1
00:00:02,473 --> 00:00:04,247
Atacarán la aldea de Hyeongo.

2
00:00:04,247 --> 00:00:07,376
Soy consciente de ello. Por eso no hay tiempo.

3
00:00:07,777 --> 00:00:10,107
Deberías irte.

4
00:00:13,761 --> 00:00:15,895
No hay otra manera...

5
00:00:56,512 --> 00:00:57,467
En este punto...

6
00:00:59,247 --> 00:01:02,043
Este matrimonio es imposible.

7
00:01:04,453 --> 00:01:10,306
Este hombre deshonró a la esposa de un miembro de la realeza.

8
00:01:28,220 --> 00:01:29,749
Por ahora

9
00:01:29,749 --> 00:01:32,892
dejemos las cosas como están,

10
00:01:33,782 --> 00:01:36,924
antes de que se difundan noticias peligrosas.

11
00:01:59,330 --> 00:02:00,830
Episodio 18

12
00:02:28,800 --> 00:02:31,090
Sincronización y subtítulos ofrecidos por
El equipo de fe@Viki.com

13
00:03:03,552 --> 00:03:06,706
Parece que huyeron a toda prisa.

14
00:03:06,706 --> 00:03:08,990
Como máximo entre la primera y la segunda hora.

15
00:03:08,990 --> 00:03:10,706
No hay nadie más aquí.

16
00:03:10,706 --> 00:03:12,556
¿A dónde diablos huyeron?

17
00:03:12,556 --> 00:03:16,657
Un camino conduce al Palacio y otro hacia la frontera.

18
00:03:16,657 --> 00:03:19,099
Entonces tendremos que dividirnos en dos grupos.

19
00:03:19,099 --> 00:03:20,509
Tres.

20
00:03:20,509 --> 00:03:22,850
Es posible que se hayan dirigido al sendero de la montaña.

21
00:04:24,630 --> 00:04:27,829
Sincronización y subtítulos ofrecidos por
El equipo de fe@Viki.com

22
00:04:27,829 --> 00:04:29,104
Gran trabajo.

23
00:04:31,198 --> 00:04:34,304
Escuché que causaste un gran accidente.

24
00:04:34,304 --> 00:04:38,731
Entre tus hombres, ¿cuántos hay que te seguirían a cualquier parte?

25
00:04:38,731 --> 00:04:39,857
¿Por qué?

26
00:04:40,422 --> 00:04:43,323
¿Para ayudarte a escapar de la prisión o algo así?

27
00:04:45,176 --> 00:04:47,720
Su Majestad está en peligro.

28
00:04:48,308 --> 00:04:55,453
Probablemente los soldados del Príncipe de la Corte se disfrazaron de bandidos para matarlo, suman entre 300 y 400 hombres.

29
00:04:55,453 --> 00:04:57,456
¿Dónde está el Rey ahora?

30
00:04:57,456 --> 00:04:59,619
Probablemente huyendo.

31
00:04:59,619 --> 00:05:04,691
Los Woodalchi que lo protegen son muy pocos.

32
00:05:08,115 --> 00:05:09,500
¿Por qué no respondes?

33
00:05:09,500 --> 00:05:13,000
Sabes que no puedo movilizar soldados fácilmente sin una orden de un superior, incluso si son mis subordinados.

34
00:05:13,000 --> 00:05:17,666
¿Esos superiores tuyos que se hicieron ricos traicionando al Rey?

35
00:05:17,666 --> 00:05:18,923
Sí.

36
00:05:18,923 --> 00:05:21,331
Yo me ocuparé de esos superiores tuyos.

37
00:05:21,331 --> 00:05:23,857
Ve y escolta a Su Majestad hasta aquí.

38
00:05:26,176 --> 00:05:28,059
Dije que no hay tiempo.

39
00:05:28,059 --> 00:05:29,507
¿Hacia dónde se dirige?

40
00:05:29,507 --> 00:05:33,207
Le dije que fuera hacia Jaemaru si pasaba algo.

41
00:05:33,207 --> 00:05:38,796
Y con él tiene los documentos que te darán el rango de General, así que no tardes.

42
00:05:40,836 --> 00:05:42,884
Estúpido bastardo.

43
00:06:08,164 --> 00:06:09,684
Sube la guardia.

44
00:06:09,684 --> 00:06:10,832
¡Sube la guardia!

45
00:06:10,832 --> 00:06:15,319
Su Majestad.

46
00:06:23,316 --> 00:06:24,720
Vienen bandidos.

47
00:06:24,720 --> 00:06:27,565
Quieren tendernos una emboscada en el arroyo.

48
00:06:28,171 --> 00:06:29,328
¿Cuantos hay?

49
00:06:29,328 --> 00:06:30,844
Muchos.

50
00:06:31,813 --> 00:06:33,852
Cincuenta son claramente visibles.

51
00:06:33,852 --> 00:06:35,306
¿Dijiste que son bandidos?

52
00:06:35,306 --> 00:06:38,151
Ningún grupo de bandidos es tan grande.

53
00:06:38,151 --> 00:06:41,551
Lo más probable es que sean hombres disfrazados.

54
00:06:41,551 --> 00:06:43,995
¿Podemos seguir escapando?

55
00:06:45,355 --> 00:06:50,365
Si seguimos huyendo así y somos atacados por ambos lados, no tendremos escapatoria.

56
00:06:50,365 --> 00:06:53,805
Tengo que crear una defensa inexpugnable e intentar resistir.

57
00:06:54,806 --> 00:06:55,726
¡Diputado general!

58
00:06:57,971 --> 00:07:00,613
Más arriba hay un refugio para cazadores.

59
00:07:00,954 --> 00:07:02,184
Joo Seok.

60
00:07:04,169 --> 00:07:06,601
Sólo puedo dejarte diez hombres.

61
00:07:07,505 --> 00:07:10,574
Sí, ve rápido, por favor.

62
00:07:13,266 --> 00:07:14,207
Primer grupo.

63
00:07:14,207 --> 00:07:15,708
Hombre Deok, vámonos.

64
00:07:15,708 --> 00:07:18,479
Su Majestad por aquí.

65
00:07:41,624 --> 00:07:44,711
Dame el doctor.

66
00:07:49,489 --> 00:07:52,036
La acompañaré yo mismo.

67
00:07:52,704 --> 00:07:55,308
No sé cuando se abrirán las puertas del Cielo.

68
00:07:55,308 --> 00:07:59,701
Acompañaré al Doctor y te esperaré afuera.

69
00:07:59,701 --> 00:08:02,509
Que Choi Young sabía hacer bien sus cálculos.

70
00:08:03,111 --> 00:08:07,780
Podríamos capturarlo pero no podemos tocar al Doctor.

71
00:08:07,780 --> 00:08:12,467
No puedes tocarlo ni mantenerlo encerrado.

72
00:08:13,114 --> 00:08:15,181
¿Y el Rey?

73
00:08:16,507 --> 00:08:20,626
¿No te dije que para tener al Doctor primero tenía que haber el funeral del Rey?

74
00:08:20,626 --> 00:08:23,019
Lo persiguen 400 hombres de mi ejército privado.

75
00:08:23,019 --> 00:08:27,658
Ese Choi Young está en prisión, así que… ¿qué más quieres?

76
00:08:29,815 --> 00:08:33,232
¿Quizás estaba pidiendo demasiado?

77
00:08:36,514 --> 00:08:41,222
Sólo te pedí una cosa: el Doctor.

78
00:08:42,111 --> 00:08:45,845
Su Alteza la trajo aquí, así que tuve paciencia.

79
00:08:45,845 --> 00:08:50,970
Así que no actúes tan presuntuoso.

80
00:08:50,970 --> 00:08:55,151
Porque se me está acabando la paciencia.

81
00:08:57,457 --> 00:09:01,009
El Doctor... Yo mismo me la llevaré.

82
00:09:01,009 --> 00:09:03,167
¡Será lo primero que haga mañana!

83
00:09:24,100 --> 00:09:26,000
Si tienes algo que decir, dilo ahora.

84
00:09:26,000 --> 00:09:26,800
no me gusta

85
00:09:26,800 --> 00:09:27,600
¿Cómo te acercas?

86
00:09:27,600 --> 00:09:30,400
No puedo entender, ¿qué es lo que no te gusta?

87
00:09:33,728 --> 00:09:36,388
¡Si nos hubiéramos aliado, podríamos haber tenido una nación!

88
00:09:36,388 --> 00:09:37,895
¡Ya te lo dije!

89
00:09:37,895 --> 00:09:39,215
Nunca serás el Rey.

90
00:09:39,215 --> 00:09:40,699
¿Por qué?

91
00:09:40,699 --> 00:09:42,536
¿Por las predicciones de tu quiromántico?

92
00:09:45,244 --> 00:09:46,969
Hagamos algo lindo,

93
00:09:46,969 --> 00:09:50,511
Ese loco bastardo arruinó nuestra boda.

94
00:09:50,511 --> 00:09:52,763
y mi pobre novia sufrió...

95
00:09:55,204 --> 00:09:58,095
Aprendí a usar bien el cuchillo, como puedes ver.

96
00:09:58,555 --> 00:10:01,744
Pero eso es todo lo que aprendí.

97
00:10:06,185 --> 00:10:07,171
¡No te acerques!

98
00:10:08,333 --> 00:10:09,289
Porque no quiero matarte.

99
00:10:11,726 --> 00:10:16,930
Bien, recuerdo que sabes usar un cuchillo.

100
00:10:20,889 --> 00:10:23,606
Si terminaste de hablar, ¡vete!

101
00:10:26,326 --> 00:10:28,705
Simplemente no puedo entender una cosa.

102
00:10:29,560 --> 00:10:33,523
¿Por qué ese chico Choi Young nos dejó capturarlo?

103
00:10:33,523 --> 00:10:35,244
¿Prefieres que salga?

104
00:10:35,244 --> 00:10:37,542
Ese hombre escapó de prisión.

105
00:10:37,542 --> 00:10:40,764
Tenía aliados entre los Guardias de Palacio.

106
00:10:41,555 --> 00:10:43,257
Sabía que lo haría.

107
00:10:43,596 --> 00:10:44,651
Escúchame.

108
00:10:45,083 --> 00:10:46,507
¿Qué deseas?

109
00:10:46,507 --> 00:10:47,730
Sálvame por favor.

110
00:10:49,598 --> 00:10:51,212
Realmente estoy enloqueciendo.

111
00:10:51,212 --> 00:10:53,698
El Príncipe de la Corte sigue preguntando por ti.

112
00:10:53,698 --> 00:10:56,344
Pero si te entrego a él, entonces no me quedará ningún papel.

113
00:10:57,325 --> 00:10:59,816
¿Así que lo que? ¿Qué tengo que hacer?

114
00:11:00,181 --> 00:11:02,930
¿Podrías escapar?

115
00:11:04,518 --> 00:11:07,369
Ve con ese Choi Young.

116
00:11:07,369 --> 00:11:11,334
¿Podría haber alguien más en Goryeo que pueda protegerte mejor que él?

117
00:11:17,364 --> 00:11:18,397
Continuar.

118
00:11:18,397 --> 00:11:22,066
¿No querías escapar del Príncipe de la Corte de todos modos?

119
00:11:22,066 --> 00:11:26,862
¿Antes de que quede expuesto el engaño de la Puerta del Cielo o del Mundo del Cielo?

120
00:11:28,833 --> 00:11:29,897
Bien.

121
00:11:29,897 --> 00:11:32,788
Permanecer oculto durante al menos diez días.

122
00:11:32,788 --> 00:11:34,922
Estoy esperando un decreto de Yuan.

123
00:11:34,922 --> 00:11:38,800
Con eso me convertiré en el Rey de Goryeo.

124
00:11:39,935 --> 00:11:41,274
¡No me importa!

125
00:11:48,809 --> 00:11:50,819
Esto es por garantía.

126
00:11:50,819 --> 00:11:52,210
¿Qué me has hecho?

127
00:11:52,210 --> 00:11:53,862
Te inyecté veneno.

128
00:11:53,862 --> 00:11:56,334
No causa síntomas importantes, así que no te preocupes.

129
00:11:56,334 --> 00:12:00,409
Sin embargo, cuando te llame, tendrás que venir a mí.

130
00:12:00,409 --> 00:12:02,610
Porque sólo si lo haces podrás sobrevivir.

131
00:12:12,331 --> 00:12:15,543
Envié un mensaje falso a los de turno,

132
00:12:15,543 --> 00:12:17,873
diciendo que estaba aparte del Príncipe Deok Heung.

133
00:12:18,895 --> 00:12:24,381
Todos vendrán con la esperanza de conseguir más dinero. Hay once generales en total.

134
00:12:24,381 --> 00:12:26,362
Dol Bae, sígueme y los demás hacen guardia.

135
00:12:26,362 --> 00:12:27,844
Para que ningún bastardo pueda venir.

136
00:12:27,844 --> 00:12:28,628
Sí, Señor.

137
00:12:35,259 --> 00:12:36,935
La Real Orden.

138
00:12:40,227 --> 00:12:42,746
Quienes participaron en el último levantamiento de Jo II Shin:

139
00:12:42,746 --> 00:12:45,564
General Supremo Yi Seo Kyeong, General Joongrang...

140
00:12:49,166 --> 00:12:51,070
Lea los otros nombres usted mismo.

141
00:12:51,767 --> 00:12:53,046
¡Woodalchi, Choi Young!

142
00:12:53,046 --> 00:12:54,640
Es una orden del Rey.

143
00:12:54,640 --> 00:13:01,163
Los arrestaré, bastardos, por movilizar el ejército de Su Majestad por su capricho y por traicionar a Su Majestad.

144
00:13:03,223 --> 00:13:04,818
¿Ustedes dos?

145
00:13:04,818 --> 00:13:06,077
¿Contra nosotros?

146
00:13:06,077 --> 00:13:07,356
Esta actitud desafiante será la muerte inmediata.

147
00:13:26,352 --> 00:13:30,069
Arrodillate y admite la derrota o muere inmediatamente, ¿Qué eliges?

148
00:13:32,355 --> 00:13:34,575
Tengo un poco de prisa.

149
00:13:34,575 --> 00:13:36,440
¿Qué tal si me contestas rápido?

150
00:14:08,245 --> 00:14:09,553
Continuaron a pie por esta subida.

151
00:14:23,444 --> 00:15:09,861
Subtítulos por
El equipo de fe @ Viki.com

152
00:16:31,114 --> 00:16:33,529
¿Están a salvo todos los hombres que dejamos atrás?

153
00:16:33,529 --> 00:16:34,701
No lo sé.

154
00:16:34,701 --> 00:16:37,005
No sabes sobre el primer grupo, pero ¿qué pasa con los demás?

155
00:16:37,005 --> 00:16:38,276
Los demás están ahí.

156
00:16:38,276 --> 00:16:41,690
¿A la cabeza del primer grupo estaba un hombre llamado Joo Seok?

157
00:16:41,690 --> 00:16:42,414
Sí, él.

158
00:16:51,091 --> 00:16:53,871
Te quejas de haber cometido un delito que merece la muerte.

159
00:16:54,573 --> 00:16:56,217
Entonces, muere.

160
00:16:59,548 --> 00:17:01,814
Recuerdo a ese hombre.

161
00:17:02,753 --> 00:17:05,392
Y también recuerdo bien a todos los que estuvieron aquí.

162
00:17:05,392 --> 00:17:07,316
Son hombres que han estado conmigo desde la mañana hasta la noche.

163
00:17:07,316 --> 00:17:09,669
¿Cómo podría no recordarlos?

164
00:17:10,389 --> 00:17:11,885
Estarán bien.

165
00:17:13,424 --> 00:17:16,505
¿No son intrépidos Wooldachi?

166
00:17:16,505 --> 00:17:18,966
Son los hombres que tanto le importan a Choi Young.

167
00:17:18,966 --> 00:17:21,806
Si algo les sucediera, sufriría mucho.

168
00:17:23,790 --> 00:17:24,757
Lograron penetrar.

169
00:17:24,757 --> 00:17:28,530
Esa mujer que escupe fuego y el hombre de la flauta vienen con ellos.

170
00:17:30,803 --> 00:17:32,890
Nosotros, Woodalchi...

171
00:17:32,890 --> 00:17:35,117
Aprovecharemos nuestras últimas oportunidades.

172
00:17:35,604 --> 00:17:36,504
¿Lo último?

173
00:17:36,504 --> 00:17:40,160
Su Majestad, Su Alteza la Reina...

174
00:17:40,160 --> 00:17:41,898
por favor quítate la ropa.

175
00:17:42,756 --> 00:17:44,000
Escúcheme, diputado general...

176
00:17:44,000 --> 00:17:45,914
Es una orden que me dio el General.

177
00:17:45,914 --> 00:17:49,091
Estipuló que si es necesario utilizaremos un último recurso.

178
00:17:49,091 --> 00:17:51,588
Acompañaremos a Su Majestad al Palacio.

179
00:17:51,588 --> 00:17:54,895
Él nos está esperando allí.

180
00:17:55,528 --> 00:17:57,026
Jeong Do.

181
00:17:57,026 --> 00:17:58,185
Sí, señor.

182
00:18:01,338 --> 00:18:03,834
Por favor quítate la ropa.

183
00:18:03,834 --> 00:18:05,789
¿Qué estás diciendo?

184
00:18:05,789 --> 00:18:08,606
¿Quieres hacerlos morir en nuestro lugar?

185
00:18:08,606 --> 00:18:10,555
No puedo aprobarlo.

186
00:18:10,555 --> 00:18:13,458
Saldré y me encontraré con el líder de los enemigos.

187
00:18:13,458 --> 00:18:16,244
Como soy el Rey, si es necesario, tendré que persuadirlos.

188
00:18:16,244 --> 00:18:18,186
Y si es necesario arriesgar mi vida, lo haré.

189
00:18:18,821 --> 00:18:20,773
Entonces tendremos que arrastrarte a la fuerza.

190
00:18:20,773 --> 00:18:22,785
¡Y lo haré!

191
00:18:29,462 --> 00:18:31,272
Segundo grupo, protejan este lugar.

192
00:18:31,272 --> 00:18:33,420
Intenta ganar tiempo, aunque sean sólo unos minutos.

193
00:18:33,420 --> 00:18:37,526
Los demás escoltarán a Su Majestad y a la Reina hasta Jaemaru.

194
00:18:37,526 --> 00:18:41,143
La prioridad no es ser descubierto, date prisa.

195
00:19:08,295 --> 00:19:09,498
¿Por qué llegas tan tarde?

196
00:19:09,498 --> 00:19:10,600
DolBae.

197
00:19:10,600 --> 00:19:11,318
Sí.

198
00:19:11,318 --> 00:19:15,192
¡Woodalchi Choi Young, bastardo! ¡Debes estar loco!

199
00:19:15,192 --> 00:19:16,769
Liberen a esos hombres inmediatamente.

200
00:19:16,769 --> 00:19:19,930
¡Callarse la boca! ¿Quién es Oh Seok Jae?

201
00:19:21,161 --> 00:19:23,049
¿Quién es Oh Seok Jae?

202
00:19:25,441 --> 00:19:28,526
Este es un decreto firmado por Su Majestad.

203
00:19:28,526 --> 00:19:31,295
Oh Seok Jae de Nangjang te ha ascendido al rango de general Joongrang.

204
00:19:31,295 --> 00:19:32,581
¿Aceptas?

205
00:19:35,096 --> 00:19:36,986
Estos superiores tuyos a mis espaldas,

206
00:19:36,986 --> 00:19:39,363
son traidores que querían eliminar al Rey.

207
00:19:39,363 --> 00:19:41,592
Los que quieran continuar con la traición, que nos ataquen.

208
00:19:41,592 --> 00:19:45,471
Y quienes quieran demostrar su lealtad a Su Majestad el Rey, acepten el decreto.

209
00:19:45,471 --> 00:19:47,940
¿Qué eliges, Oh Seok Jae?

210
00:19:50,200 --> 00:19:52,800
¿No puedes responder rápidamente?

211
00:19:53,526 --> 00:19:55,627
Prometo mi lealtad a Su Majestad el Rey.

212
00:19:58,988 --> 00:20:00,226
Próximo.

213
00:20:01,239 --> 00:20:02,543
Yi Dong Bae.

214
00:20:07,373 --> 00:20:08,642
¿Cuantos quedan?

215
00:20:08,642 --> 00:20:09,367
Tres.

216
00:20:22,530 --> 00:20:42,995
 Subtítulos presentados por Team Faith @viki.com

217
00:21:32,030 --> 00:21:33,425
Aumenta tu defensa.

218
00:21:42,915 --> 00:21:46,299
Por casualidad, ¿eres de la aldea Hyeongo?

219
00:21:52,845 --> 00:21:55,085
Soy el general Joongrangjang, Ahn Jae.

220
00:21:55,085 --> 00:21:57,745
y me inclino en presencia de Su Majestad.

221
00:22:11,569 --> 00:22:13,681
Choi Young de Woodalchi envió este tema tuyo.

222
00:22:13,681 --> 00:22:16,776
Dijo que escoltaramos a Su Majestad al Palacio.

223
00:22:16,776 --> 00:22:18,606
Déjame acompañarte.

224
00:22:32,220 --> 00:22:34,219
No te distraigas.

225
00:22:34,219 --> 00:22:35,799
Sí, general.

226
00:23:33,260 --> 00:23:35,983
¿Estás bien?

227
00:23:37,040 --> 00:23:38,893
¿Qué pasó?

228
00:23:38,893 --> 00:23:41,769
¿Por qué ese bastardo te dejó ir?

229
00:23:43,979 --> 00:23:48,217
¿Has vuelto a hacer algún cambio?

230
00:23:48,217 --> 00:23:49,571
¿Qué hiciste para...?

231
00:23:49,571 --> 00:23:53,784
Seguí orando para que me dejara ir.

232
00:23:53,784 --> 00:23:56,657
¿Lloraste?

233
00:23:57,696 --> 00:24:01,242
¿Así que te dejó ir? ¿Por qué lloraste?

234
00:24:04,038 --> 00:24:05,194
Imja.

235
00:24:05,194 --> 00:24:09,804
Vine para estar contigo, así que dime que eres feliz.

236
00:24:09,804 --> 00:24:13,509
Tú, en cambio, te enojas en cuanto me ves.

237
00:24:15,380 --> 00:24:19,580
He estado loco todo el día.

238
00:24:19,580 --> 00:24:22,772
Porque estaba demasiado preocupada.

239
00:24:22,772 --> 00:24:24,823
Tienes que ir ¿no?

240
00:24:24,823 --> 00:24:26,178
¿Qué?

241
00:24:26,178 --> 00:24:29,192
El Rey... Viene ¿verdad?

242
00:24:29,192 --> 00:24:31,168
Tienes que ir a recibirlo.

243
00:24:31,168 --> 00:24:34,874
Ah... sí.

244
00:24:34,874 --> 00:24:37,143
Me dijeron que está sano y salvo.

245
00:24:37,143 --> 00:24:40,592
Vas a quedarte aquí, ¿verdad?

246
00:24:40,592 --> 00:24:42,956
Volveré a buscarte.

247
00:24:42,956 --> 00:24:45,964
Ahora vete. Hablaremos más tarde.

248
00:24:45,964 --> 00:24:47,194
Sí.

249
00:24:47,200 --> 00:24:51,000
Simplemente quería verte.

250
00:24:52,514 --> 00:24:53,621
Sí.

251
00:25:24,090 --> 00:25:25,716
¿No fue él?

252
00:25:25,716 --> 00:25:27,846
¿No era el cadáver del rey?

253
00:25:27,846 --> 00:25:29,397
No.

254
00:25:29,397 --> 00:25:33,334
Aunque vestían la ropa del Rey y la Reina,

255
00:25:33,334 --> 00:25:37,029
en cuanto toqué su mano pero era la mano de un guerrero que había tocado la espada muy seguido.

256
00:25:37,029 --> 00:25:38,630
Lo mismo ocurre con la mujer vestida de Reina.

257
00:25:40,367 --> 00:25:44,194
Entonces, ¿adónde fue el verdadero Rey?

258
00:25:44,194 --> 00:25:46,664
No, esto es un problema.

259
00:25:46,664 --> 00:25:50,541
Pero si se descubriera que el ataque había sido llevado a cabo por nuestro ejército privado...

260
00:25:50,541 --> 00:25:52,047
Para eso....

261
00:25:52,047 --> 00:25:55,964
Si lo descubrimos, se nos ocurrirá algo.

262
00:25:55,964 --> 00:25:59,401
Más bien mañana por la mañana iré a buscar al médico.

263
00:25:59,401 --> 00:26:02,091
Nada debería salir mal.

264
00:26:02,091 --> 00:26:03,496
Entiendo.

265
00:26:03,496 --> 00:26:06,151
¿De verdad quieres ir al mundo celestial?

266
00:26:08,209 --> 00:26:09,817
¿Tú no?

267
00:26:09,817 --> 00:26:12,071
¿No quieres ir?

268
00:26:12,071 --> 00:26:18,785
¿Pero por qué? ¿Cómo es que el mundo celestial se está volviendo realidad y tú no muestras ningún entusiasmo?

269
00:26:18,785 --> 00:26:20,382
Yang Sa.

270
00:26:20,382 --> 00:26:21,296
Sí.

271
00:26:21,296 --> 00:26:25,612
Creo que doce personas son muy pocas para ir.

272
00:26:25,612 --> 00:26:27,025
Vamos veinticuatro.

273
00:26:29,135 --> 00:26:35,164
Desafortunadamente, es difícil encontrar gente que quiera venir voluntariamente.

274
00:26:35,164 --> 00:26:37,599
¿Pero por qué?

275
00:26:37,599 --> 00:26:41,369
El cielo es un mundo donde flotan carruajes.

276
00:26:41,369 --> 00:26:46,077
¿No quieres verlo al menos una vez antes de morir?

277
00:26:47,600 --> 00:26:48,600
¿Tú también?

278
00:26:50,756 --> 00:26:52,973
¿Pero cómo puede ser esto?

279
00:27:17,140 --> 00:27:18,624
Sin embargo parece...

280
00:27:18,624 --> 00:27:20,984
que el Rey está vivo.

281
00:27:20,984 --> 00:27:22,305
Escuché.

282
00:27:22,305 --> 00:27:26,136
El movimiento del ejército de Eungyang es sospechoso.

283
00:27:26,136 --> 00:27:27,897
Tiene que ser así.

284
00:27:27,897 --> 00:27:31,300
¿Quizás necesitemos tomar contramedidas?

285
00:27:31,300 --> 00:27:33,237
Voy a huir.

286
00:27:33,237 --> 00:27:34,801
¿Qué?

287
00:27:34,801 --> 00:27:36,990
Vayamos a la Residencia del Príncipe de la Corte.

288
00:27:38,813 --> 00:27:41,681
Volveré pronto.

289
00:27:48,439 --> 00:27:50,699
¡Woodalchi Choi joven!

290
00:27:56,027 --> 00:27:58,285
Es un criminal que escapó de prisión.

291
00:27:58,285 --> 00:28:00,340
No te lo debes perder.

292
00:28:00,340 --> 00:28:02,765
Conspiración de traición, corrupción...

293
00:28:02,800 --> 00:28:03,500
y luego....

294
00:28:05,266 --> 00:28:06,837
Teniendo en cuenta todo lo que dices...

295
00:28:06,837 --> 00:28:10,470
Su Majestad el Rey tendrá que interrogarlo, Príncipe Deok Heung.

296
00:28:10,470 --> 00:28:13,322
El Rey ha dado órdenes de manteneros confinados.

297
00:28:13,322 --> 00:28:16,253
El ejército de Eungyang recibe el mando real.

298
00:29:07,152 --> 00:29:08,550
generales...

299
00:29:08,550 --> 00:29:10,127
Sí, Su Majestad.

300
00:29:12,259 --> 00:29:13,133
Lo siento mucho.

301
00:29:39,600 --> 00:29:40,600
De los Woodalchi,

302
00:29:41,900 --> 00:29:43,200
Diez del primer grupo murieron.

303
00:29:44,300 --> 00:29:45,100
Del segundo grupo...

304
00:29:46,500 --> 00:29:47,700
diez en total.

305
00:29:48,900 --> 00:29:50,900
Y también otros cuatro que estaban con nosotros. En total

306
00:29:52,186 --> 00:29:53,132
veinticuatro personas

307
00:29:56,257 --> 00:29:57,799
están muertos.

308
00:30:09,680 --> 00:30:13,340
 Si por casualidad mueres por mi culpa,

309
00:30:13,340 --> 00:30:15,547
 Quiero decirte ahora:

310
00:30:18,337 --> 00:30:19,545
Perdóname.

311
00:30:28,138 --> 00:30:29,695
Gran trabajo.

312
00:30:44,840 --> 00:30:48,165
Por la forma del arrebato, creo que sé de qué se trata.

313
00:30:48,165 --> 00:30:49,597
¿En realidad?

314
00:30:49,597 --> 00:30:52,177
Existe un veneno extraído de un insecto que proviene de Japón,

315
00:30:52,177 --> 00:30:54,456
Me pregunto si eso es todo.

316
00:30:54,456 --> 00:30:58,525
¿Por insecto te refieres a una garrapata?

317
00:30:58,525 --> 00:31:00,841
Podríamos usar un antibiótico.

318
00:31:00,841 --> 00:31:03,254
¿Antibiótico?

319
00:31:03,254 --> 00:31:05,904
En mi mundo, es fácil de encontrar.

320
00:31:05,904 --> 00:31:09,825
Y si pudiéramos realizar análisis toxicológicos, podríamos entender inmediatamente de qué toxina se trata.

321
00:31:09,825 --> 00:31:14,212
Al principio, aparece esta erupción sin muchos síntomas.

322
00:31:14,212 --> 00:31:18,804
Sin embargo, una vez que llega la fiebre, mueres en una semana.

323
00:31:18,804 --> 00:31:20,057
¿Cuándo llegará la primera fiebre?

324
00:31:20,057 --> 00:31:24,418
El período de incubación del veneno de las garrapatas es de un mes, luego viene el ataque agudo. Eso es todo lo que sé.

325
00:31:25,448 --> 00:31:29,089
Ese idiota me dijo que tendré que acudir a él si quiero el antídoto.

326
00:31:29,089 --> 00:31:32,452
No se puede confiar en aquellos que usan veneno.

327
00:31:32,452 --> 00:31:34,174
Entonces, ¿qué debo hacer?

328
00:31:34,174 --> 00:31:35,807
Tendremos que intentar crear el antídoto nosotros mismos.

329
00:31:35,807 --> 00:31:37,534
¿Se puede hacer?

330
00:31:37,534 --> 00:31:41,689
Lo intentaremos. Si no lo intentamos, no lo sabremos.

331
00:31:43,444 --> 00:31:47,809
¿No se lo dirás... al general?

332
00:31:48,354 --> 00:31:50,926
No puedo decírselo ahora, por supuesto.

333
00:31:50,926 --> 00:31:54,287
Probablemente ya esté de mal humor.

334
00:32:02,024 --> 00:32:03,563
Dijo que vendría, pero llega tarde.

335
00:32:49,340 --> 00:32:50,384
Su Majestad.

336
00:32:53,034 --> 00:32:55,857
Esperé toda la noche.

337
00:32:56,613 --> 00:32:59,559
¿Qué estás haciendo aquí?

338
00:33:00,990 --> 00:33:02,597
Estaba sentado.

339
00:33:02,597 --> 00:33:05,281
Esos chicos que tanto te importaban

340
00:33:05,281 --> 00:33:11,734
Sacrificaron sus vidas por mi regreso. Tenemos que demostrarles que valió la pena.

341
00:33:12,178 --> 00:33:14,235
Vamos.

342
00:33:14,235 --> 00:33:16,687
Fue mi culpa.

343
00:33:16,687 --> 00:33:20,434
¿Realmente queremos discutir quién tiene realmente la culpa?

344
00:33:22,307 --> 00:33:23,740
Fue mi culpa.

345
00:33:25,084 --> 00:33:26,399
Escúcheme, general...

346
00:33:26,399 --> 00:33:31,063
No estaba donde necesitaba estar.

347
00:33:31,418 --> 00:33:33,840
Como la última vez.

348
00:33:33,840 --> 00:33:40,329
Aunque sabía dónde estaba Jo Il Shin, no tomé ninguna contramedida real.

349
00:33:40,329 --> 00:33:42,117
Ni siquiera esta vez.

350
00:33:42,117 --> 00:33:47,127
Estuve medio día encerrado en prisión y no estuve ahí cuando necesitaba actuar.

351
00:33:47,127 --> 00:33:55,225
Debido a esto, Su Majestad tuvo que abandonar el Palacio y mis muchachos...

352
00:33:58,869 --> 00:34:00,779
están muertos.

353
00:34:15,114 --> 00:34:19,228
Me preguntaste una vez

354
00:34:20,989 --> 00:34:24,068
cual era mi prioridad

355
00:34:24,068 --> 00:34:26,195
si,

356
00:34:26,234 --> 00:34:28,231
Pregunté.

357
00:34:28,231 --> 00:34:33,858
Mi prioridad siempre ha sido esa mujer.

358
00:34:35,400 --> 00:34:41,700
Realmente no sé qué es... lealtad a esta nación de Goryeo.

359
00:34:42,693 --> 00:34:43,541
Su Majestad.

360
00:34:44,988 --> 00:34:46,126
¿Así que lo que?

361
00:34:46,126 --> 00:34:54,788
Su Majestad, mantener a un hombre que tiene estos pensamientos cerca de usted, como General de los Woodalchi... es peligroso.

362
00:34:55,316 --> 00:34:56,946
¿Así que lo que?

363
00:34:56,946 --> 00:34:58,856
Déjame irme.

364
00:35:00,289 --> 00:35:02,729
Te lo imploro.

365
00:35:09,070 --> 00:35:12,056
Vendrás mañana a la reunión política.

366
00:35:12,086 --> 00:35:16,307
Tomaremos una decisión sobre el Príncipe de la Corte y el Príncipe Deok Heung.

367
00:35:16,307 --> 00:35:19,024
Eso es todo, por ahora.

368
00:35:51,350 --> 00:35:52,901
¿Cuándo llegaste?

369
00:35:57,457 --> 00:35:59,435
¿Quieres una cerveza?

370
00:35:59,435 --> 00:36:03,571
Te diría esto si hubiera alguno aquí, pero no lo hay. ¿Quieres una taza de té?

371
00:36:05,928 --> 00:36:07,515
Por favor siéntate.

372
00:36:08,935 --> 00:36:09,817
Entonces...

373
00:36:17,592 --> 00:36:21,634
El príncipe Deok Heung está en prisión.

374
00:36:24,551 --> 00:36:29,743
Si tuviéramos dos días más, podría haberme encargado.

375
00:36:29,743 --> 00:36:33,766
e Imja, no habrías tenido ese problema de boda.

376
00:36:35,731 --> 00:36:39,725
No pensé que actuarían tan rápido. Entonces...

377
00:36:39,725 --> 00:36:42,219
El príncipe Deok Heung me dijo

378
00:36:42,219 --> 00:36:46,531
que en diez días… como máximo diez días, habrá noticias de Yuan.

379
00:36:46,531 --> 00:36:49,595
Y cuando eso suceda, será nombrado Rey.

380
00:36:49,595 --> 00:36:50,568
¿En diez días?

381
00:36:50,568 --> 00:36:54,611
Entonces me dijo que me escondiera hasta entonces.

382
00:36:55,482 --> 00:36:58,994
Y no dejarse atrapar por el príncipe de la Corte.

383
00:36:59,514 --> 00:37:01,721
¿Entonces te escondes aquí?

384
00:37:01,721 --> 00:37:06,461
Si me atrapan, alguien me protegerá.

385
00:37:13,249 --> 00:37:16,367
Escuché sobre esos soldados Woodalchi.

386
00:37:21,812 --> 00:37:30,416
Estás atormentado y con dolor, no puedes comer y fuiste solo a algún lugar antes de venir aquí, ¿verdad?

387
00:37:34,885 --> 00:37:39,233
Vi esto hecho en una película.

388
00:37:42,701 --> 00:37:47,542
Esta es la forma de escribir del Cielo... y dice:

389
00:37:47,542 --> 00:37:49,729
"Está bien".

390
00:37:56,300 --> 00:37:57,682
"Me quedaré a tu lado"

391
00:38:00,681 --> 00:38:04,931
"Hasta ese día."

392
00:38:07,247 --> 00:38:12,547
"¿Está bien?"

393
00:38:17,925 --> 00:38:18,566
Sí.

394
00:38:29,680 --> 00:38:33,577
¿Qué sabe el príncipe de la Corte sobre la apertura de la puerta celestial?

395
00:38:33,577 --> 00:38:37,504
Le dije que abriría en unos dos meses, pero no creo que me creyera.

396
00:38:37,539 --> 00:38:40,322
Creo que me llevará allí cuando nos encontremos.

397
00:38:40,322 --> 00:38:43,308
esperar conmigo a que se abra.

398
00:38:43,364 --> 00:38:46,639
Entonces, primero tendremos que bloquear a ese hombre.

399
00:38:46,639 --> 00:38:50,022
Espere hasta que resuelva algunas cosas.

400
00:38:50,022 --> 00:38:53,797
Quédate aquí hasta entonces, te protegeré.

401
00:38:56,309 --> 00:39:02,716
Y antes de que sea demasiado tarde, te llevaré...

402
00:39:03,963 --> 00:39:08,080
allí... a la puerta del Cielo.

403
00:39:46,915 --> 00:39:48,143
¿Dónde está ella?

404
00:39:49,574 --> 00:39:51,207
¿Quién es ella?

405
00:39:51,207 --> 00:39:54,440
Mi médico. ¿Dónde está ubicado?

406
00:39:54,440 --> 00:39:59,030
Me dijo que falta poco para que se abra la puerta del Cielo.

407
00:40:02,001 --> 00:40:07,050
El enviado real de Yuan llegará pronto.

408
00:40:07,050 --> 00:40:08,453
Pronto, ¿cuándo?

409
00:40:09,898 --> 00:40:13,466
Me dijeron que ayer cruzó la frontera hacia el país.

410
00:40:13,466 --> 00:40:17,513
Entonces, como máximo, serán necesarios dos o tres días.

411
00:40:20,325 --> 00:40:23,930
Antes de eso, ¿puedo salir de aquí?

412
00:40:23,930 --> 00:40:26,567
Aquí no hay libros ni juego de baduk.

413
00:40:26,567 --> 00:40:33,941
¡Callarse la boca! Todo el dinero que te di y todos los documentos secretos, ¿qué hiciste con ellos?

414
00:40:33,941 --> 00:40:37,634
¡Dijiste que podías sostener a Goryeo en tus manos! ¡Podrías haberlo hecho mejor!

415
00:40:37,634 --> 00:40:40,975
¿Cómo conseguiste que te quitaran todo tan rápido?

416
00:40:41,768 --> 00:40:44,329
Estoy pensando en esto.

417
00:40:44,329 --> 00:40:48,171
La próxima vez tendré que sobornar de forma más eficaz.

418
00:40:48,667 --> 00:40:49,313
¡Maldito!

419
00:41:01,242 --> 00:41:03,452
Apenas durmió ayer.

420
00:41:06,502 --> 00:41:09,583
No debería haber venido a Palacio.

421
00:41:15,641 --> 00:41:19,755
Su Alteza, el Rey está en el Palacio Real.

422
00:41:22,074 --> 00:41:25,458
Durmió bien en la aldea de Hyeongo.

423
00:41:27,743 --> 00:41:30,298
No me gusta este palacio.

424
00:41:48,587 --> 00:41:50,404
Vine a buscarte.

425
00:41:53,723 --> 00:41:55,442
Por favor, ven conmigo al dormitorio.

426
00:41:57,429 --> 00:41:59,332
Todavía tengo algunas ideas.

427
00:41:59,332 --> 00:42:03,795
Esos pensamientos, por favor déjame ocuparme de ellos y...

428
00:42:03,795 --> 00:42:07,027
Mañana os hablaré abiertamente de ello.

429
00:42:07,027 --> 00:42:11,364
Pero mientras tanto tendré que hacer las paces.

430
00:42:11,364 --> 00:42:16,406
La gente probablemente sufrirá por mi culpa.

431
00:42:17,300 --> 00:42:19,800
Como los Woodalchi.

432
00:42:20,894 --> 00:42:23,109
¿Estás dispuesto a luchar contra Yuan?

433
00:42:23,109 --> 00:42:24,433
Pero ese es tu país.

434
00:42:24,433 --> 00:42:26,600
Era mi nación.

435
00:42:26,600 --> 00:42:27,200
Entonces...

436
00:42:28,513 --> 00:42:31,617
¿Quieres decir que tu país es Goryeo ahora?

437
00:42:33,191 --> 00:42:35,503
Perdóname, por favor.

438
00:42:35,503 --> 00:42:38,612
Para mí no es mi patria lo importante.

439
00:42:41,411 --> 00:42:49,664
Lo único que quiero es que mi marido pueda dormir tranquilo.

440
00:42:54,599 --> 00:42:58,638
Igual al Woodalchi Choi Young.

441
00:42:58,638 --> 00:43:01,402
él también me dijo

442
00:43:01,402 --> 00:43:04,131
quien seguirá su corazón.

443
00:43:21,094 --> 00:43:23,024
Todavía recuerda a los Suribang.

444
00:43:23,024 --> 00:43:25,724
para no perder la pista a cualquier precio.

445
00:43:25,724 --> 00:43:29,473
Son los hombres que escoltan al enviado con el decreto de Yuan. Será un problema llevarlos a Gaekyeong.

446
00:43:29,473 --> 00:43:31,333
- Si lo encontraran... 
- No lo dejes vivir.

447
00:43:51,143 --> 00:43:52,923
Empezaré.

448
00:43:56,125 --> 00:44:01,708
La Primera Orden: Tanto el Ejército de Eunyang como el Ejército de Yongho han sido reorganizados militarmente.

449
00:44:01,708 --> 00:44:07,228
Castigué a los que cometieron traición y reasigné los puestos vacantes.

450
00:44:07,228 --> 00:44:12,658
Segundo: actualmente estamos verificando los informes de la sede de Cheonmyeong.

451
00:44:17,056 --> 00:44:19,165
Príncipe de la corte de Deokseong.

452
00:44:19,165 --> 00:44:20,668
Sí, Su Majestad.

453
00:44:20,668 --> 00:44:25,656
La sede del Cheonmyeong fue colocada dentro del Palacio a petición suya, ¿verdad?

454
00:44:28,428 --> 00:44:34,253
Muchos de los impuestos destinados al Tesoro Nacional pasaban por la Sede de Cheonmyeong,

455
00:44:34,253 --> 00:44:36,481
directamente a las arcas de la Residencia de la Corte.

456
00:44:36,481 --> 00:44:38,541
Hay pruebas que lo demuestran.

457
00:44:45,221 --> 00:44:48,382
Estos son los libros de contabilidad de los impuestos pagados al Palacio.

458
00:44:48,382 --> 00:44:51,974
Ordeno a los Ministros aquí presentes que los examinen.

459
00:44:51,974 --> 00:44:54,152
Como ya expliqué, fueron falsificados.

460
00:44:55,190 --> 00:44:56,852
Aceptamos el encargo.

461
00:44:59,018 --> 00:45:04,239
Tercero: durante mi viaje desde la aldea de Hyeongo al palacio.

462
00:45:04,239 --> 00:45:07,142
Fui víctima de un ataque de bandidos.

463
00:45:10,444 --> 00:45:13,491
¿Has capturado a estos bandidos?

464
00:45:15,200 --> 00:45:18,000
Con la ayuda del ejército Sangho, localizamos

465
00:45:18,032 --> 00:45:20,734
y capturó a una veintena de miembros de esa banda.

466
00:45:22,643 --> 00:45:27,080
Confesaron ser soldados del ejército privado del Príncipe de la Corte Deokseong.

467
00:45:28,853 --> 00:45:33,600
Príncipe de la corte Deokseong, ¿tienes algo que decir?

468
00:45:35,068 --> 00:45:40,082
¿Algunos soldados de mi ejército privado andan robando?

469
00:45:41,743 --> 00:45:47,232
Esto es nuevo para mí, pero me iré a casa inmediatamente e intentaré llegar al fondo del asunto.

470
00:45:47,232 --> 00:45:51,268
y encontraré a los bastardos que cometieron este acto,

471
00:45:51,268 --> 00:45:55,276
Los capturaré y los castigaré.

472
00:45:55,276 --> 00:45:57,825
No es necesario que te canses tanto.

473
00:45:57,825 --> 00:46:01,540
Todos los callejones que conducen a la residencia del Príncipe de la Corte han sido bloqueados.

474
00:46:01,540 --> 00:46:04,156
Estamos revisando a todos los soldados de tu ejército privado, uno por uno.

475
00:46:07,636 --> 00:46:14,296
Hasta que concluya la investigación el Príncipe de la Corte debe hacer lo que le ordeno:

476
00:46:14,296 --> 00:46:17,487
Joongbucheo, es decir, tendrá que permanecer encerrado en su residencia, no podrá salir a ningún lugar fuera de allí.

477
00:46:18,602 --> 00:46:22,289
¿Me vas a tener prisionero en mi casa?

478
00:46:23,021 --> 00:46:24,705
¿En ese tiempo?

479
00:46:24,705 --> 00:46:26,545
¿Preferirías prisión?

480
00:46:26,545 --> 00:46:28,154
Eso sería un problema.

481
00:46:28,154 --> 00:46:31,328
Hay un lugar al que necesito ir inmediatamente, tú que...

482
00:46:38,089 --> 00:47:10,871
Subtitulado para usted por el Equipo de Fe @viki.com

483
00:47:22,275 --> 00:47:23,875
Adelante.

484
00:47:44,356 --> 00:47:46,346
¿Sabes leer?

485
00:47:47,391 --> 00:47:48,823
Sí.

486
00:47:49,679 --> 00:47:52,695
Pero... ¿a qué viniste aquí?

487
00:47:52,695 --> 00:47:54,504
He venido a protegerte.

488
00:47:54,504 --> 00:47:57,469
El Príncipe de la Corte está realmente de mal humor.

489
00:47:57,469 --> 00:48:01,486
No sé qué haría si descubriera este lugar.

490
00:48:01,486 --> 00:48:04,071
¿Tienes miedo de que me lleve con él?

491
00:48:04,071 --> 00:48:07,117
Entonces... podrías venir y salvarme.

492
00:48:11,185 --> 00:48:13,781
Ahora estoy haciendo algo...

493
00:48:13,781 --> 00:48:16,186
Hice una apuesta con el Dr. Jang.

494
00:48:16,186 --> 00:48:18,034
sobre quién, entre nosotros dos, puede crear el antídoto primero.

495
00:48:18,034 --> 00:48:21,928
En estos contenedores aquí estoy cultivando gérmenes patógenos.

496
00:48:21,928 --> 00:48:25,787
Entonces déjame explicarte. Estoy a punto de crear un antibiótico.

497
00:48:25,787 --> 00:48:27,828
Añade el pus extraído de la herida,

498
00:48:27,828 --> 00:48:31,923
luego, uno a la vez, agregue colmena, madreselva japonesa y veneno de sapo.

499
00:48:35,670 --> 00:48:37,594
¿Puedes hacer algo con ese pelo...?

500
00:48:37,594 --> 00:48:39,159
¿Qué pasa con mi cabello?

501
00:48:43,858 --> 00:48:44,996
¿Qué es esto?

502
00:48:44,996 --> 00:48:47,071
Ah... eso es... sólo...

503
00:48:52,835 --> 00:48:54,379
¿Qué es esto?

504
00:48:55,609 --> 00:48:57,895
Esto... aquí...

505
00:48:57,895 --> 00:49:01,316
Se parece al veneno que usaban los japoneses.

506
00:49:06,057 --> 00:49:08,860
¿Estás creando el antídoto para esto?

507
00:49:12,471 --> 00:49:13,862
¿Quién fue?

508
00:49:14,400 --> 00:49:16,213
¿Ese sinvergüenza Deok Heung?

509
00:49:16,213 --> 00:49:18,880
¿Le hizo esto a Imja y luego te dejó ir?

510
00:49:18,880 --> 00:49:21,448
Sucedió de repente.

511
00:49:21,448 --> 00:49:22,447
¿Por qué?

512
00:49:24,582 --> 00:49:26,464
¿Por qué no me lo dijiste?

513
00:49:26,464 --> 00:49:29,867
No es que el veneno me vaya a afectar inmediatamente, y...

514
00:49:29,867 --> 00:49:31,910
Estoy creando el antídoto ahora, así que...

515
00:49:31,910 --> 00:49:34,000
¿Soy todavía un extraño para ti?

516
00:49:35,521 --> 00:49:38,434
Entonces estas cosas, no es necesario que me las digas.

517
00:49:40,039 --> 00:49:42,370
¿Estoy todavía tan lejos de tu corazón?

518
00:49:43,922 --> 00:49:45,200
¿Por qué me gritas...?

519
00:49:45,200 --> 00:49:48,087
¿Aún no entiendes por qué estoy enojado?

520
00:49:48,087 --> 00:49:49,780
Si te hubiera dicho

521
00:49:49,780 --> 00:49:52,378
Habrías vuelto corriendo hacia él y habrías aceptado hacer por él todo lo que te pidiera.

522
00:49:52,378 --> 00:49:56,710
La última vez quería que robaras el sello real. ¿Qué le gustaría que hicieras ahora?

523
00:49:58,022 --> 00:50:02,680
Por mi culpa, durante todo este tiempo, has tenido que inclinar la cabeza tantas veces.

524
00:50:02,680 --> 00:50:04,788
E incluso acabaste en prisión. lo sé bien

525
00:50:06,686 --> 00:50:10,415
que no eres hombre que pueda sufrir tales cosas.

526
00:50:12,687 --> 00:50:14,620
¿Así que lo que?

527
00:50:14,620 --> 00:50:16,181
De esta manera...

528
00:50:18,876 --> 00:50:20,910
¿Me mantendrás alejado?

529
00:50:27,071 --> 00:50:28,547
¡Esperar!

530
00:50:28,592 --> 00:50:29,910
¡Detener!

531
00:50:34,081 --> 00:50:36,740
No te des la vuelta.

532
00:50:36,740 --> 00:50:40,037
Sólo escúchame...

533
00:50:41,455 --> 00:50:44,505
Déjame preguntarte una cosa...

534
00:50:45,800 --> 00:50:50,600
Yo... ¿no debería irme?

535
00:50:52,689 --> 00:50:54,145
¿Podría quedarme?

536
00:50:56,427 --> 00:50:57,401
¿No puedo?

537
00:51:03,072 --> 00:51:05,196
Fuiste infectado con veneno,

538
00:51:07,994 --> 00:51:11,223
¿Cómo pudiste permanecer en este estado?

539
00:51:11,223 --> 00:51:13,715
Entonces déjame preguntarte de esta manera...

540
00:51:15,139 --> 00:51:22,876
Durante los días que nos quedan... todos los días... te amaré como quiero.

541
00:51:23,841 --> 00:51:29,180
Pero entonces… ¿podrás olvidarlo todo?

542
00:51:34,652 --> 00:51:41,061
Nunca tendrás que simplemente sobrevivir, nunca tendrás que dormir sin parar.

543
00:51:41,061 --> 00:51:44,439
no tendrás que hacerlo.

544
00:51:44,439 --> 00:51:46,454
¿Podrás olvidarlo todo?

545
00:51:51,163 --> 00:51:52,578
Olvidar...?

546
00:51:55,115 --> 00:51:57,407
Prométeme que me olvidarás...

547
00:52:37,500 --> 00:53:03,137
Subtitulado para usted por Faith Team @viki.com.

548
00:53:24,592 --> 00:53:26,837
Los guardias reales están rodeando tu residencia.

549
00:53:26,837 --> 00:53:28,947
Tu ejército privado no es muy grande en este momento.

550
00:53:28,947 --> 00:53:29,986
Yo...

551
00:53:29,986 --> 00:53:32,151
¿Qué...?

552
00:53:32,151 --> 00:53:33,543
¡¿Qué diablos está pasando?!

553
00:53:34,961 --> 00:53:37,106
¡Venid aquí todos!

554
00:53:40,333 --> 00:53:43,930
Averigua dónde está encerrado el príncipe Deok Heung y tráelo aquí.

555
00:53:43,930 --> 00:53:45,354
Esto será un problema.

556
00:53:45,354 --> 00:53:46,990
Deberíamos enviar hombres sin que se den cuenta.

557
00:53:46,990 --> 00:53:49,046
¿sacar de prisión a un criminal nacional?

558
00:53:49,046 --> 00:53:50,684
Ya estás acusado de conspiración y traición...

559
00:53:50,684 --> 00:53:53,162
¿Conspiración y traición?

560
00:53:53,162 --> 00:53:56,472
¿I? ¿Traición?

561
00:53:56,913 --> 00:53:59,292
Me quitó todos los fondos que obtuve de los impuestos.

562
00:53:59,292 --> 00:54:02,762
¡Y ahora no puede atarme de pies ni de manos!

563
00:54:02,762 --> 00:54:03,869
Mi amigo...

564
00:54:04,740 --> 00:54:06,607
¿Se suponía que íbamos a traer al príncipe Deok Heung aquí?

565
00:54:06,607 --> 00:54:11,810
Tienes que traérmelo vivo. Yo me encargaré de matarlo.

566
00:54:33,891 --> 00:54:36,823
El hombre que estaba aquí, ¿adónde fue?

567
00:54:36,823 --> 00:54:38,253
fue convocado

568
00:54:38,253 --> 00:54:40,614
por orden de Su Majestad

569
00:54:52,910 --> 00:54:55,547
¿Tuviste un buen viaje, Su Majestad?

570
00:54:57,076 --> 00:55:01,082
En tu ausencia, a pesar de saber que no estaba a la altura, hice lo mejor que pude.

571
00:55:01,882 --> 00:55:03,573
aunque fuera muy poco

572
00:55:03,573 --> 00:55:06,280
mi tiempo aquí.

573
00:55:24,739 --> 00:55:28,017
Desde pequeña he oído hablar de ello.

574
00:55:28,017 --> 00:55:32,874
de la rara inteligencia de mi tío.

575
00:55:34,624 --> 00:55:36,099
Me avergüenza, Su Majestad.

576
00:55:36,099 --> 00:55:39,227
Conoces el idioma de Seoyoung, así como el de Japón.

577
00:55:39,227 --> 00:55:42,464
Y tengo entendido que también eres muy hábil en estrategia militar.

578
00:55:42,464 --> 00:55:46,641
Como eres tan capaz, te haré una pregunta.

579
00:55:46,641 --> 00:55:51,431
Si mi petición te agrada, ¿me darás también tu trono?

580
00:55:51,431 --> 00:55:53,723
Es una posibilidad.

581
00:55:56,081 --> 00:55:58,384
Hágame la pregunta, Su Majestad.

582
00:55:58,384 --> 00:56:03,510
¿Hay algo más valioso para ti que esta nación, tío?

583
00:56:03,510 --> 00:56:05,261
¿Una cosa? ¿Qué quieres decir?

584
00:56:05,261 --> 00:56:07,997
También podría ser una persona.

585
00:56:08,392 --> 00:56:12,249
Dado que esa persona también existiría en esta nación,

586
00:56:12,249 --> 00:56:14,431
y por eso sería importante.

587
00:56:16,139 --> 00:56:17,784
Existe.

588
00:56:18,772 --> 00:56:20,071
¿De qué se trata?

589
00:56:20,975 --> 00:56:22,718
Acerca de mí.

590
00:56:28,365 --> 00:56:29,679
Qué alivio.

591
00:56:31,522 --> 00:56:33,332
¿Te gustó mi respuesta?

592
00:56:33,332 --> 00:56:35,514
Me gustó

593
00:56:36,398 --> 00:56:41,481
porque prueba que seré mejor rey que tú, tío.

594
00:56:44,766 --> 00:56:47,706
Envía al príncipe Deok Heung fuera del palacio.

595
00:56:49,109 --> 00:56:51,181
¿Me estás dejando ir?

596
00:56:51,181 --> 00:56:52,624
Adelante.

597
00:57:02,301 --> 00:57:03,978
Su Majestad.

598
00:57:03,978 --> 00:57:06,831
¿Puedo interrogar a este hombre por un momento?

599
00:57:06,831 --> 00:57:07,962
No puedes.

600
00:57:07,962 --> 00:57:08,778
Su Majestad.

601
00:57:11,319 --> 00:57:13,973
Este hombre ha vuelto a envenenar al Doctor.

602
00:57:16,326 --> 00:57:17,594
¿En realidad?

603
00:57:18,337 --> 00:57:20,293
Lo negaré.

604
00:57:20,883 --> 00:57:21,892
General.

605
00:57:23,357 --> 00:57:25,477
Tengo mis razones para hacer esto.

606
00:57:25,477 --> 00:57:26,623
Entonces...

607
00:57:41,822 --> 00:57:46,696
La razón... ¿puedo preguntar cuál es?

608
00:57:47,412 --> 00:57:50,446
Los informantes de la Reina de Yuan le enviaron un mensaje.

609
00:57:51,797 --> 00:57:56,386
Al interior de Gaekyeong llegó un grupo de enviados imperiales de Yuan.

610
00:57:56,386 --> 00:58:02,473
El enviado tiene una carta del Emperador de Yuan quitándome el trono y entregándoselo al Príncipe Deok Heung.

611
00:58:04,473 --> 00:58:06,960
En ese momento, golpear al Príncipe Deok Heung...

612
00:58:06,960 --> 00:58:10,539
Sin duda, sería una excelente excusa para una guerra.

613
00:58:10,539 --> 00:58:11,738
Entonces...

614
00:58:16,253 --> 00:58:17,545
generales...

615
00:58:20,182 --> 00:58:21,618
Lo entiendo.

616
00:58:52,337 --> 00:58:54,100
No viste el interior, ¿verdad?

617
00:58:54,100 --> 00:58:54,776
De nada.

618
00:58:54,776 --> 00:58:56,328
¿Qué hacemos?

619
00:58:56,331 --> 00:58:57,778
¿Deberíamos decírselo al general?

620
00:58:57,778 --> 00:58:59,227
Aunque hay algo sospechoso.

621
00:58:59,227 --> 00:59:03,387
Pero el hombre que teníamos que encontrar era el enviado de Yuan.

622
00:59:03,387 --> 00:59:06,502
Entonces, ¿no deberían venir decenas de hombres?

623
00:59:07,975 --> 00:59:10,422
Aún así, es realmente un fastidio.

624
00:59:17,994 --> 00:59:19,095
¿Quiénes son estos?

625
00:59:19,095 --> 00:59:21,082
Intentaban infiltrarse y los atrapamos.

626
00:59:21,842 --> 00:59:24,828
Dije que solo entraremos por un momento y luego saldremos inmediatamente.

627
00:59:24,828 --> 00:59:26,588
Generalmente nos dejas con eso.

628
00:59:26,588 --> 00:59:28,358
¿Por qué estáis todos tan nerviosos hoy?

629
00:59:28,358 --> 00:59:31,992
¿No sois vosotros los hombres del Príncipe de la Corte?

630
00:59:32,626 --> 00:59:33,580
Mi amigo.

631
01:00:30,394 --> 01:00:31,976
generales,

632
01:00:32,489 --> 01:00:34,684
Te dejaron esto.

633
01:00:40,500 --> 01:00:43,742
Carta para Eun Soo.

634
01:00:56,001 --> 01:00:58,092
Traje una carta.

635
01:00:58,092 --> 01:00:59,237
¿Una carta?

636
01:01:00,647 --> 01:01:03,308
Alguien la dejó sospechosamente afuera.

637
01:01:03,308 --> 01:01:05,752
Pero sabes que no soy bueno con los caracteres chinos.

638
01:01:05,752 --> 01:01:07,457
Léelo por mí.

639
01:01:09,550 --> 01:01:13,919
Si es una carta de amor, también deberás escribir una carta de respuesta a mi nombre.

640
01:01:20,660 --> 01:01:22,555
¿Qué es lo que te hace reaccionar así?

641
01:01:25,589 --> 01:01:26,883
Imja.

642
01:01:27,615 --> 01:01:28,832
¿Qué es?

643
01:01:29,634 --> 01:01:34,189
Creo que lo mejor es huir.

644
01:01:36,646 --> 01:01:40,266
El enviado de Yuan quiere al sanador celestial.

645
01:01:42,894 --> 01:01:45,566
Quieren llevarte con ellos

646
01:01:45,566 --> 01:01:47,166
en el Reino Yuan.

647
01:01:47,964 --> 01:01:55,081
♫ Al mismo tiempo, mirándote mientras sonríes, ♫

648
01:01:55,081 --> 01:01:59,640
♫ Sé que ahora sólo tengo ojos para ti. ♫

649
01:02:02,231 --> 01:02:09,559
♫ Como si fuera el destino, un día se va, ♫

650
01:02:09,559 --> 01:02:15,133
♫ pero parece que han pasado miles de años. ♫

651
01:02:15,133 --> 01:02:18,779
♫ Sólo pasa contigo. ♫

652
01:02:18,779 --> 01:02:22,166
♫ Tocando tu piel clara ♫

653
01:02:23,248 --> 01:02:28,257
♫ mi respiración se detiene, aunque estoy vivo. ♫

654
01:02:29,183 --> 01:02:32,616
♫ Cada día se siente como un sueño para mí ♫

655
01:02:32,616 --> 01:02:36,295
♫ similar a una mentira. ♫

656
01:02:37,416 --> 01:02:43,614
♫Te veo acercándote sin decir una palabra♫

657
01:02:43,614 --> 01:02:46,158
♫ tan pronto como respiro. ♫