 --> 00:05:14,575
- A musí být pojištěn.

108
00:05:14,618 --> 00:05:16,359
Pojďme zkontrolovat s
dopravce majitelů domů,

109
00:05:16,403 --> 00:05:19,101
podívejte se, jestli mají fotky
všeho, co bylo pořízeno.

110
00:05:19,144 --> 00:05:21,582
- Ještě něco chybí?
- Ne, že bychom to mohli říct.

111
00:05:21,625 --> 00:05:23,453
Vypadá to jako náš vrah
manipuloval s trezorem v ložnici

112
00:05:23,497 --> 00:05:26,369
ale nešlo to otevřít.

113
00:05:26,413 --> 00:05:28,458
- Co myslíš?

114
00:05:28,502 --> 00:05:31,156
- Jen flitrované společenské šaty
a podpatky za 800 dolarů?

115
00:05:31,200 --> 00:05:32,549
Esme byla módní ikona.

116
00:05:32,593 --> 00:05:34,072
Proč neměla na sobě
nějaké šperky?

117
00:05:34,116 --> 00:05:35,813
- Vrah mohl
vzal to taky.

118
00:05:35,857 --> 00:05:37,815
Asi se budu muset zeptat manžela.

119
00:05:37,859 --> 00:05:39,426
- Zřejmě zůstal
včera večer ve městě

120
00:05:39,469 --> 00:05:40,731
ve svém apartmá v Ritzu.

121
00:05:40,775 --> 00:05:42,820
Děti byly na přespání
zatímco máma šla ven.

122
00:05:42,864 --> 00:05:44,996
- Sonny má alibi.
- SZO?

123
00:05:45,040 --> 00:05:47,999
- Já a 20 000
další fanoušci Knicks.

124
00:05:48,043 --> 00:05:49,740
Měl hru
včera večer na zahradě.

125
00:05:49,784 --> 00:05:51,960
- Byl jsi tam?
- Ne, díval jsem se na to v televizi.

126
00:05:52,003 --> 00:05:53,396
Sledoval jsem Sonnyho

127
00:05:53,440 --> 00:05:55,398
od té doby, co byl povolán
od Clippers z Hudsonu.

128
00:05:55,442 --> 00:05:57,531
Tři roky v LA,
šest let s Knicks

129
00:05:57,574 --> 00:05:59,837
než odešel do důchodu
před čtyřmi lety.

130
00:05:59,881 --> 00:06:01,056
Rozhodl se, že chce
znovu hrát.

131
00:06:01,099 --> 00:06:03,188
Minulá noc byla
jeho třetí zápas zpět.

132
00:06:03,232 --> 00:06:04,929
- Kdyby byly děti
na přespání,

133
00:06:04,973 --> 00:06:06,888
to znamená poslední osobu
vidět Esme živou

134
00:06:06,931 --> 00:06:09,499
byl řidič limuzíny.
Pojďme se na něj podívat.

135
00:06:09,543 --> 00:06:13,111
Uvidíme, jestli můžeme klepnout
do Esmeina mobilu.

136
00:06:13,155 --> 00:06:16,550
- Pokud je Sonny vinen,
bude právník.

137
00:06:16,593 --> 00:06:18,813
- Pravděpodobně.

138
00:06:18,856 --> 00:06:20,989
Proto ty a já
míří do hotelu

139
00:06:21,032 --> 00:06:22,556
před cirkusem
přichází do města.

140
00:06:23,818 --> 00:06:26,821
[žvanění reportérů]

141
00:06:33,610 --> 00:06:36,047
- Takže vy a váš agent,
Tady pan Styles...

142
00:06:36,091 --> 00:06:38,223
- Říkejte mi Bronsone, prosím.

143
00:06:38,267 --> 00:06:41,096
- Šel rovnou na večeři
hned po hře.

144
00:06:41,139 --> 00:06:42,663
Může to někdo potvrdit?

145
00:06:42,706 --> 00:06:45,535
- 100 kamer v Cipriani,
pravděpodobně.

146
00:06:45,579 --> 00:06:48,146
- A jel jsi sem
do hotelu?

147
00:06:51,976 --> 00:06:53,717
-Já, uh...
[odkašlává]

148
00:06:53,761 --> 00:06:56,111
Během herních večerů nejezdím.

149
00:06:56,154 --> 00:06:57,460
Jeli jsme týmovým autobusem
na večeři,

150
00:06:57,504 --> 00:06:59,593
a vrátil jsem se sem
s Bronsonem.

151
00:07:01,725 --> 00:07:05,076
- A nikdy jsi neopustil hotel
po návratu do vašeho apartmá?

152
00:07:05,120 --> 00:07:07,035
- Spustil se požární poplach
uprostřed noci.

153
00:07:07,078 --> 00:07:09,733
Šel jsem kvůli tomu dolů,
pak zpátky do postele.

154
00:07:09,777 --> 00:07:11,953
- V úterý Sonny nemůže
jít po ulici

155
00:07:11,996 --> 00:07:13,128
aniž by byl rozpoznán.

156
00:07:13,171 --> 00:07:15,739
Ale během tohoto comebacku?

157
00:07:15,783 --> 00:07:18,133
Kdyby odešel z hotelu,
„TMZ“ by následovalo.

158
00:07:20,788 --> 00:07:23,834
- Pane Langere, udělal jste?
nějaké telefonáty včera večer?

159
00:07:23,878 --> 00:07:28,839
- Já, uh, volal jsem Bronsonovi
něco před půlnocí.

160
00:07:28,883 --> 00:07:30,798
- Ještě někdo?

161
00:07:35,063 --> 00:07:38,022
[pochmurná hudba]

162
00:07:38,066 --> 00:07:41,765
♪

163
00:07:41,809 --> 00:07:46,074
- [lámání hlasu]
Zavolal jsem Esme

164
00:07:46,117 --> 00:07:48,729
říct dobrou noc,
ale ona už byla...

165
00:07:59,827 --> 00:08:02,177
Co, myslíte si, že jsem to udělal?

166
00:08:02,220 --> 00:08:05,702
Myslíš, že jsem vzal svým dětem
matka pryč od nich?

167
00:08:05,746 --> 00:08:09,837
Moje rodina je můj svět.
Nikdy bych jim neublížil.

168
00:08:15,016 --> 00:08:19,542
- Musím se zeptat
kdyby vaše žena nosila nějaké šperky.

169
00:08:19,586 --> 00:08:21,239
- Její snubní prsten.

170
00:08:21,283 --> 00:08:25,548
Nikdy to nesundala,
ani pro pilates.

171
00:08:25,592 --> 00:08:27,985
Proč?
- Zdá se, že chybí.

172
00:08:28,029 --> 00:08:29,639
Spolu s několika dalšími položkami.

173
00:08:29,683 --> 00:08:31,641
- Je mi to jedno
o čemkoli z toho.

174
00:08:31,685 --> 00:08:33,251
Jen prosím najděte její prsten.

175
00:08:33,295 --> 00:08:37,081
Mám 10letou dceru.
Jednou to bude chtít.

176
00:08:37,125 --> 00:08:38,692
Kousek její mámy.

177
00:08:41,346 --> 00:08:42,739
- Tati!
- Tati!

178
00:08:42,783 --> 00:08:44,654
- Ahoj. Hej, hej, hej.

179
00:08:44,698 --> 00:08:47,831
Oh, tato strana, tato strana.
Moje paže.

180
00:08:47,875 --> 00:08:49,354
Jak se máte?

181
00:08:49,398 --> 00:08:51,008
Jsi v pořádku? Podívej se na mě.

182
00:08:51,052 --> 00:08:53,010
Všichni budou v pořádku,
v pořádku?

183
00:08:53,054 --> 00:08:54,098
dobře,
hlavu vzhůru, kamaráde.

184
00:08:54,142 --> 00:08:56,231
- Dobře.
- Máme to.

185
00:08:56,274 --> 00:08:59,016
- Měl jsi předchozí práci?
vztah s paní Langerovou?

186
00:08:59,060 --> 00:09:00,801
- Řídil jsem ji předtím? Ne.

187
00:09:00,844 --> 00:09:04,108
Ale znáte to každý pár
dostane vstupenku do haly celebrit?

188
00:09:04,152 --> 00:09:07,851
- Esme byla tvoje?
- Patřila mé ženě.

189
00:09:07,895 --> 00:09:09,679
- Omlouvám se za to.
Jak vám mohu pomoci?

190
00:09:09,723 --> 00:09:11,855
- Musíme potvrdit
úbytek ze včerejší noci.

191
00:09:11,899 --> 00:09:13,248
Esme Langerová?

192
00:09:15,946 --> 00:09:17,208
- Vypadá to
byla vysazena

193
00:09:17,252 --> 00:09:20,298
na její domácí adrese
v Greenwichi ve 12:14

194
00:09:20,342 --> 00:09:23,606
- Všimli jste si něčeho?
divné o Esme včera v noci?

195
00:09:23,650 --> 00:09:25,869
- Byla v pohodě.
Její přítel byl podivín.

196
00:09:25,913 --> 00:09:27,088
- Jak to?

197
00:09:27,131 --> 00:09:29,046
- Byla posedlá
s Esme nebo tak něco.

198
00:09:29,090 --> 00:09:30,831
Stále na ni tlačili
pokračovat ve párty,

199
00:09:30,874 --> 00:09:32,659
nebral by ne
za odpověď.

200
00:09:32,702 --> 00:09:34,878
Paní Langerová byla pěkně opilá
když jsem ji vysadil.

201
00:09:34,922 --> 00:09:36,401
Nebylo mojí povinností to komentovat

202
00:09:36,445 --> 00:09:39,274
ale víš,
jen něco, co jsem si všiml.

203
00:09:41,668 --> 00:09:43,887
- Jasně, můžu
občas trochu navíc,

204
00:09:43,931 --> 00:09:47,630
ale já jen--chtěl jsem
abych rozveselil Esme,

205
00:09:47,674 --> 00:09:49,893
pomoz jí trochu se uvolnit.

206
00:09:49,937 --> 00:09:51,678
Bože můj.

207
00:09:51,721 --> 00:09:53,941
Pláč na tvé narozeniny
opravdu smůla.

208
00:09:56,291 --> 00:09:58,902
- Byla ona a Sonny
mít problémy?

209
00:09:58,946 --> 00:10:00,382
- V žádném případě.

210
00:10:00,425 --> 00:10:03,254
Měli tohle, jako např.
druhá fáze líbánek.

211
00:10:03,298 --> 00:10:04,734
Když jsme dorazili k jejímu domu,

212
00:10:04,778 --> 00:10:07,737
vypadalo to
zatracené květinářství.

213
00:10:07,781 --> 00:10:10,000
- A nebyla naštvaná
nemít ho tam?

214
00:10:10,044 --> 00:10:11,741
- Věděla lépe
než kdokoli jiný

215
00:10:11,785 --> 00:10:13,743
že narozeniny
se konají každý rok,

216
00:10:13,787 --> 00:10:15,919
ale Sonnyho velký návrat?

217
00:10:15,963 --> 00:10:17,225
To je jednou za život.

218
00:10:17,268 --> 00:10:18,879
- Proč nebyla na jeho hře?

219
00:10:18,922 --> 00:10:21,795
- Oh, přestala chodit
ke svým hrám, než odešel do důchodu.

220
00:10:21,838 --> 00:10:23,971
Je to tak hloupé
Kletba Kate Upton.

221
00:10:24,014 --> 00:10:26,930
- Takže říkáte, že fanoušci byli
obviňovat Esme ze Sonnyho propadu?

222
00:10:26,974 --> 00:10:29,019
- Za jeho propad,
na svůj důchod,

223
00:10:29,063 --> 00:10:31,152
pokaždé, když vynechal ležení.

224
00:10:31,195 --> 00:10:35,199
Sonny se kvůli tomu cítil hrozně,
ale Esme, to byl takový sport.

225
00:10:35,243 --> 00:10:37,027
Řekla, že sedadla
v jejich domácím kině

226
00:10:37,071 --> 00:10:39,377
byli pohodlnější
než u soudu.

227
00:10:41,162 --> 00:10:42,990
- A co je naštvané
její minulou noc?

228
00:10:43,033 --> 00:10:44,818
- Dostala
do této konfrontace

229
00:10:44,861 --> 00:10:47,081
v řadě spolujízdy
včera ráno.

230
00:10:47,124 --> 00:10:49,257
Tenhle podraz byl
fotit ji.

231
00:10:49,300 --> 00:10:51,781
- Nepaparazzuje trochu
přijít s územím?

232
00:10:51,825 --> 00:10:53,261
- Jo, ale tohle bylo jiné.

233
00:10:53,304 --> 00:10:56,090
Nebylo to poprvé
ten chlap ji obtěžoval.

234
00:10:56,133 --> 00:10:58,222
A pak se objevil
ve škole jejího dítěte,

235
00:10:58,266 --> 00:11:00,660
a byla tak vyděšená.

236
00:11:02,444 --> 00:11:04,185
- Esme má stalkera.

237
00:11:04,228 --> 00:11:06,796
Postavila se mu
včera ráno.

238
00:11:06,840 --> 00:11:09,146
Říká její přítel
že to natočila.

239
00:11:09,190 --> 00:11:12,497
Hana se na to dívá. Ortiz?

240
00:11:12,541 --> 00:11:14,761
- Cipriani maître d'
a hotelové kamery

241
00:11:14,804 --> 00:11:16,763
oba potvrzují
co vám řekl Sonnyho agent.

242
00:11:16,806 --> 00:11:18,808
Sonny dokončil večeři
ve 23:21

243
00:11:18,852 --> 00:11:21,289
a vyjel výtahem nahoru
jeho pokoj o sedm minut později,

244
00:11:21,332 --> 00:11:24,814
kde zůstal do 2:02 ráno.
když se spustil požární poplach.

245
00:11:24,858 --> 00:11:28,339
- K radosti všech
hotelový host s iPhonem.

246
00:11:28,383 --> 00:11:30,167
On a Esme vlastní šest aut.

247
00:11:30,211 --> 00:11:32,822
To vše bylo započteno
v jejich domě v Greenwichi.

248
00:11:32,866 --> 00:11:35,477
- Jeho výroky jsou čisté.
Žádné Ubery, žádní řidiči.

249
00:11:35,520 --> 00:11:37,087
Jediné hovory, které uskutečnil
byli jeho agentovi

250
00:11:37,131 --> 00:11:38,349
a Esme, přesně jak řekl.

251
00:11:38,393 --> 00:11:40,003
- A já dal
Esmein čas smrti

252
00:11:40,047 --> 00:11:41,744
mezi 12:30 a 1:00.

253
00:11:43,877 --> 00:11:45,748
- Takže Sonnyho vylučujeme?

254
00:11:45,792 --> 00:11:48,185
- Alespoň prozatím.

255
00:11:48,229 --> 00:11:49,752
- Dobře.
- Dobře.

256
00:11:49,796 --> 00:11:51,841
Celý smysl krádeže
memorabilia sportovní hvězdy

257
00:11:51,885 --> 00:11:53,277
je to prodat, ne?

258
00:11:53,321 --> 00:11:54,452
- No, s veškerým pokrytím
případ se dostává,

259
00:11:54,496 --> 00:11:57,194
okno k tomu
se rychle zavírá.

260
00:11:57,238 --> 00:11:59,893
- Dobře.
Pojďme se podívat do zastaváren.

261
00:11:59,936 --> 00:12:01,938
- Našel jsem tohle
na iCloudu Esme.

262
00:12:01,982 --> 00:12:04,811
Byl označen časovým razítkem
od rána vraždy.

263
00:12:06,508 --> 00:12:08,771
- Jaký je to pocit
být loven?

264
00:12:08,815 --> 00:12:11,034
co?
Líbí se ti to?

265
00:12:11,078 --> 00:12:12,949
Ukaž se
znovu ve škole mých dětí,

266
00:12:12,993 --> 00:12:14,385
a volám policii.

267
00:12:14,429 --> 00:12:16,039
- To pokračuje
na dalších 30 sekund,

268
00:12:16,083 --> 00:12:18,389
dát nebo vzít pár F-bomb.

269
00:12:18,433 --> 00:12:19,869
- Můžete izolovat jeho obličej?

270
00:12:19,913 --> 00:12:22,959
- No, nikdy se neotočil,
ale dostal jsem tohle...

271
00:12:23,003 --> 00:12:25,222
- Je to čelní výstřel,
alespoň

272
00:12:25,266 --> 00:12:28,225
- Jeho kamera stojí v cestě.
Nefunguje pro face rec.

273
00:12:28,269 --> 00:12:30,793
- Isobel, děti
se mají dobře.

274
00:12:30,837 --> 00:12:33,796
- Nejsem tady, abych hlídal děti.
Jen se přihlašuji.

275
00:12:33,840 --> 00:12:35,450
Je tam hodně očí
na tomto lovu.

276
00:12:35,493 --> 00:12:36,930
Dostáváme tlak
dělat to správně,

277
00:12:36,973 --> 00:12:38,888
a rychlost také
bylo zdůrazněno.

278
00:12:38,932 --> 00:12:40,237
- Pomohl by lis
s tím.

279
00:12:40,281 --> 00:12:42,457
- No, OPCA nejde
schválit odměnu.

280
00:12:42,500 --> 00:12:43,980
- Nejsem si jistý
potřebovali bychom jeden.

281
00:12:44,024 --> 00:12:46,809
Esme má 8,3 milionu
sledující na sociálních sítích

282
00:12:46,853 --> 00:12:49,203
kteří chtějí pomoci přinést
jejího vraha před soud zdarma.

283
00:12:49,246 --> 00:12:52,815
- Jen musíme identifikovat ten obličej.
Nebo částečný obličej.

284
00:12:52,859 --> 00:12:54,817
- Žádní další podezřelí?

285
00:12:54,861 --> 00:12:56,993
- On je nejbližší
máme.

286
00:12:57,037 --> 00:12:58,908
A bez obličejového rec,
veřejný zájem

287
00:12:58,952 --> 00:13:01,476
je naší jedinou nadějí, jak ho identifikovat.

288
00:13:01,519 --> 00:13:03,434
- Takže tento stalker není
formálně podezřelý?

289
00:13:03,478 --> 00:13:05,088
- Ne.

290
00:13:05,132 --> 00:13:07,438
Ale ten, kdo zabil Esme, věděl
když byla včera večer doma.

291
00:13:07,482 --> 00:13:09,092
- A že bude sama.

292
00:13:09,136 --> 00:13:10,441
- Určitě chceš
vyjít na veřejnost

293
00:13:10,485 --> 00:13:12,139
se zájmovou osobou?

294
00:13:12,182 --> 00:13:15,142
[napínavá hudba]

295
00:13:15,185 --> 00:13:22,192
♪

296
00:13:23,367 --> 00:13:25,152
- Ano. Jsem si jistý.

297
00:13:28,285 --> 00:13:30,853
- Zájmová osoba
hledaný k výslechu

298
00:13:30,897 --> 00:13:33,160
při vraždě Esme Langerové.

299
00:13:33,203 --> 00:13:35,553
Tento subjekt je bílý muž,

300
00:13:35,597 --> 00:13:38,339
asi 6 stop vysoký,
180 liber,

301
00:13:38,382 --> 00:13:41,168
na sobě tmavé kalhoty
a džínovou bundu.

302
00:13:41,211 --> 00:13:44,345
Byl viděn
více než jednou v okolí

303
00:13:44,388 --> 00:13:46,913
školy Den svatého Michaela
v Greenwichi.

304
00:13:46,956 --> 00:13:49,480
- Mike Short.
KRÁTKÝ.

305
00:13:49,524 --> 00:13:52,309
Je ale vyšší.
Možná 6'3"?

306
00:13:52,353 --> 00:13:53,963
Říkám ti, je to on...

307
00:13:54,007 --> 00:13:56,052
- Tato osoba je osoba
zajímá, komu věříme

308
00:13:56,096 --> 00:13:59,012
může mít relevantní informace
ke zločinu.

309
00:13:59,055 --> 00:14:01,144
Naše vyšetřování
běží nepřetržitě

310
00:14:01,188 --> 00:14:03,581
a budeme pokračovat--

311
00:14:03,625 --> 00:14:05,409
- Co to děláš?

312
00:14:05,453 --> 00:14:07,498
- Jste to vy, že?

313
00:14:07,542 --> 00:14:09,631
Ty jen vlastníš
jedna ošklivá bunda.

314
00:14:09,674 --> 00:14:12,025
- Zavěste telefon.

315
00:14:12,068 --> 00:14:14,201
Ahoj, Miku.

316
00:14:14,244 --> 00:14:15,898
- Hej, co--ne!
Ne!

317
00:14:15,942 --> 00:14:19,075
[bručení]

318
00:14:19,119 --> 00:14:21,904
- Proč jsi to udělal? proč?

319
00:14:24,298 --> 00:14:26,387
[řve]

320
00:14:26,430 --> 00:14:33,263
♪

321
00:14:42,142 --> 00:14:43,491
- Čau, Barnesi.

322
00:14:43,534 --> 00:14:46,537
Myslím, že jsem něco dostal
na špičce.

323
00:14:46,581 --> 00:14:47,712
- Jste to vy, že?

324
00:14:47,756 --> 00:14:49,018
Ty jen vlastníš
jedna ošklivá bunda.

325
00:14:49,062 --> 00:14:51,847
- Zavěste telefon.
- Co to--ne! Žádný!

326
00:14:51,891 --> 00:14:54,458
- ID volajícího je on sám
jako Aaron Roe.

327
00:14:54,502 --> 00:14:56,983
Říká Esmein stalker
je jeho spolubydlící, Mike Short.

328
00:15:01,683 --> 00:15:03,772
- Jo, má
záznam v trestním rejstříku.

329
00:15:03,815 --> 00:15:05,556
Zatčení a odsouzení
za držení

330
00:15:05,600 --> 00:15:06,906
dětské pornografie.

331
00:15:06,949 --> 00:15:09,082
Je registrovaný
podmínečně propuštěný sexuální delikvent.

332
00:15:09,125 --> 00:15:12,085
[napínavá hudba]

333
00:15:12,128 --> 00:15:16,045
♪

334
00:15:16,089 --> 00:15:18,569
[klepat na dveře]

335
00:15:18,613 --> 00:15:21,921
- Pane Roe? Pan Krátký?
Tohle je FBI.

336
00:15:26,099 --> 00:15:28,449
- Máme tělo
tady na podlaze.

337
00:15:42,506 --> 00:15:44,073
- Kuchyně je čistá.

338
00:15:44,117 --> 00:15:51,124
♪

339
00:15:59,306 --> 00:16:00,829
- To je sebevražda.

340
00:16:05,094 --> 00:16:08,924
- To je on.
To je Esmein stalker.

341
00:16:08,968 --> 00:16:10,273
- Když chytil Aarona
odevzdat ho,

342
00:16:10,317 --> 00:16:11,492
věděl, že by šel dolů za to, že byl

343
00:16:11,535 --> 00:16:13,233
příliš blízko
do základní školy.

344
00:16:13,276 --> 00:16:15,191
Jediná věc horší než smrt
pro pedofila

345
00:16:15,235 --> 00:16:18,064
je vyhlídka na vězení.

346
00:16:18,107 --> 00:16:19,979
- Proto ta vražda-sebevražda.

347
00:16:23,547 --> 00:16:25,245
- Není to tvoje chyba, Jess.

348
00:16:31,164 --> 00:16:33,862
- Žádné dresy nebo trofeje,
ale mám tohle.

349
00:16:33,905 --> 00:16:35,211
Snubní prsten.

350
00:16:35,255 --> 00:16:38,127
Dnes ráno přišel muž,
chtěl za to 25 tisíc.

351
00:16:38,171 --> 00:16:41,000
- Takový řez stojí za to
spíš 100 000.

352
00:16:41,043 --> 00:16:44,264
- Tiffany je přes město.
Nejlepší, co jsem mohl udělat, bylo 10 tisíc.

353
00:16:45,874 --> 00:16:47,049
Dokážu toho chlapa popsat.

354
00:16:47,093 --> 00:16:49,747
-To je skvělé,
ale budeme potřebovat fotku.

355
00:16:49,791 --> 00:16:51,836
- Dohledové kamery
jsou špatné pro podnikání.

356
00:16:51,880 --> 00:16:53,142
Nemusím mít žádné.

357
00:16:53,186 --> 00:16:54,578
- Ne, ale musíte

358
00:16:54,622 --> 00:16:56,276
předložit
čestné prohlášení o transakcích

359
00:16:56,319 --> 00:16:58,234
na licenční úřad
v Connecticutu.

360
00:16:58,278 --> 00:16:59,801
ty to děláš,
však, že?

361
00:16:59,844 --> 00:17:00,889
- Každý týden.

362
00:17:00,932 --> 00:17:01,933
- Pak by ti to nevadilo
ukazuje nám

363
00:17:01,977 --> 00:17:03,152
ty výroky, že?

364
00:17:03,196 --> 00:17:05,981
- Máte povolení?
- Mohli bychom jeden dostat.

365
00:17:09,593 --> 00:17:12,727
- Chci říct, pojďme to spustit
sériové číslo prostřednictvím NCIC.

366
00:17:12,770 --> 00:17:15,164
Chci říct, jsem si jistý, že dodržuji zákony
občan jako tady pan Troglio

367
00:17:15,208 --> 00:17:17,036
nekupoval by
ukradený majetek.

368
00:17:21,866 --> 00:17:23,738
No, podívali byste se na to?

369
00:17:30,092 --> 00:17:32,051
- Chceš si o tom promluvit?

370
00:17:32,094 --> 00:17:34,879
- Ne.

371
00:17:34,923 --> 00:17:37,839
Jak se má tvoje dcera?
Ingrid, že?

372
00:17:37,882 --> 00:17:40,146
- Opravdu to chceš vědět?
- Ano.

373
00:17:40,189 --> 00:17:43,062
Je to lepší než přemýšlet
o tom, co jsme právě viděli.

374
00:17:43,105 --> 00:17:45,716
-Je--je opravdu dobrá,
vlastně.

375
00:17:45,760 --> 00:17:47,240
- Oh, ano?
- Ano.

376
00:17:47,283 --> 00:17:49,633
Je ráda, že je poblíž
zase její bratr a její táta.

377
00:17:49,677 --> 00:17:51,983
Takže je to příjemný pocit
zase jako rodina.

378
00:17:52,027 --> 00:17:53,594
- Ale?

379
00:17:53,637 --> 00:17:55,770
- Víš, vždycky jsem si myslel
můj bývalý a já jsme byli lépe odděleni,

380
00:17:55,813 --> 00:17:58,207
ale musím uznat, že je to pěkné
mít s ním zase mluvit.

381
00:17:58,251 --> 00:18:00,688
Jen nechci dostat
naděje dětí rostou, víš?

382
00:18:00,731 --> 00:18:02,124
Takže je to složité.

383
00:18:02,168 --> 00:18:03,734
- Rodiny jsou vždycky.

384
00:18:03,778 --> 00:18:05,301
[zazvoní telefon]

385
00:18:05,345 --> 00:18:07,042
Čau, Hana. co se děje?

386
00:18:07,086 --> 00:18:09,914
- Naše Severní Amerika
pěšcové turné bylo úspěšné.

387
00:18:09,958 --> 00:18:11,220
Esmein snubní prsten byl prodán.

388
00:18:11,264 --> 00:18:12,743
Spustili jsme obličejový rec
na prodejce,

389
00:18:12,787 --> 00:18:14,745
a jmenuje se Douglas Jones.

390
00:18:14,789 --> 00:18:16,747
Posílám vám jeho fotku
a jeho poslední známý nyní.

391
00:18:16,791 --> 00:18:18,184
- Douglas Jones.

392
00:18:18,227 --> 00:18:21,100
- Žije v Darien.
Chcete odeslat PD?

393
00:18:21,143 --> 00:18:22,144
- Jo, žádejte jednotky,

394
00:18:22,188 --> 00:18:24,015
ale řekni jim
sedět o blok nad.

395
00:18:24,059 --> 00:18:25,756
S pozorností
tento případ se dostal,

396
00:18:25,800 --> 00:18:27,018
bude v nejvyšší pohotovosti.

397
00:18:27,062 --> 00:18:29,282
Uniformy by ho mohly vyděsit.

398
00:18:29,325 --> 00:18:32,111
[napjatá hudba]

399
00:18:32,154 --> 00:18:34,330
♪

400
00:18:34,374 --> 00:18:35,984
- FBI. Zastávka!

401
00:18:36,027 --> 00:18:37,855
- Vyrážím dozadu.

402
00:18:37,899 --> 00:18:38,987
- Míří na východ.

403
00:18:49,693 --> 00:18:51,695
- To je on.
- Co dělám?

404
00:18:51,739 --> 00:18:53,088
- Budeš mít
doživotní trest

405
00:18:53,132 --> 00:18:54,263
ve vězení na to přijít.

406
00:18:54,307 --> 00:18:55,786
- Doživotní trest za co?

407
00:18:55,830 --> 00:18:57,136
- Co myslíš?

408
00:18:57,179 --> 00:19:02,184
♪

409
00:19:02,228 --> 00:19:04,360
- Já jsem tu dámu nezabil.
- Odřízl jsi jí hlavu.

410
00:19:04,404 --> 00:19:07,972
- Ne. Včera v noci, dobře?

411
00:19:08,016 --> 00:19:09,235
Dostávám výzvu, abych si vzal nůž

412
00:19:09,278 --> 00:19:10,366
a spoustu basketbalových věcí

413
00:19:10,410 --> 00:19:11,889
z tohoto velkého domu
v Greenwichi.

414
00:19:11,933 --> 00:19:13,543
Řekl mi, abych vymazal
kliky dveří

415
00:19:13,587 --> 00:19:16,111
a sundej diamantový prsten
ženský prst jako platbu.

416
00:19:17,765 --> 00:19:22,944
Nikoho jsem nezabil.
Jsem jen čistič - opravář.

417
00:19:22,987 --> 00:19:24,902
- Ustalovač pro koho?

418
00:19:24,946 --> 00:19:27,166
- Podívej, člověče, můžeš nám to dát
jméno v příštích dvou sekundách,

419
00:19:27,209 --> 00:19:28,993
nebo můžeš jít pryč
za velké krádeže a vraždy.

420
00:19:29,037 --> 00:19:30,386
A ne v tomto pořadí.

421
00:19:32,519 --> 00:19:34,216
- Chci právníka.

422
00:19:38,089 --> 00:19:39,917
- Máme podezřelého z vraždy

423
00:19:39,961 --> 00:19:41,832
v držení
vražedné zbraně.

424
00:19:41,876 --> 00:19:44,705
- Doug neměl tušení, že jsme ho sledovali
ho dolů přes Esmein prsten.

425
00:19:44,748 --> 00:19:47,011
Vyvolání, které ho položí
na místě činu.

426
00:19:47,055 --> 00:19:48,448
Jediní lidé, kteří to dělají
jsou nevinní.

427
00:19:48,491 --> 00:19:50,232
- Nebo hlupáci.

428
00:19:50,276 --> 00:19:52,103
za 20 let,
Nikdy jsem žádný případ nepracoval

429
00:19:52,147 --> 00:19:53,714
s takovým veřejným zájmem.

430
00:19:53,757 --> 00:19:55,194
Musíme odstranit tisk
naše záda

431
00:19:55,237 --> 00:19:56,891
před touto věcí
vymkne kontrole.

432
00:19:56,934 --> 00:19:58,066
Vědí, že máme
chlap ve vazbě,

433
00:19:58,109 --> 00:20:00,286
a OPCA
je připravena zveřejnit jméno.

434
00:20:05,029 --> 00:20:07,206
- Nemůžeme.
Ne, dokud si nebudeme jisti.

435
00:20:07,249 --> 00:20:09,208
- Jde o Aarona Roea
a Mike Short?

436
00:20:11,514 --> 00:20:14,169
Jess, udělal jsi nejlepší hovor
mohl bys

437
00:20:14,213 --> 00:20:15,736
s informacemi, které jste měli.

438
00:20:15,779 --> 00:20:17,738
To je ta práce.

439
00:20:17,781 --> 00:20:19,305
Jejich smrt není na vás.

440
00:20:21,176 --> 00:20:23,004
- Dejte mně a mému týmu
ještě pár dní.

441
00:20:23,047 --> 00:20:24,266
Znám vrahy.

442
00:20:24,310 --> 00:20:27,008
Něco mi říká
že Doug není jeden.

443
00:20:27,051 --> 00:20:28,270
- 24 hodin.

444
00:20:28,314 --> 00:20:29,750
A pak držím
tiskovou konferenci

445
00:20:29,793 --> 00:20:32,405
oznamující Douga Jonese
jako hlavní podezřelý FBI.

446
00:20:32,448 --> 00:20:37,758
♪

447
00:20:41,718 --> 00:20:42,893
- Řekněme Dougův
říkat pravdu.

448
00:20:42,937 --> 00:20:44,286
- Že mu někdo zaplatil

449
00:20:44,330 --> 00:20:45,592
uklidit
místo vraždy Esme?

450
00:20:45,635 --> 00:20:47,724
- Ano, to by muselo být
někdo s konexemi,

451
00:20:47,768 --> 00:20:49,509
někdo dostatečně znalý
mít ustalovač.

452
00:20:49,552 --> 00:20:51,728
- Je něco?
v telefonním záznamu?

453
00:20:51,772 --> 00:20:53,382
- Neudělal ani nepřijal
jakékoli hovory

454
00:20:53,426 --> 00:20:54,731
v noci vraždy
kromě tohoto,

455
00:20:54,775 --> 00:20:56,429
ve 12:32 hodin

456
00:20:56,472 --> 00:20:59,432
Je to neuvedené, ale dohledal jsem to
do společnosti T2 Enterprises.

457
00:20:59,475 --> 00:21:01,564
Je to fiktivní společnost,
takže stezka je studená.

458
00:21:01,608 --> 00:21:03,392
- Víte, každý, kdo pochyboval
jeho comeback,

459
00:21:03,436 --> 00:21:04,741
dokázal, že se mýlí.

460
00:21:04,785 --> 00:21:06,743
Získal 28 bodů
v posledním čtvrtletí.

461
00:21:06,787 --> 00:21:09,572
- Takže Sonny hrál
dokud nezazněl bzučák

462
00:21:09,616 --> 00:21:11,095
na zraněné rameno?

463
00:21:11,139 --> 00:21:13,924
- No, jeho tělo bylo
čtyři roky na ledě.

464
00:21:13,968 --> 00:21:16,797
- Ale během hry,
Nezranil si Sonny rameno?

465
00:21:19,060 --> 00:21:21,715
- Ne.

466
00:21:21,758 --> 00:21:25,327
- Jak se tedy zranil?

467
00:21:25,371 --> 00:21:27,024
- Dokážeš najít
Ještě sestra Esme?

468
00:21:27,068 --> 00:21:29,853
- Jo, je ve White Plains.
Jmenuje se Mindy.

469
00:21:29,897 --> 00:21:31,420
- Podívejme se
jestli něco ví.

470
00:21:31,464 --> 00:21:33,335
[napínavá hudba]

471
00:21:33,379 --> 00:21:36,120
- Jen se podívejte na film, kluci,
a hned jsem tady.

472
00:21:36,164 --> 00:21:38,558
Dejte mi vědět
jestli něco potřebuješ.

473
00:21:38,601 --> 00:21:40,299
promiň.

474
00:21:40,342 --> 00:21:42,823
Sonny mě požádal, abych si nechal děti
tady, dokud tisk neutichne.

475
00:21:42,866 --> 00:21:44,955
Neradi mě nechávají
z jejich dohledu.

476
00:21:44,999 --> 00:21:46,696
- Rozumíme.

477
00:21:46,740 --> 00:21:49,960
- Můžeš nám to říct?
o Esme a Sonnym?

478
00:21:50,004 --> 00:21:52,441
- Jejich manželství bylo
jeho vzestupy a pády.

479
00:21:52,485 --> 00:21:55,792
Více pádů než vzestupů,
zvláště poté, co Sonny odešel do důchodu.

480
00:21:55,836 --> 00:21:57,141
- Správně
když kariéra tvé sestry

481
00:21:57,185 --> 00:21:58,534
opravdu nastartováno.

482
00:21:58,578 --> 00:21:59,796
Žárlil někdy Sonny?

483
00:21:59,840 --> 00:22:01,145
- Nevím.

484
00:22:01,189 --> 00:22:03,583
Šel dovnitř
posledních pár let,

485
00:22:03,626 --> 00:22:06,455
trávit méně času doma,
více nocí ve městě.

486
00:22:06,499 --> 00:22:09,806
řekla Esme, když stiskla
ho o tom, vyhrkl.

487
00:22:09,850 --> 00:22:10,981
- Fyzicky?

488
00:22:11,025 --> 00:22:12,983
- Nikdy ji neuhodil,

489
00:22:13,027 --> 00:22:14,855
ale vyvinul temperament.

490
00:22:14,898 --> 00:22:17,466
- Vyvinuté. Takže tohle byla novinka?

491
00:22:17,510 --> 00:22:19,773
- Mají takové přísloví
v profi míči,

492
00:22:19,816 --> 00:22:21,949
„Každý sportovec zemře dvakrát.

493
00:22:21,992 --> 00:22:24,560
„Jednou, když vezme
jeho poslední dech,

494
00:22:24,604 --> 00:22:26,649
a jednou, když půjde do důchodu."

495
00:22:26,693 --> 00:22:28,608
- Esme také doufala
jejich manželství by se zlepšilo

496
00:22:28,651 --> 00:22:29,783
když se vrátil
na basketbal?

497
00:22:29,826 --> 00:22:31,393
- Už se stalo.

498
00:22:31,437 --> 00:22:34,570
Den, kdy začal trénovat
na jeho comeback minulé léto?

499
00:22:34,614 --> 00:22:38,618
Esme to pokřtila
datum jejich nového výročí.

500
00:22:38,661 --> 00:22:40,968
- Takže Sonny byl nový muž?
- Úplně.

501
00:22:41,011 --> 00:22:42,970
Každý den byl
novou kytici růží

502
00:22:43,013 --> 00:22:44,798
nebo šperk.

503
00:22:44,841 --> 00:22:47,975
Esme nic z toho nenosila,
samozřejmě, ale stejně...

504
00:22:48,018 --> 00:22:49,150
- Co tím myslíš?

505
00:22:49,193 --> 00:22:51,413
- Přestala nosit
šperky před lety.

506
00:22:51,457 --> 00:22:54,851
- Dokonce i její snubní prsten?
- Hlavně to.

507
00:22:54,895 --> 00:22:56,462
Kim Kardashian byla kamarádka.

508
00:22:56,505 --> 00:22:58,899
Její pařížská loupež
dal Esme probuzení.

509
00:22:58,942 --> 00:23:01,902
Začala si ji celou držet
šperky v trezoru její ložnice.

510
00:23:01,945 --> 00:23:08,952
♪

511
00:23:09,997 --> 00:23:11,215
- Hana právě mluvila s Beccou.

512
00:23:11,259 --> 00:23:12,739
Potvrdila, že Esme nebyla

513
00:23:12,782 --> 00:23:14,741
nosí její snubní prsten
noc jejích narozenin.

514
00:23:14,784 --> 00:23:16,482
- Tak jak Doug kradl
snubní prsten z jejího prstu

515
00:23:16,525 --> 00:23:17,657
o pár hodin později?

516
00:23:17,700 --> 00:23:19,441
- Někdo to tam dal
aby našel.

517
00:23:19,485 --> 00:23:21,095
- Jen proto, že Sonny má přístup
do trezoru

518
00:23:21,138 --> 00:23:22,705
neznamená, že zabil Esme.

519
00:23:22,749 --> 00:23:25,186
- Když jsme spolu mluvili, řekl Sonny
Esme nosila prsten každý den.

520
00:23:25,229 --> 00:23:26,448
Proč by o tom lhal?

521
00:23:26,492 --> 00:23:27,928
Proč nás nutit sledovat
prsten

522
00:23:27,971 --> 00:23:29,669
že věděl, že Esme nikdy nenosila?

523
00:23:29,712 --> 00:23:31,453
- Možná, že nasměroval Douga.

524
00:23:31,497 --> 00:23:34,761
- Dobře, tak ji zabije,
volá Douga, aby uklidil scénu

525
00:23:34,804 --> 00:23:36,197
aby to vypadalo jako loupež.

526
00:23:36,240 --> 00:23:37,981
Řekne mu, aby vzal
prsten jako platba

527
00:23:38,025 --> 00:23:39,853
s vědomím, že by to zastavil
a my bychom to vystopovali.

528
00:23:39,896 --> 00:23:41,071
To říkáš?

529
00:23:41,115 --> 00:23:42,551
- Zkontroloval jsem zabezpečení
sám záběry.

530
00:23:42,595 --> 00:23:46,120
Sonny neopustil hotel
po 11:28 té noci.

531
00:23:46,163 --> 00:23:47,817
Vydrž chvíli.

532
00:23:51,125 --> 00:23:52,822
- Ritz-Carlton,
jak vám mohu pomoci?

533
00:23:52,866 --> 00:23:54,084
- Ano, ahoj.

534
00:23:54,128 --> 00:23:56,696
Volám jménem
Alixe Al Swaidi.

535
00:23:56,739 --> 00:23:59,046
Je častým hostem
své císařské apartmá v Paříži.

536
00:23:59,089 --> 00:24:01,265
Za chvíli bude ve státě,
a její bezpečnostní detaily

537
00:24:01,309 --> 00:24:03,572
potřebuje potvrdit, že máte
vchod do Streisand

538
00:24:03,616 --> 00:24:05,618
ve vašem místě kvůli soukromí.

539
00:24:05,661 --> 00:24:07,228
- Ano, samozřejmě.

540
00:24:07,271 --> 00:24:08,577
- A nejsou tam žádné kamery
u toho východu.

541
00:24:08,621 --> 00:24:09,839
je to správně?

542
00:24:09,883 --> 00:24:11,754
- No, já opravdu ne
měl říct.

543
00:24:11,798 --> 00:24:13,713
- Můžu to brát jako ano?

544
00:24:13,756 --> 00:24:16,106
- Diskrétnost pro naše VIP
je prvořadá.

545
00:24:16,150 --> 00:24:18,195
- Děkuji.
Dám vědět paní Al Swaidiové.

546
00:24:18,239 --> 00:24:19,762
- Vstup do Streisandové?

547
00:24:19,806 --> 00:24:21,242
Ano, žijete v Miami
dost dlouho,

548
00:24:21,285 --> 00:24:22,896
vezmeš žargon.

549
00:24:22,939 --> 00:24:24,245
Pointou je...

550
00:24:24,288 --> 00:24:25,899
- Sonny mohl přijít a odejít
přes ten východ

551
00:24:25,942 --> 00:24:28,292
kdykoliv v noci,
nezjištěno.

552
00:24:28,336 --> 00:24:29,946
- Správně.

553
00:24:29,990 --> 00:24:32,775
- Ale funguje časová osa?

554
00:24:32,819 --> 00:24:34,777
- No, byl by to udělal
porušovat některé dopravní předpisy,

555
00:24:34,821 --> 00:24:36,083
ale možná ano.

556
00:24:36,126 --> 00:24:37,693
Mohl odjet do Connecticutu
zabít Esme

557
00:24:37,737 --> 00:24:40,000
a pak se vrátil
do jeho hotelu do 2:00,

558
00:24:40,043 --> 00:24:41,088
což je kdy
se spustil požární poplach.

559
00:24:41,131 --> 00:24:42,785
- Požární poplach
nebyla náhoda.

560
00:24:42,829 --> 00:24:45,571
Sonny to vytáhl.
Buduje si alibi.

561
00:24:45,614 --> 00:24:47,616
- Jess, jsme si jisti?

562
00:24:47,660 --> 00:24:49,139
Co když se mýlíme?

563
00:24:49,183 --> 00:24:53,100
♪

564
00:24:53,143 --> 00:24:56,320
- Lanýžové hranolky,
váš oblíbený.

565
00:24:56,364 --> 00:24:57,539
Zkuste jeden.

566
00:24:57,583 --> 00:25:00,107
- Ne, člověče. Nemůžu.

567
00:25:00,150 --> 00:25:01,674
- Musíte si nechat
tvá síla nahoru.

568
00:25:01,717 --> 00:25:03,806
- Hej, chlape, přestaň.

569
00:25:03,850 --> 00:25:06,809
Můžeš mě přestat spravovat
na jednu minutu?

570
00:25:06,853 --> 00:25:09,203
Jste můj agent?
nebo jsi můj přítel?

571
00:25:09,246 --> 00:25:13,294
- Jsem obojí.

572
00:25:13,337 --> 00:25:15,078
Sonny.

573
00:25:15,122 --> 00:25:17,864
Podívej se na mě.

574
00:25:17,907 --> 00:25:19,866
Rozumíte?
Jen se ti snažím pomoct.

575
00:25:19,909 --> 00:25:21,258
- "Pomoc" mi?

576
00:25:22,608 --> 00:25:24,566
Pomozte mi?
Snažíš se mi pomoct?

577
00:25:24,610 --> 00:25:25,828
Už jsi to slíbil.

578
00:25:25,872 --> 00:25:26,829
Ale lhal jsi.
- Nemůžu dýchat.

579
00:25:26,873 --> 00:25:28,048
- Lhal jsi.
- Sonny, prosím...

580
00:25:28,091 --> 00:25:30,833
- Pamatuješ?
Řekl jsi, že mi pomůžeš?

581
00:25:30,877 --> 00:25:33,880
Esme je mrtvá. Odešla.
- [dusí se]

582
00:25:37,710 --> 00:25:39,320
- Zkopírujte to, pane.

583
00:25:39,363 --> 00:25:42,323
[napínavá hudba]

584
00:25:42,366 --> 00:25:46,283
♪

585
00:25:46,327 --> 00:25:47,807
- Co se stalo?

586
00:25:47,850 --> 00:25:50,374
- Pokojová služba si přišla vyzvednout
tác před půl hodinou.

587
00:25:50,418 --> 00:25:52,202
Našli ho uškrceného k smrti.

588
00:25:52,246 --> 00:25:53,682
- A Sonny Langer?

589
00:25:53,726 --> 00:25:55,684
- Není po něm ani stopy
tady nebo pod dohledem.

590
00:25:55,728 --> 00:25:57,381
- Dobře.
Děkuji, detektive.

591
00:25:57,425 --> 00:25:58,426
- To nedává smysl.

592
00:25:58,469 --> 00:26:00,602
Sonny nevěděl
byli jsme na něm.

593
00:26:00,646 --> 00:26:02,386
Pokud si myslel, že utekl
se zabitím Esme--

594
00:26:02,430 --> 00:26:03,866
- Tak proč zabíjet
Bronson a uprchnout?

595
00:26:03,910 --> 00:26:06,216
[telefon bzučí]

596
00:26:06,260 --> 00:26:08,436
Jess nás chce zpátky.
Kristin něco našla.

597
00:26:11,221 --> 00:26:12,571
- Pouliční kamera
blok od Ritzu

598
00:26:12,614 --> 00:26:13,702
zvedl Sonny odcházející

599
00:26:13,746 --> 00:26:15,835
v Bronsonově G-Wagonu
před 45 minutami.

600
00:26:15,878 --> 00:26:18,315
- Desky jsou přihlášeny a PD
připraven jít,

601
00:26:18,359 --> 00:26:21,536
ale musíme to vědět
kterým směrem je nasměrovat.

602
00:26:21,580 --> 00:26:22,885
Kristin, chceš jim to ukázat?

603
00:26:22,929 --> 00:26:24,365
- Jo, takže minulý týden,

604
00:26:24,408 --> 00:26:26,410
Sonny natočil exkluzivitu
rozhovor s Meryl Marks.

605
00:26:26,454 --> 00:26:28,848
Bylo nastaveno na přímé vysílání
po jeho první hře zpět,

606
00:26:28,891 --> 00:26:30,806
ale bylo to vyloučeno
pokrytím hurikánem.

607
00:26:34,375 --> 00:26:37,421
- Víš, jsi šokovaný
hodně lidí

608
00:26:37,465 --> 00:26:39,685
když jsi odešel do důchodu
bez vysvětlení.

609
00:26:39,728 --> 00:26:42,426
Cítíte se jako vy
dlužíš teď jednu svým fanouškům?

610
00:26:42,470 --> 00:26:44,472
- Meryl, jsem sportovec.

611
00:26:44,515 --> 00:26:48,432
A někdy i lidi
myslíš si, že jsi neporazitelný.

612
00:26:48,476 --> 00:26:50,609
Ale jsem člověk. Lidé trpí.

613
00:26:50,652 --> 00:26:52,698
A vím, že jsem to udělal
když jsem byl v důchodu.

614
00:26:52,741 --> 00:26:55,439
Bolesti hlavy, ztráta paměti,
výkyvy nálad,

615
00:26:55,483 --> 00:26:57,224
potíže se soustředěním,
pojmenujete to.

616
00:26:57,267 --> 00:27:00,706
- Mluvíte o CTE?
- Ano.

617
00:27:00,749 --> 00:27:03,273
Dostal jsem první otřes mozku
na střední škole.

618
00:27:03,317 --> 00:27:05,711
Tři na vysoké a kdo ví
kolik v prof.

619
00:27:05,754 --> 00:27:06,842
Skládají se.

620
00:27:06,886 --> 00:27:08,757
Pokud se váš mozek nevyléčil

621
00:27:08,801 --> 00:27:10,150
před tím dalším hitem...

622
00:27:10,193 --> 00:27:17,200
♪

623
00:27:18,767 --> 00:27:20,900
To jsem já
měsíc před odchodem do důchodu.

624
00:27:20,943 --> 00:27:24,164
- Víte, veřejnost ano
nikdy jsem o ničem z toho neslyšel.

625
00:27:24,207 --> 00:27:25,644
- To proto
Myslel jsem statečnost

626
00:27:25,687 --> 00:27:27,384
znamenalo skrýt své slabosti.

627
00:27:27,428 --> 00:27:29,212
Teď už vím, že kdyby
žádáš o pomoc,

628
00:27:29,256 --> 00:27:31,301
to je ta nejodvážnější věc
člověk může udělat.

629
00:27:31,345 --> 00:27:34,740
- Takže mluvíš o terapii?
léky?

630
00:27:34,783 --> 00:27:37,307
- Ano a ještě něco
s názvem CHEVAL.

631
00:27:37,351 --> 00:27:39,962
Je to otočné křeslo
to je navrženo

632
00:27:40,006 --> 00:27:43,792
vytvořit nové nervové dráhy
ve vašem mozku a funguje to.

633
00:27:43,836 --> 00:27:46,403
-Takže říkáš,
tento nový zdravotnický prostředek

634
00:27:46,447 --> 00:27:49,842
vlastně zlepšil
vaše příznaky?

635
00:27:49,885 --> 00:27:53,541
- Starý Sonny,
rád hrál basketbal.

636
00:27:53,584 --> 00:27:55,456
Miloval život.
Miloval svou rodinu.

637
00:27:55,499 --> 00:27:57,980
Poprvé
že si pamatuji,

638
00:27:58,024 --> 00:28:00,940
Cítím se jako on.

639
00:28:00,983 --> 00:28:03,594
- CTE nelze diagnostikovat
určitě bez pitvy,

640
00:28:03,638 --> 00:28:05,945
ale jestli to opravdu má,
tohle všechno mění.

641
00:28:05,988 --> 00:28:07,555
- Co jste, odborník?

642
00:28:07,598 --> 00:28:08,991
- Býval jsem boxer.

643
00:28:09,035 --> 00:28:11,515
Musíte se vzdělávat
na traumatické poranění mozku

644
00:28:11,559 --> 00:28:13,561
když dostaneš ránu
v hlavě každý víkend.

645
00:28:13,604 --> 00:28:16,390
moje pointa je,
s postotřesovým syndromem,

646
00:28:16,433 --> 00:28:18,522
Sonny možná nebude mít kontrolu
z jeho vlastního mozku.

647
00:28:18,566 --> 00:28:20,394
Možná zabil Esme
v záchvatu vzteku,

648
00:28:20,437 --> 00:28:22,831
ne nějaký předem promyšlený plán.

649
00:28:22,875 --> 00:28:24,964
- To by vysvětlovalo
jeho skutečný projev smutku

650
00:28:25,007 --> 00:28:26,574
když jsme s ním mluvili.

651
00:28:32,841 --> 00:28:36,366
- Vypadá to, že CHEVAL je patentovaný
od výrobce léčiv

652
00:28:36,410 --> 00:28:38,325
zvaný Essedarius.

653
00:28:38,368 --> 00:28:39,892
Stroj funguje tak, že se aktivuje

654
00:28:39,935 --> 00:28:42,851
vestibulárního systému
s periferním podnětem.

655
00:28:42,895 --> 00:28:44,984
Jiní lidé říkají, že existuje
žádný důkaz, že to vůbec funguje.

656
00:28:45,027 --> 00:28:46,550
Není schválen FDA.

657
00:28:46,594 --> 00:28:49,379
- Hádej, kdo seděl
na desce Essedarius?

658
00:28:49,423 --> 00:28:52,861
Bronson Styles--Sonnyho agent.

659
00:28:52,905 --> 00:28:55,342
- Tak Bronson přesvědčil Sonnyho
ten Essedarius

660
00:28:55,385 --> 00:28:56,865
mohl ho vyléčit z CTE.

661
00:28:56,909 --> 00:28:59,781
Nejspíš ho rozmluvil
aby se také vrátil.

662
00:28:59,825 --> 00:29:01,565
- Bronsonovi to bylo jedno.

663
00:29:01,609 --> 00:29:03,480
Jako Sonnyho agent
a jako člen představenstva,

664
00:29:03,524 --> 00:29:04,873
vydělal miliony.

665
00:29:04,917 --> 00:29:06,745
- Takže znám Sonnyho
duševní deficity,

666
00:29:06,788 --> 00:29:08,572
Bronson říká Sonnymu, že je vyléčen.

667
00:29:08,616 --> 00:29:10,052
- A Sonny mu věří.

668
00:29:10,096 --> 00:29:12,489
Myslí si, že je to bezpečné
aby se konečně vrátil ke své rodině

669
00:29:12,533 --> 00:29:13,882
bez rizika
ubližovat jim.

670
00:29:13,926 --> 00:29:15,492
A to jen kdy
zabije Esme

671
00:29:15,536 --> 00:29:18,495
že si uvědomuje
Bronson ho podvedl.

672
00:29:18,539 --> 00:29:21,281
Zabije ho za to.

673
00:29:21,324 --> 00:29:23,805
- Kdo jiný je
na desce Essedarius?

674
00:29:23,849 --> 00:29:26,895
♪

675
00:29:26,939 --> 00:29:29,637
- Jejím zakladatelem je Nash Toledo,

676
00:29:29,680 --> 00:29:31,726
miliardář podnikatel
z Brooklynu.

677
00:29:31,770 --> 00:29:34,642
- Miliardář
s několika fiktivními společnostmi?

678
00:29:34,685 --> 00:29:36,557
- T2 Enterprises.

679
00:29:36,600 --> 00:29:38,733
Skořápka, která volala
Doug Jones

680
00:29:38,777 --> 00:29:40,300
noc Esmeiny vraždy.

681
00:29:40,343 --> 00:29:41,867
- Jakékoli hovory od Bronsona
k Nashovi

682
00:29:41,910 --> 00:29:44,347
noc vraždy?

683
00:29:44,391 --> 00:29:46,436
- Jo--tři minuty
než Nash zavolal Douga.

684
00:29:46,480 --> 00:29:49,700
- Nash a Bronson
zakryl Esmeinu vraždu

685
00:29:49,744 --> 00:29:53,095
na ochranu své společnosti.
Bronson je mrtvý.

686
00:29:53,139 --> 00:29:55,097
To by napovídalo
že Nash by mohl být další.

687
00:29:55,141 --> 00:29:56,664
- Jo, logicky, sleduje,

688
00:29:56,707 --> 00:29:58,884
ale Sonnyho mozek
nefunguje logicky.

689
00:29:58,927 --> 00:30:00,450
Jsou to lidé, kteří jsou mu nejbližší

690
00:30:00,494 --> 00:30:01,843
které ho převracejí
do vzteku.

691
00:30:01,887 --> 00:30:04,672
Právo? Je to jeho žena.
To je Bronson.

692
00:30:06,848 --> 00:30:10,634
Moje nitro říká jeho další krok
zahrnuje jeho děti.

693
00:30:10,678 --> 00:30:13,376
- Tak věřme svému nitru.
půjdu s tebou.

694
00:30:13,420 --> 00:30:15,770
Chci všechny ostatní
na Nashovo místo, základny kryté.

695
00:30:15,814 --> 00:30:16,815
Pojďme.

696
00:30:19,861 --> 00:30:21,776
- Moje technologie zachránila Sonnyho.

697
00:30:21,820 --> 00:30:23,082
Měl by být
posílám mi květiny.

698
00:30:23,125 --> 00:30:24,648
- Mluvil jsi?
Sonnymu nedávno?

699
00:30:24,692 --> 00:30:26,520
- S talentem se nestýkám.

700
00:30:26,563 --> 00:30:28,957
- A co jeho agent,
Bronson Styles?

701
00:30:29,001 --> 00:30:30,654
Sedí na desce
pro Essedaria.

702
00:30:30,698 --> 00:30:34,354
- Sotva můžu sledovat
mých obchodních partnerů,

703
00:30:34,397 --> 00:30:36,573
tím méně každý člen představenstva.

704
00:30:36,617 --> 00:30:38,401
Je jen tolik hodin
ve dne.

705
00:30:38,445 --> 00:30:39,881
Je to mimořádně
obtížné zvládnout -

706
00:30:39,925 --> 00:30:41,491
- Jo, nevím jak ty
sebrat sílu vůle

707
00:30:41,535 --> 00:30:43,406
prostě pokračovat dál.

708
00:30:43,450 --> 00:30:44,712
Ballpark to.

709
00:30:44,755 --> 00:30:51,719
♪

710
00:30:51,762 --> 00:30:54,026
- Bronson a já mluvíme
zhruba každý měsíc nebo tak nějak.

711
00:30:54,069 --> 00:30:56,724
Už je to minimálně tak dlouho
od té doby, co jsme mluvili.

712
00:30:56,767 --> 00:30:58,073
Jak jsem řekl, zaneprázdněn...

713
00:30:58,117 --> 00:30:59,901
- Kromě hovoru
kterou ti udělal Bronson

714
00:30:59,945 --> 00:31:03,731
ve 12:29 v noci
o vraždě Esme Langerové, že?

715
00:31:03,774 --> 00:31:05,515
- A co takhle zavolat
udělal jsi Dougu Jonesovi

716
00:31:05,559 --> 00:31:07,909
o tři minuty později?

717
00:31:07,953 --> 00:31:10,085
- Není ideální pro podnikání
když váš hvězdný mluvčí

718
00:31:10,129 --> 00:31:11,565
pokračuje v zabíjení

719
00:31:11,608 --> 00:31:14,873
24 hodin před vaším produktem
je nastaven na spuštění, že?

720
00:31:14,916 --> 00:31:16,091
- Sonny je nemocný.

721
00:31:16,135 --> 00:31:18,137
Vaše takzvaná technologie
mu nepomohl.

722
00:31:18,180 --> 00:31:20,139
Právě jsi ho použil k lajně
své kapsy.

723
00:31:20,182 --> 00:31:22,010
- A pomohl jsi
zakrýt zločin.

724
00:31:22,054 --> 00:31:24,143
To je doplněk
po faktu k vraždě.

725
00:31:24,186 --> 00:31:25,796
- Dej ze mě ruce pryč.

726
00:31:25,840 --> 00:31:28,582
- Dejte ruce
za tvými zády.

727
00:31:31,715 --> 00:31:33,717
- Neumím si představit miliardáře
mít se ve vězení dobře,

728
00:31:33,761 --> 00:31:34,980
ale informujte nás.

729
00:31:35,023 --> 00:31:36,720
- Pojďme.

730
00:31:36,764 --> 00:31:38,070
[klepání na dveře]

731
00:31:41,203 --> 00:31:43,553
- Agent LaCroix.
co se děje?

732
00:31:43,597 --> 00:31:45,033
- Věříme Sonnymu
zavraždil tvou sestru.

733
00:31:45,077 --> 00:31:46,469
- Cože?

734
00:31:46,513 --> 00:31:48,167
- Musíme tě dostat
a děti na bezpečné místo.

735
00:31:48,210 --> 00:31:49,646
- Dnes v noci zabil svého agenta,

736
00:31:49,690 --> 00:31:50,952
a myslíme si
přijde sem příště.

737
00:31:50,996 --> 00:31:52,562
- Už to udělal.
- Kdy?

738
00:31:52,606 --> 00:31:54,564
- Před 15 minutami.
Vypadal normálně.

739
00:31:54,608 --> 00:31:55,826
Všechno se zdálo být v pořádku.

740
00:31:55,870 --> 00:31:58,568
- Mindy, kde jsou děti?

741
00:31:58,612 --> 00:31:59,961
- Vzal je s sebou.

742
00:32:05,314 --> 00:32:06,663
- Není u Nashe.

743
00:32:06,707 --> 00:32:08,622
- Není v hotelu
nebo Greenwichský dům.

744
00:32:08,665 --> 00:32:10,145
- Pokud by ho to bolelo
děti,

745
00:32:10,189 --> 00:32:11,407
pochybuji
přivedl by je sem zpátky.

746
00:32:11,451 --> 00:32:13,714
- Oh, můj bože.
Myslíš, že by to udělal?

747
00:32:13,757 --> 00:32:15,368
- Potřebujeme, abyste se soustředili.

748
00:32:15,411 --> 00:32:18,153
Řekl, proč to bere
Haley a Frankie?

749
00:32:18,197 --> 00:32:20,112
- Řekl, že byli
bude se bavit.

750
00:32:20,155 --> 00:32:22,636
Aby se zbavili mysli
věcí.

751
00:32:22,679 --> 00:32:23,854
- Poslouchej. Musíš přemýšlet.

752
00:32:23,898 --> 00:32:25,769
-Všechno, co řekl, bylo,
„Jedeme do města

753
00:32:25,813 --> 00:32:27,771
trochu se pobavit."

754
00:32:27,815 --> 00:32:29,338
- Můžeš mě dostat
tvůj telefon, prosím?

755
00:32:29,382 --> 00:32:33,299
[napínavá hudba]

756
00:32:33,342 --> 00:32:34,561
- Jednou jsem tě sem vzal.
Pamatujete si?

757
00:32:34,604 --> 00:32:36,650
- S mámou?
- Správně. S maminkou.

758
00:32:36,693 --> 00:32:38,478
- Proč jsme si rovni
jít tudy?

759
00:32:38,521 --> 00:32:40,306
-Ach, teď je to nejlepší,
holčička.

760
00:32:40,349 --> 00:32:42,699
Toto je vstup do superstar.

761
00:32:42,743 --> 00:32:45,485
Počkejte, slyšíte to?

762
00:32:45,528 --> 00:32:47,095
- Nic neslyším.

763
00:32:47,139 --> 00:32:50,098
- Správně.
Žádný tisk, žádní fanoušci.

764
00:32:50,142 --> 00:32:51,404
Jen ty.

765
00:32:51,447 --> 00:32:54,450
[zvonění telefonu]

766
00:32:57,366 --> 00:32:58,715
Mindy, tohle není vhodná doba...

767
00:32:58,759 --> 00:33:01,457
- Sonny, tady Jess LaCroix
s FBI.

768
00:33:01,501 --> 00:33:02,545
- Nech mě být.

769
00:33:02,589 --> 00:33:03,807
- Sonny, počkej,
prosím vyslechněte nás.

770
00:33:03,851 --> 00:33:05,548
Jde o vaše děti.

771
00:33:08,551 --> 00:33:10,466
- Kluci, jděte napřed, dobře?
Hned tam budu.

772
00:33:10,510 --> 00:33:11,728
- Dobře.

773
00:33:13,817 --> 00:33:15,297
- Co chceš?

774
00:33:15,341 --> 00:33:17,560
- Jmenuji se Kristin.
Potkali jsme se v Ritzu.

775
00:33:17,604 --> 00:33:19,475
pamatuješ si mě?

776
00:33:19,519 --> 00:33:21,347
- Myslím, že ano.

777
00:33:21,390 --> 00:33:25,351
Já ne, um--já ne--
okraje jsou všechny neostré.

778
00:33:25,394 --> 00:33:27,701
- To je v pořádku, Sonny.
To je v pořádku.

779
00:33:27,744 --> 00:33:29,355
Chceme vám jen pomoci.

780
00:33:29,398 --> 00:33:30,573
- Nemůžeš.

781
00:33:30,617 --> 00:33:31,792
- Vím toho hodně
lidí zkusilo,

782
00:33:31,835 --> 00:33:34,186
a znám spoustu lidí
zklamali vás.

783
00:33:34,229 --> 00:33:36,101
nechci být
jeden z těch lidí.

784
00:33:36,144 --> 00:33:42,237
♪

785
00:33:42,281 --> 00:33:44,065
Sonny, chci tě
aby mi pomohl pomoci vám.

786
00:33:44,109 --> 00:33:45,327
- Jak?

787
00:33:45,371 --> 00:33:47,199
- Tím, že jsem přišel
s herním plánem, společně.

788
00:33:47,242 --> 00:33:49,853
- Co--jaký herní plán?
- Nevím, řekni mi to.

789
00:33:49,897 --> 00:33:53,248
co chceš?
kam chceš jít?

790
00:33:55,468 --> 00:33:57,165
- Co chceš, Sonny?

791
00:34:00,429 --> 00:34:03,693
- Chci Esme zpět.

792
00:34:03,737 --> 00:34:05,739
Moc jsem ji miloval.

793
00:34:05,782 --> 00:34:09,090
Chci, aby to moje děti věděly
že jsem ji miloval.

794
00:34:09,134 --> 00:34:10,918
Chci, aby to věděli
že mě to mrzí.

795
00:34:10,961 --> 00:34:13,703
Jak mě to mrzí.
Chci být zase šťastná.

796
00:34:13,747 --> 00:34:15,140
- Rozumíme, Sonny.

797
00:34:15,183 --> 00:34:17,229
Vaše kariéra
okradl tě o život...

798
00:34:17,272 --> 00:34:21,363
- Mýlíš se.
Basketbal mi dal život.

799
00:34:21,407 --> 00:34:22,712
na začátku

800
00:34:22,756 --> 00:34:24,845
bylo to jediné místo
že jsem se kdy cítil šťastný.

801
00:34:24,888 --> 00:34:26,716
- Udělej to! Střílejte!

802
00:34:26,760 --> 00:34:28,240
- [smích]

803
00:34:28,283 --> 00:34:30,242
- Jdi do toho!

804
00:34:30,285 --> 00:34:31,808
- Dalo mi to všechno.

805
00:34:33,854 --> 00:34:36,117
- Nepůjde
do zahrady - vrací se

806
00:34:36,161 --> 00:34:38,206
do posledního místa
miloval hru.

807
00:34:38,250 --> 00:34:39,773
Jeho vysokoškolský soud v Hudsonu.

808
00:34:39,816 --> 00:34:41,688
- Dobře. Kde to je?

809
00:34:41,731 --> 00:34:43,429
- Podívejte se doleva
při dalším světle.

810
00:34:43,472 --> 00:34:45,779
FDR bude rychlejší.

811
00:34:45,822 --> 00:34:52,220
♪

812
00:34:52,264 --> 00:34:55,702
- mistrovství konference,
Zbývá 22 sekund, o dvě méně.

813
00:34:55,745 --> 00:34:57,269
Myslím, že je to tak.

814
00:34:57,312 --> 00:35:00,750
Právo? Došly mi možnosti.
Ale co tatínek vždycky říká?

815
00:35:00,794 --> 00:35:01,882
- Tlak je výsada.

816
00:35:01,925 --> 00:35:03,449
- Správně.

817
00:35:03,492 --> 00:35:04,624
Teď, Donny a já

818
00:35:04,667 --> 00:35:05,799
k tomu vyškoleni
každý den v praxi,

819
00:35:05,842 --> 00:35:07,366
takže přesně ví
kde budu.

820
00:35:07,409 --> 00:35:09,716
Takže projde.
A v tu chvíli dostanu výstřel.

821
00:35:11,674 --> 00:35:14,416
- Haley. co se děje?

822
00:35:16,592 --> 00:35:18,420
- Sonny--
- No tak. Pojď sem.

823
00:35:18,464 --> 00:35:20,727
- Můžeme s tebou mluvit?

824
00:35:20,770 --> 00:35:23,295
- Postavte se.
Všichni, stůjte.

825
00:35:23,338 --> 00:35:25,210
Postavte se.

826
00:35:25,253 --> 00:35:27,168
- Tati, já se bojím.
- To je v pořádku. to je v pořádku.

827
00:35:27,212 --> 00:35:28,561
- Proč máš zbraň?
- To je v pořádku.

828
00:35:28,604 --> 00:35:30,302
to je v pořádku. Všechno je v pořádku.

829
00:35:30,345 --> 00:35:33,174
- Sonny, proč to nezkusíme
aby to bylo snadné?

830
00:35:36,351 --> 00:35:37,874
Proč nenecháme děti jít?

831
00:35:40,399 --> 00:35:41,661
- Ne.

832
00:35:41,704 --> 00:35:44,229
To je v pořádku, to je v pořádku.
Musím je chránit.

833
00:35:44,272 --> 00:35:45,621
Musím je chránit.

834
00:35:45,665 --> 00:35:48,276
Nikdo je nebude chránit.
Nikdo mě nechránil.

835
00:35:48,320 --> 00:35:50,887
- Víme, že si to chceš nechat
Haley a Frankie v bezpečí, Sonny.

836
00:35:50,931 --> 00:35:52,846
My víme.

837
00:35:52,889 --> 00:35:55,588
Jediný způsob, jak to udělat
je nechat je jít.

838
00:35:57,546 --> 00:36:00,897
- Nemůžu.
- Ano, můžeš.

839
00:36:00,941 --> 00:36:04,249
Můžete.
Už jsi to jednou udělal, že?

840
00:36:04,292 --> 00:36:05,598
Věděl jsi, že jsi nemocný,

841
00:36:05,641 --> 00:36:07,121
bál jsi se
ublížil bys jim.

842
00:36:07,165 --> 00:36:10,864
Takže jsi je chránil, že?
Chraňte je před bolestí.

843
00:36:10,907 --> 00:36:12,561
- no tak,
oni to nevědí.

844
00:36:12,605 --> 00:36:14,911
Nebudou mi věřit.

845
00:36:14,955 --> 00:36:16,478
- Budou.

846
00:36:18,872 --> 00:36:20,787
- A když je necháš jít,

847
00:36:20,830 --> 00:36:24,356
zajistíme, aby to udělali.
slibuji.

848
00:36:24,399 --> 00:36:31,276
♪

849
00:36:34,496 --> 00:36:36,629
- Dobře.

850
00:36:36,672 --> 00:36:38,283
Hej, to je v pořádku. to je v pořádku.

851
00:36:38,326 --> 00:36:39,719
to je v pořádku. Pojď sem.
- Ne.

852
00:36:39,762 --> 00:36:40,937
- No tak, nedělej to.
Pojď sem.

853
00:36:40,981 --> 00:36:42,243
Musíš pustit.
Musíš pustit.

854
00:36:42,287 --> 00:36:44,724
-Tati, ne.
- Chci s tebou zůstat.

855
00:36:44,767 --> 00:36:46,378
- Vždycky budeš
se mnou.

856
00:36:46,421 --> 00:36:47,596
Tady.

857
00:36:47,640 --> 00:36:49,424
Máš to?

858
00:36:49,468 --> 00:36:51,600
Máš to? Vždy.

859
00:36:51,644 --> 00:36:53,733
[sentimentální hudba]

860
00:36:53,776 --> 00:36:57,258
Teď se podívejte, všichni to vidíte
pěkná mladá dáma tam?

861
00:36:58,564 --> 00:37:00,479
Poběžíš k ní, ano?

862
00:37:00,522 --> 00:37:01,784
Vím, že se vám všem líbí
běžet se mnou

863
00:37:01,828 --> 00:37:03,743
na dvorku
když cvičím, ne?

864
00:37:03,786 --> 00:37:05,092
Jen předstírejte
běžíš se mnou

865
00:37:05,135 --> 00:37:06,659
na dvorku, dobře?

866
00:37:06,702 --> 00:37:09,270
Potřebuji, abyste si vzpomněl
že tě táta miluje.

867
00:37:09,314 --> 00:37:10,967
Táta tě má moc rád.

868
00:37:12,969 --> 00:37:14,797
Táta tě bude vždycky milovat.

869
00:37:14,841 --> 00:37:16,016
Dobře?

870
00:37:17,800 --> 00:37:19,019
Pojď.

871
00:37:22,414 --> 00:37:25,025
Dobře.
Dobře, jdeme. Dobře.

872
00:37:25,068 --> 00:37:29,595
♪

873
00:37:29,638 --> 00:37:33,947
-Ano, miláčku, dobře.
Mám je.

874
00:37:33,990 --> 00:37:36,123
- Hej, hej, hej.
Hej, Sonny, neopovažuj se.

875
00:37:36,166 --> 00:37:37,646
Nechceš to udělat,
stejně jako ty ne

876
00:37:37,690 --> 00:37:39,126
chceš ublížit Esme, že?

877
00:37:39,169 --> 00:37:41,433
- Ale já ano. Ale já ano.

878
00:37:41,476 --> 00:37:45,654
Ublížil jsem jí. Ublížil jsem jí.

879
00:37:45,698 --> 00:37:46,829
[lámání hlasu]
Ublížil jsem jí.

880
00:37:46,873 --> 00:37:49,136
[napjatá hudba]

881
00:37:49,179 --> 00:37:51,051
Šel jsem domů, abych ji překvapil.

882
00:37:51,094 --> 00:37:54,446
Šel jsem domů, abych ji překvapil.
Milovala překvapení.

883
00:37:54,489 --> 00:37:56,926
Ale když jsem se vrátil domů,
ona tam nebyla.

884
00:37:56,970 --> 00:37:58,493
Tak jsem si myslel...

885
00:38:00,669 --> 00:38:02,976
Myslel jsem--

886
00:38:03,019 --> 00:38:04,978
bolí mě hlava...

887
00:38:05,021 --> 00:38:07,720
ze hry mě bolela hlava,
a já, um...

888
00:38:07,763 --> 00:38:09,678
moje mysl byla tak zmatená.

889
00:38:09,722 --> 00:38:12,464
Věděl jsem, že byla
slaví narozeniny.

890
00:38:12,507 --> 00:38:14,988
Vím, ona--já věděl
ona slavila.

891
00:38:15,031 --> 00:38:18,165
A měla nůž,
Asi jsem zapomněl.

892
00:38:18,208 --> 00:38:19,558
Protože ona říká,

893
00:38:19,601 --> 00:38:21,386
"Sonny,
co tady děláš?"

894
00:38:23,388 --> 00:38:26,434
Tak mě napadlo možná
má někoho jiného.

895
00:38:26,478 --> 00:38:29,045
Myslel jsem, že má někoho jiného.
Měla nůž.

896
00:38:29,089 --> 00:38:31,831
Tak jsem popadl nůž.
Snažila se mi to vzít.

897
00:38:31,874 --> 00:38:34,399
Zkroutilo se mi rameno,
a bolelo to.

898
00:38:34,442 --> 00:38:36,705
A bolelo to. A bolelo to.

899
00:38:36,749 --> 00:38:39,404
A tak to bolelo.

900
00:38:39,447 --> 00:38:42,755
A naštval jsem se a dostal
tak naštvaný a já nevím proč.

901
00:38:42,798 --> 00:38:44,713
nevím proč.
Proč jsem to udělal?

902
00:38:44,757 --> 00:38:46,846
Proč jsem se tak naštval?
Proč jsem se tak naštval?

903
00:38:46,889 --> 00:38:49,501
- Nebyl jsi ve svém
správná mysl, Sonny.

904
00:38:49,544 --> 00:38:52,504
- Omlouvám se. Je mi to moc líto.

905
00:38:52,547 --> 00:38:56,072
Je mi to líto, Esme. je mi to líto.

906
00:38:56,116 --> 00:38:58,466
- Ona ví.

907
00:38:58,510 --> 00:39:00,860
Slibuji, že ví.

908
00:39:00,903 --> 00:39:03,645
Ví, že je ti to líto.

909
00:39:03,689 --> 00:39:07,388
Bronsona a Nashe vzali
výhodu své nemoci.

910
00:39:07,432 --> 00:39:08,694
Z vás.

911
00:39:12,611 --> 00:39:14,700
- Můj tým právě zatkl Nashe.

912
00:39:14,743 --> 00:39:18,094
Není to spravedlnost za co
udělal ti, ani zdaleka,

913
00:39:18,138 --> 00:39:21,663
ale Nash a Bronson nikdy
moci dát jiného sportovce

914
00:39:21,707 --> 00:39:23,186
přes agónii
převedli vás.

915
00:39:23,230 --> 00:39:30,411
♪

916
00:39:31,673 --> 00:39:32,979
- Řekni jim, ať zkontrolují můj mozek.

917
00:39:33,022 --> 00:39:35,155
[výstřel]
- Sonny, ne!

918
00:39:35,198 --> 00:39:37,462
- Výstřely!
- Ne!

919
00:39:37,505 --> 00:39:39,551
- Ach můj bože!

920
00:39:39,594 --> 00:39:42,554
[pochmurná hudba]

921
00:39:42,597 --> 00:39:49,604
♪

922
00:39:54,827 --> 00:39:56,742
- Něco?

923
00:39:56,785 --> 00:39:58,004
- Ne.

924
00:40:00,093 --> 00:40:03,096
[Kristin vzlyká]

925
00:40:09,972 --> 00:40:11,191
- To je v pořádku.

926
00:40:14,237 --> 00:40:16,283
Bude to v pořádku.

927
00:40:16,326 --> 00:40:23,464
♪

928
00:40:30,123 --> 00:40:31,124
- Ingrid?

929
00:40:33,692 --> 00:40:34,867
jsem doma.

930
00:40:38,784 --> 00:40:40,263
[telefon bzučí]

931
00:41:19,694 --> 00:41:22,654
[sentimentální hudba]

932
00:41:22,697 --> 00:41:29,704
♪

933
00:41:42,412 --> 00:41:43,370
- Ahoj.

934
00:41:43,413 --> 00:41:44,893
- Ahoj, mami.
- Ahoj, děcko.

935
00:41:44,937 --> 00:41:46,895
- Uh, ahoj, Kristin.
- Ahoj.

936
00:41:46,939 --> 00:41:50,203
- Hm, to je můj přítel,
Meredith.

937
00:41:50,246 --> 00:41:52,814
- Jak se máš?
- Rád vás poznávám.

938
00:41:52,858 --> 00:41:53,859
- Ano.

939
00:41:55,251 --> 00:41:58,951
- Takže, uh, co děláš?

940
00:41:58,994 --> 00:42:00,866
- Oh, já jsem jen--
- Oh, sakra. zapomněl jsem.

941
00:42:00,909 --> 00:42:03,869
Požádal jsem tě o čtení
můj dnešní večer.

942
00:42:03,912 --> 00:42:05,435
- Jo, ale jestli ne
dobrý čas--

943
00:42:05,479 --> 00:42:08,090
- Ne, to je--nech mě to dostat,
a sejdeme se nahoře.

944
00:42:08,134 --> 00:42:11,659
Promiň, mami. Můj špatný.
- Ne, to je v pořádku, chlapče.

945
00:42:11,703 --> 00:42:12,878
Rád tě poznávám.

946
00:42:12,921 --> 00:42:14,880
A uvidíme se později.

947
00:42:14,923 --> 00:42:21,930
♪

948
00:42:29,808 --> 00:42:32,767
[dramatická hudba]

949
00:42:32,811 --> 00:42:39,818
♪

950
00:42:49,828 --> 00:42:51,394
[vlčí vytí]


