1
00:00:00,000 --> 00:00:01,566
Subtitulado para usted por el Equipo de Fe @viki.com

2
00:00:01,566 --> 00:00:03,298
Episodio 14

3
00:00:05,834 --> 00:00:11,131
Si quisieras acusarme falsamente, al menos podrías acusarme de más traición.

4
00:00:11,538 --> 00:00:13,140
¿Me acusas de haber sido sobornado por sólo 500 nyang?

5
00:00:13,140 --> 00:00:18,275
El hecho es que, por sólo 500 nyang,

6
00:00:18,641 --> 00:00:24,403
Dejaste que tus preciosos subordinados usaran armas defectuosas.

7
00:00:25,006 --> 00:00:29,048
General Choi Young, ¿nunca había visto este documento antes?

8
00:00:29,807 --> 00:00:36,094
¿Así que sobornaron a sus subordinados sin que usted lo supiera?

9
00:00:42,642 --> 00:00:46,011
¿Aceptaste este cofre?

10
00:00:46,011 --> 00:00:47,076
Sí.

11
00:00:47,076 --> 00:00:48,306
¿Lo has abierto?

12
00:00:48,306 --> 00:00:49,298
No.

13
00:00:49,298 --> 00:00:52,827
¿Sin saber lo que contenía, lo tomaste y lo pusiste en mi habitación?

14
00:00:52,827 --> 00:00:54,190
Sí.

15
00:00:54,190 --> 00:00:55,237
Pero lo hicimos porque...

16
00:00:55,237 --> 00:00:58,509
Como habrás oído, estos tipos no sabían lo que contenía.

17
00:00:58,509 --> 00:01:01,622
Así que los descarto.

18
00:01:01,622 --> 00:01:03,530
Irse.

19
00:01:07,970 --> 00:01:10,392
¡Salga!

20
00:01:17,105 --> 00:01:19,235
Continuar.

21
00:01:19,235 --> 00:01:21,843
Estos funcionarios afirman haber recibido un informe.

22
00:01:21,843 --> 00:01:25,879
Si se trata de una acusación falsa, tienes la oportunidad de aclararla.

23
00:01:25,879 --> 00:01:27,615
Intenta explicar.

24
00:01:27,615 --> 00:01:28,779
¿En ese tiempo?

25
00:01:30,284 --> 00:01:35,687
¿Me estás pidiendo que te explique si recibí 500 nyang sobornándome?

26
00:01:35,687 --> 00:01:37,684
¿Necesitas tiempo?

27
00:01:37,684 --> 00:01:39,621
Nunca los recibí.

28
00:01:39,621 --> 00:01:40,127
General.

29
00:01:40,127 --> 00:01:42,148
No tengo nada más que agregar.

30
00:01:42,148 --> 00:01:47,926
Si no me creen, enciérrenme en prisión o libérenme de mis deberes. Véalo usted mismo.

31
00:01:47,926 --> 00:01:50,646
Esperaré el veredicto.

32
00:02:00,303 --> 00:02:03,086
¿Era necesario que llegaras tan lejos?

33
00:02:03,086 --> 00:02:04,789
Sospechas de mí erróneamente.

34
00:02:04,789 --> 00:02:09,206
Yo, su sujeto, no he falsificado ningún informe por la cantidad de 500 nyang.

35
00:02:09,206 --> 00:02:13,591
Pero... me alegro de haber venido.

36
00:02:13,591 --> 00:02:17,194
El hombre que ni siete sicarios pudieron detener,

37
00:02:17,194 --> 00:02:22,233
Tenía esta debilidad. Ahora lo sé.

38
00:02:30,560 --> 00:02:31,792
General.

39
00:02:31,792 --> 00:02:33,976
No te acerques a mí.

40
00:03:20,204 --> 00:03:21,768
General.

41
00:03:24,249 --> 00:03:26,716
Vino a buscarte.

42
00:03:32,079 --> 00:03:36,847
Estoy aquí para comunicarle a Choi Young lo que decidieron los inspectores:

43
00:03:36,847 --> 00:03:40,432
Yo, Administrador Central, Jo Il Shin, les informo que...

44
00:03:40,432 --> 00:03:42,904
Por favor, vaya al grano.

45
00:03:42,904 --> 00:03:48,041
Choi Young de Woodalchi está ahora bajo investigación por aceptar un soborno y por abuso de poder.

46
00:03:48,041 --> 00:03:50,680
Hasta que todo se aclare,

47
00:03:50,680 --> 00:03:53,650
será suspendido del cargo de General de los Woodalchi.

48
00:03:53,652 --> 00:03:54,623
¿Qué?

49
00:03:54,623 --> 00:03:55,496
¿Qué?

50
00:03:56,892 --> 00:03:58,088
generales...

51
00:03:58,088 --> 00:04:02,806
Hasta que todo se aclare, trabajarás como Woodalchi privado.

52
00:04:02,806 --> 00:04:06,486
Sin orden, no se te permite salir del palacio.

53
00:04:06,486 --> 00:04:07,884
¡Esto no tiene sentido!

54
00:04:07,884 --> 00:04:11,486
El Rey nos ha concedido a Woodalchi un privilegio especial.

55
00:04:11,486 --> 00:04:15,544
Excepto Su Majestad, nadie puede dar tal orden.

56
00:04:15,544 --> 00:04:17,235
Correré hacia Su Majestad.

57
00:04:17,235 --> 00:04:19,939
Ese derecho y favor especial

58
00:04:21,746 --> 00:04:24,450
ha sido revocado.

59
00:04:25,403 --> 00:04:28,820
Si no me crees, sal y pregunta.

60
00:04:38,524 --> 00:04:40,267
Entonces fue Su Excelencia.

61
00:04:40,267 --> 00:04:41,047
¿Qué?

62
00:04:41,047 --> 00:04:45,428
La historia de los 500 nyang la organizaste tú.

63
00:04:45,428 --> 00:04:47,845
Haga lo que haga,

64
00:04:47,845 --> 00:04:50,710
es sólo como señal de lealtad al Gran Goryeo y Su Majestad el Rey.

65
00:04:50,710 --> 00:04:53,067
Acusándome de corrupción

66
00:04:53,067 --> 00:04:56,841
¿Tiene que ver con la nación Goryeo o Su Majestad?

67
00:04:57,855 --> 00:04:59,112
Woodálchi.

68
00:05:03,681 --> 00:05:06,270
¿Por qué no me lo explicas?

69
00:05:07,068 --> 00:05:09,483
¿Ya lo has olvidado?

70
00:05:09,483 --> 00:05:17,372
¿No sabes cómo tú y todos los demás intelectuales lograron mantenerse con vida?

71
00:05:17,372 --> 00:05:20,988
Estás vivo gracias a Choi Young que arriesgó su vida.

72
00:05:20,988 --> 00:05:22,528
Somos conscientes de ello.

73
00:05:22,528 --> 00:05:25,272
Ya sabes, ¿qué dices?

74
00:05:25,272 --> 00:05:27,331
¿Estás hablando de un soborno de 500 nyang?

75
00:05:27,331 --> 00:05:28,063
Su Majestad.

76
00:05:28,063 --> 00:05:29,100
¿Qué es?

77
00:05:29,100 --> 00:05:32,300
¿Seguirás disfrutando de trabajar sin inconvenientes ni cargas?

78
00:05:33,586 --> 00:05:35,850
El Príncipe de la Corte Deokseong, Gi Cheol,

79
00:05:35,850 --> 00:05:36,990
trató de matarlos a todos

80
00:05:36,993 --> 00:05:39,694
no ves su corrupción tan alta como una montaña.

81
00:05:39,694 --> 00:05:44,645
¿Estás seguro de que Choi Young, que derramó su sangre por ti, fue sobornado por 500 nyang?

82
00:05:44,645 --> 00:05:51,813
Nuestra principal tarea al venir aquí para servir a Su Majestad es fortalecer su autoridad real.

83
00:05:51,813 --> 00:05:52,726
¿Entonces?

84
00:05:52,726 --> 00:05:56,495
La urgencia más apremiante es silenciar los rumores.

85
00:05:56,495 --> 00:05:57,583
¿Rumores?

86
00:05:57,583 --> 00:06:03,837
La gente dice que Su Majestad es joven, es sólo que Choi Young dirige todo aprovechándose de usted.

87
00:06:03,837 --> 00:06:07,913
Que es como si fuera el regente.

88
00:06:07,913 --> 00:06:13,054
Además, es bien sabido que Choi Young es alguien que ha matado a muchas personas.

89
00:06:13,054 --> 00:06:19,807
Alguien que tiene tanta sangre en las manos no es bueno que esté a tu lado.

90
00:06:19,807 --> 00:06:22,545
Este es el momento de reunir más personas talentosas a tu alrededor.

91
00:06:22,545 --> 00:06:25,260
No ser un Rey benévolo.

92
00:06:25,575 --> 00:06:28,675
El pueblo no se alia con quienes apoyan a un asesino.

93
00:06:28,675 --> 00:06:34,119
¿Me estás diciendo que difamaste a mi general Woodalchi por mi propio bien?

94
00:06:34,119 --> 00:06:36,924
¿Acusarlo de algo así además de eso?

95
00:06:36,924 --> 00:06:38,436
Simplemente recibimos un informe,

96
00:06:38,436 --> 00:06:41,315
y luego llevó a cabo las investigaciones apropiadas.

97
00:06:41,315 --> 00:06:46,143
Y como ésta es la ayuda más cercana a Su Majestad, la afrontamos con mayor urgencia.

98
00:06:46,143 --> 00:06:47,838
¿Qué piensas hacer?

99
00:06:47,838 --> 00:06:50,892
¿Le gustaría impedirlo con la autoridad de Su Majestad?

100
00:06:50,892 --> 00:06:56,034
Si lo considera necesario, sus súbditos necesariamente obedecerán.

101
00:07:17,165 --> 00:07:23,475
1116, X, A

102
00:07:25,387 --> 00:07:27,785
¿Entendiste algo?

103
00:07:31,163 --> 00:07:33,006
Sí.

104
00:07:34,979 --> 00:07:39,371
No puedo estar seguro.

105
00:07:39,371 --> 00:07:46,269
Pero este es el principio de relatividad de Einstein.

106
00:07:46,269 --> 00:07:49,357
Y esta es la ley de Feynman.

107
00:07:49,357 --> 00:07:50,889
Y esto...

108
00:07:50,889 --> 00:07:52,905
¿Es esa línea tan larga?

109
00:07:52,905 --> 00:07:54,956
Sí, claro.

110
00:07:54,956 --> 00:07:57,778
Creo que se necesita mucha investigación en profundidad.

111
00:07:57,778 --> 00:08:01,507
Y también llevará bastante tiempo.

112
00:08:02,382 --> 00:08:05,501
¿A qué te dedicas? Aún no he terminado de copiar todo.

113
00:08:05,501 --> 00:08:07,959
He vivido una larga vida siempre escondiéndome.

114
00:08:07,959 --> 00:08:09,939
Conocí a mucha gente de Occidente.

115
00:08:09,939 --> 00:08:11,557
Y también aprendí un poco su escritura.

116
00:08:11,557 --> 00:08:15,811
Entonces sé lo suficiente para decir que esos son números.

117
00:08:19,846 --> 00:08:21,649
Lamento haberte engañado.

118
00:08:21,649 --> 00:08:25,720
Pero todavía no sé de qué lado estás.

119
00:08:25,720 --> 00:08:28,847
Y no sé cuánto debería decirte.

120
00:08:33,026 --> 00:08:35,261
Entonces las palabras del Príncipe de la Corte eran ciertas.

121
00:08:35,261 --> 00:08:39,321
Me dijo que primero tendría que ganarme tu corazón para adquirir tus conocimientos.

122
00:08:40,440 --> 00:08:42,788
Volveré otra vez.

123
00:08:42,788 --> 00:08:43,915
Esperar.

124
00:08:46,212 --> 00:08:50,721
Eso... lo veré una vez más y nunca más.

125
00:09:33,953 --> 00:09:36,832
Suficiente. Ahora vete.

126
00:09:38,223 --> 00:09:40,983
Ciertamente no será algo sencillo.

127
00:10:10,551 --> 00:10:25,368
Subtítulos por
El equipo de fe @ Viki.com

128
00:10:40,205 --> 00:10:42,955
[perro hervido conejo muerto]

129
00:10:43,000 --> 00:10:46,400
To (conejo) Sa (muerto) Gu (perro) Paeng (hervido).
[Nota del editor: si los perros ya no servían para cazar, se los comían]

130
00:10:57,602 --> 00:11:03,055
Parece que los nuevos ministros del Rey están intentando alejar a Choi Young.

131
00:11:03,055 --> 00:11:06,448
Era lógico.

132
00:11:07,668 --> 00:11:09,178
Entonces...

133
00:11:09,178 --> 00:11:12,753
¿Crees que el Doctor ha captado el contenido?

134
00:11:12,753 --> 00:11:14,366
No estoy seguro.

135
00:11:14,366 --> 00:11:19,053
¿Cuándo podrás ganarte el corazón del Doctor?

136
00:11:19,053 --> 00:11:21,674
Su corazón...

137
00:11:26,111 --> 00:11:28,705
Vámonos.

138
00:11:34,284 --> 00:11:37,047
Dime todo lo que necesitas para traer al Doctor aquí contigo.

139
00:11:37,047 --> 00:11:39,946
Ya sea dinero o poder.

140
00:11:41,257 --> 00:11:44,850
No necesito nada y no quiero nada.

141
00:11:44,850 --> 00:11:46,758
Sí.

142
00:11:49,137 --> 00:11:51,966
¿Y si quiero el trono de la Reina?

143
00:11:53,014 --> 00:11:57,245
El asiento al lado del Rey. El asiento de la Reina. ¿Quizás deberíamos intentarlo?

144
00:11:57,245 --> 00:12:03,604
Si bien no sé cómo es el reino de los cielos, probablemente no creo que valga tanto como el rango de Reina.

145
00:12:03,604 --> 00:12:05,359
primero que nada

146
00:12:05,359 --> 00:12:07,385
Entonces tendrás que convertirte en Rey.

147
00:12:07,385 --> 00:12:09,367
Para evitar la muerte, no tengo otra opción, ¿verdad?

148
00:12:09,367 --> 00:12:11,967
¿Pero por qué dices ciertas cosas?

149
00:12:11,967 --> 00:12:15,966
Me escondieron muy bien pero me arrastraron hasta aquí.

150
00:12:15,966 --> 00:12:20,057
e incluso provoqué abiertamente al Rey.

151
00:12:20,057 --> 00:12:22,466
Ahora, si no me convirtiera en rey,

152
00:12:22,466 --> 00:12:25,711
Supongo que debería morir.

153
00:12:27,231 --> 00:12:30,389
Incluso yo, que no tengo pensamientos, lo sé muy bien.

154
00:12:30,389 --> 00:12:33,242
Entiendo.

155
00:12:35,360 --> 00:12:39,382
Entonces tendré que traer el trono del Rey aquí.

156
00:12:39,382 --> 00:12:43,402
Me pregunto si hay una manera fácil de hacer esto.

157
00:13:33,762 --> 00:13:35,508
Entonces,

158
00:13:35,508 --> 00:13:38,655
¿Habló el espía?

159
00:13:38,655 --> 00:13:43,173
Justo antes de que lograra suicidarse, le mostré algo horrible.

160
00:13:43,173 --> 00:13:45,628
Y confesó.

161
00:13:46,971 --> 00:13:48,521
¿Qué dijo?

162
00:13:48,521 --> 00:13:50,455
El Sello del Rey.

163
00:13:50,455 --> 00:13:51,475
¿Mi sello real?

164
00:13:51,475 --> 00:13:56,596
Parece que están tratando de robar el sello para justificar su actuación con la nación Yuan.

165
00:13:56,596 --> 00:13:59,899
Dirán que has perdido el sello real que te dio el emperador Yuan.

166
00:13:59,899 --> 00:14:04,631
Esto provocaría una amplia gama de preguntas sobre la responsabilidad de Su Majestad.

167
00:14:04,631 --> 00:14:08,392
Si apuntan al sello real, los ataques continuarán.

168
00:14:08,392 --> 00:14:11,811
Informaré al General y planificaremos la situación.

169
00:14:12,288 --> 00:14:16,976
Ya no es un general, sino un simple guerrero.

170
00:14:16,976 --> 00:14:19,518
El General...

171
00:14:19,518 --> 00:14:21,667
¿Qué está haciendo el general ahora?

172
00:14:33,043 --> 00:14:36,142
Te he estado buscando por un tiempo.

173
00:14:37,775 --> 00:14:39,756
¿Cuál es el problema?

174
00:14:39,756 --> 00:14:41,682
Tengo que quitarte los puntos.

175
00:14:41,682 --> 00:14:44,458
Dame tu muñeca.

176
00:14:46,679 --> 00:14:48,824
La muñeca.

177
00:14:56,878 --> 00:15:03,539
Voy a visitar al paciente para examinarlo, me pregunto cuándo me va a pagar este paciente.

178
00:15:06,138 --> 00:15:09,147
Echemos un vistazo.

179
00:15:09,147 --> 00:15:11,020
Está sanando bien.

180
00:15:11,020 --> 00:15:13,306
De hecho, soy muy bueno en eso.

181
00:15:13,306 --> 00:15:18,512
Soy demasiado bueno curando heridas de arma blanca como esta.

182
00:15:19,837 --> 00:15:23,333
Primero pasó el príncipe Deok Heung.

183
00:15:23,333 --> 00:15:25,067
Tenía mi cuaderno.

184
00:15:25,067 --> 00:15:28,824
No entiendo por qué de repente está tan interesado.

185
00:15:28,824 --> 00:15:32,067
esos números en el cuaderno

186
00:15:32,067 --> 00:15:34,970
Creo que sé cuáles son.

187
00:15:34,970 --> 00:15:36,245
¿Lo sabes?

188
00:15:36,245 --> 00:15:39,037
Son fechas.

189
00:15:39,037 --> 00:15:43,772
Los años, los meses, los días, se registran como lo hacen en mi mundo.

190
00:15:43,772 --> 00:15:47,544
Incluso se registraron horas y minutos.

191
00:15:47,544 --> 00:15:49,790
El día y la hora.

192
00:15:49,790 --> 00:15:53,766
Me pregunto si este será el momento en que se abrirán las puertas del cielo.

193
00:15:53,766 --> 00:15:55,590
Tiene que ser así ¿no?

194
00:15:56,768 --> 00:15:59,602
¿Cuándo se abrirá la puerta al Cielo?

195
00:15:59,602 --> 00:16:00,803
Tengo que calcularlo.

196
00:16:00,803 --> 00:16:05,847
Tengo que comparar el tiempo calculado a mi manera con el calculado aquí.

197
00:16:05,847 --> 00:16:09,675
Pero creo que no será nada fácil, así que lo pensaré.

198
00:16:09,675 --> 00:16:14,113
Eso es todo. Cura impresionantemente.

199
00:16:14,113 --> 00:16:18,090
Tampoco creo que necesites más medicamentos.

200
00:16:20,446 --> 00:16:22,608
Una vez que hayas calculado el tiempo, dímelo.

201
00:16:22,608 --> 00:16:24,948
Necesito poder prepararme con anticipación.

202
00:16:24,948 --> 00:16:28,311
Creo que podría haberme equivocado.

203
00:16:28,966 --> 00:16:32,033
Unos cientos de años antes de Cristo,

204
00:16:32,033 --> 00:16:34,947
las fechas se registraron continuamente.

205
00:16:34,947 --> 00:16:39,044
Pero lo que quieren decir... no lo sé.

206
00:16:40,487 --> 00:16:44,846
Fui primero a tu habitación, pensando que estabas allí.

207
00:16:44,846 --> 00:16:46,636
Ya no será mi habitación.

208
00:16:46,636 --> 00:16:52,761
¡Pero ahí descubrí esto!

209
00:16:54,932 --> 00:17:00,802
Me pregunto, ¿realmente vale la pena guardar una flor seca junto con las pastillas?

210
00:17:13,142 --> 00:17:17,252
¿Sabes que en el mundo del Cielo hay un poema que habla de ti?

211
00:17:17,252 --> 00:17:19,136
¿Un poema?

212
00:17:19,136 --> 00:17:23,952
"Para él, el oro es sólo un mineral, como quería su padre."

213
00:17:23,952 --> 00:17:24,797
Esas palabras...

214
00:17:24,797 --> 00:17:29,681
"Dedicó toda su vida a nuestra nación y al ejemplo para nuestro pueblo: el General Choi Young"

215
00:17:29,681 --> 00:17:31,744
¿Dónde lo escuchaste?

216
00:17:31,744 --> 00:17:34,402
Oro, minerales.

217
00:17:34,402 --> 00:17:37,741
Ya te lo dije. En el mundo del Cielo eres muy famoso.

218
00:17:37,741 --> 00:17:41,199
Hay un poema sobre las últimas palabras de tu padre,

219
00:17:41,199 --> 00:17:45,216
porque fuiste un hombre excepcional y recto.

220
00:17:47,865 --> 00:17:50,004
¿Tú, corrompiéndote?

221
00:17:50,004 --> 00:17:52,569
Todos en el Cielo se ríen.

222
00:17:52,569 --> 00:17:56,384
¿Por qué te ves tan molesto? ¿Eres el único que no cree que soy una mujer del Cielo?

223
00:17:56,384 --> 00:18:00,064
Fuiste tú quien me trajo aquí.

224
00:18:00,064 --> 00:18:02,964
Me voy.

225
00:18:18,744 --> 00:18:21,036
Maestro Ikjae.

226
00:18:24,637 --> 00:18:27,785
Eras muy buen amigo del gran rey Chungseon, ¿no?

227
00:18:27,785 --> 00:18:30,540
Me han colmado de favores reales...

228
00:18:30,540 --> 00:18:34,916
Conociste a su hijo, el príncipe Deok Heung, el otro día, ¿verdad? ¿Qué opinas?

229
00:18:34,916 --> 00:18:37,811
¿Qué quieres saber?

230
00:18:40,217 --> 00:18:43,876
¿No lo elegirás?

231
00:18:43,876 --> 00:18:46,346
¿Elegir?

232
00:18:46,346 --> 00:18:48,562
El Rey, quiero decir.

233
00:18:51,596 --> 00:18:56,654
Lo que quiero decir es que el Rey no sólo debe ser servido, sino que también debe ser elegido.

234
00:18:56,654 --> 00:18:58,518
Piensa con cuidado,

235
00:18:58,518 --> 00:19:00,075
y elige el que prefieras.

236
00:19:08,470 --> 00:19:11,603
Si es necesario, cambiaré al Rey.

237
00:19:11,603 --> 00:19:14,530
y cambiaré la nación.

238
00:19:14,530 --> 00:19:18,240
Incluso cambiaré el Cielo.

239
00:19:24,028 --> 00:19:28,208
"¿Escuchaste esto del hombre de la espada? ¿Te dijo que hicieras esto?"

240
00:19:28,787 --> 00:19:34,160
Tenían todo organizado. Está claro que están intentando crear fricciones entre usted y Su Majestad.

241
00:19:34,160 --> 00:19:36,007
No sólo eso...

242
00:19:45,342 --> 00:19:49,067
Estos son cálculos simples,

243
00:19:49,067 --> 00:19:52,028
Operaciones aritméticas triviales 2333 años.

244
00:19:52,028 --> 00:19:55,301
Se resta y luego se suma.

245
00:19:55,301 --> 00:19:58,138
¿Y qué es esto?

246
00:19:59,505 --> 00:20:01,700
Debería haber estudiado los caracteres chinos.

247
00:20:02,646 --> 00:20:05,890
Doctor Jang estos modificadores....

248
00:20:05,890 --> 00:20:07,582
¿Qué te trae por aquí?

249
00:20:08,498 --> 00:20:10,665
Obviamente vinimos a ver al Doctor.

250
00:20:10,665 --> 00:20:12,873
¿Está bien el doctor?

251
00:20:14,024 --> 00:20:16,074
El médico está aquí.

252
00:20:16,074 --> 00:20:21,234
Lo vi con mis propios ojos entrando por la puerta del cielo.

253
00:20:27,463 --> 00:20:30,016
Hemos oído que conoces el futuro.

254
00:20:30,016 --> 00:20:31,994
Ah...eso....

255
00:20:31,994 --> 00:20:34,812
Y no sólo eso. Ser alumno de Hwata...

256
00:20:34,812 --> 00:20:37,035
Tiene increíbles habilidades médicas.

257
00:20:37,035 --> 00:20:39,880
¿Cómo se ve el futuro?

258
00:20:41,777 --> 00:20:45,212
El Rey me ha confiado la tarea de salvaguardar al Doctor.

259
00:20:45,212 --> 00:20:47,730
Entonces te pregunto:

260
00:20:47,730 --> 00:20:51,602
¿Por qué el Doctor debería responder a tus preguntas?

261
00:20:51,602 --> 00:20:53,439
Por el bien de esta nación.

262
00:20:53,439 --> 00:20:55,230
¿Nación, dices?

263
00:20:55,230 --> 00:20:58,818
Si lo que se dice del Doctor es cierto,

264
00:20:58,818 --> 00:21:02,742
el conocimiento y el poder que posee deben usarse para esta nación.

265
00:21:02,742 --> 00:21:06,161
Y si este no es el caso, no podemos sentarnos y observar cómo engañan al rey.

266
00:21:08,234 --> 00:21:12,511
No te enojes. Sabemos que eres auténtico.

267
00:21:13,617 --> 00:21:17,463
Maestro entonces... ¿deberíamos preguntar?

268
00:21:19,628 --> 00:21:24,443
Dijiste ante los cortesanos que el Yuan pronto caería y surgiría una nueva dinastía.

269
00:21:24,443 --> 00:21:26,677
¿Dijiste eso?

270
00:21:27,562 --> 00:21:32,998
Bueno, entonces no pensé que estaría aquí por tanto tiempo.

271
00:21:32,998 --> 00:21:35,446
Esas palabras simplemente salieron de mí, por molestia.

272
00:21:35,446 --> 00:21:37,625
¿Lo dijiste o no?

273
00:21:38,562 --> 00:21:42,516
Sí, es verdad que dije eso.

274
00:21:42,516 --> 00:21:44,174
¿Cuándo caerá el yuan?

275
00:21:44,174 --> 00:21:47,164
Obviamente no sé el año exacto.

276
00:21:47,164 --> 00:21:52,298
¡Oh sí! Ahora estoy estudiando los años.

277
00:21:52,298 --> 00:21:54,805
¿Qué Rey es bueno para esta nación?

278
00:21:54,805 --> 00:21:55,683
¿Qué?

279
00:21:55,683 --> 00:22:00,039
Si no sabes los años, al menos deberías conocer los Reyes.

280
00:22:00,039 --> 00:22:03,013
¿Es este rey bueno para esta nación?

281
00:22:03,914 --> 00:22:05,246
Ay mamá.

282
00:22:05,246 --> 00:22:08,451
¿Cuál es el fin de Su Majestad el Rey?

283
00:22:08,451 --> 00:22:10,350
No puedo revelar tales secretos.

284
00:22:10,350 --> 00:22:13,048
¿No puedes o no lo sabes?

285
00:22:13,048 --> 00:22:15,716
Al menos si quieres saber algo de mí,

286
00:22:15,716 --> 00:22:18,624
Ve y dile al Rey que venga y me lo pregunte él mismo.

287
00:22:18,624 --> 00:22:21,831
Luego los secretos profundos...

288
00:22:21,831 --> 00:22:26,354
Podría decírselo. ¿Comprendido?

289
00:22:26,354 --> 00:22:28,148
Sí.

290
00:22:33,467 --> 00:22:40,320
O sea, si quieren saber algo que me paguen. No es que haga todo gratis.

291
00:22:42,345 --> 00:22:44,014
¿Cuándo llegaste?

292
00:22:44,014 --> 00:22:46,117
¿Escuchaste todo?

293
00:22:46,117 --> 00:22:51,153
Si el Rey te lo pidiera, podrías decir un poco. Sólo un poco.

294
00:22:51,153 --> 00:22:56,640
Sin embargo, ¿viniste a buscarme por iniciativa propia? Vaya. Pasa, te ofreceré una taza de té.

295
00:22:56,640 --> 00:23:02,116
Mañana al amanecer prepárate y nos vemos donde dijiste que nos encontraríamos todos los días.

296
00:23:02,116 --> 00:23:03,103
¿Prepararme?

297
00:23:03,103 --> 00:23:06,258
No traigas demasiadas cosas contigo. Sólo un poco.

298
00:23:06,258 --> 00:23:08,140
¿Estás diciendo que tengo que irme?

299
00:23:08,140 --> 00:23:14,779
Si esos estúpidos ministros creen que eres útil, te encerrarán en alguna parte.

300
00:23:14,779 --> 00:23:16,142
Mentiras.

301
00:23:19,134 --> 00:23:20,305
¿En realidad?

302
00:23:20,305 --> 00:23:23,519
Si dormimos al aire libre hará frío así que trae ropa de abrigo.

303
00:23:23,519 --> 00:23:25,699
¿Vendrás conmigo?

304
00:23:26,517 --> 00:23:31,734
¿Puedes hacerlo? Pero no puedes. Tú y el Rey...

305
00:23:31,734 --> 00:23:34,901
Iré contigo.

306
00:24:33,187 --> 00:24:35,737
¿Por qué me miras tan fijamente?

307
00:24:39,652 --> 00:24:41,231
Porque eres hermosa.

308
00:24:44,790 --> 00:24:48,273
Hablé bien con el Dr. Jang Bin.

309
00:24:48,273 --> 00:24:51,391
Le dije que preparara muchas cosas buenas para tu útero.

310
00:24:51,391 --> 00:24:57,357
No soy especialista, pero te hubiera hecho un examen ginecológico, pero lamentablemente no tengo ningún instrumento.

311
00:24:57,357 --> 00:25:00,516
¿Estoy enfermo?

312
00:25:00,516 --> 00:25:06,285
Te revelaré algunos secretos del cielo, así que escucha con atención.

313
00:25:07,278 --> 00:25:13,406
Ha habido muchos reyes y reinas en este país.

314
00:25:13,406 --> 00:25:16,665
y habrá muchos más en el futuro.

315
00:25:16,665 --> 00:25:20,245
Pero ninguna pareja real se ha amado tanto como ustedes dos.

316
00:25:20,720 --> 00:25:23,275
¿Su Majestad y yo?

317
00:25:23,275 --> 00:25:25,868
Sí, ustedes dos.

318
00:25:26,519 --> 00:25:30,728
Su Majestad os quiere mucho...

319
00:25:30,728 --> 00:25:37,685
que si por acaso Su Alteza enfermare o tuviere que partir antes que él,

320
00:25:37,685 --> 00:25:40,813
Sufriría tanto que renunciaría incluso a cuidar el reino.

321
00:25:40,813 --> 00:25:45,632
Él sólo pensaría en ti, porque lo eres todo para él.

322
00:25:45,632 --> 00:25:50,904
No voy a ninguna parte. No dejaré en paz a Su Majestad.

323
00:25:51,773 --> 00:25:53,804
Y es por eso...

324
00:25:54,657 --> 00:25:58,163
¿Me permitirías abrazarte al menos una vez?

325
00:25:59,032 --> 00:26:02,012
Sé que es un pedido audaz, pero vengo del Cielo.

326
00:26:23,979 --> 00:26:25,966
Me dijeron que ya empezó.

327
00:26:25,966 --> 00:26:30,152
El general Choi Young está siendo sometido a un interrogatorio real.

328
00:26:49,585 --> 00:26:51,137
General.

329
00:26:51,529 --> 00:26:56,643
Todos los de la segunda tropa no están en guardia.

330
00:26:57,788 --> 00:26:58,731
Lo arreglaré todo de inmediato.

331
00:27:17,594 --> 00:27:21,030
El Maestro Ikjae y un gran número de intelectuales de Gae Kyeong,

332
00:27:21,030 --> 00:27:24,917
os están vigilando en nombre de toda la nación.

333
00:27:24,917 --> 00:27:30,153
El interrogatorio de hoy tendrá un gran impacto en el reino.

334
00:27:30,153 --> 00:27:34,977
¿Estará Su Majestad determinada a juzgar a su ayudante?

335
00:27:34,977 --> 00:27:37,467
¿O colgarás de los labios de Choi Young?

336
00:27:37,467 --> 00:27:43,845
Estas no son mis palabras. Pero lo dicen en las calles.

337
00:27:43,845 --> 00:27:49,567
También dicen que no eres un soberano que sólo sabe actuar con determinación.

338
00:27:49,567 --> 00:27:51,236
Administrador central.

339
00:27:51,236 --> 00:27:52,208
Sí, su majestad.

340
00:27:52,208 --> 00:27:55,405
La acusación en el interrogatorio de hoy es simple.

341
00:27:55,405 --> 00:27:57,450
Necesitamos determinar si Choi Young fue sobornado o no.

342
00:27:57,450 --> 00:27:59,714
Por supuesto que sí.

343
00:27:59,714 --> 00:28:03,105
Sólo quiero que me responda.

344
00:28:03,105 --> 00:28:04,038
¿Su Majestad?

345
00:28:04,038 --> 00:28:06,906
Si Choi Young no lo hizo entonces todo terminará aquí.

346
00:28:06,906 --> 00:28:12,468
¿Vas a mantener a ese demonio cerca de ti?

347
00:28:12,468 --> 00:28:16,051
¡No intentes llamarlo así otra vez!

348
00:28:16,051 --> 00:28:19,034
La sangre que tuvo que derramar después de conocerme,

349
00:28:19,034 --> 00:28:24,272
las vidas que quitaron, cada uno de ellos murió por mi culpa.

350
00:28:24,272 --> 00:28:25,464
¿Entendiste?

351
00:28:25,464 --> 00:28:29,369
Ese hombre actúa como si fuera el rey de Goryeo.

352
00:28:29,369 --> 00:28:35,924
Ató las manos de Su Majestad. ¿Por qué lo niegas?

353
00:28:40,887 --> 00:28:44,870
Estoy listo. Vamos.

354
00:29:05,420 --> 00:29:07,011
Empecemos.

355
00:29:09,615 --> 00:29:13,191
Respecto a la acusación de corrupción del general Woodalchi Choi Young,

356
00:29:13,191 --> 00:29:16,736
la semana pasada, la Oficina Real de Inspecciones

357
00:29:16,736 --> 00:29:19,917
le dio a Choi Young la oportunidad de demostrar su inocencia.

358
00:29:21,547 --> 00:29:25,640
Acusado, Choi Young, pruébalo si quieres.

359
00:29:25,640 --> 00:29:29,810
¿Tiene pruebas o un testigo?

360
00:29:29,810 --> 00:29:33,254
No tengo pruebas pero tengo un testigo.

361
00:29:34,332 --> 00:29:39,801
Seré yo quien demuestre la inocencia de Choi Young de Woodalchi.

362
00:29:39,801 --> 00:29:41,385
¡Su Majestad!

363
00:29:41,385 --> 00:29:46,949
Como conozco el personaje de Choi Young,

364
00:29:46,949 --> 00:29:50,462
siendo el Rey de Goryeo, soy testigo.

365
00:29:54,007 --> 00:29:57,825
¿Puedo darle algún consejo, Su Majestad, como Ministro de Pyeongjeong?

366
00:29:58,689 --> 00:30:00,291
Yo escucho.

367
00:30:01,375 --> 00:30:04,805
Este es el interrogatorio que debe realizar Su Majestad.

368
00:30:04,805 --> 00:30:10,061
Su Majestad debe juzgar al acusado. No puedes participar siguiendo tus sentimientos.

369
00:30:10,908 --> 00:30:15,576
El acusado, Choi Young, pide hablar.

370
00:30:18,325 --> 00:30:23,136
Su súbdito ha sido General de los Woodalchi durante los últimos siete años.

371
00:30:23,618 --> 00:30:30,991
Después de convertirme en el favorito del rey, comencé a ser presuntuoso.

372
00:30:32,099 --> 00:30:38,272
Además de eso, fui tentado y acepté ser sobornado por traficantes de armas militares.

373
00:30:39,181 --> 00:30:40,498
Lo admito.

374
00:30:41,855 --> 00:30:42,842
Escuche a Choi Young.

375
00:30:42,842 --> 00:30:45,709
Habiendo creado problemas para Su Majestad,

376
00:30:47,219 --> 00:30:49,771
me duele el corazón.

377
00:30:53,976 --> 00:31:02,459
El acusado confesó. La Oficina de Inspección, decidirá la sentencia apropiada y hará cumplir la sentencia de Su Majestad.

378
00:31:02,459 --> 00:31:08,313
El acusado, Choi Young, por haber robado, debería ser condenado a trabajos forzados.

379
00:31:08,313 --> 00:31:12,671
Que lo mantengan bajo arresto domiciliario y lo envíen a una fábrica de acero para levantar objetos pesados.

380
00:31:12,671 --> 00:31:17,379
La pena debe durar de 1 a 3 años.

381
00:31:39,302 --> 00:31:40,364
¿Atado?

382
00:31:40,364 --> 00:31:42,877
Fue atado en el acto.

383
00:31:42,877 --> 00:31:45,618
Creo que lo arrastrarán a la acería al amanecer.

384
00:31:45,618 --> 00:31:48,004
- No se puede hablar de eso.
 - ¡Doctor!

385
00:31:48,004 --> 00:31:49,412
Esperaré.

386
00:31:49,412 --> 00:31:51,729
Ese hombre me dijo que vendrá y estoy seguro de que vendrá.

387
00:31:51,729 --> 00:31:57,153
Lo sabes. Es alguien que hace una promesa y la cumple.

388
00:31:57,153 --> 00:31:59,490
Voy a buscar los instrumentos quirúrgicos del doctor.

389
00:31:59,490 --> 00:32:01,266
Deberías mantenerlos contigo.

390
00:32:01,266 --> 00:32:03,483
Y también...

391
00:32:03,483 --> 00:32:06,307
Si no viene después de haberlo esperado, regresa.

392
00:32:06,307 --> 00:32:09,217
Y no esperes demasiado.

393
00:32:09,217 --> 00:32:11,718
Él vendrá.

394
00:32:13,099 --> 00:32:15,290
¿Dijiste que Choi Young confesó?

395
00:32:15,290 --> 00:32:17,818
Sí, con mucha honestidad.

396
00:32:19,879 --> 00:32:22,045
Pero esto es imposible.

397
00:32:22,045 --> 00:32:26,126
Habría preferido morir por alta traición.

398
00:32:26,126 --> 00:32:31,253
No creo que hubiera aceptado ser condenado por corrupción.

399
00:32:31,253 --> 00:32:33,374
¿Cuál fue la sentencia?

400
00:32:33,374 --> 00:32:34,668
Trabajo forzoso, durante un año.

401
00:32:34,668 --> 00:32:38,622
¿El propio rey dictó la sentencia?

402
00:32:38,622 --> 00:32:39,887
Sí.

403
00:32:39,887 --> 00:32:43,374
¿Y él? ¿Era indiferente?

404
00:32:43,374 --> 00:32:46,417
¿Sin timidez ni vacilación?

405
00:32:50,224 --> 00:32:53,115
Te condeno a trabajos forzados durante un año.

406
00:32:56,730 --> 00:32:59,479
Ahora que lo pienso. . .

407
00:33:00,440 --> 00:33:03,498
El Rey y ese Choi Young. . .

408
00:33:03,498 --> 00:33:07,475
Tenían una expresión extraña en sus rostros cuando se pronunció la sentencia.

409
00:33:07,475 --> 00:33:08,799
¿Extraño cómo?

410
00:33:08,799 --> 00:33:11,501
Miradas de enfado o resignación injusta.

411
00:33:11,501 --> 00:33:15,045
No he visto ninguno.

412
00:33:15,045 --> 00:33:17,146
¡Condenación!

413
00:33:17,146 --> 00:33:18,724
¿Qué dijiste?

414
00:33:18,724 --> 00:33:22,657
La maldita cosa trama algo otra vez.

415
00:33:22,657 --> 00:33:25,866
¡Hombres! ¡Mujer!

416
00:33:35,112 --> 00:33:36,361
Claramente.

417
00:33:38,591 --> 00:33:40,635
Lo escuché claramente.

418
00:33:42,365 --> 00:33:45,665
Lo que dijo Choi Young vino de su corazón.

419
00:33:45,665 --> 00:33:48,522
Lo escuché claramente.

420
00:33:49,450 --> 00:33:51,560
Él está bien.

421
00:33:51,560 --> 00:33:53,005
No te preocupes.

422
00:34:10,804 --> 00:34:13,783
Cuando en el pasado el General estuvo encerrado en prisión,

423
00:34:13,783 --> 00:34:16,724
Tomé una decisión.

424
00:34:16,724 --> 00:34:22,364
Que nunca volvería a inmovilizar ni atar a ese hombre.

425
00:34:23,106 --> 00:34:27,984
Encarcelar a alguien es un acto absurdo.

426
00:34:32,511 --> 00:34:35,622
Esta mañana vino a verme el médico.

427
00:34:35,622 --> 00:34:40,609
No entendí nada de lo que me dijo mientras estuvo aquí.

428
00:34:40,609 --> 00:34:43,286
pero después de que ella se fue lo entendí todo.

429
00:34:46,210 --> 00:34:47,662
el medico,

430
00:34:49,620 --> 00:34:53,556
Creo que vino a despedirse.

431
00:35:01,989 --> 00:35:05,116
Aquí es tu turno.

432
00:36:04,784 --> 00:36:06,364
¿Dónde está ubicado?

433
00:36:20,077 --> 00:36:23,019
Un hombre.

434
00:36:23,019 --> 00:36:25,914
Una mujer.

435
00:36:27,147 --> 00:36:29,173
De esa manera.

436
00:36:44,856 --> 00:36:47,153
¿No sois subordinados del Príncipe de la Corte?

437
00:36:47,153 --> 00:36:49,176
Estamos buscando al Doctor.

438
00:36:49,176 --> 00:36:52,201
El Médico deberá estar en la sucursal de Medicina y Herbolaria.

439
00:36:52,201 --> 00:36:54,099
¿Cuál es el problema?

440
00:36:56,528 --> 00:36:59,984
Es un verdadero médico. Las cosas se complicarían.

441
00:37:13,356 --> 00:37:19,645
 Subtítulos presentados por el equipo de Faith @viki.com

442
00:38:26,771 --> 00:38:28,472
¿Se escapó de prisión?

443
00:38:29,956 --> 00:38:32,003
¿Se escapó de prisión?

444
00:38:32,003 --> 00:38:37,243
Aquí... estábamos reuniendo a todos los criminales que necesitaban ser transferidos,

445
00:38:37,243 --> 00:38:42,889
y derrotó a los guardias y escapó.

446
00:38:43,596 --> 00:38:47,663
Los guardias de palacio buscan por todas partes.

447
00:38:47,663 --> 00:38:51,058
Sin embargo, incluso si lo estuvieran buscando, sería simplemente...

448
00:38:54,376 --> 00:38:55,212
Lo entiendo.

449
00:38:55,212 --> 00:38:58,469
¿Qué ordenas para el culpable que huye?

450
00:38:58,469 --> 00:39:00,763
Nada.

451
00:39:00,763 --> 00:39:03,521
Estarás cansado, puedes irte.

452
00:39:18,586 --> 00:39:23,425
Ella nunca ha sido de las que mantienen prisioneras en un solo lugar.

453
00:39:23,425 --> 00:39:25,603
A menos que decidiera que quería quedarse.

454
00:39:25,603 --> 00:39:29,584
Si hizo esto entonces significa...

455
00:39:29,584 --> 00:39:32,268
¿Quién no tiene intención de volver?

456
00:39:32,268 --> 00:39:36,396
Parece que se escapó porque no quiere cadenas.

457
00:39:36,396 --> 00:39:41,291
No estoy del todo seguro de haberme ganado su corazón.

458
00:40:09,935 --> 00:40:13,031
Siempre tardas demasiado.

459
00:40:13,031 --> 00:40:15,982
¿Estás perdiendo el tiempo?

460
00:40:21,155 --> 00:40:23,876
¿Me estabas esperando?

461
00:40:26,866 --> 00:40:32,205
Aún no amanece, así que pensé en venir a la Oficina de Medicina y Fitoterapia para acompañarte...

462
00:41:24,656 --> 00:41:29,938
Busca en todos los callejones de Gae Kyeong y bloquea todas las calles.

463
00:41:29,938 --> 00:41:31,777
Utiliza todos los soldados rasos a nuestra disposición.

464
00:41:31,777 --> 00:41:34,878
¿Con qué los he alimentado y vestido durante toda su vida?

465
00:41:34,878 --> 00:41:35,992
Lo haré.

466
00:41:35,992 --> 00:41:38,450
¿Pero el Sello Real?

467
00:41:38,450 --> 00:41:39,595
¡Ahora!

468
00:41:43,278 --> 00:41:46,709
Esos dos ciertamente van hacia el norte.

469
00:41:46,709 --> 00:41:49,827
Envía un mensaje a todas las fronteras.

470
00:41:49,827 --> 00:41:53,287
Todas las fuerzas armadas, como máxima prioridad,

471
00:41:53,287 --> 00:41:55,150
Tendrán que capturar a esos dos.

472
00:41:55,150 --> 00:42:00,884
No sé si habrá que dibujar cien o miles de carteles con sus caras. Pégalos a cada puerta.

473
00:42:00,884 --> 00:42:05,166
No, convoca a mis soldados. Mil o más.

474
00:42:05,166 --> 00:42:07,110
Toma los caballos.

475
00:42:07,110 --> 00:42:08,847
Me ocuparé de ello inmediatamente.

476
00:42:15,836 --> 00:42:20,602
Ese Doctor debió descifrar la forma de abrir esa puerta celestial.

477
00:42:20,602 --> 00:42:22,158
Entonces...

478
00:42:22,158 --> 00:42:25,542
Ese sinvergüenza Choi Young fue con ella.

479
00:42:25,542 --> 00:42:32,671
¡No, por supuesto! Fue el Rey quien hizo escapar a ese sinvergüenza de Choi Young.

480
00:42:32,671 --> 00:42:37,895
Esos dos conspiraron juntos. Fui engañado por ellos.

481
00:42:38,452 --> 00:42:41,005
¿No crees que estás dando un salto demasiado grande?

482
00:42:41,005 --> 00:42:44,065
¿Alguna vez culparía de la corrupción a su mano derecha de esta manera...?

483
00:42:44,065 --> 00:42:46,592
La razón por la que te di el cuaderno,

484
00:42:46,592 --> 00:42:50,551
fue para asegurarse de que descubrieras el secreto.

485
00:42:50,551 --> 00:42:52,777
¿Qué hiciste exactamente?

486
00:42:52,777 --> 00:42:54,556
Te di el cofre del tesoro

487
00:42:54,556 --> 00:42:58,064
¿Y fuiste allí sólo para mirarla a la cara?

488
00:43:00,615 --> 00:43:03,945
¿Quizás el rey pretendió despedir a su general?

489
00:43:03,945 --> 00:43:04,913
¿Para enviarlo a hacer qué?

490
00:43:04,913 --> 00:43:07,463
¡Es el reino celestial!

491
00:43:07,463 --> 00:43:10,529
Si hay alguna manera de descubrir cómo ir y venir

492
00:43:10,529 --> 00:43:12,574
si alguien pudiera traer el conocimiento del cielo aquí,

493
00:43:12,574 --> 00:43:14,931
¿Qué no se pudo hacer en esta tierra?

494
00:43:14,931 --> 00:43:17,520
¿Por qué diablos, a mi alrededor?

495
00:43:17,520 --> 00:43:21,609
¿Nadie tiene cerebro?

496
00:43:21,609 --> 00:43:24,499
Nadie con quien pueda discutir.

497
00:43:24,499 --> 00:43:29,650
Los llamados intelectuales fueron al Doctor

498
00:43:29,650 --> 00:43:32,698
¿Y lo mejor que le podían pedir era conocer a los Reyes?

499
00:43:32,698 --> 00:43:35,418
¿Por qué diablos importaría?

500
00:43:35,418 --> 00:43:39,747
Si necesitáramos un rey, ¡tendríamos que crear uno!

501
00:43:44,193 --> 00:44:08,281
Subtitulado para usted por Faith Team @viki.com.

502
00:44:14,204 --> 00:44:16,929
¿Están cazando... a mí o a ti?

503
00:44:16,929 --> 00:44:18,878
Eres el culpable fugitivo.

504
00:44:18,878 --> 00:44:21,305
Viendo como los soldados del Príncipe de la Corte están por todas partes,

505
00:44:21,305 --> 00:44:23,459
Parece que eres el objetivo.

506
00:44:23,459 --> 00:44:24,746
Entonces, hagamos esto.

507
00:44:24,746 --> 00:44:27,486
Si se vuelve urgente, me entregaré.

508
00:44:27,486 --> 00:44:30,137
Aprovechas la oportunidad y huyes.

509
00:44:30,137 --> 00:44:35,073
En realidad, ahora que lo pienso, desde que terminé en Goryeo, ese Príncipe de la Corte,

510
00:44:35,073 --> 00:44:41,559
Tenía la mejor cama y la mejor comida con los acompañamientos más deliciosos. Y también me regaló ropa nueva...

511
00:44:46,278 --> 00:44:49,498
Aquí es donde deberías reírte. Ya que estoy bromeando.

512
00:44:49,498 --> 00:44:51,345
¿Qué tipo de broma es tan desagradable?

513
00:44:52,531 --> 00:44:54,533
Ve con ellos y espérame.

514
00:44:54,533 --> 00:44:56,774
mientras voy a comprobar la situación.

515
00:45:16,309 --> 00:45:19,494
Toma, toma un poco de sopa de arroz.

516
00:45:19,494 --> 00:45:22,074
Ahh... Hola.

517
00:45:33,143 --> 00:45:36,501
Mi sopa de arroz no es una sopa de arroz cualquiera.

518
00:45:37,261 --> 00:45:39,642
Es el mejor en Gae Kyeong.

519
00:45:39,642 --> 00:45:41,819
Te dije que comieras ahora.

520
00:45:41,819 --> 00:45:44,401
Sí.

521
00:45:58,833 --> 00:46:00,406
Oye, ¿estás aquí?

522
00:46:01,463 --> 00:46:04,028
No hay forma de escapar.

523
00:46:04,028 --> 00:46:08,115
Si fueras sólo tú, sinvergüenza, no debería ser demasiado difícil.

524
00:46:08,115 --> 00:46:12,350
Pero acompañar a esta mujer no te deja ninguna posibilidad.

525
00:46:13,490 --> 00:46:15,522
¿Quieres sopa de arroz?

526
00:46:22,200 --> 00:46:23,700
¿Podría haber una manera de ir en barco?

527
00:46:23,800 --> 00:46:25,400
¿Por mar?

528
00:46:25,400 --> 00:46:27,500
Los puertos están aún más controlados.

529
00:46:27,541 --> 00:46:30,776
Esta mañana estaba a punto de meter un barco en el agua y aparecieron cuatro o cinco cabrones.

530
00:46:30,776 --> 00:46:33,454
y registraron cada rincón del barco

531
00:46:33,454 --> 00:46:36,794
Para encontrarte a ti, sinvergüenza, y a esta mujer.

532
00:46:36,794 --> 00:46:41,197
Escóndete aquí durante tres o cuatro días.

533
00:46:41,197 --> 00:46:45,041
Sabes que esos matones, por mucho que vuelen o salten...

534
00:46:45,041 --> 00:46:46,791
Oye, los matones son matones.

535
00:46:46,791 --> 00:46:48,437
Maldita sea, saltan.

536
00:46:48,437 --> 00:46:51,352
Luego, después de tres o cuatro días,

537
00:46:51,352 --> 00:46:55,881
Esos bastardos habrán hecho todo lo que pudieron, por lo que no tendrán energía.

538
00:46:55,881 --> 00:46:58,866
Ese es el momento de moverse.

539
00:46:58,866 --> 00:47:02,176
Te buscaré una habitación tranquila lejos de los ojos de otras personas.

540
00:47:02,176 --> 00:47:04,995
Sí, sólo una habitación para ser precisos.

541
00:47:04,995 --> 00:47:09,161
Creo que tendremos que hacerlo así.

542
00:47:10,154 --> 00:47:11,031
No es posible.

543
00:47:11,031 --> 00:47:11,771
¿Qué?

544
00:47:11,771 --> 00:47:13,092
¿Te lo comiste todo?

545
00:47:20,627 --> 00:47:22,962
Ustedes chicos. Conoces al Administrador Central, Jo Il Shin, ¿verdad?

546
00:47:23,366 --> 00:47:24,298
Sí.

547
00:47:24,298 --> 00:47:25,980
Síguelo.

548
00:47:25,980 --> 00:47:30,057
Comprueba con quién se encuentra y qué dicen. Sería aún mejor si te enteraras de eso también.

549
00:47:30,057 --> 00:47:34,074
Dentro del Palacio no, pero solo tenemos que decirte qué está haciendo afuera, ¿verdad?

550
00:47:34,438 --> 00:47:35,333
Exacto.

551
00:47:35,333 --> 00:47:38,158
¿Qué estás haciendo ahora?

552
00:47:38,158 --> 00:47:42,208
¿No sigues trabajando para ese Rey?

553
00:47:42,208 --> 00:47:42,955
Sí.

554
00:47:42,955 --> 00:47:48,093
Ese Rey te acusó injustamente y te dio sentencia.

555
00:47:48,093 --> 00:47:48,836
¿A qué te condenó?

556
00:47:48,836 --> 00:47:51,660
Ir a la cantera de hierro a cavar el hierro. Durante un año.

557
00:47:51,660 --> 00:47:54,958
¿Pero sigue siendo tu Rey?

558
00:47:54,958 --> 00:47:56,114
Sí.

559
00:47:58,077 --> 00:47:59,954
Creo que tendremos que escondernos por unos días.

560
00:47:59,954 --> 00:48:00,813
Escuché.

561
00:48:00,813 --> 00:48:04,277
¿Puedes hacerlo? teniendo cuidado de permanecer escondido?

562
00:48:04,277 --> 00:48:05,625
¿Solo respirar?

563
00:48:05,625 --> 00:48:07,585
No salgas bajo ninguna circunstancia.

564
00:48:14,036 --> 00:48:16,501
¿Y la comida?

565
00:48:16,501 --> 00:48:19,086
Te lo darán. Muy.

566
00:48:29,415 --> 00:48:30,922
Administrador central.

567
00:48:34,393 --> 00:48:35,838
Sí.

568
00:48:35,838 --> 00:48:37,699
¿Te gusta jugar a Baduk?

569
00:48:45,253 --> 00:48:46,913
Te lo digo de nuevo,

570
00:48:46,913 --> 00:48:48,798
que nunca aprendí a jugar baduk.

571
00:48:48,798 --> 00:48:51,110
Entonces puedes empezar a aprender ahora.

572
00:48:51,110 --> 00:48:53,891
Toma, toma una piedra.

573
00:48:56,658 --> 00:48:58,096
Y úsalo.

574
00:49:00,174 --> 00:49:03,330
Exactamente, exactamente. Así empieza.

575
00:49:03,330 --> 00:49:06,179
Por favor dime lo que deseas decirme.

576
00:49:06,179 --> 00:49:11,412
Estar así con Su Alteza, el Príncipe Deol Heung... no quiero que otros lo vean.

577
00:49:11,412 --> 00:49:15,205
El Príncipe de la Corte, Gi Cheol, no tiene la mente clara.

578
00:49:15,999 --> 00:49:20,993
Tiene sus soldados rasos en todos los rincones del país sólo para capturar a ese Doctor.

579
00:49:20,993 --> 00:49:22,030
Bueno... eso...

580
00:49:22,030 --> 00:49:26,000
Has servido al Rey durante los últimos diez años, ¿verdad?

581
00:49:26,000 --> 00:49:29,326
Es la verdad. Durante los últimos diez años, inmutablemente...

582
00:49:29,326 --> 00:49:33,145
Entonces es extraño que usted no sea el Consejero Principal.

583
00:49:34,533 --> 00:49:36,581
¿Qué estás haciendo? Guijarro.

584
00:49:43,247 --> 00:49:45,098
Forma equipo conmigo.

585
00:49:46,225 --> 00:49:47,010
¿Qué?

586
00:49:47,010 --> 00:49:52,760
Cuando eso suceda te daré el cargo que ocupa actualmente el Príncipe de la Corte.

587
00:49:52,760 --> 00:49:56,174
Esa riqueza. Ese poder.

588
00:49:56,174 --> 00:49:58,879
¿Y cómo... Su Alteza?

589
00:49:58,879 --> 00:50:03,726
Bueno, tendré que ser el Rey, por supuesto. Para que podamos darle ese puesto.

590
00:50:03,726 --> 00:50:06,090
Lo que me estás proponiendo ahora,

591
00:50:06,090 --> 00:50:07,914
es traición... traición...

592
00:50:07,914 --> 00:50:11,797
Ese Gi Cheol está tratando de convertirme en rey de todos modos.

593
00:50:11,797 --> 00:50:16,399
Estás diciendo esas cosas sin ningún miedo.

594
00:50:16,399 --> 00:50:19,216
Si fuera y le dijera a alguien lo que escuché...

595
00:50:19,216 --> 00:50:22,058
¿Vas a espiar?

596
00:50:22,058 --> 00:50:26,628
Diciendo que estoy tratando de convertirme en Rey... ¿hay alguien que no lo sepa?

597
00:50:33,534 --> 00:50:36,338
Entonces tendré que buscar a alguien más.

598
00:50:38,427 --> 00:50:40,625
Su Alteza.

599
00:50:44,506 --> 00:50:46,383
¿Dijiste la posición de Gi Cheol?

600
00:50:46,383 --> 00:50:47,517
Sí.

601
00:50:47,517 --> 00:50:50,875
Entonces, ¿me convertiré en Príncipe de la Corte?

602
00:50:50,875 --> 00:50:54,121
Por supuesto, lo que quieras.

603
00:50:54,121 --> 00:50:58,033
Entonces lo que tengo que hacer...

604
00:50:59,753 --> 00:51:06,161
Ese general de los Woodalchi... ¿cómo se llama?

605
00:51:06,796 --> 00:51:08,298
Choi Young.

606
00:51:08,298 --> 00:51:12,413
Creo que alguien dentro del edificio puede comunicarse con él.

607
00:51:12,413 --> 00:51:14,301
¿Quién podría ser?

608
00:51:29,134 --> 00:51:32,852
¿La R? La constante k.

609
00:51:32,852 --> 00:51:34,885
He visto esta fórmula antes.

610
00:51:34,885 --> 00:51:37,217
Lo vi, pero ¿qué era?

611
00:51:37,217 --> 00:51:39,025
Se hizo oscuro.

612
00:51:40,271 --> 00:51:42,356
Esta fórmula... ¡pero la conozco!

613
00:51:42,356 --> 00:51:48,623
Cuando lleguen los niños, iremos juntos, así que antes de que lleguen los demás, ¿podrías... ese pelo...?

614
00:51:48,623 --> 00:51:52,507
R es la constante K multiplicada por 10g F.

615
00:51:52,507 --> 00:51:53,261
¿Eh?

616
00:51:53,261 --> 00:51:54,629
¡En Ciencias de la Tierra 2!

617
00:51:54,629 --> 00:51:55,859
¡Viene de ahí!

618
00:51:55,859 --> 00:51:59,376
¡Esta fórmula se basa en el Número de Wolf!

619
00:52:03,527 --> 00:52:04,411
¡Aquí tiene!

620
00:52:04,411 --> 00:52:08,834
El grupo de manchas solares, G. La constante K. El número de manchas solares, F.

621
00:52:08,834 --> 00:52:11,694
¡Me estoy volviendo loco! ¿Qué debo hacer?

622
00:52:11,694 --> 00:52:15,082
En el examen de ingreso a la universidad obtuve una puntuación perfecta en Ciencias de la Tierra, ¿sabes?

623
00:52:17,107 --> 00:52:18,043
Pero...

624
00:52:19,340 --> 00:52:21,424
¿Qué es esto?

625
00:52:35,595 --> 00:52:38,367
¿Aún necesitas descifrar algo?

626
00:52:38,367 --> 00:52:42,672
El problema son las fechas que se usan aquí, que no son las que usamos nosotros.

627
00:52:42,672 --> 00:52:45,909
Esas tablas anuales usando Yuan, que me dio el Doctor Jang Bin, tengo que intentar hacerlas coincidir con los años...

628
00:52:45,909 --> 00:52:49,865
Aquí hay fechas solares y lunares, pero todas están escritas en caracteres chinos.

629
00:52:49,865 --> 00:52:52,619
¡Maldita sea, de verdad!

630
00:52:56,347 --> 00:52:57,788
¿Qué es?

631
00:52:57,788 --> 00:53:00,163
¿Son todos los del cielo como tú?

632
00:53:00,163 --> 00:53:03,996
¿O eres sólo tú quien es así?

633
00:53:03,996 --> 00:53:05,193
¿Qué quiere decir esto?

634
00:53:05,193 --> 00:53:07,197
Las cosas que haces. Todo.

635
00:53:07,197 --> 00:53:08,960
¿Qué debo hacer?

636
00:53:10,237 --> 00:53:12,027
Trabaje en ello con diligencia.

637
00:53:12,027 --> 00:53:16,357
Debes apresurarte a resolverlo para que puedas encontrar una manera de regresar pronto al Cielo.

638
00:53:31,830 --> 00:53:35,762
Las carreteras para salir de Gae Kyeong, de este a oeste y de norte a sur, por mar o montaña, están todas controladas.

639
00:53:35,762 --> 00:53:37,962
Pero... ¿por qué no podemos encontrarlos?

640
00:53:37,962 --> 00:53:40,550
¿Por qué no pueden atraparlos?

641
00:53:40,550 --> 00:53:43,832
Creo que todavía están escondidos en Gae Kyeong.

642
00:53:43,832 --> 00:53:46,522
¿Debería alcanzar a esos traficantes de drogas de la última vez y torturarlos un poco?

643
00:53:46,522 --> 00:53:50,470
Encuéntrelos. Tamiza cualquier lugar. Busca todo.

644
00:53:50,470 --> 00:53:53,583
Pero... ¿dónde está ese Deok Heung?

645
00:53:53,583 --> 00:53:55,959
Ha estado fuera todo el día.

646
00:53:55,959 --> 00:53:57,168
Fue al Palacio.

647
00:53:57,168 --> 00:53:58,812
Me acabo de enterar.

648
00:53:58,812 --> 00:54:00,819
- ¿En el Palacio? 
 - ¿Por qué?

649
00:54:00,819 --> 00:54:03,054
¿Por qué fue allí?

650
00:54:03,054 --> 00:54:08,646
Bueno... dado que los espías que habíamos infiltrado en el palacio casi todos han sido descubiertos...

651
00:54:09,390 --> 00:54:13,991
Ahora las cosas se están poniendo… asfixiantes.

652
00:54:13,991 --> 00:54:16,532
Empezaremos a infiltrarnos en otras personas.

653
00:54:16,532 --> 00:54:17,897
¿Mi amigo?

654
00:54:17,897 --> 00:54:19,361
¿Sí?

655
00:54:20,238 --> 00:54:23,579
Te necesitaré pegado al Príncipe Deok Heung.

656
00:54:24,080 --> 00:54:25,389
Naturalmente.

657
00:54:31,122 --> 00:54:39,417
¿Por casualidad le di la bienvenida a un tigre para que persiguiera al zorro?

658
00:54:42,862 --> 00:54:44,841
¿Has terminado?

659
00:54:44,841 --> 00:54:46,463
Casi.

660
00:54:46,463 --> 00:54:48,997
Si te resulta tan aburrido, entonces vete a otro lugar.

661
00:54:48,997 --> 00:54:52,830
¿Por qué te quedas afuera de la puerta y miras así?

662
00:54:59,687 --> 00:55:05,201
La habitación está bastante deteriorada, pero es mejor que dormir afuera y mojarse con la humedad de la noche.

663
00:55:23,590 --> 00:55:25,322
Pero...

664
00:55:25,322 --> 00:55:27,566
Por favor vete a dormir.

665
00:55:47,475 --> 00:55:49,949
¿Está ahí?

666
00:55:53,426 --> 00:55:55,746
Estoy aquí.

667
00:55:57,807 --> 00:56:00,321
¿No dormir?

668
00:56:00,781 --> 00:56:02,775
No puedo quedarme dormido.

669
00:56:02,775 --> 00:56:06,869
¿Cómo puedo decir? Es como si estuviéramos en un MT.

670
00:56:06,869 --> 00:56:12,243
Lo llamamos capacitación para miembros MT.

671
00:56:13,968 --> 00:56:18,984
Cuando las personas que trabajan juntas se van de viaje y pasan la noche juntas para mejorar sus relaciones.

672
00:56:18,984 --> 00:56:21,404
Es realmente difícil explicar las palabras del cielo.

673
00:56:21,404 --> 00:56:25,407
De todos modos, esto es lo que haces cuando vas a un MT.

674
00:56:25,945 --> 00:56:27,422
¡Oh, podemos hacer algo que normalmente se hace en esas reuniones!

675
00:56:27,422 --> 00:56:28,579
El juego de la verdad.

676
00:56:28,579 --> 00:56:33,792
Si te hacen una pregunta, sólo debes decir la verdad. ¿Me estás escuchando?

677
00:56:33,792 --> 00:56:35,534
Estoy escuchando.

678
00:56:35,534 --> 00:56:38,894
Entonces, haré la pregunta primero.

679
00:56:38,894 --> 00:56:41,052
Sólo debes decir la verdad.

680
00:56:41,052 --> 00:56:44,586
No puedes ocultarlo ni mentir.

681
00:56:47,355 --> 00:56:51,735
Nunca miento, es doloroso hacerlo.

682
00:56:51,735 --> 00:56:55,162
Entonces... la pregunta.

683
00:56:57,053 --> 00:57:02,995
Si por casualidad necesito descifrar las fechas del cuaderno,

684
00:57:03,453 --> 00:57:08,848
y yendo hacia la puerta del cielo, llegando, la encontramos abierta,

685
00:57:08,848 --> 00:57:14,323
entonces me iría.

686
00:57:16,199 --> 00:57:20,390
Cuando eso suceda... ¿estarás bien?

687
00:57:20,390 --> 00:57:24,614
¿Sin su amable y hábil Doctor?

688
00:57:25,817 --> 00:57:31,237
Cuando te lastimes ya no habrá nadie que te suture ni te trate con medicamentos.

689
00:57:31,237 --> 00:57:33,570
¿Estarás bien?

690
00:57:34,573 --> 00:57:36,637
Bueno...

691
00:57:38,591 --> 00:57:40,605
No me quedaré.

692
00:57:41,702 --> 00:57:44,154
Sabía que responderías así.

693
00:57:45,223 --> 00:57:49,406
Tampoco creo que estaré bien.

694
00:57:49,406 --> 00:57:55,820
Una vez que regrese a mi mundo, pensaré mucho.

695
00:57:56,233 --> 00:58:04,550
Pensaré en el Rey, la Reina, nuestro Doctor Jang Bin y los Woodalchi,

696
00:58:04,550 --> 00:58:10,180
y... a ti.

697
00:58:10,774 --> 00:58:14,321
Los extrañaré mucho a todos.

698
00:58:14,321 --> 00:58:19,972
¿Quizás será como si hubiera tenido un sueño muy largo?

699
00:58:20,933 --> 00:58:29,272
¿Pero no es un sueño algo que debería olvidarse una vez que llega el día?

700
00:58:33,858 --> 00:58:36,841
Ahora es tu turno.

701
00:58:36,841 --> 00:58:40,583
¿Hay algo más que te gustaría saber sobre mí?

702
00:58:44,591 --> 00:58:46,957
No.

703
00:58:53,520 --> 00:59:00,116
Ya... sé demasiado.

704
00:59:30,999 --> 00:59:35,175
Soy el asistente judicial Choi de Gonseongjeon. ¿Me llamaste?

705
00:59:35,175 --> 00:59:37,586
¿Eres la tía de Choi Young?

706
00:59:37,586 --> 00:59:39,962
Si, pero....

707
00:59:39,962 --> 00:59:43,844
Me dijeron que actúas como nexo entre el interior y el exterior del Palacio. ¿Es verdad?

708
00:59:44,146 --> 00:59:48,332
Los que viven en Palacio suelen hacer y decir estupideces por aburrimiento.

709
00:59:48,332 --> 00:59:51,909
Hay una tendencia a inflar las cosas.

710
00:59:52,841 --> 00:59:55,039
¿Ves esta hoja de papel?

711
00:59:55,735 --> 00:59:57,273
Lo veo.

712
00:59:57,273 --> 00:59:59,735
Intente voltear una hoja a la vez.

713
01:00:09,349 --> 01:00:12,724
Estas hojas están hechas de manera que sean difíciles de girar.

714
01:00:12,724 --> 01:00:16,373
Por eso, cualquiera que utilice este papel tendrá que mojarse el dedo con saliva para hojear las páginas.

715
01:00:16,373 --> 01:00:18,732
Como esto.

716
01:00:19,959 --> 01:00:27,501
Entonces, si hubiera veneno untado en las esquinas, aquellos que usaran esta tarjeta serían envenenados inmediatamente.

717
01:00:27,501 --> 01:00:31,635
¿Puedo preguntar quién ha utilizado una tarjeta similar?

718
01:00:31,635 --> 01:00:36,030
No hace mucho, yo misma le di estas hojas al médico.

719
01:00:36,914 --> 01:00:41,872
Quería copiar algo y casualmente yo estaba en posesión de este papel.

720
01:00:42,936 --> 01:00:47,448
Entonces le di algunos papeles.

721
01:00:47,448 --> 01:00:52,608
Ah, claro. El médico parece escribir de forma bastante extraña.

722
01:00:54,119 --> 01:01:01,725
Entonces, ¿por casualidad también había veneno en el papel que le dieron al Doctor?

723
01:01:01,725 --> 01:01:03,518
Ciertamente.

724
01:01:03,518 --> 01:01:05,448
Ese veneno, ya ves...

725
01:01:05,448 --> 01:01:08,375
Lo obtuve de la nación Cheonchook durante mi viaje.

726
01:01:08,375 --> 01:01:11,309
Es incoloro e inodoro y actúa de manera sorprendente.

727
01:01:11,309 --> 01:01:14,912
Los síntomas tampoco aparecen de inmediato.

728
01:01:15,895 --> 01:01:22,604
Al cabo de unos días, ataca los órganos antes de propagarse por completo.

729
01:01:22,604 --> 01:01:26,367
Entonces, ¿su antídoto?

730
01:01:26,376 --> 01:01:28,186
Por supuesto que está en mi poder.

731
01:01:28,186 --> 01:01:31,239
¿Qué debo hacer por ti?

732
01:01:32,997 --> 01:01:35,504
¿Dónde está el médico?

733
01:01:36,082 --> 01:01:43,499
¿No tengo que saber dónde está el Doctor para poder darle el antídoto y curarla?

734
01:01:45,343 --> 01:01:48,247
Si se demora demasiado, ¿no se convertiría en un problema?

735
01:01:48,247 --> 01:01:53,871
Ya que el Doctor parece ser importante para muchas personas.

736
01:01:53,871 --> 01:01:54,930
¿Me equivoco?

737
01:02:13,989 --> 01:02:14,718
Doctor.

738
01:02:18,019 --> 01:02:18,866
¡Doctor!

739
01:02:33,310 --> 01:02:34,312
Doctor.

740
01:02:36,713 --> 01:02:39,154
Doctor, despierte.

741
01:02:49,882 --> 01:02:52,489
¡Imja! ¡Imja!
(Nota del editor: forma respetuosa e íntima de llamar a alguien)

742
01:02:52,489 --> 01:02:55,034
¡Imja!

743
01:03:00,396 --> 01:03:24,658
Subtitulado para usted por Faith Team @viki.com.