1
00:00:01,435 --> 00:00:03,158
Episodio 21

2
00:00:08,458 --> 00:00:10,303
¡Lealtad!

3
00:00:11,905 --> 00:00:13,322
¿Qué estás haciendo?

4
00:00:13,322 --> 00:00:16,471
Este es el lugar más seguro de todo Goryeo.

5
00:00:16,471 --> 00:00:19,628
Me esconderé aquí, pegada a ti.

6
00:00:19,628 --> 00:00:21,794
Incluso obtuve permiso del Rey.

7
00:00:21,794 --> 00:00:24,511
Y también... esto.

8
00:00:24,511 --> 00:00:25,910
También recibí una espada.

9
00:00:25,910 --> 00:00:27,966
Verás, es mío.

10
00:00:34,446 --> 00:00:40,123
Parece que aquí en Woodalchi no hay alojamiento para mujeres.

11
00:00:40,123 --> 00:00:44,038
Así que pensé en quedarme aquí por ahora.

12
00:00:45,475 --> 00:00:49,959
Si pudiera poner un catre ahí.

13
00:00:51,425 --> 00:00:56,914
De hecho, duermo bien incluso con dos sillas juntas.

14
00:01:02,820 --> 00:01:06,501
Oye, Deok Man, deberías limpiar mejor.

15
00:01:13,441 --> 00:01:15,871
Para ganarme la comida trabajaré.

16
00:01:15,871 --> 00:01:21,349
Haré controles médicos y trataré a los soldados.

17
00:01:21,349 --> 00:01:23,397
¿Entonces?

18
00:01:23,397 --> 00:01:25,307
¿Debería quedarme aquí también?

19
00:01:25,307 --> 00:01:28,339
Esta es la habitación del General y tú eres el General.

20
00:01:28,339 --> 00:01:31,749
¿Por qué soy el general?

21
00:01:37,874 --> 00:01:38,723
¿Aquí?

22
00:01:40,269 --> 00:01:43,918
Aquí... y no huiré.

23
00:01:54,873 --> 00:01:57,436
El general y el doctor...

24
00:01:58,240 --> 00:02:00,730
¡Estos aquí!

25
00:02:00,730 --> 00:02:02,506
¡Oye, no en tu cabeza!

26
00:02:02,506 --> 00:02:04,407
Oye, ¿qué miras una chimenea encendida? ¿No te vas?

27
00:02:04,407 --> 00:02:06,677
¿No vas a salir?

28
00:02:07,729 --> 00:02:10,490
¡Maldita sea, lárgate!

29
00:02:33,009 --> 00:02:33,616
¿Por qué?

30
00:02:34,787 --> 00:02:35,952
¿Qué?

31
00:02:35,952 --> 00:02:39,398
La que dijo que quería cruzar la Puerta del Cielo después de la luna llena

32
00:02:39,398 --> 00:02:42,877
¿Viene a mi habitación y me dice que se quedará conmigo?

33
00:02:43,411 --> 00:02:44,025
¿Por qué?

34
00:02:45,622 --> 00:02:46,355
Aquí...

35
00:02:47,799 --> 00:02:53,004
Según el Rey, el lugar más seguro es... aquí.

36
00:02:53,004 --> 00:02:55,407
¿Lo dijo el Rey?

37
00:02:57,299 --> 00:03:00,913
Aunque fui yo quien le preguntó.

38
00:03:05,543 --> 00:03:09,918
Al principio no te entendí nada.

39
00:03:10,861 --> 00:03:11,782
¿A mí?

40
00:03:13,224 --> 00:03:21,239
"¿Por qué se ríe así?", "¿Por qué está tan enojada?" Entonces comencé a entenderte un poco.

41
00:03:21,239 --> 00:03:25,138
Entendí que siempre te preocupaste por mí.

42
00:03:27,975 --> 00:03:30,256
Que te preocupaste tanto que lloraste.

43
00:03:30,256 --> 00:03:32,457
Y luego te reíste.

44
00:03:32,457 --> 00:03:36,024
Te preocupas por mí y luego huyes de mí.

45
00:03:37,765 --> 00:03:42,363
Y esta vez siempre estás aquí para mí, ¿verdad?

46
00:03:42,363 --> 00:03:46,877
Porque te disgustaba que siempre mirara en dirección al Palacio,

47
00:03:50,675 --> 00:03:53,608
¿Incluso si arriesgas tu vida al hacerlo?

48
00:03:54,854 --> 00:03:56,467
Pero no estoy muerto.

49
00:04:07,816 --> 00:04:09,819
Así es como irán las cosas:

50
00:04:10,980 --> 00:04:15,253
Primero encontraré el antídoto para ti.

51
00:04:15,253 --> 00:04:21,110
Entonces, si el envenenamiento se puede curar sin tener que regresar al cielo,

52
00:04:22,655 --> 00:04:25,041
entonces te preguntaré:

53
00:04:28,460 --> 00:04:30,346
"¿Puedes quedarte?"

54
00:04:33,607 --> 00:04:36,459
Hay personas esperándote en el cielo, lo sé.

55
00:04:36,459 --> 00:04:41,447
Soy consciente de esto, pero aún así te preguntaré:

56
00:04:42,786 --> 00:04:47,829
"Te protegeré durante toda tu vida, ¿entonces te quedarás conmigo?"

57
00:04:51,415 --> 00:04:56,112
Protegerme no será fácil de todos modos.

58
00:04:56,112 --> 00:04:57,110
Soy consciente de ello.

59
00:04:58,438 --> 00:05:00,121
¿Para toda tu vida?

60
00:05:01,237 --> 00:05:06,350
Si te tengo, será para toda la vida.

61
00:05:06,350 --> 00:05:09,816
Ni por hoy ni por mañana, ni por unos días.

62
00:05:12,829 --> 00:05:23,449
Entonces, si llega el momento en que pueda preguntarte, ¿me darás una respuesta?

63
00:06:07,077 --> 00:06:09,593
Estoy aquí por convocatoria de Su Majestad.

64
00:06:11,139 --> 00:06:12,243
Por favor siéntate.

65
00:06:22,000 --> 00:06:23,678
¿Cuándo volverás?

66
00:06:27,089 --> 00:06:31,129
Ayer tenía intención de asignar al Doctor el cargo de Embajador del Estado.

67
00:06:31,129 --> 00:06:36,490
Convencida de que si le confiaba un puesto tan alto, estaría a salvo.

68
00:06:36,511 --> 00:06:41,038
Sin embargo, insistió en ir a los Woodalchis.

69
00:06:41,038 --> 00:06:42,445
Sí.

70
00:06:42,445 --> 00:06:45,477
Entonces te quedarás aquí por ahora, ¿verdad?

71
00:06:45,477 --> 00:06:49,822
Sólo hay una cosa que me gustaría aclarar primero.

72
00:06:51,135 --> 00:06:52,742
Debe tener algo que ver con el príncipe Deok Heung.

73
00:06:52,742 --> 00:06:54,450
Se atrevió a secuestrar a Su Alteza la Reina.

74
00:06:54,450 --> 00:06:57,434
Y también necesitas el antídoto para el Doctor.

75
00:06:58,086 --> 00:07:00,201
¿Puedo atacarlo?

76
00:07:00,968 --> 00:07:03,222
La Dansa oficial lo está protegiendo.

77
00:07:03,222 --> 00:07:07,736
Si me resulta complicado hacerlo por los canales oficiales, lo solucionaré personalmente.

78
00:07:09,538 --> 00:07:11,519
Hagámoslo oficialmente.

79
00:08:07,211 --> 00:08:08,304
¡Mira lo que estás perdiendo!

80
00:08:08,304 --> 00:08:09,885
¡No te preocupes!

81
00:08:09,885 --> 00:08:11,888
General.

82
00:08:15,764 --> 00:08:17,193
Continuar.

83
00:08:17,193 --> 00:08:19,271
Sí.

84
00:08:22,979 --> 00:08:24,328
¿A mí?

85
00:08:24,328 --> 00:08:25,900
¿Por qué?

86
00:08:37,678 --> 00:08:39,884
¿No estás aquí para esconderte?

87
00:08:39,884 --> 00:08:41,442
Pero me estoy escondiendo.

88
00:08:41,442 --> 00:08:43,404
¿En un lugar con tantos niños?

89
00:08:44,162 --> 00:08:46,907
Pero como todos son Woodalchi, está bien, dijeron.

90
00:08:46,907 --> 00:08:47,996
¿Qué sinvergüenza dijo eso?

91
00:08:48,944 --> 00:08:51,338
Hoy iba a la Real Oficina de Medicina y Herbolaria.

92
00:08:51,338 --> 00:08:57,063
Pero dijeron que primero necesito su permiso, así que estaba esperando, general.

93
00:08:57,541 --> 00:09:00,667
Necesito algunas hierbas medicinales del consultorio médico de Palazzo.

94
00:09:00,667 --> 00:09:04,344
Y necesito algo que estaba investigando.

95
00:09:04,344 --> 00:09:06,588
¿Puedo ir, general?

96
00:09:06,588 --> 00:09:09,738
No solo, sino escoltado por cuatro hombres.

97
00:09:09,738 --> 00:09:11,625
Escoltado por cuatro hombres. Entiendo.

98
00:09:11,625 --> 00:09:16,529
Ve a buscar lo que necesitas, siéntate en esta habitación sin que te noten y continúa tu búsqueda.

99
00:09:16,529 --> 00:09:17,798
Sí, general.

100
00:09:20,357 --> 00:09:22,118
¿Por qué estás aquí?

101
00:09:22,118 --> 00:09:24,879
¿Solo para verme?

102
00:09:27,154 --> 00:09:29,351
Llegaré un poco tarde hoy.

103
00:09:29,351 --> 00:09:30,589
Sí, general.

104
00:09:30,589 --> 00:09:32,079
Ya que tengo negocios que atender.

105
00:09:32,079 --> 00:09:34,070
Esperaré, general.

106
00:09:39,852 --> 00:09:43,699
Esta palabra "General", repítala una vez más.

107
00:09:43,699 --> 00:09:44,884
¿General?

108
00:09:52,098 --> 00:09:54,370
General.

109
00:09:56,409 --> 00:09:59,001
Oh, estamos listos para partir.

110
00:10:02,790 --> 00:10:03,910
Vamos.

111
00:10:28,645 --> 00:10:29,593
Su Majestad.

112
00:10:29,593 --> 00:10:31,203
¿Has vuelto otra vez?

113
00:10:31,203 --> 00:10:32,687
¿No puedo?

114
00:10:32,687 --> 00:10:37,139
¿No te dije que tenía que enviar al Doctor a otra parte?

115
00:10:37,139 --> 00:10:38,769
Ahora no es el momento de confiártela.

116
00:10:38,769 --> 00:10:41,652
En este caso...

117
00:10:41,652 --> 00:10:45,385
Yo personalmente iré a buscarla.

118
00:11:07,480 --> 00:11:21,371
Subtítulos por 
El equipo de fe @ Viki.com

119
00:11:59,628 --> 00:12:03,432
Luego, como les dije, el magistrado Byeon capturó a Chunhyang.

120
00:12:03,432 --> 00:12:06,474
¿Pero qué podría hacer ella? El magistrado la había capturado para llevársela.

121
00:12:06,474 --> 00:12:08,787
Luego está la escena en la casa del magistrado.

122
00:12:08,787 --> 00:12:11,310
Ese magistrado, desde un piso alto,

123
00:12:11,310 --> 00:12:15,889
él está sentado allí, mientras Chunhyang está abajo, atado.

124
00:12:15,889 --> 00:12:19,475
Entonces el magistrado Byeon comienza: “Chunhyang, ¿vas a acostarte conmigo?”

125
00:12:19,475 --> 00:12:22,397
Vaya, un bastardo así nunca existió aquí.

126
00:12:22,397 --> 00:12:25,270
Entonces, ¿te imaginas lo que responde Chunhyang?

127
00:12:25,270 --> 00:12:27,839
Ella le dice: "¡Nunca lo haré!"

128
00:12:30,608 --> 00:12:31,722
¿Lo que sucede?

129
00:12:56,951 --> 00:12:59,842
Deok Man, protege al Doctor, tú, sígueme.

130
00:13:02,832 --> 00:13:03,688
Doctor.

131
00:13:04,723 --> 00:13:05,779
Esperar.

132
00:13:33,639 --> 00:13:34,548
Ahí está.

133
00:13:48,579 --> 00:13:49,614
Doctor.

134
00:14:03,616 --> 00:14:05,947
Los atacantes ya se han ido.

135
00:14:05,947 --> 00:14:06,976
Y luego...

136
00:14:10,735 --> 00:14:13,017
El médico real Jang...

137
00:14:13,017 --> 00:14:16,151
lo tenía en sus manos.

138
00:14:16,151 --> 00:14:18,336
¿De qué estás hablando?

139
00:14:18,336 --> 00:14:21,419
¿Médico real Jang qué?

140
00:14:22,799 --> 00:14:24,131
Está muerto.

141
00:14:31,285 --> 00:14:33,806
Regresaremos a nuestro cuartel inmediatamente.

142
00:14:33,806 --> 00:14:36,046
No sabemos cuándo podrían atacar de nuevo.

143
00:14:36,046 --> 00:14:39,360
Por favor muévete. Déjeme ver.

144
00:14:39,360 --> 00:14:41,100
Fue atacado por esos tipos que tienen poderes internos.

145
00:14:41,100 --> 00:14:44,586
Si regresan, no podremos detenerlos.

146
00:14:55,931 --> 00:14:58,579
Parece la picadura de un insecto que vive en Japón.

147
00:14:58,579 --> 00:15:01,202
Me pregunto si ese es el veneno.

148
00:15:01,202 --> 00:15:05,307
Primero aparece una erupción, pero causa pocos síntomas.

149
00:15:05,307 --> 00:15:07,356
Pero una vez que aparece la fiebre,

150
00:15:07,356 --> 00:15:10,121
mueres en una semana como máximo.

151
00:15:10,121 --> 00:15:11,779
Entonces, ¿qué debo hacer?

152
00:15:11,779 --> 00:15:13,502
Debemos intentar hacer un antídoto.

153
00:15:13,502 --> 00:15:15,125
¿Es posible hacer esto?

154
00:15:15,125 --> 00:15:18,767
No lo sabremos hasta que lo probemos, es sólo una prueba.

155
00:16:26,143 --> 00:16:28,957
Dirígete a la Sede de Expansión del Este. El Rey ha perdido la cabeza.

156
00:16:28,957 --> 00:16:31,336
Pero no puede infiltrarse en el Cuartel General de Expansión del Este.

157
00:16:33,294 --> 00:16:36,335
No intentes hacer trampas.

158
00:16:36,335 --> 00:16:38,870
Yo me encargaré de ello.

159
00:16:38,870 --> 00:16:42,013
Obviamente eso es lo que te iba a preguntar.

160
00:16:49,559 --> 00:16:53,107
Envía hombres y vigila todas las entradas. El hecho de que haya evadido antes es sospechoso.

161
00:16:53,107 --> 00:16:54,061
Sí.

162
00:16:54,061 --> 00:16:55,509
Asegúrate de que nadie pueda escapar.

163
00:16:55,509 --> 00:16:56,903
Sí, señor.

164
00:17:06,566 --> 00:17:08,684
Estoy aquí por el Príncipe Deok Heung.

165
00:17:08,684 --> 00:17:10,502
Me dijeron que estaba en esta habitación.

166
00:17:10,502 --> 00:17:12,405
Tú también estuviste con todos ellos.

167
00:17:12,405 --> 00:17:14,304
¿Dónde está? donde esta

168
00:17:14,304 --> 00:17:16,104
¿Príncipe Deok Heung?

169
00:17:16,104 --> 00:17:18,950
Hice lo mejor que pude para investigar.

170
00:17:18,950 --> 00:17:20,775
Empezando por Jo II Shin,

171
00:17:20,775 --> 00:17:24,851
a los Woodalchi que estaban ante la puerta del cielo ese día,

172
00:17:25,750 --> 00:17:29,410
Todos dijeron lo mismo sin ninguna discrepancia.

173
00:17:29,410 --> 00:17:32,744
La puerta del cielo se ha abierto, y por esa puerta,

174
00:17:32,744 --> 00:17:34,704
Trajiste al doctor aquí.

175
00:17:34,704 --> 00:17:36,792
Incluso el Rey,

176
00:17:36,792 --> 00:17:40,056
fue testigo de este hecho.

177
00:17:40,786 --> 00:17:43,104
Dile a los Wooldalchi que están a las puertas,

178
00:17:43,104 --> 00:17:45,719
para hurgar en cualquier rincón de esta residencia.

179
00:17:47,271 --> 00:17:49,639
Tengo autoridad de búsqueda que me ha concedido Su Majestad el Rey.

180
00:17:49,639 --> 00:17:50,214
Sí.

181
00:17:53,384 --> 00:17:57,916
¿Cuándo estuvo de acuerdo con lo que tenía que decir?

182
00:17:57,916 --> 00:18:01,083
¿Tú, Choi Young, inventaste esta historia?

183
00:18:01,083 --> 00:18:03,646
No.

184
00:18:03,646 --> 00:18:08,102
Más bien, debieron ser cosas que salieron de la lengua bífida de esa mujer.

185
00:18:08,102 --> 00:18:10,942
Ten cuidado con lo que dices.

186
00:18:10,942 --> 00:18:13,844
Príncipe Deok Heung, usted está acusado del secuestro.

187
00:18:13,844 --> 00:18:16,589
de la Reina.

188
00:18:18,859 --> 00:18:19,870
Desde la puerta trasera,

189
00:18:19,870 --> 00:18:21,576
Hace un rato salió un carruaje.

190
00:18:21,576 --> 00:18:23,267
Las tropas la persiguen.

191
00:18:23,267 --> 00:18:24,523
No la dejes escapar.

192
00:18:24,523 --> 00:18:26,424
Debe dirigirse al Cuartel General de Expansión.

193
00:18:26,424 --> 00:18:27,626
Sí.

194
00:18:31,173 --> 00:18:33,465
El cómplice de alguien como él,

195
00:18:33,465 --> 00:18:37,370
no se salvará, aunque fuera el Príncipe de la Corte.

196
00:18:37,893 --> 00:18:40,332
Entonces, ten cuidado.

197
00:18:43,806 --> 00:18:46,328
Ayúdame a conocer a esa mujer.

198
00:18:46,328 --> 00:18:50,619
Dime dónde está. No la mataré.

199
00:18:50,619 --> 00:18:53,304
Sólo tengo que preguntarte una cosa.

200
00:18:54,792 --> 00:18:58,236
Dices que no la matarás y ¿qué le harás?

201
00:18:58,236 --> 00:19:01,350
Ya que sé lo que obtuviste cuando te la llevaste,

202
00:19:01,350 --> 00:19:03,314
No puedo dejar que lo veas.

203
00:19:41,800 --> 00:19:44,848
No digo declarar la guerra a cualquier precio.

204
00:19:44,848 --> 00:19:47,770
Debemos aumentar nuestro nivel de armamentos de defensa.

205
00:19:47,770 --> 00:19:49,137
Honestamente, Su Majestad,

206
00:19:49,137 --> 00:19:51,522
Para empezar, hizo algo arriesgado.

207
00:19:51,522 --> 00:19:53,487
No piensa en el bien de su pueblo,

208
00:19:53,487 --> 00:19:56,610
y su orgullo es inconmensurable.

209
00:19:56,610 --> 00:19:59,577
Día tras día, la preocupación es insoportable.

210
00:19:59,577 --> 00:20:01,139
Pero aún así...

211
00:20:01,139 --> 00:20:05,400
El enviado de Yuan ha llegado, así que debemos reunirnos con él primero.

212
00:20:05,400 --> 00:20:08,982
y habla con él. ¿Qué opinas?

213
00:20:26,515 --> 00:20:27,521
Su Majestad.

214
00:20:28,799 --> 00:20:32,186
¿No vas a la reunión?

215
00:20:32,186 --> 00:20:35,607
Hay demasiada gente discutiendo y yo estaba tratando de evitarlo.

216
00:20:35,607 --> 00:20:37,758
Hemos detenido al Príncipe Deok Heung.

217
00:20:37,758 --> 00:20:39,866
¿Cuándo le gustaría interrogarlo?

218
00:20:40,865 --> 00:20:41,942
Hoy...

219
00:20:46,006 --> 00:20:48,957
hoy tengo que discutir con los de la corte,

220
00:20:48,957 --> 00:20:51,166
Así que lo haremos mañana por la mañana temprano.

221
00:20:51,166 --> 00:20:52,845
Lo prepararé todo.

222
00:20:54,259 --> 00:20:56,796
El médico real Jang sufrió un ataque,

223
00:20:58,806 --> 00:21:03,275
probablemente por aquellos que buscaban al Doctor.

224
00:21:03,275 --> 00:21:05,176
¿Estaba herido?

225
00:21:05,200 --> 00:21:06,000
Desafortunadamente,

226
00:21:07,637 --> 00:21:09,195
lo perdimos.

227
00:21:12,830 --> 00:21:15,430
El Doctor quedó muy sorprendido.

228
00:21:15,430 --> 00:21:17,493
Me dijeron, que en este mundo

229
00:21:17,493 --> 00:21:20,433
él era su único amigo.

230
00:21:29,753 --> 00:21:31,706
General. El Doctor Real Jang...

231
00:21:31,706 --> 00:21:33,120
Escuché.

232
00:21:33,120 --> 00:21:35,817
Los Suribang también fueron atacados.

233
00:21:36,973 --> 00:21:39,699
Algunos de ellos resultaron heridos.

234
00:21:39,699 --> 00:21:41,169
¿Otra vez por el príncipe de la corte?

235
00:21:41,169 --> 00:21:44,682
Al parecer, sus subordinados dieron un paso adelante en persona.

236
00:22:01,157 --> 00:22:02,555
 Están buscando al Doctor.

237
00:22:02,555 --> 00:22:07,420
 Al parecer, algunos de los Suribang fueron torturados.

238
00:22:26,532 --> 00:22:28,659
¿Acabas de llegar?

239
00:22:29,235 --> 00:22:32,781
El olor a medicina aquí es un poco fuerte, ¿verdad?

240
00:22:34,810 --> 00:22:38,139
Dijeron que no podía ir a la Oficina Real de Medicina y Medicina Herbal,

241
00:22:38,139 --> 00:22:42,235
entonces estoy trabajando aquí. Disculpe.

242
00:23:05,085 --> 00:23:08,118
Ya sabes... Doctor Jang...

243
00:23:08,118 --> 00:23:10,561
Lo sabía.

244
00:23:11,474 --> 00:23:13,742
Pero él era mi maestro.

245
00:23:20,221 --> 00:23:24,302
Era un amigo que me escuchaba.

246
00:23:24,302 --> 00:23:26,163
Pero creo...

247
00:23:26,163 --> 00:23:30,113
que es mi culpa.

248
00:23:38,899 --> 00:23:41,535
Mirar. Mi antídoto.

249
00:23:41,535 --> 00:23:45,606
El doctor Jang lo protegió mientras agonizaba.

250
00:23:46,692 --> 00:23:49,574
Comenzó a mostrar alguna reacción.

251
00:23:49,574 --> 00:23:52,898
Necesitamos verlo un poco más, y aunque no sepamos si funcionará

252
00:23:52,898 --> 00:23:55,490
pero al menos empezó a reaccionar.

253
00:24:03,297 --> 00:24:07,112
Estaba tratando de proteger esto y creo que murió.

254
00:24:07,888 --> 00:24:09,385
Esto...

255
00:24:09,385 --> 00:24:12,647
lo tenía en sus manos, me dijeron.

256
00:24:12,647 --> 00:24:15,331
Entonces, doctora Jang...

257
00:24:15,331 --> 00:24:18,031
Esos bastardos me estaban buscando

258
00:24:18,951 --> 00:24:21,196
y murió por mi culpa.

259
00:24:21,196 --> 00:24:23,516
Si tan solo no estuviera aquí.

260
00:24:24,708 --> 00:24:25,559
Entonces...

261
00:24:27,330 --> 00:24:29,379
Yo fui quien lo mató.

262
00:24:30,960 --> 00:24:33,827
Yo maté a ese hombre.

263
00:24:51,476 --> 00:24:52,519
Duerme un poco.

264
00:25:14,484 --> 00:25:16,398
yo tenía dieciséis

265
00:25:16,398 --> 00:25:18,993
cuando maté a una persona por primera vez.

266
00:25:19,872 --> 00:25:22,177
Era un soldado japonés...

267
00:25:23,908 --> 00:25:27,252
y quienes me rodeaban me dieron todos los elogios.

268
00:25:27,252 --> 00:25:29,033
Dijeron que había sido intrépido,

269
00:25:29,033 --> 00:25:32,396
y hábil habiéndolo matado de un solo tiro.

270
00:25:34,641 --> 00:25:36,856
Así que al principio estaba emocionado.

271
00:25:38,305 --> 00:25:41,097
Estaba orgulloso de mí mismo.

272
00:25:41,097 --> 00:25:41,898
Pero...

273
00:25:43,560 --> 00:25:46,132
Esa noche no pude dormir.

274
00:25:47,364 --> 00:25:49,040
Porque estaba temblando de temblores.

275
00:25:51,496 --> 00:25:53,359
Hacía tanto frío

276
00:25:55,212 --> 00:25:58,488
pero no fue una estación fría.

277
00:26:02,883 --> 00:26:05,503
Era el veintiuno de junio.

278
00:26:06,489 --> 00:26:07,590
ese día.

279
00:26:09,467 --> 00:26:11,194
Recuerdos

280
00:26:11,194 --> 00:26:13,252
la fecha?

281
00:26:13,252 --> 00:26:15,610
Recuerdo la fecha

282
00:26:16,686 --> 00:26:20,414
así como el rostro del primer hombre que maté.

283
00:26:21,884 --> 00:26:24,827
¿Recuerdas también la cara del segundo?

284
00:26:25,250 --> 00:26:26,044
No.

285
00:26:27,999 --> 00:26:31,847
De todos los que maté después sólo recuerdo al primero.

286
00:26:32,573 --> 00:26:33,753
habia uno

287
00:26:35,389 --> 00:26:37,345
y otro más.

288
00:26:38,472 --> 00:26:39,970
Otro.

289
00:26:42,570 --> 00:26:44,164
Entonces sé una cosa.

290
00:26:45,868 --> 00:26:48,127
decir: "yo lo maté"

291
00:26:50,723 --> 00:26:53,425
No es una frase que pueda decirse de forma tan superficial.

292
00:27:00,524 --> 00:27:02,382
¿Entendiste?

293
00:27:04,416 --> 00:27:05,467
Entiendo.

294
00:27:08,134 --> 00:27:10,216
entonces

295
00:27:10,216 --> 00:27:11,517
Ahora intenta dormir.

296
00:28:00,702 --> 00:28:03,907
 Estoy aquí.

297
00:28:05,453 --> 00:28:10,252
 Antes de contar hasta tres, espero que te des la vuelta.

298
00:28:10,252 --> 00:28:11,173
 A.

299
00:28:13,638 --> 00:28:14,585
 Dos.

300
00:28:18,627 --> 00:28:19,281
 ¡Tres!

301
00:28:33,114 --> 00:28:36,285
Si te levantas demasiado tarde no quedará nada para desayunar.

302
00:28:38,029 --> 00:28:39,592
Más tarde.

303
00:28:45,800 --> 00:28:46,500
 A.

304
00:28:47,600 --> 00:28:48,400
 Dos.

305
00:28:49,844 --> 00:28:50,753
 ¡Tres!

306
00:29:20,269 --> 00:29:21,879
Noble Príncipe Deok Heung,

307
00:29:21,879 --> 00:29:23,764
Te espera un verdadero interrogatorio,

308
00:29:23,764 --> 00:29:25,873
Te llevaré allí.

309
00:29:32,201 --> 00:29:34,237
Este es el final.

310
00:29:34,237 --> 00:29:35,781
El antídoto,

311
00:29:35,781 --> 00:29:37,570
¿lo tuviste?

312
00:29:37,570 --> 00:29:39,461
¿Qué antídoto?

313
00:29:40,453 --> 00:29:43,075
Ah, ¿para esa mujer?

314
00:29:43,730 --> 00:29:45,383
¿Y si te lo doy?

315
00:29:45,383 --> 00:29:48,483
¿Me devolverás a mi prometida?

316
00:29:50,125 --> 00:29:51,173
Venir.

317
00:29:53,365 --> 00:29:55,187
Busca bien.

318
00:29:55,187 --> 00:29:56,984
Incluso en tu cabello.

319
00:30:06,194 --> 00:30:07,437
¿No?

320
00:30:07,437 --> 00:30:08,811
Nada.

321
00:30:08,811 --> 00:30:09,566
¿Nada?

322
00:30:09,566 --> 00:30:10,150
Sí.

323
00:30:22,529 --> 00:30:26,393
Debes ser el General Supremo, Choi Young.

324
00:30:29,161 --> 00:30:31,836
¿Qué es esta intrusión de soldados Yuan?

325
00:30:31,836 --> 00:30:34,263
¿Dentro de la jurisdicción de Goryeo?

326
00:30:34,263 --> 00:30:39,304
El Príncipe Deok Heung es actualmente un oficial de Pyeongjang del Cuartel General de Expansión Oriental.

327
00:30:39,304 --> 00:30:41,922
Incluso si es culpable de un delito,

328
00:30:41,922 --> 00:30:45,320
cualquier confinamiento o interrogatorio

329
00:30:45,320 --> 00:30:51,550
no debe hacerse desde Goryeo, sino desde la jurisdicción de Yuan en el Cuartel General de Expansión Oriental.

330
00:30:51,550 --> 00:30:54,005
Esta es la ley.

331
00:31:05,221 --> 00:31:06,207
el medico,

332
00:31:07,928 --> 00:31:09,453
¿por qué quieres matarla?

333
00:31:11,603 --> 00:31:14,801
Si una persona es lo suficientemente poderosa como para ser conocida incluso por el Yuan,

334
00:31:14,801 --> 00:31:17,863
Lo primero que debes hacer es darle la bienvenida y mostrarle tus territorios.

335
00:31:17,863 --> 00:31:19,995
¿Por qué simplemente quieres matarla?

336
00:31:19,995 --> 00:31:23,263
Si conociera a esa mujer a la que llamas divina sanadora,

337
00:31:23,263 --> 00:31:26,196
Me gustaría explicártelo en persona.

338
00:31:26,196 --> 00:31:27,888
Una cosa más.

339
00:31:27,888 --> 00:31:30,652
Como sabes mi nombre

340
00:31:30,652 --> 00:31:32,782
Cuando soy sólo un comandante general,

341
00:31:32,782 --> 00:31:35,939
¿Quién empezó a trabajar recientemente para Su Majestad?

342
00:31:35,939 --> 00:31:40,120
Mis espías me lo dijeron tan pronto como entré en Goryeo.

343
00:31:40,120 --> 00:31:42,391
El rey actual

344
00:31:42,391 --> 00:31:45,813
podría convertirse en tigre algún día. Pero...

345
00:31:45,813 --> 00:31:49,872
si fuera privado de las garras de ese hombre llamado Choi Young,

346
00:31:49,872 --> 00:31:52,800
podría convertirse en un gato.

347
00:31:53,798 --> 00:31:56,467
Entonces, recordé tu nombre.

348
00:31:59,889 --> 00:32:04,408
¿Has venido a sacar a Su Majestad del camino?

349
00:32:04,408 --> 00:32:06,800
aún no lo he decidido

350
00:32:08,528 --> 00:32:10,704
de qué lado estar.

351
00:32:22,688 --> 00:32:27,364
Como ordenaste, le entregué al príncipe Deok Heung.

352
00:32:27,364 --> 00:32:29,443
Sé que no fue fácil.

353
00:32:29,443 --> 00:32:31,108
estas a salvo

354
00:32:31,108 --> 00:32:33,554
que si el Príncipe Deok Heung se alía con ellos

355
00:32:33,554 --> 00:32:36,951
¿Todos los ministros lo apoyarán?

356
00:32:36,951 --> 00:32:40,143
- Tenía que intentarlo.
- Su Majestad.

357
00:32:40,143 --> 00:32:43,317
La Sede de Expansión del Este no tiene intenciones diferentes a las del Príncipe de la Corte Deokseong.

358
00:32:43,317 --> 00:32:45,441
Los que más apoyan al Yuan

359
00:32:45,441 --> 00:32:47,416
ahora tienen al príncipe Deok Heung.

360
00:32:47,416 --> 00:32:52,037
Significa que vendrán a atacarnos pronto, Su Majestad.

361
00:32:52,037 --> 00:32:53,071
Soy consciente de ello.

362
00:32:53,071 --> 00:32:55,202
Por favor dame un ejército.

363
00:32:55,202 --> 00:32:58,971
Primero atacaremos el Cuartel General de Expansión del Este.

364
00:32:58,971 --> 00:33:01,079
Primero tendré que obtener la aprobación de los Ministros de la Corte.

365
00:33:01,079 --> 00:33:04,563
Estamos hablando de un grupo de personas cuya aprobación no necesitas.

366
00:33:05,958 --> 00:33:06,984
Lo necesito.

367
00:33:06,984 --> 00:33:10,667
Son sólo aquellos que usarán cualquier cosa para su propio beneficio.

368
00:33:10,667 --> 00:33:14,001
Pero ellos usan soldados de sus ejércitos privados mientras yo uso a mis ciudadanos.

369
00:33:14,001 --> 00:33:16,787
Entonces necesito tiempo.

370
00:33:26,087 --> 00:33:29,148
El Rey tiene un ejército de sólo dos mil hombres.

371
00:33:29,148 --> 00:33:33,066
Incluso contando a los guardaespaldas, no hay una gran diferencia.

372
00:33:33,066 --> 00:33:35,855
Si sumamos los soldados de los ejércitos privados de todas las familias poderosas,

373
00:33:35,855 --> 00:33:38,292
su número sería demasiado alto en comparación con el nuestro.

374
00:33:38,292 --> 00:33:41,196
Si unen fuerzas,

375
00:33:41,196 --> 00:33:44,263
Será difícil vencerlos.

376
00:33:44,263 --> 00:33:48,910
Mientras estén allí, nuestra reforma será imposible.

377
00:33:50,205 --> 00:33:52,242
¿Sabes qué es?

378
00:33:52,242 --> 00:33:55,652
En esto está trabajando el Rey.

379
00:33:56,364 --> 00:33:59,815
Nuestros esclavos, nuestras tierras.

380
00:33:59,815 --> 00:34:05,154
Quiere apoderarse de todo y, por tanto, quiere iniciar una guerra contra el Yuan.

381
00:34:05,154 --> 00:34:08,073
Pronto, si los Yuan deciden atacarnos,

382
00:34:08,073 --> 00:34:10,492
Tendremos que luchar contra ellos dentro de nuestras fronteras.

383
00:34:10,492 --> 00:34:13,386
Y luchar contra ellos dentro de nuestras fronteras.

384
00:34:13,386 --> 00:34:15,967
¿Tenemos que esperar hasta entonces?

385
00:34:15,967 --> 00:34:19,741
Están protegiendo a alguien que secuestró a la Reina.

386
00:34:19,741 --> 00:34:22,324
Tenemos una justificación.

387
00:34:22,324 --> 00:34:24,222
No podemos dejar pasar esta oportunidad.

388
00:34:24,222 --> 00:34:25,044
Entonces,

389
00:34:31,034 --> 00:34:34,069
Pensé en cambiar al Rey.

390
00:34:34,069 --> 00:34:38,007
Necesitamos un nuevo gobernante.

391
00:34:38,007 --> 00:34:43,410
Es necesario para nuestra nación y para la prosperidad de nuestras generaciones para que puedan continuar.

392
00:34:45,944 --> 00:34:48,373
Dentro de la Sede de Expansión,

393
00:34:48,373 --> 00:34:49,880
En el mejor de los casos habrá unos cien soldados.

394
00:34:49,880 --> 00:34:53,213
El problema es la respuesta de la provincia de Ssangsseong cuando atacamos allí.

395
00:34:53,213 --> 00:34:55,764
¿Quién conoce la situación allí?

396
00:35:00,921 --> 00:35:03,467
¿Cómo te fue?

397
00:35:03,467 --> 00:35:04,536
Nada todavía.

398
00:35:08,033 --> 00:35:11,834
Los ministros aún no pueden decidir.

399
00:35:14,196 --> 00:35:18,180
Me reuniré con los estadistas uno por uno para intentar convencerlos.

400
00:35:18,180 --> 00:35:20,616
Comandantes militares, esperen un poco más.

401
00:35:20,616 --> 00:35:23,836
Su Majestad, tal acción militar debe ser una emboscada.

402
00:35:23,836 --> 00:35:27,250
Si hay una fuga de información, nuestras fronteras estarán en peligro.

403
00:35:27,250 --> 00:35:33,494
Lo sé. Incluso si lo sé, no puedo forzarlo sin el consentimiento de los estadistas.

404
00:35:42,615 --> 00:35:47,119
Dijiste que usarías al Príncipe Deok Heung como cebo para atacar el Cuartel General de Expansión.

405
00:35:47,119 --> 00:35:50,715
Entonces me ordenaste que no le dañara ni un solo cabello de la cabeza.

406
00:35:50,715 --> 00:35:52,456
Te lo dije.

407
00:35:52,456 --> 00:35:56,189
¿Crees que estoy feliz por esto?

408
00:35:56,189 --> 00:35:59,418
¿Has usado cebo sin siquiera tener caña de pescar?

409
00:36:00,691 --> 00:36:03,742
¿Sabes qué es la pesca?

410
00:36:04,700 --> 00:36:08,969
Soy un rey, así que para actuar necesito justificación.

411
00:36:08,969 --> 00:36:11,897
Por favor, ¿podrías decidir rápidamente?

412
00:36:11,897 --> 00:36:13,251
la justificación para utilizar?

413
00:36:13,251 --> 00:36:16,595
¿Entonces tengo que darte un nuevo pedido?

414
00:36:17,266 --> 00:36:20,376
¿No se necesitan excusas para poder ir a capturarlo?

415
00:36:20,376 --> 00:36:25,756
Todavía estoy enojado, lo haría pedazos.

416
00:36:25,756 --> 00:36:30,201
Entonces tienes que hacerlo, pase lo que pase.

417
00:36:33,577 --> 00:36:37,086
¿Recuerdas la primera vez que regresé?

418
00:36:37,086 --> 00:36:41,300
Esa noche, cuando los atacantes nos tendieron una emboscada, me dijiste:

419
00:36:41,300 --> 00:36:45,125
"¿Puedes quedarte detrás de mí y no huir incluso si estás tan asustado y quieres hacerlo?"

420
00:36:45,125 --> 00:36:47,867
Entonces lograste protegerme.

421
00:36:47,867 --> 00:36:50,675
Entonces, ¿por qué me escondí a tus espaldas?

422
00:36:50,675 --> 00:36:54,615
Mientras luchabas por mí y me protegías.

423
00:36:54,615 --> 00:36:55,509
Su Majestad.

424
00:36:55,509 --> 00:36:57,807
hasta cuando

425
00:36:58,746 --> 00:37:01,520
¿Tendré que esconderme detrás de ti?

426
00:37:02,161 --> 00:37:04,081
Entonces...

427
00:37:04,867 --> 00:37:09,152
¿Necesitas una excusa por la que no me necesitas?

428
00:37:09,152 --> 00:37:13,669
Lo que quiero decir es que quiero destruir al Príncipe de la Corte sin derramamiento de sangre.

429
00:37:13,669 --> 00:37:15,437
en cierto modo

430
00:37:15,437 --> 00:37:19,696
para que algún día podamos recuperar nuestros territorios del norte.

431
00:37:22,750 --> 00:37:25,003
¿No puedes quedarte y mirar un poco más?

432
00:37:27,041 --> 00:37:28,013
Entiendo.

433
00:37:31,157 --> 00:37:35,458
Supe que los que mataron al médico real eran subordinados del Príncipe de la Corte.

434
00:37:35,458 --> 00:37:37,983
Exacto.

435
00:37:37,983 --> 00:37:43,274
Captúralos y tráelos aquí. No muerto, sino vivo.

436
00:37:46,494 --> 00:37:47,530
Pedido aceptado.

437
00:38:15,787 --> 00:38:19,574
Por lo que puedo ver a primera vista, todo parece estar bien.

438
00:38:19,574 --> 00:38:22,139
El pulso es bueno y no hay signos de infección.

439
00:38:22,139 --> 00:38:26,027
Deo Gi te preparará un remedio, tendrás que usarlo correctamente.

440
00:38:26,027 --> 00:38:26,967
Sí.

441
00:38:30,116 --> 00:38:32,818
Doctor.

442
00:38:32,818 --> 00:38:35,529
Hay algo que me gustaría preguntarte.

443
00:38:35,529 --> 00:38:37,591
Sí, por favor pregunte.

444
00:38:37,591 --> 00:38:42,061
Una vez me dijiste, que ya lo sabías en el Cielo

445
00:38:42,061 --> 00:38:46,321
cuánto me desea Su Majestad.

446
00:38:46,321 --> 00:38:50,804
Me dijiste que Su Majestad se habría vuelto loco si yo hubiera ido antes que él.

447
00:38:50,804 --> 00:38:53,893
Lo sabes todo, ¿verdad?

448
00:38:55,421 --> 00:39:00,697
También sabes que tengo el útero débil.

449
00:39:00,697 --> 00:39:03,016
Sobre eso,

450
00:39:03,016 --> 00:39:05,894
de lo que se conoce en el Cielo

451
00:39:05,894 --> 00:39:08,705
por favor cuéntame más.

452
00:39:09,552 --> 00:39:14,359
Sobre nosotros, sobre mí y Su Majestad.

453
00:39:16,487 --> 00:39:21,255
¿Cuándo tendremos a nuestro bebé?

454
00:39:23,544 --> 00:39:28,716
Podemos tenerlo, ¿verdad? ¿Nuestro bebé?

455
00:39:28,716 --> 00:39:30,395
Su Alteza, Reina.

456
00:39:30,395 --> 00:39:37,352
Por casualidad, ¿moriré antes que él?

457
00:39:37,352 --> 00:39:39,252
¿Ante mi Rey?

458
00:39:40,848 --> 00:39:45,758
¿Es por eso que me dijiste esas cosas?

459
00:39:52,650 --> 00:39:55,264
Doctor, por favor venga a verme.

460
00:40:10,044 --> 00:40:13,001
El Ministro Dansa de la Nación Yuan envió una carta.

461
00:40:13,001 --> 00:40:15,319
¿Para mí?

462
00:40:15,319 --> 00:40:17,919
Pero soy muy malo con los caracteres chinos.

463
00:40:17,919 --> 00:40:22,176
Pero dijo que sólo tú mismo puedes leerlo.

464
00:40:22,176 --> 00:40:25,294
Dice que te está esperando ahora.

465
00:40:25,294 --> 00:40:26,297
Entiendo.

466
00:40:38,759 --> 00:40:41,800
Doctora ¿se encuentra bien?

467
00:40:43,835 --> 00:40:45,773
¿Dónde está este hombre ahora?

468
00:40:59,894 --> 00:41:03,057
[Dr. Eun Soo]
(Nota del editor: están escritos en caracteres coreanos modernos)

469
00:41:03,057 --> 00:41:04,792
¿Escribiste esta carta que me enviaste?

470
00:41:04,792 --> 00:41:06,856
Yo lo escribí.

471
00:41:06,856 --> 00:41:11,804
Este alfabeto… ¿sabes qué es?

472
00:41:16,433 --> 00:41:20,265
¿Sabes qué es?

473
00:41:24,590 --> 00:41:31,055
Subtítulos presentados por el equipo "The Faith"@viki.com

474
00:42:19,380 --> 00:42:21,594
Eres uno de los Suribang, ¿verdad?

475
00:42:21,594 --> 00:42:24,867
Recuerdo haberte visto antes.

476
00:42:24,867 --> 00:42:26,448
Tomo cien nyang.

477
00:42:27,700 --> 00:42:28,700
¿Dónde está el médico?

478
00:42:30,277 --> 00:42:31,125
Cien nyang.

479
00:42:51,205 --> 00:43:17,540
Subtitulado para usted por Faith Team @viki.com.

480
00:43:43,559 --> 00:43:47,537
¿Qué? ¿Es esto una broma?

481
00:43:54,679 --> 00:43:57,110
Mover.

482
00:43:57,110 --> 00:43:59,950
Voy a quemar esta maldita casa.

483
00:44:01,677 --> 00:44:02,593
Esperar.

484
00:44:18,852 --> 00:44:19,969
Es petróleo.

485
00:44:22,632 --> 00:44:25,097
Todo está salpicado de eso.

486
00:44:28,019 --> 00:44:31,191
Quienquiera que fuera, realmente se esforzó mucho.

487
00:44:39,717 --> 00:44:41,337
Dije que no lo toques.

488
00:44:41,337 --> 00:44:44,014
No luché contra ellos, sólo los encarcelé.

489
00:44:44,014 --> 00:44:44,719
¿Y los preparativos?

490
00:44:44,719 --> 00:44:48,245
Hice todo lo que dijiste.

491
00:45:27,016 --> 00:45:29,342
Fuiste tú quien atacó la Oficina Real de Medicina y Herbolario,

492
00:45:29,342 --> 00:45:31,775
¿Y asesinar al médico real y a los herbolarios de Palacio?

493
00:45:31,775 --> 00:45:33,769
¿Y si fuéramos nosotros?

494
00:45:33,769 --> 00:45:35,782
Tirad las armas y quedaos atados,

495
00:45:35,782 --> 00:45:37,489
para que podamos arrastrarte apropiadamente.

496
00:45:54,549 --> 00:45:57,333
Si usas fuego, serás el primero en convertirte en una bola de fuego.

497
00:45:57,333 --> 00:46:00,456
Así que dejad de jugar con fuego.

498
00:46:00,456 --> 00:46:02,838
Pero esto es demasiado cobarde.

499
00:46:02,838 --> 00:46:05,465
¿Por qué actúas así? ¡No es propio de ti!

500
00:46:05,465 --> 00:46:08,159
¿Por qué no luchamos honestamente, uno a uno?

501
00:46:08,159 --> 00:46:10,361
¿Por qué debería hacer esto?

502
00:46:44,617 --> 00:46:49,691
Tira tus armas y déjate atar.

503
00:47:02,666 --> 00:47:04,279
Hombre Dae.

504
00:47:04,279 --> 00:47:06,151
Otro jarro más de aceite.

505
00:47:09,027 --> 00:47:11,253
Como te gusta tanto jugar con fuego,

506
00:47:11,253 --> 00:47:14,477
- me disculparás.
- ¡Ey!

507
00:47:24,217 --> 00:47:27,727
Llévatelos.

508
00:47:55,547 --> 00:47:58,920
Entonces sabrás leer lo que está escrito.

509
00:47:58,920 --> 00:48:02,281
¿Conoces este escrito?

510
00:48:02,281 --> 00:48:04,496
Si no conoces este escrito...

511
00:48:04,496 --> 00:48:07,380
No habrías corrido hasta aquí así.

512
00:48:07,380 --> 00:48:09,094
Sobre todo porque...

513
00:48:09,094 --> 00:48:12,681
Yo fui quien pidió ejecutarte.

514
00:48:12,681 --> 00:48:17,380
Si dijera que conozco esta escritura, todavía me llamarías un ser malvado que debe ser ejecutado públicamente.

515
00:48:17,380 --> 00:48:18,706
¿No es así?

516
00:48:18,706 --> 00:48:20,924
Si lo hiciera,

517
00:48:20,924 --> 00:48:23,811
No me dirías la verdad, lo supongo.

518
00:48:23,811 --> 00:48:26,096
Por supuesto que no lo haría.

519
00:48:26,096 --> 00:48:28,291
Hagamos esto.

520
00:48:28,291 --> 00:48:32,228
Las palabras que intercambiaremos aquí,

521
00:48:32,228 --> 00:48:34,728
Negaremos que alguna vez existieron inmediatamente después.

522
00:48:34,728 --> 00:48:36,218
Aceptar.

523
00:48:38,279 --> 00:48:40,179
Este escrito...

524
00:48:40,179 --> 00:48:42,896
¿Qué está escrito allí?

525
00:48:42,896 --> 00:48:44,534
¿No sabes cómo leerlo?

526
00:48:44,534 --> 00:48:48,072
Sé escribirlo porque lo tengo memorizado.

527
00:48:48,072 --> 00:48:50,853
¿Dónde lo habías visto?

528
00:48:50,853 --> 00:48:54,226
Mi tatarabuelo lo escribió.

529
00:48:54,226 --> 00:48:57,305
Este escrito estaba marcado en una esquina.

530
00:48:58,411 --> 00:49:02,510
Al parecer mi tatarabuelo lo copió.

531
00:49:05,291 --> 00:49:07,295
En ese diario,

532
00:49:07,295 --> 00:49:11,067
usando los instrumentos del cielo y las medicinas de la tierra,

533
00:49:11,067 --> 00:49:15,269
Se contó la historia de una mujer que curaba a la gente.

534
00:49:15,269 --> 00:49:17,529
Gracias a esa mujer

535
00:49:17,529 --> 00:49:21,371
Hubo historias de algunas personas que volvieron a la vida después de haber estado al borde de la muerte.

536
00:49:21,371 --> 00:49:22,862
Respecto a esto,

537
00:49:22,862 --> 00:49:25,286
¿Hubo algo que salió mal?

538
00:49:25,286 --> 00:49:30,179
Entre los rescatados, uno se convirtió más tarde en líder de una organización de bandidos.

539
00:49:30,179 --> 00:49:32,297
Si alguien curado volviera,

540
00:49:32,297 --> 00:49:36,461
y masacró a todos los habitantes de una aldea,

541
00:49:36,461 --> 00:49:38,506
salvar a ese hombre habría sido un error.

542
00:49:39,946 --> 00:49:43,462
Mi tatarabuelo dejó su testamento.

543
00:49:43,462 --> 00:49:45,694
Si entre los descendientes, por casualidad, alguien hubiera conocido

544
00:49:45,694 --> 00:49:50,477
una mujer que se decía que era del cielo, debería haberla matado inmediatamente,

545
00:49:51,909 --> 00:49:54,689
para salvar a mucha gente.

546
00:49:57,636 --> 00:50:01,162
¿Qué opinas?

547
00:50:03,206 --> 00:50:07,072
¿Alguna vez has salvado a alguien que no debería haber sido salvo?

548
00:50:08,485 --> 00:50:10,266
Soy médico.

549
00:50:10,266 --> 00:50:13,125
Para un médico, no hay nadie que no deba salvarse.

550
00:50:13,125 --> 00:50:15,720
Te repetiré la pregunta.

551
00:50:17,304 --> 00:50:19,559
¿Vienes del cielo?

552
00:50:20,788 --> 00:50:22,176
No.

553
00:50:23,873 --> 00:50:26,178
aquí,

554
00:50:27,993 --> 00:50:31,512
¿Qué está escrito aquí?

555
00:50:31,512 --> 00:50:34,697
"¿Qué estás haciendo ahora?"

556
00:50:34,697 --> 00:50:37,006
Está escrito así.

557
00:50:41,172 --> 00:50:44,204
Intenté tomar todos los antídotos posibles.

558
00:50:44,204 --> 00:50:47,264
Pero no creo que exista ninguno contra el veneno de insectos.

559
00:50:47,264 --> 00:50:48,643
¿Algo más?

560
00:50:48,643 --> 00:50:52,493
¿Algo para ganar tiempo o prevenir el dolor?

561
00:50:55,750 --> 00:50:59,733
Esto ayuda a aliviar el dolor, pero...

562
00:50:59,733 --> 00:51:02,068
¿Algo más?

563
00:51:02,068 --> 00:51:04,668
No sé si esto funcionará contra ese veneno.

564
00:51:04,668 --> 00:51:06,139
No hay tiempo.

565
00:51:06,139 --> 00:51:09,555
Dejé a esa mujer sola todo el día. Tengo que irme.

566
00:51:11,255 --> 00:51:12,565
¿Qué es esto?

567
00:51:30,134 --> 00:51:32,921
Todos se alinearon solo por un momento.

568
00:51:36,179 --> 00:51:39,044
Esto se llama té de árbol de pasas.

569
00:51:40,916 --> 00:51:45,367
Vi que las enredaderas abundan alrededor del cuartel.

570
00:51:45,367 --> 00:51:49,145
Bebemos mucho en el mundo celestial para aliviar la fatiga.

571
00:51:49,145 --> 00:51:51,790
Por eso decidí hacerlo.

572
00:51:51,790 --> 00:51:54,444
Entonces te digo que...

573
00:51:54,444 --> 00:51:57,090
hervirlo y que lo beban los que vengan

574
00:51:57,090 --> 00:51:59,488
para darte el cambio de guardia.

575
00:51:59,488 --> 00:52:01,868
Preparé los ingredientes en abundancia.

576
00:52:01,868 --> 00:52:02,965
Entiendo.

577
00:52:02,965 --> 00:52:04,811
No te preocupes.

578
00:52:06,425 --> 00:52:08,208
General.

579
00:52:08,208 --> 00:52:09,489
Bienvenido de nuevo.

580
00:52:09,489 --> 00:52:11,860
Excelente trabajo, general.

581
00:52:11,860 --> 00:52:14,014
¿Quieres una taza de té de pasas?

582
00:52:14,014 --> 00:52:15,463
Alivia la fatiga.

583
00:53:03,775 --> 00:53:07,430
No salves a nadie y no mates a nadie.

584
00:53:08,500 --> 00:53:10,800
No toques nada en este mundo,

585
00:53:12,518 --> 00:53:15,635
¿Crees que puedes vivir así?

586
00:53:15,635 --> 00:53:19,035
¿No sabes cuánto intenté vivir así?

587
00:53:19,035 --> 00:53:24,079
Si vienes del cielo o no, no me importa.

588
00:53:24,079 --> 00:53:28,208
Sólo traté heridas menores y hice jabón,

589
00:53:28,208 --> 00:53:30,858
Le presté atención a todo, así vivía.

590
00:53:30,858 --> 00:53:36,299
Si hay personas que pueden dañar al mundo, es deber de un administrador como yo eliminarlas.

591
00:53:39,128 --> 00:53:43,979
Puede que sepa poco sobre el mundo, pero conozco el cuerpo humano.

592
00:53:43,979 --> 00:53:49,641
Un cuerpo humano necesita cosas ligeramente peligrosas para volverse más fuerte.

593
00:53:49,641 --> 00:53:52,903
Desarrollar inmunidad y resistencia.

594
00:53:52,903 --> 00:53:55,427
Por eso quiero preguntarte esto:

595
00:53:55,427 --> 00:53:59,630
No hagas lo que hay que hacer, no sea que el mundo se vuelva peligroso,

596
00:53:59,630 --> 00:54:02,507
¿No es esa una lógica estúpida?

597
00:54:09,542 --> 00:54:12,878
Entiendo lo que estás pensando.

598
00:54:12,878 --> 00:54:16,948
¿Podría la historia cambiar por mi culpa? ¿Así que lo que?

599
00:54:16,948 --> 00:54:22,629
¿Vengo de otro mundo? Como vivo aquí ahora, este también es mi mundo.

600
00:54:24,143 --> 00:54:28,180
Cuanto más pienso en cómo viví conteniendo la respiración, más nervioso me pongo.

601
00:54:32,222 --> 00:54:36,399
¿Qué es? ¿Todavía vas a matarme? Pruébalo.

602
00:54:36,399 --> 00:54:39,924
Y intentaré vivir con todas mis fuerzas.

603
00:54:46,999 --> 00:54:51,866
Esta noche dormirás cómodamente con la espalda apoyada en la cama. Esta es una orden de su médico.

604
00:54:55,128 --> 00:54:57,268
Escucha lo que te digo.

605
00:54:57,268 --> 00:55:00,300
-¿Cómo se atreve un nuevo recluta a decirle al General...?
 - Por favor.

606
00:55:16,358 --> 00:55:20,770
Esa búsqueda del antídoto. ¿Algún progreso?

607
00:55:20,770 --> 00:55:26,206
Extraño esas herramientas esterilizadas, como la herramienta de extracción.

608
00:55:26,206 --> 00:55:29,753
Si tuviera un microscopio lo agradecería.

609
00:55:30,940 --> 00:55:34,394
El mayor problema es el tiempo.

610
00:55:36,253 --> 00:55:40,055
La temperatura y el ambiente adecuados son muy importantes.

611
00:55:40,055 --> 00:55:44,229
Pero eso no sucede, así que sigo esperando un poco más.

612
00:55:54,625 --> 00:56:01,941
♫ Al principio fingí no entender mi corazón. ♫

613
00:56:01,941 --> 00:56:08,106
♫ Me di la vuelta. ♫

614
00:56:08,106 --> 00:56:11,452
Por mucho que intenté ocultarlo...

615
00:56:11,452 --> 00:56:15,150
¿Cuál es esa expresión? No es la primera vez.

616
00:56:15,150 --> 00:56:22,267
♫ No puedo ocultarlo.  ♫

617
00:56:22,300 --> 00:56:23,600
Intenta disparar.

618
00:56:25,600 --> 00:56:26,500
Más fuerte.

619
00:56:29,092 --> 00:56:31,558
♫ Mis pasos... ♫

620
00:56:31,558 --> 00:56:36,160
No hay nada particularmente extraño en esto. ¿Te ha pasado esto antes? ¿Desde?

621
00:56:36,160 --> 00:56:40,125
Es solo que no dormí mucho. Entonces vamos a dormir un poco.

622
00:56:41,693 --> 00:56:47,895
♫ Estoy bien, aunque el amor duela. ♫

623
00:56:54,979 --> 00:57:01,118
♫ Me duele el corazón ♫

624
00:57:01,118 --> 00:57:05,398
♫ eso sin mi permiso ♫

625
00:57:05,398 --> 00:57:08,737
♫ quiere tenerte. ♫

626
00:57:08,737 --> 00:57:15,153
♫ Eres tú quien hace que me duela el corazón. ♫

627
00:57:15,153 --> 00:57:21,482
♫ Porque tú existes y yo sigo vivo. ♫

628
00:57:22,150 --> 00:57:27,120
Ha llegado un aviso oficial de la Sede de Expansión del Este.

629
00:57:27,120 --> 00:57:29,810
El interrogatorio del príncipe Deok Heung se llevará a cabo en su cuartel general.

630
00:57:29,810 --> 00:57:35,654
Solicitan la asistencia de Su Majestad.

631
00:57:35,654 --> 00:57:40,502
No está bien, Su Majestad. Dirígete a la Sede de Expansión del Este en este momento.

632
00:57:40,502 --> 00:57:41,921
Eso no sería bueno, Su Majestad.

633
00:57:45,545 --> 00:57:50,958
Ya vendrá. Si es el Rey creo que lo vi.

634
00:57:52,300 --> 00:57:54,000
Si yo estuviera en su lugar, no vendría por nada del mundo.

635
00:57:55,514 --> 00:57:59,759
Su Alteza es una persona que se pone a sí mismo como la máxima prioridad.

636
00:57:59,759 --> 00:58:04,316
Pero el Rey es una persona a la que le importa lo que ven los demás, por eso vendrá.

637
00:58:04,316 --> 00:58:07,620
No tengo ningún interés en la política, así que no lo sé.

638
00:58:07,620 --> 00:58:10,911
¿No te interesa la política?

639
00:58:10,911 --> 00:58:15,115
No. Lo que me importa es la ubicación.

640
00:58:15,115 --> 00:58:18,655
Entonces somos una gran combinación.

641
00:58:18,655 --> 00:58:21,791
Ya que no me importa la ubicación.

642
00:58:21,791 --> 00:58:25,626
¿Por qué debería importar tanto lo que ven los demás?

643
00:58:25,626 --> 00:58:28,877
Esto es algo que no puedo entender.

644
00:58:28,877 --> 00:58:34,659
Mientras esté en el puesto, preste atención a lo que ven los demás.

645
00:58:34,659 --> 00:58:39,084
En el interrogatorio de hoy estará presente el oficial Dansa.

646
00:58:39,084 --> 00:58:42,408
Responda todas las preguntas adecuadamente.

647
00:58:42,408 --> 00:58:49,449
- Naturalmente.
 - Si viene el Rey, será nuestro rehén para requisar el ejército.

648
00:58:49,449 --> 00:58:53,526
Un derrocamiento sin derramamiento de sangre.

649
00:58:53,526 --> 00:58:56,381
Primero que nada, haré esto por ti.

650
00:58:56,400 --> 00:58:57,200
Entonces...

651
00:58:59,895 --> 00:59:04,581
Pensaré en el derramamiento de sangre por separado.

652
00:59:06,913 --> 00:59:11,546
Esto significa que Su Majestad será el cebo.

653
00:59:11,546 --> 00:59:13,940
No sé mucho sobre pesca.

654
00:59:13,940 --> 00:59:15,648
¿Tienes que hacerlo?

655
00:59:15,648 --> 00:59:20,630
Si mi acción puede generar el apoyo de funcionarios estatales, ¿no vale la pena intentarlo?

656
00:59:20,630 --> 00:59:24,438
No sabemos cuán atroces puedan ser las acciones que llevarán a cabo, Majestad.

657
00:59:24,438 --> 00:59:26,718
¿Hasta dónde llegarán esos hombres?

658
00:59:26,718 --> 00:59:28,931
La máxima prioridad en nuestra operación.

659
00:59:28,931 --> 00:59:32,639
es escoltar a Su Majestad de forma segura en el viaje de ida y vuelta.

660
00:59:34,181 --> 00:59:38,408
La investigación estatal se llevará a cabo en la Sala de Investigaciones.

661
00:59:38,408 --> 00:59:43,160
Sería mejor no hacerles saber que nuestros ejércitos están esperando.

662
00:59:43,160 --> 00:59:47,956
La tarea de escoltar a Su Majestad nos será confiada exclusivamente a nosotros Woodalchi.

663
00:59:47,956 --> 00:59:54,406
Si descubrían que ejércitos enteros estaban esperando, convocarían a los ejércitos privados de las casas más poderosas.

664
00:59:54,406 --> 00:59:58,582
Y entonces estaríamos en cierta desventaja.

665
01:00:00,859 --> 01:00:06,077
Por lo tanto, sólo nosotros, Woodalchi, actuaremos como guardaespaldas de Su Majestad.

666
01:00:06,077 --> 01:00:09,380
Estos doce serán los guardias más cercanos y el resto simplemente entrarán al Cuartel General.

667
01:00:13,834 --> 01:00:16,613
La mayoría de las tropas Woodalchi estarán afuera.

668
01:00:16,613 --> 01:00:20,089
Como tenemos tantos nuevos reclutas, no tenemos otra opción.

669
01:00:20,089 --> 01:00:22,365
No podemos dividirlos de otra manera.

670
01:00:22,365 --> 01:00:26,803
Entonces este lugar va a estar bastante vacío.

671
01:00:31,507 --> 01:00:35,745
Después haré una breve visita a la Reina.

672
01:00:36,754 --> 01:00:40,298
Y el resto del tiempo me quedaré ahí sentado sin pestañear, así que no os preocupéis.

673
01:00:43,109 --> 01:00:46,286
¿Cómo está tu mano? Intenta moverlo.

674
01:00:48,255 --> 01:00:53,408
Si ocurriera algo extraño, informará inmediatamente a su médico responsable.

675
01:00:57,000 --> 01:00:58,100
¿No me contestas?

676
01:00:59,904 --> 01:01:04,074
Para ser un nuevo recluta, eres realmente... muy descarado.

677
01:01:32,363 --> 01:01:34,097
Todo está listo, general.

678
01:02:39,571 --> 01:03:01,491
Subtitulado para usted por Faith Team @viki.com.