1 00:00:00,100 --> 00:00:01,371 Subtitulado para ti por el equipo de Faith @viki.com. 2 00:00:01,419 --> 00:00:04,538 Episodio 4 3 00:00:07,119 --> 00:00:09,152 "Choi Young... 4 00:00:10,278 --> 00:00:13,267 Sólo confío en él." 5 00:00:13,267 --> 00:00:16,655 El eunuco que es nuestro espía lo escuchó con sus propios oídos. 6 00:00:16,655 --> 00:00:19,583 El rey se lo dijo a Choi Young en persona. 7 00:00:19,583 --> 00:00:24,624 Ella le dijo: "Sólo hay un hombre en este mundo en el que creo y ese eres tú". 8 00:00:24,624 --> 00:00:27,059 Recuérdame de nuevo quién es el padre de este jefe Woodalchi. 9 00:00:27,059 --> 00:00:28,827 Soy Choi Won Jik. 10 00:00:28,900 --> 00:00:30,100 el descendiente directo de Choi Joon Ong, 11 00:00:30,100 --> 00:00:31,771 uno de los honorables fundadores de la nación de Koryo. 12 00:00:31,771 --> 00:00:34,090 Su abuelo fue Choi Ong, el estudioso de la literatura. 13 00:00:34,090 --> 00:00:36,710 quien fue tutor del rey Chungyeol. 14 00:00:36,716 --> 00:00:40,030 Porque un joven de orígenes nobles se convirtió en soldado... 15 00:00:40,030 --> 00:00:44,575 Cuando murió su padre él tenía 16 años y comenzó una carrera como espadachín. 16 00:00:44,575 --> 00:00:48,532 Dicen que fue a esa edad que se convirtió en el líder más joven del Ejército de la Luna Creciente. 17 00:00:49,852 --> 00:00:51,547 El Ejército de la Luna Creciente... 18 00:00:51,547 --> 00:00:57,304 Contratan sólo a los mejores hombres que sean capaces de utilizar sus poderes internos para entrar en un campamento enemigo y atacarlo. 19 00:00:57,304 --> 00:00:58,583 Lo sé. 20 00:00:58,583 --> 00:01:00,988 Quizás hayas oído hablar de ello... 21 00:01:00,988 --> 00:01:06,955 Como pueden moverse de noche con tanta habilidad como los fantasmas, también se les llama Gwi Wul Dae. 22 00:01:06,955 --> 00:01:11,880 Con solo ver el estandarte del Ejército de la Media Luna Roja, los japoneses retrocedieron y se retiraron. 23 00:01:11,880 --> 00:01:12,740 Los japoneses estaban locos. 24 00:01:12,740 --> 00:01:14,130 mientras buscaban una ruta de escape. 25 00:01:14,134 --> 00:01:19,161 Conozco estas historias y también sé cómo se disolvió ese ejército. 26 00:01:20,025 --> 00:01:22,683 El Ejército de la Luna Creciente... 27 00:01:22,683 --> 00:01:26,121 ¡Ese Choi Young era el líder de ese grupo! 28 00:01:27,573 --> 00:01:30,632 ¿Falló el intento de asesinato de la princesa Yuan debido a este Choi Young? 29 00:01:30,632 --> 00:01:33,033 Eso parece. 30 00:01:33,033 --> 00:01:39,314 Aprendí que el nuevo Rey es tan incompetente que ni siquiera sabe montar a caballo. 31 00:01:40,034 --> 00:01:43,097 tengo que tenerlo. 32 00:01:43,097 --> 00:01:45,607 Choi Young, ¿ese hombre? 33 00:01:45,607 --> 00:01:48,606 Sólo había oído hablar del Ejército de la Luna Creciente. 34 00:01:48,606 --> 00:01:53,370 ¿Por qué nunca antes había pensado en poner a ninguno de ellos de mi lado? 35 00:01:53,370 --> 00:01:56,612 Dinero y riquezas, puedo ofrecerle todo. 36 00:01:56,612 --> 00:01:58,674 Haz cualquier cosa para traerlo a mí. 37 00:02:44,657 --> 00:02:46,660 ¿Aún no lo has encontrado? 38 00:03:12,648 --> 00:03:15,749 ¡General! Lo hicimos todo. 39 00:03:19,607 --> 00:03:21,234 Bien, ¿cuántos hombres? 40 00:03:21,234 --> 00:03:26,066 Sólo hemos reunido a hombres de confianza. Tenemos alrededor de cien de ellos. 41 00:03:26,066 --> 00:03:28,175 ¿Y la princesa? 42 00:03:29,628 --> 00:03:32,721 La asistente de la corte Choi dijo que ella se encargará del ala de la reina en el palacio. 43 00:03:32,721 --> 00:03:36,861 Y dijo, centrémonos únicamente en el Rey. 44 00:03:51,693 --> 00:03:55,575 Sin embargo, este es el Palacio y ellos son los súbditos. 45 00:03:55,575 --> 00:03:58,185 ¿Se atreverían alguna vez a atacar a Su Majestad y a la Reina? 46 00:03:58,185 --> 00:03:59,940 Yo también lo pensé. 47 00:03:59,940 --> 00:04:03,014 Que si los llevaba al palacio estarían a salvo. Pero... 48 00:04:03,014 --> 00:04:06,609 Dejé de pensar eso ayer después de conocer a Gi Cheol. 49 00:04:06,609 --> 00:04:08,138 ¿Qué impresión te causó? 50 00:04:08,138 --> 00:04:10,051 realmente fue 51 00:04:11,952 --> 00:04:13,389 aterrador. 52 00:04:13,389 --> 00:04:14,834 ¿Por favor? 53 00:04:14,834 --> 00:04:16,810 Tú también lo viste. 54 00:04:16,810 --> 00:04:20,157 En su banquete, cuando intentaste hacerle arrodillarse para aceptar la orden real. 55 00:04:20,157 --> 00:04:21,530 Bueno, para eso... 56 00:04:21,530 --> 00:04:22,865 Estaba realmente enojado. 57 00:04:22,865 --> 00:04:23,993 Si tan sólo les hubiéramos presionado un poco, podríamos haber... 58 00:04:23,993 --> 00:04:26,111 Si lo hubiéramos hecho en ese momento, 59 00:04:26,111 --> 00:04:30,241 Intentaría atacar a D en lugar de a mí. 60 00:04:30,241 --> 00:04:36,045 Si la situación cambia y deciden matar al Rey, entonces la primera sangre que se derramará será la de nosotros, Woodalchi. 61 00:04:36,045 --> 00:04:38,463 No quiero morir así. 62 00:04:40,009 --> 00:04:42,788 El techo del edificio occidental no está vigilado, coloca más soldados allí. 63 00:04:42,788 --> 00:04:47,150 Entonces, ¿vas a dejar ir a esos traidores que sólo merecen ser despedazados? 64 00:04:47,150 --> 00:04:49,903 - ¿Cómo es posible que sujetos de la Audiencia Nacional puedan... - No desperdicies tu energía. 65 00:04:51,256 --> 00:04:56,091 Aún no sabemos cuánto tiempo tendremos que permanecer en guardia toda la noche. Así que perdónalos. 66 00:04:56,091 --> 00:04:58,234 El techo del edificio occidental... 67 00:04:58,234 --> 00:05:00,699 Sí, lo entendí. 68 00:05:07,537 --> 00:05:10,856 No estás bien, ¿verdad? 69 00:05:10,856 --> 00:05:12,694 Primero, ese sanador del cielo dijo... 70 00:05:12,694 --> 00:05:15,038 Cierra la boca. 71 00:05:15,038 --> 00:05:16,167 generales... 72 00:05:16,167 --> 00:05:21,351 Ya escuchaste. Sólo hay 100 hombres de Goryeo dignos de confianza. 73 00:05:21,351 --> 00:05:25,079 ¿Y qué pasaría si el responsable se desplomara? 74 00:05:32,325 --> 00:05:35,001 Y sobre todo, 75 00:05:35,001 --> 00:05:37,573 si me desplomara ahora, 76 00:05:37,573 --> 00:05:40,731 nuestra última oportunidad desaparecería por completo. 77 00:05:44,623 --> 00:05:48,227 Si esta situación de indigencia no es un sueño... 78 00:05:48,227 --> 00:05:50,254 ¿Qué es entonces? 79 00:05:50,254 --> 00:05:52,025 ¿Viajé en una máquina del tiempo? 80 00:05:52,025 --> 00:05:56,344 Pero nunca antes había visto ese tipo de coche. 81 00:05:56,344 --> 00:06:00,124 ¿No es este tamaño un poco pequeño? 82 00:06:01,787 --> 00:06:03,198 ¿Qué pasó con la ropa que le di? 83 00:06:03,198 --> 00:06:07,343 No me gusta vestirme con varias capas. Parecen trapos colgando. 84 00:06:07,343 --> 00:06:09,554 Odio las cosas desordenadas. 85 00:06:09,554 --> 00:06:13,876 Eso es ropa interior. No deberías dejar que otros lo vean. 86 00:06:15,427 --> 00:06:19,201 ¿Fue tal vez como la película "Stargate"? 87 00:06:19,201 --> 00:06:21,193 ¿O algo más? 88 00:06:21,193 --> 00:06:24,606 ¡Un conducto espacio-temporal! Sí, exactamente así. 89 00:06:24,606 --> 00:06:27,921 Según Einstein, 90 00:06:27,921 --> 00:06:30,704 se puede viajar en el tiempo a través de un conducto espacio-temporal. 91 00:06:30,704 --> 00:06:33,155 Hay una teoría de la física que habla de ello. 92 00:06:33,155 --> 00:06:38,022 Aunque no me gustan los géneros fantásticos ni de ciencia ficción. 93 00:06:38,022 --> 00:06:40,778 ¿Cómo puedo explicar todo esto? 94 00:06:40,778 --> 00:06:44,174 ¿Cómo puede ser esto Goryeo? 95 00:06:44,174 --> 00:06:45,773 ¡Qué miedo! 96 00:06:46,994 --> 00:06:48,872 ¿¿OMS?? 97 00:06:48,872 --> 00:06:51,753 Ella es Deok, ella sabe todo sobre las hierbas medicinales. 98 00:06:51,753 --> 00:06:55,629 Ella es la dueña de una farmacia. 99 00:06:58,175 --> 00:07:01,411 Seom Seo y No Geun Bang... ¿y este es Dam Jeup? 100 00:07:01,411 --> 00:07:02,278 ¿Qué es esto? 101 00:07:02,278 --> 00:07:05,508 Un medicamento que elimina todas las toxinas del organismo. 102 00:07:05,508 --> 00:07:08,377 ¿No había dicho que el general Woodalchi lo necesitaba? 103 00:07:09,835 --> 00:07:11,437 ¿Qué dijo que eran? 104 00:07:11,437 --> 00:07:13,006 SEO SEO. 105 00:07:14,083 --> 00:07:14,968 Un sapo. 106 00:07:20,832 --> 00:07:23,881 Y es el veneno del sapo negro. 107 00:07:23,881 --> 00:07:25,805 La glabela... 108 00:07:25,805 --> 00:07:27,551 Entre las cejas. 109 00:07:27,551 --> 00:07:32,601 Su aceite se exprime manualmente y se seca durante la noche. 110 00:07:32,601 --> 00:07:36,047 Se utiliza para tratar abscesos e inflamación. 111 00:07:36,047 --> 00:07:40,021 Pero, en el cielo, ¿no usáis estas cosas? 112 00:07:40,814 --> 00:07:43,896 Sé que eres el aprendiz de Hwata. 113 00:07:43,896 --> 00:07:45,093 ¿Cuyo? 114 00:07:45,093 --> 00:07:48,789 Por Hwata. El Divino Sanador. 115 00:07:48,789 --> 00:07:49,730 ¿Hwata? 116 00:07:49,730 --> 00:07:51,460 ¿Hwata? 117 00:07:51,469 --> 00:07:53,013 ¡Ah! ¿El de Hwata? 118 00:07:53,013 --> 00:07:54,340 ¿Lo conoces? 119 00:07:54,340 --> 00:07:56,400 ¡El mundo ha cambiado mucho, por supuesto! 120 00:07:56,400 --> 00:08:00,908 Hacemos el juramento hipocrático. 121 00:08:00,908 --> 00:08:04,410 Obtuve permiso para practicar la medicina, 122 00:08:04,410 --> 00:08:09,431 y haré el mejor uso de ello en el futuro. 123 00:08:09,431 --> 00:08:10,508 Ipp-? 124 00:08:10,508 --> 00:08:13,142 Ip-po-cra-te. 125 00:08:13,142 --> 00:08:14,668 Allá en Grecia... 126 00:08:14,668 --> 00:08:16,687 ¡Divino Sanador! 127 00:08:17,366 --> 00:08:20,586 He venido a buscar al sanador divino. 128 00:08:26,864 --> 00:08:28,839 Por favor entra. 129 00:08:44,759 --> 00:08:47,876 ¿Es esta cerámica de celadón de Goryeo? 130 00:08:47,876 --> 00:08:50,192 ¿Tienes idea de cuánto vale? 131 00:08:50,192 --> 00:08:51,171 ¿Por favor? 132 00:08:51,171 --> 00:08:55,613 Bueno, todavía no es raro así que no debería ser tan caro, ¿verdad? 133 00:08:55,613 --> 00:08:57,990 ¿Dónde puedo comprarlo? 134 00:08:57,990 --> 00:09:00,126 ¿Te gusta? 135 00:09:02,412 --> 00:09:04,090 Buen día. 136 00:09:04,090 --> 00:09:08,955 Escuché que eres el Rey... No estoy seguro de cómo inclinarme ante ti ni nada... 137 00:09:08,955 --> 00:09:13,725 También para mí es la primera vez que encuentro a una mujer que viene del Cielo. Tampoco sé cómo dirigirme amablemente a usted. 138 00:09:13,725 --> 00:09:15,789 ¿Qué dirías si dejáramos de hacer bromas? 139 00:09:15,789 --> 00:09:16,567 ¿En realidad? 140 00:09:16,567 --> 00:09:18,425 Me gustaría. 141 00:09:22,288 --> 00:09:27,687 Tan pronto como regresé al palacio, había muchas cosas de las que tenía que ocuparme, así que no pude hablar contigo. 142 00:09:27,687 --> 00:09:31,283 ¿Cómo va tu estancia aquí? 143 00:09:31,283 --> 00:09:34,564 Normalmente no soy un quejoso, pero 144 00:09:34,564 --> 00:09:37,607 ya que me preguntas... 145 00:09:37,607 --> 00:09:39,490 La comida es demasiado blanda. 146 00:09:39,490 --> 00:09:41,006 y parece que no tienes kimchi. 147 00:09:41,006 --> 00:09:43,524 Kimchi con chile en polvo. 148 00:09:43,524 --> 00:09:46,725 ¡Además! Me gustaría darme un buen baño caliente, pero... 149 00:09:50,698 --> 00:09:52,506 Yo me encargaré de ello. 150 00:09:56,138 --> 00:09:58,309 Curandero divino. 151 00:09:58,309 --> 00:10:00,335 ¿Sí, yo? 152 00:10:00,335 --> 00:10:03,406 Tengo una petición bastante importante que hacerle. 153 00:10:03,406 --> 00:10:05,868 ¿Podrías escucharme? 154 00:10:08,020 --> 00:10:13,238 Subtítulos por El equipo de fe @ Viki.com 155 00:10:13,838 --> 00:10:17,544 ¿Todos los habitantes de este país piensan así? 156 00:10:17,544 --> 00:10:18,744 ¿Qué quieres decir? 157 00:10:20,109 --> 00:10:25,092 Lo que me pregunto es si todos desean mi muerte y la del rey. 158 00:10:25,798 --> 00:10:26,998 No, no es así. 159 00:10:26,998 --> 00:10:30,159 ¿Entonces son sólo algunos de ellos, general? 160 00:10:30,159 --> 00:10:35,259 Sólo soy un guerrero y no sé nada de política. 161 00:10:36,998 --> 00:10:39,099 Te pregunté. 162 00:10:41,983 --> 00:10:45,172 Primero, ¿puedo preguntarte algo? 163 00:10:45,172 --> 00:10:46,351 Te escucho. 164 00:10:46,351 --> 00:10:49,404 ¿Cuándo aprendiste el idioma goryeo? 165 00:10:49,404 --> 00:10:54,171 Sólo hace dos años que te propusieron casarte con el rey. 166 00:10:54,171 --> 00:10:58,057 Cuesta creer que hayas aprendido nuestro idioma en sólo dos años, viendo la fluidez con la que lo hablas. 167 00:10:58,057 --> 00:11:01,736 Entonces me estás diciendo que eres reacio 168 00:11:01,736 --> 00:11:03,825 ¿Hablar sobre asuntos de Goryeo con una persona de la dinastía Yuan? 169 00:11:04,967 --> 00:11:06,707 He superado mis límites. 170 00:11:06,707 --> 00:11:08,371 Retiraré mi solicitud. 171 00:11:17,726 --> 00:11:19,916 Eso fue hace ocho años. 172 00:11:19,916 --> 00:11:22,336 Hace ocho años conocí a alguien 173 00:11:22,336 --> 00:11:25,373 que vino de Goryeo. 174 00:11:25,373 --> 00:11:30,500 Empecé a aprender el idioma para poder hablar con él. 175 00:11:30,500 --> 00:11:33,134 ¿Esto respondió a tu pregunta? 176 00:11:39,174 --> 00:11:40,426 Siéntate, por favor. 177 00:11:47,963 --> 00:11:50,061 Ahora es tu turno. 178 00:11:50,061 --> 00:11:53,222 Contéstame honestamente, tal como lo hice yo. 179 00:11:53,222 --> 00:11:56,645 Sólo hay una persona a la que le gustaría eso. 180 00:11:56,645 --> 00:11:57,945 Mata al rey y a la reina de Goryeo. 181 00:11:57,945 --> 00:12:00,017 Hermano mayor de la emperatriz Gi. 182 00:12:00,017 --> 00:12:02,310 ¿Es él de quien estás hablando? 183 00:12:03,282 --> 00:12:07,471 Su poder es tan fuerte como una tormenta. 184 00:12:07,471 --> 00:12:11,198 He oído que nuestra fuerza es como una llama débil comparada con la suya. 185 00:12:12,571 --> 00:12:13,847 Es algo como esto. 186 00:12:17,020 --> 00:12:20,416 Si ese hombre nos matara y se convirtiera en Rey... 187 00:12:20,416 --> 00:12:24,202 Probablemente te convertirías en el líder de sus Woodalchi, ¿no? 188 00:12:25,054 --> 00:12:28,695 Te quedarás despierto por la noche para protegerlo. 189 00:12:28,695 --> 00:12:33,965 y estarías dispuesto a perder la vida en la batalla por él. 190 00:12:33,965 --> 00:12:36,469 Si no muriera primero, 191 00:12:36,469 --> 00:12:38,439 probablemente eso es lo que podría pasar. 192 00:12:41,194 --> 00:12:44,190 ¿Es por eso que intentas suicidarte? 193 00:12:46,471 --> 00:12:51,310 Sea este Rey u otro, estás cansado de este puesto que nunca quisiste y por el que arriesgas tu vida... 194 00:12:51,310 --> 00:12:53,475 ¿Es por eso que crees que te estás muriendo? 195 00:13:21,584 --> 00:13:23,570 Su Alteza. 196 00:13:23,570 --> 00:13:26,710 La fiebre arde. 197 00:13:26,710 --> 00:13:30,146 He oído que rechazas el tratamiento. 198 00:13:30,146 --> 00:13:33,137 Por favor retira tu mano. 199 00:13:38,966 --> 00:13:44,342 No mueras. Esta es una orden de la Reina. 200 00:13:56,344 --> 00:13:58,171 ¿Un médico real? 201 00:13:58,171 --> 00:13:59,197 Sí. 202 00:13:59,197 --> 00:14:02,688 Le pido que se convierta en el Médico Real de esta nación. 203 00:14:02,688 --> 00:14:04,375 ¿Cuál es el punto? 204 00:14:04,867 --> 00:14:10,137 De todos modos, Su Majestad, debo regresar. 205 00:14:10,137 --> 00:14:11,807 Lo sé. Sin embargo... 206 00:14:11,807 --> 00:14:12,831 Yo... 207 00:14:12,831 --> 00:14:17,297 Me secuestraron y me secuestraron de nuevo... y casi muero. 208 00:14:17,297 --> 00:14:19,400 Pero no guardaré rencor. 209 00:14:19,400 --> 00:14:24,219 En cambio, cuando me vaya, 210 00:14:24,219 --> 00:14:28,326 si me deja llevarme algunos cuadros o un jarrón de Goryeo... 211 00:14:28,326 --> 00:14:34,604 Olvidaré todo y fingiré que no pasó nada. 212 00:14:34,604 --> 00:14:35,496 Entonces... 213 00:14:35,496 --> 00:14:38,010 ¿Cómo piensas volver? 214 00:14:38,010 --> 00:14:40,018 ¿De la puerta de donde vine? 215 00:14:40,018 --> 00:14:43,176 ¿No viste esa puerta cerrada? 216 00:14:43,176 --> 00:14:47,199 Incluso si está cerrado, ¿no puedes volver a abrirlo? 217 00:14:47,199 --> 00:14:49,053 Hace un millón de años, esa puerta 218 00:14:49,053 --> 00:14:51,689 Era el mismo que usó Hwata. 219 00:14:51,689 --> 00:14:53,717 Nadie sabe cuándo volverá a abrir. 220 00:14:53,717 --> 00:14:55,400 ¡No puede ser! 221 00:14:55,400 --> 00:14:57,473 ¿Por qué dice cosas así? 222 00:14:57,473 --> 00:14:59,722 ¿Qué crees que debería hacer? 223 00:15:00,851 --> 00:15:01,793 médico, 224 00:15:03,948 --> 00:15:07,958 En las últimas décadas, este país ha sufrido la interferencia de Yuan. 225 00:15:07,958 --> 00:15:09,977 No conozco bien la historia... 226 00:15:09,977 --> 00:15:16,614 Sé que cada año el pueblo de esta nación tiene que luchar para rendir homenaje a Yuan, por lo que para ellos morir es mejor que vivir. 227 00:15:16,614 --> 00:15:18,511 No se trata sólo de Yuan. 228 00:15:18,511 --> 00:15:19,495 Aquellos que están aquí y que fueron empoderados por Yuan... 229 00:15:19,495 --> 00:15:22,645 Lo siento, no es muy educado de mi parte decir esto, pero... 230 00:15:22,645 --> 00:15:25,412 lo que usted dice es lo que dicen todos los políticos. 231 00:15:25,412 --> 00:15:30,330 “La gente es así, los ciudadanos son así”, así que, en última instancia, no puedes simplemente sentarte y no hacer nada. 232 00:15:30,330 --> 00:15:30,735 Bueno... 233 00:15:30,735 --> 00:15:33,392 ¡Sanador! ¿Cómo te atreves a interrumpir al Rey? 234 00:15:33,392 --> 00:15:34,561 ¿Vista? 235 00:15:34,561 --> 00:15:37,856 ¡¿Vista?! Si un ciudadano se queja un poco, los funcionarios inmediatamente se molestan. 236 00:15:40,454 --> 00:15:42,598 Sólo mantén la calma. 237 00:15:42,989 --> 00:15:44,751 Su Majestad... 238 00:15:47,394 --> 00:15:51,707 Desde que Goryeo se rindió a Yuan, los seis reyes anteriores de esta nación 239 00:15:51,707 --> 00:15:54,951 tuvieron que anteponer el término "Chung", "leal" a los nombres póstumos con los que se les recuerda tras la muerte. 240 00:15:54,951 --> 00:15:57,488 Nombres póstumos... ¿Chung? 241 00:15:57,488 --> 00:16:02,363 Especialmente mi predecesor, el Príncipe Kyeong Chang, también conocido como Rey Chung Mok... 242 00:16:02,363 --> 00:16:04,078 ¿Chung Mok? 243 00:16:04,078 --> 00:16:06,835 Si es "Chung-algo", entonces estamos en la última era de Goryeo... 244 00:16:06,835 --> 00:16:07,979 ¿Época tardía? 245 00:16:07,979 --> 00:16:09,301 ¿Qué es la era tardía? 246 00:16:09,301 --> 00:16:12,471 ¿Cómo se llamaba el Emperador? 247 00:16:12,471 --> 00:16:14,874 No el de ahora, el de antes. 248 00:16:14,874 --> 00:16:17,040 ¿Estás hablando de nombres póstumos? 249 00:16:17,040 --> 00:16:19,539 Ante el Príncipe Kyeong Chang, que se encuentra en el exilio, 250 00:16:19,539 --> 00:16:22,988 estuvo el rey Chung Mok, antes que él, el rey Chung Hae y antes... 251 00:16:22,988 --> 00:16:25,013 ¡Chung Hae! ¡Chung Mok! 252 00:16:25,013 --> 00:16:27,963 Aunque no soy bueno en historia, tengo buena memoria. 253 00:16:27,963 --> 00:16:30,423 La genealogía de la Familia Real de Goryeo 254 00:16:33,514 --> 00:16:38,409 se cuenta en una canción infantil: Tae-hye-jeong-gwang-gyeong-seong-mok 255 00:16:38,409 --> 00:16:41,735 hyeon-deok-jeong-moon-soon-seonn-heon 256 00:16:41,735 --> 00:16:48,522 ook-ye-ee... er, er... oh--chung--chung-yeol 257 00:16:48,522 --> 00:16:51,758 seon-suk-hye-mok-jeong-guk 258 00:16:51,758 --> 00:16:55,101 ¿Muy bien, Chungmok, Chungjeong? 259 00:16:55,101 --> 00:16:57,760 Gong... 260 00:16:57,760 --> 00:16:59,811 ¿Entonces eres Gongmin? 261 00:17:00,482 --> 00:17:02,603 en el cielo 262 00:17:02,603 --> 00:17:04,610 ¿Me llamas Rey Gongmin? 263 00:17:04,610 --> 00:17:08,136 ¡El segundo después de Chungmok es Gongmin! 264 00:17:08,136 --> 00:17:09,588 ¡Eso es lo que dice la historia! 265 00:17:10,993 --> 00:17:13,070 ¡Oh! 266 00:17:13,070 --> 00:17:15,483 ¡No existe Chung, Su Majestad! 267 00:17:15,483 --> 00:17:19,012 El nombre póstumo "Chung" impuesto por Yuan ya no existe. 268 00:17:19,570 --> 00:17:23,141 Entonces... si ella es la princesa de Yuan... 269 00:17:23,915 --> 00:17:26,216 ¿Es ella la princesa Nogook? 270 00:17:26,725 --> 00:17:28,261 ¿La princesa Nogook? 271 00:17:29,053 --> 00:17:32,301 Si esto es cierto, ¡genial! 272 00:17:32,301 --> 00:17:35,775 Rey Gongmin y Princesa Nogook, ¡es absolutamente maravilloso! 273 00:17:35,775 --> 00:17:39,463 ¡Ustedes dos son realmente famosos! 274 00:17:42,713 --> 00:17:44,754 Pintas bien, ¿no? 275 00:17:47,349 --> 00:17:48,635 Sí, pinto un poco... 276 00:17:48,635 --> 00:17:49,801 ¡Lo sé! 277 00:17:49,801 --> 00:17:52,371 ¡Vi uno de sus cuadros! 278 00:17:52,371 --> 00:17:55,022 Si vas al distrito Mapo Gu de Seúl hay un santuario dedicado al rey Gongmin. 279 00:17:55,022 --> 00:17:57,904 ¡Incluso hay una pintura de él allí! Cerca de allí también se encuentra el santuario de Young Choi. 280 00:17:57,904 --> 00:17:58,923 ¿Joven Choi? 281 00:17:58,923 --> 00:18:03,290 ¿Estás hablando del general Woodalchi? ¿Cómo puede ser conocido en el Cielo? 282 00:18:03,290 --> 00:18:05,319 ¿El general? 283 00:18:06,407 --> 00:18:10,311 Él sería... el que me secuestró... 284 00:18:10,311 --> 00:18:13,976 El psicópata al que apuñalé... 285 00:18:14,336 --> 00:18:16,340 ¿Quién dijo que lo era? 286 00:18:47,132 --> 00:18:49,160 Entonces, la sangre en esta carta secreta... 287 00:18:49,160 --> 00:18:52,105 ¿Serías capaz de distinguir si esta sangre 288 00:18:52,105 --> 00:18:53,869 es sangre normal, 289 00:18:53,869 --> 00:18:56,040 ¿O si es de un muerto envenenado? 290 00:18:57,835 --> 00:19:00,712 Es fácil saber si es sangre envenenada, pero... 291 00:19:00,712 --> 00:19:03,104 es un poco... 292 00:19:03,104 --> 00:19:04,699 extraño. 293 00:19:05,587 --> 00:19:07,283 ¿A qué te refieres con extraño? 294 00:19:07,283 --> 00:19:09,977 En primer lugar, debemos averiguar si esta sangre 295 00:19:09,977 --> 00:19:11,422 pertenece a una persona. 296 00:19:11,422 --> 00:19:14,223 ¿Estás diciendo que podría no ser sangre humana? 297 00:19:14,223 --> 00:19:17,475 ¿Puedo conservarlo para examinarlo? 298 00:19:17,475 --> 00:19:19,819 Sí, ciertamente. 299 00:19:26,808 --> 00:19:28,769 Joo Seok. 300 00:19:28,769 --> 00:19:30,088 ¿Qué es? 301 00:19:30,088 --> 00:19:32,566 - Dime. - De lo que estabas hablando hace un momento. 302 00:19:32,566 --> 00:19:33,460 ¡Ah! 303 00:19:33,460 --> 00:19:36,699 - Aquí... - ¿Qué es? 304 00:19:37,821 --> 00:19:40,217 - No me creyeron. - ¿Acerca de? 305 00:19:40,217 --> 00:19:42,177 - Sobre el sanador. - ¿El sanador? 306 00:19:42,177 --> 00:19:45,638 Fuiste tú quien la escoltó desde el Cielo, esto es cierto. 307 00:19:45,638 --> 00:19:47,587 Todos lo hemos visto con nuestros propios ojos. 308 00:19:47,587 --> 00:19:50,326 Aunque lo hemos dicho numerosas veces, ellos... 309 00:19:51,914 --> 00:19:55,910 Tienes que mantener la boca cerrada y hacer bien tu trabajo. 310 00:19:55,910 --> 00:19:58,553 ¿Quién fue el primero en hablar de ella? 311 00:19:58,553 --> 00:20:01,169 No fuimos nosotros. Eran los de los aposentos reales. 312 00:20:01,169 --> 00:20:01,889 ¿Qué? 313 00:20:01,889 --> 00:20:04,623 Los eunucos de los aposentos reales salieron y hablaron de ello. 314 00:20:04,623 --> 00:20:06,735 Por ahora, esta historia es de dominio público. 315 00:20:06,735 --> 00:20:07,598 incluso fuera de la capital. 316 00:20:07,598 --> 00:20:09,511 En el mercado todavía se habla de ello. 317 00:20:09,511 --> 00:20:11,332 Dicen que un sanador divino vino del cielo 318 00:20:11,332 --> 00:20:15,901 y con habilidades médicas divinas salvó a la Reina y reveló el futuro. 319 00:20:15,901 --> 00:20:18,527 Sólo respondimos a sus preguntas. 320 00:20:18,527 --> 00:20:21,185 La gente preguntó si era verdad y dijimos que sí. 321 00:20:29,333 --> 00:20:34,471 Ya que practicas la medicina, pensé que sería mejor si estuvieras cerca de las medicinas. 322 00:20:34,471 --> 00:20:36,540 He hecho preparar una habitación para ti. 323 00:20:36,540 --> 00:20:39,844 Sin embargo, el rey dijo que puedes tener la habitación que quieras. 324 00:20:39,844 --> 00:20:42,880 ¿Otro? ¿Hay otros lugares como este? 325 00:20:42,880 --> 00:20:45,949 ¿El tamaño es más grande? 326 00:20:45,949 --> 00:20:47,924 ¿Quieres echar un vistazo? 327 00:20:47,924 --> 00:20:51,422 ¿Podemos irnos ahora? ¡Me encanta visitar casas! 328 00:20:51,422 --> 00:20:54,057 ¡Ah, buenas noches! 329 00:20:54,057 --> 00:20:57,261 ¡E-e-oye! ¡Joven! 330 00:20:57,261 --> 00:21:00,964 ¿Su nombre es Choi Young? 331 00:21:00,964 --> 00:21:05,202 No puedo moverme libremente. En mi lugar pondré a alguien confiable para protegerte. 332 00:21:05,202 --> 00:21:07,271 ¿Poner qué a mi lado? 333 00:21:07,271 --> 00:21:10,474 Si no tienes nada que hacer, vete inmediatamente. Es peligroso aquí. 334 00:21:10,474 --> 00:21:11,709 Alguien intentará secuestrarte. 335 00:21:11,709 --> 00:21:13,210 ¿OMS? ¿Por qué? 336 00:21:13,210 --> 00:21:15,513 ¡Solo escúchame! 337 00:21:15,513 --> 00:21:16,914 ¡Esperar! 338 00:21:16,914 --> 00:21:20,684 ¿Por qué tengo que hacer lo que él me dice que haga? 339 00:21:20,684 --> 00:21:24,255 ¡Yo también tengo a alguien mirando por encima del hombro! 340 00:21:24,255 --> 00:21:28,092 ¿Adivina quién? ¡El rey! 341 00:21:28,092 --> 00:21:32,596 Me pidió que fuera el médico real del palacio. 342 00:21:32,596 --> 00:21:35,032 Entonces si te pregunto por qué 343 00:21:35,032 --> 00:21:38,702 ¿No deberías darme una respuesta? 344 00:21:39,336 --> 00:21:41,739 Aprendí que ni siquiera eres General de un Ejército. 345 00:21:41,739 --> 00:21:48,912 ¿Quizás su rango es el de capitán? ¿O segundo teniente? 346 00:21:48,912 --> 00:21:52,082 Bueno. 347 00:21:52,082 --> 00:21:54,217 ¡Bien! 348 00:21:56,187 --> 00:21:58,589 ¿No tienes mucho? 349 00:22:00,157 --> 00:22:02,927 Ayúdame a ponérselo para poder llevármelo. 350 00:22:02,927 --> 00:22:06,797 Y como habla mucho, tápese la boca. 351 00:22:07,264 --> 00:22:09,233 Podría ser un problema. 352 00:22:09,900 --> 00:22:11,235 ¡Doctor Jang! 353 00:22:11,235 --> 00:22:13,404 Fue una orden de Su Majestad. 354 00:22:13,404 --> 00:22:16,640 Acompañar y proteger a este médico. 355 00:22:20,077 --> 00:22:21,812 Jo La Shin... 356 00:22:21,812 --> 00:22:23,781 Este debe ser un golpe bajo de su parte. 357 00:22:23,781 --> 00:22:27,284 Sin embargo es una orden. 358 00:22:44,301 --> 00:22:46,003 Ey. 359 00:22:48,072 --> 00:22:50,974 ¡Ey! ¡Choi Young! 360 00:22:53,545 --> 00:22:57,447 Subtítulos presentados por el equipo de The Faith @viki.com 361 00:22:58,282 --> 00:23:01,451 ¿Bajó aquí un médico del cielo? 362 00:23:01,451 --> 00:23:06,423 ¿Puede ese médico resucitar a un muerto y predecir el futuro de esta nación? 363 00:23:06,423 --> 00:23:10,494 ¿Un nuevo rey atendido por un médico así? 364 00:23:13,864 --> 00:23:15,995 Incluso si la gente es ignorante, 365 00:23:15,995 --> 00:23:18,742 ¿Podrían alguna vez creer esas palabras? 366 00:23:20,417 --> 00:23:22,241 ¿De qué se trata? 367 00:23:25,169 --> 00:23:26,833 Has llegado. 368 00:23:26,833 --> 00:23:29,238 Dime qué estabas haciendo. 369 00:23:32,379 --> 00:23:35,778 Estaba a punto de encender fuego sobre la compresa de brandy hecha con 21 tipos diferentes de hierbas, 370 00:23:35,778 --> 00:23:39,478 para que la energía del fuego pueda ser absorbida debajo de la piel. 371 00:23:41,566 --> 00:23:43,025 Hermano. 372 00:23:43,025 --> 00:23:45,025 ¿Estás ahí parado sabiendo lo que eso significa? 373 00:23:45,025 --> 00:23:46,886 Es sólo un juego con fuego. 374 00:23:46,886 --> 00:23:49,633 ¿Quieres hacerlo? 375 00:23:50,271 --> 00:23:51,793 ¿Puedo? 376 00:23:51,793 --> 00:23:54,411 ¡No puede hacer demasiado calor! 377 00:24:00,183 --> 00:24:01,834 ¿Cómo es? 378 00:24:01,834 --> 00:24:05,462 Debería crear el fuego y luego apagarlo rápidamente. 379 00:24:08,691 --> 00:24:11,661 Quema tu cara, hermano... 380 00:24:11,661 --> 00:24:14,425 me tienta... 381 00:24:27,066 --> 00:24:30,293 En la carta que enviaste con la paloma, 382 00:24:30,293 --> 00:24:34,502 estabas hablando de una persona que salió por la puerta del cielo, ¿es ese doctor? 383 00:24:34,502 --> 00:24:38,258 Le habían cortado el cuello a la princesa, pero... 384 00:24:38,933 --> 00:24:41,573 Supe que ese sanador divino la salvó. 385 00:24:41,573 --> 00:24:44,459 Me dijeron que ella curó esa herida. 386 00:24:47,608 --> 00:24:50,517 Lo viste con tus propios ojos 387 00:24:50,517 --> 00:24:51,952 o simplemente escuchado? 388 00:24:51,952 --> 00:24:55,494 Si lo hubiera visto, la habría traído aquí, no la habría dejado allí. 389 00:24:55,494 --> 00:24:57,869 No es posible. 390 00:24:57,869 --> 00:25:00,815 No importa si es verdad o no. 391 00:25:00,815 --> 00:25:05,393 Si la gente ignorante empieza a creer esta historia, es posible que tengamos problemas. 392 00:25:05,393 --> 00:25:09,466 He oído que está en el palacio. ¿La traemos aquí? 393 00:25:10,143 --> 00:25:13,800 ¿O debería quemarlo? 394 00:25:18,316 --> 00:25:21,067 Creo que es hora de reabrir la corte mañana. 395 00:25:22,100 --> 00:25:25,675 Di a todos los súbditos de la corte que iré a encontrarme con el rey. 396 00:25:27,921 --> 00:25:30,326 Antes de eso... 397 00:25:46,637 --> 00:25:48,716 ¿Puedes levantarte? 398 00:25:52,822 --> 00:25:54,985 ¿Cuánto tiempo dormí? 399 00:25:54,985 --> 00:25:58,529 Estuviste inconsciente durante más de una hora. 400 00:25:58,529 --> 00:26:00,025 No me desmayé. 401 00:26:00,025 --> 00:26:03,718 Nadie sabe que dormiste como si estuvieras desmayada, 402 00:26:03,718 --> 00:26:07,091 excepto yo, Deok y esa mujer. 403 00:26:09,478 --> 00:26:14,375 Hubo una infección donde hicimos la operación. Por eso le dio fiebre. 404 00:26:14,375 --> 00:26:19,137 Por cierto, esas hierbas, ¿realmente funcionan como antibióticos? 405 00:26:19,760 --> 00:26:21,581 Pensé que te rendiste. 406 00:26:21,581 --> 00:26:26,300 Dije que no había medicina. Medicamentos que conocía. 407 00:26:27,025 --> 00:26:30,800 Creé un ungüento. Espera un segundo. 408 00:26:32,600 --> 00:26:36,008 Sus músculos abdominales son realmente buenos. 409 00:26:36,625 --> 00:26:39,317 Me preocupé mucho cuando le abrí el abdomen. 410 00:26:39,317 --> 00:26:41,777 en caso de que otros órganos estuvieran afectados. 411 00:26:41,777 --> 00:26:45,975 Pero, afortunadamente, el único daño fue en el hígado. 412 00:26:45,975 --> 00:26:50,539 Todo gracias a su tortuga abdominal. 413 00:26:53,150 --> 00:26:56,113 Choi Young, ese es su nombre, ¿verdad? 414 00:26:56,113 --> 00:27:00,283 No hay nadie más con ese nombre en Goryeo, ¿verdad? 415 00:27:00,283 --> 00:27:05,808 En el futuro se convertirá en general y hará muchas cosas. 416 00:27:05,808 --> 00:27:10,449 Entonces, si realmente retrocediera en el tiempo, 417 00:27:10,449 --> 00:27:15,114 eso significa que va a terminar así, ya que así es como conozco la historia. 418 00:27:15,114 --> 00:27:17,650 Sin embargo, ella debe seguir con vida. 419 00:27:17,650 --> 00:27:23,175 Para poder proteger a Goryeo, luchar en guerras y ser recordado en la historia. 420 00:27:24,387 --> 00:27:26,325 ¿Es todo cierto? 421 00:27:26,325 --> 00:27:28,850 ¿Que una persona del cielo puede ver el futuro? 422 00:27:28,850 --> 00:27:35,723 Creo que vine del futuro y no del cielo. 423 00:27:36,875 --> 00:27:37,716 ¿Futuro? 424 00:27:37,716 --> 00:27:41,639 Si la dejo morir por mi culpa, 425 00:27:41,639 --> 00:27:44,411 Creo que algo muy malo va a pasar. 426 00:27:44,411 --> 00:27:46,501 Siempre es así en las películas. 427 00:27:46,501 --> 00:27:49,675 La historia se pone patas arriba o... 428 00:27:55,341 --> 00:27:57,466 No te levantes. 429 00:28:23,365 --> 00:28:27,081 ¿Estás bien? ¿Te han lastimado en alguna parte? 430 00:28:27,081 --> 00:28:30,800 - X-Men. - ¿Qué? 431 00:28:30,800 --> 00:28:37,383 ¡Esa mujer es un X-Men! Tiene poderes sobrenaturales. 432 00:29:26,050 --> 00:29:29,258 Choi Young de Woodalchi, ¿verdad? 433 00:29:29,258 --> 00:29:31,258 ¿Nos presentamos más tarde? 434 00:29:38,630 --> 00:29:40,651 Está bien. 435 00:29:54,942 --> 00:29:57,350 Qué miedo. 436 00:29:57,350 --> 00:29:59,442 Tengo un mensaje que darte. 437 00:29:59,442 --> 00:30:02,842 En secreto. Otros no pueden oír. 438 00:30:03,958 --> 00:30:06,042 No hay nada que quiera saber de ti. 439 00:30:06,042 --> 00:30:07,292 Que mal. 440 00:30:07,292 --> 00:30:09,217 Entonces muere. 441 00:30:09,900 --> 00:30:13,175 Nos veremos pronto. 442 00:30:23,250 --> 00:30:36,681 Subtitulado para usted por el Equipo de Fe @viki.com 443 00:31:03,204 --> 00:31:05,610 Escuché que fuiste atacado. 444 00:31:06,089 --> 00:31:08,056 ¿Quizás querían al médico? 445 00:31:08,056 --> 00:31:13,151 Sé que entre los seguidores del Príncipe Deokseong hay algunos que atacan con fuego y música. 446 00:31:13,151 --> 00:31:15,826 Parece que la mujer a la que atacó es una de ellos. 447 00:31:16,089 --> 00:31:18,355 ¿Está el sanador sano y salvo? 448 00:31:18,731 --> 00:31:20,856 Gracias a ti, sí. 449 00:31:23,401 --> 00:31:26,500 Parece que también mientes por buenas razones. 450 00:31:26,500 --> 00:31:28,968 ¿Cómo me dices gracias porque está sana y salva? 451 00:31:28,968 --> 00:31:34,208 Cuando en cambio eres la persona a quien agradecer por salvar al Sanador que podría haber muerto por mi culpa. 452 00:31:39,811 --> 00:31:42,777 Encontramos esto en Sun Hwe Jung. 453 00:31:42,777 --> 00:31:49,125 Parecía como si alguien lo hubiera escondido debajo de una piedra antes de morir envenenado. 454 00:31:49,595 --> 00:31:54,370 La sangre de la carta secreta parecía haber sido vomitada debido a un envenenamiento. 455 00:31:55,392 --> 00:31:57,125 Sin embargo, 456 00:31:57,427 --> 00:32:02,508 El doctor Jang dijo que tenemos pruebas de que no es sangre humana. 457 00:32:21,091 --> 00:32:25,023 Los ciempiés no suelen reaccionar a la sangre humana. 458 00:32:25,023 --> 00:32:29,344 Pero hay otra sangre que les gusta mucho. 459 00:32:47,596 --> 00:32:49,889 Y es el de pollo. 460 00:32:51,725 --> 00:32:56,454 ¿Entonces la sangre impresa en esta carta es sangre de pollo? 461 00:32:56,454 --> 00:32:57,860 Sí. 462 00:32:59,169 --> 00:33:06,045 Eso significa que lo pusieron allí después del asesinato. 463 00:33:07,046 --> 00:33:08,745 ¿Quién lo hizo y por qué? 464 00:33:08,745 --> 00:33:13,389 Debe ser alguien que quería que todos vieran esta carta. 465 00:33:13,389 --> 00:33:16,747 ¿Y con qué propósito? 466 00:33:16,747 --> 00:33:18,876 Sólo tienes que esperar. 467 00:33:19,154 --> 00:33:20,189 ¿Esperar? 468 00:33:20,189 --> 00:33:23,051 Esa persona vendrá. 469 00:33:23,051 --> 00:33:27,634 La prueba simulada fue creada para que pareciera real. 470 00:33:27,634 --> 00:33:32,661 Entonces, si lo muestro, ¿tendré que revelar la mentira? 471 00:33:32,661 --> 00:33:40,075 Puedes hacerlo o actuar como si no lo supieras. Depende de usted decidir. 472 00:33:41,645 --> 00:33:46,317 Si revelaba que era mentira, significaría ponerlos uno contra el otro. 473 00:33:46,317 --> 00:33:54,407 Si fingiera no saberlo, haría lo que ellos quisieran. ¿Quieres que él decida todo esto por su cuenta? 474 00:33:54,407 --> 00:33:56,060 Sí. 475 00:33:56,060 --> 00:33:57,970 Para que ese hombre venga a mí de buena gana. 476 00:33:57,970 --> 00:34:00,513 Mi actitud dependerá de mi decisión. 477 00:34:00,513 --> 00:34:07,228 Y ya que has terminado todo lo que tenías que hacer, ¿saldrás de Palacio? 478 00:34:12,140 --> 00:34:15,477 Soy consciente de que tengo permiso para salir de Palacio. 479 00:34:18,347 --> 00:34:21,185 ¿Te irás en contra de mi voluntad? 480 00:34:24,150 --> 00:34:28,990 La razón es que no te hice cumplir tu promesa a Cheon Yeol y te ordené secuestrar al doctor. 481 00:34:29,418 --> 00:34:32,821 ¿Te entristeció tanto? 482 00:34:32,821 --> 00:34:39,033 Sólo necesitaba alguien en quien confiar. Y tenía que averiguar si eras tú. 483 00:34:39,367 --> 00:34:43,615 Quería fortalecer mi posición 484 00:34:43,615 --> 00:34:47,771 presentar a la doctora a la gente a pesar de saber que estaría en peligro. 485 00:34:47,771 --> 00:34:51,403 ¿Esto realmente te decepcionó? 486 00:34:51,845 --> 00:34:56,674 Hace mucho tiempo que quiero irme del Palacio. 487 00:35:02,155 --> 00:35:04,155 Convénceme. 488 00:35:04,155 --> 00:35:06,996 Esta es una historia que Su Majestad 489 00:35:08,466 --> 00:35:10,405 no necesitas saberlo. 490 00:35:10,405 --> 00:35:12,624 Si no quieres decírselo a un rey, 491 00:35:12,624 --> 00:35:16,431 Díselo al hombre que te considera su único amigo. 492 00:35:16,431 --> 00:35:19,878 Incluso si te lo pregunto de esta manera, ¿no es posible? 493 00:35:26,490 --> 00:35:31,133 Yo era parte del Ejército de la Luna de la Media Luna Roja. 494 00:35:38,395 --> 00:35:41,710 Independientemente del pasado o del éxito de cada miembro, 495 00:35:41,710 --> 00:35:44,979 todos fueron entrenados para aprovechar su fuerza interior 496 00:35:44,979 --> 00:35:48,576 y protegimos a mi nación, Goryeo 497 00:35:49,814 --> 00:35:53,343 Sólo estábamos juntos por ese único propósito. 498 00:35:54,611 --> 00:35:59,639 Para mí, después de haber perdido a mi padre, ellos eran mi familia. 499 00:36:02,022 --> 00:36:10,809 El capitán que fue mi maestro fue un segundo padre. Mis compañeros eran hermanos y hermanas. 500 00:36:11,884 --> 00:36:14,796 Encontramos barcos enemigos y los quemamos. 501 00:36:14,796 --> 00:36:20,037 Matamos a los capitanes enemigos irrumpiendo por la retaguardia. 502 00:36:55,580 --> 00:37:03,464 Aunque fuimos entrenados para luchar con fuerza interior, los enemigos eran muchos y nosotros pocos. 503 00:37:08,450 --> 00:37:15,441 Por mucho que intentáramos hacer que el Ejército de la Media Luna Roja pareciera terrible para confundir a los enemigos, había un límite. 504 00:37:17,496 --> 00:37:23,090 No conseguimos provisiones ni provisiones porque éramos soldados nocturnos. 505 00:37:27,970 --> 00:37:29,977 Había 3 grupos y cada uno estaba formado por 24 soldados, 506 00:37:29,977 --> 00:37:34,417 entonces el total era más de 70 soldados, pero la mitad de ellos murieron. 507 00:37:34,417 --> 00:37:39,942 Lo que ganamos fue la siguiente misión. 508 00:37:40,570 --> 00:37:43,517 Al principio podíamos confiar en la información, pero 509 00:37:43,517 --> 00:37:50,330 No sé si los enemigos se habían vuelto más astutos o si hubo problemas con nuestros aliados. Caímos en muchas trampas. 510 00:38:20,389 --> 00:38:25,717 Un día de primavera, Su Majestad nos convocó 511 00:38:25,717 --> 00:38:29,163 para honrar al Ejército de la Luna de la Media Luna Roja. 512 00:38:29,657 --> 00:38:34,976 Casi se sintió como... un sueño. 513 00:38:46,648 --> 00:38:48,041 ¿Me ves? 514 00:38:48,041 --> 00:38:51,488 ¿Me ves? 515 00:39:03,977 --> 00:39:05,920 Fantástico. 516 00:39:09,022 --> 00:39:11,004 ¡Me asustaste! 517 00:39:11,004 --> 00:39:12,431 Está bien. 518 00:39:16,462 --> 00:39:21,255 Nuestro maestro puede obtener un puesto en el tribunal superior. 519 00:39:21,785 --> 00:39:23,152 Callarse la boca. 520 00:39:23,152 --> 00:39:24,523 ¿Por qué? 521 00:39:24,523 --> 00:39:26,257 ¿No es así? 522 00:39:26,257 --> 00:39:29,734 ¿Crees que la razón por la que el Rey nos llamó aquí es para vernos la cara? 523 00:39:29,734 --> 00:39:31,239 Un puesto en la Corte para él 524 00:39:31,239 --> 00:39:34,797 y un lugar para todos nosotros. 525 00:39:34,797 --> 00:39:36,547 ¿Qué otra cosa? 526 00:39:37,110 --> 00:39:39,415 ¿Qué más deberíamos pedir? 527 00:39:40,604 --> 00:39:42,843 Maestro, 528 00:39:42,843 --> 00:39:45,175 ¿Qué dirías de pedir un caballo para cada uno de nosotros? 529 00:39:45,175 --> 00:39:47,540 Deberíamos conseguir caballos jóvenes y fuertes. 530 00:39:47,540 --> 00:39:48,108 Todos los días... 531 00:39:48,108 --> 00:39:51,253 Escucha atentamente y recuerda... 532 00:40:06,947 --> 00:40:10,462 Se supone que hoy nos reuniremos con el rey. 533 00:40:11,223 --> 00:40:15,856 Él es el rey que protegimos arriesgando nuestras vidas. 534 00:40:16,869 --> 00:40:22,692 Puede que sea diferente de lo que imaginas. 535 00:40:22,692 --> 00:40:27,496 Ahora debes pensar en tus compañeros que nos esperan afuera. 536 00:40:29,690 --> 00:40:34,485 Cada uno de nosotros hoy los representa. 537 00:40:35,169 --> 00:40:40,402 No hagas nada estúpido, hasta el final. 538 00:40:41,675 --> 00:40:44,013 Él los convocó. 539 00:42:22,318 --> 00:42:25,258 ¿Y tú quién serías? 540 00:42:25,705 --> 00:42:28,458 Soy su súbdito, el general de la Media Luna Roja, Moon Chi Oh. 541 00:42:28,458 --> 00:42:31,496 Junto con mis discípulos, estoy aquí para encontrarme con Su Majestad. 542 00:42:31,496 --> 00:42:35,500 ¡Ah! El Ejército de la Media Luna Roja. 543 00:42:35,500 --> 00:42:42,760 Disculpe, disculpe. ¿Por qué no lo recordé? ¡Qué pena, aigoo! 544 00:42:48,001 --> 00:42:52,152 Aquí está, la Luna Creciente Roja. 545 00:42:57,387 --> 00:42:59,398 Ya te conozco. 546 00:42:59,398 --> 00:43:02,469 He oído que eres muy valiente. 547 00:43:02,469 --> 00:43:04,973 Levantarse. 548 00:43:04,973 --> 00:43:08,493 Levántate inmediatamente. 549 00:43:14,494 --> 00:43:17,014 ¿Qué es esto? 550 00:43:17,014 --> 00:43:22,414 ¿La espada que el almirante recibió como regalo de un fantasma? 551 00:43:24,971 --> 00:43:28,121 Veámoslo. 552 00:43:28,121 --> 00:43:30,944 ¿A cuántos mató con esto? 553 00:43:30,944 --> 00:43:32,784 ¿Diez? 554 00:43:32,784 --> 00:43:35,298 ¿Centenar? 555 00:43:47,246 --> 00:43:49,546 Esta es una mujer. 556 00:43:52,656 --> 00:43:54,894 Entre vosotros hay una mujer. 557 00:43:54,894 --> 00:43:59,859 Ella es la tercera asistente del general, su nombre es Danbaek. 558 00:44:01,610 --> 00:44:04,371 ¿Puedo saber si... tú también sabes usar artes marciales? 559 00:44:04,371 --> 00:44:07,643 Ha aprendido artes marciales desde pequeña. 560 00:44:07,643 --> 00:44:11,565 Se especializa en escuchas telefónicas. 561 00:44:14,985 --> 00:44:20,774 Es la primera vez que veo una guerrera. Qué interesante. 562 00:44:20,774 --> 00:44:27,669 Mirándola no parece diferente a cualquier otra mujer. 563 00:44:34,634 --> 00:44:36,778 Desnudo. 564 00:44:38,697 --> 00:44:43,391 No dejes nada puesto, quítate todo. 565 00:44:43,839 --> 00:44:47,160 ¡Quiero ver qué hay ahí abajo! 566 00:44:54,851 --> 00:44:56,783 ¿Qué estás haciendo? 567 00:44:56,783 --> 00:45:02,245 ¿No te dije que te desnudaras? ¡Es una orden del Rey! ¡Una orden del Rey! 568 00:45:10,717 --> 00:45:22,383 Subtítulos por El equipo de fe @ Viki.com 569 00:45:35,279 --> 00:45:37,545 Maldita sea. 570 00:45:37,545 --> 00:45:41,010 ¿Por qué un guerrero es tan lento con las manos? 571 00:45:41,010 --> 00:45:45,632 ¡Ya queda poco, date prisa y quítatelo todo! 572 00:45:49,478 --> 00:45:53,041 ¿Tengo que hacerlo con mis propias manos? ¡Aigo! 573 00:45:53,041 --> 00:45:58,261 ¡Qué tema tan irreverente! 574 00:45:58,261 --> 00:46:01,441 Aquí, aquí... 575 00:46:02,416 --> 00:46:06,090 Aquí, aquí... 576 00:46:13,040 --> 00:46:18,688 ¿Qué está haciendo? 577 00:46:18,688 --> 00:46:21,270 Su Majestad, es sólo que... 578 00:46:21,270 --> 00:46:26,336 ¿Solo? ¡¡Solo, solo, solo, solo!! 579 00:46:26,336 --> 00:46:30,060 Todos habéis visto muy bien, ¿verdad? 580 00:46:30,060 --> 00:46:32,616 Mira qué arrogantes son estas personas. 581 00:46:32,616 --> 00:46:39,476 ¡Dicen que la gente confía más en ellos que en mí como su Rey! 582 00:46:40,379 --> 00:46:46,453 Así que aquel en quien mis ciudadanos creen, y en quien confían más que yo, que soy el Rey... 583 00:46:46,453 --> 00:46:50,868 él es el general del Ejército de la Luna de la Media Luna Roja. 584 00:46:50,868 --> 00:46:54,013 ¡Contéstame! 585 00:46:55,341 --> 00:46:56,847 ¡Sí, Su Majestad! 586 00:46:56,847 --> 00:46:59,262 Entonces ¿es ésta la verdad? 587 00:46:59,262 --> 00:47:05,273 ¿Eres tú quien protege al pueblo en lugar de mí, que soy el Rey? 588 00:47:05,273 --> 00:47:07,000 No es así, Su Majestad. 589 00:47:07,000 --> 00:47:09,482 En ese tiempo... 590 00:47:09,482 --> 00:47:13,663 ¿Es correcto que no obedezcas mis órdenes? 591 00:47:13,663 --> 00:47:18,104 Nadie desobedeció sus órdenes, Su Majestad. 592 00:47:19,828 --> 00:47:22,673 Si es así, 593 00:47:24,028 --> 00:47:26,017 tu... 594 00:47:27,467 --> 00:47:30,767 acércate. Acércate. 595 00:47:33,435 --> 00:47:37,674 Yo, el Rey, mando 596 00:47:37,674 --> 00:47:40,318 a ti... 597 00:47:40,318 --> 00:47:43,771 para desnudarse. 598 00:47:52,655 --> 00:47:55,909 Un traidor que no cumple una orden del Rey... 599 00:47:55,909 --> 00:48:00,722 sufrirá el exterminio de sus familiares y parientes. 600 00:48:08,089 --> 00:48:13,684 ¿Qué... qué pasó? ¿Realmente lo traspasó? 601 00:48:14,752 --> 00:48:16,764 Esa espada es tan afilada... 602 00:48:16,764 --> 00:48:21,156 eso entró directamente... 603 00:48:31,626 --> 00:48:33,802 Da un paso atrás. 604 00:48:33,802 --> 00:48:34,909 ¡General! 605 00:48:34,909 --> 00:48:38,347 ¡Joven! 606 00:48:39,014 --> 00:48:42,042 A Su Majestad, 607 00:48:42,042 --> 00:48:45,615 haz esta promesa. 608 00:48:48,629 --> 00:48:53,633 A partir de ahora serás la sombra del Rey. 609 00:48:54,674 --> 00:48:57,252 Serás el ángel guardián. 610 00:48:57,252 --> 00:49:00,463 de la Familia Real de Goryeo. 611 00:49:02,505 --> 00:49:05,439 ¡Promesa! 612 00:49:15,926 --> 00:49:18,427 Es así... 613 00:49:18,427 --> 00:49:22,581 que el Ejército de la Luna de la Media Luna Roja podrá sobrevivir. 614 00:49:29,141 --> 00:49:33,219 Joven, mírame. 615 00:49:38,766 --> 00:49:42,792 Tienes que proteger a tus camaradas. 616 00:49:48,528 --> 00:49:51,486 ¡Contéstame! 617 00:49:54,002 --> 00:49:55,958 Sí. 618 00:50:15,047 --> 00:50:18,476 Por favor perdone la ofensa mostrada. 619 00:50:18,476 --> 00:50:21,608 a Su Majestad. 620 00:50:25,632 --> 00:50:29,474 Traje a estos hombres ante Su Majestad. 621 00:50:29,474 --> 00:50:33,621 Guárdelos con usted, Su Majestad. 622 00:50:33,621 --> 00:50:36,558 este grupo 623 00:50:36,558 --> 00:50:40,953 de guerreros... 624 00:50:40,953 --> 00:50:44,568 protegerá al Rey... 625 00:51:31,263 --> 00:51:36,725 Así es como te convertiste en Guardia Real Woodalchi. 626 00:51:36,725 --> 00:51:39,729 ¿Hace cuántos años sucedió esto? 627 00:51:39,729 --> 00:51:41,494 Siete años. 628 00:51:41,494 --> 00:51:44,552 ¿Cuántos de ellos quedan todavía en este edificio? 629 00:51:44,552 --> 00:51:48,275 Algunos fueron despedidos, otros murieron. 630 00:51:48,275 --> 00:51:50,945 Sólo quedé yo. 631 00:51:50,945 --> 00:51:58,537 Entonces, ahora que no tienes a nadie a quien proteger, ¿dejarás el palacio? 632 00:51:58,537 --> 00:52:00,939 Sí. 633 00:52:01,876 --> 00:52:06,751 Quien mató a su maestro debe haber sido el rey anterior, Chunghye. 634 00:52:06,751 --> 00:52:09,674 Es decir, mi hermano mayor. 635 00:52:09,674 --> 00:52:12,335 Sí. 636 00:52:12,335 --> 00:52:17,611 Como soy su hermano menor, debe haberlo tenido conmigo desde el principio. 637 00:52:19,256 --> 00:52:21,318 Entonces... 638 00:52:21,318 --> 00:52:26,507 Después de que dejes el palacio, ¿qué harás? 639 00:52:26,507 --> 00:52:34,547 En primer lugar, traeré a la doctora de regreso a Cheonan, ya que se lo debo. 640 00:52:34,547 --> 00:52:42,179 Mientras espero que se vuelvan a abrir las puertas del cielo, creo que me convertiré en pescador. 641 00:52:42,179 --> 00:52:44,633 Soy bastante bueno pescando. 642 00:52:44,633 --> 00:52:49,485 Después de cumplir tu promesa, ¿qué harás? 643 00:52:49,485 --> 00:52:52,104 todavía estoy buscando 644 00:52:52,104 --> 00:52:57,747 una razón que me obliga a sobrevivir. 645 00:52:59,161 --> 00:53:04,389 Sea como fuere, no habéis cumplido plenamente la misión que os encomendé. 646 00:53:04,389 --> 00:53:05,614 Recuerda esto bien. 647 00:53:05,614 --> 00:53:06,390 Su Majestad... 648 00:53:06,390 --> 00:53:09,382 - sobre eso... - No salgas a acompañarme. 649 00:53:09,382 --> 00:53:12,948 Porque ya no soy digno de mirarte a la cara como antes. 650 00:53:28,116 --> 00:53:29,810 ¡Psicópata! 651 00:53:34,701 --> 00:53:36,465 ¡Psicópata! 652 00:53:41,606 --> 00:53:43,710 ¡Psicópata! 653 00:53:49,533 --> 00:53:51,495 Muestra signos de shock. 654 00:53:51,495 --> 00:53:52,696 Levanta las piernas. 655 00:53:52,696 --> 00:53:54,298 Sí. 656 00:53:54,298 --> 00:53:57,666 Necesitamos asegurarnos de que la sangre circule al corazón y al cerebro. 657 00:53:57,666 --> 00:54:00,007 Necesitamos sal y agua con azúcar. 658 00:54:00,007 --> 00:54:02,345 Y unas mantas para abrigarle. 659 00:54:03,146 --> 00:54:05,390 General, ¿qué le pasa? 660 00:54:05,390 --> 00:54:08,053 Está teniendo un comienzo de crisis. 661 00:54:08,053 --> 00:54:09,873 Necesito oxígeno. 662 00:54:09,873 --> 00:54:11,888 Y un vasopresor. 663 00:54:17,300 --> 00:54:20,086 Si no lo hacemos bien, podría contraer neumonía por aspiración. 664 00:54:20,086 --> 00:54:21,714 Sí. 665 00:54:21,714 --> 00:54:24,715 Necesito una vía intravenosa de todos modos. 666 00:54:28,210 --> 00:54:38,597 Subtitulado para usted por el Equipo de Fe @viki.com 667 00:54:42,217 --> 00:54:43,782 Los latidos de su corazón son rápidos pero muy débiles. 668 00:54:43,782 --> 00:54:44,682 generales, 669 00:54:44,682 --> 00:54:47,055 ¿puedes oírme? 670 00:54:50,820 --> 00:54:52,524 ¡Me estoy volviendo loco! 671 00:54:52,524 --> 00:54:55,617 No hay nada aquí que necesite. 672 00:55:10,280 --> 00:55:12,652 Padre. 673 00:55:12,652 --> 00:55:15,387 Sí. 674 00:55:15,387 --> 00:55:17,680 ¿No puedo quedarme aquí contigo? 675 00:55:19,743 --> 00:55:21,126 Simplemente... 676 00:55:22,871 --> 00:55:24,830 aquí. 677 00:55:50,264 --> 00:55:52,044 Es un tónico desintoxicante. 678 00:55:52,942 --> 00:55:55,382 Debe enfriarse adecuadamente. 679 00:55:55,382 --> 00:55:58,189 Apenas puedo sentir los latidos del corazón. 680 00:56:02,749 --> 00:56:07,264 Este hombre… ¿no tiene intención de recuperarse? 681 00:56:16,110 --> 00:56:19,590 La orden era sólo estar listos. 682 00:56:19,590 --> 00:56:24,491 Entonces pregunto, ¿por qué tengo que estar preparado? 683 00:56:24,491 --> 00:56:27,479 Ésta es la orden del Rey. 684 00:56:50,428 --> 00:56:54,071 No se ha tomado ninguna decisión. 685 00:56:54,071 --> 00:56:59,146 Sin embargo, sea cual sea la elección que haga, la imagen que daré de mí mismo... 686 00:56:59,146 --> 00:57:01,867 seguirá siendo malo. 687 00:57:03,605 --> 00:57:06,333 Elección... ¿alguna? 688 00:57:06,333 --> 00:57:08,878 ¿De qué opciones estás hablando? 689 00:57:08,878 --> 00:57:10,738 La primera opción: 690 00:57:10,738 --> 00:57:13,506 Tu rey puede optar por ser altivo, 691 00:57:13,506 --> 00:57:16,222 y que le quiten el trono. 692 00:57:16,222 --> 00:57:19,699 Entonces tu vida también estaría en peligro. 693 00:57:19,699 --> 00:57:21,204 Y la otra opción, 694 00:57:21,204 --> 00:57:25,336 es inclinar la cabeza humildemente y ser ridiculizado, 695 00:57:25,336 --> 00:57:27,892 manteniendo así mi rango. 696 00:57:29,270 --> 00:57:33,097 ¿Qué alternativa es la menos miserable, Regina? 697 00:57:35,040 --> 00:57:37,263 Los odio a ambos. 698 00:57:39,727 --> 00:57:42,028 Como pensé. 699 00:57:45,264 --> 00:57:47,903 ¿Dónde está el general Wooldalchi? 700 00:57:50,298 --> 00:57:52,978 No puede venir porque está muy enfermo. 701 00:57:54,944 --> 00:57:57,145 es 702 00:57:57,145 --> 00:57:58,519 muy enfermo? 703 00:57:58,519 --> 00:58:00,220 Sin los Woodalchi, 704 00:58:00,220 --> 00:58:03,476 Tenemos que hacer una tercera elección. 705 00:58:04,767 --> 00:58:07,098 Probablemente la tercera opción 706 00:58:07,098 --> 00:58:10,567 es el diseñado por el estratega que está a tu lado. 707 00:58:12,764 --> 00:58:14,825 En este momento, el concejal Jo 708 00:58:14,825 --> 00:58:17,592 él es el único que está a mi lado. 709 00:58:19,299 --> 00:58:21,623 Estoy sorprendido. 710 00:58:21,623 --> 00:58:24,546 lo que me dijiste 711 00:58:24,546 --> 00:58:26,743 todas estas cosas. 712 00:58:31,229 --> 00:58:33,608 Lo hice porque, si hago el ridículo, 713 00:58:33,608 --> 00:58:35,757 o tendré que morir, 714 00:58:36,836 --> 00:58:40,052 tú también tendrás que sufrir. 715 00:58:53,467 --> 00:58:56,818 Entran Su Majestad Real y Su Alteza la Reina. 716 00:59:13,888 --> 00:59:15,512 Sentarse. 717 00:59:23,035 --> 00:59:25,793 Su Majestad el Rey. Su Alteza la Reina. 718 00:59:25,793 --> 00:59:28,765 Nos vemos con buena salud... 719 00:59:28,765 --> 00:59:33,396 Me hace agradecer al cielo por su protección. 720 00:59:36,236 --> 00:59:37,650 Cierto. 721 00:59:37,650 --> 00:59:39,416 Es así 722 00:59:40,848 --> 00:59:44,714 Yo también agradezco al Cielo por su protección. 723 00:59:44,714 --> 00:59:47,146 No estoy seguro de haber oído la noticia. 724 00:59:47,146 --> 00:59:49,451 pero el viaje desde Yuan a este palacio real 725 00:59:49,451 --> 00:59:52,779 era bastante peligroso. 726 00:59:52,779 --> 00:59:54,528 La Reina, por un momento 727 00:59:54,528 --> 00:59:58,092 Incluso casi pierde la vida. 728 01:00:02,072 --> 01:00:05,852 ¿Por qué pareces sorprendido como si fuera algo nuevo? 729 01:00:05,852 --> 01:00:07,899 ¿No lo sabéis todos ya? 730 01:00:07,899 --> 01:00:10,125 La Puerta Hwata al Cielo se ha abierto 731 01:00:10,125 --> 01:00:12,007 y un sanador fue enviado 732 01:00:12,007 --> 01:00:15,973 para devolverle la vida a la Reina. 733 01:00:34,065 --> 01:00:37,906 Lo pensé y lo pensé. 734 01:00:37,906 --> 01:00:40,633 "¿Qué significa?" 735 01:00:40,633 --> 01:00:44,448 El cielo... no actuó para Yuan o Seoyeok. 736 01:00:44,448 --> 01:00:46,177 ¿Por qué favoreciste a Goryeo? 737 01:00:46,177 --> 01:00:47,989 Porque los cielos han enviado un sanador... 738 01:00:47,989 --> 01:00:51,076 ¿A un rey débil como yo? 739 01:00:53,297 --> 01:00:55,225 ¿Qué opinas? 740 01:00:57,964 --> 01:01:00,277 Además, el sanador divino me dijo 741 01:01:00,277 --> 01:01:02,253 ¿Qué debo hacer? 742 01:01:02,253 --> 01:01:03,833 ¿Qué puedo hacer? 743 01:01:03,833 --> 01:01:06,288 para mañana todo el futuro de esta nación. 744 01:01:06,288 --> 01:01:09,598 Me dijo que mi nombre está escrito en los Cielos. 745 01:01:12,208 --> 01:01:13,774 Ustedes ministros... 746 01:01:14,899 --> 01:01:16,911 ¿Quieres escucharlo también? 747 01:01:19,040 --> 01:01:22,165 Realmente no hay esperanza. 748 01:01:24,568 --> 01:01:26,544 Su Majestad. 749 01:01:26,544 --> 01:01:29,779 Soy Gi Cheol, príncipe de la corte Deokseong. 750 01:01:29,779 --> 01:01:31,409 Para presentarme aquí en la audiencia del Rey, 751 01:01:31,409 --> 01:01:34,471 Vine corriendo. 752 01:01:34,471 --> 01:01:36,523 Por lo tanto, 753 01:01:36,523 --> 01:01:39,173 ¿Qué es este discurso escandaloso? 754 01:01:40,283 --> 01:01:42,080 La Puerta del Cielo. 755 01:01:42,080 --> 01:01:44,181 El sanador divino. 756 01:01:46,313 --> 01:01:48,355 ¿Un médico supremo? 757 01:01:51,336 --> 01:01:54,303 Aunque Su Majestad es joven... 758 01:01:54,303 --> 01:01:58,234 Aunque hayas dejado el palacio y hayas vivido durante mucho tiempo en un país extranjero... 759 01:01:58,234 --> 01:02:01,447 Aunque lo que ves y oyes es vertiginoso... 760 01:02:01,447 --> 01:02:04,128 Eres el Rey del Gran Goryeo. 761 01:02:07,533 --> 01:02:10,122 Pero que cabrón... 762 01:02:15,647 --> 01:02:22,714 ¿Le dijo al Rey tales tonterías? 763 01:02:28,429 --> 01:02:30,744 ¿El inteligente de allí? 764 01:02:33,798 --> 01:02:35,480 Tu... 765 01:02:35,480 --> 01:02:38,319 Estar en forma como mujer. 766 01:02:38,319 --> 01:02:40,512 Contéstame. 767 01:02:45,105 --> 01:02:46,487 Chica astuta! 768 01:02:46,487 --> 01:02:50,049 ¡¿No te dije que me respondieras?!