1
00:00:06,334 --> 00:00:10,886
Un día... irás a un lugar muy lejano.

2
00:00:10,886 --> 00:00:14,944
Por la noche alguien te buscará

3
00:00:14,944 --> 00:00:18,775
y te pedirá que le ayudes.

4
00:00:18,775 --> 00:00:22,657
No te niegues a hacerle ese favor.

5
00:00:22,657 --> 00:00:24,619
Por favor te lo ruego

6
00:00:24,619 --> 00:00:28,522
un día, en lugar de regresar, vas con él.

7
00:00:30,237 --> 00:00:33,606
De esa manera podrá vivir.

8
00:00:33,606 --> 00:00:37,709
Además, habrá una mañana,

9
00:00:37,709 --> 00:00:41,856
en el que esa chica romperá un frasco de medicina.

10
00:00:41,856 --> 00:00:46,619
Y… ¿qué más pasó ese día?

11
00:00:46,619 --> 00:00:50,430
Así es, había estos crisantemos en plena floración,

12
00:00:50,430 --> 00:00:53,566
Recuerdo esos crisantemos.

13
00:00:53,566 --> 00:00:57,576
Ese día... no debes permitir que se vaya.

14
00:00:59,963 --> 00:01:03,817
Lo que le espera ese día es una trampa.

15
00:01:03,817 --> 00:01:08,927
Entonces, tú y yo, Eun Soo, por favor deja esto.

16
00:01:18,237 --> 00:01:20,465
Episodio 17

17
00:01:38,650 --> 00:01:40,551
Ve y reporta esto.

18
00:01:40,551 --> 00:01:43,791
Ve y dile a "Su Alteza" el Príncipe Deok Heung tuyo,

19
00:01:43,791 --> 00:01:46,027
que el Sky Doctor quiere verlo.

20
00:01:46,027 --> 00:01:48,650
¡Justo en este preciso momento!

21
00:01:58,329 --> 00:02:00,017
¿Qué es tan urgente?

22
00:02:00,017 --> 00:02:04,365
¿Vas a matar a ese hombre Choi Young hoy?

23
00:02:05,044 --> 00:02:08,582
¿Es eso así? ¿De verdad quieres hacerlo?

24
00:02:09,026 --> 00:02:10,936
¿Cómo te enteraste?

25
00:02:10,936 --> 00:02:13,720
Todo era verdad.

26
00:02:13,720 --> 00:02:16,954
¡Te dije que no lo tocaras!

27
00:02:16,954 --> 00:02:18,446
¡Estuviste de acuerdo!

28
00:02:21,134 --> 00:02:22,984
Hasta donde yo sé, lo hice.

29
00:02:24,214 --> 00:02:29,268
Ese fugitivo que todos buscan vino a palacio y trató de envenenarme a mí, el tío del rey.

30
00:02:29,268 --> 00:02:34,615
A un hombre así, me pediste que lo dejara salir del palacio sin dañarle ni un solo cabello.

31
00:02:34,615 --> 00:02:36,541
¿Entonces no lo hice por ti?

32
00:02:37,752 --> 00:02:42,037
La trampa de hoy. ¿Dónde tendrá lugar?

33
00:02:44,239 --> 00:02:45,894
¿Sabes que esto es una trampa?

34
00:02:45,894 --> 00:02:48,964
Te pregunté dónde sucederá. ¿Dónde piensas matarlo?

35
00:02:48,964 --> 00:02:52,441
¿Cómo sabes que hoy caería en una trampa?

36
00:02:55,913 --> 00:02:58,956
Sin embargo, no soy yo quien tiene prisa por que todo suceda.

37
00:02:58,956 --> 00:03:00,939
Esa trampa se activará pronto.

38
00:03:00,939 --> 00:03:05,564
Todo estaba escrito en la última parte de mi cuaderno.

39
00:03:10,383 --> 00:03:11,877
Sálvalo.

40
00:03:11,877 --> 00:03:13,858
¿Qué es eso que llamas cuaderno?

41
00:03:14,948 --> 00:03:20,149
No hay forma de que la trampa que ideé para hoy se describiera en las pocas páginas restantes de ese cuaderno.

42
00:03:20,874 --> 00:03:23,024
Diciéndome semejantes tonterías...

43
00:03:23,024 --> 00:03:24,822
Haré cualquier cosa.

44
00:03:29,045 --> 00:03:33,128
Haré todo lo que me pidas. Así que por favor.

45
00:04:59,549 --> 00:05:02,768
¿Quién sabe los movimientos actuales en esta casa?

46
00:05:02,768 --> 00:05:05,206
Además de nosotros, nadie debería saberlo.

47
00:05:05,206 --> 00:05:07,803
¿Es realmente tan importante el sello real?

48
00:05:07,803 --> 00:05:12,711
Escuchar. Se utiliza para que el pueblo pueda recibir la voluntad de Su Majestad el Rey.

49
00:05:12,711 --> 00:05:17,681
Para recibir este testamento, ¿no basta con revelarlo muchas veces?

50
00:05:17,681 --> 00:05:20,798
Si esos matones vinieran por el sello real

51
00:05:20,798 --> 00:05:23,537
o por alguna otra razón, eso es lo que tengo que averiguar.

52
00:05:23,537 --> 00:05:26,167
¿Qué criminales salen?

53
00:05:26,167 --> 00:05:30,128
Maestro, ¿adónde se fue la Luna intelectual?

54
00:05:31,250 --> 00:05:32,882
¿Quién sería?

55
00:05:32,882 --> 00:05:38,933
El dueño de esta casa. Últimamente hemos estado usando esta casa para nuestras reuniones secretas.

56
00:05:38,933 --> 00:05:41,426
Sin embargo, ese hombre...

57
00:05:52,238 --> 00:05:55,319
Quédate aquí sin hacer ruido.

58
00:06:17,712 --> 00:06:21,147
Sé que no es fácil matar a Choi Yung en una pelea con espadas.

59
00:06:21,147 --> 00:06:23,727
Entonces el Príncipe de la Corte me dio algunos consejos.

60
00:06:23,727 --> 00:06:26,963
La debilidad de ese hombre es tener que justificar sus crímenes.

61
00:06:28,262 --> 00:06:33,194
Incluso si el peor hombre lo traiciona, si tiene una justificación, no puede matarlo.

62
00:06:33,194 --> 00:06:39,990
Entonces, usando la justificación, coloco un cebo y solo tengo que esperar a que caiga en la trampa que le puse.

63
00:06:39,990 --> 00:06:43,664
¿Entonces estás diciendo que quieres matarlo?

64
00:06:43,664 --> 00:06:48,007
Ese hombre ya no es el capitán de los Woodalchi, es alguien que quiere irse.

65
00:06:48,007 --> 00:06:51,773
Uno que nunca usaría la fuerza si no lo atacaran primero.

66
00:06:51,773 --> 00:06:53,126
¿Por qué tienes que matarlo?

67
00:06:53,126 --> 00:06:54,851
porque está en el camino

68
00:06:56,909 --> 00:06:59,503
para que te conviertas en mi seguidor.

69
00:06:59,503 --> 00:07:00,841
¿Qué diablos estás diciendo?

70
00:07:00,841 --> 00:07:02,881
tengo que tenerte,

71
00:07:02,881 --> 00:07:06,396
poder tener también al Príncipe de la Corte Deokseong.

72
00:07:34,000 --> 00:07:38,451
Se ha colocado un rastro de pólvora explosiva donde se encuentra ese hombre.

73
00:07:38,451 --> 00:07:43,368
Una pequeña llama y aunque sea un maestro de la fuerza interior, no podrá salvarse a sí mismo.

74
00:07:44,896 --> 00:07:47,003
¿Qué debo hacer por ti?

75
00:07:47,003 --> 00:07:51,493
Pensé que tú y yo... primero que nada deberíamos casarnos.

76
00:07:52,261 --> 00:07:53,430
¿Qué?

77
00:07:53,430 --> 00:07:55,717
Cásate conmigo.

78
00:07:55,717 --> 00:07:59,973
Y pronto, incluso podrías convertirte en SAR la Reina.

79
00:08:03,203 --> 00:08:07,818
Esta carta es una orden para detener la explosión.

80
00:08:07,818 --> 00:08:09,656
No tenemos mucho tiempo.

81
00:08:12,879 --> 00:08:14,706
¿Eso es todo?

82
00:08:17,038 --> 00:08:21,335
¿Debería casarme contigo? Así que hagámoslo.

83
00:08:59,657 --> 00:09:01,729
¿Qué estás haciendo ahora?

84
00:09:12,213 --> 00:09:15,204
Apártate del camino.

85
00:10:30,558 --> 00:10:32,275
Me dijeron que el General fue sin ningún problema.

86
00:10:32,275 --> 00:10:34,875
Los Suribang lo alcanzaron.

87
00:10:38,589 --> 00:10:41,073
Le pregunta si hay algo más que le gustaría saber.

88
00:10:41,608 --> 00:10:45,316
Eso es suficiente para mí. Si ese hombre está a salvo, es suficiente.

89
00:10:49,019 --> 00:10:51,143
¿Lo que sucede?

90
00:10:51,143 --> 00:10:55,124
El Príncipe Deok Heung se los envía al Doctor.

91
00:10:55,124 --> 00:10:59,283
Por la noche habrá un pequeño banquete. Dice que le agradecería que participara.

92
00:10:59,687 --> 00:11:01,208
¿Qué es esto?

93
00:11:01,208 --> 00:11:03,457
Regresaremos para acompañarle en el momento adecuado.

94
00:11:04,308 --> 00:11:06,792
¿Qué está pasando exactamente?

95
00:11:08,112 --> 00:11:15,671
Dije que me casaría con el príncipe Deok Heung.

96
00:11:16,775 --> 00:11:17,676
¿Qué?

97
00:11:36,113 --> 00:11:37,989
¿Pueden los perros y los cerdos entrar y salir aquí?

98
00:11:37,989 --> 00:11:39,242
Es una orden de Su Majestad.

99
00:11:39,242 --> 00:11:42,227
para mantener la puerta abierta día y noche.

100
00:11:42,227 --> 00:11:43,910
¿Incluso a espías y asesinos?

101
00:11:43,910 --> 00:11:45,915
tu los controlas

102
00:11:45,915 --> 00:11:48,663
y descubrir ¿es eso lo que quiere decir?

103
00:11:53,905 --> 00:11:56,835
Su Majestad os espera.

104
00:11:58,095 --> 00:12:00,411
Yo iré primero.

105
00:12:01,172 --> 00:12:02,743
Escuchar.

106
00:12:02,743 --> 00:12:03,896
Sí.

107
00:12:03,896 --> 00:12:05,949
Gracias,

108
00:12:05,949 --> 00:12:08,615
por acompañarnos con seguridad.

109
00:12:10,373 --> 00:12:11,855
Voy.

110
00:12:35,032 --> 00:12:36,463
Su Majestad.

111
00:12:36,463 --> 00:12:39,398
Arriesgaste mucho para venir aquí.

112
00:12:39,398 --> 00:12:41,364
Siéntate, por favor.

113
00:12:43,028 --> 00:12:45,563
¿Cómo atrevernos a sentarnos en la misma mesa que el Rey?

114
00:12:45,563 --> 00:12:50,947
¿Vista? ¿No dije que los más educados serían los más sorprendidos?

115
00:12:51,935 --> 00:12:54,212
En esta mesa se sientan viejos y jóvenes, mujeres y hombres de estos lares,

116
00:12:54,212 --> 00:12:58,746
incluso aquellos que tienen el rango de esclavos. Así que no rechaces la invitación.

117
00:13:10,816 --> 00:13:12,703
¿Qué tal si me ayudas un poco mientras estás aquí?

118
00:13:12,703 --> 00:13:14,771
¿Ayudarte?

119
00:13:23,600 --> 00:13:25,500
Estoy trabajando para eliminar la institución de la esclavitud.

120
00:13:25,500 --> 00:13:28,100
aplicado en las últimas décadas.

121
00:13:28,817 --> 00:13:30,113
¿Dijiste esclavitud?

122
00:13:30,113 --> 00:13:37,080
En primer lugar, aquellos que fueron Yangmin, es decir, nobles y fueron esclavizados por vicisitudes, recuperarán su libertad.

123
00:13:40,021 --> 00:13:43,495
Podrías empezar mirando esos documentos.

124
00:13:46,610 --> 00:13:50,603
Hemos llegado a llevar el sello nacional de Goryeo.

125
00:13:50,603 --> 00:13:52,500
Lo escuché.

126
00:13:54,254 --> 00:13:56,954
No me gusta. Hay algo extraño.

127
00:13:56,954 --> 00:14:00,324
¿Estaban planeando mantenerte encerrado y luego hacerte estallar con explosivos?

128
00:14:00,324 --> 00:14:01,660
Ahora nos tenían en sus manos,

129
00:14:01,660 --> 00:14:04,364
pero de repente todos desaparecieron

130
00:14:04,364 --> 00:14:06,679
dejando la pólvora explosiva sin detonarla.

131
00:14:06,679 --> 00:14:08,615
¿Qué pudo haber pasado?

132
00:14:08,615 --> 00:14:09,941
¿Será obra del Príncipe de la Corte?

133
00:14:09,941 --> 00:14:12,711
El Príncipe de la Corte utilizaría un método tan complejo,

134
00:14:12,711 --> 00:14:15,289
¿Solo para matar a algún ministro de alto rango?

135
00:14:15,289 --> 00:14:16,989
Entonces es el Príncipe Deok Heung.

136
00:14:16,989 --> 00:14:18,932
¿Solo para destruir un sello real?

137
00:14:18,932 --> 00:14:22,175
Quizás quería matarte, idiota.

138
00:14:23,250 --> 00:14:24,616
¿Realmente crees esto?

139
00:14:24,616 --> 00:14:28,386
Esos ancianos eran el cebo y tú la presa.

140
00:14:28,386 --> 00:14:29,764
¿Por qué yo?

141
00:14:29,764 --> 00:14:31,702
Eso es lo que me pregunto.

142
00:14:31,702 --> 00:14:35,100
¿Y qué pasa con la seguridad aquí?

143
00:14:35,100 --> 00:14:37,279
No me gusta nada.

144
00:14:37,279 --> 00:14:41,626
Su Majestad, al recorrer las calles, debe comprobarlo.

145
00:14:41,741 --> 00:14:43,200
¿Dónde está?

146
00:14:43,200 --> 00:14:46,403
Junto con Su Alteza la Reina, no hay ningún lugar al que no vayan.

147
00:14:46,403 --> 00:14:50,072
Nos hacen saborear la muerte llevándose consigo a los niños Woodalchi y a nuestras mujeres guerreras.

148
00:14:50,072 --> 00:14:54,953
¡Ayer quisieron recoger castañas y pasear por la montaña! ¡Aigo!

149
00:14:56,862 --> 00:14:58,708
No me gusta.

150
00:14:59,092 --> 00:15:02,078
Por cierto, ¿dónde está el doctor?

151
00:15:03,310 --> 00:15:07,292
¿Por qué no vino contigo? Pensé que estaban juntos.

152
00:15:15,471 --> 00:15:17,615
¿Qué sucede contigo?

153
00:15:18,132 --> 00:15:18,720
¿Eh?

154
00:15:20,787 --> 00:15:22,678
Bueno, aquí... entonces...

155
00:15:25,441 --> 00:15:31,168
No sé qué debo hacer a continuación.

156
00:15:41,047 --> 00:15:45,766
El sello nacional de Goryeo fue creado con la aprobación unánime de todos los ministros.

157
00:15:46,335 --> 00:15:52,716
Debes haber venido aquí para ver lo que estaba haciendo y haber usado el sello real como excusa para hacerlo.

158
00:15:52,716 --> 00:15:59,079
De hecho, corre el rumor de que el Rey abandonó su palacio porque ya no está en su sano juicio, ¿verdad?

159
00:15:59,079 --> 00:16:05,812
¿Está tan loco que él mismo delegó poderes reales en su tío?

160
00:16:09,175 --> 00:16:10,572
¿Qué más podría ser?

161
00:16:11,621 --> 00:16:15,666
Pronto se hará una petición para enviarla al Emperador Yuan.

162
00:16:15,666 --> 00:16:19,278
Probablemente tendrán que juzgar a qué rey apoyar.

163
00:16:19,278 --> 00:16:23,172
Temerosos de ser aplastados entre dos potencias, intentan comprender la situación.

164
00:16:23,172 --> 00:16:27,185
incluso pidieron ser protegidos por el hombre al que ellos mismos habían expulsado.

165
00:16:27,185 --> 00:16:30,487
El hombre que los protegió no tiene orgullo.

166
00:16:30,487 --> 00:16:32,897
Yo también lo creo.

167
00:16:43,728 --> 00:16:48,771
El nuevo sello real de Goryeo. Bien.

168
00:16:50,826 --> 00:16:52,165
Haz Chi.

169
00:16:52,165 --> 00:16:54,160
Sí, Su Majestad.

170
00:16:54,160 --> 00:17:00,500
Ahora tengo un nuevo sello real. Con este sello sellaré mi primera orden real.

171
00:17:01,955 --> 00:17:08,736
Rehabilitaré a Choi Young y la motivación será la siguiente:

172
00:17:09,876 --> 00:17:13,627
"Choi Young salvó la vida de la Reina durante la revuelta de Jo II Shin...

173
00:17:13,627 --> 00:17:17,782
y contribuyó con gran crédito a la protección del Rey y de la Escolta Real.

174
00:17:17,782 --> 00:17:20,929
Por cualquier error del pasado es perdonado y rehabilitado.

175
00:17:20,929 --> 00:17:24,002
[Seoyong [서용] perdón y amnistía concedidos por el Rey]

176
00:17:26,147 --> 00:17:29,442
Viniste a husmear, ¿verdad?

177
00:17:54,303 --> 00:17:57,187
¿Viniste solo? ¿Qué pasa con los guardaespaldas?

178
00:17:58,128 --> 00:18:00,637
Les dije que quería venir solo.

179
00:18:00,637 --> 00:18:01,754
Sentarse.

180
00:18:03,242 --> 00:18:05,976
Su Majestad, no se le puede proteger de esta manera.

181
00:18:05,976 --> 00:18:09,113
Que cualquiera vaya y venga.

182
00:18:09,113 --> 00:18:11,959
Envía a los guardaespaldas cuando quieras.

183
00:18:11,959 --> 00:18:15,551
Entonces, ¿tendré que regresar lentamente al Palacio?

184
00:18:15,551 --> 00:18:17,952
No antes de que expulsen al príncipe Deok Heung.

185
00:18:17,952 --> 00:18:22,861
Todavía hay doscientos soldados de palacio en sus garras y, sobre todo, es alguien que usa veneno.

186
00:18:22,861 --> 00:18:27,585
¿Sabes lo difícil que es proteger a alguien de alguien que usa veneno?

187
00:18:30,959 --> 00:18:33,277
¿Esto te hace gracia?

188
00:18:33,277 --> 00:18:37,515
Si eres un Woodalchi o un prisionero fugitivo,

189
00:18:37,515 --> 00:18:42,676
Seas alguien en quien confío o no, ¿cómo puedes ser siempre el mismo sin cambiar nunca?

190
00:18:44,025 --> 00:18:46,547
Yo también me lo pregunto.

191
00:18:48,499 --> 00:18:52,856
¿Aún sueñas con ser pescador?

192
00:18:55,937 --> 00:19:01,546
Bueno… lo olvidé por un tiempo.

193
00:19:04,494 --> 00:19:10,109
Justo ahora, por traer aquí sanos y salvos el sello real y a los ministros, usted fue perdonado y rehabilitado, general.

194
00:19:11,056 --> 00:19:14,496
También has sido ascendido del último al primer puesto del cuarto rango.

195
00:19:14,496 --> 00:19:18,200
Ahora su nivel es Hogun, es decir, General del Ejército.

196
00:19:18,200 --> 00:19:20,134
No creo que a los ministros les guste.

197
00:19:20,134 --> 00:19:25,182
Puedo degradarte nuevamente o incluso enviarte al exilio cuando llegue el momento.

198
00:19:25,182 --> 00:19:30,180
Después de todo... yo soy el Rey.

199
00:19:32,293 --> 00:19:33,981
Sí.

200
00:19:33,981 --> 00:19:38,310
Sin embargo, quiero que estés conmigo.

201
00:19:41,699 --> 00:19:45,972
Lamento haberte dado una tarea oficial nuevamente.

202
00:19:57,061 --> 00:19:59,587
¿Dijiste que es una carta del Doctor Real Jang?

203
00:20:00,814 --> 00:20:02,803
Rápido, léelo.

204
00:20:04,948 --> 00:20:07,772
¿Qué dice?

205
00:20:12,187 --> 00:20:14,365
Dámelo.

206
00:20:17,224 --> 00:20:19,476
[El Doctor aceptó la propuesta de matrimonio del Príncipe Deok Heung]

207
00:20:20,736 --> 00:20:25,732
¿Qué dice? ¿Cómo es posible...?

208
00:20:29,396 --> 00:20:32,589
¿No deberíamos decírselo?

209
00:20:33,066 --> 00:20:34,046
¿Qué?

210
00:20:34,046 --> 00:20:39,226
Al general. ¿No deberíamos hacérselo saber?

211
00:21:04,648 --> 00:21:05,681
¿Qué es?

212
00:21:06,744 --> 00:21:09,530
¿Qué significa "qué hay"?

213
00:21:09,530 --> 00:21:11,062
¿Qué pasó?

214
00:21:12,206 --> 00:21:14,952
¿Qué es lo que quieres ocultarme?

215
00:21:16,203 --> 00:21:17,634
El médico...

216
00:21:21,465 --> 00:21:24,428
está a punto de casarse.

217
00:21:24,428 --> 00:21:27,045
Se casará con el príncipe Deok Heung.

218
00:21:27,045 --> 00:21:35,972
No conozco los detalles todavía, pero según la carta del Doctor Real Jang, el Doctor estuvo de acuerdo.

219
00:21:35,972 --> 00:21:37,513
Deja de bromear.

220
00:21:37,513 --> 00:21:39,730
El doctor real Jang también está preocupado.

221
00:21:39,730 --> 00:21:43,478
Dice que no está seguro de lo que el Doctor tiene en mente.

222
00:21:44,379 --> 00:21:48,556
¿Dijiste que esa mujer se va a casar?

223
00:21:48,556 --> 00:21:50,385
¿Con ese bastardo?

224
00:21:50,385 --> 00:21:52,247
Eso parece.

225
00:21:55,246 --> 00:21:56,381
Tía.

226
00:21:56,381 --> 00:21:57,422
Dime.

227
00:21:57,422 --> 00:22:03,153
Acabo de recibir una tarea, así que tengo que seguir los procedimientos para irme, tú arreglas todo.

228
00:22:03,153 --> 00:22:05,234
Yo iré.

229
00:22:05,234 --> 00:22:07,752
Esos bastardos te querían muerto.

230
00:22:07,752 --> 00:22:09,630
Así que si fueras, podría ser peligroso...

231
00:22:09,630 --> 00:22:10,909
Yo iré.

232
00:22:56,429 --> 00:22:58,998
¿No será un problema si estás solo?

233
00:22:58,998 --> 00:23:01,220
Nos veremos más tarde.

234
00:23:02,616 --> 00:23:05,248
♫ Como la lluvia ♫

235
00:23:05,248 --> 00:23:09,915
♫ cayendo sin cesar ♫

236
00:23:09,915 --> 00:23:16,505
Estás entrando cada vez más en mi corazón.

237
00:23:16,505 --> 00:23:20,203
♫ Como granos de arena ♫

238
00:23:20,203 --> 00:23:24,881
♫ eso no se puede contar, ♫

239
00:23:24,881 --> 00:23:31,674
♫ mi corazón está lleno de ti. ♫

240
00:23:31,674 --> 00:23:35,251
♫ Esos días solitarios ♫

241
00:23:35,251 --> 00:23:39,749
♫ lleno de lágrimas y llantos ♫

242
00:23:39,749 --> 00:23:50,264
♫ desaparecen en una sonrisa. ♫

243
00:23:50,264 --> 00:23:53,894
 ¿Por qué mis pasos se demoran?

244
00:23:53,894 --> 00:23:58,208
♫ porque mi corazón perdura, ♫

245
00:23:58,208 --> 00:24:05,420
 tardó mucho en volver.

246
00:24:05,420 --> 00:24:13,111
♫ Por esto sufro y quiero ♫

247
00:24:13,111 --> 00:24:20,285
♫ que mi amor ría incluso entre lágrimas. ♫

248
00:24:20,285 --> 00:24:24,143
 Incluso si el tiempo se detiene,

249
00:24:24,143 --> 00:24:28,093
 incluso si mi corazón se detiene,

250
00:24:28,093 --> 00:24:35,488
♫ como una mentira él todavía vivirá en mi abrazo. ♫

251
00:24:35,488 --> 00:24:39,337
♫ te amo, ♫

252
00:24:39,337 --> 00:24:43,569
♫ mi corazón late, ♫

253
00:24:43,569 --> 00:24:49,575
♫ solo para ti. ♫

254
00:24:56,035 --> 00:24:58,827
Te estaba esperando.

255
00:25:00,077 --> 00:25:02,015
Ese trono real

256
00:25:02,015 --> 00:25:06,279
es el lugar del rey. ¿Quieres sentarte ahí?

257
00:25:07,550 --> 00:25:09,180
Hagamos esto.

258
00:25:09,180 --> 00:25:14,793
A partir de ahora te mostraré la decoración adecuada para ti que vienes del cielo y estás a punto de convertirte en reina.

259
00:25:14,793 --> 00:25:20,480
Así que tú también me tratarás como a tu marido y a tu rey.

260
00:25:28,831 --> 00:25:30,020
Aquí tiene.

261
00:25:30,020 --> 00:25:32,230
¿Cómo me veo desde allí?

262
00:25:32,230 --> 00:25:36,615
Imagínenme... envuelto en la túnica real de Yongpo, mírenme.

263
00:25:36,615 --> 00:25:39,047
¿Cómo te parezco?

264
00:25:40,751 --> 00:25:44,549
Por lo que veo sufres de un trastorno narcisista de la personalidad.

265
00:25:44,549 --> 00:25:46,223
Estás ávido de éxito.

266
00:25:46,223 --> 00:25:51,142
Harías todo lo posible para lograr ese éxito y no tienes empatía por los demás.

267
00:25:51,142 --> 00:25:55,682
Entre quienes padecen esta patología, la mayoría se considera brillante.

268
00:25:59,881 --> 00:26:02,854
Así que hagamos esto.

269
00:26:04,348 --> 00:26:06,613
Borra todo lo que ha sucedido hasta ahora.

270
00:26:06,613 --> 00:26:10,493
Empecemos de nuevo como si nos acabáramos de conocer, tú y yo.

271
00:26:12,055 --> 00:26:15,879
Puedo olvidar que me envenenaste.

272
00:26:15,879 --> 00:26:19,414
Ya que estoy bien ahora.

273
00:26:19,414 --> 00:26:21,280
Sin embargo,

274
00:26:21,280 --> 00:26:24,938
No puedo perdonarte que hayas intentado matar a ese hombre.

275
00:26:24,938 --> 00:26:27,493
Inevitablemente pensaré en ello cada vez que te vea.

276
00:26:27,493 --> 00:26:32,280
"Quería matarlo".

277
00:26:32,280 --> 00:26:34,838
Es mejor mantener ese sentimiento oculto.

278
00:26:34,838 --> 00:26:38,206
Ya que será tu mayor debilidad.

279
00:26:38,206 --> 00:26:40,550
Vamos.

280
00:26:59,823 --> 00:27:02,694
¿Dónde?

281
00:27:02,694 --> 00:27:03,670
¿Allí dentro?

282
00:27:03,670 --> 00:27:04,895
Ella salió.

283
00:27:04,895 --> 00:27:06,472
¿A dónde fue?

284
00:27:06,472 --> 00:27:08,997
Del Príncipe Deok Heung.

285
00:27:09,622 --> 00:27:13,633
El príncipe Deok Heung está custodiado día y noche por guardias de palacio.

286
00:27:13,633 --> 00:27:16,005
Entonces, sentémonos y hablemos primero.

287
00:27:16,005 --> 00:27:17,142
Por favor siéntate.

288
00:27:18,500 --> 00:27:19,300
Aquí...

289
00:27:20,722 --> 00:27:22,283
No puedo.

290
00:27:24,453 --> 00:27:26,294
No puedo sentarme.

291
00:27:34,426 --> 00:27:37,206
¿Siempre has sido así de astuto?

292
00:27:37,206 --> 00:27:38,682
¿Furtivo?

293
00:27:38,682 --> 00:27:42,527
Un antídoto que debía tomarse cada 3 días por 7 veces.

294
00:27:42,527 --> 00:27:46,046
Lo sé desde entonces. El resto de mi cuaderno.

295
00:27:46,046 --> 00:27:49,371
¿Deberías dármelo todo, pero te quedas con la mitad?

296
00:27:49,371 --> 00:27:52,243
Así que eso fue todo. El resto del cuaderno.

297
00:27:52,243 --> 00:27:54,174
¡Sí, eso!

298
00:27:54,174 --> 00:27:55,661
¿Cuándo me darás lo que es mío?

299
00:27:55,661 --> 00:27:57,922
Dime la verdad.

300
00:27:57,922 --> 00:28:00,766
¿Qué está escrito allí?

301
00:28:00,766 --> 00:28:05,555
Ese príncipe Deok Heung nunca llegó a ser rey.

302
00:28:06,453 --> 00:28:10,164
Así que no deberías soñar de brazos cruzados y abandonar Goryeo.

303
00:28:11,994 --> 00:28:14,217
¿Puedes explicármelo bien?

304
00:28:14,217 --> 00:28:17,830
Si me das el resto del cuaderno podría.

305
00:28:17,830 --> 00:28:20,328
¿Qué dirías si,

306
00:28:20,328 --> 00:28:22,963
en nuestra noche de bodas,

307
00:28:22,963 --> 00:28:26,122
Te lo daré como símbolo.

308
00:28:39,341 --> 00:28:40,721
Es peligroso.

309
00:28:40,721 --> 00:28:44,312
Haz que se detengan. ¡Se están haciendo daño!

310
00:28:48,624 --> 00:28:50,107
¡Esa mano!

311
00:28:50,107 --> 00:28:52,475
Quítatelo.

312
00:28:55,615 --> 00:28:57,408
Déjalo en paz.

313
00:28:57,408 --> 00:28:59,813
Este hombre es el General al mando del ejército.

314
00:29:03,300 --> 00:29:04,700
Te lo preguntaré.

315
00:29:05,679 --> 00:29:08,728
¿Te casarás con este hombre?

316
00:29:14,087 --> 00:29:15,260
Sí.

317
00:29:15,260 --> 00:29:16,017
¿Por qué?

318
00:29:17,600 --> 00:29:18,300
Aquí....

319
00:29:19,536 --> 00:29:21,903
No importa cuántas agallas tengas,

320
00:29:21,903 --> 00:29:24,985
Este es el Palacio y yo soy el delegado del rey.

321
00:29:26,337 --> 00:29:28,947
Observa los ojos que miran.

322
00:29:30,800 --> 00:29:31,500
Guarda silencio.

323
00:29:32,853 --> 00:29:34,979
Estoy hablando con esta mujer ahora.

324
00:29:34,979 --> 00:29:37,613
Si sacas esa espada,

325
00:29:37,613 --> 00:29:39,401
es traición.

326
00:29:39,401 --> 00:29:42,336
Por hoy, vete a casa.

327
00:29:42,336 --> 00:29:43,886
Tengo mis razones.

328
00:29:43,886 --> 00:29:45,827
Lo que usted llama "razones"...

329
00:29:48,591 --> 00:29:50,826
¿Soy el precio que tienes que pagar por mi vida?

330
00:29:52,108 --> 00:29:54,184
Hace tres días, por la mañana,

331
00:29:54,184 --> 00:29:56,287
Estuve a punto de morir pero sobreviví.

332
00:29:56,287 --> 00:29:59,279
¿Son éstas las condiciones que este hombre le ha impuesto?

333
00:29:59,279 --> 00:30:02,209
De lo contrario, imja...

334
00:30:02,209 --> 00:30:03,944
no habría tenido ninguna razón para hacer esto.

335
00:30:09,251 --> 00:30:10,892
¿Es eso así?

336
00:30:10,892 --> 00:30:12,031
¿Y si lo fuera?

337
00:30:12,031 --> 00:30:13,907
Para que no puedas amenazar a esta persona...

338
00:30:13,907 --> 00:30:14,901
No.

339
00:30:18,592 --> 00:30:19,827
No lo hagas.

340
00:30:35,067 --> 00:30:36,541
Vamos.

341
00:30:38,991 --> 00:30:41,518
Vámonos... juntos.

342
00:30:45,098 --> 00:30:47,349
La boda se celebrará de todos modos en un mes.

343
00:30:47,349 --> 00:30:51,505
Y las puertas del cielo se abrirán antes para que pueda irme y todo habrá terminado. ¡Yo también lo pensé!

344
00:30:51,505 --> 00:30:53,325
¿Llamas a eso razonamiento?

345
00:30:53,325 --> 00:30:55,331
Porque hay algunas cosas que necesito hacer aquí.

346
00:30:55,331 --> 00:30:58,806
Cuéntamelo para que los hagamos juntos.

347
00:31:02,300 --> 00:31:05,200
Quisiste irte desde el principio,

348
00:31:05,200 --> 00:31:06,000
Lo sé.

349
00:31:07,946 --> 00:31:10,611
Desde el momento en que nos conocimos hasta ahora, Imja,

350
00:31:10,611 --> 00:31:13,858
te arriesgaste a morir demasiadas veces y no hubo un solo día en que te volviste a casar en paz.

351
00:31:13,858 --> 00:31:18,395
Lloraste tantas veces y es mi culpa. Lo sé bien pero...

352
00:31:19,600 --> 00:31:20,300
pero...

353
00:31:21,985 --> 00:31:23,644
No puedo dejarte al lado de semejante desgraciado.

354
00:31:27,603 --> 00:31:28,354
Imja.

355
00:31:29,000 --> 00:31:31,300
Quedan pocos días para tu partida.

356
00:31:31,300 --> 00:31:33,500
Los días que quedan,

357
00:31:34,600 --> 00:31:36,600
Te digo que no puedes pasarlos con él.

358
00:31:36,600 --> 00:31:38,000
Entonces...

359
00:31:39,267 --> 00:31:41,999
¿No puedes quedarte a mi lado?

360
00:31:46,100 --> 00:31:46,700
Contéstame....

361
00:31:48,100 --> 00:31:49,100
¿No lo harás?

362
00:31:51,600 --> 00:31:52,300
Yo...

363
00:31:54,200 --> 00:31:56,100
Sabes que vine del cielo ¿verdad?

364
00:31:57,255 --> 00:32:00,888
Entonces, incluso si hablo de manera extraña,

365
00:32:00,888 --> 00:32:03,400
Puedes creerme más o menos, ¿verdad?

366
00:32:03,400 --> 00:32:04,300
Hablar alto.

367
00:32:05,814 --> 00:32:11,233
Esta es la última parte de ese cuaderno que tanto deseaba ver.

368
00:32:12,600 --> 00:32:15,000
En esa parte dice que alguien

369
00:32:15,700 --> 00:32:18,600
estará en peligro de muerte, así estaba escrito.

370
00:32:18,600 --> 00:32:19,744
¿Así que lo que?

371
00:32:19,800 --> 00:32:22,500
Después de leerlo hace un par de días,

372
00:32:22,500 --> 00:32:24,300
Pude salvarte.

373
00:32:25,800 --> 00:32:28,700
ese alguien

374
00:32:28,700 --> 00:32:30,400
fuiste tú, ¿entiendes?

375
00:32:32,032 --> 00:32:34,510
¿De qué estás hablando? Porque...

376
00:32:34,510 --> 00:32:35,983
Pero ya te lo dije.

377
00:32:38,500 --> 00:32:39,500
tu eres

378
00:32:40,900 --> 00:32:42,900
muy famoso en el cielo.

379
00:32:46,390 --> 00:32:49,114
Sólo leí la mitad de ese cuaderno.

380
00:32:49,114 --> 00:32:51,947
Pero ese sucio príncipe Deok Heung...

381
00:32:51,947 --> 00:32:54,398
No me devolvió la otra mitad.

382
00:32:54,398 --> 00:32:56,974
Pero en ese cuaderno

383
00:32:56,974 --> 00:33:00,901
Creo que está escrito otro día en el que arriesgarás tu vida.

384
00:33:00,901 --> 00:33:03,658
Entonces lo necesito.

385
00:33:03,700 --> 00:33:04,500
¿Así que lo que?

386
00:33:06,306 --> 00:33:08,637
¿Es por eso que dices que te quedarás aquí?

387
00:33:11,001 --> 00:33:13,476
¿Solo para saber cuándo podría morir?

388
00:33:13,476 --> 00:33:16,120
Para que podamos detener un evento similar.

389
00:33:16,120 --> 00:33:18,093
¿Así que lo que?

390
00:33:18,093 --> 00:33:20,634
¿Cuándo dijo que te daría ese papel?

391
00:33:20,634 --> 00:33:23,194
El día de la boda, por la noche.

392
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
¿Entonces vas a esperar hasta ese día?

393
00:33:25,200 --> 00:33:26,500
Primero, de alguna manera...

394
00:33:26,500 --> 00:33:27,400
¿Cómo?

395
00:33:36,284 --> 00:33:39,900
Es un imbécil que te envenenó.

396
00:33:39,900 --> 00:33:42,400
Con un idiota así...

397
00:33:42,800 --> 00:33:43,400
¿casarse?

398
00:33:45,069 --> 00:33:47,135
¿Para salvarme?

399
00:33:47,135 --> 00:33:51,351
¿Entonces tengo que fingir que no pasó nada cuando tengo la oportunidad de salvarte? ¿Te dejo morir?

400
00:33:51,400 --> 00:33:53,600
Ponte en mi lugar.

401
00:33:53,600 --> 00:33:56,500
Justo antes de morir, ¿puedes salvarme...?

402
00:34:10,700 --> 00:34:13,100
Que mujer mas desesperada....

403
00:34:14,500 --> 00:34:17,000
¿Qué debo hacer contigo?

404
00:34:39,400 --> 00:34:46,257
 Subtítulos presentados por el equipo de Faith @viki.com

405
00:35:49,512 --> 00:35:52,376
¿Se casará el Doctor con mi tío...?

406
00:35:53,100 --> 00:35:54,400
¿Sabías?

407
00:35:55,300 --> 00:35:59,909
Me enteré ayer. No lo podía creer, así que...

408
00:35:59,909 --> 00:36:04,071
Como Su Majestad no está en Palacio, hicieron un compromiso simple.

409
00:36:04,071 --> 00:36:07,823
Y espera que Su Majestad pueda oficiar la boda,

410
00:36:07,823 --> 00:36:10,382
y realmente espera poder aceptar esta propuesta.

411
00:36:23,766 --> 00:36:25,774
Hemos venido a acompañarte al palacio.

412
00:36:25,774 --> 00:36:27,353
¿Por qué en el palacio...?

413
00:36:27,353 --> 00:36:30,355
Ah, estoy bien aquí, pero ¿por qué...?

414
00:36:30,355 --> 00:36:34,489
Oye, dije que estoy bien aquí. ¡Espera, espera!

415
00:36:34,489 --> 00:36:37,537
Nos encargaremos de los efectos personales que utilizó aquí.

416
00:36:58,800 --> 00:36:59,931
¿Regresar al palacio?

417
00:36:59,931 --> 00:37:02,578
Si digo que quiero volver, ¿puedo?

418
00:37:02,578 --> 00:37:05,348
¿Es sólo cuestión de regresar al palacio, o...?

419
00:37:05,348 --> 00:37:09,121
Desde que mi tío, el príncipe Deok Heung, asumió mi trono,

420
00:37:09,121 --> 00:37:12,053
Lo único que quiero hacer es sacarlo de allí.

421
00:37:12,053 --> 00:37:13,103
Lo entiendo.

422
00:37:13,103 --> 00:37:15,454
Todavía hay una mayoría de Ministros de la Corte que creen en mí

423
00:37:15,454 --> 00:37:18,552
un rey débil mental que huyó.

424
00:37:18,552 --> 00:37:21,805
Será necesario destituir una vez más a los Ministros de la Corte que están subordinados a otros.

425
00:37:21,805 --> 00:37:24,732
Me enteré de que 2000 guardias del Palacio Real apoyan al Príncipe Deok Heung.

426
00:37:24,732 --> 00:37:28,279
Esos guardias del Palacio Real intentaré traerlos a vuestro lado una vez más.

427
00:37:28,279 --> 00:37:33,040
El Príncipe de la Corte todavía está al lado del Príncipe Deok Heung, por lo que sus soldados rasos siguen siendo una amenaza.

428
00:37:33,040 --> 00:37:34,517
Encontraré una manera.

429
00:37:34,517 --> 00:37:37,280
Entonces estás diciendo que con 50 Woodalchi,

430
00:37:37,280 --> 00:37:40,984
¿Lucharás contra 2000 soldados de la Guardia Real y el ejército privado del Príncipe de la Corte?

431
00:37:40,984 --> 00:37:45,309
Supongo que tendré que encontrar una manera de evitar luchar contra ellos.

432
00:37:50,658 --> 00:37:51,616
Quédate con estos.

433
00:37:53,367 --> 00:37:55,270
Es la autorización para conferir algunos cargos oficiales.

434
00:37:55,270 --> 00:37:58,184
Pensé que podría necesitarlo si decidía hacer algún movimiento, general.

435
00:37:59,309 --> 00:38:01,336
Escuché sobre el Doctor.

436
00:38:01,336 --> 00:38:06,376
Sólo digo que estoy muy ansioso por saber si volverás a escaparte con el Doctor.

437
00:38:06,376 --> 00:38:07,914
Sólo para tu información.

438
00:38:21,325 --> 00:38:22,625
Ah, conserje Choi.

439
00:38:27,300 --> 00:38:30,613
¿Qué diablos estás haciendo?

440
00:38:30,613 --> 00:38:33,422
Lo sé... tampoco estoy seguro de lo que estoy haciendo...

441
00:38:33,422 --> 00:38:35,472
Por favor siéntate.

442
00:38:40,694 --> 00:38:42,225
¿Se ha fijado la fecha?

443
00:38:42,225 --> 00:38:46,001
Bueno, la fecha no importa. No tengo ninguna intención de casarme.

444
00:38:46,001 --> 00:38:49,321
Por ahora estamos comprometidos, pero buscaré el momento adecuado para salir de ello.

445
00:38:49,321 --> 00:38:50,022
Luego, después de eso....

446
00:38:50,022 --> 00:38:54,678
Este es un compromiso con el Príncipe Deok Heung, el único miembro restante de la familia real además de Su Majestad.

447
00:38:54,678 --> 00:38:56,840
¿Quieres disolver el compromiso?

448
00:38:56,840 --> 00:38:58,613
¿No puedo?

449
00:38:58,613 --> 00:39:01,457
¿La otra noche vino aquí el general Choi Young?

450
00:39:01,457 --> 00:39:05,060
No dijo una palabra. Tan pronto como me vio corrió hacia mí.

451
00:39:05,060 --> 00:39:07,107
y me dijo que fuera con él sin importar nada.

452
00:39:07,107 --> 00:39:08,696
¿Ir a dónde?

453
00:39:08,696 --> 00:39:10,658
Quiero decir... huir...

454
00:39:10,658 --> 00:39:16,620
Cualquiera que se escape con una novia de la familia real es condenado a pena de muerte por desmembramiento.

455
00:39:17,569 --> 00:39:21,532
Su Alteza la Reina me envió para hacerle entrar en razón.

456
00:39:21,532 --> 00:39:22,867
¡Espera!

457
00:39:22,867 --> 00:39:28,067
Lo que quiero decir es que acabo de decir que lo haré verbalmente.

458
00:39:28,067 --> 00:39:30,690
Acabo de tener una ceremonia de compromiso,

459
00:39:30,690 --> 00:39:31,920
y...

460
00:39:34,143 --> 00:39:36,702
Ha aceptado la carta oficial de solicitud de matrimonio.

461
00:39:36,702 --> 00:39:40,845
No soy bueno escribiendo en chino, así que ni siquiera pensé en leerlo...

462
00:39:40,845 --> 00:39:43,897
Ya has recibido tus regalos de boda.

463
00:39:43,897 --> 00:39:46,909
Me los trajeron sin decir nada...

464
00:39:46,909 --> 00:39:49,320
¿Tengo que devolverlos aunque sea un poco tarde?

465
00:39:54,680 --> 00:40:00,541
Por cierto, ¿ese hombre siempre ha sido valiente, desde que era un niño pequeño?

466
00:40:00,541 --> 00:40:01,784
¿Quieres decir joven?

467
00:40:01,784 --> 00:40:04,345
Cuando estaba rodeado de soldados,

468
00:40:04,345 --> 00:40:07,819
¿Cómo podía estar tan cegado que no podía ver nada?

469
00:40:07,819 --> 00:40:10,660
Si se hubiera escapado así conmigo,

470
00:40:10,660 --> 00:40:13,197
ahora sería acusado de alta traición.

471
00:40:13,200 --> 00:40:14,500
Exacto.

472
00:40:15,573 --> 00:40:18,608
Ah, ese tipo no escucha mis súplicas,

473
00:40:18,608 --> 00:40:22,200
ni mis lágrimas. Siempre dice cosas que no debería.

474
00:40:39,842 --> 00:40:42,237
Estoy aquí para presentar un Real Decreto de Su Majestad.

475
00:40:42,237 --> 00:40:44,913
¿De qué estás hablando?

476
00:40:44,913 --> 00:40:49,779
¿No está aquí el Príncipe Deok Heung como delegado de Su Majestad?

477
00:40:51,164 --> 00:40:53,957
Recibiremos la Real Orden de Su Majestad.

478
00:40:58,731 --> 00:41:01,098
El Rey, Su Majestad dio la orden;

479
00:41:01,098 --> 00:41:05,870
A partir de ahora, todas las Órdenes Reales deberán estar estampadas con el sello: “Nuevo Sello de la Dinastía Goryeo” para que sean válidas.

480
00:41:05,870 --> 00:41:07,989
En un reino debe haber un solo sello real,

481
00:41:07,989 --> 00:41:12,073
por lo tanto estas son sólo las instrucciones precisas para que no haya más confusión en este sentido".

482
00:41:12,073 --> 00:41:14,614
El Rey, Su Majestad, también dio esta otra orden;

483
00:41:14,614 --> 00:41:18,852
"A partir de ahora, Su Majestad reanudará la gestión de los asuntos gubernamentales,

484
00:41:18,852 --> 00:41:24,322
Apreciando el esfuerzo que el Príncipe Deok Heung ha demostrado hasta ahora.

485
00:41:24,322 --> 00:41:28,811
Los ministros de la Corte podrán asistir a la reunión de mañana por la mañana

486
00:41:28,811 --> 00:41:31,675
en el lugar donde ahora se encuentra Su Majestad."

487
00:41:31,675 --> 00:41:37,155
Y Su Majestad el Rey ha encomendado una nueva misión al comandante del ejército, general Choi Young:

488
00:41:37,155 --> 00:41:39,885
"Choi Young también será responsable de la organización militar,

489
00:41:39,885 --> 00:41:43,012
por lo que permanecerá aquí hasta el día que regrese Su Majestad,

490
00:41:43,012 --> 00:41:46,938
para controlar el orden y la paz en el Palacio."

491
00:41:48,915 --> 00:41:50,937
Cumpliré la Real Orden.

492
00:41:50,937 --> 00:41:54,732
Y llevaré a cabo el primer paso de este nuevo encargo.

493
00:41:54,732 --> 00:41:56,317
Príncipe Deok Heung,

494
00:41:56,317 --> 00:42:00,856
ahora estás sentado en el trono que pertenece únicamente a Su Majestad.

495
00:42:00,856 --> 00:42:05,190
Los invito a ponerse de pie inmediatamente.

496
00:42:20,814 --> 00:42:23,544
Como bien sabes,

497
00:42:23,544 --> 00:42:26,098
Soy un hombre muy ocupado.

498
00:42:26,098 --> 00:42:31,576
El conocimiento divino al que me está iniciando el Doctor es enorme,

499
00:42:31,576 --> 00:42:33,580
Tengo que escribir muchas cosas...

500
00:42:33,580 --> 00:42:36,455
El Rey ha cambiado de estrategia.

501
00:42:37,408 --> 00:42:42,797
En lugar de regresar a Palacio, intenta recuperarlo todo poco a poco.

502
00:42:43,582 --> 00:42:46,814
¿Sabes quién envió el mensaje?

503
00:42:46,814 --> 00:42:49,307
¿Ese bastardo ha reaparecido otra vez?

504
00:42:49,307 --> 00:42:54,744
Lo primero que querrá ese bastardo es ese doctor tuyo.

505
00:42:56,184 --> 00:42:57,721
¿Qué tengo que hacer?

506
00:42:57,721 --> 00:42:59,617
No hay otra manera.

507
00:43:01,350 --> 00:43:03,131
Golpearé al rey.

508
00:43:03,131 --> 00:43:07,106
Sin embargo, necesito una justificación para hacerlo.

509
00:43:07,106 --> 00:43:09,197
Él es Rey de una nación.

510
00:43:09,197 --> 00:43:13,619
Si la justificación fuera débil, nos encontraríamos en una situación difícil.

511
00:43:13,619 --> 00:43:16,064
Prepararé una justificación.

512
00:43:18,030 --> 00:43:19,976
Ah, por cierto,

513
00:43:19,976 --> 00:43:24,564
¿Querías planificar la fecha de la boda en un mes y medio?

514
00:43:24,564 --> 00:43:25,389
Sí, ¿y qué?

515
00:43:25,389 --> 00:43:30,532
El Doctor dijo que la puerta al cielo se volverá a abrir en dos meses.

516
00:43:30,532 --> 00:43:35,833
Pero no sé por qué, creo que nos mintió.

517
00:43:36,928 --> 00:43:41,889
Me dijo demasiadas cosas sin dudarlo.

518
00:43:41,889 --> 00:43:46,037
Entonces, la apertura de la puerta del cielo...

519
00:43:46,037 --> 00:43:50,329
podría ser...pronto.

520
00:43:51,526 --> 00:43:55,473
Descubra los nombres de todos los Guardias del Palacio Real y de todos los generales aliados del Príncipe de Deokheung.

521
00:43:55,473 --> 00:43:56,164
Sí.

522
00:43:56,164 --> 00:43:59,587
Debe haber grupos que se opongan a las órdenes, así que investiga en consecuencia.

523
00:43:59,587 --> 00:44:01,302
Entiendo.

524
00:44:01,302 --> 00:44:03,781
Dae Man, debes monitorear cuidadosamente el paradero del Príncipe Deok Heung.

525
00:44:03,781 --> 00:44:06,630
Está ocultando algo, necesito descubrir dónde lo guarda.

526
00:44:06,630 --> 00:44:07,334
¡Sí, general!

527
00:44:07,334 --> 00:44:09,912
Jeong Woo, debes encargarte de los soldados rasos del príncipe de la corte Deokseong.

528
00:44:09,912 --> 00:44:10,600
Sí.

529
00:44:25,290 --> 00:44:26,571
Oh Dios, estás trabajando muy duro.

530
00:44:26,571 --> 00:44:29,737
Mujer despreciable, no eres bienvenida aquí.

531
00:44:29,737 --> 00:44:32,119
¡Imposible!

532
00:44:32,119 --> 00:44:36,272
Dicen que el Rey que aquí reside no rechaza a nadie.

533
00:44:38,069 --> 00:44:40,953
Ni siquiera un esclavo, un carnicero o un mendigo.

534
00:44:44,811 --> 00:44:47,418
No es el Rey quien bloquea.

535
00:44:47,418 --> 00:44:49,304
Pero soy yo el que bloquea.

536
00:44:50,218 --> 00:44:55,392
Si alguien bromea conmigo, mucha gente sufrirá.

537
00:45:14,906 --> 00:45:23,791
 Subtítulos presentados por el equipo de Faith @viki.com

538
00:45:25,306 --> 00:45:26,468
¿Qué me dices?

539
00:45:26,468 --> 00:45:29,046
Entre el exterior y el interior

540
00:45:29,046 --> 00:45:30,524
Hay 20 Woodalchi en total.

541
00:45:30,524 --> 00:45:33,610
Buscan por separado.

542
00:45:33,610 --> 00:45:34,891
¿Eso es todo?

543
00:45:34,891 --> 00:45:36,357
Así es por ahora.

544
00:45:36,357 --> 00:45:37,909
¿Pero qué...?

545
00:45:37,909 --> 00:45:41,126
Tú y yo somos suficientes.

546
00:45:41,126 --> 00:45:43,036
Exactamente lo que estoy diciendo.

547
00:45:43,036 --> 00:45:44,020
¡Ey!

548
00:45:47,835 --> 00:45:50,360
¿Qué están haciendo aquí?

549
00:45:50,360 --> 00:45:52,965
Parece que vinieron a espiar.

550
00:45:53,797 --> 00:45:54,774
¿Qué es?

551
00:45:54,774 --> 00:45:58,367
Pensamos en saludar al Rey y vinimos.

552
00:45:58,367 --> 00:45:59,920
Imposible.

553
00:45:59,920 --> 00:46:00,872
¿Por qué?

554
00:46:00,872 --> 00:46:05,028
Porque dije que no.

555
00:46:06,766 --> 00:46:11,178
Pero tengo muchas ganas de hacerlo hoy.

556
00:46:11,178 --> 00:46:14,515
Estos días mi estado de ánimo es regular.

557
00:46:14,515 --> 00:46:15,538
Vamos.

558
00:46:24,113 --> 00:46:25,683
¡Es un explosivo!

559
00:47:43,349 --> 00:47:45,427
¿Qué estás buscando?

560
00:47:45,427 --> 00:47:47,661
¿Qué estás haciendo aquí?

561
00:47:47,661 --> 00:47:51,511
Lo que buscas no está aquí.

562
00:47:51,511 --> 00:47:53,743
¿En realidad?

563
00:47:53,743 --> 00:47:54,567
Entonces...

564
00:47:54,567 --> 00:47:56,041
entonces en esa habitación...

565
00:47:56,855 --> 00:48:00,722
Ese matón feo hace de malo allí solo.

566
00:48:00,722 --> 00:48:02,724
Es posible que lo haya escondido allí.

567
00:48:51,121 --> 00:48:55,615
¿Qué hay escrito en ese cuaderno que no sea sobre mí?

568
00:48:56,649 --> 00:48:59,005
Están escritos los días en los que se abrirá la puerta del Cielo.

569
00:48:59,005 --> 00:49:00,876
¿Algo sobre ti?

570
00:49:00,876 --> 00:49:03,305
¿Hay algo escrito acerca de que usted estaba en peligro?

571
00:49:03,305 --> 00:49:04,792
¡No hay nada igual!

572
00:49:04,792 --> 00:49:06,131
Si es así...

573
00:49:08,605 --> 00:49:11,880
Entonces entrega ese cuaderno.

574
00:49:11,880 --> 00:49:13,129
Pero...

575
00:49:13,129 --> 00:49:17,626
Sé que Imja puede ver el futuro, pero nunca me ha interesado.

576
00:49:17,626 --> 00:49:19,572
Entonces...

577
00:49:19,572 --> 00:49:21,074
También renuncio a ese futuro mío.

578
00:49:21,074 --> 00:49:22,390
Pero tú...

579
00:49:22,390 --> 00:49:24,358
No quiero saberlo.

580
00:49:26,885 --> 00:49:29,919
No me importa morir.

581
00:49:32,779 --> 00:49:36,394
Entonces no podré

582
00:49:36,394 --> 00:49:38,262
no hacer nada por ti.

583
00:49:42,035 --> 00:49:47,064
De hecho, deberíamos separarnos pronto.

584
00:49:47,064 --> 00:49:50,833
No seremos como los demás que discuten y separan,

585
00:49:50,833 --> 00:49:54,431
No podremos volver a encontrarnos para tomar una copa juntos.

586
00:49:54,431 --> 00:49:58,905
Ni siquiera podremos encontrarnos por casualidad.

587
00:49:58,905 --> 00:50:03,723
Realmente nos separaremos para siempre.

588
00:50:06,934 --> 00:50:09,054
Pero de todos modos...

589
00:50:09,054 --> 00:50:12,018
al otro lado de la puerta del Cielo,

590
00:50:12,018 --> 00:50:14,560
el otro estara viviendo

591
00:50:14,560 --> 00:50:18,090
y quiero que vivas bien.

592
00:50:20,592 --> 00:50:25,983
Tengo que poder pensar en esto, entonces, ¿cómo me rindo?

593
00:50:41,044 --> 00:50:44,374
¿Qué pasa en este momento?

594
00:51:03,931 --> 00:51:07,015
Son once hombres de rango superior que coinciden entre sí.

595
00:51:07,015 --> 00:51:10,137
Cada uno de ellos se ha hecho rico recientemente.

596
00:51:10,137 --> 00:51:14,322
Aunque participaron en el levantamiento de Jo II Shin, no fueron castigados después.

597
00:51:14,322 --> 00:51:17,393
Parece que son ellos quienes ayudan al Príncipe Deokheung.

598
00:51:17,393 --> 00:51:21,739
La mujer que conoce el arte del fuego y del flautista fue a la aldea de Hyeongo.

599
00:51:22,716 --> 00:51:23,526
¿Así que lo que?

600
00:51:23,526 --> 00:51:26,913
Contaron cuántos de nosotros quedamos.

601
00:51:29,721 --> 00:51:30,867
Está listo.

602
00:51:39,464 --> 00:51:40,498
Hacía mucho que no nos veíamos.

603
00:51:40,498 --> 00:51:42,626
Ahn Jae.

604
00:51:42,626 --> 00:51:46,901
Choi Young, eres un tipo de pobreza a riqueza.

605
00:51:46,901 --> 00:51:50,361
¿Así que lo que? ¿Qué era lo que deseabas tanto para que nos conociéramos tan en secreto?

606
00:51:53,253 --> 00:51:55,741
Oh, estos son mis camaradas y amigos.

607
00:51:57,730 --> 00:52:00,726
Entonces iremos directo al grano.

608
00:52:00,726 --> 00:52:02,303
tu,

609
00:52:02,303 --> 00:52:07,958
Vosotros, los traidores, habéis desenvainado espadas contra Su Majestad para expulsarlo del Palacio.

610
00:52:10,155 --> 00:52:11,712
¿Real?

611
00:52:11,712 --> 00:52:12,829
Así es.

612
00:52:14,112 --> 00:52:16,620
Al tratar contigo, nueve de mis subordinados murieron.

613
00:52:16,620 --> 00:52:18,737
Y entre nosotros han muerto casi una treintena.

614
00:52:18,737 --> 00:52:22,185
No sé con cuánto dinero se han llenado tus superiores.

615
00:52:22,185 --> 00:52:24,169
Mucho.

616
00:52:24,169 --> 00:52:25,936
¿Quieres volver sobre tus pasos?

617
00:52:25,936 --> 00:52:28,598
Su Majestad el Rey está esperando.

618
00:52:28,598 --> 00:52:30,455
Sólo porque a algunos de nosotros nos gustaría

619
00:52:30,455 --> 00:52:31,257
¿Nos daría la bienvenida de nuevo?

620
00:52:31,257 --> 00:52:34,975
¿Qué pasa si me aseguro de que vengas? ¿Vendrás?

621
00:52:40,135 --> 00:52:43,735
¿Cuándo será el día de la revuelta?

622
00:52:43,735 --> 00:52:46,210
Lo antes posible, aunque sea en un solo día.

623
00:53:00,469 --> 00:53:02,922
La lista de nuevos hombres en el ejército real.

624
00:53:02,922 --> 00:53:06,520
Dos en el rango Joongrangjang de quinto nivel y cinco en el rango Rangjang de sexto nivel.

625
00:53:06,520 --> 00:53:08,781
Prepara la lista de promociones con antelación.

626
00:53:08,781 --> 00:53:10,664
Para que puedas utilizarlos en el momento adecuado.

627
00:53:10,664 --> 00:53:11,790
Sí, Su Majestad.

628
00:53:11,790 --> 00:53:12,772
Ah, claro.

629
00:53:21,040 --> 00:53:24,173
¿El ejército real se moverá, dices?

630
00:53:24,173 --> 00:53:27,889
Si yo fuera Choi Young, lo intentaría.

631
00:53:27,889 --> 00:53:31,233
para traer el ejército real a mi lado.

632
00:53:31,233 --> 00:53:38,519
Entonces, ¿funcionará atacar la aldea Hyeongo antes de que el ejército real se una al Rey?

633
00:53:38,519 --> 00:53:40,035
¿Es posible?

634
00:53:40,035 --> 00:53:41,514
¿Y como nuestra coartada?

635
00:53:41,514 --> 00:53:44,370
Ese día asistirás a mi ceremonia de boda.

636
00:53:44,370 --> 00:53:45,132
Ese día asistirás a mi ceremonia de boda.

637
00:53:45,132 --> 00:53:48,006
Una ceremonia sencilla que se llevará a cabo en el Templo Bojae.

638
00:53:50,116 --> 00:53:55,170
Después de completar la ceremonia nupcial, mi esposa y yo regresaremos al Palacio, sin embargo...

639
00:53:55,170 --> 00:53:56,776
para esa hora, el Rey será...

640
00:53:56,776 --> 00:54:00,755
Habrá muerto asesinado por bandidos.

641
00:54:00,755 --> 00:54:06,210
ya que nuestros niños están listos para vestirse como un grupo de bandidos.

642
00:54:06,210 --> 00:54:12,036
Después del funeral de Estado, mi reina se irá en un viaje corto.

643
00:54:12,036 --> 00:54:14,444
Entonces podrás guiarla a través de la Puerta Celestial.

644
00:54:14,444 --> 00:54:17,222
Entiendo.

645
00:54:17,222 --> 00:54:18,894
Entonces la fecha de la boda...

646
00:54:18,894 --> 00:54:20,003
Pasado mañana.

647
00:54:27,357 --> 00:54:29,749
¿No estás corriendo demasiado rápido?

648
00:54:29,749 --> 00:54:31,649
Estoy intentando hacerlo lo antes posible, aunque sea por sólo un día.

649
00:54:31,649 --> 00:54:34,174
Quedan muchos días para la boda.

650
00:54:34,174 --> 00:54:37,007
¿No está bien llevar al Doctor al cielo más tarde?

651
00:54:37,007 --> 00:54:38,607
No hay tiempo.

652
00:54:39,541 --> 00:54:41,632
Será mejor que tengas cuidado.

653
00:54:41,632 --> 00:54:44,857
Soy. ¿Cómo podría tener más cuidado?

654
00:54:44,857 --> 00:54:47,316
Aunque estamos en el mismo Palacio ni siquiera voy a verla.

655
00:54:47,316 --> 00:54:49,607
¡Ni siquiera tienes que perder los estribos, tonto!

656
00:54:50,649 --> 00:54:55,941
Seguramente expondrás a ese bastardo traidor de Deok Heung y luego la traerás de vuelta.

657
00:54:56,866 --> 00:54:59,382
Si pudieras hacerlo antes del próximo día de luna llena, entonces...

658
00:54:59,382 --> 00:55:00,616
El próximo día de luna llena...

659
00:55:02,424 --> 00:55:06,524
es el día en que ella quisiera regresar al Cielo.

660
00:55:07,407 --> 00:55:08,674
¿En realidad?

661
00:55:14,607 --> 00:55:18,182
Tienes que preguntarle...

662
00:55:18,182 --> 00:55:20,816
si piensas quedarte aquí...?

663
00:55:21,816 --> 00:55:23,457
Ella no tiene ese sentimiento.

664
00:55:24,941 --> 00:55:29,966
No tiene el menor deseo de quedarse aquí.

665
00:55:29,966 --> 00:55:34,441
Y lo creo, considerando lo que tuvo que pasar estando aquí...

666
00:55:34,441 --> 00:55:38,441
Descubra el lugar donde podrían reunirse los generales del Ejército Real.

667
00:55:39,299 --> 00:55:42,649
Si los atrapáramos uno por uno, sus subordinados se involucrarían y sería molesto.

668
00:55:42,649 --> 00:55:45,441
Cuando sus superiores estén en un lugar, los capturaré de un solo golpe.

669
00:55:45,441 --> 00:55:51,482
Sin embargo, cuando pienso en lo que dijo el Doctor...

670
00:55:58,711 --> 00:56:43,127
Subtitulado para usted por el Equipo de Fe @viki.com

671
00:56:45,291 --> 00:56:47,024
Terminemos aquí.

672
00:56:47,436 --> 00:56:48,732
¿Cuál es el problema?

673
00:56:48,732 --> 00:56:52,274
En primer lugar, nunca tuviste la intención de casarte.

674
00:56:52,274 --> 00:56:56,191
Necesitabas que hiciera un trato con ese Ajussi, el Príncipe de la Corte.

675
00:56:57,463 --> 00:56:58,982
¿No quieres ser reina?

676
00:56:58,982 --> 00:57:03,436
¿No te he dicho ya que nunca serás rey?

677
00:57:03,436 --> 00:57:05,774
¿Eso significa que ya no necesitas el libro?

678
00:57:06,316 --> 00:57:07,174
¡Sí!

679
00:57:13,066 --> 00:57:15,468
Esto es un problema.

680
00:57:15,468 --> 00:57:16,550
Me di por vencido.

681
00:57:16,550 --> 00:57:20,263
¿Quieres explicarme qué es este libro?

682
00:57:20,263 --> 00:57:23,234
Nunca se sabe, podría dártelo gratis si me convences adecuadamente.

683
00:57:24,932 --> 00:57:26,463
Este es mi trabajo.

684
00:57:26,463 --> 00:57:27,515
¿Tarea?

685
00:57:27,515 --> 00:57:30,032
Alguien me dio una tarea.

686
00:57:30,032 --> 00:57:33,716
Esa persona debió pensar que yo podía resolver esa tarea a cualquier precio.

687
00:57:33,716 --> 00:57:36,219
Entonces, ¿te rendirás?

688
00:57:36,219 --> 00:57:39,831
Durante el tiempo que queda, planeo quedarme a su lado.

689
00:57:41,441 --> 00:57:45,720
No sé cuál fue la misión que me asignó esa persona, pero en cualquier caso tal vez no pueda cumplirla.

690
00:57:45,720 --> 00:57:48,622
¿Romperás entonces este compromiso?

691
00:57:48,622 --> 00:57:51,324
Lo siento, entonces...

692
00:57:51,324 --> 00:57:53,288
Será así...

693
00:57:53,288 --> 00:57:58,775
Pero si rompes este compromiso, la razón por la que lo haces es por tu relación con el general Woodalchi.

694
00:57:59,628 --> 00:58:04,962
En este caso, como castigo, ustedes dos serán degradados a esclavos en un lugar provincial, así que simplemente,

695
00:58:04,962 --> 00:58:10,168
o exiliado. Pero antes de eso... Tae Hyeong... flagelate.

696
00:58:10,168 --> 00:58:12,898
Al Príncipe de la Corte de Deokseong no le agradaría esta idea.

697
00:58:12,898 --> 00:58:18,188
Puedo enviaros como esclavos al Príncipe de la Corte de Deokseong. Ambos.

698
00:58:19,894 --> 00:58:24,192
¿Por qué ese hombre permitiría ser capturado como esclavo?

699
00:58:24,192 --> 00:58:29,098
El Rey, Su Majestad en la aldea de Hyeongo. Los soldados que lo custodian son apenas 50 hombres.

700
00:58:29,098 --> 00:58:31,971
El Ejército Real que tengo es de 2000 hombres.

701
00:58:31,971 --> 00:58:34,615
Si el Rey estuviera en peligro de perder la vida, cedería.

702
00:58:34,615 --> 00:58:39,522
Ese hombre, Choi Young, la última vez parecía preocuparse más por el Rey que por ti.

703
00:59:07,895 --> 00:59:08,791
¿Cuáles son?

704
00:59:25,303 --> 00:59:26,583
La ropa de los bandidos.

705
00:59:26,583 --> 00:59:27,778
Más de cien.

706
00:59:27,778 --> 00:59:29,007
-Dae Man. 
- Sí.

707
00:59:29,007 --> 00:59:31,618
Quiero que corras tan rápido como lo hayas hecho en toda tu vida.

708
00:59:31,618 --> 00:59:33,657
- Ve con Su Majestad y dile que estamos aquí. 
- Sí.

709
00:59:33,657 --> 00:59:37,649
Dol Bae, ve con Dan Ji y diles que comienza toda la operación.

710
00:59:40,307 --> 00:59:42,583
El ordenado Choi me dijo que le diera un mensaje.

711
00:59:44,844 --> 00:59:48,149
Espera, ¿qué dijo?

712
00:59:48,149 --> 00:59:52,567
La ceremonia de boda se llevará a cabo hoy en el templo de Bojae. Por lo tanto...

713
00:59:52,567 --> 00:59:55,774
Ahora bien, ¿qué está pasando ahora mismo?

714
00:59:58,066 --> 01:00:01,826
Acompañaré al Doctor. ¿Dónde debería llevarla?

715
01:00:01,826 --> 01:00:05,649
En Pyeonjeon esperan Su Alteza el Príncipe Deok Heung y los Ministros.

716
01:00:05,649 --> 01:00:09,591
Todos van al templo de Bojae.

717
01:00:11,432 --> 01:00:12,346
Sin embargo...

718
01:00:14,000 --> 01:00:20,500
ella no puede ir así. Todavía es la boda de Su Alteza el Príncipe, así que no puede quedarse vestida así.

719
01:00:20,556 --> 01:00:21,040
Entonces...

720
01:00:21,040 --> 01:00:24,652
Terminaremos toda la preparación en el templo de Bojae.

721
01:00:24,652 --> 01:00:27,679
Primero tenemos que ir a ese lugar...

722
01:00:29,304 --> 01:00:30,941
¿Qué debo hacer?

723
01:00:43,441 --> 01:00:46,570
400 hombres de nuestro ejército cruzaron Doeunggye.

724
01:00:46,570 --> 01:00:51,816
Tan pronto como lleguen a Balgye, se cambiarán de ropa e inmediatamente comenzarán a atacar.

725
01:01:12,982 --> 01:01:15,228
¿Qué estás haciendo aquí?

726
01:01:15,228 --> 01:01:17,432
Deberían esperar adentro.

727
01:01:17,432 --> 01:01:24,898
En este momento, la aldea Hyeongo, donde reside el Rey, está a punto de ser asediada por mis tropas.

728
01:01:24,898 --> 01:01:30,644
Les dije que escoltaran al Rey con vida hasta aquí si era posible.

729
01:01:30,644 --> 01:01:33,432
Él es el oficiante de la boda.

730
01:01:33,432 --> 01:01:37,826
Sin boda no habrá oficiante.

731
01:01:39,106 --> 01:01:42,772
Sólo ve y hazlo.

732
01:02:15,182 --> 01:02:17,079
Estás sorprendido, ¿verdad?

733
01:02:22,967 --> 01:02:25,356
El templo de Bojae está demasiado lejos para llegar.

734
01:02:25,356 --> 01:02:29,282
Junto con nuestros Ministros, disfrutemos del viento otoñal durante la caminata.

735
01:02:35,767 --> 01:02:37,559
¿Qué estás haciendo?

736
01:02:38,796 --> 01:02:43,234
En un día tan alegre como este, ¿quieres causar problemas?

737
01:03:00,341 --> 01:03:02,092
Atacarán la aldea de Hyeongo.

738
01:03:02,092 --> 01:03:04,738
Soy consciente de ello. Por eso no hay tiempo.

739
01:03:05,700 --> 01:03:07,000
Deberías irte.

740
01:03:13,868 --> 01:03:15,703
No hay otra manera...

741
01:03:40,982 --> 01:04:48,204
 Subtítulos presentados por el equipo de Faith @viki.com