1
00:00:04,119 --> 00:00:05,770
Episodio 10

2
00:00:05,770 --> 00:00:09,394
Parecen notas diarias.

3
00:00:09,394 --> 00:00:11,521
Después de mucho esfuerzo por entender, descubrí

4
00:00:11,521 --> 00:00:15,988
que estos son números occidentales.

5
00:00:15,988 --> 00:00:19,321
Pero el resto no lo puedo descifrar.

6
00:00:19,321 --> 00:00:21,224
Quieres que lo lea, ¿verdad?

7
00:00:21,224 --> 00:00:23,558
Déjame echar un vistazo.

8
00:00:35,656 --> 00:00:40,594
Estas notas... ¿dijiste que pertenecían a Hwata?

9
00:00:40,910 --> 00:00:42,337
Esto es lo que sé.

10
00:00:42,337 --> 00:00:43,218
Entonces...

11
00:00:46,477 --> 00:00:49,936
¿Es este objeto de hace cientos de años?

12
00:00:49,936 --> 00:00:53,540
Hwata estuvo aquí hace doscientos años.

13
00:01:15,542 --> 00:01:17,941
¿Entiendes de qué se trata esto?

14
00:01:38,753 --> 00:01:41,093
[Eun Soo]
¿Cómo puede ser esto?

15
00:01:41,530 --> 00:01:43,304
¿Cómo es esto posible?

16
00:01:43,304 --> 00:01:45,677
¿Qué está escrito ahí?

17
00:01:47,276 --> 00:01:50,137
Por favor dígame

18
00:01:51,659 --> 00:01:53,627
que esto es sólo un sueño.

19
00:01:53,627 --> 00:01:58,582
Dr. Reale, ¿cuál es el significado de esos escritos?

20
00:01:58,582 --> 00:02:01,032
Dime que este es muy largo,

21
00:02:01,608 --> 00:02:04,342
y complicado,

22
00:02:05,500 --> 00:02:08,248
sueño carente de todo sentido.

23
00:02:08,248 --> 00:02:11,976
Si esto no fuera un sueño,

24
00:02:12,400 --> 00:02:15,396
Todo esto no sería posible. Dime,

25
00:02:16,228 --> 00:02:23,467
Que una vez que despierte de mi sueño, todo esto terminará.

26
00:02:32,638 --> 00:02:37,414
¿Qué es exactamente lo que está escrito aquí que te molesta tanto?

27
00:02:37,414 --> 00:02:40,143
Hablar.

28
00:02:44,486 --> 00:02:46,840
Lo reconociste, ¿verdad?

29
00:02:47,222 --> 00:02:50,713
¿Entonces esta es una escritura que viene del Cielo?

30
00:02:51,519 --> 00:02:53,869
Este es mi nombre.

31
00:02:55,312 --> 00:02:57,520
Mirar.

32
00:02:57,520 --> 00:03:02,851
"Eun Soo", mi nombre está escrito en él.

33
00:03:04,409 --> 00:03:07,127
¿Y qué significan todos los demás escritos?

34
00:03:07,244 --> 00:03:08,976
No lo sé.

35
00:03:08,976 --> 00:03:11,266
No lo sé, pero...

36
00:03:13,250 --> 00:03:16,605
1171.

37
00:03:17,004 --> 00:03:24,095
1116. 1315, X.

38
00:03:24,766 --> 00:03:27,362
Parece que son coordenadas.

39
00:03:27,362 --> 00:03:28,596
¿Coordenadas?

40
00:03:28,596 --> 00:03:36,555
¿Podrían estar refiriéndose... a las coordenadas que indican la ubicación de... la puerta para regresar a mi mundo?

41
00:03:37,466 --> 00:03:43,396
Volver a mi país, a mi tiempo.

42
00:03:44,745 --> 00:03:46,670
Si es así, nos detendremos aquí.

43
00:03:46,670 --> 00:03:48,472
¿Qué estás haciendo?

44
00:03:48,472 --> 00:03:50,818
No puedo enviarte a casa todavía.

45
00:03:50,818 --> 00:03:52,324
Devuélvemelo.

46
00:03:52,324 --> 00:03:54,063
Lo siento.

47
00:03:54,063 --> 00:03:57,852
¡Te dije que me lo devolvieras! ¡Devuélvemelo!

48
00:04:06,575 --> 00:04:08,925
Déjame, toma ese cuaderno.

49
00:04:08,925 --> 00:04:10,925
¡Tengo que verlo!

50
00:04:10,925 --> 00:04:12,196
¡Por favor!

51
00:04:12,196 --> 00:04:15,216
¡Déjame!

52
00:04:15,416 --> 00:04:16,614
Dámelo.

53
00:04:16,614 --> 00:04:18,073
¿Y qué haría con él si se lo diera?

54
00:04:18,073 --> 00:04:21,511
De todos modos, no podrías leer lo que estaba escrito.

55
00:04:21,511 --> 00:04:22,976
Te lo leeré.

56
00:04:22,976 --> 00:04:24,791
¡Así que dámelo!

57
00:04:24,791 --> 00:04:27,753
Dijiste que lo que aquí está escrito conduce a la puerta del Cielo, ¿no?

58
00:04:27,753 --> 00:04:29,332
Dije que no lo sé.

59
00:04:29,332 --> 00:04:32,237
No lo sé, así que lo comprobaré.

60
00:04:32,237 --> 00:04:33,601
Así que dámelo.

61
00:04:33,601 --> 00:04:35,829
Un libro del Cielo escrito con palabras del cielo.

62
00:04:35,829 --> 00:04:41,474
Aquí está escrito el nombre del Doctor Royal y los lugares para encontrar la puerta al Cielo.

63
00:04:41,474 --> 00:04:43,161
Y si te diera este precioso libro,

64
00:04:43,161 --> 00:04:47,945
¿Y de repente desapareciste en el Cielo, llevándotelo? ¿Qué podría hacer?

65
00:04:48,306 --> 00:04:50,575
Volveré cuando te hayas calmado.

66
00:04:50,575 --> 00:04:52,704
Hablaremos más sobre ello.

67
00:04:52,704 --> 00:04:54,260
¡No!

68
00:04:54,452 --> 00:04:57,001
Déjame. ¡Tengo que conseguir ese libro!

69
00:04:57,001 --> 00:05:00,349
Ahora, solo, no puedo derrotar a esos dos.

70
00:05:00,349 --> 00:05:04,349
¿Lo que sucede? ¿Qué libro del cielo?

71
00:05:06,039 --> 00:05:07,877
Dr. Reale.

72
00:05:09,236 --> 00:05:11,710
Fue escrito con alfabeto coreano.

73
00:05:12,949 --> 00:05:20,498
Mi nombre estaba escrito en ese cuaderno. Pero todo esto no tiene sentido.

74
00:05:20,498 --> 00:05:23,186
No es posible

75
00:05:23,977 --> 00:05:27,049
pero fue mi escritura.

76
00:05:27,628 --> 00:05:32,438
Esa fue mi firma.

77
00:05:33,473 --> 00:05:39,460
Pero esta es la primera vez que veo ese cuaderno.

78
00:05:47,867 --> 00:05:50,104
Woodálchi.

79
00:05:50,562 --> 00:05:52,474
¿Dijiste que fuiste al cielo y regresaste?

80
00:05:52,474 --> 00:05:54,259
Sí.

81
00:05:54,259 --> 00:05:58,184
¿Qué viste? ¿Cómo es el cielo?

82
00:05:58,184 --> 00:06:02,804
Como fue una estancia muy corta, no vi ni oí nada.

83
00:06:04,715 --> 00:06:06,541
¿Nada?

84
00:06:08,179 --> 00:06:09,660
Así es.

85
00:06:12,425 --> 00:06:16,559
Entonces quieres decirme que lo único que lograste en el Cielo fue conseguir un médico, ¿verdad?

86
00:06:16,559 --> 00:06:18,486
Ésa era la orden que había recibido.

87
00:06:18,486 --> 00:06:19,830
traer un médico aquí.

88
00:06:19,830 --> 00:06:22,304
¿Había tanto que asimilar en el cielo?

89
00:06:22,304 --> 00:06:25,798
¿Todo lo que viste en el Cielo fue sólo un médico?

90
00:06:25,798 --> 00:06:27,607
Con estas palabras,

91
00:06:27,607 --> 00:06:30,565
me haces entender que ahora crees que hice un viaje al Cielo.

92
00:06:30,565 --> 00:06:35,778
Pensé que además de tu espada tenías cerebro, pero me equivoqué.

93
00:06:35,778 --> 00:06:41,173
Se abrió la puerta del Cielo, entraste, pero ¿te limitaste a cumplir lo mejor que pudiste la orden del rey?

94
00:06:41,173 --> 00:06:44,988
¿Dijiste "cumple la orden del rey lo mejor que puedas"?

95
00:06:44,988 --> 00:06:49,715
Qué pérdida. Qué pérdida. Me pone furioso.

96
00:06:49,715 --> 00:06:54,156
¿Por qué hubo que abrir esa puerta delante de un desgraciado como tú?

97
00:06:54,156 --> 00:06:57,303
Este país es realmente lamentable.

98
00:06:57,303 --> 00:06:59,805
Esta nación es lamentable.

99
00:06:59,805 --> 00:07:03,239
¡Fuiste tú, escoria humana, en lugar de mí!

100
00:07:03,499 --> 00:07:07,955
¿O fue una señal de la voluntad del Cielo?

101
00:07:07,955 --> 00:07:13,077
¿Qué pasaría si un noble fuera allí a robar el cielo?

102
00:07:13,077 --> 00:07:18,172
La escoria humana como yo sólo se llevará un médico como máximo.

103
00:07:44,081 --> 00:07:46,262
¿No vas?

104
00:07:54,376 --> 00:07:55,349
Deokman.

105
00:07:55,349 --> 00:07:56,988
Sí, general.

106
00:07:56,988 --> 00:07:59,997
Va a la Sede de Medicina y Medicina Herbal para proteger al Doctor Reale.

107
00:07:59,997 --> 00:08:01,038
Sí, señor.

108
00:08:01,038 --> 00:08:02,406
Yo iré.

109
00:08:02,406 --> 00:08:03,168
Doctor Reale yo...

110
00:08:03,168 --> 00:08:04,438
Pero ya lo perdiste una vez.

111
00:08:04,438 --> 00:08:06,271
He aquí por qué debería...

112
00:08:06,682 --> 00:08:09,736
Por favor, no tengas miedo, arriesgaré mi vida por...

113
00:08:09,736 --> 00:08:12,086
¿No te dije que no siempre arriesgaras tu vida?

114
00:08:12,086 --> 00:08:14,277
¿Quizás tengas un pequeño alijo de vidas en tu bolsillo o algo así?

115
00:08:14,277 --> 00:08:17,071
Pero si el verdadero Doctor estuviera en peligro...

116
00:08:17,071 --> 00:08:18,873
No pongas en riesgo tu vida. No lo hagas.

117
00:08:18,873 --> 00:08:20,818
Sólo cuídala.

118
00:08:20,818 --> 00:08:22,552
Sí, señor.

119
00:08:23,727 --> 00:08:25,351
General, usted...

120
00:08:26,135 --> 00:08:26,812
¿Yo qué?

121
00:08:26,812 --> 00:08:28,069
¿No vas a ir con ella?

122
00:08:28,069 --> 00:08:30,807
Probablemente el Doctor Reale te esté esperando.

123
00:08:35,065 --> 00:08:42,085
Si está en peligro, llévala a toda costa. Ni se te ocurra pelear.

124
00:08:42,736 --> 00:08:44,439
¿Puedo recogerla?

125
00:08:44,439 --> 00:08:47,344
Entonces, ¿quieres decir que puedo tocarlo...?

126
00:08:50,646 --> 00:08:52,714
Rápido, rápido.

127
00:08:52,714 --> 00:08:55,599
Aquí. Ponlo aquí.

128
00:08:57,888 --> 00:09:00,093
Piso. ¡Atención!

129
00:09:01,043 --> 00:09:03,474
Aigoo que hacemos...

130
00:09:03,474 --> 00:09:07,269
Es hijo de un funcionario del distrito de Ssangseong.

131
00:09:08,945 --> 00:09:10,280
¿Dónde le duele?

132
00:09:10,280 --> 00:09:12,117
¿Puedes oírme?

133
00:09:14,719 --> 00:09:17,108
Ayer empezó a tener un fuerte dolor de estómago.

134
00:09:17,108 --> 00:09:19,776
También vomitó toda la noche.

135
00:09:32,128 --> 00:09:34,120
Soy Oh Deokman de Woodalchi.

136
00:09:34,120 --> 00:09:35,799
Vine aquí con órdenes de proteger al Doctor Royal.

137
00:09:35,799 --> 00:09:38,279
Nuestro general me dio esta orden.

138
00:09:38,279 --> 00:09:41,870
Soy Yoo Eun Soo. Encantado de conocerlo.

139
00:10:01,165 --> 00:10:03,861
¿Este paciente es serio?

140
00:10:03,861 --> 00:10:05,454
Sufre de catarro intestinal.
(Nota del editor: se creía que la flema podía inflamar los intestinos)

141
00:10:05,454 --> 00:10:06,981
¿Intestinal qué?

142
00:10:06,981 --> 00:10:10,251
Un desbordamiento de sangre y otros líquidos acabó en sus intestinos, infectándolo.

143
00:10:10,959 --> 00:10:12,923
¿Podría verlo?

144
00:10:12,923 --> 00:10:14,382
¿Te gustaría hacerlo?

145
00:10:14,729 --> 00:10:17,679
[Yi Seong Gye - figura histórica importante en el futuro]

146
00:10:19,495 --> 00:10:20,873
¿Duele?

147
00:10:20,873 --> 00:10:23,277
No hay mucho allí.

148
00:10:26,965 --> 00:10:29,266
Creo que es apendicitis.

149
00:10:29,737 --> 00:10:30,815
¿Cuándo empezó el dolor?

150
00:10:30,815 --> 00:10:33,443
¿Ha tenido fiebre o vómitos?

151
00:10:33,443 --> 00:10:34,958
Sí.

152
00:10:34,958 --> 00:10:37,179
Propagación mesentérica ahora...

153
00:10:37,179 --> 00:10:38,826
Dímelo en términos simples que pueda entender.

154
00:10:38,826 --> 00:10:43,540
Ahora está invadido por la infección, si el pulso late muy rápido, la infección se vuelve cada vez más rápida.

155
00:10:43,540 --> 00:10:44,380
Significa que todo está infectado.

156
00:10:44,380 --> 00:10:46,742
Ya puedo decirlo incluso sin una tomografía computarizada.

157
00:10:46,742 --> 00:10:48,087
Necesitamos abrir su abdomen.

158
00:10:48,087 --> 00:10:50,059
Para intervenir...

159
00:10:50,059 --> 00:10:52,136
Así es, me quitaron el instrumental quirúrgico.

160
00:10:52,136 --> 00:10:55,895
Prepárame gameui, euyi, intan y daewang y mokdan pital.

161
00:10:56,718 --> 00:10:57,922
¿Qué estás haciendo?

162
00:10:57,922 --> 00:11:02,873
Disuelvo la moxa para eliminar la piemia.
(Nota del editor: se creía que había un "bloqueo" que debía eliminarse)

163
00:11:07,913 --> 00:11:09,383
No puedes salir.

164
00:11:09,383 --> 00:11:11,207
¿Adónde vas? Si el General se enterara...

165
00:11:11,207 --> 00:11:12,316
Deokman.

166
00:11:12,316 --> 00:11:13,115
¿Sí, doctor Real?

167
00:11:13,115 --> 00:11:17,087
No tengo sentido de orientación y fui arrastrado hasta aquí, así que realmente no sé el camino.

168
00:11:17,087 --> 00:11:18,814
¿Podrías acompañarme?

169
00:11:18,814 --> 00:11:19,906
¿Te lleva a dónde?

170
00:11:19,906 --> 00:11:22,724
En la residencia del Noble Gi Cheol Deokseong, el Príncipe de la Corte.

171
00:11:22,724 --> 00:11:23,836
¿Qué?

172
00:11:24,194 --> 00:11:25,554
Antes de que empeore,

173
00:11:25,554 --> 00:11:27,174
Tengo que darme prisa y hacerlo.

174
00:11:27,174 --> 00:11:28,007
Moriré.

175
00:11:28,007 --> 00:11:30,391
Es urgente, rápido.

176
00:11:31,089 --> 00:11:32,072
¿El médico real?

177
00:11:32,072 --> 00:11:34,524
Sí, está esperando en el estudio.

178
00:11:34,524 --> 00:11:37,228
Él dijo: "Devuélveme mis cosas".

179
00:11:41,720 --> 00:11:44,128
Buen día.

180
00:11:45,527 --> 00:11:47,005
Buenos días...

181
00:11:50,996 --> 00:11:52,803
¿Qué te parece eso?

182
00:11:53,929 --> 00:11:54,559
¿De qué?

183
00:11:54,559 --> 00:11:56,700
Sobre mí, sobre mi sonrisa.

184
00:11:59,463 --> 00:12:01,776
¿Me veo relajado?

185
00:12:01,776 --> 00:12:04,851
¿O todavía me veo incómodo?

186
00:12:05,228 --> 00:12:07,625
Eres hermoso.

187
00:12:10,257 --> 00:12:12,151
¿Cómo estás?

188
00:12:13,732 --> 00:12:16,524
Bien, tienes curiosidad sobre ese libro.

189
00:12:16,524 --> 00:12:19,157
y no pudiste evitarlo.

190
00:12:19,157 --> 00:12:20,768
- Entonces...
 - No.

191
00:12:20,768 --> 00:12:23,387
Vine a recuperar mis instrumentos quirúrgicos.

192
00:12:23,387 --> 00:12:25,689
¿Instrumentos quirúrgicos?

193
00:12:26,386 --> 00:12:29,414
Soy médico. Un médico, ¿verdad?

194
00:12:29,414 --> 00:12:32,173
Necesito mis herramientas para hacer mi trabajo.

195
00:12:32,173 --> 00:12:35,719
Para ti, aunque los conservaras durante cien años, serían objetos inútiles.

196
00:12:35,719 --> 00:12:37,810
Así que devuélvemelos.

197
00:12:38,228 --> 00:12:40,484
¿Le gustaría hacer un "trato"?

198
00:12:40,484 --> 00:12:42,453
No es divertido simplemente dártelos.

199
00:12:42,453 --> 00:12:44,685
¿Entonces ya te has rendido?

200
00:12:44,685 --> 00:12:46,765
¿I? ¿Acerca de?

201
00:12:46,765 --> 00:12:51,763
Dijiste que querías mi corazón, así que intenta ganártelo.

202
00:12:52,226 --> 00:12:54,203
Si nos volviéramos un solo corazón,

203
00:12:54,203 --> 00:12:57,935
podríamos sentarnos uno al lado del otro en buenos términos y ver lo que está escrito en ese libro.

204
00:12:57,935 --> 00:12:59,503
Podríamos descubrirlo juntos.

205
00:12:59,503 --> 00:13:00,721
¿Juntos?

206
00:13:00,721 --> 00:13:04,799
Quién sabe, si las coordenadas allí marcadas son realmente correctas,

207
00:13:04,799 --> 00:13:07,843
Incluso podríamos regresar juntos al cielo.

208
00:13:08,368 --> 00:13:10,613
¿Juntos?

209
00:13:11,035 --> 00:13:12,695
¿No te gustaría venir al menos una vez?

210
00:13:12,695 --> 00:13:14,588
¿En la nación del Cielo?

211
00:13:16,786 --> 00:13:19,809
Pero hoy estoy un poco ocupado.

212
00:13:19,809 --> 00:13:23,115
Entonces, por ahora, dame esas herramientas.

213
00:13:31,003 --> 00:13:33,037
No tengas miedo de mí.

214
00:13:33,480 --> 00:13:36,945
Para mí ahora, ustedes son mucho más importantes que esta nación.

215
00:13:36,945 --> 00:13:42,352
No sé qué pasará mañana, pero hoy, en este momento, esta es la verdad.

216
00:13:42,352 --> 00:13:45,851
Así que cuídate.

217
00:13:45,851 --> 00:13:52,251
Pronto te alejaré del puesto de medicina real y medicina herbaria, así que ten un poco de paciencia.

218
00:13:59,508 --> 00:14:02,061
Él está esperando.

219
00:14:05,893 --> 00:14:09,477
¿Ik Jae, Yi Jae Hyeon?

220
00:14:10,672 --> 00:14:12,955
¿Lo tiene en mente como presidente del Consejo de la Corte?

221
00:14:12,955 --> 00:14:19,000
Sí, pero no estoy seguro de que venga corriendo a la convocatoria de Su Majestad.

222
00:14:19,000 --> 00:14:20,712
¿Por su miedo al Noble Deokseong?

223
00:14:20,712 --> 00:14:26,462
Aceptar la convocatoria de Su Majestad equivale a ir contra el Noble Deokseong.

224
00:14:26,562 --> 00:14:28,655
Por supuesto que tiene miedo.

225
00:14:29,390 --> 00:14:35,153
¿Por qué lo que le ofrezco podría ser la otra vida en lugar de un trabajo en el gobierno?

226
00:14:42,676 --> 00:14:45,008
¿Quién es este, cuyo nombre es parecido al tuyo?

227
00:14:45,008 --> 00:14:46,574
Mokeun, Yi Saek.

228
00:14:46,574 --> 00:14:48,929
Es el principal protegido del Maestro Ik Jae.

229
00:14:48,929 --> 00:14:54,865
Si podemos convertirlo en el hombre de Su Majestad, será como si hubiéramos ganado al Comandante Pang Tong.

230
00:14:54,865 --> 00:14:57,930
¿Dijiste que fueron los Suribang quienes te dieron estos nombres?

231
00:14:57,930 --> 00:15:03,347
Sí, son ellos los que sobreviven vendiendo medicinas al frente e información desde la retaguardia.

232
00:15:03,347 --> 00:15:08,482
Su líder era alumno de mi maestro, lo considero como un tío por matrimonio.

233
00:15:08,482 --> 00:15:11,468
¿Podrían convertirse también en mis aliados?

234
00:15:14,087 --> 00:15:15,645
¿Qué es?

235
00:15:15,645 --> 00:15:21,677
Me llaman perro que está bajo el mando de un rey insignificante...

236
00:15:22,298 --> 00:15:23,938
Si soy como un tío por matrimonio para ti,

237
00:15:23,938 --> 00:15:26,090
tu maestro, Moon Chi Hu,

238
00:15:26,090 --> 00:15:29,515
¿Has olvidado quién lo mató a puñaladas?

239
00:15:29,515 --> 00:15:30,393
Por supuesto que lo recuerdo.

240
00:15:30,393 --> 00:15:33,171
Un perro es leal a su dueño, ¿sabes?

241
00:15:33,171 --> 00:15:36,021
Cuando el maestro quiere comerlo y pone agua al fuego para hervirlo,

242
00:15:36,021 --> 00:15:38,263
lo mata a palos. ¿Por qué?

243
00:15:38,263 --> 00:15:40,216
Hay que batirlo bien para que la carne quede tierna.

244
00:15:40,216 --> 00:15:44,203
Pero entonces la cuerda se rompe y el perro huye. ¿Por qué?

245
00:15:44,203 --> 00:15:45,394
Porque las palizas duelen.

246
00:15:45,394 --> 00:15:49,596
Pero en cuanto el dueño lo llama, el perro regresa moviendo la cola. ¿Por qué?

247
00:15:49,596 --> 00:15:50,571
Porque es un perro.

248
00:15:50,571 --> 00:15:55,072
Porque es un perro.  ¡Y tu maestro también! Así murió.

249
00:16:03,020 --> 00:16:05,191
Pero él no es el mismo Rey.

250
00:16:05,461 --> 00:16:06,863
¡Siéntelo! Dice que no es el mismo Rey.

251
00:16:06,863 --> 00:16:11,488
Oye, si es Rey es igual que los demás Reyes. ¡Pero él dice que es diferente!

252
00:16:11,488 --> 00:16:14,354
Le doy comida caliente y hace sonidos roncos.

253
00:16:14,354 --> 00:16:16,057
Deja de atiborrarte.

254
00:16:16,057 --> 00:16:18,159
¡Tú allí! Ahora vete.

255
00:16:18,159 --> 00:16:21,405
No vuelvas a poner un pie en esta casa.

256
00:16:21,405 --> 00:16:21,993
Tío...

257
00:16:21,993 --> 00:16:24,166
No me llames "tío".

258
00:16:29,760 --> 00:16:33,642
Al maestro, al estudiante e incluso al Suribang, tendré que conocerlos a todos.

259
00:16:33,642 --> 00:16:35,319
¿Y después de haberlo hecho?

260
00:16:35,319 --> 00:16:40,223
Dicen que Noble Deokseong se alegra cuando conquista el corazón de la gente.

261
00:16:40,904 --> 00:16:45,027
Por eso también quiero intentar ganarme el corazón de esa gente.

262
00:16:48,630 --> 00:16:50,856
¿Estás sonriendo?

263
00:16:50,856 --> 00:16:53,023
No, sólo me estaba riendo.

264
00:16:53,308 --> 00:16:56,191
Lo prepararé todo según tus órdenes.

265
00:16:59,431 --> 00:17:00,724
Eso...

266
00:17:00,724 --> 00:17:01,771
¿Quién?

267
00:17:01,771 --> 00:17:03,704
El gran médico.

268
00:17:05,822 --> 00:17:08,722
Fue a la residencia del príncipe de la corte Deokseong.

269
00:17:08,722 --> 00:17:09,756
¿Qué?

270
00:17:09,756 --> 00:17:10,833
Pero ella ya ha vuelto.

271
00:17:10,833 --> 00:17:12,857
Ahora está tratando a un niño pequeño.

272
00:17:12,857 --> 00:17:15,328
Con esas herramientas.

273
00:17:21,851 --> 00:17:27,048
Llévale esto a mi ayudante y dile que busque sólo las personas cuyos nombres están marcados con un punto.

274
00:17:27,048 --> 00:17:30,689
El diputado, punto, exclusivamente. El diputado, punto, exclusivamente.

275
00:17:55,833 --> 00:17:56,806
¡General!

276
00:18:00,228 --> 00:18:03,522
Me dijeron que fuiste a la residencia del Príncipe de la Corte Deokseong.

277
00:18:03,522 --> 00:18:04,977
¿Así que lo que?

278
00:18:04,977 --> 00:18:08,708
Su Majestad hizo todo lo posible para sacarte de esa residencia...

279
00:18:08,708 --> 00:18:11,330
Entonces, hizo algo inútil.

280
00:18:11,330 --> 00:18:14,564
Te dije. Me fue bien allí.

281
00:18:14,564 --> 00:18:19,698
Realmente no tenías que renunciar a lo que querías ni nada y burlarte de la gente,

282
00:18:24,554 --> 00:18:26,878
¿Verdad?

283
00:18:27,738 --> 00:18:29,847
Aquí...

284
00:18:30,999 --> 00:18:33,613
Lo siento.

285
00:18:34,578 --> 00:18:44,213
El príncipe Gyeong Chang había sido envenenado y, aunque soy médico, no podía haber hecho nada.

286
00:18:44,213 --> 00:18:52,459
Entonces tuviste que hacer lo que hiciste. Lo siento por eso.

287
00:18:53,760 --> 00:19:02,826
También lamento aquella vez que, frente a la puerta del Cielo, te apuñalé...

288
00:19:05,945 --> 00:19:09,671
A pesar de todo, te doy gracias por estar vivo.

289
00:19:09,671 --> 00:19:12,935
Has sido maltratado y molesto todos los días,

290
00:19:12,935 --> 00:19:15,791
mientras me salvaguardabas. Soy plenamente consciente de esto.

291
00:19:16,205 --> 00:19:19,982
Le estoy muy agradecido.

292
00:19:35,811 --> 00:19:38,096
¿Qué significa?

293
00:19:38,346 --> 00:19:40,030
Lo cual ahora actuaré en consecuencia.

294
00:19:40,030 --> 00:19:41,577
¿Actuarás en consecuencia?

295
00:19:41,577 --> 00:19:47,639
Ahora creo que sé cómo tratar con el Príncipe Deokseong de la Corte Noble.

296
00:19:47,639 --> 00:19:52,048
Lo probé hoy y parece funcionar.

297
00:19:52,497 --> 00:19:56,344
Verás, ese hombre quiere algo de mí.

298
00:19:56,344 --> 00:20:01,958
Gracias a esto, si sé manejarlo bien, podré conseguir mi diario.

299
00:20:01,958 --> 00:20:03,374
¿Qué sería eso?

300
00:20:03,374 --> 00:20:05,203
¿Qué es lo que quiere?

301
00:20:05,203 --> 00:20:08,085
No necesitas saberlo. Yo me ocuparé de ello.

302
00:20:08,085 --> 00:20:10,238
Te pregunté: ¿qué es lo que quiere?

303
00:20:12,765 --> 00:20:14,589
Sé lo que viene, ¿verdad?

304
00:20:14,589 --> 00:20:18,409
Quiere información sobre el futuro.

305
00:20:18,409 --> 00:20:19,300
Entonces...

306
00:20:19,300 --> 00:20:21,700
¿Aceptaste decírselo?

307
00:20:21,700 --> 00:20:23,630
¿A ese hombre?

308
00:20:23,630 --> 00:20:25,550
Simplemente fingiré decírselo.

309
00:20:25,550 --> 00:20:30,374
Puedo decirle mentiras.

310
00:20:30,664 --> 00:20:34,645
¿Cómo sabría si es verdad o no?

311
00:20:36,153 --> 00:20:40,617
Escuchar. No pareces darte cuenta de qué clase de hombre es Noble Deokseong.

312
00:20:40,617 --> 00:20:44,463
Lo que quiero decir es que ya no tienes que preocuparte por mí.

313
00:20:44,463 --> 00:20:48,691
Comprenderé por mi cuenta cómo comportarme y encontraré la manera de regresar a mi mundo.

314
00:20:51,433 --> 00:20:56,176
Sólo quería agradecerte en caso de que nunca nos volvamos a ver.

315
00:20:57,620 --> 00:20:59,857
Gracias por todo.

316
00:20:59,857 --> 00:21:02,175
Disculpe.

317
00:21:03,609 --> 00:21:07,965
Y si puedes, no pelees,

318
00:21:07,965 --> 00:21:10,254
y no te lastimes.

319
00:21:10,254 --> 00:21:14,473
Cuando llegue la hora de comer, come.

320
00:21:44,327 --> 00:21:49,427
Si la dejas salir otra vez, te haré pagar.

321
00:21:49,427 --> 00:21:51,144
Lo entiendo, Señor.

322
00:22:18,750 --> 00:22:29,110
 Subtítulos presentados por el equipo de Faith @viki.com

323
00:22:40,537 --> 00:22:43,291
Personas que tienen razón en su nombre,

324
00:22:43,291 --> 00:22:45,765
Encuentra donde estoy.

325
00:22:45,765 --> 00:22:47,961
¿Pero adónde fue Dol Bae?

326
00:22:47,961 --> 00:22:50,803
Recuerde, debe encontrar los que tienen el punto encima de su nombre.

327
00:22:50,803 --> 00:22:52,771
Dije que entendía.

328
00:22:52,771 --> 00:22:54,730
Diputado General.

329
00:22:54,730 --> 00:22:56,338
¡Ey!

330
00:22:56,338 --> 00:22:58,258
¿Qué está pasando con el segundo grupo de centinelas?

331
00:22:58,258 --> 00:23:00,646
¿Por qué hay tantas zonas sin control?

332
00:23:00,646 --> 00:23:02,449
Lo arreglaré todo de inmediato.

333
00:23:02,449 --> 00:23:04,172
¡Eh, centinelas!

334
00:23:23,416 --> 00:23:26,932
Aquí están los nombres de las personas que el rey quiere reunir.

335
00:23:26,932 --> 00:23:30,648
¿Fue el Dr. Reale quien dijo esto?

336
00:23:32,096 --> 00:23:35,128
¿Que pretendería darme información?

337
00:23:35,128 --> 00:23:38,725
Que aunque dijera mentiras que me gustaría escuchar,

338
00:23:38,725 --> 00:23:41,878
¿No sabría si son ciertas o no?

339
00:23:41,878 --> 00:23:44,362
Él lo dijo.

340
00:23:47,495 --> 00:23:51,456
Si el médico puede mentir... ¿no nos están engañando a todos?

341
00:23:51,456 --> 00:23:53,892
El Rey, la Reina, el General Woodalchi.

342
00:23:53,892 --> 00:23:57,516
Todos están bromeando, ¿verdad?

343
00:23:57,516 --> 00:24:00,659
¿Cómo es el paciente que trataste?

344
00:24:00,659 --> 00:24:03,093
Parece ser un muy buen médico.

345
00:24:03,093 --> 00:24:06,664
Salvó a ese niño casi muerto en sólo medio día.

346
00:24:06,664 --> 00:24:10,871
Tal vez deberías rendirte antes de convertirte en el hazmerreír.

347
00:24:10,871 --> 00:24:13,934
La puerta del Cielo o el mundo del Cielo,

348
00:24:13,934 --> 00:24:16,465
¿Tiene sentido que existan?

349
00:24:18,731 --> 00:24:21,139
¿Y la lista con los nombres entonces?

350
00:24:23,201 --> 00:24:30,866
Si las personas que se burlan de mi los tenía que matar uno por uno

351
00:24:31,652 --> 00:24:34,054
Sería un gran desperdicio.

352
00:24:35,069 --> 00:24:37,045
Esperemos un poco más.

353
00:24:37,666 --> 00:24:40,907
Al menos hasta que esté seguro de que nada de eso es cierto.

354
00:24:40,907 --> 00:24:48,034
¿Por qué? Porque quiero que esa mujer realmente venga del Cielo.

355
00:25:02,873 --> 00:25:05,349
¿Conoces el futuro?

356
00:25:05,349 --> 00:25:07,865
Él lo dijo.

357
00:25:07,865 --> 00:25:13,091
¿Es entonces este Divino Doctor un vidente?

358
00:25:13,091 --> 00:25:18,470
Ella no es una vidente. Dice que hay una especie de libro en el cielo.

359
00:25:18,470 --> 00:25:21,187
Incluso si ese no es el punto importante.

360
00:25:21,187 --> 00:25:26,121
Quiero decir, ¿qué crees que pasaría si el príncipe de la corte Deokseong realmente lo creyera?

361
00:25:26,589 --> 00:25:32,139
Gi Cheol es como un niño al que le gustan los juegos nuevos.

362
00:25:32,139 --> 00:25:36,069
Si crees que el Doctor es tu nuevo juego,

363
00:25:36,069 --> 00:25:38,595
él jugará con él.

364
00:25:38,595 --> 00:25:43,121
Pero él no la mantuvo encerrada en su residencia y le permitió salir.

365
00:25:43,121 --> 00:25:46,749
Lo que significa que la respeta de alguna manera.

366
00:25:46,749 --> 00:25:48,650
Sé que ella no quiere que le pase ningún daño.

367
00:25:48,650 --> 00:25:50,682
¿No sabes qué es un juego?

368
00:25:50,682 --> 00:25:52,585
Un juego se llama así porque...

369
00:25:52,585 --> 00:25:55,171
una vez que juegas con él y te aburres, lo tiras,

370
00:25:55,171 --> 00:25:58,836
O lo rompes o lo rompes.

371
00:25:58,836 --> 00:26:03,979
¿Sabes que a veces exageras, tía?

372
00:26:03,979 --> 00:26:06,409
¿Conoces a ese tipo de Geumseon?

373
00:26:06,409 --> 00:26:10,170
¿Un pintor cuyo nombre también era conocido por los Yuan?

374
00:26:10,170 --> 00:26:16,840
Sus cuadros eran tan realistas que si dibujaba una flor, una mariposa se le acercaba.

375
00:26:16,840 --> 00:26:20,109
Gi Cheol, el estúpido, fue golpeado por Geumseon.

376
00:26:20,109 --> 00:26:23,724
Entonces le compró una casa y un barco.

377
00:26:23,724 --> 00:26:26,026
Se habló mucho al respecto.

378
00:26:26,026 --> 00:26:27,831
¿Así que lo que?

379
00:26:27,831 --> 00:26:30,333
Le encantó.

380
00:26:30,333 --> 00:26:33,284
Pero un día Geumseon pintó así

381
00:26:33,284 --> 00:26:35,546
no le gustó.

382
00:26:35,546 --> 00:26:38,332
Gi Cheol le había pedido que le tomara un retrato.

383
00:26:38,332 --> 00:26:41,792
Pero Geumseon pintó una serpiente o algo así.

384
00:26:42,771 --> 00:26:48,662
Esa noche le cortó ambas manos a Geumseon.

385
00:26:48,662 --> 00:26:52,223
luego le sacó los ojos y lo arrojó al arroyo Gudal.

386
00:26:54,118 --> 00:27:00,656
Al día siguiente, aún vivo, gateó pero nadie lo ayudó.

387
00:27:00,656 --> 00:27:04,387
temiendo la ira de Gi Cheol.

388
00:27:08,684 --> 00:27:11,642
un juego

389
00:27:11,642 --> 00:27:13,769
¿Cómo puede sobrevivir?

390
00:27:13,769 --> 00:27:16,749
Debe escuchar lo que le dicen y complacer a su amo.

391
00:27:16,749 --> 00:27:19,519
Así estará enamorado de ella por más tiempo.

392
00:27:19,519 --> 00:27:22,137
No creo que funcione.

393
00:27:22,137 --> 00:27:27,152
No es una mujer que pueda hacer cualquier cosa para complacer a los demás.

394
00:27:27,152 --> 00:27:30,324
A mí también me lo parece.

395
00:27:31,218 --> 00:27:34,031
Quizás debería ayudarla a escapar.

396
00:27:34,031 --> 00:27:36,207
¿Para ir a dónde?

397
00:27:36,207 --> 00:27:39,923
Los seguidores de Gi Cheol están por todo Goryeo y llegan hasta el centro de China.

398
00:27:39,923 --> 00:27:42,258
¿Cómo lo harías?

399
00:27:42,258 --> 00:27:46,344
¿Qué te gustaría hacer? ¿Quieres tomarlo y luego huir?

400
00:27:46,344 --> 00:27:51,238
¿No has creado ya demasiados problemas?

401
00:27:51,238 --> 00:27:54,341
¿Cómo podrías manejar este asunto?

402
00:27:56,941 --> 00:28:00,386
 Famosas pastillas de oro del rey serpiente.

403
00:28:00,386 --> 00:28:04,750
 Hidalgo.

404
00:28:04,750 --> 00:28:08,823
 El maestro tiene....

405
00:28:19,253 --> 00:28:21,020
Señor.

406
00:28:21,020 --> 00:28:23,226
Sólo somos pobres vendedores ambulantes de medicinas.

407
00:28:23,226 --> 00:28:25,652
¿Por qué haces esto?

408
00:28:25,652 --> 00:28:27,076
Yo tampoco lo sé

409
00:28:27,076 --> 00:28:29,403
por qué lo estamos haciendo.

410
00:29:00,499 --> 00:29:02,434
Deja de mirar a tu alrededor.

411
00:29:02,434 --> 00:29:04,578
Sí.

412
00:29:05,281 --> 00:29:07,056
¿No puedes volver a beber?

413
00:29:07,056 --> 00:29:09,209
Si bebo, es la muerte.

414
00:29:09,209 --> 00:29:12,823
No para mí, sino para los que están a mi lado.

415
00:29:12,823 --> 00:29:15,097
Si bebes aunque sea un vaso, ¿no puedes controlarte?

416
00:29:15,097 --> 00:29:17,258
No.

417
00:29:17,258 --> 00:29:20,886
- Pero....
- Lo sé.

418
00:29:31,158 --> 00:29:32,967
Bah.

419
00:29:39,016 --> 00:29:42,718
Sabía que eras un idiota,

420
00:29:42,718 --> 00:29:46,885
Pero nunca pensé que serías un perro asqueroso.

421
00:29:46,885 --> 00:29:49,079
- Tío.
- ¿Aún con esta historia?

422
00:29:49,079 --> 00:29:51,207
¿Por qué siempre hablas de perros?

423
00:29:51,207 --> 00:29:53,777
Entonces, ¿cómo debería llamarlo?

424
00:29:53,777 --> 00:29:56,457
Informante.

425
00:29:57,134 --> 00:30:00,488
¿Te has convertido en informante del rey y no tienes miedo de nada?

426
00:30:00,488 --> 00:30:05,557
¿Cuánto te pagaron tu tío y tus amigos por vender?

427
00:30:05,557 --> 00:30:07,789
Él nunca pediría dinero.

428
00:30:07,789 --> 00:30:11,203
Choi Young no sabe cómo gastar el dinero incluso si se lo das.

429
00:30:11,203 --> 00:30:15,244
Bueno, entonces ¿qué obtiene por ser tan estúpido?

430
00:30:15,244 --> 00:30:16,641
Odiar.

431
00:30:16,641 --> 00:30:19,865
¿Pero por qué haces esto?

432
00:30:19,865 --> 00:30:22,883
Ven donde nuestros muchachos están vendiendo,

433
00:30:22,883 --> 00:30:26,984
¿Haces un desastre, tomas la mercancía y la golpeas?

434
00:30:26,984 --> 00:30:30,402
Oye, ¿te dijo el rey que hicieras esto?

435
00:30:30,402 --> 00:30:32,867
Él te dijo que siguieras a nuestros muchachos,

436
00:30:32,867 --> 00:30:38,175
y ponernos nerviosos?

437
00:30:38,175 --> 00:30:40,172
Pregúntale tú mismo.

438
00:30:40,172 --> 00:30:42,190
¿Qué?

439
00:30:59,427 --> 00:31:01,856
Este es Su Majestad el Rey.

440
00:31:10,453 --> 00:31:13,770
Al parecer sois vendedores ambulantes de medicinas.

441
00:31:13,770 --> 00:31:17,792
pero en realidad ustedes, Suribang, son los que saben todo lo que sucede en cada lugar de Goryeo.

442
00:31:17,792 --> 00:31:21,809
¿Ustedes dos son los hermanos Manbo?

443
00:31:24,299 --> 00:31:26,910
No viniste a mí ni siquiera cuando te llamé.

444
00:31:26,910 --> 00:31:30,173
De hecho te escondes más.

445
00:31:30,173 --> 00:31:33,518
Entonces organicé tal reunión.

446
00:31:36,519 --> 00:31:39,535
¿Aceptarías beber el vino que te sirvo?

447
00:31:47,017 --> 00:31:49,641
En el Cielo sabemos esto:

448
00:31:49,641 --> 00:31:53,851
Goryeo seguirá creciendo y se llamará Corea.

449
00:31:53,851 --> 00:31:57,494
En todo el mundo lo llaman Corea.

450
00:31:57,494 --> 00:32:00,346
Pero aquí por "mundo" te refieres sólo a la parte asiática...

451
00:32:00,346 --> 00:32:05,437
En realidad, el mundo tiene muchas, muchas otras tierras...

452
00:32:05,437 --> 00:32:07,369
¿Quizás todo esto no sea muy interesante?

453
00:32:07,369 --> 00:32:08,649
No es interesante.

454
00:32:08,649 --> 00:32:11,750
Entonces, ¿qué puedo decirle? La historia es regular...

455
00:32:11,750 --> 00:32:15,026
¿Podría enseñarle tecnología científica? ¿Sí y cómo?

456
00:32:15,026 --> 00:32:19,939
Electricidad. No, demasiada tecnología.

457
00:32:19,939 --> 00:32:22,518
¿Qué se necesita durante la era Goryeo?

458
00:32:22,518 --> 00:32:27,456
Pólvora, armas de fuego. No, no armas.

459
00:32:27,456 --> 00:32:30,535
Oh, el sistema de alcantarillado y plomería. ¿Qué opinas?

460
00:32:30,535 --> 00:32:34,121
Esto también es muy importante para la salud de las personas.

461
00:32:34,121 --> 00:32:35,984
Ya que estamos en eso, el baño.

462
00:32:35,984 --> 00:32:39,589
Es algo que realmente necesito.

463
00:32:40,197 --> 00:32:43,073
¿Entonces le enseñarás acerca de las cosas del Cielo?

464
00:32:43,073 --> 00:32:45,129
¿Y luego recibirás el libro?

465
00:32:45,400 --> 00:32:48,500
Sí, mirando los números y las coordenadas de ese libro...

466
00:32:49,275 --> 00:32:52,259
Creo que puedo encontrar un camino de regreso.

467
00:32:52,259 --> 00:32:54,673
¿Pero estás seguro de que esta es la forma de regresar?

468
00:32:54,673 --> 00:32:57,874
No lo sé. Por eso tengo que averiguarlo.

469
00:32:58,549 --> 00:33:03,023
Doctor, pienso como el General.

470
00:33:03,023 --> 00:33:03,887
¿Acerca de?

471
00:33:03,887 --> 00:33:07,332
El Príncipe de la Corte Deokseong es un hombre del que hay que tener cuidado.

472
00:33:07,332 --> 00:33:09,527
Está bien.

473
00:33:11,199 --> 00:33:14,064
Soy de Gangnam.

474
00:33:14,064 --> 00:33:15,499
Allí, en la calle principal,

475
00:33:15,499 --> 00:33:19,235
hay personas de las que hay que tener cuidado y que van a todas partes.

476
00:33:19,235 --> 00:33:22,985
Aunque sonrían, son personas terribles.

477
00:33:22,985 --> 00:33:25,165
¿Gente terrible en el cielo?

478
00:33:25,165 --> 00:33:27,401
En realidad...

479
00:33:27,401 --> 00:33:30,490
el lugar de donde vengo no es el Cielo.

480
00:33:30,490 --> 00:33:32,631
Ya le dije a Choi Young una vez,

481
00:33:32,631 --> 00:33:35,933
pero ese hombre tiende a ignorar lo que digo.

482
00:33:35,933 --> 00:33:37,876
¿No vienes del cielo?

483
00:33:37,876 --> 00:33:43,911
Soy de... creo que soy del futuro.

484
00:33:55,451 --> 00:33:57,392
Si vas a dormir, vete a dormir a casa.

485
00:33:57,392 --> 00:34:01,127
¿Por qué dormitas en los jardines de otras personas?

486
00:34:02,790 --> 00:34:05,912
¿Qué es? ¿Qué estás mirando?

487
00:34:05,912 --> 00:34:10,206
Oye, Pelo Blanco, sólo verte me pone de mal humor.

488
00:34:11,468 --> 00:34:15,935
Estoy de mal humor, así que podría matarte ahora e inventar alguna excusa más tarde.

489
00:34:15,935 --> 00:34:19,493
Podría decir, por ejemplo, que intentaste atacar al Doctor Royal.

490
00:34:19,493 --> 00:34:21,619
¿Qué opinas?

491
00:34:27,784 --> 00:34:30,401
Oye, ¿te vas así?

492
00:34:30,401 --> 00:34:32,666
¿Por qué no peleas un poco primero?

493
00:34:32,666 --> 00:34:34,450
Hola, pelo blanco.

494
00:34:34,450 --> 00:34:38,253
Entonces, ¿qué piensan ustedes dos?

495
00:34:38,253 --> 00:34:41,637
¿Tenemos que decirle lo que pensamos?

496
00:34:41,637 --> 00:34:46,941
Quieres gente con talento y pensaste en dos cobardes como nosotros...

497
00:34:46,941 --> 00:34:50,691
Por eso se dice que los reyes tienen intenciones inescrutables.

498
00:34:50,691 --> 00:34:53,787
¿No podemos simplemente irnos?

499
00:34:53,787 --> 00:34:58,696
Su Majestad, gente como ellos... debe tenerlos de su lado,

500
00:34:58,696 --> 00:35:03,162
o borrarlo sin dejar rastro.

501
00:35:03,162 --> 00:35:06,300
Si los perdiéramos ahora, sería difícil capturarlos nuevamente.

502
00:35:06,300 --> 00:35:09,508
Por lo tanto, toma tu decisión aquí.

503
00:35:09,508 --> 00:35:12,817
Estas personas... las mantendrás a tu lado

504
00:35:12,817 --> 00:35:13,863
¿O te desharás de él?

505
00:35:13,863 --> 00:35:16,469
¡Escoria, Choi Young!

506
00:35:16,469 --> 00:35:19,889
Su Majestad, por favor dé una orden.

507
00:35:22,999 --> 00:35:27,259
Díganme hermanos Manbo. ¿Qué tengo que hacer?

508
00:35:29,281 --> 00:35:33,642
Por mi parte creo que elegiré una de estas dos opciones.

509
00:35:33,642 --> 00:35:36,018
Debo recorrer el camino que me llevará a ser un buen Rey,

510
00:35:36,018 --> 00:35:40,307
¿Debo tomar el atajo, incluso si habrá algún derramamiento de sangre?

511
00:35:40,307 --> 00:35:42,142
O tal vez debería tomar el camino más largo.

512
00:35:42,142 --> 00:35:45,465
¿Continuar derecho, como un ser humano?

513
00:35:45,465 --> 00:35:48,362
Hoy, sentado aquí,

514
00:35:48,362 --> 00:35:52,641
Tendré que decidir mirando vuestras caras. Entonces...

515
00:35:52,641 --> 00:35:54,719
¿Qué debo hacer?

516
00:36:21,525 --> 00:36:39,794
Subtitulado para usted por el Equipo de Fe @viki.com

517
00:37:03,198 --> 00:37:06,490
¿De qué estás hablando? ¿Has perdido la lista?

518
00:37:06,490 --> 00:37:11,184
Bueno, toma... ¿estás seguro de que me lo diste?

519
00:37:11,184 --> 00:37:15,346
¡Por supuesto que sí!

520
00:37:15,346 --> 00:37:16,722
¿Qué estás haciendo ahora?

521
00:37:16,722 --> 00:37:19,779
Recuerdo haberlo recibido.

522
00:37:19,779 --> 00:37:21,941
Estoy seguro de que lo puse aquí.

523
00:37:21,941 --> 00:37:24,075
General.

524
00:37:24,075 --> 00:37:25,398
Un mensaje de Suribang

525
00:37:25,398 --> 00:37:26,053
¿Qué dice?

526
00:37:26,053 --> 00:37:28,858
Cheon Eum Ja está espiando al Doctor del Cielo.

527
00:37:28,858 --> 00:37:31,726
Una de las habilidades de Cheom Eum Ja es el poder Immil.

528
00:37:31,726 --> 00:37:35,002
Entonces, tenemos que tener cuidado.

529
00:37:35,002 --> 00:37:37,156
¿Pero qué es Immil Power?

530
00:37:37,720 --> 00:37:41,096
Una especie de magia que le permite escuchar desde lejos.

531
00:37:41,096 --> 00:37:41,891
¿Dónde está Doctor Royal?

532
00:37:41,891 --> 00:37:45,968
Tenía que ir a Gonseongjeon. Primero la vi ir...

533
00:38:02,775 --> 00:38:05,003
La herida está cicatrizando bien.

534
00:38:05,003 --> 00:38:09,488
Un mes más y tendrás que buscar rastros de la herida.

535
00:38:09,488 --> 00:38:12,487
¿Ves? Estoy muy bien.

536
00:38:12,487 --> 00:38:17,524
Échale un vistazo. La herida no es tan desagradable, ¿verdad?

537
00:38:20,989 --> 00:38:23,009
Eficazmente.

538
00:38:23,009 --> 00:38:26,685
Así que ahora creo que sólo necesitamos que el Doctor haga unos buenos ungüentos y estaremos bien.

539
00:38:26,685 --> 00:38:28,033
Lo prepararé.

540
00:38:28,033 --> 00:38:30,954
Escuché que salvaste a un niño hoy.

541
00:38:30,954 --> 00:38:34,348
Ah, ¿ese niño? Pero fue fácil.

542
00:38:34,348 --> 00:38:37,534
¿No era hijo del funcionario del distrito de inspección de Ssangseong?

543
00:38:37,534 --> 00:38:41,756
Había venido a visitar Gaekyeong con su padre, ¿y qué si perdía la vida aquí?

544
00:38:41,756 --> 00:38:44,873
Habría estado en una situación muy difícil.

545
00:38:44,873 --> 00:38:47,450
Entonces es hijo de alguien importante.

546
00:38:47,450 --> 00:38:51,469
Su nombre es Yi Seong Gye, segundo hijo del oficial militar Yi Ja Chun.

547
00:38:56,478 --> 00:39:00,018
¿Cómo dijiste que se llamaba?

548
00:39:00,018 --> 00:39:03,263
Es el segundo hijo de Yi Ja Chun, Yi Seong Gye.

549
00:39:03,263 --> 00:39:08,392
Imposible. No puede ser. No puede ser.

550
00:39:08,392 --> 00:39:10,140
Dr. Reale.

551
00:39:10,140 --> 00:39:12,838
No puede ser "ese" Yi Seong Gye, ¿verdad?

552
00:39:12,838 --> 00:39:16,944
Ese Yi Seong Gye, que se menciona en los libros de historia.

553
00:39:20,187 --> 00:39:24,953
Si no fuera por mí...

554
00:39:24,953 --> 00:39:28,720
¿No estaría muerta la Reina?

555
00:39:28,720 --> 00:39:32,028
Es probable. Ella resultó gravemente herida.

556
00:39:32,028 --> 00:39:36,770
Si no hubiera venido aquí...

557
00:39:36,770 --> 00:39:41,859
El príncipe Kyeong Chan no habría muerto envenenado, ¿verdad?

558
00:39:41,859 --> 00:39:44,296
Ya que era un sarcoma.

559
00:39:44,296 --> 00:39:46,971
Incluso si muriera, no sería por el veneno.

560
00:39:46,971 --> 00:39:51,893
¿Qué dice el doctor Reale?

561
00:39:51,893 --> 00:39:59,154
Si no hubiera cuidado de ese niño...

562
00:39:59,154 --> 00:40:02,319
¿Moriría?

563
00:40:03,162 --> 00:40:10,053
Si ese chico es realmente el Yi Seong Gye del que hablan en los libros...

564
00:40:13,774 --> 00:40:16,899
¿Cuál es el punto de todo esto?

565
00:40:16,899 --> 00:40:19,277
¿Se habla de él en el Cielo?

566
00:40:19,277 --> 00:40:21,918
¿Del hijo de ese oficial?

567
00:40:23,957 --> 00:40:30,229
Ese pequeño niño, en el futuro... encontrará...

568
00:40:33,017 --> 00:40:36,631
La Casa de Yi y la Dinastía Joseon...

569
00:40:38,415 --> 00:40:42,217
Su Majestad, soy Choi Young.

570
00:40:42,217 --> 00:40:45,566
¿Puedo acompañar al Doctor un momento?

571
00:40:45,566 --> 00:40:48,507
¡Déjame!

572
00:40:48,507 --> 00:40:50,772
¡Te dije que me dejaras!

573
00:40:51,793 --> 00:40:52,541
Tengo algo que decirte.

574
00:40:52,541 --> 00:40:56,741
Ahora estoy hablando, ¿por qué diablos haces esto?

575
00:40:56,741 --> 00:40:57,340
Doctor Real...

576
00:40:57,340 --> 00:40:59,446
Trayéndome a este mundo,

577
00:40:59,446 --> 00:41:01,459
¿Sabías lo que estabas haciendo?

578
00:41:01,459 --> 00:41:05,913
Quería pedirte que por favor mantuvieras la boca cerrada.

579
00:41:05,913 --> 00:41:09,078
¡Déjame!

580
00:41:10,192 --> 00:41:14,823
Por muy superficial que sea en mis conocimientos... sé una cosa:

581
00:41:14,823 --> 00:41:16,849
La historia no se puede cambiar por descuido.

582
00:41:16,849 --> 00:41:21,541
Después de que vine a este mundo, presté atención lo mejor que pude.

583
00:41:21,541 --> 00:41:25,171
¡Veremos si te animas a acercarte antes de que termine de hablar!

584
00:41:25,171 --> 00:41:28,274
Entonces, hoy, sólo tuve una operación.

585
00:41:28,274 --> 00:41:31,699
Y no porque sea un gran médico.

586
00:41:31,699 --> 00:41:33,781
pero sólo para demostrarle a ese Gi Cheol.

587
00:41:33,781 --> 00:41:38,045
Usé la excusa de que necesitaba mis herramientas quirúrgicas para ir a verlo cara a cara. Entonces,

588
00:41:38,045 --> 00:41:42,097
De alguna manera me operé y ¿sabes quién es ese paciente?

589
00:41:42,097 --> 00:41:42,904
Cierra el pico.

590
00:41:42,904 --> 00:41:45,965
Ese pequeño niño… en el futuro cuando sea mayor, ¿sabes quién será?

591
00:41:45,965 --> 00:41:46,673
¡Te dije que te callaras!

592
00:41:46,673 --> 00:41:49,895
¿Por qué? ¡Estoy a punto de explotar!

593
00:41:49,895 --> 00:41:52,451
Entonces ¿a quién le digo?

594
00:41:52,451 --> 00:41:55,945
Las cosas de las que hablas, ya sea de historia o del futuro,

595
00:41:55,945 --> 00:41:58,435
¿Tienes idea de cuánto peligro podrían ponerte?

596
00:41:58,435 --> 00:42:04,169
Hoy salvé al que te matará.

597
00:42:08,303 --> 00:42:11,179
¿Por qué tuve que hacer algo así?

598
00:42:11,179 --> 00:42:14,560
¿Por qué me arrastraron hasta aquí para salvaguardar la historia?

599
00:42:14,560 --> 00:42:18,276
¿A quién debo pedir consejo sobre todo esto?

600
00:42:22,330 --> 00:42:33,176
Subtitulado para usted por el Equipo de Fe @viki.com

601
00:42:40,758 --> 00:42:41,985
Woodálchi.

602
00:42:44,978 --> 00:42:46,043
Protege al médico.

603
00:42:46,043 --> 00:42:47,426
Sí.

604
00:42:51,454 --> 00:42:52,457
Dr. Reale.

605
00:43:48,308 --> 00:43:50,455
Todo es verdad.

606
00:43:50,455 --> 00:43:53,160
Esa mujer es quien pensé que era.

607
00:43:53,160 --> 00:43:57,890
La reliquia de Hwata, la entrada al Cielo, la persona del Cielo, los escritos del Cielo, la tierra del Cielo.

608
00:43:57,890 --> 00:44:00,236
Todas estas son cosas reales.

609
00:44:00,624 --> 00:44:02,143
Aigoo.

610
00:44:02,143 --> 00:44:04,380
Se están deteriorando. Estas preciosas páginas.

611
00:44:04,380 --> 00:44:06,235
Entonces, ¿qué harás ahora, Hyeongnim?

612
00:44:06,235 --> 00:44:08,419
¿Traemos a esa mujer de vuelta aquí?

613
00:44:08,419 --> 00:44:09,620
¿La capturarás de nuevo?

614
00:44:09,620 --> 00:44:11,622
¿Qué haremos una vez que esté aquí?

615
00:44:11,622 --> 00:44:14,157
Incluso si le preguntáramos algo sobre el futuro,

616
00:44:14,157 --> 00:44:17,957
Todo será inútil si esa mujer no quiere decir la verdad.

617
00:44:18,766 --> 00:44:19,998
Sí, claro.

618
00:44:19,998 --> 00:44:21,966
El problema persistirá.

619
00:44:21,966 --> 00:44:27,885
Esto lo solucionaremos de forma sencilla. Simplemente. Fácilmente.

620
00:44:27,885 --> 00:44:29,560
Tengo muchas ganas de actuar.

621
00:44:29,560 --> 00:44:32,015
Tengo mucho que hacer y mucho que tener.

622
00:44:33,276 --> 00:44:36,617
Y el tiempo que tengo disponible también es limitado.

623
00:44:50,706 --> 00:44:54,411
Tu audición es doce veces mayor que la de los demás.

624
00:44:54,411 --> 00:44:57,286
¿Por qué sigues aguzando el oído?

625
00:44:57,286 --> 00:45:00,114
¿Qué precio pagarías si te quedaras completamente sordo?

626
00:45:00,114 --> 00:45:02,182
El Príncipe me había encomendado una tarea.

627
00:45:02,182 --> 00:45:05,380
Podrías haberle dicho una mentira.

628
00:45:05,380 --> 00:45:08,488
"Utilicé el poder de Immil, pero no sentí nada".

629
00:45:08,488 --> 00:45:09,934
Podrías haberle mentido.

630
00:45:09,934 --> 00:45:11,408
mi amigo,

631
00:45:11,408 --> 00:45:13,137
¿Es tan fácil mentir?

632
00:45:14,811 --> 00:45:19,953
Se supone que mentir es más fácil que decir la verdad.

633
00:45:19,953 --> 00:45:21,508
¿En realidad?

634
00:45:21,508 --> 00:45:23,671
Ciertamente.

635
00:45:24,904 --> 00:45:28,293
¿No mientes para vivir más tranquilamente?

636
00:45:31,040 --> 00:45:32,756
¿Has visto a ese tipo?

637
00:45:32,756 --> 00:45:33,919
¿OMS?

638
00:45:33,919 --> 00:45:35,852
General Woodálchi.

639
00:45:35,852 --> 00:45:38,076
¿Sigue interesado en esa mujer?

640
00:45:38,076 --> 00:45:40,186
¿A ese médico que dijo que venía del cielo?

641
00:45:42,681 --> 00:45:44,749
¿Qué es lo que quieres saber?

642
00:45:47,552 --> 00:45:52,498
Al Príncipe le gusta jugar con el mundo.

643
00:45:52,498 --> 00:45:57,575
Y disfruto jugando con los corazones de los hombres.

644
00:45:57,575 --> 00:46:00,578
¿Qué es lo más divertido para nosotros?

645
00:46:07,782 --> 00:46:09,429
No te enojes.

646
00:46:09,429 --> 00:46:14,584
Choi Young, ese hombre, es sólo un juguete entre muchos.

647
00:46:17,642 --> 00:46:21,018
Pero él es mi joven amigo...

648
00:46:58,459 --> 00:46:59,427
¿Qué estás haciendo?

649
00:46:59,427 --> 00:47:01,306
¿Te duele donde te operé?

650
00:47:01,306 --> 00:47:03,269
Es tolerable.

651
00:47:04,660 --> 00:47:06,498
Permanecer abajo.

652
00:47:09,142 --> 00:47:13,772
¿Eres el Doctor que viene del Cielo?

653
00:47:13,772 --> 00:47:16,046
Me llaman así.

654
00:47:16,046 --> 00:47:20,795
Me estaba muriendo, pero me dijeron que tú me salvaste.

655
00:47:20,795 --> 00:47:23,760
Mi padre llegará pronto.

656
00:47:23,760 --> 00:47:26,331
Te dará una gran recompensa.

657
00:47:26,331 --> 00:47:29,629
Tenía una tarea urgente que atender, por eso no está aquí.

658
00:47:29,629 --> 00:47:30,754
Llegará pronto.

659
00:47:30,754 --> 00:47:32,644
¿Cómo te llamas?

660
00:47:32,644 --> 00:47:36,847
Yi Sung Gye.

661
00:47:36,847 --> 00:47:41,538
Soy originaria de Jeon Ju. Pero ahora estamos en la región de Ssangseong.

662
00:47:41,538 --> 00:47:42,693
Mi padre...

663
00:47:42,693 --> 00:47:45,711
Eres miembro de la Casa de Jeon Ju.

664
00:47:45,711 --> 00:47:48,937
Sí, eso es correcto.

665
00:47:59,651 --> 00:48:00,951
Dirígete a la Oficina de Medicina y Fitoterapia.

666
00:48:00,951 --> 00:48:02,448
Sí.

667
00:48:06,000 --> 00:48:08,201
Voy allí y ¿qué hago?

668
00:48:08,201 --> 00:48:12,116
Ve y mira si el Doctor está ahí.

669
00:48:12,116 --> 00:48:13,494
Sí.

670
00:48:17,937 --> 00:48:19,603
El noble Deokseong, príncipe de la corte, fue al palacio.

671
00:48:19,603 --> 00:48:22,563
Vine aquí después de verlo entrar al Gangahnjeon.

672
00:48:37,522 --> 00:48:38,683
Saludos.

673
00:48:42,639 --> 00:48:43,714
¿Qué es?

674
00:48:43,714 --> 00:48:45,434
Vine a buscarte.

675
00:48:45,434 --> 00:48:47,603
Salgamos a caminar juntos.

676
00:48:48,123 --> 00:48:49,984
Deja a esa chica.

677
00:48:51,392 --> 00:48:53,179
Aún no.

678
00:48:53,179 --> 00:48:54,788
Responde primero.

679
00:48:54,788 --> 00:48:58,379
¿Serías amable y vendrías a dar un paseo conmigo?

680
00:48:58,379 --> 00:48:59,107
¿Bien?

681
00:48:59,107 --> 00:49:01,520
Si la dejas ir, lo haré yo.

682
00:49:01,520 --> 00:49:05,438
Si lo mato primero, ¿tu respuesta llegará más rápido?

683
00:49:12,740 --> 00:49:14,229
Entra.

684
00:49:14,229 --> 00:49:15,018
¿En?

685
00:49:15,018 --> 00:49:20,030
Deok lleva algo pesado y creo que necesita ayuda.

686
00:49:20,030 --> 00:49:21,388
Ella está en la habitación.

687
00:49:21,388 --> 00:49:22,893
Entiendo.

688
00:49:29,419 --> 00:49:31,320
Oye, Deok, ya voy a entrar.

689
00:49:31,320 --> 00:49:33,331
Estoy abriendo la puerta.

690
00:49:33,614 --> 00:49:36,071
¿Por qué no respondes?

691
00:49:42,246 --> 00:49:44,060
¿En serio puedo pasar?

692
00:49:46,763 --> 00:49:48,351
Ey.

693
00:49:53,674 --> 00:49:55,293
¡Bien!

694
00:50:11,879 --> 00:50:13,430
Hombre Dae.

695
00:50:14,582 --> 00:50:15,477
¿No lo has visto?

696
00:50:15,477 --> 00:50:17,218
¿Qué se suponía que debía ver?

697
00:50:17,218 --> 00:50:19,261
Odiar.

698
00:50:27,865 --> 00:50:33,820
Entonces, ¿aquí tenemos a todos aquellos que se supone deben proteger a Su Majestad?

699
00:50:34,815 --> 00:50:36,959
¿Eso es todo?

700
00:50:37,690 --> 00:50:39,120
¿No hay nadie más?

701
00:50:39,120 --> 00:50:43,198
Las cosas urgentes que necesitabas decirme. Dime.

702
00:50:43,198 --> 00:50:47,834
Entiendo que Su Majestad está contratando gente de confianza.

703
00:50:47,834 --> 00:50:52,402
Personas con gran erudición y talento.

704
00:50:52,402 --> 00:50:54,861
Realmente una gran idea.

705
00:50:54,861 --> 00:50:56,109
Golosinas.

706
00:50:56,109 --> 00:51:00,875
Lo primero que necesitas para ganar poder es tener aliados.

707
00:51:00,875 --> 00:51:03,957
Entonces, tu sujeto lo ha pensado.

708
00:51:04,307 --> 00:51:09,677
No podía dejar que lo tuvieras todo tan fácilmente.

709
00:51:10,741 --> 00:51:16,804
¿Por qué? ¿Vas a entablar una lucha de poder contra mí?

710
00:51:16,804 --> 00:51:19,911
Una pelea, prefiero no hacerlo.

711
00:51:19,911 --> 00:51:21,142
Entonces...

712
00:51:21,142 --> 00:51:25,540
Antes de pensar en una pelea entre nosotros, creo que deberíamos hacer un trato.

713
00:51:54,450 --> 00:51:57,589
palabra en la calle

714
00:51:57,589 --> 00:52:00,934
que tengas una lista con los nombres de personas válidas.

715
00:52:00,934 --> 00:52:03,694
¿Es verdad?

716
00:52:06,084 --> 00:52:08,154
Su Majestad,

717
00:52:08,524 --> 00:52:11,066
Soy tu digno súbdito.

718
00:52:11,066 --> 00:52:15,380
Que tengas otras personas además de mí es algo que no puedo permitir.

719
00:52:15,380 --> 00:52:21,209
Tengo un defecto inmanejable:

720
00:52:21,209 --> 00:52:24,541
Tiendo a ser muy, muy celoso.

721
00:52:24,541 --> 00:52:26,554
¿Entonces?

722
00:52:27,531 --> 00:52:31,028
No me gustan esas personas escritas en esa lista.

723
00:52:31,028 --> 00:52:33,820
No quiero que sigan con vida.

724
00:52:33,820 --> 00:52:35,817
Subtitulado para ti por el equipo de Faith @viki.com

725
00:52:40,380 --> 00:52:43,949
No se permiten palabras ni acciones descuidadas ante Su Majestad el Rey.

726
00:52:43,949 --> 00:52:47,739
Como Woodalchi, puedo castigarlo inmediatamente, Su Majestad.

727
00:52:53,662 --> 00:53:00,168
Príncipe de la corte Deokseong. Dice que puede castigarte inmediatamente con una sola orden mía.

728
00:53:00,168 --> 00:53:04,107
No viniste aquí sin precauciones, ya que sabías lo que te podía pasar, ¿verdad?

729
00:53:04,107 --> 00:53:06,376
Debes estar dispuesto a renunciar incluso a tu vida,

730
00:53:06,376 --> 00:53:08,276
si frente a mí, el Rey,

731
00:53:08,276 --> 00:53:11,608
Te atreves a hablar fuera de turno, ¿verdad?

732
00:53:13,127 --> 00:53:18,342
¿Su sujeto alguna vez cometería un acto tan imprudente sin contramedidas?

733
00:53:19,364 --> 00:53:20,432
¿Contramedidas?

734
00:53:20,432 --> 00:53:22,647
Mi primera contramedida,

735
00:53:22,647 --> 00:53:27,001
La envié a Gonseongjeon donde vive la Reina.

736
00:53:27,598 --> 00:53:33,254
Y la segunda contramedida la envié al Doctor Real.

737
00:53:47,404 --> 00:53:51,136
Qué hermoso. Me gustan los días así.

738
00:53:51,136 --> 00:53:55,832
Para montar a caballo o matar a una persona... son ideales.

739
00:53:57,025 --> 00:54:01,309
Oh, aprendí a montar a caballo.

740
00:54:01,309 --> 00:54:04,351
Pero aprendí bajo presión y ni siquiera me gustó tanto.

741
00:54:04,351 --> 00:54:06,153
¿Ves eso?

742
00:54:08,376 --> 00:54:10,403
¡Doctor!

743
00:54:17,896 --> 00:54:19,222
¡Doctor!

744
00:54:25,131 --> 00:54:26,485
¿Qué clase de historia es esta?

745
00:54:26,485 --> 00:54:29,580
Si eres médico de aquí o del cielo,

746
00:54:29,580 --> 00:54:31,996
si el paciente que trataste murió,

747
00:54:31,996 --> 00:54:33,591
Eso sería realmente una tontería, ¿verdad?

748
00:54:33,591 --> 00:54:36,595
Por eso te traje aquí. ¿Lo hice bien?

749
00:54:36,595 --> 00:54:39,541
Tus hombres... ¿qué hicieron?

750
00:54:39,541 --> 00:54:43,038
¿Tus hombres secuestraron a ese niño?

751
00:54:43,038 --> 00:54:45,742
Pero mírala, se enojó.

752
00:54:45,742 --> 00:54:49,287
Si tienes algo que decir, dímelo. No culpes a quienes no tienen nada que ver con eso.

753
00:54:49,287 --> 00:54:51,190
Ese paciente no se puede mover así.

754
00:54:51,190 --> 00:54:53,080
Incluso podríamos matarlo.

755
00:54:53,809 --> 00:54:54,563
¿Qué?

756
00:54:54,563 --> 00:54:59,845
Es fácil. Sólo tienes que venir con nosotros y hacer una cosa.

757
00:54:59,845 --> 00:55:04,278
Si te resistes, el niño morirá. Eso es todo.

758
00:55:04,278 --> 00:55:07,742
¿Cómo puedes hablar de matar tan fácilmente?

759
00:55:07,742 --> 00:55:08,801
Todos ustedes son... como...

760
00:55:08,801 --> 00:55:11,875
Es fácil matar a alguien.

761
00:55:11,875 --> 00:55:14,607
Para mí es lo más fácil de hacer.

762
00:55:17,292 --> 00:55:18,973
Venir.

763
00:55:27,018 --> 00:55:28,333
Su Majestad.

764
00:55:28,964 --> 00:55:30,915
Primero matemos a este hombre.

765
00:55:30,915 --> 00:55:35,163
Entonces inventaremos algo, también se puede hacer así.

766
00:55:35,163 --> 00:55:37,613
Esto es lo que significa ser Rey:

767
00:55:37,613 --> 00:55:39,761
elegir a quién conservar y a quién eliminar.

768
00:55:39,761 --> 00:55:42,298
Decidir a quién salvar y a quién sacrificar.

769
00:55:42,298 --> 00:55:46,031
Siempre hay que tomar decisiones difíciles.

770
00:55:46,031 --> 00:55:47,969
Su Majestad.

771
00:55:47,969 --> 00:55:51,002
Lo primero es lo primero,

772
00:55:51,002 --> 00:55:53,442
Guarda la espada.

773
00:55:59,783 --> 00:56:02,477
Has tomado una sabia decisión.

774
00:56:03,620 --> 00:56:08,878
Me estoy cansando de tus frases complicadas.

775
00:56:08,878 --> 00:56:10,684
¿Qué es lo que quieres?

776
00:56:10,684 --> 00:56:13,429
¿Qué esperas que haga?

777
00:56:13,429 --> 00:56:16,693
Nada. Su Majestad.

778
00:56:16,693 --> 00:56:20,419
Quiero que no hagas nada.

779
00:56:25,512 --> 00:56:29,656
¿Te atreves a decirme que eres un rey títere?

780
00:56:29,656 --> 00:56:34,516
Te pido que te conviertas en el Rey que cuida de su pueblo.

781
00:56:34,516 --> 00:56:38,738
Los que figuran en la lista son hombres de Su Majestad, ¿no?

782
00:56:38,738 --> 00:56:43,456
Si te rindes, vivirán.

783
00:56:44,575 --> 00:56:46,739
¿Por qué?

784
00:57:05,553 --> 00:57:08,758
Esta debe ser la primera casa.

785
00:57:10,142 --> 00:57:15,290
Yoon Dae Yeong. Debería tener más de 40 años.

786
00:57:15,290 --> 00:57:17,292
¿Quizás sea él?

787
00:58:02,912 --> 00:58:05,817
Primero en la lista, por lo que he oído,

788
00:58:05,817 --> 00:58:09,858
se encontró con un ladrón a plena luz del día y perdió la vida.

789
00:58:12,179 --> 00:58:13,039
¿Lo hiciste matar?

790
00:58:13,039 --> 00:58:17,420
Un cuarto de hora después, el segundo de la lista,

791
00:58:17,420 --> 00:58:19,666
parece haber perdido la vida de la misma manera.

792
00:58:27,748 --> 00:58:29,469
Y en otro cuarto de hora...

793
00:58:29,469 --> 00:58:31,366
Entonces...

794
00:58:31,366 --> 00:58:33,243
¡¿Y qué?!

795
00:58:33,243 --> 00:58:35,156
no lo sabes

796
00:58:35,156 --> 00:58:38,335
¿Qué deberías hacer?

797
00:58:41,451 --> 00:58:44,170
Su sujeto irá y regresará rápidamente.

798
00:58:45,021 --> 00:58:49,962
Hasta entonces, por favor gane algo de tiempo.

799
00:58:52,332 --> 00:58:53,373
Sí.

800
00:58:53,373 --> 00:58:55,357
Vuelvo enseguida.

801
00:59:21,806 --> 00:59:25,343
Ji Gwa Pil Ge.
[Nota del editor: si conoce el error, corríjalo.]

802
00:59:45,680 --> 00:59:47,870
¿Está todo bien?

803
00:59:49,192 --> 00:59:53,020
Tenemos que ir a la siguiente mansión, así que resignate y levántate inmediatamente.

804
00:59:53,020 --> 00:59:56,074
Antes de que se ponga el sol tendremos que acudir a muchas más viviendas.

805
00:59:58,005 --> 01:00:02,075
¿Qué opinas? Creo que ahora lo entiende bien...

806
01:00:02,075 --> 01:00:04,353
que crueles somos...

807
01:00:04,353 --> 01:00:07,477
y qué pasará si se burla de nosotros.

808
01:00:10,216 --> 01:00:12,651
Entonces, ¿deberíamos pasar directamente al siguiente?

809
01:00:13,301 --> 01:00:14,871
¿Lo hacemos?

810
01:00:17,395 --> 01:00:21,582
El próximo en matar, Doctor, tendrá que elegir.

811
01:00:23,398 --> 01:00:25,749
Elige entre estos tres:

812
01:00:25,749 --> 01:00:27,626
el primer gol

813
01:00:30,207 --> 01:00:33,179
ella es la reina en Gonseongjeon.

814
01:00:35,046 --> 01:00:37,217
el segundo

815
01:00:37,217 --> 01:00:39,705
Es el Doctor Real Jang de la Sede de Medicina y Medicina Herbal.

816
01:00:39,705 --> 01:00:43,055
El tercero es...

817
01:00:44,977 --> 01:00:47,590
Choi Young de Woodalchi.

818
01:00:49,752 --> 01:00:53,752
¿Quién es más querido para ti entre estas tres personas?

819
01:00:54,331 --> 01:00:57,157
Ese será el próximo objetivo.

820
01:00:57,157 --> 01:00:59,107
¿Quién sería?

821
01:01:08,261 --> 01:02:55,491
Segmentado y subtitulado para usted por Faith Team @viki.com.