1 00:00:00,600 --> 00:00:02,800 Episodio 6 2 00:00:09,586 --> 00:00:41,928 En episodios anteriores... 3 00:00:48,754 --> 00:00:51,141 Psicópata. 4 00:00:51,141 --> 00:00:54,438 Lo siento, llegué tarde. 5 00:00:59,604 --> 00:01:02,176 Incluso le desapareció la fiebre. 6 00:01:02,176 --> 00:01:05,125 Estás vivo, psicópata. 7 00:01:05,125 --> 00:01:08,480 Él lo hizo, psicópata. 8 00:01:08,480 --> 00:01:11,653 Pero ahora mismo me tienen prisionero. 9 00:01:11,653 --> 00:01:12,894 Lo sé. 10 00:01:12,894 --> 00:01:18,344 Me arrastraron anoche y toda la noche... 11 00:01:28,100 --> 00:01:30,400 General de los Woodalchi, Choi Young. 12 00:01:30,400 --> 00:01:33,100 Nos volvemos a encontrar. 13 00:01:34,049 --> 00:01:36,804 Y tu... 14 00:01:37,508 --> 00:01:41,111 Ella es la mujer que el Rey eligió como Médica Real. 15 00:01:41,111 --> 00:01:45,079 ¿No sería más apropiado que te dirigieras a ella como "tú"? 16 00:01:45,079 --> 00:01:50,167 Incluso la última vez que nos vimos estabas preocupado por los modales. 17 00:01:50,167 --> 00:01:55,697 Choi Young, ¿te importan más las etiquetas que la vida misma? 18 00:01:55,697 --> 00:01:58,012 ¿Cómo podría ser eso? 19 00:01:58,012 --> 00:02:03,595 Pero hablando de la etiqueta, pensé que podría ganar algo de tiempo. 20 00:02:03,595 --> 00:02:05,601 ¿Hora de hacer qué? 21 00:02:05,601 --> 00:02:10,832 Tomar a esta mujer y huir. 22 00:02:10,832 --> 00:02:15,217 Estás diciendo que huirás delante de mí y de todos mis subordinados. 23 00:02:15,217 --> 00:02:18,529 ¿Llevando a esa mujer contigo? 24 00:02:19,602 --> 00:02:21,097 ¿No es eso posible? 25 00:02:21,097 --> 00:02:26,789 ¿Podría ser... que hayas escondido a algunos hombres Woodalchi alrededor de mi residencia? 26 00:02:26,789 --> 00:02:32,477 Este es mi asunto personal, el Rey no sabe nada al respecto. 27 00:02:32,477 --> 00:02:36,208 y los hombres de Woodalchi no actuarían sin las órdenes del rey. 28 00:02:36,208 --> 00:02:38,769 ¿Viniste aquí por un asunto personal? 29 00:02:38,769 --> 00:02:39,583 ¿Qué significa? 30 00:02:39,583 --> 00:02:44,533 ¿No sabes el significado de la palabra "personal"? 31 00:02:44,533 --> 00:02:48,269 Yo, por iniciativa propia, 32 00:02:51,937 --> 00:02:56,358 Estoy aquí porque amo a la mujer detrás de mí. 33 00:03:03,743 --> 00:03:05,728 ¿Qué acabas de decir? 34 00:03:05,728 --> 00:03:09,774 La mujer que amo fue arrastrada en medio de la noche y encerrada en un lugar desconocido. 35 00:03:09,774 --> 00:03:12,257 ¿Qué hombre permitiría esto? 36 00:03:12,257 --> 00:03:14,607 Por eso llegué hasta aquí. 37 00:03:15,532 --> 00:03:19,612 Entonces, antes de que alguien salga lastimado, 38 00:03:19,612 --> 00:03:22,946 ¿No puedes dejarnos ir? 39 00:03:31,654 --> 00:03:33,067 Mi amigo. 40 00:03:33,067 --> 00:03:34,445 ¿Qué es? 41 00:03:34,445 --> 00:03:38,319 Esta es la segunda vez que te enfrentas a este hombre. 42 00:03:38,319 --> 00:03:40,549 ¿Cómo fue? 43 00:03:41,683 --> 00:03:47,184 Desde que me dijiste que lo probara, no usé toda mi fuerza. 44 00:03:48,504 --> 00:03:49,480 ¿Pero sabes qué? 45 00:03:49,480 --> 00:03:52,178 Este hombre tampoco usó toda su fuerza. 46 00:03:52,178 --> 00:03:54,020 Por eso no lo sé exactamente 47 00:03:54,020 --> 00:03:58,240 que fuerte es el poder de este hombre... 48 00:04:06,588 --> 00:04:08,335 Mi amigo. 49 00:04:08,335 --> 00:04:10,526 ¿Qué pasa con el poder del rayo de este hombre? 50 00:04:10,526 --> 00:04:15,483 No sé si es porque su poder aún no ha madurado completamente, pero no pudo mantenerlo por mucho tiempo después de lanzarlo. 51 00:04:15,483 --> 00:04:21,274 ¿Será porque su habilidad aún no está desarrollada o porque, según escuché, resultó herido? 52 00:04:23,904 --> 00:04:24,988 ¿Cuál de los dos eliges? 53 00:04:24,988 --> 00:04:27,715 ¿Cuál debo elegir que sea más propicio para mis objetivos? 54 00:04:27,715 --> 00:04:32,251 Tus habilidades en artes marciales están por encima de la norma, pero lo más importante es que 55 00:04:32,251 --> 00:04:35,045 No eres alguien que sólo usa la espada. 56 00:04:35,045 --> 00:04:39,824 A veces uso el arco y si no lo tengo conmigo, también uso los puños. 57 00:04:39,824 --> 00:04:43,590 Un guerrero que usa su cerebro. 58 00:04:44,622 --> 00:04:49,086 Choi Young, ¿te gusta beber? 59 00:04:56,982 --> 00:05:00,741 No me lo dijiste la última vez 60 00:05:00,741 --> 00:05:05,597 ¿Que ya no me hablarías ni me buscarías otra vez? 61 00:05:06,297 --> 00:05:09,246 ¿Quieres seguir comportándote así? 62 00:05:09,246 --> 00:05:13,447 ¿O escucharás lo que tengo que decir? 63 00:05:25,529 --> 00:05:29,746 Escuché que Choi Young de Woodalchi fue a buscar al médico. 64 00:05:30,544 --> 00:05:34,490 Tengo ascendencia sobre las tropas militares de Yuan. 65 00:05:34,490 --> 00:05:38,290 Puedo pedirles ayuda. 66 00:05:39,804 --> 00:05:45,173 No quieres oírlo y mucho menos pensar en ello. 67 00:05:45,173 --> 00:05:48,390 pero soy una princesa de Yuan. 68 00:05:48,390 --> 00:05:50,906 Por favor úsame. 69 00:05:50,906 --> 00:05:52,678 ¿Utilizarte? 70 00:05:52,678 --> 00:05:55,894 A pesar de que el poder y el espíritu del Príncipe de DeokSeong son tan fuertes 71 00:05:55,894 --> 00:06:01,340 no podrá rechazar tan fácilmente la solicitud del ejército de Yuan. 72 00:06:03,610 --> 00:06:08,731 Les diré que traigan al Doctor y al General Woodalchi de vuelta aquí. 73 00:06:10,891 --> 00:06:14,719 Diré esto de nuevo en caso de que lo hayas olvidado. 74 00:06:14,719 --> 00:06:19,781 Yo soy el Rey de esta nación: Goryeo. 75 00:06:21,288 --> 00:06:25,487 Y yo soy la Reina de esta nación: Goryeo. 76 00:06:32,323 --> 00:06:36,988 Gi Cheol, el Príncipe de Deokseong, aunque es malvado, 77 00:06:36,988 --> 00:06:39,940 Él sigue siendo uno de los súbditos de mi pueblo. 78 00:06:39,940 --> 00:06:46,272 ¿Pero me estás pidiendo que le pida un favor al Yuan? 79 00:06:46,272 --> 00:06:47,446 Entonces, ¿qué significaría eso? 80 00:06:47,446 --> 00:06:54,023 Que yo, el Rey, soy demasiado incapaz de controlar a mis súbditos, 81 00:06:54,023 --> 00:07:00,804 y así tú en mi lugar, ¿te asegurarás de que él me escuche? 82 00:07:03,871 --> 00:07:11,163 Si realmente fueras la Reina Goryeo, entonces no deberías haber pensado ni dicho este tipo de cosas. 83 00:07:11,841 --> 00:07:15,201 lo entiendo... 84 00:07:16,505 --> 00:07:19,484 Tienes razón. 85 00:07:21,092 --> 00:07:25,560 ¿Qué estás pensando con la cabeza así? 86 00:07:25,560 --> 00:07:28,509 Piensa en este pobre Rey que no tiene nada. 87 00:07:28,509 --> 00:07:31,705 y que él sólo está tratando de salvar su apariencia como Rey, 88 00:07:31,705 --> 00:07:35,441 ¿Mientras las pocas personas que estaban cerca de él están a punto de morir? 89 00:07:35,441 --> 00:07:38,845 ¿Estás pensando en algo parecido? 90 00:07:47,417 --> 00:07:50,998 ¿Has terminado de hablar? 91 00:08:14,464 --> 00:08:20,575 Antes de llegar aquí, Su Alteza la Reina dudaba mucho. 92 00:08:20,575 --> 00:08:27,355 Porque tuvo que renunciar a todo su orgullo. 93 00:08:28,564 --> 00:08:30,833 Yo entonces... 94 00:08:30,833 --> 00:08:35,165 Tuve que hacerla desaparecer. 95 00:08:36,102 --> 00:08:38,569 Sí. 96 00:08:39,444 --> 00:08:44,398 ¿No es ella realmente una doctora del cielo? 97 00:08:44,398 --> 00:08:47,726 Si obtiene confirmación, incluso si es Gi Cheol. 98 00:08:47,726 --> 00:08:50,195 no podrá dañar descaradamente al médico. 99 00:08:50,195 --> 00:08:52,124 Yo creía en esto. 100 00:08:52,124 --> 00:08:53,165 Sí. 101 00:08:53,165 --> 00:08:58,092 Pero no solo la hice desaparecer. 102 00:08:58,092 --> 00:08:59,860 ¿No? 103 00:08:59,860 --> 00:09:02,828 La hice irse así 104 00:09:02,828 --> 00:09:08,040 porque tenía miedo de que él la lastimara antes de que siquiera entendiera quién era, 105 00:09:08,040 --> 00:09:11,225 entonces hice una apuesta con él. 106 00:09:11,225 --> 00:09:14,312 ¿Dijiste "una apuesta"? 107 00:09:15,291 --> 00:09:18,668 Le permití tenerla con él durante una semana. 108 00:09:18,668 --> 00:09:22,938 Tendrá que intentar conquistar el corazón del médico en esos siete días. 109 00:09:22,938 --> 00:09:26,997 Si tiene éxito en ese tiempo, se lo daré. 110 00:09:26,997 --> 00:09:29,851 También le dije que averiguara durante este período si ella es realmente una Doctora del Cielo. 111 00:09:29,851 --> 00:09:35,485 Eso al menos la mantendrá con vida durante esta semana. 112 00:09:37,054 --> 00:09:42,293 Y durante este tiempo, tenía la intención de hacer todo lo que pudiera... 113 00:09:45,473 --> 00:09:47,167 yo soy.... 114 00:09:47,167 --> 00:09:48,668 ¿Soy patético? 115 00:09:48,668 --> 00:09:51,978 Por supuesto que no. 116 00:10:05,506 --> 00:10:08,046 Yo beberé primero. 117 00:10:14,706 --> 00:10:16,664 ¿Como? 118 00:10:16,664 --> 00:10:18,725 ¿Había veneno? 119 00:10:19,222 --> 00:10:22,960 ¡¿Qué?! ¿Bebió primero para comprobar si había veneno? 120 00:10:22,960 --> 00:10:24,905 Sí. 121 00:10:24,905 --> 00:10:27,169 ¡¿Se ha vuelto loco?! ¿Y si realmente hubiera veneno? 122 00:10:27,169 --> 00:10:29,286 ¿No eres tú el médico real? 123 00:10:29,286 --> 00:10:31,522 Entonces deberías haberme curado. 124 00:10:31,522 --> 00:10:33,015 Es todo una broma, ¿verdad? 125 00:10:33,015 --> 00:10:36,403 ¿No eres tú quien bromeó con nosotros primero? 126 00:10:36,403 --> 00:10:38,740 ¿Y habrías venido del Cielo? 127 00:10:38,740 --> 00:10:40,575 ¿El aprendiz de Hwata? 128 00:10:40,575 --> 00:10:47,667 ¡Aquí no hay nadie que crea tus tonterías! 129 00:10:47,667 --> 00:10:53,108 Dime, ¿cuál es tu verdadera identidad, pequeña? 130 00:10:53,108 --> 00:10:56,761 ¡Sigue hablando basura! 131 00:10:56,761 --> 00:11:00,551 ¿Crees que mantengo la boca cerrada porque no soy capaz de insultarte? 132 00:11:00,551 --> 00:11:04,828 Quiero una respuesta, ¿estoy aquí para tratar a un paciente? ¿Quién es? Haz que venga aquí. 133 00:11:07,551 --> 00:11:11,002 Este hombre rico y el Rey hicieron una apuesta... 134 00:11:11,002 --> 00:11:13,785 sobre si puedo cuidar adecuadamente a alguien. 135 00:11:13,785 --> 00:11:15,057 ¿Así que lo que? 136 00:11:15,057 --> 00:11:19,651 ¿Qué significa "y qué?" ¿significar? ¡Me encerró en una habitación toda la noche y no me dejó ni comer! 137 00:11:19,651 --> 00:11:21,783 Parece que no escuchó... 138 00:11:21,783 --> 00:11:24,414 ¿Qué pasaría si su tratamiento fallara? 139 00:11:24,414 --> 00:11:27,279 ¿Qué pasaría? 140 00:11:27,279 --> 00:11:32,763 Serás ejecutado por ser un estafador que engañó y engañó a la gente. 141 00:11:32,763 --> 00:11:35,375 Te arrancaré la cabeza del cuello como arranco una madreselva. 142 00:11:38,415 --> 00:11:43,770 Venderé tu linda cabecita por unas monedas a la gente que haya venido a verte. 143 00:11:43,770 --> 00:11:49,103 Pero qué pena, si te cortan la cabeza ya no lucirás tan hermosa. 144 00:11:49,103 --> 00:11:54,344 ¿Por qué sois todos tan deshonestos? No es gracioso, no es nada gracioso. Realmente... 145 00:11:54,344 --> 00:11:57,661 - ¡Para! - ¿Y podría quedarme quieto? 146 00:11:57,661 --> 00:12:00,946 ¡Ay! Habla como lo hace la gente normal, ¡maldita sea! 147 00:12:01,896 --> 00:12:03,405 Ah, basta. 148 00:12:08,641 --> 00:12:10,508 ¿Dónde está el paciente? 149 00:12:11,929 --> 00:12:17,992 Iba a elegir un paciente local, pero cambié de opinión cuando te vi venir. 150 00:12:17,992 --> 00:12:20,758 Pensé en el paciente perfecto. 151 00:12:20,758 --> 00:12:22,685 ¿Quién sería? 152 00:12:23,603 --> 00:12:28,353 Aquel a quien has servido como tu Señor durante los últimos tres años. 153 00:12:30,210 --> 00:12:34,402 Me enteré de que el Príncipe Kyeong Chang, que está exiliado en la isla Ganghwa, está muy enfermo. 154 00:12:34,402 --> 00:12:39,557 Si ella es realmente la Sanadora Divina, estoy seguro de que podrá curarlo. He aquí por qué... 155 00:12:39,557 --> 00:12:42,287 la acompañarás hasta allí. 156 00:12:42,287 --> 00:12:44,392 Ella es tu mujer, ¿verdad? 157 00:12:44,392 --> 00:12:47,705 No puedes dejarla ir sola. 158 00:12:51,162 --> 00:12:52,277 Príncipe de Deokseong... 159 00:12:52,277 --> 00:12:56,535 ¿Qué es? 160 00:12:56,535 --> 00:12:59,919 ¿Puedo preguntarte...? 161 00:12:59,919 --> 00:13:01,737 ¿Qué estás tratando de hacer? 162 00:13:01,737 --> 00:13:03,843 "Jeon Ssang Jo" 163 00:13:03,843 --> 00:13:07,400 Es decir, estoy pensando en disparar una sola flecha, para acertar en dos águilas al mismo tiempo. 164 00:13:07,400 --> 00:13:10,342 Si funciona, incluso podría ser un "Jeon Sam Jo", 165 00:13:10,342 --> 00:13:13,673 es decir, podría incluso capturar tres águilas de un solo disparo. 166 00:13:30,391 --> 00:13:32,569 Creo que tengo que irme. 167 00:13:32,569 --> 00:13:37,389 Su Alteza, ¿quiere salir del palacio? 168 00:13:37,389 --> 00:13:42,092 ¿Qué distancia hay desde aquí hasta la residencia del Príncipe Gi Cheol de Deokseong? 169 00:13:43,333 --> 00:13:45,319 Su Alteza, esto es... 170 00:13:45,319 --> 00:13:48,174 Dije que tengo que irme. 171 00:13:49,996 --> 00:13:51,730 ¿Es difícil entender lo que digo? 172 00:13:51,730 --> 00:13:55,408 En primer lugar, debes obtener la aprobación del Rey. 173 00:13:55,408 --> 00:14:01,261 A continuación, primero debemos revisar el camino y eliminar cualquier obstáculo potencial. 174 00:14:01,261 --> 00:14:02,562 Selecciona los guardias que te acompañarán... 175 00:14:02,562 --> 00:14:04,537 Iré sin que Su Majestad lo sepa. 176 00:14:04,537 --> 00:14:07,061 Incluso a costa de tener que escalar el muro circundante. 177 00:14:07,061 --> 00:14:07,832 Su Alteza... 178 00:14:07,832 --> 00:14:12,298 No necesito usar el carruaje, por lo que no se necesita ninguna preparación. 179 00:14:23,322 --> 00:14:24,704 No creo que sea una buena idea. 180 00:14:24,704 --> 00:14:28,433 Nunca te pedí tu opinión. 181 00:14:28,433 --> 00:14:32,536 ¿Le vas a pedir que deje ir al Doctor y al General? 182 00:14:34,201 --> 00:14:39,250 Soy la Reina de este país y la Princesa de Yuan. ¿Estás diciendo que...? 183 00:14:39,250 --> 00:14:41,195 ¿no puedo hacerlo? 184 00:14:41,195 --> 00:14:43,597 Si una persona como usted fuera allí y le pidiera que los liberara, 185 00:14:43,597 --> 00:14:45,776 nunca más querrían enviarlos de vuelta, 186 00:14:45,776 --> 00:14:48,920 ya que entenderían que el Doctor y el General son muy importantes para nosotros. 187 00:14:48,920 --> 00:14:54,155 Ese sinvergüenza de Choi Young ha tenido una mente inteligente desde que era niño. 188 00:14:54,155 --> 00:14:57,845 ¿No es la persona adecuada para acompañar al Doctor? 189 00:14:57,845 --> 00:14:59,626 No te preocupes y sólo espera... 190 00:14:59,626 --> 00:15:03,379 ¿Conoces a Choi Young desde que era pequeño? 191 00:15:03,379 --> 00:15:06,699 Su padre era mi hermano. 192 00:15:06,699 --> 00:15:10,333 Soy su tía. 193 00:15:10,333 --> 00:15:11,803 Por eso lo conozco. 194 00:15:11,803 --> 00:15:14,301 Una mujer que es su tía... 195 00:15:14,301 --> 00:15:18,590 y un señor que es amigo del doctor, solo dicen... 196 00:15:18,590 --> 00:15:19,740 sentarse y esperar. 197 00:15:19,740 --> 00:15:24,550 A veces, la paciencia es la mejor opción. 198 00:15:25,919 --> 00:15:27,821 Espera... 199 00:15:27,821 --> 00:15:30,925 Ustedes dos, adelante... 200 00:15:30,925 --> 00:15:31,730 esperar. 201 00:15:31,730 --> 00:15:32,623 Su Alteza... 202 00:15:32,623 --> 00:15:35,376 No soy capaz de hacerlo. 203 00:15:42,145 --> 00:15:44,922 Subtítulos por "El equipo de fe" @ Viki.com 204 00:15:44,922 --> 00:15:46,775 ¿No hay un carruaje? 205 00:15:46,775 --> 00:15:48,180 Viajaremos a caballo. 206 00:15:48,180 --> 00:15:52,191 Nunca aprendí ni quise aprender a montar a caballo. Tomemos un carruaje. 207 00:15:52,191 --> 00:15:54,707 ¡Como en el que viajé la última vez con la Princesa! 208 00:15:54,707 --> 00:15:58,068 Dije que nos llevaremos los caballos. 209 00:15:58,068 --> 00:15:59,660 Continúe con esto. 210 00:16:00,549 --> 00:16:04,953 Entonces, ¿podemos subir juntos? 211 00:16:06,517 --> 00:16:09,310 ¿Tú detrás y yo delante? 212 00:16:09,310 --> 00:16:12,869 El camino hacia Ganghwa es muy largo. Por favor, piensa también un poco en el caballo. 213 00:16:12,869 --> 00:16:16,210 ¿No será difícil para el caballo llegar hasta ese punto con dos personas encima? 214 00:16:16,548 --> 00:16:21,668 ¡Un momento! Tengo que prepararme mentalmente. 215 00:16:26,217 --> 00:16:28,097 ¡Oye, psicópata! 216 00:16:28,097 --> 00:16:29,877 ¿Se enojó? 217 00:16:35,488 --> 00:16:37,808 ¿Desde? 218 00:16:37,808 --> 00:16:45,963 Esa frase: "Yeon Mo"... "Yeon" significa que salgo y "Mo" significa que me gusta, entonces significa "Me gusta esta mujer", ¿verdad? 219 00:16:45,963 --> 00:16:48,780 ¿Significa "amor"? 220 00:16:50,807 --> 00:16:53,914 ¿Desde? 221 00:16:53,914 --> 00:16:57,005 Realmente no me había dado cuenta. 222 00:16:57,005 --> 00:17:02,387 Quiero decir, no soy consciente de cuando llega el amor, ¿cómo podría haberlo sabido? Entonces podemos dirigirnos la palabra entre nosotros primero. 223 00:17:02,387 --> 00:17:06,674 Mientras intentaba curarte, ¡tú siempre discutías conmigo! 224 00:17:06,674 --> 00:17:08,823 Ni siquiera me miras directamente a los ojos. 225 00:17:08,823 --> 00:17:12,062 Como ahora, ¿ves? ¡Ni siquiera me mires! 226 00:17:13,680 --> 00:17:19,893 Sea como sea, ¿cómo pudiste venir a salvarme en esa horrible y aterradora casa? 227 00:17:19,893 --> 00:17:24,211 Esa casa parece la de un jefe de la mafia. 228 00:17:24,211 --> 00:17:26,491 Esto no es algo de lo que debamos reírnos. 229 00:17:26,491 --> 00:17:30,941 ¿Cuántos años tiene? Creo que eres más joven que yo. 230 00:17:32,060 --> 00:17:33,590 Recuerda bien. 231 00:17:33,590 --> 00:17:36,263 Nunca te acerques sigilosamente a alguien que tenga una espada. 232 00:17:36,263 --> 00:17:39,802 Sobre todo, no toques a esa persona sin avisarle. 233 00:17:40,380 --> 00:17:43,712 Le cortarían el brazo. 234 00:17:43,712 --> 00:17:46,531 ¡No me asustas en absoluto! 235 00:17:46,531 --> 00:17:47,509 Los que usan la espada... 236 00:17:47,509 --> 00:17:51,566 ¿Sabes cuántos años trabajé en Cirugía General como interno y luego como médico actual? 237 00:17:51,566 --> 00:17:55,400 ¡En aquel entonces, también estaba rodeado de gente que usaba cuchillos! 238 00:17:55,400 --> 00:17:58,170 Te digo esto porque temo que hayas entendido mal. 239 00:17:58,170 --> 00:18:01,172 Cuando acabo de decir que te amaba, solo lo hice porque... 240 00:18:01,172 --> 00:18:01,966 Lo sé. 241 00:18:01,966 --> 00:18:04,197 Olvídalo, lo entiendo. 242 00:18:04,197 --> 00:18:07,311 ¿Qué entendiste? 243 00:18:07,311 --> 00:18:11,516 Entiendo que probablemente te dio vergüenza tener que confesármelo así. 244 00:18:11,516 --> 00:18:13,346 Lamento haberme burlado de ti. 245 00:18:13,346 --> 00:18:15,661 La cosa es que soy un poco ingenua, ¡lo siento! 246 00:18:15,661 --> 00:18:17,814 Sólo dije esto para justificar la situación. 247 00:18:17,814 --> 00:18:19,801 Dije que entendía. 248 00:18:19,801 --> 00:18:22,123 Fingiré que no te oí decir eso. 249 00:18:22,123 --> 00:18:23,542 Pero lo escuché, ¿qué puedo hacer? 250 00:18:26,354 --> 00:18:28,962 ¡Vamos, vámonos! 251 00:18:29,437 --> 00:18:31,566 ¿General? 252 00:18:33,221 --> 00:18:37,848 De todos los médicos del Cielo, ¿por qué tuve que llevarla a ella? 253 00:18:37,848 --> 00:18:40,419 ¿Por qué? 254 00:18:40,419 --> 00:18:42,606 No, no lo sé. 255 00:18:47,824 --> 00:18:49,933 Ya que vamos de camino a tratar a alguien... 256 00:18:49,933 --> 00:18:51,528 necesitaremos sus herramientas. 257 00:18:51,528 --> 00:18:53,107 Yo-yo los llevaré. 258 00:18:53,107 --> 00:18:55,692 Durante el viaje, quienquiera que te encuentres, ¡no digas nada! 259 00:18:55,692 --> 00:18:56,712 Sí. 260 00:18:56,712 --> 00:18:58,879 Creo que llegaremos a Kanghwa mañana. 261 00:18:58,879 --> 00:19:02,049 Los traeré antes de esa fecha. 262 00:19:02,049 --> 00:19:03,787 Aceptar. 263 00:19:03,787 --> 00:19:05,028 Vuelve antes de que caiga la noche. 264 00:19:05,028 --> 00:19:05,899 ¿Sí? 265 00:19:05,899 --> 00:19:09,101 Probablemente pasaremos por la ciudad de Papyeong, así que encuéntranos allí. 266 00:19:11,831 --> 00:19:14,316 Entonces eso significa que ustedes dd-dos esta n-n-noche... 267 00:19:15,710 --> 00:19:17,145 Iré inmediatamente. 268 00:19:17,145 --> 00:19:19,407 Vamos, ven aquí. ¿Qué estás haciendo? 269 00:19:34,036 --> 00:19:36,537 ¡Sigues hablando tonterías! 270 00:19:36,537 --> 00:19:38,907 ¿Por qué la gente es tan deshonesta aquí? 271 00:19:38,907 --> 00:19:41,342 ¡No es nada gracioso! 272 00:19:41,342 --> 00:19:42,090 ¡Detener! 273 00:19:42,090 --> 00:19:44,201 ¿Cómo podría quedarme quieto? 274 00:19:44,201 --> 00:19:46,471 ¡Mira cómo hablan estas personas! 275 00:19:47,270 --> 00:19:48,478 ¡Suficiente! 276 00:20:01,173 --> 00:20:04,647 La Reina viene. 277 00:20:06,049 --> 00:20:08,544 Uno de nuestros espías acababa de contactarme para decírmelo, pero... 278 00:20:08,544 --> 00:20:09,749 ¿Viene por el Médico Real? 279 00:20:09,749 --> 00:20:14,757 Principalmente para el Médico Real, pero parece que también viene a hablar en nombre del General Woodalchi. 280 00:20:14,757 --> 00:20:17,495 No creo que el Rey lo hubiera autorizado... 281 00:20:17,495 --> 00:20:21,857 De hecho, viene aquí en secreto. 282 00:20:23,763 --> 00:20:25,752 En secreto, ¿eh? 283 00:20:26,072 --> 00:20:27,531 ¿Qué debemos hacer? 284 00:20:27,531 --> 00:20:31,402 Ella sigue siendo la Princesa de Yuan. 285 00:20:31,402 --> 00:20:35,058 No podemos impedirle brutalmente que venga a esta residencia, ni rechazar su petición. 286 00:20:35,058 --> 00:20:38,490 Por eso nos ocuparemos de ella antes de que llegue aquí. 287 00:20:38,490 --> 00:20:39,419 ¿Lo afrontaremos? 288 00:20:39,419 --> 00:20:41,303 En todo caso... 289 00:20:41,303 --> 00:20:44,275 ella no es alguien que planeó vivir y echar raíces en Goryeo. 290 00:20:44,275 --> 00:20:46,994 Se hará. 291 00:20:52,386 --> 00:20:55,986 Hay una cosa más de la que debes encargarte. 292 00:20:59,298 --> 00:21:00,090 ¿Qué? 293 00:21:00,090 --> 00:21:02,605 La reina ha abandonado el palacio. 294 00:21:02,605 --> 00:21:05,255 Fue a la residencia del Príncipe de la Corte Deokseong. 295 00:21:07,919 --> 00:21:09,070 El conserje Choi y el doctor Jang... 296 00:21:09,070 --> 00:21:11,210 las personas a su lado intentaron detenerla.... 297 00:21:11,210 --> 00:21:14,733 pero nada pudieron hacer contra su terquedad. 298 00:21:15,132 --> 00:21:18,299 Ella quería ir sola, así que no tenían otra alternativa... 299 00:21:23,098 --> 00:21:25,786 ¿Dijiste que el conserje Choi y el doctor Jang están allí? 300 00:21:25,786 --> 00:21:26,872 Sí. 301 00:21:26,872 --> 00:21:28,777 ¿Intentaron detenerla? 302 00:21:28,777 --> 00:21:32,045 Sí, pero fue en vano, así que ahora... 303 00:21:32,045 --> 00:21:34,671 ¿Cómo sabes todo en detalle? 304 00:21:35,185 --> 00:21:39,501 ¿Se ha infiltrado un espía en las habitaciones personales de la Reina? 305 00:21:39,501 --> 00:21:45,461 Es... porque ese Príncipe de la Corte, ese bastardo debe haberse infiltrado en algunos de los suyos también. 306 00:21:45,461 --> 00:21:46,099 Así que no tuve más remedio que... 307 00:21:46,099 --> 00:21:50,462 Entonces, ¿hay personas similares aquí en mis vecindarios también? 308 00:21:50,462 --> 00:21:52,670 ¿Sus espías? 309 00:21:54,604 --> 00:21:56,294 ¡Su Majestad! 310 00:21:56,294 --> 00:21:58,550 Su Majestad... 311 00:22:07,514 --> 00:22:08,505 ¿Escuchaste? 312 00:22:08,505 --> 00:22:10,257 Escuché. 313 00:22:10,668 --> 00:22:13,223 Su Majestad, por favor quédese aquí. 314 00:22:13,223 --> 00:22:14,920 Enviaré a alguien. 315 00:22:14,920 --> 00:22:16,550 Sí, está bien, hagamos esto. 316 00:22:16,550 --> 00:22:18,559 Haz esto y... 317 00:22:20,982 --> 00:22:23,578 vas en persona. 318 00:22:24,248 --> 00:22:25,918 Sí, Su Majestad. 319 00:22:25,918 --> 00:22:28,660 Ve y asegúrate de traerla de vuelta con vida. 320 00:22:28,660 --> 00:22:31,293 Te daré toda la autoridad. 321 00:22:31,293 --> 00:22:36,465 Incluso si tienes que atarla y arrastrarla hasta aquí. Tráelo ahora... 322 00:22:36,465 --> 00:22:38,422 ante mis ojos. 323 00:22:44,113 --> 00:22:54,389 Subtítulos presentados por el equipo de Faith @viki.com. 324 00:23:01,410 --> 00:23:03,242 ¿Estoy aquí? 325 00:23:03,242 --> 00:23:05,370 Sí. 326 00:23:05,810 --> 00:23:08,297 ¿Qué es? 327 00:23:09,133 --> 00:23:11,961 Apurémonos. 328 00:23:29,449 --> 00:23:31,291 ¿Qué planeas hacer? 329 00:23:31,291 --> 00:23:32,817 No te importa. 330 00:23:32,817 --> 00:23:34,705 ¡Posición de defensa siete! 331 00:24:47,945 --> 00:24:49,403 Mira aquí.... 332 00:24:49,403 --> 00:24:51,309 ¡Eres tú! 333 00:24:51,309 --> 00:24:54,881 Me había enterado de que había un herbolario mudo en el jardín real. 334 00:24:54,881 --> 00:24:57,969 Y que no hay hierba en Goryeo que no conozcas ¿verdad? 335 00:24:57,969 --> 00:25:01,974 ¿Bien? Bueno, ¡di algo! 336 00:25:04,966 --> 00:25:07,007 Entonces saldrás lastimado. 337 00:25:07,007 --> 00:25:09,471 No vinimos a lastimarte... 338 00:25:09,471 --> 00:25:12,259 vinimos a buscar algo. 339 00:25:12,259 --> 00:25:15,769 ¿No sabes dónde están los instrumentos del Doctor Supremo? 340 00:25:16,700 --> 00:25:18,860 Ah... 341 00:25:18,860 --> 00:25:21,217 ¿En esa habitación? 342 00:25:35,775 --> 00:25:39,245 No... tú... ¿No eres tú el chico de esa época? 343 00:25:39,245 --> 00:25:41,897 ¿Has venido a buscar las herramientas del Médico Real? 344 00:25:42,761 --> 00:25:45,770 Ah, entonces ¿para eso son sus cosas? 345 00:25:48,506 --> 00:25:51,339 Bien. 346 00:26:23,237 --> 00:26:25,584 Este chico.... 347 00:26:26,547 --> 00:26:28,728 Vámonos. 348 00:26:45,137 --> 00:26:47,175 Espera aquí. 349 00:26:47,175 --> 00:26:49,260 ¿Por qué? 350 00:26:49,260 --> 00:26:51,303 No me siento seguro... 351 00:26:51,303 --> 00:26:52,503 ¿Por qué razón? 352 00:26:52,503 --> 00:26:55,464 - Ya vuelvo. - ¿Adónde vas? 353 00:26:59,747 --> 00:27:02,145 No lo diré dos veces. 354 00:27:02,145 --> 00:27:09,244 En el futuro, incluso si preguntas "por qué" o "qué", no responderé. Entonces si te digo que esperes, tienes que esperar. 355 00:27:09,244 --> 00:27:13,660 Y no estaré fuera por mucho tiempo, así que quédate aquí y no te muevas. 356 00:27:13,660 --> 00:27:15,444 Mientras comes... 357 00:27:15,444 --> 00:27:18,425 bastantes de esos ravioles.. 358 00:27:19,268 --> 00:27:22,211 Responde sólo una cosa antes de irte. 359 00:27:23,096 --> 00:27:24,748 ¿Qué camino debo tomar? 360 00:27:24,748 --> 00:27:26,946 para encontrar la Puerta del Cielo? 361 00:27:26,946 --> 00:27:27,915 ¿Qué? 362 00:27:27,915 --> 00:27:31,770 Lo siento, pero no me interesan cosas como la apuesta de ese tipo. 363 00:27:31,770 --> 00:27:34,095 Si no trato al paciente, dijeron que me cortarían la cabeza. 364 00:27:34,095 --> 00:27:36,094 ¿Por qué debería hacerlo? 365 00:27:36,094 --> 00:27:37,190 Sólo dime qué camino tomar. 366 00:27:37,190 --> 00:27:40,155 No tenemos que ir juntos. Iré solo. 367 00:27:40,155 --> 00:27:45,380 Entonces, viendo lo que sientes por mí, déjame ir. 368 00:27:46,924 --> 00:27:47,970 Escuche, doctor. 369 00:27:47,970 --> 00:27:51,393 Si quieres ir, ve. 370 00:27:51,393 --> 00:27:54,015 Se puede decir que me escapé. 371 00:27:54,015 --> 00:27:56,278 Dame algo de dinero. 372 00:27:56,278 --> 00:28:03,244 Incluso si no puedo pagarte... tú puedes, ¿verdad? 373 00:28:03,244 --> 00:28:08,120 Tú... dijiste que me amabas. 374 00:29:06,326 --> 00:29:08,229 ¡No los mates! ¡Captúralos vivos! 375 00:29:08,229 --> 00:29:10,524 ¡Descubre quién los envió! 376 00:29:48,916 --> 00:29:51,355 Por favor, diríjase a Su Majestad. 377 00:29:51,355 --> 00:29:52,900 Ve con él y discúlpate... 378 00:29:52,900 --> 00:29:54,847 No quiero. 379 00:29:55,200 --> 00:29:57,600 ¿No deberías dar alguna explicación? 380 00:29:57,600 --> 00:29:59,700 Si tenía curiosidad, debería venir y preguntar. 381 00:30:00,519 --> 00:30:02,962 En ese caso yo respondería. 382 00:30:03,062 --> 00:30:04,761 Su Alteza. 383 00:30:04,761 --> 00:30:08,866 ¿Tiene alguna idea de lo preocupado que estaba Su Majestad por usted? 384 00:30:08,866 --> 00:30:12,387 Hasta que escuchó que habías regresado sano y salvo. 385 00:30:12,387 --> 00:30:13,818 Su Majestad no pudo descansar. 386 00:30:13,818 --> 00:30:15,630 Palabras vacías. 387 00:30:15,630 --> 00:30:16,934 Su Alteza... 388 00:30:16,934 --> 00:30:19,322 Mentiras desprovistas de toda preocupación. 389 00:30:19,322 --> 00:30:23,362 ¿Ninguno de ustedes puede hablar excepto usando estas palabras vacías? 390 00:30:23,362 --> 00:30:28,762 Entonces... "Lo siento", "Gracias", ¿quieres decirme que él no dijo nada de esto? 391 00:30:28,762 --> 00:30:32,645 En el camino de regreso al palacio, ¿ni siquiera dio una explicación? 392 00:30:34,528 --> 00:30:37,325 La Reina dijo exactamente dos frases. 393 00:30:37,325 --> 00:30:38,812 Cuando dije: "Volvamos al palacio", 394 00:30:38,812 --> 00:30:43,408 ella me preguntó "¿Por qué?"... 395 00:30:43,408 --> 00:30:47,476 Cuando dije: "Su Majestad le está esperando":... él dijo: "Esto es imposible". 396 00:30:47,931 --> 00:30:48,872 eso es todo lo que dijo. 397 00:30:48,872 --> 00:30:50,575 "¿Es esto imposible?" 398 00:30:50,575 --> 00:30:52,121 Sí. 399 00:30:53,928 --> 00:30:58,090 Los que atacaron a la Reina parecían matones callejeros. 400 00:30:58,090 --> 00:31:03,351 Pero según los guardias de la Reina que lucharon contra ellos, estaban bastante entrenados en artes marciales. 401 00:31:05,432 --> 00:31:08,757 Como esperaba, eran los hombres de la Corte del Príncipe de Deokseong. 402 00:31:09,870 --> 00:31:13,242 Mataron a sus propios hombres para cerrar la boca. 403 00:31:13,242 --> 00:31:14,640 No puedo pensar en nadie más 404 00:31:14,640 --> 00:31:19,070 que podía cometer tal crueldad sin dudarlo. 405 00:31:22,991 --> 00:31:25,306 ¿Y qué pasa con el Doctor y Choi Young? 406 00:31:25,801 --> 00:31:29,677 El chico que estaba con ellos volvió a buscar los instrumentos del médico, pero... 407 00:31:29,677 --> 00:31:31,261 ¿Pero? 408 00:31:31,261 --> 00:31:34,424 Se llevaron las herramientas y envenenaron al niño. 409 00:31:34,424 --> 00:31:41,504 El veneno era tan fuerte que, aunque el médico real Jang lo está tratando, todavía no se ha despertado. 410 00:31:42,202 --> 00:31:46,374 Entonces... ¿estás diciendo que no lo sabes? 411 00:31:46,739 --> 00:31:53,022 El doctor y Choi Young, ¿dónde están ahora? ¿Con quién estoy? ¿Qué están haciendo? ¿Están vivos o muertos? 412 00:31:53,022 --> 00:31:54,120 No pasará nada. 413 00:31:54,120 --> 00:31:55,473 ¿Como? 414 00:31:55,473 --> 00:31:57,494 ¿Cómo puedes decir que no pasará nada? 415 00:31:57,494 --> 00:31:59,074 Porque él es el General. 416 00:31:59,074 --> 00:32:01,735 El general que conozco no lucha en una batalla que no puede ganar. 417 00:32:01,735 --> 00:32:08,778 Si es necesario, también sabe dar un paso atrás. Entonces no lo matarán tan fácilmente. 418 00:32:11,624 --> 00:32:13,419 Probablemente... 419 00:32:16,996 --> 00:32:18,501 Por favor sube. 420 00:32:18,501 --> 00:32:20,060 Espera un minuto. 421 00:32:20,060 --> 00:32:21,548 Si vienes conmigo a la isla Ganghwa 422 00:32:21,548 --> 00:32:23,549 o huir de mí para ir hacia la Puerta del Cielo, 423 00:32:23,549 --> 00:32:25,417 tienes que aprender a montar a caballo. 424 00:32:25,417 --> 00:32:28,159 ¡Por eso dije que necesitaba prepararme mentalmente! 425 00:32:28,159 --> 00:32:30,778 ¡Espera un minuto! 426 00:32:30,778 --> 00:32:33,919 ¿Pero son todos los caballos tan grandes? 427 00:32:38,215 --> 00:32:39,785 Pon tu mano izquierda aquí. 428 00:32:39,785 --> 00:32:41,748 Pon la derecha aquí. 429 00:32:41,748 --> 00:32:43,540 Y salta con el pie aquí, por favor. 430 00:32:43,540 --> 00:32:46,975 Pero el caballo se moverá. 431 00:32:50,098 --> 00:32:51,370 Ahora sube. 432 00:32:51,370 --> 00:32:52,883 ¡Dije que el caballo se moverá! 433 00:32:52,883 --> 00:32:56,260 Estoy sujetando fuerte al caballo. Por favor entre... solo. 434 00:32:56,260 --> 00:32:59,765 Uno, dos, tres. 435 00:33:00,696 --> 00:33:03,083 Enderezar la espalda. 436 00:33:03,083 --> 00:33:04,489 No quiero. 437 00:33:04,489 --> 00:33:06,794 Siéntate bien. No te inclines hacia adelante. 438 00:33:06,794 --> 00:33:07,844 no puedo... 439 00:33:09,306 --> 00:33:10,764 Entonces ¿quieres quedarte así? 440 00:33:10,764 --> 00:33:14,849 Oye, caballo... caballo... espera, espera... 441 00:33:18,539 --> 00:33:21,288 Levántate. 442 00:33:25,984 --> 00:33:28,858 Oye, te dije que no tiraras demasiado fuerte. 443 00:33:28,858 --> 00:33:30,530 Deja que el caballo lidere. 444 00:33:30,530 --> 00:33:32,709 Entonces, ¿qué debo hacer? ¿Debería soltar las riendas? 445 00:33:32,709 --> 00:33:34,752 ¿Quién te dijo que no los conservaras en absoluto? Te dije que aflojases tu agarre. 446 00:33:34,752 --> 00:33:36,764 Entonces, ¿qué quieres que haga? 447 00:33:36,764 --> 00:33:38,515 Mirar. Mírame. 448 00:33:38,515 --> 00:33:39,197 ¿Por qué mirarte? 449 00:33:39,197 --> 00:33:40,505 Te dije que me miraras. 450 00:33:40,505 --> 00:33:43,041 Estoy mirando. Te estoy mirando ahora. 451 00:33:43,041 --> 00:33:44,425 No te dije que confiaras en el caballo. 452 00:33:44,425 --> 00:33:47,633 Confío en él. ¡Pero él no confía en mí! 453 00:33:47,633 --> 00:33:48,938 Y luego, confía en mí. 454 00:33:48,938 --> 00:33:52,213 Si te caes, te atraparé. 455 00:33:52,213 --> 00:33:53,838 ¿En realidad? 456 00:33:54,519 --> 00:33:56,758 Mira hacia adelante de nuevo. 457 00:33:57,288 --> 00:33:58,681 Estoy mirando. 458 00:33:58,681 --> 00:34:00,979 Ahora, ponte los estribos y sube un poco. 459 00:34:00,979 --> 00:34:01,940 ¿Por qué? 460 00:34:01,940 --> 00:34:05,274 Entonces, ¿vas a seguir así de lento? 461 00:34:06,395 --> 00:34:08,067 Entonces... entonces 462 00:34:08,067 --> 00:34:08,931 ¿Alguna vez has jugado en el columpio? 463 00:34:08,931 --> 00:34:10,523 Sí. ¿Por qué? 464 00:34:10,523 --> 00:34:11,226 ¿Por qué? 465 00:34:11,226 --> 00:34:14,855 Es como si estuviéramos en un columpio, galoparemos lentamente manteniendo el equilibrio. 466 00:34:14,855 --> 00:34:16,087 ¡¿Galope?! 467 00:34:16,087 --> 00:34:20,188 Sobre el abdomen del caballo... suave y lentamente... 468 00:34:28,546 --> 00:34:30,982 ¡Psicópata! 469 00:34:30,982 --> 00:34:33,298 Yo... ¡estoy galopando ahora! 470 00:34:33,298 --> 00:34:36,265 ¡Está bien! ¡Me voy ahora! 471 00:34:53,830 --> 00:34:57,023 Vaya, tu recuperación es excelente. 472 00:34:57,023 --> 00:35:00,216 En unos días le quitaremos los puntos. Estarás como nuevo. 473 00:35:00,216 --> 00:35:06,202 Tienes una gran resistencia física, pero ¿por qué me asustaste, arriesgándote a morir? 474 00:35:06,618 --> 00:35:08,982 ¿Todavía tienes la aspirina que te di? 475 00:35:08,982 --> 00:35:12,447 Asegúrate de conseguirlos, ¿vale? 476 00:35:19,836 --> 00:35:22,190 Por favor cúbrete y duerme. 477 00:35:32,818 --> 00:35:36,314 Aquí, a mi lado. 478 00:35:36,314 --> 00:35:37,831 ¿Dónde? 479 00:35:38,791 --> 00:35:40,432 Aquí. 480 00:35:41,108 --> 00:35:42,150 A esta hora de la noche, en esta montaña, 481 00:35:42,150 --> 00:35:46,600 Ya resulta extraño que una mujer y un hombre estén solos. 482 00:35:46,602 --> 00:35:49,546 ¿Y quieres que duerma allí? ¿Justo a tu lado? 483 00:35:49,546 --> 00:35:52,406 Si permanece demasiado lejos, resultará difícil protegerse. 484 00:35:56,969 --> 00:36:01,011 ¿Normalmente te gusta proteger a las personas? 485 00:36:01,011 --> 00:36:04,277 ¿O es una deformación profesional? 486 00:36:08,563 --> 00:36:10,734 También debes proteger al Rey. 487 00:36:10,734 --> 00:36:12,911 También debes proteger tus promesas. 488 00:36:12,911 --> 00:36:14,741 Y tú también tienes que protegerme. 489 00:36:14,741 --> 00:36:16,638 Y además, no estás haciendo nada superficialmente. 490 00:36:16,638 --> 00:36:20,413 ¿Llegas tan lejos como para arriesgar tu propia vida para proteger? 491 00:36:20,670 --> 00:36:23,925 Ahora, el paciente que estamos a punto de conocer... 492 00:36:23,925 --> 00:36:29,948 Quiero decir, ¿es este el Rey anterior al actual? 493 00:36:29,948 --> 00:36:34,039 ¿También protegiste al Rey anterior? 494 00:36:34,792 --> 00:36:36,463 ¿Lo hiciste? 495 00:36:36,463 --> 00:36:39,521 Lo protegí como su Woodalchi durante tres años. 496 00:36:39,521 --> 00:36:41,921 ¿Estabas en buenos términos? 497 00:36:42,136 --> 00:36:45,103 El Rey y uno de sus súbditos no tienen ese tipo de relación, ni íntima ni de otro tipo. 498 00:36:45,103 --> 00:36:46,314 Estabas cerca... 499 00:36:46,314 --> 00:36:52,525 De lo contrario, aunque no haya centinela, no me arrastrarías hasta allí. 500 00:36:54,396 --> 00:36:59,126 Como el rey anterior está enfermo... estás preocupado, ¿verdad? 501 00:36:59,126 --> 00:37:01,187 ¿No vas a dormir? 502 00:37:02,415 --> 00:37:04,008 Hablemos un poco. 503 00:37:04,008 --> 00:37:08,143 No, si lo pienso un poco... no sabemos nada el uno del otro. 504 00:37:10,334 --> 00:37:13,076 ¿Sabes cuál es mi nombre? 505 00:37:15,805 --> 00:37:17,682 Eun Soo. 506 00:37:17,682 --> 00:37:20,822 Yoo Eun Soo. 507 00:37:21,688 --> 00:37:25,085 ¿Está casado? 508 00:37:25,085 --> 00:37:28,593 Dado que la gente de esta época... se casaba temprano. 509 00:37:28,593 --> 00:37:31,895 ¿Casamiento? ¿Casado? 510 00:37:32,182 --> 00:37:34,254 No. 511 00:37:36,580 --> 00:37:38,894 Entonces no lo eres... 512 00:37:38,894 --> 00:37:44,913 Es verdad... ¿qué mujer amaría a alguien que apuñala y mata gente todos los días? 513 00:37:54,216 --> 00:37:58,438 Duerme por favor. Tenemos que salir mañana por la mañana muy temprano. 514 00:38:01,024 --> 00:38:03,542 Yo tampoco. 515 00:38:03,542 --> 00:38:04,973 ¿Qué? 516 00:38:04,973 --> 00:38:07,720 Yo tampoco estoy casado. 517 00:38:08,084 --> 00:38:11,255 Mis padres tienen una granja en el campo... 518 00:38:11,255 --> 00:38:13,992 y yo, a pesar de ser un soltero sofisticado, 519 00:38:13,992 --> 00:38:18,730 Mientras vivía solo en Seúl, fui secuestrado... 520 00:38:20,357 --> 00:38:22,982 Que su única hija está desaparecida... 521 00:38:22,982 --> 00:38:26,067 Mi madre ya se habrá enterado y estará llorando. 522 00:38:27,723 --> 00:38:31,523 Te pido por favor que te calles y duermas. 523 00:38:32,039 --> 00:38:34,761 Tienes que cumplir tu promesa. 524 00:38:35,978 --> 00:38:43,605 Después de que cure al gobernante anterior, tendrás que llevarme a las Puertas del Cielo. 525 00:38:47,748 --> 00:38:50,653 Mira, psicópata. 526 00:38:50,653 --> 00:38:51,974 ¿Qué es? 527 00:38:51,974 --> 00:38:53,926 Buenas noches. 528 00:38:54,200 --> 00:38:57,670 Dormir bien. 529 00:39:35,213 --> 00:39:36,894 ¿Cómo te fue anoche? 530 00:39:36,894 --> 00:39:38,958 Anoche tampoco pudo dormir bien. 531 00:39:38,958 --> 00:39:40,953 ¿Y las comidas? 532 00:39:40,953 --> 00:39:42,886 No comió mucho. 533 00:39:47,006 --> 00:39:50,787 Su Majestad. Soy yo, el conserje Choi. 534 00:39:52,320 --> 00:39:55,110 ¿Has venido a atormentarme? 535 00:39:56,036 --> 00:40:02,222 Parece que anoche no pudiste dormir bien. Entonces le diré al Médico Real que le prepare un medicamento. 536 00:40:02,222 --> 00:40:05,962 Podrás descansar un poco. 537 00:40:05,962 --> 00:40:17,090 Y… no sé si tus gustos han cambiado, pero cuando eras pequeña te gustaban las gachas de leche de Tarak. 538 00:40:17,090 --> 00:40:20,442 Lo prepararé de inmediato. 539 00:40:24,977 --> 00:40:26,388 Conserje Choi. 540 00:40:26,388 --> 00:40:28,699 Sí, Su Majestad. 541 00:40:28,699 --> 00:40:33,057 Un rey debería pensar primero en su pueblo, ¿verdad? 542 00:40:33,057 --> 00:40:38,128 Piense en lo que es de mayor beneficio para la gente. 543 00:40:39,746 --> 00:40:43,271 ¿Qué pasa si... decido renunciar a ese tipo? 544 00:40:43,271 --> 00:40:51,693 Si lo escuchara, entonces… ¿sería de más ayuda para mi gente? 545 00:40:51,693 --> 00:40:56,744 No tener tantas ganas de intentar luchar contra él, de derrotarlo... 546 00:40:56,744 --> 00:40:58,697 Su Majestad. 547 00:40:59,156 --> 00:41:08,103 El General y el Doctor... si estuvieran de tu lado y no del mío, entonces no arriesgarían más sus vidas, ¿verdad? 548 00:41:08,103 --> 00:41:15,237 Esa doctora tan hábil... habría sido más respetada y podría haber vivido con lujos, ¿no? 549 00:41:18,076 --> 00:41:25,089 Durante las últimas décadas, mientras he vivido en Palacio, he visto y oído muchas cosas. 550 00:41:25,089 --> 00:41:28,983 No es algo que un simple conserje como yo debería atreverse a decir, pero... 551 00:41:28,983 --> 00:41:32,236 Cuéntalo. Te escucho. 552 00:41:32,938 --> 00:41:38,519 Si por "chico" te refieres al Príncipe de la Corte Deokseong, 553 00:41:39,092 --> 00:41:44,589 Sólo hay una cosa en la que piensa... y es en sí mismo. 554 00:41:44,589 --> 00:41:52,894 "¿Cómo puedo volverme más poderoso y rico?" "¿Cómo puedo utilizar a las personas para aumentar mi suerte?" 555 00:41:53,032 --> 00:41:58,887 Para él, la gente de Koryo no son seres humanos, sino sólo herramientas y propiedades. 556 00:41:59,659 --> 00:42:05,746 ¿A esa clase de hombre le vas a entregar a tu pueblo? 557 00:42:07,050 --> 00:42:10,669 Pero no hay otra solución... 558 00:42:10,669 --> 00:42:17,679 Lo pienso y lo pienso... pero no hay nada que pueda hacer. 559 00:42:18,937 --> 00:42:24,964 Hay pocas palabras que un Rey no debería decir. 560 00:42:24,964 --> 00:42:29,215 “No hay otra manera” “No hay nada que pueda hacer”. 561 00:42:29,215 --> 00:42:33,717 Estas... son las cosas que un Rey no puede decir. 562 00:42:33,717 --> 00:42:35,520 ¿Ni siquiera pueden decirlo? 563 00:42:35,520 --> 00:42:36,799 No. 564 00:42:36,799 --> 00:42:38,286 ¿Por qué es el Rey? 565 00:42:38,286 --> 00:42:40,363 Sí. 566 00:42:40,363 --> 00:42:43,705 Así es, perteneces a la misma familia. 567 00:42:43,705 --> 00:42:45,997 tú y Choi Young. 568 00:42:52,360 --> 00:42:56,537 Extraño ese sabor, gachas de leche Tarak. 569 00:42:56,956 --> 00:42:58,340 Por favor prepáralo para mí. 570 00:42:58,340 --> 00:43:00,989 Lo prepararé inmediatamente. 571 00:43:17,488 --> 00:43:18,956 ¿Duermes? 572 00:43:24,851 --> 00:43:26,943 ¿Te quedarás allí toda la noche? 573 00:43:28,401 --> 00:43:32,701 Deberías haberme llamado de inmediato. Esperé mucho tiempo. 574 00:43:40,245 --> 00:43:43,347 El chico que debía regresar aún no ha llegado. 575 00:43:43,347 --> 00:43:44,656 ¿Qué pasó? 576 00:43:44,656 --> 00:43:46,104 No lo sé. 577 00:43:47,038 --> 00:43:49,810 Es tan lindo mirarte. 578 00:43:49,810 --> 00:43:53,050 No había motivo para distraerse con nada más. 579 00:43:53,050 --> 00:43:54,498 Déjame preguntarte algo. 580 00:43:54,498 --> 00:43:55,669 ¿Y qué? 581 00:43:56,293 --> 00:44:00,282 La pregunta que sólo puedes hacer después de que tu mujer se haya quedado dormida. 582 00:44:00,282 --> 00:44:03,317 Pero, ¿estás realmente enamorado? 583 00:44:03,317 --> 00:44:05,525 Su señor nos envió a la isla Ganghwa... 584 00:44:05,525 --> 00:44:08,679 Dijiste que estás enamorado, pero... 585 00:44:08,679 --> 00:44:12,324 Esta mujer te llamó asesino. 586 00:44:12,324 --> 00:44:15,633 Es imposible que esté realmente preocupado por la salud del anterior soberano... 587 00:44:15,633 --> 00:44:19,614 Sin embargo, ella está durmiendo a tu lado tan relajada... ¿qué significa eso? 588 00:44:19,614 --> 00:44:25,946 Pero como quiere deshacerse de mí y del Doctor, nunca habría usado un método tan complicado. 589 00:44:30,174 --> 00:44:34,399 ¿Cuál es el secreto... del hombre que eres? 590 00:44:34,399 --> 00:44:38,304 ¿Qué has hecho para ganarte la confianza de una mujer hasta ese momento? 591 00:44:40,325 --> 00:44:44,774 Como pensaba... ¿su objetivo es el Rey actual? 592 00:44:45,335 --> 00:44:50,326 Pero... ¿no has pensado en ganarte también mi confianza? 593 00:44:50,326 --> 00:44:53,246 ¿Qué quiere del Rey? 594 00:44:55,257 --> 00:44:58,854 ¿Pero qué haces? Eres un aburrido, Choi Young. 595 00:44:58,854 --> 00:45:04,425 ¿Es usted un hombre al que sólo le importa ser leal a su rey? 596 00:45:04,425 --> 00:45:07,163 Y durante esta espléndida noche. 597 00:45:07,163 --> 00:45:08,504 ¿Entonces no sabes nada? 598 00:45:08,504 --> 00:45:09,484 Escúchame... 599 00:45:09,484 --> 00:45:14,467 ¿Tú... eres sólo un peón que no sabe nada de las verdaderas intenciones de tu amo? 600 00:45:17,847 --> 00:45:19,912 Entonces no estoy interesado en ti. 601 00:45:24,035 --> 00:45:28,558 Ese hombre no es mi señor, es como un hermano mayor para mí. 602 00:45:28,558 --> 00:45:32,558 Es más, soy el favorito de sus subordinados, así que sigan interesados ​​en mí. 603 00:45:32,558 --> 00:45:37,383 Cierra los ojos por un momento y desaparece antes de que la doctora abra los ojos. 604 00:45:37,383 --> 00:45:39,173 No la asustes. 605 00:45:49,301 --> 00:45:54,544 Mañana por la mañana, mi hermano amigo se reunirá con Su Majestad. 606 00:45:54,544 --> 00:45:58,139 Y probablemente dirá esto: 607 00:45:58,139 --> 00:46:00,515 "Ahora sólo quedan cinco días, 608 00:46:00,515 --> 00:46:04,387 antes de que pueda ganarme el corazón de la Doctora." 609 00:46:05,109 --> 00:46:10,954 Quizás incluso mencione su nombre. 610 00:46:10,954 --> 00:46:14,092 Él te quiere cada vez más. 611 00:46:14,092 --> 00:46:16,160 Lo veo. 612 00:46:31,378 --> 00:46:32,676 ¡Su Majestad! 613 00:46:33,412 --> 00:46:36,940 ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! 614 00:46:38,524 --> 00:46:40,475 - Necesito reunirme con Su Majestad. - No puedes. 615 00:46:40,475 --> 00:46:43,551 Chicos... ¡Tengo que ver a Su Majestad ahora! 616 00:46:43,551 --> 00:46:47,645 ¡Antes de que nuestro joven gobernante sea engañado por la mezquina estratagema de ese bastardo! 617 00:46:48,515 --> 00:46:50,934 No puedes entrar. 618 00:46:53,555 --> 00:46:54,915 Entonces... 619 00:46:56,520 --> 00:46:59,327 ¿Qué pasará con la tierra de Goryeo? 620 00:47:00,554 --> 00:47:02,223 Su Majestad. 621 00:47:03,880 --> 00:47:09,407 Su Majestad conoce a su general Woodalchi, Choi Young, ¿verdad? 622 00:47:09,407 --> 00:47:10,317 Lo conozco. 623 00:47:10,317 --> 00:47:16,945 ¿Y sabes también que vino a mi casa y secuestró al Doctor? 624 00:47:16,945 --> 00:47:20,801 Incluso si me lo hubieran dicho, no lo habría creído. 625 00:47:20,801 --> 00:47:25,642 Escuché que la seguridad de su edificio es mejor que la de este mismo edificio. 626 00:47:25,642 --> 00:47:29,523 Pero al entrar en él... ¿quién podría haber secuestrado a quién? 627 00:47:29,523 --> 00:47:32,550 Aunque sea vergonzoso, es la verdad. 628 00:47:32,550 --> 00:47:37,736 Sucedió de repente y tiene un talento excepcional. 629 00:47:39,808 --> 00:47:46,617 Me estás diciendo que mi General Woodalchi secuestró al Médico Supremo... 630 00:47:46,617 --> 00:47:48,437 ¿Por qué debería haber sucedido esto? 631 00:47:49,722 --> 00:47:51,881 No sé nada, Su Majestad. 632 00:47:54,589 --> 00:47:59,236 ¿Puedo aventurarme a hacer una predicción de por qué ocurrió esto, Su Majestad? 633 00:48:00,650 --> 00:48:02,171 Por favor hazlo. 634 00:48:02,171 --> 00:48:07,606 ¿Sabías que Choi Young era el favorito del anterior Rey, el Príncipe Kyeong Chang? 635 00:48:07,606 --> 00:48:09,831 Además, el Príncipe Kyeong Chang 636 00:48:09,831 --> 00:48:13,147 ¿Sabías que padece una enfermedad crónica? 637 00:48:15,980 --> 00:48:21,122 El príncipe Kyeong Chang... tenía dolor en los ojos y los oídos incluso antes de abdicar. 638 00:48:22,225 --> 00:48:27,306 ¿Qué hubiera pasado si Choi Young hubiera contratado al Doctor únicamente por preocupación por la enfermedad crónica del Rey anterior? 639 00:48:27,306 --> 00:48:28,856 ¿Qué otra razón podría haber? 640 00:48:28,856 --> 00:48:32,338 ¿Por qué no le pidió permiso a Su Majestad primero? 641 00:48:32,338 --> 00:48:36,566 Para su sobrino, Su Majestad habría dado permiso. 642 00:48:38,618 --> 00:48:39,848 Corte del Príncipe de Deokseong. 643 00:48:39,848 --> 00:48:41,310 Sí, Su Majestad. 644 00:48:42,787 --> 00:48:46,061 Como a ambos no nos gusta jugar con las palabras, 645 00:48:46,061 --> 00:48:48,702 por favor ve al grano. 646 00:48:48,702 --> 00:48:51,862 Esta es una pregunta que escapa a mi experiencia, pero... 647 00:48:51,862 --> 00:48:55,957 ¿Qué tan cerca estás de este hombre, Choi Young? 648 00:48:55,957 --> 00:49:02,004 Durante tu viaje a Yuan, ¿tu amistad solo dura un mes? 649 00:49:02,623 --> 00:49:09,575 Dicen que la relación entre Choi Young y el exgobernante no era normal. 650 00:49:09,575 --> 00:49:14,518 Después de convertirse en rey a la temprana edad de 12 años, Choi Young, 651 00:49:14,518 --> 00:49:17,207 se convirtió en su guardaespaldas de confianza. 652 00:49:17,207 --> 00:49:23,086 Él era su maestro... el de ellos no era un vínculo diferente al de uno fraternal. 653 00:49:24,120 --> 00:49:28,314 Mientras secuestraba a la Doctora y la llevaba ante Su Majestad, 654 00:49:28,314 --> 00:49:31,977 ¿Choi Young te pidió permiso, aunque sea con una sola palabra? 655 00:49:35,241 --> 00:49:43,733 Así que ahora estás sugiriendo 656 00:49:43,733 --> 00:49:47,052 que el General de los Woodalchi fue al Príncipe Kyeong Chang, para persuadirlo de regresar al trono, 657 00:49:47,052 --> 00:49:50,633 cometiendo alta traición? 658 00:49:51,628 --> 00:49:54,251 ¿No es así? 659 00:50:40,013 --> 00:50:43,073 ¡Joven! ¡Joven! 660 00:50:48,720 --> 00:50:51,455 Su Majestad, ¿estaba bien? 661 00:50:51,455 --> 00:50:55,643 Joven, has venido. 662 00:50:55,643 --> 00:50:58,912 Joven, viniste a visitarme. 663 00:51:11,228 --> 00:51:24,200 Subtitulado para usted por el Equipo de Fe @viki.com 664 00:51:29,409 --> 00:51:33,396 He oído rumores sobre este Doctor de los Cielos, Young. 665 00:51:33,396 --> 00:51:37,624 Cómo fuiste a los Cielos y la trajiste aquí. 666 00:51:37,624 --> 00:51:39,633 Sabía que lo harías. 667 00:51:39,633 --> 00:51:43,658 ¿Quién más en el mundo podría haber hecho algo tan grandioso? 668 00:51:43,658 --> 00:51:46,540 Entonces, ¿cómo estuvo? 669 00:51:46,540 --> 00:51:49,300 ¿De qué tienes curiosidad? 670 00:51:49,300 --> 00:51:53,769 En los Cielos, es todo... 671 00:51:53,769 --> 00:51:58,446 Incluso la gente de allí, ¿son todos elegantes como este Doctor? 672 00:51:58,446 --> 00:52:02,315 Para alguien tan joven, tiene buen gusto. 673 00:52:03,333 --> 00:52:04,750 ¿Gusto? 674 00:52:04,750 --> 00:52:06,245 Ignorala. 675 00:52:06,245 --> 00:52:08,609 Ella dice muchas cosas que dice la gente del Cielo. 676 00:52:08,609 --> 00:52:14,570 ¿A veces ves doble o te duelen los oídos? 677 00:52:14,570 --> 00:52:19,247 Oh, eres verdaderamente un Doctor Supremo. ¿Cómo lo sabes con sólo mirar? 678 00:52:22,458 --> 00:52:25,134 ¿Y a veces no nos escuchas? 679 00:52:25,134 --> 00:52:26,510 Es verdad. 680 00:52:26,510 --> 00:52:29,025 Hay ocasiones en las que este es el caso. 681 00:52:29,025 --> 00:52:33,855 Eso es extraordinario, joven. Esta mujer es interesante. 682 00:52:35,132 --> 00:52:36,754 Le echaré un vistazo a las piernas. 683 00:52:36,754 --> 00:52:38,494 Puedo levantarme los pantalones, ¿verdad? 684 00:52:38,494 --> 00:52:40,797 Adelante. 685 00:52:50,039 --> 00:52:54,588 Entonces Young, cuéntame más sobre los Cielos. 686 00:52:56,561 --> 00:52:59,684 Aunque no he tenido la oportunidad de explorar... 687 00:52:59,684 --> 00:53:05,006 las casas eran lo suficientemente altas como para tocar el cielo. 688 00:53:05,006 --> 00:53:05,673 Y... 689 00:53:05,673 --> 00:53:09,709 Por la noche, había luces brillantes por todas partes... 690 00:53:09,709 --> 00:53:12,328 La gente conducía algo sin caballos. 691 00:53:12,328 --> 00:53:16,988 Sobre esa cosa, hay luces fuertes que iluminan el camino. 692 00:53:17,769 --> 00:53:23,299 Y... hay luces que forman figuras en los Cielos. 693 00:53:37,906 --> 00:53:41,545 ¿Necesito hacerme una tomografía computarizada o una biopsia para confirmar? 694 00:53:41,545 --> 00:53:45,270 pero a juzgar por las células cancerosas en sus oídos y sus síntomas, 695 00:53:45,270 --> 00:53:49,902 Creo que podría ser rabdomiosarcoma. [Nota del editor: un tumor canceroso de los músculos adheridos a los huesos.] 696 00:53:49,902 --> 00:53:51,557 ¿Crees que puedes curarlo? 697 00:53:51,557 --> 00:53:56,470 Al ver cómo se ha extendido a mis piernas, parece ser maligno. 698 00:53:57,291 --> 00:53:59,320 Se puede curar, ¿verdad? 699 00:53:59,320 --> 00:54:02,388 Es posible que el tumor se haya extendido al abdomen. 700 00:54:02,388 --> 00:54:06,445 Pero si se ha extendido, es esencial actuar. 701 00:54:06,445 --> 00:54:08,440 Y después de eso... 702 00:54:08,440 --> 00:54:12,664 Entonces, ¿se necesita mucho tiempo para curarlo? 703 00:54:12,664 --> 00:54:16,041 Incluso si la operación fuera exitosa, esto significaría darle quimioterapia... 704 00:54:16,041 --> 00:54:17,898 Dr. Reale. 705 00:54:17,898 --> 00:54:19,673 Para empezar, trasladémoslo al hospital Royal. 706 00:54:19,673 --> 00:54:23,703 También necesito mis herramientas para la operación y la ayuda del Dr. Jang. 707 00:54:24,844 --> 00:54:27,029 Esto no es posible. 708 00:54:27,029 --> 00:54:29,351 Primero tenemos que hacer la cirugía. 709 00:54:29,351 --> 00:54:30,902 No podemos ir. 710 00:54:30,902 --> 00:54:32,578 ¿Por qué? 711 00:54:32,578 --> 00:54:36,952 A Su Majestad no se le permite salir de esta casa. 712 00:54:36,952 --> 00:54:40,360 Si pone un pie fuera de esta casa... 713 00:54:41,175 --> 00:54:44,517 significa que está violando la ley. 714 00:54:53,221 --> 00:54:55,797 Cada segundo es precioso. Ve al general y cuéntale todo. 715 00:54:55,797 --> 00:55:00,176 Dile que deje todo y regrese al palacio. 716 00:55:00,176 --> 00:55:01,074 Entiendo. 717 00:55:01,074 --> 00:55:05,862 Si no tiene cuidado. Nuestro general será acusado de alta traición. 718 00:55:05,862 --> 00:55:08,659 Incluso el Rey está empezando a sospechar de él, así que... 719 00:55:08,659 --> 00:55:12,296 Traeré al general de regreso inmediatamente. 720 00:55:15,355 --> 00:55:19,357 Si... incluso si el General nunca lo hiciera... 721 00:55:19,357 --> 00:55:24,502 por alguna razón... el General dejó que el Príncipe Kyeong Chang saliera de esa casa... 722 00:55:24,502 --> 00:55:27,586 ...¡a partir de ese momento todo se acabó! Dile esto. 723 00:55:27,586 --> 00:55:30,381 Le pasaré el mensaje. 724 00:55:41,497 --> 00:55:43,723 ¿Has entrenado adecuadamente a los soldados de Kangwha? 725 00:55:43,723 --> 00:55:46,976 Se lo dije más de una vez. 726 00:55:46,976 --> 00:55:48,238 ¿Mis hombres? 727 00:55:48,238 --> 00:55:50,189 Ya llegaron y están esperando allí. 728 00:55:50,189 --> 00:55:51,689 ¿Y Hwasooin? 729 00:55:51,689 --> 00:55:55,526 Hwasooin, bueno… ¿no sabe ya lo que tiene que hacer por su cuenta? 730 00:55:55,526 --> 00:55:57,822 Pero Hyung-nim... 731 00:55:57,822 --> 00:56:02,638 Esta es la primera vez que te veo tan nervioso mientras preparamos algo. 732 00:56:03,580 --> 00:56:06,888 Eso... eso... quiero decir... 733 00:56:06,888 --> 00:56:08,943 Hyung-nim, 734 00:56:08,943 --> 00:56:12,173 Parece que te estás divirtiendo. 735 00:56:17,009 --> 00:56:20,731 Estas son las herramientas de ese médico. 736 00:56:20,731 --> 00:56:23,720 Los traje yo mismo anoche. 737 00:56:29,442 --> 00:56:31,584 hyung-nim 738 00:56:35,851 --> 00:56:40,575 Estos. Los he visto antes. 739 00:56:41,449 --> 00:56:45,645 Muy parecido... 740 00:56:45,645 --> 00:56:47,931 Las mismas cosas... 741 00:57:22,544 --> 00:57:24,196 ¡Son muy similares! 742 00:57:24,196 --> 00:57:25,728 ¿Cómo es esto posible? 743 00:57:25,728 --> 00:57:29,372 Hyung-nim, ¿no son estas las herramientas que te dio nuestro maestro? 744 00:57:29,372 --> 00:57:33,579 Sí, eso es correcto. Los obtuve de nuestro maestro. 745 00:57:33,579 --> 00:57:38,516 Nuestro maestro dijo que estas herramientas fueron utilizadas por Hwata. 746 00:57:38,516 --> 00:57:40,528 ¿Hwata? 747 00:57:40,528 --> 00:57:44,964 Entonces, ¿tal vez estás hablando del legendario Hwata? 748 00:57:44,964 --> 00:57:47,455 Esa mujer es realmente... 749 00:57:47,455 --> 00:57:49,933 Ella es verdaderamente una discípula de Hwata. 750 00:57:49,933 --> 00:57:54,591 ¿Es ella realmente de los Cielos, es una de las seguidoras de Hwata? 751 00:57:55,250 --> 00:57:56,318 Hyung-nim... 752 00:57:56,318 --> 00:57:57,223 ¿Dónde está ella ahora? 753 00:57:57,223 --> 00:57:59,588 ¡En la isla Kanghwa no la pueden lastimar! 754 00:57:59,588 --> 00:58:02,026 Diles que no le lastimen ni un solo cabello de la cabeza. 755 00:58:02,026 --> 00:58:05,867 Es... un poco tarde para dar órdenes... 756 00:58:05,867 --> 00:58:08,993 El sol se pondrá pronto. Y comenzarán justo después del atardecer. 757 00:58:08,993 --> 00:58:10,634 Yo iré. 758 00:58:10,634 --> 00:58:13,198 Iré a buscar a esa mujer. 759 00:58:13,929 --> 00:58:16,521 ¡Mi Señor! ¡Mi Señor! 760 00:58:24,823 --> 00:58:28,579 En los Cielos, efectivamente, hay muchas cosas interesantes. 761 00:58:28,579 --> 00:58:30,592 ¿De qué debería hablarte primero? 762 00:58:30,592 --> 00:58:32,179 Ah, hay bandas de chicas. 763 00:58:32,179 --> 00:58:34,002 Son como muñecos, muy lindos... 764 00:58:34,002 --> 00:58:36,083 Me iré y volveré pronto. 765 00:58:36,083 --> 00:58:39,019 Volveré mañana antes del atardecer. 766 00:58:39,019 --> 00:58:40,648 No. 767 00:58:40,648 --> 00:58:43,953 Tienes que quedarte conmigo esta noche. 768 00:58:47,507 --> 00:58:49,620 Su Majestad... 769 00:58:49,620 --> 00:58:52,203 Sabes cuanto te extrañé, 770 00:58:52,203 --> 00:58:55,058 y cuantas cosas quiero preguntarte? 771 00:58:55,058 --> 00:58:56,220 Por favor ve y vuelve. 772 00:58:56,220 --> 00:58:58,811 Les contaré más cosas sobre los Cielos. 773 00:58:58,811 --> 00:59:03,575 Coches, aviones, ordenadores, bandas de chicas, juegos....Te lo contaré todo. 774 00:59:03,575 --> 00:59:06,003 ¿Debería traer sólo lo que me dijiste? 775 00:59:06,003 --> 00:59:08,658 Si puedes traer al Doctor Jang aquí también, sería aún mejor. 776 00:59:08,658 --> 00:59:11,078 Su Majestad... 777 00:59:11,078 --> 00:59:12,531 Te lo confío. 778 00:59:12,531 --> 00:59:15,931 ¿Qué es esto ahora? ¿Soy también niñera? 779 00:59:15,931 --> 00:59:18,796 Cuando luego tengas que pagarme, la cantidad será exorbitante. 780 00:59:18,796 --> 00:59:20,474 ¿Estás listo? 781 00:59:20,474 --> 00:59:22,677 ¿Has hablado con el lenguaje del Cielo? 782 00:59:22,677 --> 00:59:23,924 ¿Qué significa? 783 00:59:23,924 --> 00:59:27,401 ¿Qué? ¿Niñera? 784 00:59:28,338 --> 00:59:30,483 Voy. 785 00:59:34,671 --> 00:59:37,878 ¡Vuelve pronto! 786 01:00:36,583 --> 01:00:39,145 ¿Adónde vas? 787 01:00:44,606 --> 01:00:46,633 ¡Su Majestad! 788 01:00:48,094 --> 01:00:50,839 ¿Podrías quedarte cerca de mí y seguirme? 789 01:00:50,839 --> 01:00:52,085 ¿Por qué? 790 01:00:52,085 --> 01:00:54,356 ¡Joven! 791 01:00:54,356 --> 01:00:57,069 ¡Tenemos que correr desde aquí hasta la puerta principal! 792 01:00:57,069 --> 01:01:01,343 Pase lo que pase, no te detengas y sígueme. 793 01:01:01,343 --> 01:01:03,507 ¿Estás listo? 794 01:01:03,507 --> 01:01:05,014 ¿Qué pasa exactamente? 795 01:01:05,014 --> 01:01:07,305 Si estás listo... 796 01:01:10,063 --> 01:01:12,832 corramos. 797 01:01:14,033 --> 01:01:16,396 Vamos. 798 01:01:56,182 --> 01:01:58,627 Criminal, ¿no vas a parar? 799 01:01:58,627 --> 01:02:00,727 ¿Cómo te atreves? ¿Adónde crees que vas? 800 01:02:00,727 --> 01:02:03,618 Soy el General Choi Young de Woodalchi. 801 01:02:03,618 --> 01:02:06,183 Han entrado algunos asesinos. Así que llevaré a Su Alteza a un lugar seguro... 802 01:02:06,183 --> 01:02:09,588 -Los asesinos fueron... ¡Protege a Su Alteza! 803 01:02:16,818 --> 01:02:20,487 ¡Son traidores! ¡Detenlos! 804 01:03:25,775 --> 01:03:28,840 Subtitulado para usted por el equipo de "The Faith" @viki.com. 805 01:03:28,840 --> 01:03:30,160 Vista previa ¿Nos vamos solos? 806 01:03:30,160 --> 01:03:33,402 Por una vez, ¿no puedes preguntarme "por qué" y hacer lo que te digo? 807 01:03:33,402 --> 01:03:36,320 ¿Por qué Choi Young sigue las órdenes de Gi Cheol? 808 01:03:36,320 --> 01:03:39,118 Cómo... Aquí... recuéstate aquí y duerme. 809 01:03:39,118 --> 01:03:41,541 ¿Cómo puede un hombre apoyarse en el hombro de una mujer? 810 01:03:41,541 --> 01:03:44,615 Te protegeré de ahora en adelante, así que... cierra los ojos por un momento. 811 01:03:44,615 --> 01:03:47,521 Choi Young siempre ha sido un seguidor de Gi Cheol... 812 01:03:47,521 --> 01:03:51,209 Cientos de traidores han escapado del exilio. 813 01:03:51,209 --> 01:03:52,800 ¿No moriré yo también? 814 01:03:52,800 --> 01:03:54,167 ¿Conoces el camino desde aquí? 815 01:03:54,167 --> 01:03:55,508 ¿No podemos ir juntos? 816 01:03:55,508 --> 01:03:59,821 Tú... ya no tendrás que matar a nadie allí. 817 01:03:59,821 --> 01:04:03,294 Entonces, vayamos juntos... al mundo del Cielo.