1
00:00:00,775 --> 00:00:02,623
Episodio 22

2
00:01:15,746 --> 00:01:17,478
¡Vaya!

3
00:01:27,016 --> 00:01:28,371
El sinvergüenza utiliza poderes internos.

4
00:01:28,371 --> 00:01:30,237
Necesitamos refuerzos.

5
00:01:34,298 --> 00:01:35,415
¡Rápido!

6
00:02:02,016 --> 00:02:04,840
El que cometió tal crimen hacia la Reina.

7
00:02:04,840 --> 00:02:07,943
y nuestro hijo...

8
00:02:07,943 --> 00:02:09,395
Estoy a punto de ir a conocerlo.

9
00:02:11,030 --> 00:02:12,423
Sí.

10
00:02:12,423 --> 00:02:15,892
Yo también lo he pensado muchas veces.

11
00:02:15,892 --> 00:02:19,463
correr y matarlo ahora.

12
00:02:20,433 --> 00:02:23,042
Me gustaría dar la orden de matarlo.

13
00:02:23,960 --> 00:02:26,698
Pero me estoy conteniendo.

14
00:02:26,698 --> 00:02:28,442
Soy consciente de ello.

15
00:02:29,747 --> 00:02:35,696
La gente... ni siquiera el General puede entenderme.

16
00:02:36,597 --> 00:02:40,763
¿Debo insistir o debo dar esa orden?

17
00:02:40,763 --> 00:02:43,180
Pero soy consciente de ello.

18
00:02:43,180 --> 00:02:46,956
Ya lo entendí.

19
00:02:52,354 --> 00:02:56,175
Puede que me lleve mucho tiempo volver.

20
00:02:58,668 --> 00:03:00,529
Esperaré.

21
00:03:16,710 --> 00:03:18,114
¡Doctor!

22
00:03:29,102 --> 00:03:30,189
¿Doctor?

23
00:03:43,861 --> 00:03:44,970
¿Qué pasó?

24
00:03:44,970 --> 00:03:48,024
Aquí vino alguien con un sombrero de bambú.

25
00:03:48,024 --> 00:03:51,316
y ahora se ha ido.

26
00:03:51,316 --> 00:03:54,805
Mocoso, siempre hablas a medias.

27
00:03:54,805 --> 00:03:59,096
Doctora, ¿qué pasó?

28
00:04:17,584 --> 00:04:18,799
Estabas creando el antídoto.

29
00:04:18,799 --> 00:04:21,139
No queda nada. Ni siquiera un poquito.

30
00:04:21,139 --> 00:04:22,075
¡Doctor!

31
00:04:23,533 --> 00:04:26,815
Las herramientas se han ido. Aquí.

32
00:04:26,815 --> 00:04:29,180
No vino a matarme.

33
00:04:29,180 --> 00:04:32,117
Al parecer vino a buscar mis herramientas.

34
00:04:32,117 --> 00:04:33,887
Debería haber preguntado entonces.

35
00:04:35,419 --> 00:04:38,726
Parece que te siguió desde el Palacio, muy probablemente.

36
00:04:38,726 --> 00:04:43,050
Debe haber tenido esto en mente cuando vino a buscarte.

37
00:04:55,404 --> 00:04:56,752
Por casualidad eso es...

38
00:04:58,531 --> 00:05:01,576
¿La tela gastada que había en la espada de ese hombre?

39
00:05:01,576 --> 00:05:04,954
¿El que pertenecía a su novia?

40
00:05:04,954 --> 00:05:05,910
Tal vez.

41
00:05:08,271 --> 00:05:12,811
Realmente... me gustaría saber algo.

42
00:05:12,811 --> 00:05:15,214
Realmente hay algo que necesito saber.

43
00:05:15,214 --> 00:05:17,712
Por favor pregúntame.

44
00:05:17,712 --> 00:05:21,511
La novia de ese hombre

45
00:05:21,511 --> 00:05:25,956
Cuando ella murió, le causó mucho dolor, ¿no?

46
00:05:28,365 --> 00:05:29,711
Es verdad.

47
00:05:29,711 --> 00:05:31,742
¿Qué tan difícil fue para él?

48
00:05:34,388 --> 00:05:35,513
¿Por cuánto tiempo?

49
00:05:37,352 --> 00:05:41,031
¿Qué quieres saber?

50
00:05:41,871 --> 00:05:44,536
Esa tela gastada.

51
00:05:44,536 --> 00:05:46,595
Mi antídoto.

52
00:05:46,595 --> 00:05:50,739
Poder volver a crearlo desde el principio llevará algo de tiempo, ¿sabes?

53
00:05:51,750 --> 00:05:56,628
Sin embargo, no se puede hacer antes de que se abran las puertas del cielo, de ninguna manera.

54
00:05:56,628 --> 00:06:03,280
Entonces la otra opción es renunciar a todo, incluso volver atrás y empezar de nuevo.

55
00:06:03,280 --> 00:06:06,682
Pero puede que no funcione, ¿sabes?

56
00:06:06,682 --> 00:06:12,814
Si no funciona, tendré que morir. yo.

57
00:06:16,599 --> 00:06:19,759
Así que si no funciona y muero...

58
00:06:19,759 --> 00:06:22,446
¿Qué será de él?

59
00:06:23,722 --> 00:06:26,061
¿Quieres quedarte?

60
00:06:26,061 --> 00:06:27,768
¿Sería eso una locura?

61
00:06:28,778 --> 00:06:30,840
Es una locura, ¿verdad?

62
00:06:30,840 --> 00:06:38,620
Pero si me fuera, creo que realmente me volvería loco.

63
00:06:38,620 --> 00:06:42,412
Todos los días simplemente pensaba:

64
00:06:42,412 --> 00:06:47,082
¿Está bien? ¿Realmente estará bien?

65
00:06:47,082 --> 00:06:49,508
¿Estará todo bien?

66
00:06:53,700 --> 00:06:55,200
Deberías preguntárselo tú mismo.

67
00:06:56,366 --> 00:07:01,956
Ese sinvergüenza nunca habla de sí mismo con los demás, no es bueno con las palabras.

68
00:07:03,159 --> 00:07:07,987
En cualquier caso, si le preguntas, te responderá.

69
00:07:25,344 --> 00:07:30,266
Esta es la carta de coronación imperial del príncipe Deok Heung.

70
00:07:32,210 --> 00:07:36,388
Las cosas habrían sido mucho más fáciles si me lo hubieras dado antes.

71
00:07:37,416 --> 00:07:38,860
Su Alteza el Príncipe Deok Heung.

72
00:07:40,362 --> 00:07:41,556
Tengo que hacerte una pregunta.

73
00:07:43,368 --> 00:07:44,747
Por favor.

74
00:07:44,747 --> 00:07:50,899
Cuando asciendas al trono de Koryo, ¿qué será lo primero que harás?

75
00:07:50,899 --> 00:07:53,951
Según lo acordado, entregaré a Koryo al Yuan, ¿puedes ir?

76
00:07:53,951 --> 00:07:55,260
¿Y después?

77
00:07:55,260 --> 00:07:58,478
Después de eso seré Primer Ministro.

78
00:08:00,019 --> 00:08:02,302
Bien. El Príncipe de la Corte Deokseong que trabajó tan duro...

79
00:08:02,302 --> 00:08:05,064
Tendré que recompensarlo adecuadamente.

80
00:08:05,064 --> 00:08:05,982
¿Y después?

81
00:08:06,862 --> 00:08:12,092
¿Tú también necesitas algo, Oficial de Dansa? Sólo dímelo.

82
00:08:32,855 --> 00:08:37,312
Entonces, ¿te satisfizo la respuesta?

83
00:08:37,312 --> 00:08:39,629
Estoy satisfecho.

84
00:08:39,629 --> 00:08:44,372
Mientras este país siga siendo gobernado por personas que discuten entre sí,

85
00:08:44,372 --> 00:08:47,785
Para la nación de Yuan no habrá peligro.

86
00:08:47,785 --> 00:08:50,371
Escuché que tú también eres un hombre de Goryeo, creo.

87
00:08:50,371 --> 00:08:53,515
Sí. Hace mucho tiempo,

88
00:08:53,515 --> 00:08:59,046
cuando tenía esperanza, eso importaba.

89
00:08:59,046 --> 00:09:04,713
Érase una vez, pensé que era posible recuperar la nación Koguryŏ, y también hice lo mejor que pude.

90
00:09:04,713 --> 00:09:07,277
Hubo un momento en que lo creí.

91
00:09:07,277 --> 00:09:10,471
¿Qué hubiera pasado si hubiera hecho lo mejor que pude?

92
00:09:10,471 --> 00:09:12,159
¿Tierra de Koguryŏ?
[Nota del editor: Uno de los tres reinos de la antigua Corea, antes de la era Goryeo]

93
00:09:12,159 --> 00:09:17,868
Sin embargo, parece que el mundo siempre está lleno de gente como tú, Príncipe de la Corte.

94
00:09:17,868 --> 00:09:20,105
El resto de la gente simplemente se deja llevar.

95
00:09:22,261 --> 00:09:26,364
En ese caso, quizás el nombre de una nación ya no importe.

96
00:09:28,127 --> 00:09:30,673
He llegado a esta conclusión.

97
00:09:35,489 --> 00:09:39,403
No asistiré al interrogatorio judicial.

98
00:09:39,403 --> 00:09:40,308
Entonces...

99
00:09:57,935 --> 00:09:59,275
¿Generales?

100
00:09:59,275 --> 00:10:00,884
Sí, Su Majestad.

101
00:10:00,884 --> 00:10:03,706
Hoy podría convertirse en un día peligroso.

102
00:10:03,706 --> 00:10:05,494
Eso parece.

103
00:10:05,494 --> 00:10:08,257
¿Saludaste, doctor?

104
00:10:08,257 --> 00:10:12,284
Como planeo regresar, no me despedí de ella.

105
00:10:24,146 --> 00:10:27,930
Por la presencia de Su Majestad el Rey que se dignó...

106
00:10:27,930 --> 00:10:30,046
el preludio

107
00:10:30,046 --> 00:10:31,250
podemos evitarlo.

108
00:10:47,424 --> 00:10:49,018
Príncipe Deok Heung.

109
00:10:49,018 --> 00:10:50,184
Sí, Su Majestad.

110
00:10:50,184 --> 00:10:52,585
Te daré una última oportunidad.

111
00:10:52,585 --> 00:10:55,648
Puedes elegir si quieres ser ejecutado por el secuestro de la Reina,

112
00:10:55,648 --> 00:10:57,517
o condenado al exilio.

113
00:10:59,919 --> 00:11:01,229
Su Majestad.

114
00:11:01,229 --> 00:11:03,449
Esta es una investigación criminal.

115
00:11:03,449 --> 00:11:05,927
lo que ayudará a establecer si soy inocente o culpable.

116
00:11:05,927 --> 00:11:08,402
¿Cómo puedes acusarme erróneamente? Para considerarme...

117
00:11:08,402 --> 00:11:12,493
Ahora mismo te digo que te perdonaré.

118
00:11:12,493 --> 00:11:15,582
Te perdonaré todo, así que deja esta nación.

119
00:11:15,582 --> 00:11:18,443
Borraré tu nombre del linaje real.

120
00:11:18,443 --> 00:11:21,317
No intentes robar más el trono del Rey.

121
00:11:21,317 --> 00:11:28,081
Con esto demostraremos que los ciudadanos de esta nación no luchan entre sí.

122
00:11:31,035 --> 00:11:32,624
Príncipe de la Corte, tráela aquí.

123
00:11:37,018 --> 00:11:40,216
Esta es una carta del Emperador que me entregó la Oficial Dansa de Yuan.

124
00:11:40,216 --> 00:11:43,929
A partir de hoy, el trono,

125
00:11:43,929 --> 00:11:47,220
será ocupado por Su Alteza el Príncipe Deok Heung.

126
00:11:47,220 --> 00:11:49,545
Cualquiera que se oponga a la orden del Emperador Yuan

127
00:11:49,545 --> 00:11:52,050
se convertirá en un traidor a Yuan

128
00:11:52,050 --> 00:11:55,504
así como un traidor a esta nación.

129
00:12:09,117 --> 00:12:09,944
Príncipe Deok Heung.

130
00:12:11,492 --> 00:12:13,003
Sí, sobrino.

131
00:12:14,621 --> 00:12:17,914
¿Hay que insistir en el derramamiento de sangre?

132
00:12:17,914 --> 00:12:20,964
Como no es tu sangre, ¿no importa?

133
00:12:23,572 --> 00:12:25,804
Si tanto odias derramar sangre,

134
00:12:25,804 --> 00:12:27,531
entonces no te resistas.

135
00:12:27,531 --> 00:12:30,518
En este momento están reunidos todos los Ministros del palacio real.

136
00:12:30,518 --> 00:12:32,751
les voy a preguntar

137
00:12:32,751 --> 00:12:36,155
¿Qué rey elegirían entre mi tío y yo?

138
00:12:36,155 --> 00:12:38,166
Así que espera un poco más...

139
00:12:38,166 --> 00:12:43,250
Ya sean ministros o ciudadanos, odio estas molestias.

140
00:12:43,250 --> 00:12:45,159
Vamos a hacerlo.

141
00:12:45,159 --> 00:12:48,913
El actual Rey sigue en desacuerdo sobre la investidura real.

142
00:12:48,913 --> 00:12:54,040
Por el delito de traición al Rey, no nos queda más remedio que matarlo.

143
00:13:01,816 --> 00:13:02,982
¡Tío!

144
00:13:02,982 --> 00:13:04,713
Tengo más que decir.

145
00:13:05,925 --> 00:13:08,401
No son personas con las que funcionen las palabras.

146
00:13:15,183 --> 00:13:16,084
DolBae.

147
00:13:20,721 --> 00:13:21,934
Te acompañaré afuera.

148
00:13:21,934 --> 00:13:23,339
No, general.

149
00:13:23,339 --> 00:13:25,344
Tengo que quedarme.

150
00:13:25,344 --> 00:13:26,293
Vamos.

151
00:13:37,546 --> 00:14:02,193
Subtítulos por 
El equipo de fe @ Viki.com

152
00:14:11,482 --> 00:14:12,469
Parece que va a tomar un tiempo.

153
00:14:13,833 --> 00:14:15,524
Algo está pasando en el palacio,

154
00:14:15,524 --> 00:14:16,463
prepárate para afrontarlo.

155
00:14:16,463 --> 00:14:18,186
¿Deberíamos tender una emboscada?

156
00:14:18,186 --> 00:14:19,386
Aún no.

157
00:14:19,386 --> 00:14:20,769
Esperemos hasta que llegue el pedido.

158
00:14:20,769 --> 00:14:21,420
¿Hasta?

159
00:14:21,420 --> 00:14:22,991
¡Dije, esperemos!

160
00:14:27,613 --> 00:14:29,918
Actualmente, Su Majestad el Rey...

161
00:14:29,918 --> 00:14:32,574
se lleva a cabo en la Sede de Expansión Oriente.

162
00:14:34,267 --> 00:14:36,980
El Príncipe de la Corte Deokseong, junto con los Nobles de las casas poderosas,

163
00:14:36,980 --> 00:14:40,330
instalaron al príncipe Deok Heung en un golpe de estado.

164
00:14:42,160 --> 00:14:44,390
Su Majestad...

165
00:14:44,390 --> 00:14:47,894
sólo está protegido por unos pocos hombres de las tropas de Woodalchi.

166
00:14:49,050 --> 00:14:52,133
Su Majestad...

167
00:14:55,483 --> 00:14:57,248
Su Alteza la Reina viene.

168
00:15:13,537 --> 00:15:16,338
Antes de que Su Majestad partiera hacia el Cuartel General de Expansión Oriental

169
00:15:16,338 --> 00:15:20,350
dejó algo que decir para ustedes, estadistas.

170
00:15:22,507 --> 00:15:27,012
Éste es el decreto real que se comunicará a las tropas de palacio.

171
00:15:29,170 --> 00:15:31,431
Y este es el sello real.

172
00:15:33,087 --> 00:15:35,380
Su Majestad desea

173
00:15:35,380 --> 00:15:38,181
que sois vosotros los que lo tenéis bajo custodia.

174
00:15:39,499 --> 00:15:40,827
¿Guardar el sello real?

175
00:15:41,159 --> 00:15:42,880
Si por casualidad,

176
00:15:42,880 --> 00:15:46,554
Si Su Majestad fuera víctima de algún accidente,

177
00:15:46,554 --> 00:15:50,241
Dijo que ustedes, Ministros, deben asumir las consecuencias.

178
00:15:51,107 --> 00:15:56,082
¿Significa esto que tendremos que ordenar un ataque al Cuartel General de Expansión Oriental?

179
00:15:56,828 --> 00:15:58,161
Exactamente.

180
00:15:58,161 --> 00:16:03,229
¿Eso significa que tenemos que usar el sello real?

181
00:16:44,150 --> 00:16:45,946
Vayamos en esta dirección.

182
00:16:51,980 --> 00:16:53,344
La entrada es por ahí.

183
00:16:53,344 --> 00:16:54,668
No me voy.

184
00:16:54,668 --> 00:16:55,871
Seguiré quedándome aquí.

185
00:16:55,871 --> 00:16:56,880
Su Majestad,

186
00:16:58,072 --> 00:17:00,764
si el pedido iba a llegar, ya estaría aquí.

187
00:17:01,997 --> 00:17:02,898
Llegará pronto.

188
00:17:18,416 --> 00:17:20,993
En primer lugar, enviaremos a alguien a la Sede de Expansión del Este.

189
00:17:20,993 --> 00:17:24,525
Entonces descubriremos exactamente qué pasó.

190
00:17:24,525 --> 00:17:25,790
Por Su Majestad

191
00:17:25,790 --> 00:17:28,168
es vida o muerte.

192
00:17:28,168 --> 00:17:29,272
¿Qué más necesitamos descubrir?

193
00:17:30,817 --> 00:17:34,187
Sé con certeza que muchos de nosotros tenemos miedo.

194
00:17:34,187 --> 00:17:40,385
Si atacamos hoy el Cuartel General de Expansión Oriental, significaría atacar a la nación Yuan.

195
00:17:40,385 --> 00:17:44,586
Significaría declarar la guerra a la nación Yuan.

196
00:17:44,586 --> 00:17:48,375
Estás muerto de miedo de tener que tomar esta decisión tú mismo.

197
00:18:03,625 --> 00:18:06,528
Ha llegado la carta imperial de Yuan.

198
00:18:08,005 --> 00:18:09,556
Príncipe Deok Heung

199
00:18:11,715 --> 00:18:13,718
obtuvo el trono.

200
00:18:19,129 --> 00:18:21,646
¡Piénsalo detenidamente!

201
00:18:22,001 --> 00:18:24,337
El nuestro no es el Rey impuesto por Yuan,

202
00:18:24,337 --> 00:18:26,635
pero eso es lo que nos manteníamos nosotros mismos.

203
00:18:26,635 --> 00:18:30,052
¿No fue también un Rey impuesto por Yuan?

204
00:18:30,052 --> 00:18:32,283
¿No se lo vamos a decir al ejército?

205
00:18:32,781 --> 00:18:35,028
¡Su Majestad está en peligro!

206
00:18:35,028 --> 00:18:36,033
No podemos.

207
00:18:36,033 --> 00:18:37,526
¡Guerra, no!

208
00:18:37,526 --> 00:18:39,716
No podemos atacar a una nación poderosa.

209
00:18:42,079 --> 00:18:45,050
¿Cómo podemos enviar el ejército al Cuartel General de Expansión del Este?

210
00:18:56,800 --> 00:18:58,674
Hay enfrentamientos en el interior.

211
00:18:58,674 --> 00:18:59,537
¿Su Majestad?

212
00:18:59,537 --> 00:19:01,018
No lo sé.

213
00:19:01,018 --> 00:19:03,947
¿Cuándo decidirán esos viejos darnos la orden?

214
00:19:03,947 --> 00:19:06,202
¿No podemos movernos sin él?

215
00:19:06,202 --> 00:19:09,100
En el interior sólo hay doce Wooldachi.

216
00:19:35,136 --> 00:19:49,199
Subtítulos presentados por el equipo de Faith @viki.com

217
00:21:03,256 --> 00:21:08,413
Actualmente 900 hombres del ejército real rodean el Cuartel General de Expansión Oriental.

218
00:21:08,413 --> 00:21:09,149
Lo sé.

219
00:21:09,149 --> 00:21:14,288
Con una simple orden tuya, podrían atacarlo de inmediato.

220
00:21:14,300 --> 00:21:15,300
Estoy seguro de ello.

221
00:21:16,225 --> 00:21:19,629
Pero para seguir tu estrategia,

222
00:21:19,629 --> 00:21:24,417
están esperando recibir la carta oficial de ataque que traen los estadistas, con su sello impreso.

223
00:21:24,417 --> 00:21:28,093
¿Podrían alguna vez dejar a su rey en peligro?

224
00:21:28,093 --> 00:21:30,469
Eso es lo que pensaste, ¿verdad?

225
00:21:30,469 --> 00:21:32,769
Pero esta vez,

226
00:21:32,769 --> 00:21:37,640
Esos Ministros deben estar muy confundidos... ya que están comparando a Su Majestad con el Príncipe Deok Heung.

227
00:21:37,640 --> 00:21:41,008
Debido a que son tan débiles, necesitamos un día como este.

228
00:21:41,008 --> 00:21:43,135
Si esa gente continúa dudando así,

229
00:21:43,135 --> 00:21:45,399
Tampoco podré hacer nada en el futuro.

230
00:21:45,399 --> 00:21:47,884
Si tardas mucho en esto entonces...

231
00:21:50,014 --> 00:21:52,292
Quizás no pueda protegerte.

232
00:21:52,292 --> 00:21:56,089
Se trata de enviar a mi gente a la guerra.

233
00:21:56,089 --> 00:21:58,147
Necesito un permiso.

234
00:21:59,604 --> 00:22:01,408
De esos ministros

235
00:22:01,408 --> 00:22:04,053
y los ciudadanos, ¿confías en ellos?

236
00:22:06,077 --> 00:22:07,301
General.

237
00:22:07,301 --> 00:22:08,485
Sí, Su Majestad.

238
00:22:10,100 --> 00:22:11,000
Ahora yo...

239
00:22:12,449 --> 00:22:15,641
Estoy pensando en ser uno de esos ciudadanos.

240
00:22:19,500 --> 00:22:20,300
Entiendo.

241
00:22:22,294 --> 00:22:26,763
Quédate en el palacio de Janggi. Uno de vosotros tres tiene que ir atrás para ahorrar energía.

242
00:22:26,763 --> 00:22:30,178
Los demás protegerán a Su Majestad aquí.

243
00:24:10,102 --> 00:24:12,234
¿Qué peligro tengo?

244
00:24:12,234 --> 00:24:13,814
nuestro Woodalchi?

245
00:24:13,814 --> 00:24:17,709
Están bien. El general está con ellos.

246
00:24:17,709 --> 00:24:19,581
acabo de descubrir que

247
00:24:19,581 --> 00:24:21,310
Los oponentes están utilizando la estrategia Chalinjeon.

248
00:24:21,310 --> 00:24:23,040
Tenemos pocos hombres.

249
00:24:23,040 --> 00:24:24,932
Incluso si el general está allí,

250
00:24:24,932 --> 00:24:26,590
También hay un límite para su resistencia.

251
00:24:26,600 --> 00:24:27,400
Entonces...

252
00:24:28,891 --> 00:24:30,678
Habrá un gran derramamiento de sangre.

253
00:24:30,678 --> 00:24:33,338
No te preocupes. El General...

254
00:24:45,519 --> 00:24:49,159
¿Qué estás pensando?

255
00:24:49,159 --> 00:24:53,532
Es solo que...vivir aquí...

256
00:24:53,532 --> 00:24:56,275
significa cosas como esta.

257
00:24:56,800 --> 00:24:57,900
el tiene

258
00:24:59,100 --> 00:25:01,200
siempre vivió

259
00:25:03,029 --> 00:25:04,431
cosas como esta.

260
00:25:25,710 --> 00:25:29,218
¡Hwa Soo In! Chun Eum Ja! ¿Estás aquí?

261
00:25:36,133 --> 00:25:38,547
¿Por qué llegas recién ahora?

262
00:25:38,547 --> 00:25:42,105
Ahora que estás aquí, ¿por qué no nos sacas rápido?

263
00:25:46,145 --> 00:25:49,018
El príncipe Deok Heung recibió la carta imperial.

264
00:25:49,018 --> 00:25:53,088
Incluso si matas a los soldados reales, nosotros nos encargaremos de ello. Así que no te preocupes.

265
00:25:57,424 --> 00:25:59,008
Así que hagamos esto.

266
00:25:59,008 --> 00:26:02,354
Los que quieren ordenar el ataque se quedan de este lado.

267
00:26:02,354 --> 00:26:05,760
Los que están en contra de ese lado.

268
00:26:05,760 --> 00:26:08,856
Haremos lo que la mayoría elija.

269
00:26:08,856 --> 00:26:12,384
¿Dónde está escrito que la mayoría tiene razón?

270
00:26:12,384 --> 00:26:13,726
Real.

271
00:26:13,726 --> 00:26:17,331
Sólo porque la mayoría quiera atacar no significa que podamos ir a la guerra.

272
00:26:17,331 --> 00:26:18,839
Deberías reconsiderarlo.

273
00:27:17,035 --> 00:27:19,139
¿Qué estás esperando?

274
00:27:19,139 --> 00:27:21,777
Deberíamos darnos prisa e ir al Palacio mientras el trono esté desocupado.

275
00:27:21,777 --> 00:27:24,034
No puedo ir.

276
00:27:24,034 --> 00:27:24,961
¿Por qué?

277
00:27:24,961 --> 00:27:29,102
Porque los soldados reales están rodeando el Cuartel General de Expansión del Este.

278
00:27:30,097 --> 00:27:31,226
Yo soy el Rey.

279
00:27:31,226 --> 00:27:33,066
Y el ejército real es el ejército del rey.

280
00:27:35,472 --> 00:27:38,228
Entonces díselo a tu ejército.

281
00:27:40,263 --> 00:27:42,952
Entonces, ¿qué debemos hacer?

282
00:27:42,952 --> 00:27:46,445
El Rey actual debería morir.

283
00:27:46,445 --> 00:27:49,181
Pero ese maldito Choi Young lo está protegiendo.

284
00:27:49,181 --> 00:27:52,625
Si seguimos enviando peatones hacia adelante, ¿cómo podemos esperar poder matarlo?

285
00:27:52,625 --> 00:27:54,814
¡Al menos deberíamos enviar a alguien para arrinconarlo!

286
00:27:54,814 --> 00:27:56,946
Si hubiera podido ir yo mismo...

287
00:28:02,338 --> 00:28:04,740
Otros 500 soldados están a punto de llegar.

288
00:28:04,740 --> 00:28:06,332
300 del ejército privado de Nobile Park y

289
00:28:06,332 --> 00:28:09,168
La Fortaleza Gyeam también enviará 400.

290
00:28:09,168 --> 00:28:10,105
¿Cuándo llegarán?

291
00:28:10,105 --> 00:28:13,755
Nuestros soldados llegarán alrededor de la una.

292
00:28:13,755 --> 00:28:17,062
Los demás para el atardecer.

293
00:28:18,521 --> 00:28:20,485
¿Has oído?

294
00:28:20,485 --> 00:28:22,956
Esto es lo que estaba esperando.

295
00:28:46,230 --> 00:28:47,510
-No tenemos mucho tiempo.
- Pero ir a la guerra...

296
00:28:49,405 --> 00:28:51,551
No podemos seguir perdiendo el tiempo así.

297
00:29:00,121 --> 00:29:04,400
Su Majestad. Por favor cuida tu salud y si pudieras regresar..

298
00:29:04,400 --> 00:29:05,300
¿Por qué no simplemente decir

299
00:29:06,865 --> 00:29:08,898
¿Qué quieres abandonarnos?

300
00:29:10,519 --> 00:29:14,007
Digamos que los estadistas quieren abandonar a Su Majestad.

301
00:29:14,007 --> 00:29:16,840
Dígalo.

302
00:29:18,800 --> 00:29:20,000
Su Majestad

303
00:29:21,548 --> 00:29:25,671
Él todavía está esperando lleno de esperanza.

304
00:29:25,700 --> 00:29:27,000
Esperará toda una noche,

305
00:29:27,939 --> 00:29:30,501
en realidad no hasta dentro de cien noches.

306
00:29:32,506 --> 00:29:36,141
Pero no puedo esperar tanto. Entonces, ¿por qué no dices simplemente que quieres dejarlo?

307
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
No tienes el coraje de abandonar,

308
00:29:44,838 --> 00:29:47,223
¿O el coraje de tomar el mando?

309
00:29:58,909 --> 00:29:59,901
Relación.

310
00:30:07,432 --> 00:30:08,741
Comienza la operación.

311
00:30:08,741 --> 00:30:10,043
Vayamos a ayudar a Su Majestad.

312
00:30:10,043 --> 00:30:11,067
Sí.

313
00:30:13,484 --> 00:30:14,864
¡El ejército real!

314
00:30:16,184 --> 00:30:18,235
No es posible.

315
00:30:18,235 --> 00:30:21,691
Nunca tendrían el coraje de atacar este cuartel general.

316
00:30:23,159 --> 00:30:25,345
Acaban de llegar.

317
00:30:26,315 --> 00:30:28,022
Ya han atravesado la puerta de la fortaleza.

318
00:30:28,022 --> 00:30:30,598
Ya vienen, mi Señor.

319
00:30:30,598 --> 00:30:33,452
No, ve y luce mejor.

320
00:30:33,452 --> 00:30:35,871
Probablemente sea sólo una falsa alarma.

321
00:30:35,871 --> 00:30:39,223
Esos ministros no serían capaces de hacerlo.

322
00:30:41,697 --> 00:30:42,801
Mi Señor.

323
00:30:45,390 --> 00:30:46,774
tu salud ya es débil.

324
00:30:46,774 --> 00:30:48,563
Ya que estamos bajo asedio...

325
00:30:50,200 --> 00:30:51,300
¿Yo?

326
00:30:52,977 --> 00:30:54,078
¿Asediado por quién?

327
00:30:57,547 --> 00:30:58,287
¿Por qué?

328
00:31:41,763 --> 00:31:43,232
¿Dónde está Su Majestad?

329
00:31:44,442 --> 00:31:45,640
¿Qué pasó con el príncipe Deok Heung?

330
00:31:45,640 --> 00:31:47,012
Lo estamos buscando.

331
00:31:48,277 --> 00:31:50,528
Informe que voy a buscar al cabrón.

332
00:32:04,206 --> 00:32:06,022
He venido a escoltar a Su Majestad.

333
00:32:06,022 --> 00:32:07,868
¿Viniste después de recibir una orden de envío?

334
00:32:07,868 --> 00:32:09,284
Lo recibimos y vinimos.

335
00:32:09,284 --> 00:32:13,215
Se trata de un real decreto para enviar ejércitos bienvenidos por todos los estadistas, por lo que he oído.

336
00:32:13,215 --> 00:32:17,904
En este momento, los Ejércitos Reales de Su Majestad están en el proceso de apoderarse de todo el cuartel general.

337
00:32:21,672 --> 00:32:23,277
¿Y el general?

338
00:32:23,277 --> 00:32:24,427
¿Dónde está el general?

339
00:32:59,930 --> 00:33:33,892
Subtítulos proporcionados por Team The Faith@viki.com

340
00:33:41,636 --> 00:33:42,491
¡General!

341
00:34:19,390 --> 00:34:20,630
Buen trabajo chicos.

342
00:34:53,369 --> 00:34:54,802
Yo te ayudaré.

343
00:34:54,802 --> 00:34:55,748
Quítate la armadura.

344
00:34:55,748 --> 00:34:56,810
No es necesario.

345
00:34:56,810 --> 00:34:58,508
No hagas eso.

346
00:35:04,148 --> 00:35:06,562
Dame la espalda e ignorame,

347
00:35:06,562 --> 00:35:08,512
no lo vuelvas a hacer.

348
00:35:21,768 --> 00:35:23,766
No es mi sangre.

349
00:35:24,199 --> 00:35:25,142
Lo sé.

350
00:35:26,830 --> 00:35:31,206
Los oponentes con los que luché hoy eran todos soldados comunes.

351
00:35:31,206 --> 00:35:33,527
Mátalos...

352
00:35:33,527 --> 00:35:35,595
no fue difícil.

353
00:35:35,595 --> 00:35:36,468
Sin embargo,

354
00:36:11,641 --> 00:36:14,755
Al final no pudimos capturar al Príncipe Deok Heung.

355
00:36:14,755 --> 00:36:19,151
Si lo hubiéramos encontrado, finalmente tendríamos la justificación para matarlo.

356
00:36:19,151 --> 00:36:21,688
Intentó matar al rey.

357
00:36:21,688 --> 00:36:24,418
no tenía ningún otro lugar adonde ir fuera de allí.

358
00:36:31,014 --> 00:36:33,783
Me dijeron que el Cuartel General de Expansión Oriental ha sido completamente incautado.

359
00:36:33,783 --> 00:36:37,419
Ahora estoy pensando en cómo puedo usar esa fortaleza.

360
00:36:37,419 --> 00:36:39,324
¿Qué podría hacer con él?

361
00:36:39,993 --> 00:36:43,188
¿Qué le preocupa hoy, Su Majestad?

362
00:36:45,435 --> 00:36:48,350
Hoy convenciste a los Ministros

363
00:36:48,350 --> 00:36:52,285
¿Y por la noche intentas penetrar los pensamientos del rey?

364
00:36:53,175 --> 00:36:54,001
Su Majestad.

365
00:36:56,466 --> 00:37:01,222
Según Choi Young, hice un acto absurdo.

366
00:37:01,222 --> 00:37:02,863
¿Le hicieron daño?

367
00:37:03,811 --> 00:37:06,692
Para evitar un mayor derramamiento de sangre,

368
00:37:06,692 --> 00:37:09,555
Sólo derramé la sangre de los comandantes.

369
00:37:09,555 --> 00:37:12,609
Conseguí lo que quería.

370
00:37:12,609 --> 00:37:15,426
El general pagó el precio.

371
00:37:18,607 --> 00:37:21,357
Mi corazón no está en paz en absoluto.

372
00:37:24,881 --> 00:37:27,068
¿Dejar? ¿Por qué?

373
00:37:27,976 --> 00:37:30,023
¿Pero no soy yo el rey de Goryeo?

374
00:37:32,029 --> 00:37:33,644
¿No me otorgó el trono el emperador Yuan?

375
00:37:33,644 --> 00:37:36,023
Y tú, funcionario de Dansa, me has reconocido como Rey.

376
00:37:37,244 --> 00:37:39,439
Sal de aquí ahora mismo.

377
00:37:39,439 --> 00:37:44,477
Una vez que amanezca, los funcionarios imperiales vendrán a buscarte aquí.

378
00:37:44,477 --> 00:37:46,285
Escúcheme, funcionario de Dansa.

379
00:37:46,285 --> 00:37:48,045
Todavía tengo una carta en la mano.

380
00:37:48,045 --> 00:37:49,423
Si todavía tienes algo,

381
00:37:49,423 --> 00:37:51,211
entregárselo.

382
00:37:52,000 --> 00:37:53,100
¿A ellos?

383
00:37:54,184 --> 00:37:55,970
¿Quieres decírselo al Príncipe de la Corte Deokseong?

384
00:37:56,739 --> 00:38:00,595
Si aún quieres tener la oportunidad de regresar, sal de aquí sin demora.

385
00:38:00,595 --> 00:38:03,094
¿Devolver?

386
00:38:03,997 --> 00:38:07,481
Realmente no hay nadie que pueda frenar al rey actual.

387
00:38:07,481 --> 00:38:10,259
Entonces te estoy ayudando a sobrevivir.

388
00:38:10,259 --> 00:38:12,006
Espera tu oportunidad.

389
00:38:13,195 --> 00:38:16,179
Acompaña a este hombre a Jangseo.

390
00:38:16,179 --> 00:38:18,655
Allí habrá gente esperándote.

391
00:38:24,453 --> 00:38:26,247
Y estos,

392
00:38:26,247 --> 00:38:29,185
hay una gran fragua en Jangseo,

393
00:38:29,185 --> 00:38:32,168
detente ahí y deja que se derritan.

394
00:38:32,799 --> 00:38:37,686
Asegúrate de que todos se fusionen, quédate para asegurarte de que se destruyan.

395
00:38:40,522 --> 00:38:41,726
Síguelo.

396
00:38:58,159 --> 00:38:59,361
Príncipe de la Corte.

397
00:39:00,828 --> 00:39:05,599
Príncipe, los objetos de la Corte. Las reliquias de Hwata. Te diré dónde estoy.

398
00:39:06,761 --> 00:39:11,040
A cambio, ayúdame a vengarme.

399
00:39:11,040 --> 00:39:12,543
Sólo dímelo.

400
00:39:17,828 --> 00:39:21,041
Que maten a esa mujer y a ese bastardo.

401
00:39:21,041 --> 00:39:25,506
Cuando vuelva, quiero que se vayan de esta tierra.

402
00:39:25,506 --> 00:39:28,058
Aunque entiendo lo que quieres...

403
00:39:28,058 --> 00:39:31,879
Esa mujer. Tiene otro objeto celeste más.

404
00:39:34,469 --> 00:39:35,626
¿Un objeto en el cielo?

405
00:39:35,626 --> 00:39:38,948
Tiene hojas como las del cuaderno.

406
00:39:38,948 --> 00:39:42,882
En esas hojas había escrituras del cielo.

407
00:39:42,882 --> 00:39:46,727
El contenido era como una profecía.

408
00:39:46,727 --> 00:39:49,335
Con esto estás diciendo...

409
00:39:49,335 --> 00:39:52,275
Esos papeles estaban en un contenedor así de grande.

410
00:39:52,275 --> 00:39:55,522
y nunca antes había visto material como este.

411
00:39:55,522 --> 00:39:59,702
¿No dijiste que no era cierto que alguien hubiera venido del mundo celestial?

412
00:39:59,702 --> 00:40:03,954
Aunque no sé si es el cielo o algún otro lugar de la tierra,

413
00:40:03,954 --> 00:40:05,659
un lugar así realmente existe.

414
00:40:05,659 --> 00:40:07,985
Esa mujer malvada de allí

415
00:40:07,985 --> 00:40:10,983
ciertamente conoce una profecía.

416
00:40:10,983 --> 00:40:13,469
De las tres reliquias,

417
00:40:13,469 --> 00:40:17,465
la parte que le di a esa mujer fue quemada.

418
00:40:19,692 --> 00:40:23,600
Lo más importante es que lo puse en un lugar más seguro.

419
00:40:47,406 --> 00:40:49,513
Intenta tirar con fuerza.

420
00:40:54,714 --> 00:40:57,975
Es una mano fuerte y sana, por eso es inusual.

421
00:40:58,875 --> 00:41:01,904
Necesito algún equipo para examinarlo adecuadamente.

422
00:41:01,904 --> 00:41:06,284
Para ver si se ha dañado algún nervio o la causa es psicológica.

423
00:41:07,666 --> 00:41:09,250
Intenta acostarte.

424
00:41:10,112 --> 00:41:11,583
¿Acostarse?

425
00:41:11,583 --> 00:41:15,376
Quiero intentar curarte, así que haz lo que te digo.

426
00:41:32,470 --> 00:41:34,916
Dijiste que esto era de tu maestro, ¿verdad?

427
00:41:34,916 --> 00:41:36,120
Sí.

428
00:41:40,039 --> 00:41:41,034
Sentarse.

429
00:41:47,281 --> 00:41:50,720
Esta arma se llama Espada Preciosa.

430
00:41:50,720 --> 00:41:56,916
Una hoja generalmente se desafila cuando matas a varias personas, pero esta no se raya ni siquiera al golpear una roca.

431
00:41:56,916 --> 00:42:02,360
Y ni siquiera la sangre lo mancha tan fácilmente.

432
00:42:02,360 --> 00:42:06,057
Ayer estaba cubierto de sangre.

433
00:42:07,506 --> 00:42:11,922
Al sacarlo no hace ni ruido.

434
00:42:11,922 --> 00:42:18,734
Si lo miras en la oscuridad, emite un tenue resplandor como la luz de la luna.

435
00:42:18,734 --> 00:42:22,944
Te golpeé con esto.

436
00:42:24,136 --> 00:42:29,331
Esta espada también mató a mi maestro.

437
00:42:38,425 --> 00:42:44,263
Fue muy duro para ti cuando tu profesor desapareció así, ¿no?

438
00:42:44,800 --> 00:42:45,600
Sí.

439
00:42:46,650 --> 00:42:52,134
¿Es por eso que dormiste tanto? ¿Lo conociste en un sueño?

440
00:42:53,813 --> 00:42:59,979
Al principio se me mostró un par de veces, pero luego nunca volvió a hacerlo, a pesar de que lo esperé.

441
00:43:02,442 --> 00:43:03,938
Si por casualidad...

442
00:43:06,000 --> 00:43:06,700
¿Sí?

443
00:43:07,800 --> 00:43:13,900
Si no me hubieras conocido habrías seguido durmiendo mucho, ¿no?

444
00:43:15,523 --> 00:43:17,970
no tengo idea

445
00:43:17,970 --> 00:43:23,404
de lo que sería si nunca hubiera conocido a Imja.

446
00:43:28,500 --> 00:43:33,200
No pude atrapar a ese criminal que envenenó a Imja.

447
00:43:35,220 --> 00:43:39,753
Y también extrañé al que amenazó a Imja.

448
00:43:44,910 --> 00:43:49,738
Esta espada no mató a aquellos a quienes debía matar.

449
00:43:50,904 --> 00:43:53,932
Sigue matando gente pobre.

450
00:44:10,619 --> 00:44:12,385
La decisión llegó tarde.

451
00:44:13,120 --> 00:44:17,764
Tanto la casa del Príncipe de la Corte Deokseong como las seis casas que lo ayudaron,

452
00:44:17,764 --> 00:44:19,889
se les acusa de alta traición.

453
00:44:19,889 --> 00:44:22,963
Además de la sede de Yeongbin y quienes apoyan a Yuan.

454
00:44:22,963 --> 00:44:29,351
No se permiten excepciones, debes buscar por todas partes y encontrar al Príncipe Deok Heung.

455
00:44:29,351 --> 00:44:30,462
Eso es todo.

456
00:44:30,462 --> 00:44:32,213
Hemos recibido tus pedidos.

457
00:44:36,950 --> 00:44:37,635
General.

458
00:44:40,396 --> 00:44:41,747
Sí, Su Majestad.

459
00:44:45,561 --> 00:44:48,470
¿Cuántos días faltan para que el Doctor tenga que irse?

460
00:44:49,567 --> 00:44:52,239
Trece días.

461
00:44:53,543 --> 00:44:59,040
Hoy, ocúpate de cazar al Príncipe Deok Heung y luego pasa el resto de los días con el Doctor.

462
00:45:00,262 --> 00:45:04,100
Escuché que el antídoto fue destruido.

463
00:45:05,112 --> 00:45:07,814
Entonces hazlo. Quédate con ella.

464
00:45:12,242 --> 00:45:16,852
Ella dijo que no te lo dijera, pero el Doctor lloró mucho.

465
00:45:16,852 --> 00:45:19,800
Lloró tanto que no podía hablar.

466
00:45:19,800 --> 00:45:21,288
¿Lloró?

467
00:45:21,288 --> 00:45:24,708
Estaba sollozando y llorando mucho. Nunca había visto a una persona llorar así.

468
00:45:27,932 --> 00:45:34,181
Y todo el tiempo ella estaba muy preocupada por ti. Se preguntó cómo reaccionarías si ella se fuera.

469
00:45:34,181 --> 00:45:39,881
Se preguntó qué harías si ella se quedara y muriera frente a ti.

470
00:45:39,881 --> 00:45:46,145
Después de todo, ella no estaba preocupada por lo que le pasaría, sólo estaba preocupada por ti.

471
00:45:49,064 --> 00:45:54,304
Entonces le dije que debería preguntarte ella misma. ¿No debería?

472
00:46:31,785 --> 00:46:33,662
General Choi Young.

473
00:46:33,662 --> 00:46:35,693
Hay algo que me gustaría preguntarte.

474
00:46:35,693 --> 00:46:36,426
Sí.

475
00:46:36,426 --> 00:46:42,674
Hay rumores de que se vio un carro negro la noche en que capturaron su fortaleza.

476
00:46:42,674 --> 00:46:47,477
Persiguiendo al príncipe Deok Heung, se vio este carro saliendo de la fortaleza.

477
00:46:47,477 --> 00:46:50,656
Y comprobamos que el tanque era suyo, Oficial Dansa.

478
00:46:50,656 --> 00:46:52,177
¿En realidad?

479
00:46:52,177 --> 00:46:55,039
¿Hiciste que el príncipe Deok Heung se escapara?

480
00:46:55,039 --> 00:46:57,727
Ya se lo envié a Yuan.

481
00:47:00,062 --> 00:47:01,747
Lo comprobaré.

482
00:47:07,335 --> 00:47:11,717
Escuché del Príncipe Deok Heung que ya escapó.

483
00:47:12,560 --> 00:47:14,971
¿Es verdad?

484
00:47:14,971 --> 00:47:18,888
¿Sabes también que ese veneno no tiene antídoto?

485
00:47:20,354 --> 00:47:26,145
Conocí a la Doctora y confirmo que es una persona del cielo.

486
00:47:29,498 --> 00:47:30,547
¿En ese tiempo?

487
00:47:30,547 --> 00:47:35,185
De cualquier manera la dejaré en paz hasta que muera.

488
00:47:35,200 --> 00:47:40,900
Por lo que sé, por culpa de esa mujer, incluso podrías morir.

489
00:47:42,157 --> 00:47:45,034
No dejes a esa mujer a tu lado.

490
00:47:47,542 --> 00:47:49,053
¿Qué estratagema estás planeando?

491
00:47:50,334 --> 00:47:54,924
Este es un simple pacto de lealtad hecho con Goryeo.

492
00:47:54,924 --> 00:47:58,436
¿Moriría por culpa del Doctor?

493
00:47:58,436 --> 00:48:01,843
Te digo que es posible.

494
00:48:01,843 --> 00:48:05,621
Y ten cuidado con el Príncipe de la Corte Deokseong.

495
00:48:07,112 --> 00:48:11,261
Lo que puedo decirte es esto.

496
00:48:11,261 --> 00:48:12,799
Eso es todo.

497
00:49:09,766 --> 00:49:15,437
Por lo que he aprendido, los latidos de tu corazón son realmente fuertes y buenos sin ningún problema.

498
00:49:16,300 --> 00:49:18,200
Bien. Y yo también...

499
00:49:21,514 --> 00:49:26,052
algo de jabón y cosméticos para la Reina y el asistente Choi.

500
00:49:26,052 --> 00:49:29,213
Los hice con ginseng rojo que guardó Deo Gi.

501
00:49:29,213 --> 00:49:31,605
Incluso en el cielo es famoso.

502
00:49:31,605 --> 00:49:38,127
Tu piel mejorará y el Rey te querrá aún más.

503
00:49:38,127 --> 00:49:42,205
¿Ya te estás preparando?

504
00:49:42,205 --> 00:49:48,633
Te estás preparando para despedirte de nosotros, ¿verdad? Cuando tus planes de marcharte ya están...

505
00:49:48,633 --> 00:49:53,219
Lo que querías saber la última vez, te lo diré.

506
00:49:54,858 --> 00:49:59,403
Te diré cuándo nacerá tu bebé y qué pasará después.

507
00:49:59,403 --> 00:50:01,731
Querías saberlo, ¿verdad?

508
00:50:04,585 --> 00:50:10,992
Si les dijera que su bebé no nacería hasta dentro de diez años, ¿qué harían ustedes dos?

509
00:50:13,268 --> 00:50:17,258
¿Qué pasaría si les dijera que nunca más se volverían a ver después de eso?

510
00:50:19,590 --> 00:50:22,012
Ahora entiendo lo que me estás diciendo.

511
00:50:22,012 --> 00:50:27,550
No importa si no permanecéis juntos por mucho tiempo.

512
00:50:27,550 --> 00:50:30,865
Por mucho que lo intentes, siempre vivirás menos de cien años.

513
00:50:32,700 --> 00:50:33,878
Cien años.

514
00:50:36,172 --> 00:50:41,463
Así que día tras día, como hoy, ama.

515
00:50:42,924 --> 00:50:44,798
¿Amar?

516
00:50:44,798 --> 00:50:50,144
Costureras tan felices que las palabras no podrían expresarlo.

517
00:50:50,144 --> 00:50:55,216
Se desearán el uno al otro incluso si están cerca. Esto es amor.

518
00:51:08,059 --> 00:51:09,520
General.

519
00:51:18,629 --> 00:51:23,338
Escuché que hubo una emboscada mientras estabas en mi habitación.

520
00:51:25,200 --> 00:51:29,700
Todos los antídotos que estabas haciendo fueron destruidos y ni siquiera me lo dijiste.

521
00:51:30,918 --> 00:51:32,241
Esto...

522
00:51:32,241 --> 00:51:35,012
¿Qué estás pensando exactamente?

523
00:51:35,012 --> 00:51:38,600
Actuaré como si nada hubiera pasado.

524
00:51:38,600 --> 00:51:39,100
¿Qué?

525
00:51:40,418 --> 00:51:45,057
Me atacaron pero los Woodalchi me protegieron así que todo estuvo bien.

526
00:51:45,057 --> 00:51:48,100
El antídoto ha sido destruido pero haré otro.

527
00:51:48,100 --> 00:51:49,400
¿Lo harás de nuevo?

528
00:51:50,582 --> 00:51:51,294
Sí.

529
00:51:51,294 --> 00:51:53,785
¡Te estoy preguntando si puedes hacerlo antes de morir!

530
00:51:54,605 --> 00:51:58,163
Hago esto para sobrevivir, entonces ¿por qué hablas de muerte?

531
00:51:59,150 --> 00:52:01,150
No hagas eso y ve a tu habitación.

532
00:52:03,179 --> 00:52:06,915
Una vez. Sólo esta vez

533
00:52:06,915 --> 00:52:10,131
Intenté romper una promesa mía.

534
00:52:10,131 --> 00:52:13,869
La promesa de hacer que Imja se vaya,

535
00:52:13,869 --> 00:52:16,518
y rompiéndola, me volví codicioso,

536
00:52:16,518 --> 00:52:19,864
en exceso. Y ni siquiera pude protegerte.

537
00:52:19,864 --> 00:52:22,421
Es como si apostara por la vida de Imja.

538
00:52:25,188 --> 00:52:27,932
¿Qué hice?

539
00:52:27,932 --> 00:52:31,263
¿Por qué te hiciste una promesa cuando te pedí que no lo hicieras?

540
00:52:31,263 --> 00:52:36,254
Es por lo que te dije. Quería pedirle a Imja que se quedara.

541
00:52:36,867 --> 00:52:39,377
Retiro lo que te pedí.

542
00:52:39,377 --> 00:52:43,176
Pensé mal y hablé fuera de turno.

543
00:52:43,751 --> 00:52:44,427
Escúchame.

544
00:52:46,061 --> 00:52:48,837
Me voy.

545
00:53:01,556 --> 00:53:07,050
Nuestro efectivo ya ha sido enviado a Yuan, por lo que no sufriremos muchas pérdidas.

546
00:53:07,050 --> 00:53:11,544
Pero la residencia aquí, las tierras y los esclavos,

547
00:53:11,544 --> 00:53:14,211
son más difíciles de vender.

548
00:53:14,211 --> 00:53:17,760
Tengo que recuperar mis pertenencias.

549
00:53:17,760 --> 00:53:20,684
¿Son nuevas las reliquias de Hwata?

550
00:53:20,684 --> 00:53:24,694
¿Pero no eran todavía objetos que ni siquiera sabías qué eran durante décadas?

551
00:53:24,694 --> 00:53:27,333
¿Quieres encontrarlos para hacer qué?

552
00:53:27,333 --> 00:53:28,643
Son míos.

553
00:53:28,643 --> 00:53:31,562
¿Cómo podemos entrar si están en la habitación del Rey?

554
00:53:31,562 --> 00:53:34,092
¿Y cómo podemos creer que ese idiota dijo la verdad?

555
00:53:34,092 --> 00:53:37,328
Ya sea que haya dicho verdad o mentira,

556
00:53:37,328 --> 00:53:41,225
Lo sabremos cuando crucemos esa puerta.

557
00:53:43,719 --> 00:53:46,558
No tiene por qué ser el cielo.

558
00:53:46,558 --> 00:53:48,274
Bien.

559
00:53:48,274 --> 00:53:52,432
Podría ser una nación escondida en esta tierra.

560
00:53:52,432 --> 00:53:56,309
¿Por qué no había pensado en algo así?

561
00:53:57,597 --> 00:54:00,988
Antes de que lleguen los soldados del gobierno,

562
00:54:00,988 --> 00:54:02,527
debemos darnos prisa para irnos.

563
00:54:02,527 --> 00:54:03,692
¿Por qué?

564
00:54:03,692 --> 00:54:05,867
Tomémonos un tiempo.

565
00:54:05,867 --> 00:54:10,311
Tengo que devolverles el dinero por rociarme con aceite la última vez.

566
00:54:10,311 --> 00:54:14,601
Si pudiera quemar quince de ellos, me sentiría mejor.

567
00:54:14,601 --> 00:54:17,148
Esa mujer,

568
00:54:18,401 --> 00:54:20,113
Creo que necesito conocerla.

569
00:54:20,113 --> 00:54:21,880
¡Te digo que no podemos encontrarla!

570
00:54:21,880 --> 00:54:24,631
No está en la Sede de Medicina ni en el Suribang.  No lo hay.

571
00:54:24,631 --> 00:54:28,408
Pensé en colocar a alguien en el palacio, pero nadie sabe nada.

572
00:54:28,408 --> 00:54:30,556
Una vez al día acude a la Reina para cuidarla.

573
00:54:30,556 --> 00:54:33,382
Pero nadie la ve ir y venir.

574
00:54:33,382 --> 00:54:35,813
Parece que se mueve disfrazado.

575
00:54:35,813 --> 00:54:38,391
Para sacar a esa mujer de su escondite

576
00:54:38,391 --> 00:54:40,983
Sólo necesitamos a Choi Young, ¿verdad?

577
00:54:42,600 --> 00:54:43,800
Ese bastardo...

578
00:54:45,016 --> 00:54:46,357
Para mí es genial encontrarlo.

579
00:54:48,705 --> 00:54:53,056
El hombre estaba actuando un poco extraño.

580
00:54:58,104 --> 00:55:00,799
Choi Young... yo me encargaré de ello.

581
00:55:02,900 --> 00:55:03,900
Lo haré.

582
00:55:05,700 --> 00:55:06,500
Príncipe,

583
00:55:07,698 --> 00:55:09,939
¿Por qué estás tan obsesionado con esa mujer?

584
00:55:09,939 --> 00:55:13,131
Parece que en realidad ni siquiera lo quieres.

585
00:55:15,643 --> 00:55:18,367
¿Quizás porque no puedo tenerlo?

586
00:55:19,927 --> 00:55:22,889
¿Es por eso que siento tanto ardor por dentro?

587
00:55:34,254 --> 00:55:35,687
¿Qué estás haciendo?

588
00:55:49,650 --> 00:55:51,999
Prometí traerte de vuelta Imja,

589
00:55:51,999 --> 00:55:55,593
Para cumplir mi promesa, primero debo mantenerte con vida.

590
00:55:55,593 --> 00:55:59,765
Te protegeré hasta entonces, entonces

591
00:56:01,587 --> 00:56:04,739
Quédate pegado a mi lado, eso digo.

592
00:56:06,935 --> 00:56:09,115
Déjame probarlo primero.

593
00:56:16,079 --> 00:56:18,794
Aquí mismo, a mi lado.

594
00:56:18,794 --> 00:56:22,051
Si se mantiene alejado, será mucho más difícil protegerse.

595
00:56:30,817 --> 00:56:33,747
Es tarde en la noche.

596
00:56:35,541 --> 00:56:37,776
Sí.

597
00:56:37,776 --> 00:56:40,995
Te acompañaré al cuartel.

598
00:56:40,995 --> 00:56:44,830
Vendré más tarde.

599
00:56:44,830 --> 00:56:48,066
Es que el General no sabe expresarse.

600
00:56:48,066 --> 00:56:49,929
Pero si llegas a conocerlo,

601
00:56:49,929 --> 00:56:54,084
su personaje no es tan malo.

602
00:56:55,279 --> 00:56:57,058
No lo sé.

603
00:56:57,058 --> 00:56:57,986
Por casualidad,

604
00:57:00,734 --> 00:57:05,148
Si no se siente cómodo quedándose en esta habitación, le buscaré otra habitación.

605
00:57:06,132 --> 00:57:08,435
¿Yo debería?

606
00:57:08,435 --> 00:57:10,298
Cierto.

607
00:57:10,298 --> 00:57:12,874
Están todos preocupados.

608
00:57:12,874 --> 00:57:17,150
Conociendo el temperamento del General, no te habría dado su cama así.

609
00:57:17,150 --> 00:57:20,026
Según dicen los niños, todas las noches,

610
00:57:20,026 --> 00:57:22,407
hay dos sillas una al lado de la otra

611
00:57:22,407 --> 00:57:25,821
Y si duermes así, deberíamos ponerte una cuna.

612
00:57:29,791 --> 00:57:31,997
Eso es lo que dicen los niños.

613
00:57:34,741 --> 00:57:36,770
Tráeme.

614
00:57:36,770 --> 00:57:39,617
Si algo te molesta, dímelo en cualquier momento.

615
00:57:49,102 --> 00:57:51,699
Estoy aquí.

616
00:58:05,400 --> 00:58:06,300
mañana

617
00:58:07,375 --> 00:58:08,708
nos iremos.

618
00:58:17,860 --> 00:58:19,353
No.

619
00:58:19,353 --> 00:58:20,941
Mañana por la mañana.

620
00:58:20,941 --> 00:58:22,772
Pronto.

621
00:58:22,772 --> 00:58:25,109
Primero dijiste lo que querías y te marchaste.

622
00:58:25,109 --> 00:58:28,100
Ahora escuchen lo que tengo que decir.

623
00:58:28,100 --> 00:58:30,358
Te escucharé.

624
00:58:30,358 --> 00:58:31,852
En lo que a mí respecta

625
00:58:31,852 --> 00:58:34,348
crearé el antídoto

626
00:58:34,348 --> 00:58:35,958
y me quedaré aquí.

627
00:58:35,958 --> 00:58:36,875
No puedes.

628
00:58:36,875 --> 00:58:38,866
Me quedaré.

629
00:58:38,866 --> 00:58:41,251
Y estaré a tu lado.

630
00:58:41,251 --> 00:58:42,850
Si debo irme o no

631
00:58:42,850 --> 00:58:45,190
preocupate por esto...

632
00:58:45,195 --> 00:58:47,888
No quiero desperdiciar todos los días así.

633
00:58:47,888 --> 00:58:48,765
Ahora

634
00:58:50,074 --> 00:58:52,391
¿sabes lo que estás diciendo?

635
00:58:52,391 --> 00:58:53,442
Lo sé.

636
00:58:54,995 --> 00:58:57,671
Si el medicamento no funcionó

637
00:58:57,671 --> 00:59:00,241
podría morir

638
00:59:00,241 --> 00:59:01,636
ante tus ojos.

639
00:59:07,578 --> 00:59:08,958
Si esto sucediera,

640
00:59:11,612 --> 00:59:13,960
Cuídame de ahora en adelante.

641
00:59:16,306 --> 00:59:18,377
Hasta el final.

642
00:59:18,377 --> 00:59:21,941
Hasta entonces abrázame en tus brazos.

643
00:59:21,941 --> 00:59:24,177
Sin dejarme solo.

644
00:59:58,961 --> 01:00:01,565
Prepara tus cosas. Ahora.

645
01:00:01,565 --> 01:00:05,510
Iremos allí y esperaremos hasta que se abra la puerta.

646
01:00:05,510 --> 01:00:09,250
Dije que no voy a ninguna parte. Dije que me quedaré aquí.

647
01:00:09,250 --> 01:00:10,960
¿Debería atarte y llevarte en mis brazos?

648
01:00:10,960 --> 01:00:13,174
¿Y luego?

649
01:00:13,174 --> 01:00:14,981
Me enviarías a ese mundo

650
01:00:14,981 --> 01:00:17,377
y luego?

651
01:00:17,377 --> 01:00:20,490
¿Has pensado en cómo me sentiría?

652
01:00:20,490 --> 01:00:23,738
¿Has pensado en mí?

653
01:00:23,738 --> 01:00:25,779
Pero Imja, dijiste que podrías sobrevivir allí.

654
01:00:25,779 --> 01:00:27,445
¡Sí!

655
01:00:27,445 --> 01:00:30,078
Podría vivir.

656
01:00:30,078 --> 01:00:32,640
En mi habitación en el camino celestial.

657
01:00:32,640 --> 01:00:35,718
Pero simplemente sobreviviría.

658
01:00:35,718 --> 01:00:37,655
Día tras día.

659
01:00:37,655 --> 01:00:40,481
Con gente que no conozco a mi alrededor.

660
01:00:40,481 --> 01:00:44,174
Pasar mis días diciendo cosas que realmente no quiero decir.

661
01:00:44,174 --> 01:00:45,837
Y luego, cuando llegaría la noche,

662
01:00:45,837 --> 01:00:49,239
Volvería otra vez a una casa vacía.

663
01:00:51,339 --> 01:00:53,053
ir a la cama

664
01:00:54,943 --> 01:00:57,284
Yo diría en voz alta al menos una vez:

665
01:00:58,752 --> 01:01:01,877
"¿Estás ahí?"

666
01:01:03,816 --> 01:01:04,600
y lo sé

667
01:01:06,457 --> 01:01:09,465
que no habría respuesta.

668
01:01:11,200 --> 01:01:12,100
entonces

669
01:01:13,400 --> 01:01:16,247
cuando me despertaría por la mañana

670
01:01:16,247 --> 01:01:19,649
Volvería a vivir ese mismo día una vez más.

671
01:01:19,649 --> 01:01:21,186
Como un ser sin vida.

672
01:01:24,080 --> 01:01:26,842
¿Cuál sería el punto de vivir de esa manera?

673
01:01:28,039 --> 01:01:29,414
¿No lo entiendes?

674
01:01:35,686 --> 01:01:36,876
Pero sí, lo entiendes.

675
01:01:39,353 --> 01:01:42,759
Porque a ti te pasaría lo mismo.

676
01:01:43,927 --> 01:01:47,231
Estos últimos días en los que Imja te arriesgaste a morir.

677
01:01:47,231 --> 01:01:50,264
No podría gastarlos cerca de ti.

678
01:01:50,264 --> 01:01:53,309
En lugar de ir en busca de una medicina para salvar a mi mujer,

679
01:01:53,309 --> 01:01:55,862
Estaba matando gente. Lo sabes.

680
01:01:59,065 --> 01:02:01,545
¿Cómo puede alguien como yo proteger a Imja?

681
01:02:01,545 --> 01:02:04,107
¿Cómo puedo pedirte que te quedes a mi lado?

682
01:02:10,636 --> 01:02:16,493
♫ Me duele el corazón ♫

683
01:02:16,493 --> 01:02:24,345
♫ Pago por el dolor de quererte sin tener permiso. ♫

684
01:02:24,345 --> 01:02:30,495
♫ Incluso si estoy sufriendo por tu culpa ♫

685
01:02:30,495 --> 01:02:37,363
Pero gracias a ti todavía vivo.

686
01:02:37,363 --> 01:02:40,947
♫ los continuos ♫

687
01:02:40,947 --> 01:02:44,442
♫ lágrimas de tristeza ♫

688
01:02:44,442 --> 01:02:51,226
♫ hay una persona que puede borrarlos ♫

689
01:02:51,226 --> 01:02:54,760
♫ ¿Sabes qué? ♫

690
01:02:54,760 --> 01:02:58,902
♫ No fue una coincidencia. ♫