1
00:02:54,824 --> 00:02:56,892
مهلا، اسرع.
دعنا نذهب.

2
00:02:56,960 --> 00:03:00,263
حسنًا يا أولاد،
كل ما أحتاجه هو رجل واحد.

3
00:03:02,168 --> 00:03:03,968
أنت!

4
00:03:04,037 --> 00:03:05,671
أنت كبير بما فيه الكفاية.
ما اسمك؟

5
00:03:05,739 --> 00:03:07,139
دومبروفسكي، سيدي.

6
00:03:07,209 --> 00:03:08,241
هاه؟

7
00:03:08,310 --> 00:03:09,910
دومبروفسكي، سيدي.
أنا بولندي.

8
00:03:11,682 --> 00:03:16,285
بولندي! حسنًا،
أدخل هناك، بولاك.

9
00:03:19,359 --> 00:03:21,426
آسف يا بني،
هذا يكفي.

10
00:03:23,564 --> 00:03:24,531
واحد آخر.

11
00:03:25,033 --> 00:03:25,932
تعال.

12
00:03:26,000 --> 00:03:27,801
اسمي السيد جانت.

13
00:03:29,473 --> 00:03:31,673
يوم الدفع هو كل يوم جمعة.

14
00:03:33,077 --> 00:03:35,212
حسنًا، الآن،

15
00:03:35,281 --> 00:03:37,582
يمكنك البقاء هنا طالما
أريد منك أن.

16
00:03:37,651 --> 00:03:39,351
إذا كان اه التسليم
لا تصل إلى هنا

17
00:03:39,419 --> 00:03:41,721
وحتى الساعة 10:00 ليلاً،
يمكنك البقاء حتى الساعة 10:00،

18
00:03:41,789 --> 00:03:44,458
لكنك تحصل فقط
مدفوعة 8 ساعات، الفترة.

19
00:03:44,527 --> 00:03:46,294
إذا مرضت،
هذا سيء للغاية.

20
00:03:46,363 --> 00:03:47,329
هل تفهم؟

21
00:03:47,398 --> 00:03:48,564
نعم يا سيدي، السيد جانت.

22
00:03:48,633 --> 00:03:50,700
وإذا أسقطت
أي من الأشياء،

23
00:03:50,769 --> 00:03:53,504
إذا أفسدت البضائع،
هذا خارج راتبك.

24
00:03:53,573 --> 00:03:55,340
إنها سياسة الشركة.

25
00:03:55,409 --> 00:03:56,675
نعم يا سيدي.

26
00:04:05,590 --> 00:04:07,824
حسنًا يا أولاد، لدينا
الكثير من الأشياء القادمة.

27
00:04:07,893 --> 00:04:09,526
طرحها!

28
00:04:09,595 --> 00:04:12,931
كوفاك، أريدك
لوضع السيد دومبروفسكي هنا للعمل.

29
00:04:14,001 --> 00:04:15,802
مهلا، كوفاك،

30
00:04:15,870 --> 00:04:17,672
هذا لا
تنتمي إليك.

31
00:04:22,713 --> 00:04:24,747
ندخل هناك
الساعة 5:00،

32
00:04:24,816 --> 00:04:27,017
الخروج في الساعة 7:00،

33
00:04:27,085 --> 00:04:29,086
ينتهي
العمل 14 ساعة.

34
00:04:29,155 --> 00:04:31,957
العمل 14 وأنت
الحصول على أموال مقابل 8.

35
00:04:32,026 --> 00:04:33,427
إنها لقمة العيش.

36
00:04:33,929 --> 00:04:34,894
انها حماقة.

37
00:04:36,165 --> 00:04:37,865
إنها حياة تافهة،
هذا ما هو عليه.

38
00:04:37,934 --> 00:04:40,001
إنها وظيفة،
جوني.

39
00:04:40,070 --> 00:04:41,771
بالنسبة لك إنها وظيفة.
بالنسبة لي هو حماقة.

40
00:04:43,275 --> 00:04:45,576
لقد كنت
العمل الجاد طوال اليوم،

41
00:04:45,645 --> 00:04:48,948
ولست بحاجة للتسكع
مع عدم وجود bohunk الحامض.

42
00:04:59,998 --> 00:05:01,632
وقد حصلوا على هذا الجرس، أمي.

43
00:05:01,701 --> 00:05:02,700
صفارة؟

44
00:05:02,769 --> 00:05:04,503
الجرس، الجرس، الجرس،
بزز، الجرس.

45
00:05:04,572 --> 00:05:05,604
لقد حصلوا على هذا الجرس.

46
00:05:15,353 --> 00:05:16,887
يوما ما أريد
تمزيق هذا الجرس

47
00:05:16,955 --> 00:05:18,522
بواسطة الجذور
واعطيها لك.

48
00:05:18,591 --> 00:05:20,258
لا تكسر شيئا!

49
00:05:20,326 --> 00:05:21,861
يدفعون لك المال.

50
00:05:23,297 --> 00:05:25,365
نحن ستعمل شراء القصور
في المرتفعات، أليس كذلك يا (آبي)؟

51
00:05:25,434 --> 00:05:26,467
مرتفعات كبيرة.

52
00:05:26,536 --> 00:05:28,269
هيا،
جميع الشركات حصلت على صفارات الإنذار.

53
00:05:28,337 --> 00:05:29,738
كنت الكثير من المساعدة.

54
00:05:29,807 --> 00:05:30,739
لا تبدأ المشاكل،
جوني.

55
00:05:30,808 --> 00:05:32,141
أعطيه له يا أمي.

56
00:05:32,210 --> 00:05:34,545
دائما بعض المتاعب.
أصدقاؤك لا يشكون أبدًا.

57
00:05:34,614 --> 00:05:36,447
هذا صحيح.
لا يشتكي أبدًا.

58
00:05:36,516 --> 00:05:38,316
ما خطبك؟

59
00:05:38,385 --> 00:05:39,952
والدك،

60
00:05:40,021 --> 00:05:41,621
لم يشتكي قط.

61
00:05:45,228 --> 00:05:47,396
أوه، قبلة الجرس الخاص بي،
هل ستفعل؟

62
00:05:56,911 --> 00:05:59,613
دومبروفسكي، لديك مشكلة
مع ظهرك؟

63
00:05:59,682 --> 00:06:00,848
لا يا سيدي، السيد جانت.

64
00:06:00,917 --> 00:06:02,283
ثم خذ المزيد
من تلك الصناديق.

65
00:06:02,352 --> 00:06:04,619
كوفاك، قم بتحميله.

66
00:06:04,688 --> 00:06:05,988
تعال. تعال.

67
00:06:06,057 --> 00:06:08,158
يمكنه أن يأخذ أكثر من ذلك.
أكثر.

68
00:06:08,226 --> 00:06:09,894
حسنًا،
الآن استمر في التحرك.

69
00:06:09,963 --> 00:06:11,896
ليس لدينا اليوم كله.

70
00:06:24,115 --> 00:06:27,050
هذه 4 صناديق من الطماطم
من جيبك، بولاك.

71
00:06:27,119 --> 00:06:29,187
- تقول الشركة...
- لكنك جعلتني أضعهم هناك يا سيدي.

72
00:06:29,255 --> 00:06:30,723
أنت تكسرها،
أنت تدفع ثمنها.

73
00:06:30,792 --> 00:06:32,558
هذه سياسة الشركة.

74
00:06:32,627 --> 00:06:34,260
هل سمعتني؟

75
00:06:35,465 --> 00:06:36,531
لقد سمعتك يا سيدي.

76
00:06:36,600 --> 00:06:37,732
حسنًا.

77
00:06:37,801 --> 00:06:40,035
النزول هناك
والتقطهم يا فتى.

78
00:06:40,104 --> 00:06:42,438
وعجل به.
نحن متأخرون.

79
00:06:48,182 --> 00:06:49,215
هيا،
سوف ننهض بهم

80
00:06:49,283 --> 00:06:50,651
بلكين!
ضع الطيبين هنا

81
00:06:50,720 --> 00:06:51,819
ارجع
للعمل.

82
00:06:51,888 --> 00:06:53,955
ضع السيئين
هنا.

83
00:06:54,024 --> 00:06:55,992
هذا سيء.
سيء.

84
00:06:56,060 --> 00:06:57,593
ما رأيكم يا رفاق
ماذا تفعل؟

85
00:06:57,662 --> 00:06:59,796
العودة إلى العمل!
لكم جميعا!

86
00:07:00,867 --> 00:07:02,400
صامويلز.

87
00:07:02,468 --> 00:07:03,502
ألم تسمعني؟

88
00:07:03,571 --> 00:07:04,603
صامويلز.

89
00:07:04,672 --> 00:07:06,673
صامويلز، أنت مطرود!

90
00:07:08,811 --> 00:07:10,244
احصل على قسيمتك،
لقد انتهيت.

91
00:07:10,312 --> 00:07:11,680
أنا...لم أسمعك
السيد جانت.

92
00:07:11,749 --> 00:07:14,116
اخرج! اخرج!
أنت مطرود!

93
00:07:14,185 --> 00:07:15,518
جوني.

94
00:07:15,587 --> 00:07:17,054
أخبره يا جوني

95
00:07:17,122 --> 00:07:19,257
لم أسمعه.
لم أكن.

96
00:07:33,045 --> 00:07:35,079
لا تظن أنك أفضل
الحصول على هذه السمكة في الداخل

97
00:07:35,147 --> 00:07:36,146
قبل أن يفسد؟

98
00:07:36,215 --> 00:07:37,215
ما هو عليك ،
ماك؟

99
00:07:37,284 --> 00:07:39,719
الاسم موناهان
مايك موناهان.

100
00:07:39,788 --> 00:07:41,320
لماذا لا تمانع
عملك الخاص؟

101
00:07:41,389 --> 00:07:42,456
هذا هو عملي.

102
00:07:42,524 --> 00:07:45,193
سوف يفسد
إذا لم تحصل عليه في الداخل.

103
00:07:45,261 --> 00:07:46,862
ماذا يهمنا؟

104
00:07:46,931 --> 00:07:48,397
اريد
تم تفريغ العربة.

105
00:07:48,466 --> 00:07:50,500
لماذا لا تأتي هنا
وتفعل ذلك بنفسك؟

106
00:07:50,569 --> 00:07:52,236
حسنا، أنا السائق.
يا!

107
00:07:52,305 --> 00:07:53,972
حسنًا، الأمر ليس كذلك
وظيفتي سواء.

108
00:07:54,040 --> 00:07:55,908
ماذا يا رفاق
تحاول سحب؟

109
00:07:55,977 --> 00:07:58,311
أنت تعرف أين تذهب هذه الأشياء.
احصل عليه في الداخل!

110
00:07:58,379 --> 00:07:59,947
لا نحتاج
أي الأوغاد كسول

111
00:08:00,016 --> 00:08:01,782
هنا،
هل تسمعني يا بلكين؟

112
00:08:01,851 --> 00:08:03,451
وأنت أيضاً يا كوفاك.
أنت آخر...

113
00:08:03,520 --> 00:08:05,888
أنت تدعوني بالوغد،
سوف أضعك.

114
00:08:09,997 --> 00:08:11,362
إيه.

115
00:08:11,431 --> 00:08:15,002
حسنًا، أعتقد أن الوظيفة لا تعني شيئًا
لرجل غني مثلك.

116
00:08:20,277 --> 00:08:22,979
هذا خارج راتبك،
كوفاك.

117
00:08:23,048 --> 00:08:24,814
ماذا بحق الجحيم رأيك
ماذا تفعل؟

118
00:08:24,884 --> 00:08:26,150
أريد أن أرى
رئيس أندروز.

119
00:08:26,218 --> 00:08:28,186
سأعطيك أندروز.
أنت مطرود، كوفاك!

120
00:08:28,255 --> 00:08:29,487
يمكنك الخروج من هنا بحق الجحيم!

121
00:08:36,166 --> 00:08:37,733
اذهب واحصل على أندروز!

122
00:08:49,517 --> 00:08:51,786
أندروز! أندروز!

123
00:08:51,854 --> 00:08:54,455
أندروز! أندروز! أندروز!

124
00:08:54,524 --> 00:08:56,793
أنا سعيد
قلت لي عن هذا.

125
00:08:56,861 --> 00:08:59,763
لقد حصلت
بعض الشكاوى المشروعة.

126
00:08:59,832 --> 00:09:01,332
دعونا نتفق على هذا.

127
00:09:01,401 --> 00:09:03,135
من الآن فصاعدا،

128
00:09:03,204 --> 00:09:05,470
جانت هنا لا يستطيع طرد أي شخص
دون موافقتي.

129
00:09:05,539 --> 00:09:08,743
كيف هذا؟

130
00:09:08,812 --> 00:09:11,847
حسنًا، ماذا عن اضطرارك لدفع ثمن شيء ما
لقد سقطت عن طريق الصدفة؟

131
00:09:11,916 --> 00:09:14,483
من الآن فصاعدا، أي شيء
التي تعرضت للتلف عن طريق الخطأ،

132
00:09:14,552 --> 00:09:16,420
ليس عليك أن تدفع ثمنها.

133
00:09:16,488 --> 00:09:17,855
ماذا عن العمل الإضافي؟

134
00:09:17,924 --> 00:09:20,025
يجري الدفع
في انتظار التسليم؟

135
00:09:20,094 --> 00:09:22,228
لن أكذب عليك.
هذا خارج عن يدي.

136
00:09:22,296 --> 00:09:24,497
سآخذ للحديث
إلى رؤسائي.

137
00:09:24,566 --> 00:09:25,933
حسنًا؟

138
00:09:27,604 --> 00:09:29,772
سنحاول أن نكون عادلين.

139
00:09:29,841 --> 00:09:32,242
ولكن لكي نكون منصفين في كل مكان،

140
00:09:32,310 --> 00:09:33,643
يا رفاق
سوف أعود إلى العمل

141
00:09:33,713 --> 00:09:35,346
وحرك هذا الحمل إلى الداخل،
على الفور.

142
00:09:35,414 --> 00:09:37,582
انتظر، انتظر، كيف... كيف نعرف
سوف تتحدث معهم

143
00:09:37,651 --> 00:09:39,452
بخصوص الأجر الإضافي؟
كيف نعرف ذلك؟

144
00:09:39,520 --> 00:09:41,187
لديك كلمتي.

145
00:09:43,025 --> 00:09:45,160
بالمناسبة، سيد كوفاك،
أود أن أثني عليك

146
00:09:45,229 --> 00:09:48,130
لجلب هذا الأمر
إلى انتباهي.

147
00:09:48,199 --> 00:09:50,433
المشاكل
سيتم تصحيحه.

148
00:09:52,638 --> 00:09:54,340
هل لدينا صفقة؟

149
00:09:58,580 --> 00:10:01,648
الفكرة هي عدم الذهاب
العودة إلى العمل حتى...

150
00:10:03,053 --> 00:10:04,453
سأذهب جنبا إلى جنب
مع جوني.

151
00:10:04,522 --> 00:10:05,588
نعم.

152
00:10:11,966 --> 00:10:14,634
حسنًا،
لقد حصلنا على صفقة.

153
00:10:17,107 --> 00:10:18,873
إليكم جوني كوفاك!

154
00:10:18,942 --> 00:10:20,475
لا، لا.
لينكولن دومبروفسكي!

155
00:10:20,544 --> 00:10:22,645
آبي لينكولن!

156
00:10:25,584 --> 00:10:27,552
ماذا عن
جولة أخرى؟

157
00:10:27,621 --> 00:10:29,354
أنظر هناك،
وهنا وجه جديد.

158
00:10:29,423 --> 00:10:31,090
ما اسمك؟
جولة أخرى؟

159
00:10:31,159 --> 00:10:32,359
جولة أخرى.

160
00:10:32,428 --> 00:10:34,628
ضعها في مكانها، جوني.
ضعه حولك،

161
00:10:34,696 --> 00:10:36,331
نعم،
أنت تكسرها،

162
00:10:36,400 --> 00:10:38,634
أنت تدفع ثمنها.

163
00:10:38,702 --> 00:10:40,804
انظر إلى تلك الخدود الوردية.
هل أنت أيرلندي؟

164
00:10:40,872 --> 00:10:42,406
ماذا في ذلك؟
ماذا في ذلك؟

165
00:10:42,474 --> 00:10:44,208
لماذا لا تأخذ
ارفعوا أيديكم عني

166
00:10:44,277 --> 00:10:46,611
ويكون رجل نبيل
مثل صديقك هنا؟

167
00:10:46,680 --> 00:10:47,948
أوه!

168
00:10:48,016 --> 00:10:49,449
السيد المحترم،
هل يدي ليست جيدة؟

169
00:10:49,517 --> 00:10:50,651
أنت رجل نبيل؟

170
00:10:50,719 --> 00:10:52,253
مهلا، جوني!
تعال أنت الآن،

171
00:10:52,322 --> 00:10:53,355
نحن نتصارع.

172
00:10:53,424 --> 00:10:54,756
هيا، للنيكل.

173
00:10:54,825 --> 00:10:57,327
حسنًا سأخبرك يا جوجز
لقد كان يومًا صعبًا نوعًا ما،

174
00:10:57,395 --> 00:10:59,029
لكن آبي يشعر بالارتياح.

175
00:11:00,400 --> 00:11:01,799
تريد المصارعة
يوجوفيتش؟

176
00:11:01,868 --> 00:11:03,702
هيا، هيا. تعال.
تعال.

177
00:11:04,439 --> 00:11:06,273
هيا يا آبي.

178
00:11:06,342 --> 00:11:08,509
نعم. حسنًا.
ضعها هنا.

179
00:11:08,578 --> 00:11:10,244
هيا،
وضع النيكل أسفل.

180
00:11:12,283 --> 00:11:13,416
من علي؟

181
00:11:14,752 --> 00:11:15,786
- تعال.
- هيا.

182
00:11:15,855 --> 00:11:17,421
أنا لا أريد
يؤذيك، جوجس.

183
00:11:17,490 --> 00:11:19,191
أعتقد أنك بحاجة إلى المزيد قليلا
الذراع هناك، آبي.

184
00:11:19,259 --> 00:11:20,492
احصل عليه هناك.

185
00:11:20,560 --> 00:11:21,694
حسنًا.
زيجي، أنت جاهز.

186
00:11:21,762 --> 00:11:23,797
حسنًا يا رفاق.
هل أنت مستعد؟

187
00:11:23,866 --> 00:11:24,898
ابدأ يا زيج.

188
00:11:24,967 --> 00:11:26,234
يذهب!

189
00:11:42,892 --> 00:11:45,460
انظر من هو هنا:
فينس دويل!

190
00:11:45,529 --> 00:11:48,398
وانظر إلى ذلك
البدلة الكبيرة التي يرتديها.

191
00:11:48,466 --> 00:11:49,766
مم مم ط ط ط.

192
00:11:49,835 --> 00:11:51,569
أيها الركود،
فينس؟

193
00:11:51,638 --> 00:11:53,138
لا، لقد حصلت للتو
القليل من العمل

194
00:11:53,206 --> 00:11:54,706
للحديث
مع زيجي هنا.

195
00:11:54,775 --> 00:11:56,208
مهلا، فينس، سمعت عنا
في الشركة؟

196
00:11:56,277 --> 00:11:58,311
استمع يا فينس
وكان جوني ظهورهم إلى الحائط.

197
00:11:58,380 --> 00:11:59,680
كان لدينا تقريبا
نزهة.

198
00:12:01,151 --> 00:12:02,684
لقد فزنا، فينس.

199
00:12:02,753 --> 00:12:04,620
ماذا ربحت يا فتى؟

200
00:12:05,557 --> 00:12:07,491
زيجي، جهز هؤلاء الرجال.

201
00:12:16,272 --> 00:12:18,139
أي شيء خاطئ،
جوني؟

202
00:12:19,410 --> 00:12:20,809
الجرس؟

203
00:12:21,812 --> 00:12:23,080
الجرس.

204
00:12:28,989 --> 00:12:30,523
- تعال!
- أين جوني؟

205
00:12:31,726 --> 00:12:33,660
مهلا، جوني!

206
00:12:33,729 --> 00:12:35,797
لن يفعلوا ذلك
دعنا ندخل يا جون

207
00:12:36,700 --> 00:12:39,970
رقم 7، رقم 8،
رقم 9.

208
00:12:40,038 --> 00:12:41,205
ماذا يحدث
هنا؟

209
00:12:41,273 --> 00:12:42,773
ما أنت
تفعل هنا؟

210
00:12:42,842 --> 00:12:44,309
يا صامويلز،
إلى أين أنت ذاهب؟

211
00:12:44,377 --> 00:12:45,677
يجب أن أعمل،
جوني.

212
00:12:45,746 --> 00:12:47,113
مهلا، أريد أن أحصل على...
أريد أن أرى أندروز.

213
00:12:47,114 --> 00:12:47,583
حسنًا، حسنًا، حسنًا،

214
00:12:47,584 --> 00:12:50,552
السيد كوفاك يريد رؤية السيد أندروز.
هذا صحيح، جانت.

215
00:12:50,621 --> 00:12:53,423
حسنًا، سيد كوفاك،
السيد أندروز خارج المدينة.

216
00:12:53,492 --> 00:12:55,726
لكنه غادر
رسالة صغيرة لك.

217
00:12:55,794 --> 00:12:57,429
أنت مطرود!
لكم جميعا!

218
00:12:57,498 --> 00:12:58,563
مطرود؟

219
00:13:32,280 --> 00:13:34,046
الفائز.

220
00:13:34,114 --> 00:13:35,782
من سألك يا فينس؟

221
00:13:35,850 --> 00:13:38,719
لذلك عليك الخروج
ومحاولة إنقاذ العالم، هاه، يا فتى؟

222
00:13:38,788 --> 00:13:41,523
كما تعلمون، لقد كلفني ذلك
20 دولارًا لإخراجك.

223
00:13:42,427 --> 00:13:44,394
قال
كان لدينا صفقة.

224
00:13:44,462 --> 00:13:46,630
صفقة؟ المسيح جوني.

225
00:13:46,699 --> 00:13:49,201
أنت لا تعبث
مع هؤلاء الناس.

226
00:13:49,269 --> 00:13:50,903
ليس لديك أي دفعة.

227
00:13:53,242 --> 00:13:55,008
فصافحني،
فينس.

228
00:13:55,077 --> 00:13:57,478
فصافحني،
قال أن لدينا صفقة.

229
00:13:57,547 --> 00:13:58,914
نعم بالتأكيد.

230
00:14:00,218 --> 00:14:02,785
اسمع يا فتى، لماذا لا تفعل ذلك
أتيت للعمل بالنسبة لي؟

231
00:14:02,855 --> 00:14:05,757
سوف نجني ربحًا صادقًا
معا، هم؟

232
00:14:05,826 --> 00:14:07,759
دائما تبحث عني،
أليس كذلك يا فينس؟

233
00:14:07,828 --> 00:14:09,696
ما الأمر،
هل تحتاج إلى عميل آخر؟

234
00:14:09,764 --> 00:14:12,132
جوني، خذ راحتك
هل ستفعل؟ يستريح.

235
00:14:15,740 --> 00:14:18,006
أنت لا تفعل ذلك
فهم هذا، فينس.

236
00:14:19,478 --> 00:14:21,078
جوني، هيا.

237
00:14:21,648 --> 00:14:22,913
مهلا، طفل.

238
00:14:24,017 --> 00:14:25,752
جوني! تعال!

239
00:14:27,522 --> 00:14:29,757
<i>¶ قم بطرح البرميل ¶</i>

240
00:14:29,825 --> 00:14:32,694
حسنًا، هيا يا رفاق،
ابتهج قليلا.

241
00:14:32,763 --> 00:14:34,564
شكرا مولي.

242
00:14:38,471 --> 00:14:42,642
<i>¶ لقد حصلنا على البلوز
هاربا ¶</i>

243
00:14:42,710 --> 00:14:45,078
اه، مرحبًا، جوني،
هل تتذكرني؟

244
00:14:45,147 --> 00:14:46,314
أنا اه مايك موناهان.

245
00:14:46,383 --> 00:14:47,548
لقد سلمت
تلك الحمولة من الأسماك

246
00:14:47,617 --> 00:14:48,984
في فليكنر فودز
الليلة الأخرى.

247
00:14:49,052 --> 00:14:50,586
نعم، الرجل السمك.
ماذا تريد؟

248
00:14:50,655 --> 00:14:53,723
أوه، كنت أفكر ربما
أنت تبحث عن وظيفة.

249
00:14:53,793 --> 00:14:54,825
فعلت، هاه؟

250
00:14:54,894 --> 00:14:56,093
أي نوع من العمل؟

251
00:14:56,162 --> 00:14:57,496
حسنًا، كما ترى،
أنا الرئيس

252
00:14:57,564 --> 00:14:59,499
اتحاد سائقي الشاحنات بين الولايات,

253
00:14:59,567 --> 00:15:00,900
محلي 302، جوني.

254
00:15:00,968 --> 00:15:02,068
الرئيس هنا.

255
00:15:02,137 --> 00:15:03,837
- سمعت عنه؟
- لا أنا...

256
00:15:03,906 --> 00:15:05,139
إنه يتحدث
عن الاتحاد.

257
00:15:05,208 --> 00:15:08,076
حسنًا، إنه، اه،
انها ليست الكثير من واحد، اه.

258
00:15:08,145 --> 00:15:11,214
هل تمانع لو جلست؟

259
00:15:11,283 --> 00:15:14,620
كما تعلمون، أعتقد
لدينا حوالي 100 رجل في الوقت الحالي.

260
00:15:14,689 --> 00:15:16,355
انظر يا جوني
أنا...لا أعرف

261
00:15:16,424 --> 00:15:18,758
ما هو شعورك تجاه النقابات،
لكني...لقد رأيتك في فليكنر

262
00:15:18,827 --> 00:15:20,294
و حسنا،
لديك طريقة مع الرجال.

263
00:15:20,363 --> 00:15:21,996
نعم، لقد فعلت الكثير من أجلهم.
تعال.

264
00:15:22,065 --> 00:15:23,865
حسنًا، انظر الآن،
الشركات التي نعمل بها

265
00:15:23,934 --> 00:15:26,202
مليئة اه تزحف
مثل السيد أندروز الخاص بك.

266
00:15:26,270 --> 00:15:29,874
كما تعلمون يبتسمون
وبعد ذلك يلتصقون بك.

267
00:15:29,943 --> 00:15:31,576
ماذا تريد مني
أن تفعل حيال ذلك؟

268
00:15:31,645 --> 00:15:34,347
أريدك أن تأتي للعمل لدينا
كمنظم.

269
00:15:34,415 --> 00:15:35,682
اخرج
إلى المستودعات

270
00:15:35,751 --> 00:15:38,085
وقم بالتسجيل
أكبر عدد ممكن من الرجال ما تستطيع.

271
00:15:39,589 --> 00:15:43,192
ماذا عن المحامي الخاص بي هنا؟
نحن نعمل معا. هذا الرجل.

272
00:15:43,261 --> 00:15:44,962
أعتقد
كلاكما حصلت على وظيفة.

273
00:15:45,030 --> 00:15:46,163
كم ثمن؟

274
00:15:46,232 --> 00:15:47,499
لماذا، لا أستطيع
لا تدفع لك شيئا.

275
00:15:47,568 --> 00:15:48,967
ولكن سأعطيك
أ... لجنة

276
00:15:49,035 --> 00:15:50,236
لكل رجل
قمت بالتسجيل.

277
00:15:50,304 --> 00:15:52,137
انظر، أنا لا أعرف شيئا
عن الشاحنات، موناهان.

278
00:15:52,206 --> 00:15:54,207
حسنا، سأريكم كل شيء.
أنا لست مهتم

279
00:15:54,276 --> 00:15:55,510
سوف تحصل على مكتب.

280
00:15:55,579 --> 00:15:56,911
قد تكون لدينا فرصة
للحصول على التعادل.

281
00:15:56,980 --> 00:15:58,280
هو ليس كذلك
لا تدفع شيئا، آبي.

282
00:15:58,349 --> 00:16:00,015
وتحصل على سيارة.

283
00:16:00,853 --> 00:16:02,586
الحصول على سيارة؟

284
00:16:04,123 --> 00:16:08,027
آنا! آنا,
هل تتذكرني؟

285
00:16:08,096 --> 00:16:09,763
من رقصة عيد الميلاد
العام الماضي.

286
00:16:09,831 --> 00:16:11,965
لقد طلبت منك الرقص 3 مرات
وأنت لا تريد.

287
00:16:12,034 --> 00:16:15,872
انتظر، انظر، انتظر لحظة!
ألا تتذكر؟

288
00:16:15,940 --> 00:16:17,473
في حال كنت تتساءل
طوال الوقت

289
00:16:17,542 --> 00:16:19,009
ما هو اسمي
إنه جوني كوفاك.

290
00:16:19,077 --> 00:16:20,678
ما هو لك؟

291
00:16:20,747 --> 00:16:22,313
أنت تعرف ما هو عليه.

292
00:16:22,382 --> 00:16:25,284
لا، اسمك الأخير.
هيا، الجميع لديه واحدة.

293
00:16:25,352 --> 00:16:27,053
زيرينكاس!

294
00:16:27,122 --> 00:16:29,189
انها جميلة. أنت بولاك؟

295
00:16:29,859 --> 00:16:30,959
أنا ليتوانيا.

296
00:16:31,028 --> 00:16:32,628
الليتوانية. بالتأكيد لا
غادر العديد من الليتوانيين.

297
00:16:32,696 --> 00:16:34,063
اعتقدت
معظمهم ماتوا.

298
00:16:34,132 --> 00:16:35,498
هل تريد الذهاب لاحتساء البيرة؟

299
00:16:35,567 --> 00:16:37,401
لتناول الافطار؟
أنا...أنا لا أشرب البيرة.

300
00:16:37,470 --> 00:16:40,138
حسنًا، فلنذهب إذن
في مكان ما والتحدث.

301
00:16:42,243 --> 00:16:43,777
ماذا تريد
الحديث عن؟

302
00:16:43,846 --> 00:16:45,111
أنا، سأتحدث
عن أي شيء.

303
00:16:45,180 --> 00:16:48,015
البيسبول، الكتب،
الكتاب المقدس. أنا لعبة.

304
00:16:48,084 --> 00:16:49,552
ماذا تعرف
عن الكتاب المقدس؟

305
00:16:49,620 --> 00:16:52,121
هل أنت...ماذا تفعل
أعرف عن الكتاب المقدس؟

306
00:16:52,190 --> 00:16:54,492
"العين بالعين"
وكل ذلك. إنه كتاب عظيم.

307
00:16:54,561 --> 00:16:55,960
هل تكذب دائما؟

308
00:16:56,028 --> 00:16:58,464
إذا كان ذلك سيساعدني على التعايش
مع السيدات العالقات، لماذا لا؟

309
00:16:59,701 --> 00:17:01,268
مهلا، انتظر لحظة!
إلى أين أنت ذاهب؟

310
00:17:01,337 --> 00:17:02,603
للعمل.

311
00:17:02,672 --> 00:17:04,405
حسنًا يا سيدتي، سأوصلك
إلى البوابة.

312
00:17:04,475 --> 00:17:05,707
تعال.
أنا لا أذهب لركوب الخيل.

313
00:17:05,776 --> 00:17:07,610
هيا،
سوف يثير إعجاب أصدقائك.

314
00:17:08,179 --> 00:17:10,813
لقد غسلت السيارة للتو
هيا.

315
00:17:10,882 --> 00:17:13,217
أنت تحرجني.
أنت تجعلني أبدو سيئة.

316
00:17:14,420 --> 00:17:15,587
ولا تستطيع
حتى أقول وداعا؟

317
00:17:15,655 --> 00:17:17,190
الوداع!

318
00:17:17,258 --> 00:17:20,461
مهلا، آنا، تفعل كل أصدقائك هنا
هل تعرف كم أنت عالق؟

319
00:17:33,314 --> 00:17:34,746
حسناً يا رفاق،
ما هو عملك؟

320
00:17:34,815 --> 00:17:35,882
نحن مع الاتحاد

321
00:17:35,950 --> 00:17:38,285
الاتحاد
من سائقي الشاحنات بين الولايات.

322
00:17:38,354 --> 00:17:39,920
أنظر، نحن نريد فقط
التحدث مع الرجال

323
00:17:39,990 --> 00:17:41,256
لبضع دقائق،
حسنًا؟

324
00:17:41,325 --> 00:17:43,393
اركن هذا بالخارج،
وسأذهب للتحقق في الطابق العلوي.

325
00:17:43,461 --> 00:17:45,295
شكرًا لك.

326
00:17:45,364 --> 00:17:47,498
ما أنت
أشكره على؟

327
00:18:00,251 --> 00:18:03,320
زوجان من الأولاد الاتحاد.

328
00:18:03,389 --> 00:18:05,890
يا رفاق يمكن أن تستمر في،
لكني بحاجة إلى بعض الأسماء أولا.

329
00:18:05,959 --> 00:18:07,526
ابي بلكين.

330
00:18:07,594 --> 00:18:09,328
كوفاك،
جوني كوفاك.

331
00:18:16,441 --> 00:18:18,208
راقبهم.

332
00:18:19,678 --> 00:18:20,744
...فوائد؟ كيف يمكننا...

333
00:18:20,813 --> 00:18:21,946
صباح الخير.

334
00:18:22,014 --> 00:18:23,348
كيف حالك؟
اسمي جوني كوفاك،

335
00:18:23,417 --> 00:18:24,683
نحن من
اتحاد النقل بالشاحنات.

336
00:18:24,751 --> 00:18:26,352
ابي بلكين. كيف حالك؟
سعدت بلقائك.

337
00:18:26,421 --> 00:18:28,154
اسمع، نحن فقط
أريد التحدث معك بشأن...

338
00:18:28,223 --> 00:18:30,091
لكننا كذلك
غير مهتم.

339
00:18:30,159 --> 00:18:31,493
انتظر، ألست مهتمًا بالأفضل؟
ظروف العمل؟

340
00:18:31,562 --> 00:18:32,994
قلت
نحن لسنا مهتمين.

341
00:18:33,063 --> 00:18:34,730
أعرف ما قلته،
ولكننا فقط نريد التحدث معك...

342
00:18:34,799 --> 00:18:36,500
سمعت
ماذا قال.

343
00:18:36,569 --> 00:18:37,734
نعم،
ما هو اسمك؟

344
00:18:37,803 --> 00:18:39,504
ريتشمان.
ريتشمان، حسنًا.

345
00:18:39,573 --> 00:18:41,107
اه، آبي، لماذا لا
نعود؟

346
00:18:41,175 --> 00:18:43,743
سنتحدث مع هؤلاء الرجال في وقت لاحق.
سنتحدث معك، اه، حسنا...

347
00:18:46,616 --> 00:18:48,750
من بحق الجحيم
هل هؤلاء الرجال؟

348
00:18:48,819 --> 00:18:50,719
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.
انتظر دقيقة.

349
00:18:50,787 --> 00:18:52,155
انتظر،
أنا جوني كوفاك.

350
00:18:52,224 --> 00:18:53,323
نحن من اه،
نقابة سائقي الشاحنات...

351
00:18:53,391 --> 00:18:54,525
أعطني استراحة،
هل ستفعل؟

352
00:18:54,594 --> 00:18:55,926
نريد فقط
تحدث عن الأجر..

353
00:18:55,995 --> 00:18:57,695
أنا أدفع مستحقاتي.
فقط اتركني وشأني، حسنًا؟

354
00:18:57,764 --> 00:19:00,500
سنحصل لك على المزيد من المال.
سنحسن حالك...

355
00:19:01,703 --> 00:19:03,703
هيا،
5 دقائق.

356
00:19:12,918 --> 00:19:14,919
لدينا اجتماع،
الساعة 8:00 مساء الجمعة،

357
00:19:14,988 --> 00:19:18,224
قبو سانت ستيفن.
آمل أن يظهر بعضكم يا رفاق.

358
00:19:18,293 --> 00:19:19,527
تعال.

359
00:19:31,878 --> 00:19:33,512
هيا جوني.

360
00:19:44,629 --> 00:19:46,463
منذ متى
لقد كنا بالخارج، 14 ساعة؟

361
00:19:46,532 --> 00:19:47,832
13, 3 الاشتراكات.

362
00:19:47,901 --> 00:19:50,303
لقد حصلنا على 2 الاشتراكات
وواحدة "ربما".

363
00:19:55,245 --> 00:19:56,644
هل كانت هناك أي شاحنات؟

364
00:19:56,713 --> 00:19:57,913
لا أعرف.
لقد كان بطيئا.

365
00:19:57,981 --> 00:19:59,181
أين السائق
من تلك المنصة؟

366
00:19:59,250 --> 00:20:01,017
لا أعرف.
أنا لم أره.

367
00:20:01,086 --> 00:20:03,321
هل هو بالداخل؟
لا أعرف.

368
00:20:03,389 --> 00:20:04,755
استمع،
هل ستضعه؟

369
00:20:04,824 --> 00:20:07,025
حوالي 60 سنتا من الغاز
وفحص الزيت؟ نعم؟

370
00:20:07,094 --> 00:20:08,761
- بالتأكيد.
- انتظر، آبي.

371
00:20:11,701 --> 00:20:12,900
هل أنا تغلب.

372
00:20:12,969 --> 00:20:14,035
هذا بعض التلاعب.

373
00:20:14,104 --> 00:20:15,203
نعم.

374
00:20:18,510 --> 00:20:20,110
إنها مستقلة.
ط ط ط-هم.

375
00:20:20,178 --> 00:20:21,312
نعم.

376
00:20:22,616 --> 00:20:25,719
"خدمة نقل هيغينز."

377
00:20:25,787 --> 00:20:27,287
مهلا، أي شخص هناك؟
هاه؟

378
00:20:27,356 --> 00:20:28,723
ابتعد عن الجحيم
من جهازي.

379
00:20:28,791 --> 00:20:30,157
مهلا، نحن من الاتحاد.
تعال.

380
00:20:30,226 --> 00:20:32,527
هراء!
نحن نقوم بتسجيل الأعضاء.

381
00:20:32,596 --> 00:20:35,030
آخر مرة شخص ما
طرقوا بابي فأخذوا حمولتي.

382
00:20:35,099 --> 00:20:37,100
نحن لن نأخذ أي شيء.
أظهر له البطاقة.

383
00:20:37,169 --> 00:20:39,237
الاتحاد بين الولايات
سائقو الشاحنات، آبي بلكين.

384
00:20:39,306 --> 00:20:40,505
هذا صحيح.

385
00:20:40,574 --> 00:20:42,608
طيب انت مع الاتحاد
الآن اخرج من هنا.

386
00:20:42,677 --> 00:20:44,177
انتظر، ألا تريد ذلك؟
افعل شيئا

387
00:20:44,246 --> 00:20:46,080
حول ما الشركات
هل تفعلون للسائقين؟

388
00:20:46,149 --> 00:20:47,582
إذا قمت بالتسجيل
مع الاتحاد،

389
00:20:47,651 --> 00:20:49,017
لا يمكنهم أن يفسدوك بشدة.
هل تعرف ذلك؟

390
00:20:49,086 --> 00:20:50,552
رأسا على عقب
يمكنهم أن يفسدوك.

391
00:20:50,621 --> 00:20:51,721
وابدأ
من جديد.

392
00:20:51,790 --> 00:20:53,556
ليس إذا كان الجميع
التوقيع.

393
00:20:53,626 --> 00:20:56,428
نعم؟ حسنا، سأقوم بالتسجيل عند أي شخص آخر
قام بالتسجيل. كيف هذا؟

394
00:20:56,497 --> 00:20:58,330
يمكننا أن نقدم لك المزيد من النفوذ
مع الشركة.

395
00:20:58,399 --> 00:20:59,965
الآن لا تفعل ذلك
فهم ذلك؟

396
00:21:00,034 --> 00:21:01,735
أنتم يا رفاق؟

397
00:21:05,509 --> 00:21:06,475
لا، الاتحاد.

398
00:21:06,544 --> 00:21:07,843
نعم. أنت متأكد
أنت وأبي هنا

399
00:21:07,912 --> 00:21:09,879
فقط لا أريد
جمع المستحقات؟

400
00:21:09,948 --> 00:21:11,949
يمكنك جعل المستحقات
في الزيادات سوف تحصل على الاتحاد.

401
00:21:11,968 --> 00:21:14,603
هراء!

402
00:21:14,672 --> 00:21:16,939
حسنًا، تريد أن ينتهي بك الأمر
مثل جو هاربر،

403
00:21:17,008 --> 00:21:18,074
هذا عملك.

404
00:21:18,143 --> 00:21:19,876
ماذا حدث لجو؟

405
00:21:19,945 --> 00:21:21,278
جو هاربر، يضغط بشدة
للشركة،

406
00:21:21,347 --> 00:21:22,947
خرجت عن الطريق،
متصدع ، لا يوجد تأمين ،

407
00:21:23,016 --> 00:21:24,750
لا شيء
لعائلته.

408
00:21:24,819 --> 00:21:26,018
في واقع الأمر،
كان لديه منصة مثل هذا.

409
00:21:26,087 --> 00:21:27,187
انتظر دقيقة.

410
00:21:27,256 --> 00:21:29,089
مهلا، انظر، لدينا اجتماع
ليلة الجمعة، الساعة 8:00 مساءً

411
00:21:29,158 --> 00:21:31,058
قبو سانت ستيفن.

412
00:21:31,128 --> 00:21:33,895
مهلا، ما اسمك؟

413
00:21:33,964 --> 00:21:35,698
كوفاك،
جوني كوفاك.

414
00:21:36,835 --> 00:21:38,136
ما هو لك؟

415
00:21:38,204 --> 00:21:41,140
توم هيجنز.
الجميع يعرفني.

416
00:21:41,208 --> 00:21:44,745
سوف أراك الجمعة ،
أليس كذلك يا توم؟

417
00:21:44,813 --> 00:21:47,080
لكنني لن أفعل
التوقيع على لا شيء.

418
00:21:49,787 --> 00:21:51,287
الآن، يا رفاق تعرفون

419
00:21:51,356 --> 00:21:52,989
أن الشركات
لقد تم

420
00:21:53,058 --> 00:21:56,161
وضعه لنا
أسوأ من أي وقت مضى.

421
00:21:56,229 --> 00:21:58,364
والطريقة الوحيدة
لقد تمكنا من إيقافهم

422
00:21:58,432 --> 00:22:00,967
هو من خلال الاجتماع معا.

423
00:22:01,036 --> 00:22:02,703
هذا ما
الاتحاد هو كل شيء.

424
00:22:14,221 --> 00:22:15,488
مرحبًا جو.

425
00:22:22,933 --> 00:22:25,100
مرحبًا جو، كيف بحق الجحيم
هل انت؟

426
00:22:27,072 --> 00:22:29,674
حسنًا يا رفاق،
هذا جوني كوفاك.

427
00:22:29,742 --> 00:22:30,942
عمل جيد، جون.

428
00:22:31,011 --> 00:22:32,143
جون.

429
00:22:43,329 --> 00:22:46,531
معظمكم يا رفاق
تعرف على جو هاربر.

430
00:22:46,600 --> 00:22:49,968
كان جو هاربر
من أوائل الرجال الذين انضموا إلى هذا الاتحاد.

431
00:22:50,037 --> 00:22:52,939
دفع المستحقات
أكثر من 20 عاما.

432
00:22:53,007 --> 00:22:54,908
الظهور في الاجتماعات.

433
00:22:54,977 --> 00:22:56,778
يفعل ما طلب منه.

434
00:22:58,115 --> 00:22:59,749
كن أخا.

435
00:23:02,054 --> 00:23:04,088
طوال حياته كان يركض
من مكان إلى آخر

436
00:23:04,157 --> 00:23:06,325
لدعم عائلته.

437
00:23:06,394 --> 00:23:08,127
اللعنة الوحيدة
قدمت الشركة عنه

438
00:23:08,195 --> 00:23:09,863
كان ليكون له
تشغيل أكثر وأكثر.

439
00:23:09,931 --> 00:23:12,267
حتى يركض بنفسه
خارج الطريق.

440
00:23:15,306 --> 00:23:19,076
الآن الشركة
لا تهتم على الإطلاق.

441
00:23:19,145 --> 00:23:21,480
ولكن أريد أن أقول لكم يا رفاق
شيء...

442
00:23:23,384 --> 00:23:26,118
نحن لا نسأل الشركة
من أجل لا شيء.

443
00:23:26,187 --> 00:23:29,090
لأننا سنفعل
اعتني بجو.

444
00:23:29,159 --> 00:23:31,727
نحن نعتني
من فواتير طبيبه.

445
00:23:33,264 --> 00:23:35,632
نحن نعتني
من عائلته.

446
00:23:35,701 --> 00:23:38,102
لأن جو
رجل اتحادي جيد

447
00:23:38,171 --> 00:23:41,507
ونحن نعتني به
والناس الذين يحبهم.

448
00:23:43,144 --> 00:23:45,979
وسأخبرك
شيء آخر،

449
00:23:46,048 --> 00:23:48,116
انضممت إلى هذا الاتحاد،

450
00:23:48,185 --> 00:23:50,986
سوف نحصل لك المال
للعمل الإضافي

451
00:23:51,055 --> 00:23:52,956
وفواتير الطبيب.

452
00:23:53,025 --> 00:23:55,092
ولن يكون لديك
لقتل نفسك وكسب المال

453
00:23:55,161 --> 00:23:57,830
كما تفعل الآن،
كما فعل رجلي العجوز.

454
00:24:00,803 --> 00:24:03,237
أنت تنضم إلى هذا الاتحاد
وجعلها قوية

455
00:24:03,306 --> 00:24:04,639
سوف تجعلك قويا.

456
00:24:04,708 --> 00:24:06,241
وأقسم لك،
وأنا أقف هنا

457
00:24:06,310 --> 00:24:08,177
أنه لا يوجد لقيط الشركة
العيش في المرتفعات

458
00:24:08,246 --> 00:24:11,615
سوف يأتي إلى هنا
والمشي في جميع أنحاء حياتك.

459
00:24:20,230 --> 00:24:21,996
أعدك بذلك.

460
00:24:24,034 --> 00:24:26,370
هيا يا جو، دعنا نذهب.

461
00:24:38,221 --> 00:24:39,855
أين أوقع؟

462
00:25:01,287 --> 00:25:04,723
نعم. نحن نقوم بعمل جيد جدًا،
لقد تجاوزنا 300 هذا الشهر.

463
00:25:04,792 --> 00:25:06,426
مع هذا الرجل،
فينس كينيواسكي؟

464
00:25:06,494 --> 00:25:08,862
نعم؟
وبذلك يصل إلى 300.

465
00:25:08,931 --> 00:25:12,033
أعتقد أننا سنصل إلى حوالي 400
بحلول 3 أو 4 أسابيع.

466
00:25:12,101 --> 00:25:13,501
أوه، نعم،
آبي خارج الآن.

467
00:25:13,571 --> 00:25:15,504
نحن نسير بشكل كبير،
أليس كذلك؟ اه هاه.

468
00:25:15,573 --> 00:25:17,373
إنها فكرة آبي.
نأخذ لوحة إعلانية،

469
00:25:17,443 --> 00:25:18,676
قمنا بتقسيم لوحة الإعلانات

470
00:25:18,745 --> 00:25:20,445
وشرح بالضبط
ما هو الأول. تقف ل.

471
00:25:21,849 --> 00:25:24,050
هاه، نعم الاستماع،
نعم، آبي لا يزال خارجا.

472
00:25:24,118 --> 00:25:25,718
سأعود إليك
في دقيقة واحدة، مايك.

473
00:25:25,787 --> 00:25:27,321
نعم حسنا. الوداع.

474
00:25:28,926 --> 00:25:30,692
السيد كوفاك،
أنا آرثر سانت كلير.

475
00:25:30,761 --> 00:25:33,028
المستشار العام
للنقل بالشاحنات الموحدة.

476
00:25:33,097 --> 00:25:34,865
أنا أعرف من أنت.

477
00:25:36,736 --> 00:25:38,302
هل لي أن أجلس؟

478
00:25:40,675 --> 00:25:42,041
يحدث لي،
السيد كوفاك،

479
00:25:42,110 --> 00:25:45,245
أن لدينا بعض المخاوف
مشترك.

480
00:25:45,314 --> 00:25:46,413
بطرق مختلفة،

481
00:25:46,483 --> 00:25:48,817
نحن على حد سواء المعنية
عن سائقي الشاحنات.

482
00:25:48,886 --> 00:25:52,690
أنت للاتحاد
واه عمولتك.

483
00:25:52,758 --> 00:25:55,994
وأنا... أنا قلقة
مع الشركة وأرباحنا بالطبع.

484
00:25:56,062 --> 00:25:58,831
بالطبع.

485
00:25:58,900 --> 00:26:02,103
لقد تم لفت انتباهي،
السيد كوفاك، اه،

486
00:26:02,171 --> 00:26:03,437
لديك موهبة خاصة

487
00:26:03,507 --> 00:26:06,642
للتواصل
مع السائقين.

488
00:26:06,711 --> 00:26:08,712
أود أن أضع تلك الموهبة
للعمل.

489
00:26:08,780 --> 00:26:09,981
اه هاه؟

490
00:26:13,654 --> 00:26:15,788
كيف ستفعل ذلك؟

491
00:26:15,857 --> 00:26:19,226
من خلال توظيفك للعمل لدينا.

492
00:26:19,294 --> 00:26:21,763
الآن فكر في الأمر
على محمل الجد، السيد كوفاك.

493
00:26:21,832 --> 00:26:24,867
فكر في الخير الذي يمكنك القيام به
من داخل الشركة،

494
00:26:24,937 --> 00:26:27,070
مساعدة السائقين لدينا.

495
00:26:27,139 --> 00:26:30,543
ماذا عن الرجال؟
ماذا عن الاتحاد؟

496
00:26:30,611 --> 00:26:33,446
حسناً، زميلك،
يمكن للسيد بلكين الاستمرار نيابة عنك.

497
00:26:33,515 --> 00:26:35,315
المال طبعا
لا توجد مشكلة.

498
00:26:35,384 --> 00:26:37,618
سنكون سعداء بالمضاعفة
كل ما تفعله الآن

499
00:26:37,688 --> 00:26:39,721
في الراتب
والعمولات.

500
00:26:50,004 --> 00:26:51,171
انها ليست سيئة.

501
00:26:51,239 --> 00:26:53,107
ليس سيئا للغاية، أود أن أقول.

502
00:26:58,336 --> 00:27:00,805
أنت تعرف شيئاً،
سانت كلير؟

503
00:27:00,873 --> 00:27:04,009
عندما توليت هذه الوظيفة لأول مرة،
كان لدي شعور

504
00:27:04,078 --> 00:27:06,012
أنه إذا فعلت
عمل جيد بما فيه الكفاية،

505
00:27:06,081 --> 00:27:07,880
عاجلاً أم آجلاً سيأتي شخص ما
المشي على تلك السلالم.

506
00:27:07,949 --> 00:27:09,449
شخص مثلك.

507
00:27:09,518 --> 00:27:11,185
وكانوا يجلسون على ذلك الكرسي،

508
00:27:11,254 --> 00:27:13,422
وسيقولون لي
ما تقوله لي الآن.

509
00:27:13,491 --> 00:27:17,728
وعرفت حينها
ما كنت سأقوله، وأنا أعرف الآن.

510
00:27:17,796 --> 00:27:19,998
لماذا لا تحصل
بحق الجحيم خارج مكتبي؟

511
00:27:20,066 --> 00:27:22,467
أنت كريه الرائحة
ملكية الاتحاد.

512
00:27:23,739 --> 00:27:26,173
كلما كبرت يا كوفاك،

513
00:27:26,242 --> 00:27:28,977
ستجد ذلك
يمكن تعلم الكياسة،

514
00:27:29,680 --> 00:27:31,681
في بعض الأحيان يتم تدريسها.

515
00:27:34,319 --> 00:27:37,122
عندما تغير رأيك،
اتصل بي.

516
00:28:07,166 --> 00:28:09,032
أنت 4 قصيرة،
الآنسة زيرينكاس.

517
00:28:09,101 --> 00:28:10,168
لا.

518
00:28:11,637 --> 00:28:13,238
ما الأمر
معك؟

519
00:28:13,307 --> 00:28:15,241
لم أكن ذاهبا
للمس لك.

520
00:28:15,310 --> 00:28:17,912
1، 2، 3، 4.
أنا لست قصيرا.

521
00:28:17,980 --> 00:28:19,815
الآن إذا كنت تريد الاحتفاظ بوظيفتك هنا
انا لست...

522
00:28:19,883 --> 00:28:22,284
من الأفضل أن تتعلم
لبدء التعاون، آنسة زيرينكاس.

523
00:28:22,353 --> 00:28:24,320
لم أقصر قط في حسابي،
السيد بيرك.

524
00:28:24,388 --> 00:28:25,889
أنت تعرف ذلك!

525
00:28:27,928 --> 00:28:29,728
اي يعرف ذلك.

526
00:28:49,523 --> 00:28:50,624
ليلة سعيدة يا جورج.

527
00:28:50,692 --> 00:28:51,792
آنا.

528
00:28:51,861 --> 00:28:52,994
ما يفعله لك
يريد؟

529
00:28:53,063 --> 00:28:54,395
ماذا جرى؟

530
00:28:54,464 --> 00:28:56,365
آنا، هل تبكي؟
ماذا جرى؟

531
00:28:56,433 --> 00:28:57,432
لا شئ.

532
00:28:57,501 --> 00:28:58,601
تبدو مثل
أنت تبكي.

533
00:28:58,670 --> 00:29:00,036
هل فعل شخص ما
شيئا لك؟

534
00:29:00,105 --> 00:29:02,006
لا.
ماذا جرى؟

535
00:29:02,075 --> 00:29:03,341
ألا تبكي أبداً؟

536
00:29:03,410 --> 00:29:04,910
آه، نعم، أنا أبكي
عندما أقشر البصل

537
00:29:04,979 --> 00:29:07,446
لكنك تبدو وكأنك كذلك
مستاء أكثر قليلا من ذلك.

538
00:29:07,515 --> 00:29:08,849
تريد الاستيلاء على بعض البيرة؟

539
00:29:08,918 --> 00:29:10,718
قلت لك
أنا لا أشرب البيرة.

540
00:29:10,788 --> 00:29:12,821
ماذا عن بعض القهوة؟
هل تريد الحصول على بعض القهوة؟

541
00:29:12,890 --> 00:29:14,356
لا، أنت لا تريد
لا القهوة سواء.

542
00:29:14,425 --> 00:29:15,591
ماذا عن بعض الآيس كريم؟

543
00:29:15,661 --> 00:29:17,161
هيا،
الجميع يحب الآيس كريم.

544
00:29:17,229 --> 00:29:18,830
ماذا تحب ،
تحب الفانيليا؟

545
00:29:18,899 --> 00:29:21,500
هل تحب الشوكولاتة؟
لا الشوكولاته؟

546
00:29:21,568 --> 00:29:22,802
ماذا عن الفراولة؟

547
00:29:22,870 --> 00:29:25,238
هيا، أنا أعلم
تحب الفراولة، أليس كذلك؟

548
00:29:25,307 --> 00:29:27,308
أستطيع أن أراك تبتسم بالفعل.
هل تبتسم؟

549
00:29:27,376 --> 00:29:28,932
أنا أعلم
هناك ابتسامة هناك.

550
00:29:28,933 --> 00:29:30,165
تريد الحصول على
بعض الفراولة؟

551
00:29:30,234 --> 00:29:31,267
أنا أعرف مكان عظيم.

552
00:29:31,336 --> 00:29:32,268
رخيصة أيضا.

553
00:29:32,337 --> 00:29:33,604
أوه، لا، لا الأيدي.

554
00:29:33,672 --> 00:29:35,439
تقصد أنك لا تفعل ذلك
هل تريد مني أن ألمسك؟

555
00:29:35,507 --> 00:29:37,743
لا أيدي، كل الحق.
لا أيدي.

556
00:29:39,380 --> 00:29:40,880
كنت أفكر يا آنا

557
00:29:40,949 --> 00:29:42,515
سيكون الأمر صعبًا جدًا
القيادة بدون اليدين.

558
00:29:42,584 --> 00:29:44,418
لكننا سنعمل
شيء خارج.

559
00:29:44,487 --> 00:29:46,255
هل سبق لك أن حاولت التحول
مع مرفقيك؟

560
00:29:46,323 --> 00:29:48,690
لم أقود سيارة قط.

561
00:29:48,761 --> 00:29:51,061
وربما بحلول نهاية الصيف
سنكون حوالي 500.

562
00:29:51,130 --> 00:29:52,730
ما نحاول
للقيام مع الاتحاد

563
00:29:52,799 --> 00:29:54,532
هو التأكد من عدم وجود أي من الرجال
الحصول على صعدت

564
00:29:54,601 --> 00:29:55,600
من قبل الشركات
بعد الآن.

565
00:29:55,669 --> 00:29:57,070
هذا ما
المشكلة هي

566
00:29:57,139 --> 00:29:59,140
هذا ما كان عليه الحال دائمًا
هنا.

567
00:29:59,208 --> 00:30:00,641
كنت أفكر أنه ربما ينبغي علينا أن نذهب
رؤية العرض في وقت ما.

568
00:30:00,709 --> 00:30:02,911
ط ط ط. في المصنع
أين أعمل...

569
00:30:02,980 --> 00:30:04,613
نعم؟

570
00:30:04,682 --> 00:30:07,017
...حاولت فتاتان تكوين رابطة،
وطردوهم.

571
00:30:07,086 --> 00:30:09,154
أوه، هذا الخام.
كان ذلك قاسياً.

572
00:30:09,222 --> 00:30:11,256
لقد كنت أقرأ
في الورقة في اليوم الآخر

573
00:30:11,324 --> 00:30:13,325
حيث لديهم جينجر روجرز
تظهر ليلاً،

574
00:30:13,394 --> 00:30:14,795
في الأسفل في The Orpheum.

575
00:30:14,863 --> 00:30:16,798
إنها راقصة جيدة.
هل رأيت رقصها من قبل؟

576
00:30:16,866 --> 00:30:20,102
لا، والآن لا يمكنهم الحصول على وظيفة
في أي مكان في هذه المدينة بأكملها.

577
00:30:20,171 --> 00:30:22,038
همم.

578
00:30:22,107 --> 00:30:24,608
هذا قاسي. ربما أستطيع
تحدث إلى بعض الأشخاص حول ذلك، ساعدهم.

579
00:30:24,677 --> 00:30:25,609
أوه، هل ستفعل؟

580
00:30:25,678 --> 00:30:27,279
نعم، كنت أفكر،

581
00:30:27,347 --> 00:30:29,047
الطريقة التي تجلس بها هناك
أكل مخروط الآيس كريم،

582
00:30:29,116 --> 00:30:31,483
أنت تذكرني نوعًا ما
جينجر روجرز، هل تعلم ذلك؟

583
00:30:31,552 --> 00:30:34,054
أنت تفعل. ليلة السبت،
أنا حر.

584
00:30:35,458 --> 00:30:36,490
لدي خطط.

585
00:30:36,559 --> 00:30:38,294
حصلت على خطط؟ حسنا، أنا كذلك.

586
00:30:39,096 --> 00:30:40,997
ليلة الأحد؟

587
00:30:41,066 --> 00:30:42,499
لدي خطط.

588
00:30:42,568 --> 00:30:44,837
بالتأكيد حصلت
الكثير من الخطط.

589
00:30:44,905 --> 00:30:47,105
ما رأيك
سوف تفعل عيد الفصح المقبل؟

590
00:30:47,174 --> 00:30:48,208
همم؟

591
00:30:48,276 --> 00:30:49,642
أنت دائما انتهازي جدا؟

592
00:30:49,711 --> 00:30:53,048
نعم، عندما كنت حقا
تريد شيئا. همم؟

593
00:30:53,116 --> 00:30:55,384
ربما سأتحقق من جدول أعمالي هنا،
لنرى إذا، اه،

594
00:30:55,453 --> 00:30:59,289
لقد حصلت على الإلغاء
ليوم السبت القادم الساعة 9:00 مساءاً

595
00:30:59,358 --> 00:31:01,726
فتاة الفراولة,
هل يمكن أن تكون متاحا؟

596
00:31:01,794 --> 00:31:02,794
همم؟

597
00:31:02,864 --> 00:31:03,963
لا أيدي؟

598
00:31:04,031 --> 00:31:06,532
لا أيدي؟
سأعقد لك صفقة.

599
00:31:06,601 --> 00:31:07,700
ماذا؟

600
00:31:09,105 --> 00:31:12,040
لا أيدي إذا، اه، أستطيع
احصل على مخروط الآيس كريم هذا.

601
00:31:12,050 --> 00:31:13,500
نعم؟
- نعم.

602
00:31:13,501 --> 00:31:15,134
نعم.

603
00:31:15,203 --> 00:31:16,670
سأتصل بك، حسنا؟

604
00:31:16,739 --> 00:31:18,806
كيف حالك يا بوب؟
كيف تعاملك الزوجة؟

605
00:31:18,876 --> 00:31:20,308
سوف نعود
في حوالي 3 أيام،

606
00:31:20,377 --> 00:31:22,111
أعتقد كل شيء
ينبغي أن يكون على ما يرام، كل الحق.

607
00:31:22,180 --> 00:31:23,580
شكرا لك
لوقتك.

608
00:31:23,648 --> 00:31:25,783
جوني كوفاك,
اعتني بنفسك.

609
00:31:27,087 --> 00:31:28,687
مرحبا جورج.
مهلا جوني.

610
00:31:28,756 --> 00:31:30,289
مهلا، استمع،
هناك رجل هناك

611
00:31:30,358 --> 00:31:32,125
في شاحنة موحدة
يريد التحدث معك.

612
00:31:32,194 --> 00:31:33,594
اه هاه؟
نعم ربما يريد الاشتراك

613
00:31:33,662 --> 00:31:35,263
حسنًا،
شكرا جزيلا.

614
00:31:35,331 --> 00:31:36,765
احترس من قهوة ميرتل،
إنها على طريق الحرب.

615
00:31:36,833 --> 00:31:38,534
حسنا، سوف تفعل.

616
00:31:54,926 --> 00:31:56,192
مهلا، أردت
لرؤيتي؟

617
00:31:56,261 --> 00:31:57,794
نعم، كنت أفكر
حول التسجيل.

618
00:31:57,862 --> 00:31:59,563
أوه، جيد، جيد، جيد.
ما اسمك؟

619
00:31:59,632 --> 00:32:01,333
جاك.
- جاك. جاك ماذا؟

620
00:32:01,402 --> 00:32:03,535
جاك...
- كوفاك،

621
00:32:03,603 --> 00:32:05,405
أريد الاشتراك،
أيضا.

622
00:32:07,510 --> 00:32:09,244
يا إلهي!

623
00:32:49,535 --> 00:32:50,701
نعم؟

624
00:32:52,573 --> 00:32:55,642
<ط> هل أعطيت اقتراحي
مزيد من التفكير؟</i>

625
00:33:03,721 --> 00:33:06,490
ادخل. أظهر بطاقاتك
أو الأزرار الخاصة بك.

626
00:33:08,161 --> 00:33:10,563
أظهر بطاقاتك أو أزرارك.
تعال واجلس.

627
00:33:11,465 --> 00:33:12,999
اه، توم، أنا...

628
00:33:13,068 --> 00:33:14,467
تريد
أغلق الأبواب في الخلف هناك

629
00:33:14,536 --> 00:33:17,205
حتى نتمكن من الحصول على
اه بدأ الاجتماع؟

630
00:33:18,742 --> 00:33:21,944
اه، لدينا معنا هنا
الليلة من إنديانابوليس،

631
00:33:22,013 --> 00:33:25,317
رجل تعرفونه جميعا
أو سمعت عنه.

632
00:33:25,385 --> 00:33:28,454
سوف يقسم
كلكم أعضاء جدد

633
00:33:28,523 --> 00:33:32,726
رجل...من هو الأسطورة الحقيقية
في الحركة النقابية.

634
00:33:32,794 --> 00:33:34,128
إنه هنري فورد!

635
00:33:36,033 --> 00:33:37,700
هيا الآن، توم، الآن.

636
00:33:37,768 --> 00:33:40,671
دعونا...دعونا نستقر،
يا رفاق، إستقروا.

637
00:33:42,242 --> 00:33:44,075
ماكس جراهام.

638
00:33:44,144 --> 00:33:46,679
الرئيس الوطني
من هذا الاتحاد.

639
00:33:59,366 --> 00:34:02,234
أولا،
أريد أن أشكر مايك موناهان

640
00:34:02,303 --> 00:34:05,405
للمقدمة الرائعة .

641
00:34:05,474 --> 00:34:07,808
أريد أن أتحدث إليكم يا رفاق
عن شيء ما

642
00:34:07,877 --> 00:34:10,111
لقد كنت أرى
في كل مكان أذهب إليه.

643
00:34:10,180 --> 00:34:11,381
التنانير!

644
00:34:17,624 --> 00:34:21,260
أي منكم أيها الرجال الأذكياء الحقيقيون
أريد أن أكسر الحكمة،

645
00:34:21,329 --> 00:34:24,064
اخرج من هنا
وتفعل ذلك في الخارج!

646
00:34:24,133 --> 00:34:26,200
لا أريد أن أفكر
الشركة أرسلتك إلى هنا

647
00:34:26,269 --> 00:34:28,236
لتعطيل هذا الاجتماع.

648
00:34:30,008 --> 00:34:31,842
ما أريد أن أتحدث إليكم عنه

649
00:34:31,911 --> 00:34:33,977
هل هذا العمل
من التحريض البلشفي.

650
00:34:34,046 --> 00:34:35,320
هل صادفت
أي البلاشفة؟

651
00:34:35,323 --> 00:34:36,856
- أنت تعرف ما أعنيه.
- هاه؟

652
00:34:36,925 --> 00:34:39,593
رأيتهم في بيتسبرغ،
لقد رأيتهم في ديترويت،

653
00:34:39,662 --> 00:34:42,797
وحصلت عليها
هنا في كليفلاند.

654
00:34:42,866 --> 00:34:47,904
الرجال يتوهم مع الكلمات الذكية،
الكثير من الكلام،

655
00:34:47,974 --> 00:34:50,442
إنهم يحاولون إثارة رجال النقابات الجيدين
ضد النظام.

656
00:34:51,745 --> 00:34:53,712
الآن أعرف أن لدينا مشاكل
مع الشركات،

657
00:34:53,781 --> 00:34:56,851
ولكن لهذا السبب نحن هنا.
ولهذا السبب حصلنا على الاتحاد.

658
00:34:56,919 --> 00:34:58,953
ولهذا السبب نتعهد
للامتثال لجميع القوانين

659
00:34:59,022 --> 00:35:01,256
وللمساعدة
إخواننا الأعضاء.

660
00:35:03,095 --> 00:35:06,864
لتسوية هذه الأشياء
مع رؤسائنا، رؤسائك.

661
00:35:06,933 --> 00:35:09,234
للتأكد
تحقق الشركة ربحًا.

662
00:35:09,303 --> 00:35:10,903
الآن، أنت تعرف
ما الذي أتحدث عنه؟

663
00:35:10,972 --> 00:35:13,540
إذا لم تحقق الشركات أرباحاً
نحن لا نحقق ربحا.

664
00:35:14,777 --> 00:35:15,877
الآن،

665
00:35:17,748 --> 00:35:20,650
أريد أن أتحدث إليكم عن
الحصول على مستحقاتك في الوقت المحدد.

666
00:35:20,719 --> 00:35:22,353
أوه!

667
00:35:22,422 --> 00:35:24,155
اخرجوا من مؤخرتكم
وسداد مستحقاتك.

668
00:35:25,493 --> 00:35:26,958
كيف حالك يا أباريق؟
جوني كيف حالك؟

669
00:35:27,028 --> 00:35:28,228
أوه، شكرا لك.

670
00:35:28,296 --> 00:35:29,695
كل bohunk هنا
تعرف عليه؟

671
00:35:29,764 --> 00:35:31,232
نعم الجميع
يحب جوني.

672
00:35:31,300 --> 00:35:32,800
إنها لك يا ميشكا.
شكرًا.

673
00:35:32,869 --> 00:35:34,702
مهلا، مولي.
يريد الخروج معك.

674
00:35:34,771 --> 00:35:35,938
من؟

675
00:35:36,007 --> 00:35:38,275
الرجل الذي يعجبك،
آبي.

676
00:35:38,344 --> 00:35:39,609
...لا يمكن إصلاح شاحنة لعينة.

677
00:35:39,678 --> 00:35:40,845
إنها تريد الخروج
معك.

678
00:35:40,914 --> 00:35:41,946
هيا،
كيف تعرف؟

679
00:35:42,015 --> 00:35:43,449
أنا أعرف.
إذا لم تفعل ذلك، سأفعل.

680
00:35:43,518 --> 00:35:44,783
نعم،
سوف تفعل ذلك أيضًا.

681
00:35:44,852 --> 00:35:46,786
لقد حصلت
إطار كبير عليها.

682
00:35:46,855 --> 00:35:48,822
أنت لست سائقاً،
هل أنت يا كوفاك؟

683
00:35:48,891 --> 00:35:50,992
حسنا،
ليس مثلكم يا رفاق، لا.

684
00:35:51,062 --> 00:35:52,494
لم أكن أعتقد ذلك.

685
00:35:52,563 --> 00:35:54,064
- إنها...
- إثارة كل هؤلاء الرجال.

686
00:35:54,132 --> 00:35:55,366
كل هذا
المدرج.

687
00:35:55,435 --> 00:35:57,435
ما المدرجات؟
ماذا تتحدث يا ماكس؟

688
00:35:57,503 --> 00:35:59,438
لقد كبرنا
منذ أن جاء جوني، أليس كذلك؟

689
00:35:59,506 --> 00:36:00,873
تقصد أنه قد كبر.

690
00:36:00,942 --> 00:36:02,408
أنت تقوم بعمل عمولة
على كل واحد؟

691
00:36:02,477 --> 00:36:04,478
نعم أقوم بعملي...
أنا أقوم بعملي.

692
00:36:04,547 --> 00:36:05,880
أنت تصنع اسمًا
لنفسك؟

693
00:36:05,949 --> 00:36:07,182
لقد وضعت المال
في فراشك؟

694
00:36:07,250 --> 00:36:08,284
مهلا، ماكس.

695
00:36:08,352 --> 00:36:10,853
لم يكن حتى أبدا
قاد شاحنة.

696
00:36:10,922 --> 00:36:11,921
أراكم يا رفاق لاحقًا.

697
00:36:11,990 --> 00:36:13,591
جوني، مهلا، انتظر!

698
00:36:13,659 --> 00:36:16,161
قريبا جدا، الشركة
سوف يأتي على طول ونقدم لك شيئا.

699
00:36:16,230 --> 00:36:19,165
وسوف تأخذ. سوف تأخذ.

700
00:36:27,579 --> 00:36:29,201
جوني، هيا.

701
00:36:29,202 --> 00:36:31,101
ماكس، ما هو الخطأ بحق الجحيم
معك؟

702
00:36:31,170 --> 00:36:33,372
هيا يا آبي. آبي،
جوني، عد، تناول بيرة أخرى.

703
00:36:33,441 --> 00:36:34,641
أنت لم تفعل ذلك
انهي مشروبك

704
00:36:34,710 --> 00:36:36,008
يا يسوع!
أنا آسف، مولي.

705
00:36:36,077 --> 00:36:37,745
وهذا موافق.

706
00:36:37,814 --> 00:36:39,348
أنا خارج الجمعة.

707
00:36:39,416 --> 00:36:40,816
أنت على.

708
00:37:01,246 --> 00:37:02,646
هل آنا زيرينكاس
العيش هنا؟

709
00:37:02,715 --> 00:37:03,881
نعم هذا
حيث تعيش.

710
00:37:03,949 --> 00:37:05,283
شكرًا لك.

711
00:37:17,469 --> 00:37:19,068
الآن ابتعد عن هناك.

712
00:37:20,707 --> 00:37:22,374
مرحبًا جوني كوفاك،
من الاتحاد.

713
00:37:22,443 --> 00:37:23,642
- أوه نعم.
- كيف حالك؟

714
00:37:23,711 --> 00:37:25,111
كيف حالك؟

715
00:37:31,822 --> 00:37:34,557
أهلاً. مهلا، مهلا، آنا، لدينا موعد.
ما...

716
00:37:34,626 --> 00:37:36,660
اليوم الجمعة. موعدنا
هو ليلة الغد.

717
00:37:36,729 --> 00:37:37,762
نعم، أعرف ذلك...

718
00:37:37,831 --> 00:37:39,464
أعرف ذلك،
لكن اليوم لا تزعجني.

719
00:37:39,533 --> 00:37:42,134
حسنًا، إنه...يزعجني.
يعني اه...

720
00:37:42,202 --> 00:37:44,037
لا، لا تقلق
حول الطريقة التي ترتدي بها ملابسك.

721
00:37:44,105 --> 00:37:46,173
إذن أنت لست كذلك
يرتدون ملابس للقتل.

722
00:37:46,242 --> 00:37:47,910
لا بأس.
- ما أنت، في حالة سكر؟

723
00:37:47,978 --> 00:37:49,645
حسنًا، لقد تناولت القليل من البيرة فحسب
مع الرجال

724
00:37:49,713 --> 00:37:51,213
- في الحانة، لا شيء خطير.
- أوه.

725
00:37:51,282 --> 00:37:52,615
لا أعتقد
أنت مضحك.

726
00:37:52,684 --> 00:37:54,151
لم تكن؟

727
00:37:56,122 --> 00:37:57,489
أعتقد
أنت مضحك.

728
00:37:57,558 --> 00:37:58,991
ماذا تقصد بذلك؟

729
00:37:59,060 --> 00:38:01,227
اه، أعني، لا تقلق
وعن الطريقة التي ترتدي بها ملابسك،

730
00:38:01,296 --> 00:38:02,663
أستطيع أن آخذك
مكان ما مظلم.

731
00:38:02,731 --> 00:38:03,932
لا أحد يجب أن يرى ذلك.

732
00:38:04,000 --> 00:38:05,299
اه، حسنًا،
لا أستطيع الذهاب.

733
00:38:05,368 --> 00:38:06,869
أوه، لا يمكنك؟

734
00:38:08,005 --> 00:38:09,606
حسنا، لماذا لا؟

735
00:38:09,675 --> 00:38:11,776
لأنه اه
أنا... عندي صداع.

736
00:38:11,845 --> 00:38:13,445
هل أصابك الصداع؟

737
00:38:13,514 --> 00:38:14,913
من ماذا؟
لقد وصلت للتو إلى هنا.

738
00:38:14,982 --> 00:38:17,149
حسنًا، لقد أصبت بصداع
من بعض الساذج

739
00:38:17,218 --> 00:38:19,553
واقفاً على عتبة بابي
إهانة لي!

740
00:38:19,622 --> 00:38:21,490
انتظر دقيقة! انتظر دقيقة!
انتظر، انتظر.

741
00:38:21,558 --> 00:38:23,057
هل...هل والدتك في المنزل؟

742
00:38:23,126 --> 00:38:24,360
لماذا؟

743
00:38:24,428 --> 00:38:25,461
لأنه إذا لم أتمكن من الخروج
معك،

744
00:38:25,530 --> 00:38:26,964
أود الخروج
مع الأصل.

745
00:38:27,032 --> 00:38:28,131
أوه!

746
00:38:29,703 --> 00:38:33,171
كان يجب أن أنتظر حتى يوم السبت،
هذه هي المشكلة.

747
00:38:33,240 --> 00:38:35,341
مهلا، يبدو
تأمين، هاه؟

748
00:38:46,793 --> 00:38:48,159
مرحبًا جوني.

749
00:38:48,228 --> 00:38:49,294
مرحبًا جون.

750
00:38:57,875 --> 00:38:59,342
هنا خذ السيارة
هل ستفعل؟

751
00:38:59,411 --> 00:39:00,944
ماذا جرى؟
أين تاريخك؟

752
00:39:01,013 --> 00:39:03,280
اه لقد تأخرت
لذلك وقفت لها، كما تعلمون.

753
00:39:03,349 --> 00:39:05,250
لا يهم. هنا.

754
00:39:05,318 --> 00:39:07,053
إنه مجنون بك،
أليس كذلك؟

755
00:39:07,121 --> 00:39:09,590
لقد حصلت على ما يلزم.
أراك بالجوار.

756
00:39:09,659 --> 00:39:11,625
نعم.

757
00:39:11,694 --> 00:39:13,428
مهلا ، جوني ،
إلى أين أنت ذاهب؟

758
00:39:13,496 --> 00:39:15,531
نعم إلى أين سأذهب؟
نعم، انها تبدو قليلا مثل

759
00:39:15,600 --> 00:39:17,400
جينجر روجرز,
ألا تعتقد ذلك؟

760
00:39:20,206 --> 00:39:21,940
هل هو دائما
مثل هذا؟

761
00:39:22,009 --> 00:39:24,109
ماذا تتوقع،
انه مريض.

762
00:39:26,915 --> 00:39:28,716
هل اعجبتك
الفيلم؟

763
00:39:29,954 --> 00:39:31,019
لا.

764
00:39:31,655 --> 00:39:32,789
لم تفعل؟

765
00:39:32,857 --> 00:39:35,926
أنا فقط أمزح معك.

766
00:39:35,995 --> 00:39:38,597
أنت حقا مصاصة،
هل تعرف ذلك؟

767
00:39:54,286 --> 00:39:55,821
ليلة سعيدة، آبي.

768
00:39:56,423 --> 00:39:57,824
ليلة سعيدة، مولي.

769
00:40:02,431 --> 00:40:03,798
طاب مساؤك.

770
00:40:22,225 --> 00:40:23,325
القرف!

771
00:40:53,737 --> 00:40:56,237
حسنًا. يا رفاق رأيتم
ماذا فعلوا بآبي، أليس كذلك؟

772
00:40:56,307 --> 00:40:57,673
نعم!

773
00:40:57,742 --> 00:40:59,743
لا يمكننا أن نذهب فقط
يهرب ويضرب،

774
00:40:59,812 --> 00:41:02,113
من أجل المسيح،
فقط لأن شخص ما أصيب.

775
00:41:02,182 --> 00:41:05,350
لم أنضم لأخسر وظيفتي،
جوني. اه، هل فعلنا؟

776
00:41:06,955 --> 00:41:09,423
لا أريد الإضراب
ليس أكثر مما تفعله يا توم.

777
00:41:09,491 --> 00:41:10,925
لا أريد
لا أحد يفقد وظائفه.

778
00:41:10,993 --> 00:41:13,561
لا أحد منكم يا رفاق.
ماذا تحصل منا؟

779
00:41:13,630 --> 00:41:14,563
لا شيء.

780
00:41:14,632 --> 00:41:15,965
هل يدفعون لك
العمل الإضافي؟

781
00:41:16,034 --> 00:41:17,234
لا.

782
00:41:17,302 --> 00:41:18,168
إنهم يدفعون
فواتير طبيبك؟

783
00:41:18,237 --> 00:41:19,303
رقم هم بالتأكيد ليسوا كذلك.

784
00:41:19,372 --> 00:41:21,472
كل ما قمنا به حتى الآن
يأخذ مستحقاتك

785
00:41:21,541 --> 00:41:23,943
انظر، انظر، انظر، ما لي
ومايك سيفعلون،

786
00:41:24,011 --> 00:41:26,146
سوف نذهب إلى هناك
وسنتحدث معهم.

787
00:41:26,215 --> 00:41:27,915
أوه، هذا كوفاك.

788
00:41:27,984 --> 00:41:30,285
هذا هو.

789
00:41:30,354 --> 00:41:33,456
كم عدد السائقين لدينا
هل قام بالتسجيل حتى الآن؟

790
00:41:33,959 --> 00:41:35,359
حوالي 60%.

791
00:41:43,639 --> 00:41:45,941
أنا أعرف هؤلاء الأجانب
هنا.

792
00:41:46,009 --> 00:41:48,411
إنهم جيدون،
الناس البسطاء.

793
00:41:48,479 --> 00:41:50,780
أنهم يحبون أن يكون
الكثير من الضحك

794
00:41:50,849 --> 00:41:52,383
وتناول البيرة.

795
00:41:52,452 --> 00:41:54,352
ولا تأخذ أي حماقة.

796
00:42:02,065 --> 00:42:03,432
مرحبًا، أنا فيليب تالبوت.

797
00:42:03,500 --> 00:42:05,033
أنا، اه،
مايك موناهان و...

798
00:42:05,103 --> 00:42:06,202
هذا هو منظمنا

799
00:42:06,271 --> 00:42:07,570
جوني كوفاك.
كوفاك.

800
00:42:07,639 --> 00:42:08,953
يجب على والدي
كن هنا في لحظة، أيها السادة.

801
00:42:08,954 --> 00:42:09,987
أنا آسف على التأخير.

802
00:42:10,056 --> 00:42:11,522
هذا جيد،
السيد تالبوت.

803
00:42:11,591 --> 00:42:13,224
لقد حصلنا على الوقت.

804
00:42:13,293 --> 00:42:14,359
اجلس.
اجلس يا مايك

805
00:42:14,428 --> 00:42:16,629
شكرا.

806
00:42:16,698 --> 00:42:18,398
هذا هو السيد سانت كلير،
محامينا.

807
00:42:18,467 --> 00:42:19,567
نعم لقد التقينا.

808
00:42:19,635 --> 00:42:22,003
والسيد لانجلي،
مراقبنا.

809
00:42:24,375 --> 00:42:25,976
مايك، لماذا أنت
الجلوس هنا؟

810
00:42:26,045 --> 00:42:27,912
ماذا...ماذا تقصد
جوني؟

811
00:42:27,981 --> 00:42:30,348
إذا كان سيجلس هناك،
ثم يجب عليك الجلوس هناك.

812
00:42:30,417 --> 00:42:31,550
أوه، هذا على ما يرام.

813
00:42:31,619 --> 00:42:33,519
لا، ليس كذلك.
هيا، دعونا نفعل ذلك.

814
00:42:33,589 --> 00:42:35,289
نعم؟ حسنًا.

815
00:42:37,760 --> 00:42:39,861
سوف نجلس
هناك.

816
00:42:44,937 --> 00:42:47,105
إنه مقعد جيد.
إنه بالتأكيد كذلك.

817
00:42:51,981 --> 00:42:53,581
آسف لأنني تأخرت،
أيها السادة.

818
00:42:53,650 --> 00:42:57,252
بعض هذه الاجتماعات، كما تعلمون، تستمر.
من فضلك اجلس.

819
00:43:01,094 --> 00:43:03,361
لماذا لا، اه،
تحرك للأسفل هنا،

820
00:43:03,430 --> 00:43:05,263
ربما نستطيع أن نسمع
بعضنا البعض بشكل أفضل؟

821
00:43:05,332 --> 00:43:08,267
لا، يمكننا أن نسمع جيدا.
إلا إذا كنتم تريدون القدوم إلى هنا.

822
00:43:10,272 --> 00:43:12,473
أوه، أعتقد أننا نستطيع
نسمع على ما يرام.

823
00:43:12,542 --> 00:43:13,643
نعم.

824
00:43:13,711 --> 00:43:15,111
هل نبدأ؟

825
00:43:15,179 --> 00:43:17,614
هذا هو السيد موناهان،
رئيس البلدية...

826
00:43:17,683 --> 00:43:18,783
كيف حالك يا سيدي؟

827
00:43:18,852 --> 00:43:22,420
السيد نوفاك.
كوفاك. المنظم الرئيسي.

828
00:43:22,489 --> 00:43:24,991
حسنًا، سيد كوفاك،
ماذا يمكننا أن نفعل لك؟

829
00:43:25,060 --> 00:43:27,662
حسنا، مايك هنا الرئيس. أعتقد
فهو يعرف أفضل مني،

830
00:43:27,730 --> 00:43:29,464
فلماذا لا تفعل ذلك
أضعها لهم يا (مايك)؟

831
00:43:29,533 --> 00:43:30,532
حسنًا ، جوني.

832
00:43:30,600 --> 00:43:33,269
بالتأكيد،
السيد موناهان.

833
00:43:33,337 --> 00:43:35,105
اه، الشيء هو،
السيد تالبوت،

834
00:43:35,174 --> 00:43:39,378
اه الرجال
في منطقتنا المحلية منزعجون من بعض الأشياء،

835
00:43:39,446 --> 00:43:42,783
حسنًا، أردنا ذلك
للتحدث معهم معك.

836
00:43:42,851 --> 00:43:46,353
أوه، أنا دائما على استعداد
لمناقشة مشاكل رجالنا.

837
00:43:46,422 --> 00:43:48,557
أريد الرجال
لتكون سعيدا.

838
00:43:48,625 --> 00:43:51,127
حسنا، الطريق
والرجال يرون ذلك

839
00:43:51,196 --> 00:43:54,399
يجب على الشركة أن تدفع
للفواتير الطبية

840
00:43:54,467 --> 00:43:56,301
عندما يتأذى أي رجل.

841
00:43:56,369 --> 00:43:59,138
واه، قم بإعداد بعض
نوع من خطة التأمين

842
00:43:59,207 --> 00:44:00,307
للعائلة.

843
00:44:00,375 --> 00:44:02,243
كيف نقف
على ذلك؟

844
00:44:02,312 --> 00:44:04,580
سياستنا هي نفس ذلك
من الشركات الأخرى.

845
00:44:04,648 --> 00:44:06,682
ليس لدينا
برنامج التأمين الخاص بنا،

846
00:44:06,751 --> 00:44:09,954
ولكن كما تعلمون، لدينا، في بعض الأحيان،
وأقرضت بعض الرجال المال،

847
00:44:10,023 --> 00:44:12,725
بأسعار قياسية
لحالات الطوارئ الطبية.

848
00:44:12,793 --> 00:44:14,459
بعض الرجال
وقد أعربت بالفعل

849
00:44:14,528 --> 00:44:17,030
تقديرهم
بالنسبة لي شخصيا، الفوز.

850
00:44:17,099 --> 00:44:19,835
أوه، هذا
لطيف جدا.

851
00:44:19,903 --> 00:44:22,371
كنت أفكر،
السيد تالبوت،

852
00:44:22,440 --> 00:44:25,342
ليس من الخاص بك
إقراض المال،

853
00:44:25,410 --> 00:44:27,344
ولكن من الدفع
الفواتير.

854
00:44:30,484 --> 00:44:33,419
سوف نقوم بقطعهم
بال، هل تعرف ذلك؟

855
00:44:37,260 --> 00:44:38,660
ماذا قال؟

856
00:44:38,729 --> 00:44:41,597
قلت أننا سنفعل
اقطعها، يا كراتك.

857
00:44:44,237 --> 00:44:49,108
وماذا تقصد بالضبط
بهذه الفظاظة يا سيد كوفاك؟

858
00:44:49,177 --> 00:44:50,911
أعني
سنقوم بإغلاقك.

859
00:44:50,980 --> 00:44:52,079
أرى.

860
00:44:52,148 --> 00:44:54,382
لا، أنت لا ترى.

861
00:44:54,450 --> 00:44:56,485
أنت لا ترى شيئًا. أنتم يا رفاق لا تسمعون شيئًا.
أنت لا تشعر بأي شيء.

862
00:44:56,553 --> 00:44:58,321
لأنك إذا فعلت ذلك،
لن نجلس هنا

863
00:44:58,390 --> 00:45:00,456
أنت بعيد عن الاتصال.

864
00:45:00,526 --> 00:45:02,126
سأخبرك بما تعاني منه،
عيون صغيرة والحمير السمينة.

865
00:45:02,195 --> 00:45:04,096
هل هو يتحدث نيابة عنك،
السيد موناهان؟

866
00:45:04,165 --> 00:45:06,632
جوني هو منظمنا،
إنه يعرف ما يريده الرجال.

867
00:45:06,701 --> 00:45:08,335
حسنا، أعتقد
لقد سمعت ما يكفي.

868
00:45:08,404 --> 00:45:09,770
لا، لم تسمع ما يكفي!

869
00:45:09,839 --> 00:45:11,173
اللعنة،
إذا كان الرجل يعمل ساعات إضافية،

870
00:45:11,241 --> 00:45:12,507
لماذا لا تفعل ذلك؟
أدفع له العمل الإضافي؟

871
00:45:12,575 --> 00:45:14,710
إذا كان يحتاج إلى التأمين،
لماذا لا تعطيه التأمين؟

872
00:45:14,779 --> 00:45:17,480
نحن لا نحب أن نأتي إلى هنا لنبدأ
نحن لا نطلب صدقة.

873
00:45:17,549 --> 00:45:18,983
نحن لا نسألك
أن تكون كريمًا،

874
00:45:19,052 --> 00:45:20,852
نحن فقط نطلب منك
ليكونوا رجال أعمال أذكياء.

875
00:45:20,922 --> 00:45:22,254
اه، أرى.

876
00:45:23,191 --> 00:45:26,460
حسنًا، الجواب هو لا،
السيد كوفاك.

877
00:45:27,530 --> 00:45:29,464
لا يوجد تأمين.

878
00:45:29,533 --> 00:45:30,966
لا يوجد عمل إضافي.

879
00:45:31,769 --> 00:45:33,303
لا زيادة في الأجور.

880
00:45:35,875 --> 00:45:37,442
دعنا نذهب، مايك.

881
00:45:42,985 --> 00:45:44,652
تعال.

882
00:45:48,092 --> 00:45:52,163
هل تعرف كم من المال
هل ستخسر في الإضراب؟

883
00:45:54,201 --> 00:45:56,101
انه لا يصدق.

884
00:46:01,711 --> 00:46:03,711
أريد التحدث معك.
اتركني!

885
00:46:03,780 --> 00:46:05,848
أريد أن أتحدث معك. لماذا فعلت ذلك؟
ماذا؟

886
00:46:05,917 --> 00:46:07,017
لماذا فعلت
تقف لي؟

887
00:46:07,086 --> 00:46:08,318
لا أحد يأتي
بالنسبة لي في حالة سكر.

888
00:46:08,387 --> 00:46:10,288
كنت تحت السيطرة.
من السيطرة؟

889
00:46:10,357 --> 00:46:13,092
السيد...
أنا لا أملك المال لأكون رجلاً نبيلاً، حسناً؟

890
00:46:13,160 --> 00:46:14,961
السادة
من يخرجني

891
00:46:15,030 --> 00:46:17,131
يطرقون بابي بأدب شديد.
هل هذا صحيح؟

892
00:46:17,200 --> 00:46:18,799
نعم،
يتحدثون مع والدتي.

893
00:46:18,868 --> 00:46:20,468
ماذا يمكنني أن أتحدث
لأمك حول؟

894
00:46:20,537 --> 00:46:21,603
الطقس.

895
00:46:21,671 --> 00:46:23,672
- الطقس؟
- الطقس.

896
00:46:23,741 --> 00:46:24,708
عيسى.

897
00:46:24,777 --> 00:46:25,976
يرافقونني
إلى سيارتهم

898
00:46:26,045 --> 00:46:28,246
وأحيانا
حتى أنهم يجلبون لي الزهور.

899
00:46:28,315 --> 00:46:29,247
الزهور؟

900
00:46:29,316 --> 00:46:30,582
زهور.

901
00:46:32,821 --> 00:46:33,787
كما تعلمون، أنت المكسرات.

902
00:46:33,855 --> 00:46:35,390
هل تعلمين ذلك يا آنا؟

903
00:46:35,458 --> 00:46:36,624
هل تعرف ذلك؟

904
00:46:36,692 --> 00:46:38,527
أنا أشبه
لدي أي الزهور؟

905
00:46:38,595 --> 00:46:40,030
ما رأيك أنا،
وطي؟

906
00:46:40,098 --> 00:46:41,564
كنت أعتقد
لقد حصلت على الزهور على لي؟

907
00:46:59,825 --> 00:47:01,625
هل تلك بالنسبة لي؟

908
00:47:17,216 --> 00:47:19,951
مساء الخير، اسمي جون كوفاك،
من الاتحاد.

909
00:47:20,020 --> 00:47:22,421
لدي موعد مع آنا، وأنا أبحث
لوالدة آنا.

910
00:47:22,490 --> 00:47:25,258
أنا السيدة زيرينكاس.
ادخل من فضلك.

911
00:47:25,327 --> 00:47:26,694
شكرًا لك.

912
00:47:31,236 --> 00:47:32,702
لو سمحت.

913
00:47:35,208 --> 00:47:36,808
اجلس، نعم.

914
00:47:39,881 --> 00:47:41,815
ما أجمل الورود .

915
00:47:41,884 --> 00:47:44,085
أوه، شكرا لك.
لقد كان لديهم عملية بيع،

916
00:47:44,154 --> 00:47:45,220
لذلك اعتقدت أنني...

917
00:47:46,357 --> 00:47:47,523
شرائها.

918
00:47:47,591 --> 00:47:51,562
ربما ينبغي لنا
وضعها في مزهرية؟

919
00:47:51,631 --> 00:47:54,933
أوه ، إذا كان الأمر على ما يرام معك ،
أود فقط أن أحملهم هنا في يدي.

920
00:47:55,002 --> 00:47:57,404
نعم. لحظة واحدة فقط
من فضلك.

921
00:47:57,472 --> 00:47:58,538
نعم.

922
00:48:00,343 --> 00:48:01,843
آنا!

923
00:48:01,912 --> 00:48:03,945
صديقك هنا!

924
00:48:04,015 --> 00:48:06,583
سأكون بالأسفل خلال دقيقة،
ماما.

925
00:48:09,923 --> 00:48:11,757
- آه، من فضلك.
- شكرًا لك.

926
00:48:23,508 --> 00:48:26,177
هذه الحرارة
هو حقا شيء.

927
00:48:26,245 --> 00:48:28,780
الرطوبة من البحيرة
أعتقد.

928
00:48:29,684 --> 00:48:30,816
نعم.

929
00:48:33,422 --> 00:48:37,759
أنا أحب ذلك عندما يكون الجو باردا
لأنك تستطيع أن تشعر بنفسك تتنفس.

930
00:48:37,828 --> 00:48:41,565
وأنت لا تعرق
من خلال كل ما تبذلونه من القمصان.

931
00:48:41,633 --> 00:48:45,370
هذه واحدة من أكثر التعويذات سخونة
لقد كان لدينا منذ سنوات.

932
00:48:47,074 --> 00:48:49,442
هذا صحيح جدا.
صحيح جدا.

933
00:48:49,511 --> 00:48:51,579
كنت أفكر في ذلك.

934
00:48:52,916 --> 00:48:55,284
أنت لست ليتوانيا؟

935
00:48:55,353 --> 00:48:57,253
لا، أنا مجري.

936
00:48:57,322 --> 00:48:58,422
همم.

937
00:49:02,529 --> 00:49:03,562
كاثوليكي؟

938
00:49:03,631 --> 00:49:05,565
أوه بالتأكيد.
منذ ولادتي.

939
00:49:07,837 --> 00:49:10,772
ماذا كنت 2
أتحدث عن وراء ظهري؟

940
00:49:10,841 --> 00:49:12,374
الطقس.

941
00:49:12,443 --> 00:49:16,313
أوه ، جوني ،
ما الزهور الجميلة.

942
00:49:16,382 --> 00:49:17,848
لا ينبغي أن يكون لديك.

943
00:49:17,917 --> 00:49:21,454
حسناً، لقد كانوا موجودين
بيع لذلك فكرت، حسنا، لماذا لا؟

944
00:49:21,523 --> 00:49:23,056
شكرًا لك.
- همم.

945
00:49:25,361 --> 00:49:29,265
أنا فقط أحب ذلك
عندما يكون الجو لطيفًا ودافئًا جدًا،

946
00:49:29,333 --> 00:49:30,566
أليس كذلك يا جوني؟

947
00:49:30,635 --> 00:49:34,572
نعم، كنت أقول أنني أحب ذلك،
فهو يفتح المسام.

948
00:49:34,641 --> 00:49:38,277
السيد كوفاك كان يقول فقط
كم يحب البرد.

949
00:49:41,350 --> 00:49:43,851
أوه، ما قصدته هو،
أنا أحب ذلك، اه، في كلا الاتجاهين.

950
00:49:43,920 --> 00:49:46,789
أحب أن أكون ساخنًا وباردًا
في نفس الوقت.

951
00:49:49,031 --> 00:49:50,630
أعتقد
من الأفضل أن أذهب.

952
00:49:50,699 --> 00:49:51,799
حسنا، إستمتع.

953
00:49:51,868 --> 00:49:53,334
نعم، سأحاول يا أمي.

954
00:49:53,403 --> 00:49:55,171
نعم، سأستعيدها
في حوالي شهر أو نحو ذلك.

955
00:49:55,239 --> 00:49:57,974
أوه، أنا متأكد.
كان لطيفا مقابلتك.

956
00:50:00,447 --> 00:50:01,980
وداعا يا ماما.

957
00:50:02,049 --> 00:50:03,182
سيكون لدينا
وقتا طيبا. الوداع.

958
00:50:03,250 --> 00:50:05,718
سعدت بلقائك.
سعدت بلقائك.

959
00:50:13,798 --> 00:50:15,165
لا تبقى خارجا
بعد فوات الأوان.

960
00:50:15,234 --> 00:50:16,468
نعم.

961
00:50:16,536 --> 00:50:17,502
شكرًا لك.

962
00:50:17,571 --> 00:50:19,338
ليلة سعيدة، آنا!

963
00:50:19,407 --> 00:50:20,772
مع السلامة!

964
00:50:20,841 --> 00:50:22,476
يا فتى، إنه يرتدي ملابس فاخرة،
هاه؟

965
00:50:22,544 --> 00:50:24,912
بالتأكيد، انظر إلى ربطة العنق هذه.

966
00:50:27,418 --> 00:50:29,586
لقد جاء
مع الزهور أيضا.

967
00:50:32,958 --> 00:50:34,426
- الوداع.
- الوداع.

968
00:50:42,705 --> 00:50:44,806
أوه، حصلت عليه!

969
00:50:44,875 --> 00:50:47,277
لا تتنفس.
لا تتنفس.

970
00:50:47,346 --> 00:50:49,112
أنا أقوم بعمل عظيم، عظيم
تقليد القطار .

971
00:50:49,181 --> 00:50:50,414
لقد كنت أفعل ذلك
كل حياتي.

972
00:50:50,483 --> 00:50:51,582
منذ أن كنت طفلا.

973
00:50:52,953 --> 00:50:54,453
هل تريد سماع القطار؟
بالتأكيد.

974
00:50:54,522 --> 00:50:55,588
نعم.

975
00:50:56,958 --> 00:50:57,991
دعني أرى.

976
00:50:59,362 --> 00:51:00,562
رقم هذا...

977
00:51:10,110 --> 00:51:11,543
مهلا جوني.

978
00:51:11,679 --> 00:51:14,047
كيف حالك؟
مهلا، فينس.

979
00:51:15,518 --> 00:51:17,686
لقد كنت فقط أعرض آنا هنا
تقليد قطاري .

980
00:51:17,754 --> 00:51:19,054
أوه نعم؟

981
00:51:19,122 --> 00:51:20,956
حسنا، كنت دائما
قليلا من المهندس.

982
00:51:22,260 --> 00:51:24,461
أرى أنك فزت
نفسك دمية أيضًا.

983
00:51:24,530 --> 00:51:26,498
أوه، نعم، آنا،
هذا هو فينس دويل وجوكو.

984
00:51:26,567 --> 00:51:27,933
أنا لا أعرف الفتيات.

985
00:51:28,002 --> 00:51:29,302
هذه بوني
وروزي.

986
00:51:29,370 --> 00:51:31,171
ممتن لمقابلتك.
ممتن لمقابلتك.

987
00:51:31,240 --> 00:51:32,940
يا فتى، أنت تعرف دائمًا
كيفية اختيارهم،

988
00:51:33,009 --> 00:51:34,008
أليس كذلك يا طفل؟

989
00:51:34,077 --> 00:51:35,711
مهلا، فينس،
ماذا عن ذلك، كل الحق؟

990
00:51:35,779 --> 00:51:37,879
آسف.

991
00:51:37,949 --> 00:51:40,083
مهلا، سمعت أنك
هل ستخرج رجالك للإضراب؟

992
00:51:40,151 --> 00:51:42,052
عليك أن تكون
زعيم عمالي منتظم.

993
00:51:42,121 --> 00:51:45,290
زعيم العمل النظامي.
حسنًا، أنا فقط أقوم بعملي.

994
00:51:45,359 --> 00:51:48,495
أنت صفير
تجاوز المقبرة يا فتى

995
00:51:48,564 --> 00:51:50,564
حسنًا، أعتقد أنني أفعل
الشيء الصحيح.

996
00:51:50,633 --> 00:51:52,634
لا أحد سوف ينكسر
ظهر ذلك الرجل العجوز.

997
00:51:52,703 --> 00:51:54,437
ليس في هذه المدينة.

998
00:51:54,505 --> 00:51:55,872
سنرى.

999
00:51:57,809 --> 00:51:59,944
حسنا، علينا أن نذهب.

1000
00:52:00,012 --> 00:52:00,979
أراهن.

1001
00:52:01,048 --> 00:52:02,381
وداعا دمية.

1002
00:52:06,922 --> 00:52:09,258
من هو هذا الرجل؟

1003
00:52:09,326 --> 00:52:12,061
أوه، فينس؟
يعمل فينس في الكنيسة.

1004
00:52:12,130 --> 00:52:13,296
أوه حقًا؟

1005
00:52:13,365 --> 00:52:14,898
لا، إنه مجرد رجل
لقد نشأت مع.

1006
00:52:14,967 --> 00:52:17,935
وبطبيعة الحال، لم يكن فينس أبدا
حسن الخلق مثلي.

1007
00:52:18,004 --> 00:52:20,205
همم؟ أريد أن أذهب
قضاء بعض الدايمات؟

1008
00:52:20,275 --> 00:52:22,276
- حسنًا، نعم.
- هل تريد سماع تقليد قطاري؟

1009
00:52:22,344 --> 00:52:23,377
سمعت ذلك.

1010
00:52:34,328 --> 00:52:35,960
حسنًا،
الجميع يتجمعون حولها.

1011
00:52:36,029 --> 00:52:37,597
أريد ولدا ذكيا
هنا لسماع هذا

1012
00:52:37,666 --> 00:52:39,933
حتى يعرف القواعد.
نحن في إضراب.

1013
00:52:40,002 --> 00:52:41,602
وهذا يعني
ليس هناك شاحنات ذاهبة،

1014
00:52:41,672 --> 00:52:43,070
ليس هناك شاحنات
قادم.

1015
00:52:43,139 --> 00:52:44,973
هذه هي الحدود.

1016
00:52:47,680 --> 00:52:49,547
حسنا، ماذا فعل
تقول الشرطة؟

1017
00:52:49,616 --> 00:52:52,083
سيتم القبض عليهم في اللحظة التي يفعلون فيها ذلك
تدمير أي ممتلكات.

1018
00:52:52,152 --> 00:52:53,885
قلت لك
سوف نعود يا تالبوت.

1019
00:52:53,954 --> 00:52:55,288
قلت لك
سنعود.

1020
00:52:55,357 --> 00:52:56,356
نحن في إضراب.

1021
00:52:56,425 --> 00:52:57,458
لا يمكنك الفوز.

1022
00:52:57,527 --> 00:53:00,028
هذا اللعنة
روزفلت.

1023
00:53:00,096 --> 00:53:03,032
ما يحتاجه هذا البلد
هو دوجلاس ماك آرثر.

1024
00:53:14,182 --> 00:53:15,616
مهلا، جاك، روجر.

1025
00:53:15,685 --> 00:53:18,554
بقية يا رفاق
تعال هنا.

1026
00:53:18,622 --> 00:53:20,022
هل تحتاج إلى يد؟

1027
00:53:20,091 --> 00:53:22,091
ماذا تعتقد؟

1028
00:53:22,160 --> 00:53:24,328
أليس هذا على ما يرام؟
انتبهي، إنها لا تزال مبللة.

1029
00:53:24,397 --> 00:53:25,797
خذ هذه
في كل مكان إلى هيغنز.

1030
00:53:52,903 --> 00:53:54,470
حسنًا، لنذهب،
ارفعه.

1031
00:53:54,539 --> 00:53:57,173
شاهده، لا تمزق
تلك اللوحة القماشية. هذه طريقة.

1032
00:53:57,242 --> 00:53:58,276
جيد.

1033
00:53:58,344 --> 00:53:59,644
اربطه
ضيق حقيقي.

1034
00:53:59,713 --> 00:54:00,679
هذا بعيدا.

1035
00:54:00,748 --> 00:54:02,815
كامبل,
خذ هذا الحبل.

1036
00:54:02,884 --> 00:54:04,317
إلى أين أنت ذاهب؟

1037
00:54:04,386 --> 00:54:06,120
كامبل,
خذ هذا الحبل.

1038
00:54:06,188 --> 00:54:07,555
بالتأكيد، مايك.

1039
00:54:10,027 --> 00:54:11,927
نعم، للأعلى، للأعلى
في المنتصف.

1040
00:54:11,996 --> 00:54:13,697
الأب، كما تعلمون
هؤلاء الزملاء هنا.

1041
00:54:13,766 --> 00:54:15,132
كيف حالك؟

1042
00:54:15,200 --> 00:54:16,367
مرحباً يا أبي.

1043
00:54:17,337 --> 00:54:19,405
إنه سيرك من 3 حلقات.

1044
00:54:19,474 --> 00:54:20,673
استمر، هيا.

1045
00:54:20,742 --> 00:54:23,076
لقد قلت أنه لن يحدث حتى
آخر شهر، آرثر.

1046
00:54:23,145 --> 00:54:26,214
لا يمكنهم الصمود
أطول بكثير يا سيدي.

1047
00:54:26,283 --> 00:54:28,517
حسنا، هذا bohunk
لن تضع

1048
00:54:28,586 --> 00:54:31,020
خيمة السيرك
على عتبة بابي.

1049
00:54:31,089 --> 00:54:33,324
اتصل برابطة القانون والنظام.

1050
00:54:36,273 --> 00:54:40,477
¶ هيا بنا ننزل
والانضمام للاتحاد ¶

1051
00:54:40,545 --> 00:54:44,583
¶ هيا بنا ننزل
وانضم الآن ¶

1052
00:54:44,652 --> 00:54:48,989
¶ مهلا، دعونا ننزل
والانضمام للاتحاد ¶

1053
00:54:49,057 --> 00:54:52,961
¶ اتبعني
وسأوضح لك كيف ¶

1054
00:54:53,030 --> 00:54:56,299
¶ حسنًا، إذا كان لديك
يكفي حزن ¶

1055
00:54:57,503 --> 00:55:01,306
¶ إذا كان لديك
كفى من الألم ¶

1056
00:55:01,374 --> 00:55:03,776
شكرا سيدتي. شكرًا لك.

1057
00:55:06,348 --> 00:55:07,648
كيف تصمد؟

1058
00:55:07,717 --> 00:55:09,017
جيد جدًا.
ماذا عن نفسك؟

1059
00:55:09,085 --> 00:55:11,153
أوه، أستطيع أن أذهب
8 ساعات أخرى.

1060
00:55:11,222 --> 00:55:13,056
هل غسلت المزيد من الأكواب؟

1061
00:55:13,125 --> 00:55:14,959
أخيرا حصلت عليك
شيء للأكل.

1062
00:55:15,028 --> 00:55:16,527
- يا فتى.
- ليس كثيرًا ولكن تفضل.

1063
00:55:16,595 --> 00:55:17,629
شكرا يا سيدة.
- نعم.

1064
00:55:17,698 --> 00:55:19,097
¶ مهلا، دعونا ننزل ¶

1065
00:55:19,166 --> 00:55:20,633
ها هي قهوتك.

1066
00:55:20,702 --> 00:55:23,204
¶ والانضمام إلى الاتحاد ¶

1067
00:55:23,272 --> 00:55:24,705
ها أنت ذا.
شكرًا لك.

1068
00:55:24,773 --> 00:55:26,208
¶ اتبعني
وسأوضح لك كيف ¶

1069
00:55:26,276 --> 00:55:28,510
أوه، مرحبا، مولي.
ها أنت ذا.

1070
00:55:48,757 --> 00:55:51,092
هناك شاحنة.
هناك شاحنة.

1071
00:55:53,196 --> 00:55:54,963
سد البوابة.
سد البوابة.

1072
00:56:02,410 --> 00:56:03,910
مايك،
لديهم أسلحة.

1073
00:56:03,978 --> 00:56:05,245
امسكها. امسكها.

1074
00:56:16,763 --> 00:56:21,668
¶ لذلك، دعونا ننزل
والانضمام للاتحاد ¶

1075
00:56:21,736 --> 00:56:25,039
مهلا، انظر... انتبه!
ابتعد عن الطريق!

1076
00:56:26,276 --> 00:56:28,410
العودة بهذه الطريقة.
هيا الآن!

1077
00:56:28,479 --> 00:56:29,512
آبي، لا!

1078
00:56:34,054 --> 00:56:35,520
الآن، ماذا تفعل
غير قانوني.

1079
00:56:47,239 --> 00:56:48,705
تعال!

1080
00:57:46,717 --> 00:57:49,486
ما الأمر بحق الجحيم؟
معكم يا رفاق؟

1081
00:57:51,525 --> 00:57:52,757
تعال.

1082
00:58:22,016 --> 00:58:23,516
جوني، إنهم كذلك
حرق الخيمة.

1083
00:58:23,518 --> 00:58:24,719
انها على النار!

1084
00:58:26,288 --> 00:58:27,823
اللعنة عليك، تالبوت!

1085
00:58:27,891 --> 00:58:29,892
أنت وجربتك الرديئة!

1086
00:58:37,372 --> 00:58:38,404
لا.

1087
00:58:38,473 --> 00:58:39,639
جوني!

1088
00:58:39,708 --> 00:58:41,274
دعنا نذهب. يتحرك.

1089
00:58:45,416 --> 00:58:47,250
أيها الأوغاد الملعونون!

1090
00:58:48,920 --> 00:58:52,424
أيها الأوغاد الملعونون!
ابتعد عن الطريق!

1091
00:58:52,893 --> 00:58:54,359
آنا!

1092
00:58:54,428 --> 00:58:57,063
ابتعد عن الطريق،
أيها الجزارين اللعينين!

1093
00:58:57,633 --> 00:58:59,466
مايك.

1094
00:58:59,535 --> 00:59:02,237
الجزارين!
اللعنة عليك إلى الجحيم، تالبوت.

1095
00:59:02,306 --> 00:59:03,672
مايك!

1096
00:59:06,445 --> 00:59:07,812
يا المسيح!

1097
00:59:25,639 --> 00:59:28,340
هل أنا...هل أنا...

1098
00:59:28,409 --> 00:59:30,644
هل فعلت هذا؟
هذا هو خطأي.

1099
00:59:30,712 --> 00:59:32,078
هذا هو خطأي.

1100
00:59:32,147 --> 00:59:33,380
أعلم أن هذا خطأي.

1101
00:59:33,450 --> 00:59:34,782
لا، لا.

1102
01:01:01,572 --> 01:01:04,039
كما تعلمون، موناهان
ورجلي العجوز

1103
01:01:04,108 --> 01:01:06,810
اعتادوا على ربط واحدة
في كاسيدي

1104
01:01:06,879 --> 01:01:08,346
كل يوم سبت.

1105
01:01:11,018 --> 01:01:12,552
"الماضي الصافر
المقبرة"

1106
01:01:12,621 --> 01:01:14,521
أليس هذا
ماذا قلت؟

1107
01:01:16,993 --> 01:01:19,327
نحن جميعا في ذلك الآن،
فينس.

1108
01:01:19,396 --> 01:01:22,399
ليس بها شيء
لتفعل معي.

1109
01:01:22,468 --> 01:01:23,901
نعم،
ما في ذلك بالنسبة لك؟

1110
01:01:23,970 --> 01:01:26,070
نعم هذا صحيح.
ما في ذلك بالنسبة لي؟

1111
01:01:26,139 --> 01:01:27,339
والآن دعني أسألك
شيئا.

1112
01:01:27,408 --> 01:01:29,174
ما هو الجحيم في ذلك
لك؟

1113
01:01:29,243 --> 01:01:30,978
ابتعد عن هذا يا جوني.

1114
01:01:33,817 --> 01:01:36,785
الناس دفنوا
شعبنا.

1115
01:01:36,854 --> 01:01:39,055
شعبي
هو أي شخص يدفع.

1116
01:01:39,691 --> 01:01:41,726
شعبنا.

1117
01:01:41,794 --> 01:01:44,329
انظر يا جوني، ما تحتاجه
هو دفعة حقيقية.

1118
01:01:44,398 --> 01:01:46,465
الدفعة الحقيقية هي ما حصلت عليه.

1119
01:01:52,242 --> 01:01:53,743
أحتاجه الآن.

1120
01:01:58,018 --> 01:02:00,117
حسنا،
هذا سيكلفك

1121
01:02:02,690 --> 01:02:04,190
لقد حصلنا على الصندوق.

1122
01:02:08,231 --> 01:02:09,598
حسنا،

1123
01:02:09,667 --> 01:02:11,534
سأرى
ما يمكنني القيام به.

1124
01:02:11,603 --> 01:02:12,669
نعم.

1125
01:02:13,606 --> 01:02:14,772
شكرًا.

1126
01:02:14,840 --> 01:02:17,341
لقد حان الوقت
لقد تعقلت.

1127
01:02:17,410 --> 01:02:18,578
سوف أراك يا فتى.

1128
01:02:18,646 --> 01:02:19,879
مع السلامة.

1129
01:02:28,760 --> 01:02:31,062
لا تفعل ذلك، جوني.

1130
01:02:31,130 --> 01:02:33,665
تريد الاحتفاظ بها
دفن الناس؟

1131
01:02:33,734 --> 01:02:35,500
أحضرت فينس
وجمهوره في

1132
01:02:35,569 --> 01:02:37,236
أنا أقول لك، أنهم سيفعلون
افسدوا هذا الاتحاد

1133
01:02:37,305 --> 01:02:38,571
لن يفعلوا ذلك
يكون فيه مدى الحياة.

1134
01:02:38,640 --> 01:02:40,474
جوني، يأتي فينس،
لن يخرج أبدًا.

1135
01:02:40,542 --> 01:02:41,476
نحن بحاجة للمساعدة، آبي.

1136
01:02:41,544 --> 01:02:42,744
بدونها
ليس لدينا اتحاد.

1137
01:02:42,813 --> 01:02:43,779
يمكننا أن نفعل ذلك.

1138
01:02:43,848 --> 01:02:46,215
نحن بحاجة إلى دفعة.

1139
01:02:46,283 --> 01:02:47,818
ثم كيف سنعرف...
تعرف ماذا؟

1140
01:02:47,886 --> 01:02:49,220
الفرق.

1141
01:02:49,288 --> 01:02:50,888
ما الفرق؟

1142
01:02:52,192 --> 01:02:53,726
بينهم وبيننا.

1143
01:02:53,794 --> 01:02:55,829
<ط> حسنًا الآن،
استمع لي.</i>

1144
01:02:55,897 --> 01:02:57,197
لدينا الكثير
من المتاعب هنا.

1145
01:02:57,266 --> 01:02:58,966
سأفعل
تصويب الأمور.

1146
01:02:59,035 --> 01:03:00,435
مرحبًا جوني.
من الجيد رؤيتك.

1147
01:03:00,504 --> 01:03:01,738
أنت تعرف فينس.

1148
01:03:01,806 --> 01:03:03,472
منذ وقت طويل، آبي.
كيف حالك يا فينس؟

1149
01:03:03,541 --> 01:03:05,609
جراهام هنا وهو يتحدث
ضد الإضراب.

1150
01:03:05,678 --> 01:03:06,610
دعني أتحدث معه.

1151
01:03:06,679 --> 01:03:07,846
ما هو التالي...

1152
01:03:07,914 --> 01:03:09,247
ماذا بحق الجحيم
سيحدث بعد ذلك؟

1153
01:03:09,316 --> 01:03:10,750
لا تقلق.
سوف أعتني بالأمر.

1154
01:03:10,818 --> 01:03:12,653
جوني، أريد وظيفتي.

1155
01:03:16,526 --> 01:03:19,227
ماذا ستقول
هؤلاء الرجال الآن، كوفاك؟

1156
01:03:19,296 --> 01:03:21,197
أنا سعيد لأنك نزلت،
ماكس.

1157
01:03:21,266 --> 01:03:22,900
سوف تالبوت
يجتمع معي غدا.

1158
01:03:22,969 --> 01:03:24,234
نعم.

1159
01:03:24,303 --> 01:03:26,304
لقد أخرجت هؤلاء الرجال،
سأستعيد وظائفهم.

1160
01:03:26,373 --> 01:03:28,174
دعنا نذهب إلى مكان ما
حيث يمكننا التحدث يا رجل.

1161
01:03:28,242 --> 01:03:29,710
انا بحاجة لمساعدتكم
بشيء ما، ماكس.

1162
01:03:29,779 --> 01:03:31,611
نعم، أراهن أنك تفعل.
تعال.

1163
01:03:31,681 --> 01:03:33,414
سوف أراكم يا رجال
في بضع دقائق.

1164
01:03:33,483 --> 01:03:34,515
سوف نعود.

1165
01:03:34,584 --> 01:03:36,085
يجب أن يكون لديك
طلبت مساعدتي

1166
01:03:36,154 --> 01:03:38,321
قبل أن تبدأ
كل هذا، بدلا من التعظيم الخاص بك.

1167
01:03:38,390 --> 01:03:40,892
أنت على حق، ماكس.
لا أستطيع الجدال حول ذلك.

1168
01:03:42,997 --> 01:03:46,299
هيا يا شباب.
هيا، قم بتفكيكه الآن!

1169
01:03:52,475 --> 01:03:54,243
ما الذي يدور في ذهنك؟

1170
01:03:55,614 --> 01:03:56,580
ما هذا؟

1171
01:03:56,648 --> 01:03:58,049
احصل على الباب.

1172
01:03:58,118 --> 01:03:59,584
ما هذا؟

1173
01:04:00,788 --> 01:04:02,387
سأرى
تالبوت؟

1174
01:04:04,326 --> 01:04:06,928
هذا صحيح،
كوفاك.

1175
01:04:06,996 --> 01:04:08,864
أنت ستبيعنا،
ماكس، أليس كذلك؟

1176
01:04:08,933 --> 01:04:11,601
تجعلنا نعود من أجل لا شيء.
أليس كذلك؟

1177
01:04:12,670 --> 01:04:15,405
ليس لدي
للتحدث معك.

1178
01:04:15,474 --> 01:04:17,175
ليس من الضروري أن أخبرك
أي شيء.

1179
01:04:17,244 --> 01:04:19,311
أنا أناقش هذا
مع الرجال.

1180
01:04:19,380 --> 01:04:20,546
أوراق القطار
في ساعة واحدة.

1181
01:04:20,616 --> 01:04:22,649
أنت عائد
إلى إنديانابوليس.

1182
01:04:23,854 --> 01:04:27,189
مثل الجحيم أنا!
أنت مجنون؟

1183
01:04:27,258 --> 01:04:29,126
أنا الرئيس
من هذا الاتحاد.

1184
01:04:29,194 --> 01:04:30,460
لا، ماكس،

1185
01:04:31,197 --> 01:04:32,630
أنت بائع.

1186
01:04:32,698 --> 01:04:33,966
سوف تفعل
بيع لنا.

1187
01:04:34,034 --> 01:04:36,002
أنت ابن العاهرة.
أنت ستبيعنا.

1188
01:04:36,071 --> 01:04:37,237
تجعلنا نعود من أجل لا شيء.

1189
01:04:37,305 --> 01:04:38,404
ولكن أنا أقول لك
شيء ما.

1190
01:04:38,474 --> 01:04:40,007
هذه هي معركتنا.
إضرابنا.

1191
01:04:40,076 --> 01:04:41,476
هذا هو منطقتنا المحلية.

1192
01:04:41,544 --> 01:04:43,211
انها تنتمي إلينا.

1193
01:04:44,182 --> 01:04:45,815
لقد خرجت منه.

1194
01:04:52,894 --> 01:04:56,129
حسنًا،
أنت تفعل ذلك بطريقتك.

1195
01:04:57,566 --> 01:04:59,467
هل تريد الوقوف بمفردك؟

1196
01:05:01,005 --> 01:05:03,339
سوف أراك
في الجنازة القادمة

1197
01:05:07,080 --> 01:05:08,346
دعنا نذهب.

1198
01:05:10,952 --> 01:05:12,886
يستقر!

1199
01:05:12,955 --> 01:05:16,357
يا رفاق دون أي مقاعد،
الوقوف على طول الجانبين.

1200
01:05:18,429 --> 01:05:19,930
هل لديكم مقاعد؟
اجلس،

1201
01:05:19,998 --> 01:05:21,597
ويمكننا الحصول عليها
للخروج من هذا العرق.

1202
01:05:21,666 --> 01:05:23,467
طلب!

1203
01:05:23,536 --> 01:05:24,903
شكرًا لك.

1204
01:05:26,540 --> 01:05:28,774
أريد فقط أن أقول
قبل أن نبدأ

1205
01:05:28,844 --> 01:05:31,011
أنه تم استدعاء ماكس جراهام مرة أخرى
إلى إنديانابوليس

1206
01:05:31,080 --> 01:05:32,914
على حساب
الأعمال النقابية المفاجئة.

1207
01:05:32,983 --> 01:05:36,285
لكنه أراد مني أن أخبرك
أنه معنا بنسبة 200%.

1208
01:05:37,990 --> 01:05:39,924
انتظر دقيقة.

1209
01:05:39,993 --> 01:05:42,527
وسوف يساعدنا
بأي طريقة يستطيع.

1210
01:05:42,596 --> 01:05:44,429
حسنًا؟

1211
01:05:44,498 --> 01:05:46,733
الآن، آبي هنا لديه ويسترن يونيون
يريد أن يقرأ.

1212
01:05:46,801 --> 01:05:47,869
آبي.

1213
01:05:51,041 --> 01:05:52,942
تقول:

1214
01:05:53,011 --> 01:05:54,878
"إلى إخواننا
المحلية 302

1215
01:05:54,947 --> 01:05:57,782
" من الاتحاد
من سائقي الشاحنات بين الولايات.

1216
01:05:57,851 --> 01:06:00,652
"نحن نقف خلفك
بقلوبنا وأجسادنا

1217
01:06:00,721 --> 01:06:04,224
"في النضال العظيم والنبيل
يجب عليك الاستمرار.

1218
01:06:04,293 --> 01:06:08,563
معًا، الحركة العمالية الأمريكية
لن يُهزم أبدًا."

1219
01:06:16,576 --> 01:06:18,544
وتم التوقيع،

1220
01:06:18,613 --> 01:06:21,681
"تضامنكم
لجنة جون آي لويس..."

1221
01:06:31,131 --> 01:06:34,065
لقد حصلنا أيضًا على كلمة من بيتي مار
من عمال الرصيف.

1222
01:06:34,135 --> 01:06:35,501
قال ذلك
كل ما نحتاجه

1223
01:06:35,569 --> 01:06:37,604
من صندوق الطوارئ الخاص بهم
لتتغلب علينا،

1224
01:06:37,672 --> 01:06:38,839
لقد حصلنا عليه.

1225
01:06:40,610 --> 01:06:43,412
حتى نحصل على حق
ما هو قادم لنا.

1226
01:06:45,783 --> 01:06:48,520
حسنًا.
أريد فقط أن أقول شيئا واحدا.

1227
01:06:51,592 --> 01:06:53,860
علينا أن نعود إلى هناك.

1228
01:06:53,928 --> 01:06:57,431
لن يفعلوا ذلك
تغلب علينا لا أكثر.

1229
01:06:57,500 --> 01:07:00,135
لن يفعلوا ذلك
لا تحرقنا أبدًا.

1230
01:07:01,473 --> 01:07:04,308
لن يفعلوا ذلك
لا تطلقوا النار علينا بعد الآن.

1231
01:07:04,377 --> 01:07:07,612
لأنهم إذا فعلوا ذلك،
سنفعل ما فعله مايك.

1232
01:07:07,681 --> 01:07:09,682
نحن قادمون إليهم
بكل ما حصلنا عليه.

1233
01:07:09,750 --> 01:07:11,116
نعم هذا صحيح.

1234
01:07:11,186 --> 01:07:12,919
وأنا أقول
للتوحيد الآن..

1235
01:07:12,988 --> 01:07:14,322
نعم.

1236
01:07:14,391 --> 01:07:17,426
علينا أن نفعل المزيد من الدفن
في المقبرة،

1237
01:07:17,495 --> 01:07:19,729
من الأفضل أن يفعلوا ذلك
أخرجوا مجارفهم،

1238
01:07:19,798 --> 01:07:21,899
لأننا انتهينا
يتلقى اللكمات.

1239
01:07:23,503 --> 01:07:25,637
أنت لا تفوز بالقتال
أخذ لكمة.

1240
01:07:26,941 --> 01:07:29,577
لم يفز أحد في معركة على الإطلاق
تأخذ لكمة!

1241
01:07:30,846 --> 01:07:32,380
وترى ماذا يقول هذا؟

1242
01:07:32,449 --> 01:07:34,917
هذه ليست مجموعة من الرسائل
مثل أي اتحاد آخر.

1243
01:07:34,985 --> 01:07:36,853
تقول "قبضة".

1244
01:07:36,922 --> 01:07:38,689
وهذا ما نحن عليه.

1245
01:07:38,757 --> 01:07:41,092
كل رجل هنا. قبضة.

1246
01:07:41,160 --> 01:07:42,761
قبضة واحدة.

1247
01:07:42,830 --> 01:07:45,031
قبضة واحدة.

1248
01:07:45,100 --> 01:07:46,399
قبضة واحدة.

1249
01:07:46,468 --> 01:07:47,935
- ماذا أنت؟
- قبضة!

1250
01:07:48,003 --> 01:07:49,638
- ماذا أنت؟
- قبضة!

1251
01:07:49,707 --> 01:07:53,209
قبضة! قبضة! قبضة!

1252
01:07:55,748 --> 01:07:57,982
قبضة، قبضة، قبضة!

1253
01:08:19,514 --> 01:08:20,714
- حسنًا.
- حسنًا.

1254
01:08:20,783 --> 01:08:23,117
حسنًا يا فتى،
اذهب لركوب دراجتك.

1255
01:08:23,186 --> 01:08:26,021
فيني,
شاحنة موحدة.

1256
01:08:26,090 --> 01:08:27,523
فقط سأذهب فوق الجسر

1257
01:08:27,592 --> 01:08:30,828
نعم. آل ، أعسر ، شحم الخنزير ،
اذهب وادفع لهم مكالمة.

1258
01:08:32,933 --> 01:08:35,602
لا تبالغي. نعم.

1259
01:08:35,671 --> 01:08:39,307
نعم. نعم. شكرًا لك.
لقد حصلنا على واحدة أخرى.

1260
01:08:39,375 --> 01:08:41,443
حسنًا. غادر للتو
مستودع المحطة.

1261
01:08:41,512 --> 01:08:43,546
أنت وتشاك
اذهب واحصل عليهم.

1262
01:08:52,627 --> 01:08:54,194
يا رفاق. خذها ببساطة.

1263
01:08:56,599 --> 01:08:59,535
حسناً يا رفاق، أبقوا هؤلاء الرجال هناك.
احتفظ بهم مرة أخرى.

1264
01:08:59,603 --> 01:09:02,372
حسنًا، هناك مساحة كبيرة بينهما يا أولاد.
حسنًا؟

1265
01:09:02,441 --> 01:09:05,309
مهلا، الجرب!

1266
01:09:05,378 --> 01:09:07,212
قشور، قشور.

1267
01:09:08,616 --> 01:09:10,583
- ماذا نحن؟ قبضة.
- قبضة!

1268
01:09:10,652 --> 01:09:11,918
- ماذا نحن؟
- قبضة!

1269
01:09:11,987 --> 01:09:13,286
- ماذا نحن؟
- قبضة!

1270
01:09:13,356 --> 01:09:14,622
- ماذا نحن؟
- قبضة!

1271
01:09:14,691 --> 01:09:17,727
مرحبًا، هانك.
كيف حال الزوجة والأطفال؟

1272
01:09:17,795 --> 01:09:19,295
قبضة! قبضة!

1273
01:09:19,365 --> 01:09:22,066
- ماذا نحن؟ ما نحن؟
- قبضة!

1274
01:09:22,134 --> 01:09:24,269
قبضة! قبضة!

1275
01:09:25,205 --> 01:09:26,973
سيارة 47 إلى كليفلاند بي.دي.

1276
01:09:27,041 --> 01:09:29,543
بحاجة إلى المساعدة عند البوابة الأمامية الموحدة.
زيادة.

1277
01:09:51,742 --> 01:09:53,543
امسكها. امسكها.

1278
01:09:56,916 --> 01:09:58,550
هل هناك أي خطأ؟

1279
01:10:22,084 --> 01:10:23,184
مهلا، فينس،

1280
01:10:23,253 --> 01:10:24,419
هنا يأتون!

1281
01:10:27,091 --> 01:10:29,493
هنا يأتون.
مهلا، هنا يأتون.

1282
01:10:33,334 --> 01:10:35,535
حسنًا، هيا يا رفاق.
دعنا نذهب.

1283
01:10:40,478 --> 01:10:41,610
جوني.

1284
01:10:47,186 --> 01:10:48,286
حان الوقت.

1285
01:10:49,957 --> 01:10:51,256
حان الوقت!

1286
01:11:30,747 --> 01:11:32,480
الآن، أبطئ.

1287
01:11:32,550 --> 01:11:33,682
امسكها هنا.

1288
01:11:35,186 --> 01:11:37,655
تعال.

1289
01:12:05,862 --> 01:12:07,362
تعال.

1290
01:12:35,570 --> 01:12:37,403
جوكو، بيلي! دعنا نذهب!

1291
01:12:47,120 --> 01:12:49,655
احصل على هذا ابن العاهرة!
احصل عليه!

1292
01:12:53,395 --> 01:12:54,494
نار!

1293
01:13:22,869 --> 01:13:24,537
تعال!

1294
01:13:26,474 --> 01:13:28,174
ارجعهم ,
هيا، استرجعهم.

1295
01:13:58,385 --> 01:13:59,452
جوني!

1296
01:14:00,589 --> 01:14:01,889
جوني.

1297
01:14:05,161 --> 01:14:06,527
مهلا، جرب.

1298
01:14:12,973 --> 01:14:14,940
جوني!

1299
01:14:15,009 --> 01:14:17,811
جوني، توقف.
توقف عن ذلك، أنت تقتله.

1300
01:14:19,347 --> 01:14:20,948
اخرج من هنا. هيا!

1301
01:14:33,268 --> 01:14:35,202
التأمين، زيادة الأجور،
العمل الإضافي.

1302
01:14:35,271 --> 01:14:37,005
كل شيء هناك، أيها السادة.

1303
01:14:40,578 --> 01:14:44,214
لقد قلت من قبل أنك تشعر بالقلق
حول رفاهية الرجال.

1304
01:14:44,283 --> 01:14:46,418
حسنًا، الآن نحن راضون.

1305
01:14:52,996 --> 01:14:54,095
شكرًا لك.

1306
01:14:55,866 --> 01:14:57,334
ثم انها صفقة؟

1307
01:15:00,906 --> 01:15:02,441
- جوني.
- آبي.

1308
01:15:02,509 --> 01:15:03,675
مبروك يا طفل.

1309
01:15:03,743 --> 01:15:04,844
شكرا جزيلا، فينس.

1310
01:15:04,912 --> 01:15:06,446
أم.

1311
01:15:06,514 --> 01:15:09,884
آمل أن نتمكن من العمل معًا بشكل أفضل
في المستقبل يا سيد كوفاك.

1312
01:15:10,354 --> 01:15:11,586
البنك عليه.

1313
01:15:12,089 --> 01:15:14,090
نعم.

1314
01:15:14,158 --> 01:15:17,561
نحن على 68. في أي وقت الآن
يجب أن يتغير إلى 27،

1315
01:15:17,630 --> 01:15:20,132
خارج ليكسينغتون.

1316
01:15:20,201 --> 01:15:22,234
مع السلطة
اتحادنا يمكن أن يجلب لك،

1317
01:15:22,303 --> 01:15:24,804
لن يتم الاتصال بك
رجال القمامة بعد الآن.

1318
01:15:24,873 --> 01:15:28,576
سيتم الاتصال بك
عمال الصرف الصحي القيمة.

1319
01:15:28,645 --> 01:15:30,078
هناك فرق.

1320
01:15:30,147 --> 01:15:33,583
أنتم رجال ليكسينغتون،
لا تحتاج ليكسينغتون.

1321
01:15:33,652 --> 01:15:36,321
ليكسينغتون بحاجة إليك.
هل تفهم قصدي؟

1322
01:15:36,390 --> 01:15:38,824
ليكسينغتون بحاجة إليك.

1323
01:15:38,893 --> 01:15:42,595
هل أنت متعب من وجود
شخص لا تراه أبدا

1324
01:15:42,664 --> 01:15:45,299
أقول لك
لا يمكن أن يكون لديك أي وقت إضافي؟

1325
01:15:47,371 --> 01:15:50,206
تعبت من وجود شخص ما
لا ترى أبدا أقول لك

1326
01:15:50,275 --> 01:15:53,111
لا يمكنك الحصول على أي تأمين
لعائلاتكم؟

1327
01:15:53,180 --> 01:15:55,180
تعبت من وجود
شخص لا تراه أبدا

1328
01:15:55,249 --> 01:15:57,983
أخبرك أنه لا يمكنك ارتداء أي ملابس
على ظهور أطفالك.

1329
01:15:58,053 --> 01:16:01,156
حسنًا، إذا سئمت من سماع ذلك،
أيها الرجال من دوبوك،

1330
01:16:01,224 --> 01:16:03,725
انضم مع إخوانك
من جميع أنحاء الدولة.

1331
01:16:03,794 --> 01:16:07,531
وانضم إلى إخوانك من ميشيغان،
من إنديانا، من كنتاكي

1332
01:16:07,599 --> 01:16:09,100
والغرب الأوسط كله.

1333
01:16:09,169 --> 01:16:10,801
ولأول مرة،

1334
01:16:10,870 --> 01:16:14,274
هذا الاتحاد سوف يعطيك شيئا
لتقول عن حياتك الخاصة.

1335
01:16:14,342 --> 01:16:17,178
<i>كل شيء على عجلات
سوف ينتمي إلينا.</i>

1336
01:16:17,246 --> 01:16:21,150
<ط> سيكون هناك يوم
عندما يكون هذا الاتحاد قويًا جدًا</i>

1337
01:16:21,219 --> 01:16:22,885
<i>سوف يهتزون.</i>

1338
01:16:22,954 --> 01:16:24,654
<i>أنا، آبي بلكين،</i>

1339
01:16:26,460 --> 01:16:27,625
أتعهد بشرفي.

1340
01:16:27,694 --> 01:16:29,128
التعهد شرف لي.

1341
01:16:29,197 --> 01:16:31,097
على طاعة الجميع
قوانين هذا الاتحاد .

1342
01:16:31,165 --> 01:16:33,200
<i>إطاعة الجميع
قوانين هذا الاتحاد.</i>

1343
01:16:33,268 --> 01:16:34,902
<i>التعهد الخاص بي
الولاء الكامل لها</i>

1344
01:16:34,971 --> 01:16:36,605
<ط>قبل كل شيء
منظمات أخرى.</i>

1345
01:16:36,673 --> 01:16:38,840
<i>التعهد الخاص بي
الولاء الكامل لها</i>

1346
01:16:38,909 --> 01:16:40,810
<ط>قبل كل شيء
منظمات أخرى.</i>

1347
01:16:44,551 --> 01:16:46,284
وأتساءل متى سنسمع
من بيتي مار.

1348
01:16:46,353 --> 01:16:48,421
لا أعرف. لا أعرف.
لم أسمع شيئا.

1349
01:16:48,490 --> 01:16:49,856
صباح الخير يا أولاد.

1350
01:16:49,925 --> 01:16:51,291
صباح الخير يا فينس.
ماذا لديك هناك؟

1351
01:16:51,360 --> 01:16:52,727
146 وكيل أعمال
12 ولاية في الغرب الأوسط.

1352
01:16:52,795 --> 01:16:54,363
أوه، هذا جيد.

1353
01:16:54,432 --> 01:16:56,232
وهنا سلك صغير لك
من جراهام.

1354
01:16:56,300 --> 01:16:58,602
ماكس جراهام. بعض الرئيس.
هل هو جمع؟ هنا، اقرأ هذا.

1355
01:16:58,670 --> 01:16:59,670
صباح الخير،
الجميع.

1356
01:16:59,739 --> 01:17:01,005
صباح الخير يا آبي.

1357
01:17:01,073 --> 01:17:02,807
لقد حصلنا تقريبا
اشتراكات الشركة 100%.

1358
01:17:02,876 --> 01:17:04,511
- اه. بالكاد.
- من يسبب لنا المشاكل؟

1359
01:17:04,579 --> 01:17:06,746
زي واحد في شيكاغو.

1360
01:17:06,814 --> 01:17:09,183
بعض الرجل اسمه
يديرها فاسكو.

1361
01:17:09,252 --> 01:17:11,219
آخر مريضا برأسه.

1362
01:17:13,658 --> 01:17:15,526
- فاسكو، هاه؟
- مممممم.

1363
01:17:15,594 --> 01:17:16,793
لماذا لن يوقع ؟

1364
01:17:16,862 --> 01:17:19,164
لا أعرف. رجاله لا يفعلون ذلك
يقول: أريد الانضمام.

1365
01:17:19,232 --> 01:17:20,866
علينا أن نفعل
شيء يا جوني.

1366
01:17:20,934 --> 01:17:22,869
جوني، الرجل لا أحد.
لا نريد أن يقوم رجال العضلات بالتسجيل.

1367
01:17:22,937 --> 01:17:25,139
هذا هو المكان الذي كنت مخطئا، آبي.
عليهم جميعا الانضمام.

1368
01:17:25,208 --> 01:17:27,876
إنه لمصلحتهم. أنت تعرف ذلك.
قم بإجراء مكالمة محلية في شيكاغو.

1369
01:17:27,944 --> 01:17:29,478
اكتشف المزيد
حول هذا فاسكو. نعم؟

1370
01:17:29,547 --> 01:17:30,613
بالتأكيد، جوني.

1371
01:17:35,722 --> 01:17:37,155
مهلا، اسمحوا لي أن التعامل مع الأمر.

1372
01:17:37,224 --> 01:17:38,957
نعم؟

1373
01:17:40,929 --> 01:17:42,730
<i>¶ سانتا كلوز
قادم إلى المدينة ¶</i>

1374
01:17:42,799 --> 01:17:44,199
<i>¶ اجتمعوا ¶</i>

1375
01:17:44,267 --> 01:17:46,235
<i>¶ إنه يعد قائمة ¶</i>

1376
01:17:46,304 --> 01:17:47,570
تبدو جيدة،
أليس كذلك؟

1377
01:17:47,638 --> 01:17:48,938
هاه، جيد.

1378
01:17:49,007 --> 01:17:50,641
من هو الذي؟

1379
01:17:52,144 --> 01:17:54,846
<i>¶ سانتا كلوز
قادم إلى المدينة ¶</i>

1380
01:17:55,750 --> 01:17:56,849
فرانك فاسكو؟

1381
01:17:56,918 --> 01:17:57,883
نعم.

1382
01:17:57,952 --> 01:17:59,886
جوني كوفاك,
من الاتحاد.

1383
01:18:00,757 --> 01:18:02,390
السيدة فاسكو،
أنا جون كوفاك.

1384
01:18:02,459 --> 01:18:03,792
كيف حالك؟

1385
01:18:03,861 --> 01:18:05,261
مساء الخير.
- هيلين.

1386
01:18:05,330 --> 01:18:06,697
خذ آجي
في الطابق العلوي لبعض الوقت.

1387
01:18:06,765 --> 01:18:08,064
أريد إنهاء الشجرة.

1388
01:18:08,133 --> 01:18:10,736
أوه، ليس عليها أن تذهب إلى أي مكان
حساب لي، فرانك.

1389
01:18:12,206 --> 01:18:13,673
عيد ميلاد سعيد، آجي.

1390
01:18:13,742 --> 01:18:16,344
<i>¶ سانتا كلوز
قادم إلى المدينة ¶</i>

1391
01:18:16,412 --> 01:18:18,346
ذلك الملاك
لديك على الشجرة

1392
01:18:18,415 --> 01:18:21,284
هذا هو نفس الملاك
لقد عدنا إلى المنزل. بالضبط نفس الشيء.

1393
01:18:21,353 --> 01:18:23,386
والدتي تضعها
هناك كل عام.

1394
01:18:23,455 --> 01:18:25,689
لن يبدو الأمر كذلك
عيد الميلاد بدونها.

1395
01:18:25,758 --> 01:18:27,992
<i>¶ سانتا كلوز
قادم إلى المدينة ¶</i>

1396
01:18:31,767 --> 01:18:34,034
ماذا بحق الجحيم
أتيت هنا ل؟

1397
01:18:34,103 --> 01:18:35,903
لا يمكنك إخافتي.

1398
01:18:39,711 --> 01:18:43,481
هؤلاء... هؤلاء وكلاء الأعمال
أنت أرسلت إلى أسفل،

1399
01:18:43,549 --> 01:18:45,917
كان علي أن أضع واحدة منهم
من خلال نافذة زجاجية.

1400
01:18:45,986 --> 01:18:48,688
حسنًا، أنت رجل قاسٍ يا (فرانك).
يمكن لأي شخص أن يرى ذلك.

1401
01:18:48,757 --> 01:18:50,291
ولكن عليك أن
فهم شيئا.

1402
01:18:50,359 --> 01:18:51,760
هذا ليس كذلك
لا شيء شخصي.

1403
01:18:51,828 --> 01:18:53,528
وماذا بحق الجحيم،
ربما يأتي أهلنا

1404
01:18:53,597 --> 01:18:55,364
على نفس القارب معًا.
هل أنا على حق؟

1405
01:18:58,270 --> 01:18:59,970
ثم ماذا نحن
يتجادل ل؟

1406
01:19:00,039 --> 01:19:02,308
إنهم لا يريدون
قم بالتسجيل يا جوني.

1407
01:19:02,376 --> 01:19:04,344
لقد أجروا التصويت.

1408
01:19:04,413 --> 01:19:06,980
لا يريدون دفع المستحقات.

1409
01:19:07,049 --> 01:19:08,882
انظروا، لقد حصلنا على لدينا
التأمين الخاص.

1410
01:19:08,951 --> 01:19:11,620
أعني، يا رفاق، لقد حصلوا على الأفضل
العمل الإضافي في شيكاغو.

1411
01:19:11,689 --> 01:19:13,856
لقد حصلوا على أفضل معدل للأجور
من أي شخص في إلينوي.

1412
01:19:13,925 --> 01:19:15,426
ماذا بحق الجحيم هم
تريد الاشتراك ل؟

1413
01:19:15,494 --> 01:19:18,095
لأن هناك الكثير من الرجال الآخرين
مع شركات أخرى،

1414
01:19:18,164 --> 01:19:19,331
كما ترى،
هذا ليس جيدًا.

1415
01:19:23,171 --> 01:19:26,641
علينا أن نفكر في كل الرجال
هناك على الطريق، فرانك.

1416
01:19:26,710 --> 01:19:29,010
يجب أن نحصل عليهم
كل الاشتراك. الجميع.

1417
01:19:29,079 --> 01:19:30,680
الجميع لا
عش هكذا.

1418
01:19:30,749 --> 01:19:32,850
علينا أن نحضرهم
كل ذلك معًا يا فرانك.

1419
01:19:32,918 --> 01:19:35,019
لذلك حصلنا على الدفعة.
ينظر!

1420
01:19:35,088 --> 01:19:38,758
لن أجبر رجالي
لفعل شيء لا يريدون القيام به.

1421
01:19:48,574 --> 01:19:50,608
لا يمكننا أن نجعل
لا توجد استثناءات، فرانك.

1422
01:19:59,555 --> 01:20:01,322
عيد ميلاد مجيد.

1423
01:20:09,235 --> 01:20:11,771
هذا كل شيء. الآن لا تحترق
نفسك يا ميشكا.

1424
01:20:13,141 --> 01:20:15,241
ماذا لدينا هنا؟

1425
01:20:15,310 --> 01:20:17,679
أوه، جميلة. أنظر إلى ذلك.

1426
01:20:19,349 --> 01:20:20,583
الهدايا الخاصة بك.
هذا لك.

1427
01:20:20,651 --> 01:20:21,818
هنا ميشكا
سأساعدك.

1428
01:20:21,887 --> 01:20:23,253
الآن، انتظر دقيقة.

1429
01:20:23,322 --> 01:20:25,389
هيا الجميع،
البطة جاهزة.

1430
01:20:26,794 --> 01:20:28,226
البطة جاهزة.

1431
01:20:29,530 --> 01:20:30,730
شكرًا لك.

1432
01:20:30,799 --> 01:20:32,032
افتح لك.

1433
01:20:32,101 --> 01:20:33,468
ماذا، حصلت على واحدة؟
نعم.

1434
01:20:33,536 --> 01:20:35,169
اخرج من هنا. ماذا حصلت لي؟
نعم، نعم، نعم.

1435
01:20:35,238 --> 01:20:37,206
أي يد؟
هذا.

1436
01:20:39,277 --> 01:20:41,011
عيد ميلاد سعيد، آنا.

1437
01:20:49,291 --> 01:20:50,958
أوه.
- نعم أو لا؟

1438
01:20:51,027 --> 01:20:53,495
أوه، استمع إليه
إعطاء الأوامر مرة أخرى.

1439
01:20:54,332 --> 01:20:55,598
نعم أو لا؟

1440
01:20:55,667 --> 01:20:58,435
أوه، إنه... ليس من المفترض أن يحدث
مثل هذا، هنا.

1441
01:20:59,806 --> 01:21:02,307
جربه.
لا هذا...

1442
01:21:02,376 --> 01:21:04,077
أوه، هذا واحد.

1443
01:21:05,380 --> 01:21:06,614
جوني.

1444
01:21:06,683 --> 01:21:08,249
هذا.

1445
01:21:08,317 --> 01:21:09,518
- يمين؟
- نعم.

1446
01:21:15,928 --> 01:21:17,729
أين هم؟

1447
01:21:22,071 --> 01:21:23,737
دعنا نذهب ونخبرهم.

1448
01:21:23,806 --> 01:21:26,407
لا، دعونا فقط
انتظر دقيقة.

1449
01:21:30,448 --> 01:21:31,848
- نعم؟
- حسنًا.

1450
01:21:33,452 --> 01:21:34,953
آنا.

1451
01:21:35,022 --> 01:21:36,989
سأعطيها لك.

1452
01:21:37,058 --> 01:21:38,992
عيد ميلاد مجيد.

1453
01:21:45,170 --> 01:21:46,736
كيف حال النادي؟

1454
01:21:46,805 --> 01:21:47,871
أوه، بخير.

1455
01:21:47,940 --> 01:21:50,141
جوكو يديرها
بالنسبة لي أثناء غيابي.

1456
01:21:50,210 --> 01:21:52,210
عليك أن تأتي
في وقت ما، هل تعلم؟

1457
01:21:52,278 --> 01:21:54,013
أنا لم أراك
في وقت طويل.

1458
01:21:54,082 --> 01:21:56,983
صعب جدا
لكي أبتعد.

1459
01:21:57,052 --> 01:21:58,920
عملية كبيرة
يحدث هنا.

1460
01:21:58,988 --> 01:22:00,889
أعمال كبيرة,
فنسنت.

1461
01:22:00,958 --> 01:22:02,424
اوه اسمع اسمع

1462
01:22:02,492 --> 01:22:04,694
منذ آخر مرة
تحدثنا،

1463
01:22:04,763 --> 01:22:06,230
اه، زوجتي أنجبت طفلاً.

1464
01:22:06,298 --> 01:22:07,431
لا تمزح!

1465
01:22:07,499 --> 01:22:09,267
أنظر إلى ذلك،
انظر إلى ذلك الطفل.

1466
01:22:09,336 --> 01:22:11,070
- يا يسوع.
- هل هذا جميل، هاه؟

1467
01:22:11,139 --> 01:22:13,006
أوه جوني.

1468
01:22:13,075 --> 01:22:15,744
لديه أجمل الأيدي
رأيت من أي وقت مضى على أي شخص.

1469
01:22:15,812 --> 01:22:17,011
يبدو
مثلك يا بيبي

1470
01:22:17,080 --> 01:22:19,581
يجب أن آمل ذلك.
لقد وضعت الكثير من العمل في ذلك.

1471
01:22:22,821 --> 01:22:25,590
الجميع يريد
الحلوى، هاه؟

1472
01:22:25,659 --> 01:22:29,062
اه، أحضر لي طبقًا جميلًا
<i>زيبول دي سان جوزيبي.</i>

1473
01:22:29,131 --> 01:22:30,765
<i>زيبول دي
سان جوزيبي.</i>

1474
01:22:31,734 --> 01:22:33,000
إذن اه.

1475
01:22:35,505 --> 01:22:36,906
ماذا عن ذلك يا فاتنة؟

1476
01:22:42,415 --> 01:22:46,052
انظر، اه، ماذا، تريد مني
للتحدث مع هذا الرجل؟ ما اسمه؟

1477
01:22:46,121 --> 01:22:47,254
فاسكو.

1478
01:22:47,322 --> 01:22:48,555
فاسكو؟ سأتحدث معه.

1479
01:22:48,624 --> 01:22:49,824
لصديقك هنا.

1480
01:22:49,893 --> 01:22:51,459
حسنًا، لقد فكرت أنا وجوني،
كما تعلمون،

1481
01:22:51,528 --> 01:22:52,761
هذه شيكاغو
وكل شيء،

1482
01:22:52,830 --> 01:22:54,097
سيكون أفضل
إذا اعتنيت بها.

1483
01:22:54,166 --> 01:22:55,498
بالتأكيد، بالتأكيد.

1484
01:22:55,566 --> 01:22:56,733
فريق المنزل.

1485
01:22:56,803 --> 01:22:57,902
فقط بعض الكلام.

1486
01:23:01,475 --> 01:23:02,608
أنت مدين لي.

1487
01:23:07,383 --> 01:23:09,819
سوف يتذكر،
هاه، فينس؟

1488
01:23:09,887 --> 01:23:12,189
جوني لا تنسى
هو 100%.

1489
01:23:12,257 --> 01:23:16,227
100%، 100%. لا أحد 100٪.

1490
01:23:18,065 --> 01:23:19,265
لا أحد.

1491
01:23:21,569 --> 01:23:22,569
<i>سلامة.</i>

1492
01:23:29,882 --> 01:23:30,914
نعم؟

1493
01:23:30,983 --> 01:23:32,083
سيدة فاسكو؟

1494
01:23:32,152 --> 01:23:33,051
نعم.

1495
01:23:33,119 --> 01:23:34,519
هل يمكننا الدخول؟

1496
01:23:35,723 --> 01:23:36,922
ماذا تريد؟

1497
01:23:36,992 --> 01:23:39,493
اتركه. لا، لا!
لا يا الله لا!

1498
01:23:39,562 --> 01:23:40,661
استيقظ.

1499
01:23:40,730 --> 01:23:42,965
لا! الله لا.

1500
01:23:45,436 --> 01:23:49,240
أخبر فرانك، في المرة القادمة،
لن نتوقف.

1501
01:23:53,882 --> 01:23:57,752
ميشكا، ألا تعتقدين أنه يمكنك البدء
في منتصف الطريق، ربما؟

1502
01:23:57,821 --> 01:23:59,387
نعم.

1503
01:23:59,456 --> 01:24:02,225
وهذا هو متى
يتراجع العم ميشكا.

1504
01:24:02,294 --> 01:24:03,494
أنا أعلم،
أعرف يا أبي.

1505
01:24:03,562 --> 01:24:04,896
وداعا ميشكا.

1506
01:24:04,965 --> 01:24:07,466
أنت، أنا...أعلم منذ ذلك الحين
كنت في حفاضات.

1507
01:24:07,535 --> 01:24:08,968
سوف أراك في Zigi.

1508
01:24:09,036 --> 01:24:11,705
ويا جوني، تحرك للأعلى
إلى هذا الجانب من العروس.

1509
01:24:13,009 --> 01:24:15,544
واتبعهم
خطوات إلى المذبح.

1510
01:24:28,931 --> 01:24:30,565
علينا أن نكون هناك
بحلول الساعة 8:00.

1511
01:24:30,634 --> 01:24:32,366
لماذا لا يمكنك استلامه
في الصباح؟

1512
01:24:32,435 --> 01:24:34,436
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.
سأكون خارجا على الفور.

1513
01:24:34,505 --> 01:24:36,439
نعم نعم،
لقد سمعت ذلك من قبل.

1514
01:24:38,210 --> 01:24:40,412
إنها... إنها حقًا بسيطة جدًا.

1515
01:24:41,549 --> 01:24:43,983
نحن لا نطلب الكثير.

1516
01:24:44,052 --> 01:24:46,954
السائقين الخاص بك، لا يفعلون ذلك
تسليم الخمور إلى أي شريط

1517
01:24:47,023 --> 01:24:51,293
إلا إذا كانت تلك الحانة تحتوي على إحدى الحانات الخاصة بشركتنا
صناديق الموسيقى فيه. هذا كل شيء.

1518
01:24:51,362 --> 01:24:53,229
كم عدد الصناديق
تتحدث عنه؟

1519
01:24:53,298 --> 01:24:54,631
كم عدد؟

1520
01:24:56,736 --> 01:24:59,204
2000، 3000،
على الأقل.

1521
01:24:59,273 --> 01:25:01,708
هنا، ميشيغان، إلينوي.

1522
01:25:05,014 --> 01:25:07,482
يبدو أنني لا أفعل ذلك
لديك أي خيار في هذا.

1523
01:25:07,551 --> 01:25:09,218
أوه، بالتأكيد تفعل ذلك، جوني.

1524
01:25:09,287 --> 01:25:12,522
لكن بيب ساعدنا
مع وضع فاسكو هذا.

1525
01:25:12,592 --> 01:25:15,860
وسنساعد رجالك،
الاتحاد بكل ما نستطيع.

1526
01:25:17,966 --> 01:25:20,333
حصلت على الكثير من
احترامي لك، جون.

1527
01:25:21,370 --> 01:25:23,070
بالتأكيد.

1528
01:25:23,139 --> 01:25:25,607
حسنًا إذن،
لقد حصلنا على صفقة.

1529
01:25:28,647 --> 01:25:29,747
جون؟

1530
01:25:31,785 --> 01:25:32,984
نعم.

1531
01:25:35,690 --> 01:25:37,558
تهانينا، جون.

1532
01:25:41,499 --> 01:25:42,631
فينس، سوف نتحدث.

1533
01:25:42,700 --> 01:25:43,732
يمين.

1534
01:25:43,801 --> 01:25:46,369
أوه، جون، أنا أفهم
أنت ستتزوج.

1535
01:25:46,438 --> 01:25:48,205
أوه، هذا لطيف جدا.

1536
01:25:48,274 --> 01:25:50,509
أود أن أعطيك
هدية زفاف.

1537
01:25:50,578 --> 01:25:51,911
لا أحتاج إلى شيء.

1538
01:25:51,980 --> 01:25:53,312
يحتاج؟

1539
01:25:53,381 --> 01:25:55,983
الآن، من يتحدث
عن الحاجة؟

1540
01:25:56,051 --> 01:25:58,687
أنت تصبح
رجل مهم، جون.

1541
01:25:58,755 --> 01:26:01,290
عليك أن تبدأ
العيش بأسلوب ما.

1542
01:26:01,359 --> 01:26:03,760
اشتري لنفسك منزلاً جميلاً.

1543
01:26:03,829 --> 01:26:06,966
هذه هديتي لك
وعروستك الجديدة.

1544
01:26:07,034 --> 01:26:08,634
قلت لا أفعل
لا تحتاج إلى شيء.

1545
01:26:08,703 --> 01:26:10,904
اه، جوني، أعتقد أن بيب
فقط يحاول إظهار تقديره..

1546
01:26:10,973 --> 01:26:12,473
أنا أعرف ما هو
تحاول أن تفعل، فينس.

1547
01:26:12,542 --> 01:26:15,511
هذا كل الحق.
فينس، كل شيء على ما يرام.

1548
01:26:15,579 --> 01:26:18,915
جون، حقاً، كنت... لقد كنت
فقط أحاول مساعدتك. هذا كل شيء.

1549
01:26:18,984 --> 01:26:23,021
والآن صدقني،
من أعماق قلبي،

1550
01:26:23,089 --> 01:26:25,324
آمل الخاص بك
الزواج مبارك.

1551
01:26:25,393 --> 01:26:27,226
مثلما كان لي.

1552
01:26:36,474 --> 01:26:37,608
إلى آنا.

1553
01:26:43,985 --> 01:26:45,152
يبتسم.

1554
01:27:22,305 --> 01:27:23,505
تأرجحها، مولي. تأرجحه.

1555
01:27:23,574 --> 01:27:24,807
أنت تخطو على قدمي.

1556
01:27:24,875 --> 01:27:26,576
تأرجحها، تأرجحها!

1557
01:27:28,346 --> 01:27:30,748
مهلا، ميشكا،
أعط الرجل استراحة، هل ستفعل؟

1558
01:27:34,122 --> 01:27:35,788
تبدو جميلاً جداً،
آنا.

1559
01:27:35,857 --> 01:27:37,091
شكرًا لك.

1560
01:27:37,159 --> 01:27:38,458
اعتني به جيدًا.

1561
01:27:38,527 --> 01:27:40,028
أخطط ل.

1562
01:27:46,305 --> 01:27:47,939
من المفترض
للوقوف هنا

1563
01:27:48,008 --> 01:27:51,678
ومشاهدة حفنة
من hunkies يرقصون مع زوجتي.

1564
01:27:51,747 --> 01:27:53,780
لا أحد أفضل أن يصاب بالبرد.

1565
01:27:53,849 --> 01:27:56,316
هيا،
أريد التحدث معك.

1566
01:27:56,385 --> 01:27:58,120
حسنًا،
نعم، سوف نتحدث.

1567
01:28:02,561 --> 01:28:03,961
هيا ميشكا.

1568
01:28:04,030 --> 01:28:05,764
تعال.
الرقص، ميشكا.

1569
01:28:13,076 --> 01:28:15,678
ها هو.
لا، لا، لا.

1570
01:28:15,746 --> 01:28:16,946
ماذا تفعل؟

1571
01:28:17,015 --> 01:28:18,581
ليس هنا.
أنا أبحث عن النبيذ.

1572
01:28:18,650 --> 01:28:20,551
لقد حصلنا على منطقتنا
النبيذ في الطابق السفلي.

1573
01:28:20,619 --> 01:28:22,688
رقم أين؟
انها ليست هناك.

1574
01:28:22,756 --> 01:28:23,822
ها هو.

1575
01:28:23,891 --> 01:28:25,324
إنه ينتمي
إلى الكاهن.

1576
01:28:25,393 --> 01:28:27,194
أوه، إنه لله.

1577
01:28:27,262 --> 01:28:30,865
أنا أعرف. لقد كنت في هذا المكان
أكثر بكثير مما لديك.

1578
01:28:30,934 --> 01:28:33,468
تذكر عندما أماه
جعلني انضم وأكون فتى المذبح؟

1579
01:28:33,537 --> 01:28:35,138
اعتدت أن آتي إلى هنا
كل صباح

1580
01:28:35,207 --> 01:28:36,840
والحصول على لقطة من
نبيذ الكاهن. لماذا؟

1581
01:28:36,909 --> 01:28:38,776
لأنه أفضل النبيذ اللعين
يشرب الكاهن

1582
01:28:38,845 --> 01:28:42,081
لذلك أعتقد أنه جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي،
ألا تعتقد ذلك؟

1583
01:28:42,149 --> 01:28:44,818
إليك أنت ومولي،
أنا نخب لك.

1584
01:28:44,886 --> 01:28:46,087
الآن انتظر دقيقة.

1585
01:28:46,155 --> 01:28:48,590
ذلك الإطار لها،
لا بد أنها ترتديك.

1586
01:28:48,658 --> 01:28:50,193
الآن لا تغضب مني.

1587
01:28:50,261 --> 01:28:51,828
يمكنك أن تقول لي،
أنا رجل متزوج الآن.

1588
01:28:51,896 --> 01:28:53,663
ماذا فعلت،
جوني؟

1589
01:28:53,733 --> 01:28:54,732
ماذا؟

1590
01:28:54,800 --> 01:28:56,267
يا يسوع ماذا فعلت؟

1591
01:28:57,337 --> 01:28:58,670
لقد تزوجت. أنا...

1592
01:28:58,740 --> 01:28:59,972
لقد أخذت، أليس كذلك؟

1593
01:29:00,041 --> 01:29:01,474
ماذا تقول؟
أخذت.

1594
01:29:01,543 --> 01:29:03,010
لم آخذ أبدا...

1595
01:29:03,079 --> 01:29:04,645
كان علي أن أتوقف عند المكتب.
سمعتك.

1596
01:29:04,714 --> 01:29:06,782
سوف تشتري نفسك
منزل جميل كهدية زفافك؟

1597
01:29:06,851 --> 01:29:08,718
أوه، اسمع، أنا لم...
لا، أنت تستمع!

1598
01:29:08,787 --> 01:29:11,055
سوف تتبول
كل شيء بعيدا. كل شئ.

1599
01:29:11,124 --> 01:29:12,991
كل ما بنيناه.

1600
01:29:13,060 --> 01:29:15,594
أنت والأشرار الذين عملت معهم.
دفع الرجال.

1601
01:29:15,663 --> 01:29:17,163
القيام بالأشياء
انهم لا يريدون.

1602
01:29:17,232 --> 01:29:19,066
انظر، أنا لم أفعل شيئا
إلا ما هو جيد للرجال.

1603
01:29:19,135 --> 01:29:21,602
صناديق الموسيقى. هذا سيكون
جيدة للرجال!

1604
01:29:21,671 --> 01:29:23,139
لن تؤذي شيئا.

1605
01:29:23,207 --> 01:29:24,606
لقد بعت كل شيء، جوني.
لا تقل ذلك.

1606
01:29:24,675 --> 01:29:25,909
لقد بيعت.
- لا تقل ذلك!

1607
01:29:25,978 --> 01:29:27,677
كان لدينا شيء نظيف.

1608
01:29:27,746 --> 01:29:29,513
ينظف؟

1609
01:29:29,582 --> 01:29:32,818
لماذا لا تخرج
في الشارع وأخبرني ما هو النظيف يا آبي؟

1610
01:29:32,887 --> 01:29:34,921
ليس هناك شيء نظيف.

1611
01:29:34,990 --> 01:29:36,323
ليس هناك شيء نظيف.

1612
01:29:36,392 --> 01:29:37,624
ولكن انظروا ماذا نحن
حصلت على الرجال.

1613
01:29:37,693 --> 01:29:39,527
لقد حصلنا عليهم المزيد من المال،
لقد حصلنا عليهم التأمين.

1614
01:29:39,596 --> 01:29:41,397
انظر، أنا لا أحب ذلك
ليس أكثر منك،

1615
01:29:41,465 --> 01:29:44,835
ولكن لن يكون لدينا أي شيء،
بدون دويل وميلانو. وأنت تعرف ذلك.

1616
01:29:44,904 --> 01:29:46,204
أنت تعرف ذلك.

1617
01:29:55,018 --> 01:29:57,186
سأغادر غدا
للساحل الغربي .

1618
01:29:57,254 --> 01:30:00,790
لقد تحدثت مع جراهام.
إنه يحتاج إلى مساعدتي هناك.

1619
01:30:00,859 --> 01:30:03,560
حسنًا، متى
هل ستعود؟

1620
01:30:05,565 --> 01:30:09,001
لا، نحن ننتقل إلى هناك.
أنا ومولي.

1621
01:30:18,283 --> 01:30:20,051
يا المسيح يا آبي. تعال.

1622
01:30:21,087 --> 01:30:23,588
نحن نسير بشكل كبير هنا.

1623
01:30:23,657 --> 01:30:26,826
انا بحاجة الى مساعدتكم.
هذا هو المكان الذي تنتمي إليه.

1624
01:30:26,896 --> 01:30:29,464
أعني، أنت، أنا،

1625
01:30:29,532 --> 01:30:33,336
بنينا هذا كله معًا، آبي،
أنت مثل أخي.

1626
01:30:33,404 --> 01:30:36,240
أنت مثل أخي.

1627
01:30:36,308 --> 01:30:39,277
أنت الرجل الوحيد.
أنا...لا أستطيع أن أثق بأحد.

1628
01:30:40,681 --> 01:30:42,282
أنا أقول لك.

1629
01:31:14,561 --> 01:31:17,397
<i>¶ هو يتأرجح في أعلى الشجرة
طوال اليوم ¶</i>

1630
01:31:17,465 --> 01:31:20,234
<i>¶ القفز والبوبين
ويغني أغنيته ¶</i>

1631
01:31:20,303 --> 01:31:23,105
<i>¶ جميع الطيور الصغيرة
في شارع جايبيرد ¶</i>

1632
01:31:23,174 --> 01:31:25,642
<i>¶ أحب سماع روبن
قم بالتغريد ثم التغريد ثم التغريد ¶</i>

1633
01:31:25,710 --> 01:31:26,843
<i>¶ روكين روبن ¶</i>

1634
01:31:26,912 --> 01:31:28,646
<i>¶ تغريدة، تغريدة، تغريدة ¶</i>

1635
01:31:28,714 --> 01:31:29,914
<i>¶ روكين روبن ¶</i>

1636
01:31:29,983 --> 01:31:31,450
<i>¶ تغريدة، twiddly-deet ¶</i>

1637
01:31:31,518 --> 01:31:32,851
<i>¶ ضربة يا روبن ¶</i>

1638
01:31:32,920 --> 01:31:35,655
<i>¶ لأننا حقا
سأهز الليلة ¶</i>

1639
01:31:35,724 --> 01:31:37,425
<i>¶ تغريدة، twiddly-deet ¶</i>

1640
01:31:37,493 --> 01:31:39,861
<i>¶ كل ابتلاع صغير،
كل طائر طائر ¶</i>

1641
01:31:39,930 --> 01:31:42,665
<i>¶ كل طائر صغير
في شجرة البلوط الطويلة ¶</i>

1642
01:31:42,733 --> 01:31:46,004
<i>¶ البومة العجوز الحكيمة،
الغراب الأسود الكبير ¶</i>

1643
01:31:46,073 --> 01:31:47,505
<i>¶ يرفرفون بأجنحتهم ¶</i>

1644
01:31:50,911 --> 01:31:52,479
آه، السيد كوفاك،
مرحبا بكم في واشنطن.

1645
01:31:52,547 --> 01:31:54,715
أنا بيتر جاكوبس،
رئيس العلاقات العامة.

1646
01:31:54,784 --> 01:31:56,651
الرجل بيده. يد لطيفة وصلت هناك.
شكرًا لك.

1647
01:31:56,720 --> 01:31:58,387
بيرني مار، مساعدي.
السيد مار، مرحبا.

1648
01:31:58,456 --> 01:32:00,190
اه، السيد جراهام
ينتظرك في مكتبه

1649
01:32:00,258 --> 01:32:01,658
هل لي أن آخذ معطفك؟

1650
01:32:01,727 --> 01:32:02,860
بكل سرور.

1651
01:32:04,031 --> 01:32:06,699
جوني، عظيم أن أراك.

1652
01:32:06,767 --> 01:32:09,403
مهلا، عليك أن تقول لي
كيف يمكنك الحفاظ على هذا المظهر المناسب.

1653
01:32:09,472 --> 01:32:11,906
تمرن يا ماكس، تمرن.
كيف حالك؟

1654
01:32:11,975 --> 01:32:13,508
أنت تعرف بيرني مار،
مساعدي؟

1655
01:32:13,576 --> 01:32:14,710
- برن.
- السيد جراهام.

1656
01:32:14,778 --> 01:32:16,312
أنت تعرف مايك كوين،
مجلس الشمال الشرقي؟

1657
01:32:16,381 --> 01:32:17,514
بوب ويلسون,
مجلس الجنوب الشرقي.

1658
01:32:17,582 --> 01:32:18,882
بوب، كيف
كنت؟

1659
01:32:18,950 --> 01:32:20,284
ظهور آبي بلكين
من الساحل الغربي ؟

1660
01:32:20,353 --> 01:32:23,455
لا، إنه في فريسكو يتفاوض.
لا يمكن أن تفعل ذلك.

1661
01:32:23,524 --> 01:32:25,125
إعداد جميل،
هاه جوني ؟

1662
01:32:25,193 --> 01:32:26,292
نعم، لطيف جدا.

1663
01:32:26,361 --> 01:32:27,395
مهلا، هل تريد مشروبا؟

1664
01:32:27,463 --> 01:32:28,695
لا، الوقت مبكر جدًا
بالنسبة لي، ماكس.

1665
01:32:28,764 --> 01:32:30,732
مهلا، اه، وصلنا
مدلك في الطابق السفلي.

1666
01:32:30,800 --> 01:32:32,735
هل تريد أن تنعش قليلا؟

1667
01:32:32,803 --> 01:32:34,505
مدلك الخاص بك؟
أليس هذا شيئاً يا بيرني؟

1668
01:32:34,573 --> 01:32:36,106
إنه أمر مثير للإعجاب.

1669
01:32:36,175 --> 01:32:37,542
لقد كنت أتحقق للتو
المكان هنا، اه...

1670
01:32:37,610 --> 01:32:39,310
ما هذا يا ماهوجني؟

1671
01:32:39,380 --> 01:32:40,779
لا، إنه الجوز.

1672
01:32:40,848 --> 01:32:42,382
الجوز.
جيد للصورة.

1673
01:32:42,451 --> 01:32:43,650
أنت تعرف ماذا
أقصد جوني؟

1674
01:32:43,718 --> 01:32:45,153
أنا أعرف ماذا تقصد.
عفوا أيها السادة

1675
01:32:45,221 --> 01:32:46,620
الاجتماعات الإقليمية
على وشك البدء.

1676
01:32:46,689 --> 01:32:47,989
حسنًا، اه.

1677
01:32:48,059 --> 01:32:49,425
كم من الوقت يمكنك البقاء؟

1678
01:32:49,493 --> 01:32:51,361
لقد وصلت للتو هنا، تريد أن تعرف
عندما أغادر؟

1679
01:32:51,430 --> 01:32:53,064
رقم انها مجرد ذلك بعد
الاجتماع الإقليمي،

1680
01:32:53,132 --> 01:32:55,200
وزير العمل
يعقد حفل استقبال صحفي.

1681
01:32:55,269 --> 01:32:56,568
أريد التأكد
ستكون بالجوار.

1682
01:32:58,606 --> 01:33:00,807
السيناتور، كيف حالك؟

1683
01:33:00,876 --> 01:33:02,510
أنا بخير. شكرًا لك.

1684
01:33:04,747 --> 01:33:06,615
عضو مجلس الشيوخ.

1685
01:33:10,323 --> 01:33:13,058
العقود التي حصلت عليها
لرجالك في الغرب الأوسط

1686
01:33:13,127 --> 01:33:16,028
بالتأكيد يكسبك
احترام صناعة النقل بالشاحنات بأكملها.

1687
01:33:16,098 --> 01:33:17,330
هذا لطيف منك
ليقول ذلك.

1688
01:33:17,399 --> 01:33:19,467
ما هي الورقة التي معك؟
<i>واشنطن بوست</i>

1689
01:33:19,535 --> 01:33:21,336
بيرني، تأكد من أننا وصلنا
الاشتراك في <i>The Post،</i> حسنًا؟

1690
01:33:21,405 --> 01:33:23,005
قل لي شيئًا يا سيد كوفاك.
نعم.

1691
01:33:23,074 --> 01:33:25,909
كيف يمكنك دائما إدارة
للحصول على رجالك مثل هذه العقود الجيدة؟

1692
01:33:25,978 --> 01:33:27,444
وأي ورقة
هل أنت مع؟

1693
01:33:27,513 --> 01:33:28,813
- جوني.
- نعم؟

1694
01:33:28,881 --> 01:33:30,583
هذا هو السيناتور أندرو ماديسون
بنسلفانيا.

1695
01:33:30,651 --> 01:33:32,418
أرى.

1696
01:33:32,487 --> 01:33:34,287
إنه رئيس مجلس الشيوخ
لجنة المضارب.

1697
01:33:34,356 --> 01:33:36,790
هل هذا صحيح؟
اعتقدت أنه كان حفل استقبال صحفي.

1698
01:33:36,859 --> 01:33:38,727
حسنا، كان العمل دائما
مصلحة لي.

1699
01:33:38,795 --> 01:33:40,195
هل هذا صحيح؟
هل نحن على شاشة التلفزيون؟

1700
01:33:40,264 --> 01:33:41,284
سوف تجيب
السؤال؟

1701
01:33:41,450 --> 01:33:42,534
ما هذا السؤال؟

1702
01:33:42,602 --> 01:33:44,569
حسنا، كنت أشعر بالفضول كيف كنت دائما
قادرة على الحصول على رجالك

1703
01:33:44,638 --> 01:33:46,672
هذا من المستغرب
عقود جيدة.

1704
01:33:46,741 --> 01:33:48,975
حسنا، لقد تعلمت شيئا
منذ وقت طويل، أيها السيناتور.

1705
01:33:49,044 --> 01:33:52,514
يمكنك الحصول على أي شيء تريده في هذا البلد
مع القليل من الدفع.

1706
01:33:53,784 --> 01:33:56,553
هذا جيد.
أوه، هذا جيد.

1707
01:33:56,621 --> 01:34:00,124
شكرا لك سيد كوفاك.
اعذرني.

1708
01:34:00,193 --> 01:34:03,062
السيد كوفاك
حقا يتحدث ببساطة..

1709
01:34:05,735 --> 01:34:07,735
ماذا سنفعل حيال ذلك
سباق مجلس الشيوخ هنا؟

1710
01:34:07,804 --> 01:34:09,404
لا أعرف
لا شيء عن هذا الرجل،

1711
01:34:09,473 --> 01:34:10,939
ما هو الجحيم
اسمه بوفورد؟

1712
01:34:11,008 --> 01:34:12,475
- لا، بلفورد.
- بلفورد.

1713
01:34:12,543 --> 01:34:15,144
لقد حصلنا بالفعل على 3 أحرف
من القاضي ويليامز يطلب دعمنا.

1714
01:34:15,213 --> 01:34:16,714
أنظر، أعرف ذلك يا فينس.

1715
01:34:16,783 --> 01:34:18,884
لكن المرة الوحيدة التي التقيت فيها بالرجل
لقد صافح هكذا.

1716
01:34:18,952 --> 01:34:21,488
مثل السمكة.
سوف يخسر.

1717
01:34:21,556 --> 01:34:22,722
نعم، حسنا.

1718
01:34:22,791 --> 01:34:24,258
فماذا نفعل
أعطيه، 5؟

1719
01:34:24,326 --> 01:34:26,661
لن أعطيه 5
لو كان آخر رجل على وجه الأرض.

1720
01:34:26,730 --> 01:34:28,531
أعطه 2 معروفًا للقاضي.
وفينس.

1721
01:34:28,600 --> 01:34:29,565
نعم؟

1722
01:34:29,634 --> 01:34:30,834
من الأفضل أن تحصل على إيصال.

1723
01:34:30,903 --> 01:34:33,003
نعم.

1724
01:34:33,071 --> 01:34:35,407
جوني، شخص ما هنا
لرؤيتك.

1725
01:34:35,475 --> 01:34:38,779
قلت لك لا أكثر
التعيينات اليوم، بيرني.

1726
01:34:38,847 --> 01:34:40,346
التي تشمل
أفضل رجل لديك؟

1727
01:34:42,886 --> 01:34:44,686
آبي، كيف بحق الجحيم
هل انت؟

1728
01:34:44,755 --> 01:34:45,821
كيف حالك جوني؟

1729
01:34:45,890 --> 01:34:47,223
كيف حالك؟

1730
01:34:47,292 --> 01:34:50,127
ولكن عندما تنفق
الكثير من الوقت للتسوق مثلي،

1731
01:34:50,195 --> 01:34:52,798
أنت فقط تشاهد
الأسعار ترتفع.

1732
01:34:52,866 --> 01:34:54,467
هل لي أن أترك الطاولة،
من فضلك يا أمي؟

1733
01:34:54,536 --> 01:34:56,437
نعم، عندما تنتهي من الحليب الخاص بك.
نعم، أنهي الأمر.

1734
01:34:56,505 --> 01:34:57,971
لا تريد
المزيد من الآيس كريم، مايك؟

1735
01:34:58,040 --> 01:34:59,607
اسمحوا لي أن أعطيك
بعض القهوة، آبي.

1736
01:34:59,676 --> 01:35:01,175
الاطفال اليوم!
الناس الذين يتضورون جوعا ليس لديهم الكثير.

1737
01:35:01,244 --> 01:35:02,344
ماما، القهوة؟

1738
01:35:02,413 --> 01:35:03,646
لا، لا، لا.

1739
01:35:03,714 --> 01:35:06,049
اه، آبي، بعض الكعك؟

1740
01:35:06,117 --> 01:35:09,855
اه، لا... حسنًا، قطعة صغيرة فقط.
انها جيدة جدا.

1741
01:35:09,924 --> 01:35:11,658
- آنا؟
- شكرا لك يا ماما.

1742
01:35:11,726 --> 01:35:14,294
أنت على حق، آنا،
وارتفعت أسعار المعيشة بنسبة 5٪.

1743
01:35:14,363 --> 01:35:17,031
حسنًا، أعتقد أنه عندما يسأل جوني
بالنسبة للعقد الوطني

1744
01:35:17,100 --> 01:35:19,368
ينبغي له أن يطلب
زيادة لا تقل عن 8%.

1745
01:35:19,437 --> 01:35:21,203
أنت ذاهب ل
عقد وطني؟

1746
01:35:21,272 --> 01:35:22,739
أنا أفكر في ذلك.

1747
01:35:22,808 --> 01:35:24,342
أوه، أعتقد
إنها فكرة جيدة.

1748
01:35:24,410 --> 01:35:26,277
لا، لا تفعل ذلك
فهم، آنا.

1749
01:35:26,346 --> 01:35:29,147
للحصول على 8%، ربما يتعين عليك ذلك
التوقيع على شرط عدم الإضراب.

1750
01:35:29,216 --> 01:35:31,685
بدون ذلك،
ليس لدينا أي نفوذ.

1751
01:35:31,753 --> 01:35:33,454
حسنًا، ربما أنت على حق.

1752
01:35:34,123 --> 01:35:35,423
هنا إلى العصور القديمة.

1753
01:35:35,493 --> 01:35:36,792
اوقات سعيدة.

1754
01:35:36,861 --> 01:35:38,060
أتمنى لو كانت مولي هنا.

1755
01:35:38,129 --> 01:35:39,663
أوه، إنها تفتقدكم جميعاً
ويرسل حبها.

1756
01:35:39,732 --> 01:35:41,131
نعم.

1757
01:35:41,200 --> 01:35:44,603
لذلك كل عامين تفتقدني،
لقد عدت.

1758
01:35:44,672 --> 01:35:46,338
ما الذي يدور في ذهنك؟

1759
01:35:46,407 --> 01:35:47,808
ألعاب.

1760
01:35:47,877 --> 01:35:48,976
اللعب؟

1761
01:35:50,714 --> 01:35:52,882
أنت تعرف تلك الشاحنة النموذجية
هل جلست على مكتبك؟

1762
01:35:52,950 --> 01:35:54,282
بالتأكيد.

1763
01:35:54,351 --> 01:35:56,620
كل محلي
في البلاد حصلت على واحدة.

1764
01:35:56,688 --> 01:35:58,422
100 دولار للقطعة.

1765
01:35:58,491 --> 01:36:00,458
أكثر من 1000 من السكان المحليين
في البلاد.

1766
01:36:00,528 --> 01:36:01,727
هذا كثير من
المال يا جوني.

1767
01:36:01,795 --> 01:36:02,962
إنه الكثير من المال.

1768
01:36:03,031 --> 01:36:04,764
كيف اشتريت واحدة؟

1769
01:36:04,833 --> 01:36:06,500
سكرتيرتي حصلت عليه.

1770
01:36:06,569 --> 01:36:09,103
عندك واحد لنفس السبب
بلدي المحلي حصلت على واحدة.

1771
01:36:09,172 --> 01:36:12,642
لأننا جميعاً تلقينا رسالة من ماكس جراهام
أقترح أن نحصل على زوجين.

1772
01:36:12,711 --> 01:36:14,711
ط ط ط-هم.

1773
01:36:14,780 --> 01:36:17,649
أنت تعرف من يملك الشركة
من صنع تلك الألعاب يا جوني؟

1774
01:36:17,717 --> 01:36:19,284
لا.

1775
01:36:19,353 --> 01:36:20,720
زوجة جراهام.

1776
01:36:23,259 --> 01:36:24,258
أنت متأكد؟

1777
01:36:24,326 --> 01:36:25,861
أوه نعم.

1778
01:36:25,930 --> 01:36:27,729
انها على حق للخروج من
جيوب الرجال.

1779
01:36:27,798 --> 01:36:29,065
انتظر دقيقة. سمعت.

1780
01:36:29,133 --> 01:36:30,332
هل لديك أي دليل؟

1781
01:36:30,401 --> 01:36:31,735
هل تريد مني أن أنسى الأمر؟

1782
01:36:31,804 --> 01:36:33,572
هل قلت ذلك؟
اسمحوا لي أن ننظر في الأمر.

1783
01:36:33,640 --> 01:36:35,173
ثم ماذا؟

1784
01:36:35,241 --> 01:36:36,542
حسنًا، إذا تحقق ذلك،
سأفعل شيئا حيال ذلك.

1785
01:36:36,611 --> 01:36:37,944
مثل ماذا؟

1786
01:36:38,012 --> 01:36:40,748
مهلا، آبي، هل تعتقد
سأدع ذلك المتسكع يفلت

1787
01:36:40,817 --> 01:36:42,951
مع الأخذ من
الرجال، أليس كذلك؟

1788
01:36:44,822 --> 01:36:47,457
اسمحوا لي أن التعامل معها. نعم؟

1789
01:36:51,398 --> 01:36:54,333
ماذا فعلت أنت وآبي
الحديث عن؟

1790
01:36:54,402 --> 01:36:57,504
يعتقد أن جراهام
يأخذ من الرجال.

1791
01:37:00,644 --> 01:37:01,777
هل هو؟

1792
01:37:04,650 --> 01:37:06,417
ليس لديه
أي دليل.

1793
01:37:13,294 --> 01:37:15,596
وا-ما أنت
ستفعل حيال ذلك؟

1794
01:37:15,665 --> 01:37:17,633
لا أعرف.

1795
01:37:17,701 --> 01:37:20,402
أنت تعرف آبي، إنه كذلك دائمًا
الابتعاد.

1796
01:37:31,086 --> 01:37:32,053
جوني؟

1797
01:37:32,122 --> 01:37:33,220
نعم؟

1798
01:37:35,893 --> 01:37:38,227
ربما كنت
من الأفضل التحقق من ذلك.

1799
01:37:41,634 --> 01:37:44,503
أعتقد أنني سوف يكون
بيرني يفعل ذلك.

1800
01:37:44,572 --> 01:37:47,141
لكن أولاً، سأفعل
تحقق منك.

1801
01:37:48,778 --> 01:37:51,112
اه، أوه، نعم،
أحبك يا فتاة.

1802
01:37:54,753 --> 01:37:56,153
يضرب! نعم!

1803
01:37:56,221 --> 01:37:57,221
حسنًا!

1804
01:37:57,290 --> 01:37:58,756
محظوظ؟

1805
01:37:58,825 --> 01:38:00,292
حسنًا،
لقد استيقظت يا بيب.

1806
01:38:00,360 --> 01:38:01,860
أوه، أنت مثير
الليلة يا فتى.

1807
01:38:01,929 --> 01:38:03,596
لقد كنت
العمل على ذلك.

1808
01:38:03,665 --> 01:38:05,666
لقد قضيت وقتًا ممتعًا
في واشنطن، هاه؟

1809
01:38:05,735 --> 01:38:07,034
ولا تزال واشنطن.

1810
01:38:07,103 --> 01:38:08,904
مهلا، لقد رأيتك
على شاشة التلفزيون.

1811
01:38:08,972 --> 01:38:10,707
الجميع في ديترويت
نتحدث عنك.

1812
01:38:10,775 --> 01:38:12,676
نعم؟ ما هي
يقولون عني؟

1813
01:38:12,745 --> 01:38:16,681
يتمنون لو كان لديك
هناك، لمراقبة هنري فورد.

1814
01:38:22,424 --> 01:38:24,625
يضرب.

1815
01:38:24,694 --> 01:38:27,596
آه، جون، جون،
كيف حال الأولاد، هاه؟

1816
01:38:27,664 --> 01:38:29,799
كيف حال مايك
و اه كيفن؟

1817
01:38:29,868 --> 01:38:31,769
اه، ما زالوا ينمون،
لا تزال تنمو.

1818
01:38:31,838 --> 01:38:33,571
أوه، هذا لطيف.
هذا جميل جدا.

1819
01:38:33,640 --> 01:38:35,207
ابني أنتوني،
انه خارج إلى الكلية.

1820
01:38:35,275 --> 01:38:36,408
نعم؟

1821
01:38:36,477 --> 01:38:37,777
ويست بوينت.

1822
01:38:37,846 --> 01:38:39,479
- ويست بوينت؟
- نعم.

1823
01:38:39,548 --> 01:38:41,249
أين تفعل
السنوات تذهب، هاه؟

1824
01:38:41,317 --> 01:38:43,853
يذهبون فقط.

1825
01:38:43,921 --> 01:38:45,889
أوه، جون، جون،
شركائي وأنا،

1826
01:38:45,958 --> 01:38:47,924
كان لدينا القليل
مناقشة، أم.

1827
01:38:47,993 --> 01:38:50,228
نحن، اه، بحاجة إلى تمديد
على هذا القرض الأخير.

1828
01:38:50,296 --> 01:38:51,964
حسنا، هذا
سيكون صعبا.

1829
01:38:52,032 --> 01:38:54,901
صعب. لم يقل أحد
الحياة سهلة.

1830
01:38:57,406 --> 01:38:58,840
كم أكثر؟

1831
01:38:58,909 --> 01:39:01,510
2.5 مليون دولار.

1832
01:39:01,579 --> 01:39:03,546
نعم.

1833
01:39:03,615 --> 01:39:06,717
لا أعتقد أن لديك
هذا النوع من الضمانات.

1834
01:39:08,221 --> 01:39:11,792
لقد حصلنا على سنوات
ضمانات، جون. سنين.

1835
01:39:11,860 --> 01:39:13,895
لقد استيقظت يا جوني.

1836
01:39:13,963 --> 01:39:15,729
هذا بعض المناكير الذي حصلت عليه

1837
01:39:17,634 --> 01:39:18,968
مانيكير؟

1838
01:39:20,038 --> 01:39:22,173
ما الأمر
مع مانيكير؟

1839
01:39:22,241 --> 01:39:24,109
كل هذه السنوات يا جون

1840
01:39:24,178 --> 01:39:26,645
كل هذه السنوات و
كنت لا تزال مريضا؟

1841
01:40:13,112 --> 01:40:14,478
ها هو.

1842
01:40:16,616 --> 01:40:18,217
كيف حالك؟

1843
01:40:18,286 --> 01:40:21,355
بيني وبينك فقط...

1844
01:40:24,394 --> 01:40:25,527
سوف نعتني بالأمر.

1845
01:40:42,585 --> 01:40:44,720
لقد كنت على حق بشأن غراهام.
لقد تم فحصه.

1846
01:40:44,789 --> 01:40:46,089
هل حصلت على الدليل؟

1847
01:40:46,158 --> 01:40:48,026
حسنا، لقد حصل بيرني
السجلات التي تبين ذلك

1848
01:40:48,094 --> 01:40:50,194
زوجة جراهام مملوكة
شركة الألعاب تلك في أوكلاند.

1849
01:40:50,263 --> 01:40:52,464
هذا اختلاس
من أموال الاتحاد.

1850
01:40:52,533 --> 01:40:53,566
عندما يخرج هذا...

1851
01:40:53,635 --> 01:40:54,734
لن يخرج.

1852
01:40:54,803 --> 01:40:56,304
ماذا تقصد،
انها لن تخرج؟

1853
01:40:56,372 --> 01:40:57,939
انظر، نحن لسنا بحاجة
أي صحافة سيئة.

1854
01:40:58,007 --> 01:40:59,408
حسناً، ماذا عن جراهام؟

1855
01:41:01,579 --> 01:41:03,213
اسمحوا لي أن التعامل معها.

1856
01:41:04,050 --> 01:41:05,249
اسمحوا لي أن التعامل معها.

1857
01:41:06,619 --> 01:41:08,387
سوف نعتني بهم.

1858
01:41:08,456 --> 01:41:10,089
لدينا فريق عظيم هنا.

1859
01:41:12,094 --> 01:41:13,561
جوني.

1860
01:41:13,629 --> 01:41:16,898
اه اه اه تحدث مع إيدي.
ادخل! ادخل.

1861
01:41:16,968 --> 01:41:19,802
سوف ننتهي
هذا لاحقًا، كارين.

1862
01:41:19,871 --> 01:41:22,139
نحن لا نقاطع
أي شيء، هل نحن يا ماكس؟

1863
01:41:22,208 --> 01:41:23,240
سوف تبقى.

1864
01:41:23,309 --> 01:41:24,676
كيف حالك يا ماكس؟
فينس.

1865
01:41:24,744 --> 01:41:26,379
من الجيد رؤيتك.
كيف حالك؟

1866
01:41:26,448 --> 01:41:28,214
بيرني.
السيد جراهام.

1867
01:41:28,283 --> 01:41:29,850
- جوني.
- كيف حالك ماكس؟

1868
01:41:29,918 --> 01:41:31,252
- أنت تبدو جيدة.
- شكرًا.

1869
01:41:31,321 --> 01:41:32,387
ماذا عن الشراب؟

1870
01:41:32,456 --> 01:41:33,521
ليس قبل الظهر.

1871
01:41:35,926 --> 01:41:36,994
بيرني؟

1872
01:41:37,062 --> 01:41:38,228
لا، شكرا لك.

1873
01:41:38,297 --> 01:41:39,697
فينس؟

1874
01:41:39,765 --> 01:41:40,965
لا.

1875
01:41:43,337 --> 01:41:44,570
حسنا،

1876
01:41:46,709 --> 01:41:49,211
سآخذ واحدة.
هنا ينظر إليك.

1877
01:41:49,279 --> 01:41:51,179
تريد
المهور، ماكس؟

1878
01:41:51,248 --> 01:41:52,348
ماذا؟

1879
01:41:52,417 --> 01:41:55,119
المسار.
هل تحب المسار؟

1880
01:41:55,187 --> 01:41:57,255
ماذا تقصد؟

1881
01:41:57,324 --> 01:42:01,060
حسنًا، أحيانًا أرى سباقًا أو اثنين، بالتأكيد.
ولكن، أنا، اه...

1882
01:42:01,129 --> 01:42:03,730
أنت متأكد أنك
لا تريد الشراب؟

1883
01:42:03,798 --> 01:42:06,534
ماكس، أنت تملك حصاناً
اسمه الرقص الهوى؟

1884
01:42:07,271 --> 01:42:08,337
نعم.

1885
01:42:08,406 --> 01:42:10,540
لديك مدرب
اسمه رافيلي؟

1886
01:42:10,608 --> 01:42:12,309
داني رافيلي.

1887
01:42:12,378 --> 01:42:15,047
المدرب على الراتب
كوكيل أعمال؟

1888
01:42:15,115 --> 01:42:17,216
إنه يعتني بنا
المصالح في المسار.

1889
01:42:17,285 --> 01:42:19,552
لديك شركة علاقات عامة
في فيلادلفيا؟

1890
01:42:19,620 --> 01:42:21,255
أنا شريك، نعم، نعم.

1891
01:42:21,323 --> 01:42:25,027
جون جوتليب ورفاقه
أنك دفعت 75000 دولار للعام الماضي؟

1892
01:42:25,096 --> 01:42:27,263
هذا شرعي
الأعمال النقابية.

1893
01:42:27,332 --> 01:42:30,435
تم استخدام معظم هذا المال على نفسك
للأمتعة الشخصية.

1894
01:42:30,503 --> 01:42:32,837
الآن، انتظر دقيقة.
في بعض الأحيان اشتروا لي هدية.

1895
01:42:32,906 --> 01:42:34,974
"6 دزينة من القمصان الداخلية،
8 أجهزة تلفزيون،

1896
01:42:35,043 --> 01:42:36,309
هذه هدايا عمل.

1897
01:42:36,378 --> 01:42:37,711
"كرات الجولف والنوادي.

1898
01:42:37,780 --> 01:42:40,915
الملاءات وأغطية الوسائد،
30 زوجًا من النايلون، و2 جزازة عشب."

1899
01:42:40,984 --> 01:42:43,319
ماذا عن شركة الألعاب تلك؟
زوجتك لديها؟

1900
01:42:43,388 --> 01:42:45,088
ماذا فعلت
أتخلص من ذلك يا ماكس؟

1901
01:42:46,592 --> 01:42:49,694
منذ 23 عامًا، قلت لي،
"سوف تقبل يا كوفاك."

1902
01:42:52,934 --> 01:42:55,403
كان ينبغي عليك ذلك
لم يقل ذلك قط، ماكس.

1903
01:43:02,247 --> 01:43:04,982
<i>عندما تم انتخابي لأول مرة
رئيس هذا الاتحاد</i>

1904
01:43:06,120 --> 01:43:08,387
<i>كان لدينا 200000 عضو.</i>

1905
01:43:10,558 --> 01:43:11,825
<i>اليوم</i>

1906
01:43:13,163 --> 01:43:15,130
<i>لقد تجاوزنا 2 مليون نسمة.</i>

1907
01:43:24,445 --> 01:43:28,749
<i>الـ 20 عامًا الماضية
لقد كانت أفضل سنوات حياتي.</i>

1908
01:43:34,526 --> 01:43:37,727
<i>وهكذا يكون الأمر بقلب مثقل</i>

1909
01:43:39,332 --> 01:43:40,965
<i>التي أقولها لك</i>

1910
01:43:42,336 --> 01:43:46,173
<ط>أنه بسبب الطبية
ومشاكل عائلية...</i>

1911
01:43:48,110 --> 01:43:50,512
<i>لا أستطيع الوقوف
لفترة أخرى.</i>

1912
01:43:51,081 --> 01:43:52,982
لا!

1913
01:43:58,192 --> 01:44:01,327
<i>أضعه في الترشيح</i>

1914
01:44:01,396 --> 01:44:04,932
<i>رجل يحظى بالاحترام
من كل عضو،</i>

1915
01:44:05,001 --> 01:44:09,205
<i>رئيس مجلس الغرب الأوسط لدينا
لسنوات عديدة،</i>

1916
01:44:09,274 --> 01:44:13,544
<i>الرجل الوحيد القادر على ذلك
يقود هذا الاتحاد العظيم،</i>

1917
01:44:14,247 --> 01:44:15,747
<i>جوني كوفاك.</i>

1918
01:44:25,830 --> 01:44:28,998
كوفاك! كوفاك! كوفاك!

1919
01:44:44,822 --> 01:44:46,990
<i>من خلال التكاتف</i>

1920
01:44:47,059 --> 01:44:50,028
<i>مع إخوتك
في جميع أنحاء هذا البلد</i>

1921
01:44:50,097 --> 01:44:52,498
<i>وإخوتك في كندا،</i>

1922
01:44:52,568 --> 01:44:54,301
<i>بورتوريكو،</i>

1923
01:44:54,370 --> 01:44:56,103
<i>هاواي</i>

1924
01:44:56,172 --> 01:44:59,040
<ط>سنرى هذا دوليا
التحرك معًا</i>

1925
01:44:59,109 --> 01:45:00,810
<i>كما لم يحدث من قبل.</i>

1926
01:45:06,387 --> 01:45:09,121
<i>وبدعمكم،</i>

1927
01:45:09,190 --> 01:45:13,561
<i>سأحضر لك أكبر زيادة في الراتب
في تاريخ هذا الاتحاد!</i>

1928
01:45:20,840 --> 01:45:24,510
<ط> أنت تعمل بجد،
أنت تستحق ذلك.</i>

1929
01:45:24,578 --> 01:45:26,713
<i>وسأرى
أن تحصل عليه.</i>

1930
01:45:30,320 --> 01:45:32,821
<i>أعدك بذلك.</i>

1931
01:45:32,889 --> 01:45:34,624
<i>أعدك بذلك.</i>

1932
01:45:35,827 --> 01:45:37,894
كوفاك! كوفاك!

1933
01:45:40,968 --> 01:45:44,304
قبضة!

1934
01:45:54,220 --> 01:45:55,820
<i>بارك الله فيك.</i>

1935
01:46:11,944 --> 01:46:14,480
<i>وبدعمكم،</i>

1936
01:46:14,548 --> 01:46:18,918
<i>سأحصل لك على أكبر زيادة في الراتب
في تاريخ هذا الاتحاد!</i>

1937
01:46:28,200 --> 01:46:31,669
<i>وسأرى
أن تحصل عليه.</i>

1938
01:46:31,738 --> 01:46:34,172
<i>كان هناك المزيد
أكثر من 1000 مندوب</i>

1939
01:46:34,241 --> 01:46:36,309
<i>في الاتفاقية
الكلمة مثل جون د. كوفاك

1940
01:46:36,378 --> 01:46:38,379
<i>تلقى تقريبا
تأييد بالإجماع</i>

1941
01:46:38,448 --> 01:46:40,416
<ط> كالجديد
الرئيس الدولي</i>

1942
01:46:40,484 --> 01:46:43,486
<i>من الأقوياء
اتحاد سائقي الشاحنات بين الولايات.</i>

1943
01:46:43,555 --> 01:46:48,527
<ط> واشنطن:
أخبر الرئيس أيزنهاور الصحفيين أن...</i>

1944
01:46:48,595 --> 01:46:52,533
حسنا، سأخبرك من هو
رجل سعيد جدًا الليلة: بيب ميلانو.

1945
01:46:54,637 --> 01:46:56,638
كما تعلمون،
أعتقد أننا يجب أن نتحقق من حالة كوفاك.

1946
01:46:56,706 --> 01:46:57,873
لا، لا، لا.

1947
01:46:59,043 --> 01:47:00,744
استمر في العمل
على ميلانو.

1948
01:47:00,813 --> 01:47:02,914
انظر ماذا
يمكنك حفر.

1949
01:47:02,982 --> 01:47:06,184
وأنا سأبقى
قريب جدًا من السيد كوفاك.

1950
01:47:12,963 --> 01:47:14,596
هل لديك سيارة،
عضو الكونجرس؟

1951
01:47:14,665 --> 01:47:16,899
سيارة؟ ليس لدي حتى
رخصة قيادة.

1952
01:47:16,968 --> 01:47:20,303
أوه، هذا سيء جدًا، لن تدخل أبدًا
الاتحاد بهذه الطريقة.

1953
01:47:20,373 --> 01:47:23,476
أوه، حسنًا، يمكننا دائمًا
نعود إلى المزرعة، أليس كذلك؟

1954
01:47:26,114 --> 01:47:27,981
سمو السيناتور، السيناتور.

1955
01:47:28,050 --> 01:47:30,317
أنت، اه... سيد كوفاك،
أنت تعرف السيناتور ماديسون، أليس كذلك؟

1956
01:47:30,386 --> 01:47:32,855
بالتأكيد، وما الذي تنوي لجنة المضارب فعله؟
في هذه الأيام، أيها السيناتور؟

1957
01:47:32,923 --> 01:47:36,426
حسنا، لقد كنا مشغولين
التحقيق في "الدفع" بمختلف أنواعه.

1958
01:47:36,496 --> 01:47:37,528
أوه، هل هذه حقيقة؟

1959
01:47:37,597 --> 01:47:39,297
هذه حقيقة.

1960
01:47:39,366 --> 01:47:41,534
حسنا، "الدفع" هو شيء
وأنا متأكد من أن كل سياسي يعرف ذلك.

1961
01:47:41,603 --> 01:47:42,702
أوه، هيا.

1962
01:47:42,770 --> 01:47:44,371
وحتى السياسيين
في الحركة العمالية؟

1963
01:47:44,439 --> 01:47:46,273
أنا لست سياسيا،
عضو مجلس الشيوخ.

1964
01:47:46,342 --> 01:47:48,275
هذا صحيح، أنت لست كذلك.

1965
01:47:49,179 --> 01:47:50,412
ليلة سعيدة يا سيد كوفاك.

1966
01:47:50,481 --> 01:47:51,648
ليلة سعيدة، السيناتور.

1967
01:47:52,651 --> 01:47:53,718
أوه، اه،

1968
01:47:55,488 --> 01:47:57,389
أعطي تحياتي
إلى ميلانو.

1969
01:47:57,457 --> 01:47:58,858
هل تعرفه؟

1970
01:47:58,927 --> 01:48:01,294
ليس كذلك
أنت تفعل، لا.

1971
01:48:03,232 --> 01:48:04,766
جوني.

1972
01:48:06,771 --> 01:48:08,771
لا تدع له الوصول إليك.

1973
01:48:08,841 --> 01:48:10,373
أنا لا أخطط لذلك.

1974
01:48:12,245 --> 01:48:17,150
<ط>السادة، تكلفة
زيادة المعيشة 5.5%.</i>

1975
01:48:18,587 --> 01:48:20,888
<i>هل تريد زيادة بنسبة 8% يا سيد كوفاك؟</i>

1976
01:48:25,664 --> 01:48:27,197
<i>سنذهب بنسبة 7%.</i>

1977
01:48:32,306 --> 01:48:34,441
<i>8%، العدد هو 8%.</i>

1978
01:48:34,509 --> 01:48:36,476
<i>سنذهب إلى 7% فقط.</i>

1979
01:48:36,545 --> 01:48:38,479
<i>مع شرط عدم الإضراب.</i>

1980
01:48:43,154 --> 01:48:47,926
<i>وضمان ثابت
ستتمكن من تسوية جميع القطط البرية خلال 48 ساعة.</i>

1981
01:48:51,600 --> 01:48:54,534
<i>تريد ضمانات،
إذًا ستدفع الثمن، أليس كذلك؟</i>

1982
01:48:54,604 --> 01:48:56,938
<i>السعر مرتفع جدًا،
السيد كوفاك.</i>

1983
01:49:00,779 --> 01:49:02,513
<i>وكذلك أرباحك.</i>

1984
01:49:09,825 --> 01:49:11,558
<i>حسنًا، أيها السادة،</i>

1985
01:49:13,563 --> 01:49:17,033
<i>بعد الكثير من المداولات،
نحن على استعداد للذهاب</i>

1986
01:49:17,102 --> 01:49:21,840
<i>إلى سقف 7.5%
في جميع المجالات.</i>

1987
01:49:23,044 --> 01:49:24,977
<i>نعتقد أن هذا
أكثر من عادل.</i>

1988
01:49:27,049 --> 01:49:29,083
<i>بالطبع يمكنك ذلك.</i>

1989
01:49:29,152 --> 01:49:30,819
<ط> لكن الرقم،
أيها السادة، هي 8%.</i>

1990
01:49:30,888 --> 01:49:32,121
<i>7.5%.</i>

1991
01:49:32,189 --> 01:49:33,256
<i>8%.</i>

1992
01:49:33,324 --> 01:49:34,357
<i>7.5%.</i>

1993
01:49:34,425 --> 01:49:35,626
<i>8%.</i>

1994
01:49:37,196 --> 01:49:39,898
<i>مستحيل على الإطلاق يا كوفاك.</i>

1995
01:49:58,760 --> 01:50:01,696
<i>اعتقدت أنك كذلك
رجال الأعمال الأذكياء.</i>

1996
01:50:01,764 --> 01:50:03,464
<i>لكنك لست كذلك.</i>

1997
01:50:03,533 --> 01:50:05,300
<ط> لديك أي فكرة
كم الإيرادات</i>

1998
01:50:05,368 --> 01:50:07,503
<ط>سوف تخسر
في إضراب وطني؟</i>

1999
01:50:11,578 --> 01:50:12,844
<i>لقد وصلوا إلى 7%.</i>

2000
01:50:12,913 --> 01:50:14,046
لا!

2001
01:50:14,115 --> 01:50:15,114
<i>7.5%.</i>

2002
01:50:15,183 --> 01:50:16,115
لا!

2003
01:50:16,184 --> 01:50:17,617
<i>لكنك أردت 8%!</i>

2004
01:50:17,686 --> 01:50:19,286
نعم!

2005
01:50:19,355 --> 01:50:20,955
<i>لقد حصلت على 8%!</i>

2006
01:50:33,742 --> 01:50:35,442
<i>يسعدني أن لدينا</i>

2007
01:50:35,510 --> 01:50:37,912
<i>هذه الجلسة التنفيذية المغلقة،
السادة.</i>

2008
01:50:37,981 --> 01:50:39,849
<ط> لأنني أعتقد
أن لجنة المضارب</i>

2009
01:50:39,917 --> 01:50:44,154
<i>يجب عليها توسيع تحقيقاتها
إلى منطقة أخرى.</i>

2010
01:50:44,223 --> 01:50:47,559
<i>الآن أقول هذا مع،
اه بعض الندم.</i>

2011
01:50:47,628 --> 01:50:51,999
<i>لقد حظيت بالاحترام منذ فترة طويلة
للحركة العمالية</i>

2012
01:50:52,068 --> 01:50:56,437
<i>وإنجازاتها،
لكني أجده مخيفًا</i>

2013
01:50:56,506 --> 01:51:01,078
<ط>أن رأس واحد
من أكبر النقابات في هذا البلد</i>

2014
01:51:01,147 --> 01:51:04,348
<i>ربما، أقول "ربما"،
لها علاقات بـ</i>

2015
01:51:04,417 --> 01:51:07,052
<ط>زعماء
الجريمة المنظمة.</i>

2016
01:51:07,121 --> 01:51:08,755
إذن ماذا عن الأمر يا جون؟

2017
01:51:08,824 --> 01:51:10,792
هيا،
لا يمكنهم إثبات أي شيء.

2018
01:51:10,860 --> 01:51:12,694
إنه عمل يا جون.

2019
01:51:12,763 --> 01:51:16,199
يمكنك تقديم قروض من صندوق التقاعد
لجميع أنواع الناس.

2020
01:51:16,268 --> 01:51:18,635
أنت تشحننا
نفس الشيء الذي تفرضه على الجميع.

2021
01:51:18,704 --> 01:51:19,837
لا حرج في ذلك.

2022
01:51:19,906 --> 01:51:21,139
انها ليست ذكية.

2023
01:51:21,208 --> 01:51:23,176
ماديسون لديه مذكرات استدعاء
في كل محلية في البلاد.

2024
01:51:23,244 --> 01:51:25,312
ماديسون ماديسون...
هيا، هل ستفعل؟

2025
01:51:25,380 --> 01:51:27,982
سوف يحتل بعض العناوين الرئيسية،
سوف يطويون اللجنة

2026
01:51:28,051 --> 01:51:30,084
والانتقال إلى
شيء آخر.

2027
01:51:30,154 --> 01:51:33,023
ماذا تقول،
هاه جون ؟ هاه؟

2028
01:51:33,091 --> 01:51:35,526
لدينا دون وبرادستريت
هو الأفضل.

2029
01:51:42,503 --> 01:51:43,971
نسميها معروفا.

2030
01:51:44,040 --> 01:51:46,074
متى تنتهي هذه الحسنات؟

2031
01:51:49,547 --> 01:51:51,381
هذا هو
آخر معروف يا عزيزتي.

2032
01:52:12,146 --> 01:52:13,211
ماذا تريد؟

2033
01:52:13,280 --> 01:52:14,447
هذا أمر استدعاء،

2034
01:52:14,516 --> 01:52:16,016
يتطلب منك
لفتح كافة الملفات الخاصة بك.

2035
01:52:16,084 --> 01:52:18,418
أنت فقط قل لي
ما تريد.

2036
01:52:18,487 --> 01:52:20,888
سأخبرك بما نريد.

2037
01:52:20,957 --> 01:52:25,061
نريد قائمة بالأرقام 302 المحلية
الأصول المالية من عام 1952.

2038
01:52:25,130 --> 01:52:26,430
ليس لدينا.

2039
01:52:28,201 --> 01:52:31,504
قائمة البنوك
حيث يتم إيداع تلك الأصول.

2040
01:52:31,573 --> 01:52:32,972
ليس لدينا.

2041
01:52:33,041 --> 01:52:36,411
الأسماء والرواتب
من وكلاء الأعمال في مجلس الغرب الأوسط.

2042
01:52:36,480 --> 01:52:37,612
ليس لدينا.

2043
01:52:37,681 --> 01:52:40,516
سجلات 302 المحلية
الاستثمارات العقارية.

2044
01:52:40,585 --> 01:52:42,619
- "ليس لدينا."
- ليس لدينا.

2045
01:52:42,688 --> 01:52:46,123
وماذا عن اه 302
المساهمات السياسية؟

2046
01:52:46,193 --> 01:52:48,227
ليس لدينا
هؤلاء أيضًا.

2047
01:52:49,764 --> 01:52:51,331
ماذا تقصد،
ليس لديك لهم؟

2048
01:52:51,400 --> 01:52:54,369
لقد تعرضنا لعملية سطو هنا الأسبوع الماضي،
قاموا بتنظيف الملفات.

2049
01:52:54,438 --> 01:52:55,537
أليس هذا صحيحا، بيرني؟

2050
01:52:55,606 --> 01:52:56,906
هذا صحيح، فينس.

2051
01:52:56,974 --> 01:52:58,040
عملية سطو؟

2052
01:52:58,109 --> 01:52:59,410
نعم.

2053
01:52:59,478 --> 01:53:01,278
إنه عنصر سيء حقيقي يتحرك
في هذا الحي.

2054
01:53:01,347 --> 01:53:04,048
عمليات السطو في كل مكان.

2055
01:53:04,117 --> 01:53:06,785
حسنا، أفترض أنك
أعدت تقريرا للشرطة.

2056
01:53:06,854 --> 01:53:07,921
هل فعلت ذلك يا فينس؟

2057
01:53:07,989 --> 01:53:09,022
قطعاً.

2058
01:53:10,227 --> 01:53:11,492
هل ظهر أي شيء حتى الآن؟

2059
01:53:11,561 --> 01:53:12,994
أوه، ليس حتى الآن، جون.

2060
01:53:13,063 --> 01:53:14,931
انتي اتصلي عليهم
تأكد من أنهم يعملون على ذلك.

2061
01:53:14,999 --> 01:53:16,299
شيء مؤكد.

2062
01:53:16,368 --> 01:53:18,936
لكن أيها السادة،
لا أعتقد أنك تفهم.

2063
01:53:19,004 --> 01:53:22,609
إن أمر الاستدعاء هذا يعطينا الحق
للذهاب من خلال الملفات الخاصة بك.

2064
01:53:29,185 --> 01:53:31,254
أريدك أن تحصل
خارج مكتبي.

2065
01:53:32,691 --> 01:53:34,992
سأترك مكتبك،
السيد كوفاك.

2066
01:53:35,995 --> 01:53:38,597
ولكن عندما آتي
العودة في المرة القادمة،

2067
01:53:38,666 --> 01:53:40,933
سيكون مع
مشير فيدرالي.

2068
01:53:41,002 --> 01:53:43,371
لا تضيعوا
أموال دافعي الضرائب، أيها السيناتور،

2069
01:53:43,439 --> 01:53:45,005
لدينا ملابس نظيفة هنا.

2070
01:53:45,074 --> 01:53:48,010
هل تريد الحصول على سمعة؟
احصل عليه في مكان آخر.

2071
01:53:48,079 --> 01:53:49,445
دعنا نذهب، دالي.

2072
01:54:05,604 --> 01:54:07,136
لا يزال لدينا
مشكلة أخرى.

2073
01:54:07,205 --> 01:54:08,238
ماذا؟

2074
01:54:08,308 --> 01:54:10,007
تم استدعاء آبي
ضربة عشوائية.

2075
01:54:10,075 --> 01:54:11,176
ماذا؟

2076
01:54:11,244 --> 01:54:12,977
نعم.

2077
01:54:13,046 --> 01:54:14,614
لا يستطيع أن يفعل ذلك،
لدينا عقد وطني.

2078
01:54:14,683 --> 01:54:16,583
هذا ابن العاهرة.
ماذا يحاول أن يفعل؟

2079
01:54:16,652 --> 01:54:18,820
يقول أنه لا يهتم
عن أي عقد

2080
01:54:18,888 --> 01:54:20,254
<i>سيخرج خلال 48 ساعة.</i>

2081
01:55:01,849 --> 01:55:03,382
ماذا يحدث هنا؟

2082
01:55:03,450 --> 01:55:04,617
آبي بلكين؟

2083
01:55:04,686 --> 01:55:05,785
أنت تعرف
من أنا بحق الجحيم.

2084
01:55:05,854 --> 01:55:08,054
لقد حصلت على غير مصرح به
الإضراب هنا.

2085
01:55:08,123 --> 01:55:10,024
اه، لقد صدرت لنا تعليمات
من قبل المكتب الوطني

2086
01:55:10,093 --> 01:55:11,493
لا لتكريم
خط الاعتصام هذا.

2087
01:55:11,561 --> 01:55:13,195
من الذي أوصاك؟

2088
01:55:13,264 --> 01:55:17,201
"فنسنت دويل،
نائب الرئيس الأول."

2089
01:55:22,176 --> 01:55:24,343
تقصد أن تخبرني
أننا إخوة في نفس الاتحاد

2090
01:55:24,413 --> 01:55:25,946
ولن تكرم
خط الاعتصام هذا؟

2091
01:55:26,015 --> 01:55:28,617
لقد حصلت على غير مصرح به
ضربة القط البري هنا!

2092
01:55:28,685 --> 01:55:30,386
أنا لا أهتم!

2093
01:55:55,623 --> 01:55:57,490
<i>...من المضربين
تم نقلهم إلى المستشفى.</i>

2094
01:55:57,559 --> 01:56:00,126
<i>هنا في واشنطن،
السيناتور أندرو ماديسون من ولاية بنسلفانيا،</i>

2095
01:56:00,195 --> 01:56:01,896
<ط>رئيس
لجنة المضارب بمجلس الشيوخ</i>

2096
01:56:01,965 --> 01:56:04,099
<i>قال أنه سيعقد
جلسات استماع عامة للتحقيق</i>

2097
01:56:04,168 --> 01:56:07,471
<i>علاقات العالم السفلي المزعومة
مع الاتحاد.</i>

2098
01:56:07,539 --> 01:56:12,277
<i>حسنًا، أعتقد أنه يوم حزين
للحركة العمالية في هذا البلد</i>

2099
01:56:12,346 --> 01:56:14,848
<ط>عندما يكون هناك أي اتحاد
اللجوء إلى القوة</i>

2100
01:56:14,916 --> 01:56:17,050
<i>للتعامل معها
رتبتك وملفك.</i>

2101
01:56:17,119 --> 01:56:19,921
<ط> هل يمكنك الاتصال
السيد كوفاك للإدلاء بشهادته؟</i>

2102
01:56:19,990 --> 01:56:22,324
<i>يمكنك الاعتماد على ذلك.</i>

2103
01:56:22,393 --> 01:56:23,827
<ط> بوسطن هيرالد
قال اليوم،</i>

2104
01:56:23,896 --> 01:56:25,930
<i>أن نائب الرئيس نيكسون
هو الاختيار الساحق...</i>

2105
01:56:25,999 --> 01:56:28,300
ماذا بحق الجحيم
هل فعلت؟

2106
01:56:28,369 --> 01:56:29,902
ماذا بحق الجحيم
هل فعلت يا فينس؟

2107
01:56:29,971 --> 01:56:31,137
لم أفعل
لا شيء يا جوني

2108
01:56:31,206 --> 01:56:32,338
قلت: "توقف".

2109
01:56:32,407 --> 01:56:33,774
ولم أقل: "ضعهم".
في المستشفى."

2110
01:56:33,843 --> 01:56:35,175
لا أحد يقصد
أن تؤذي أحدا.

2111
01:56:35,244 --> 01:56:37,646
تعتقد أن ماديسون
هل ستشتري ذلك؟ هل أنت؟

2112
01:56:37,715 --> 01:56:39,849
هل تعتقد أن الصحافة
سوف اشتريه؟

2113
01:56:39,918 --> 01:56:41,719
لقد حصلت عليه للتو
معك، فينس.

2114
01:56:54,304 --> 01:56:56,907
حبيبتي اعطينا تعليق

2115
01:56:56,975 --> 01:56:59,209
كم يفعلون
هل ستخسر في هذا؟

2116
01:56:59,278 --> 01:57:00,511
إنه يوم جميل،
أليس كذلك؟

2117
01:57:00,580 --> 01:57:02,047
إنه يوم جميل،
السيد ميلانو.

2118
01:57:02,115 --> 01:57:04,116
لكنك ستكون كذلك
خسارة الكثير من المال

2119
01:57:04,185 --> 01:57:05,618
في هذه العمليات
التي تم تورطها.

2120
01:57:05,687 --> 01:57:07,354
أنا أحب قبعتك.

2121
01:57:07,423 --> 01:57:09,858
أنت صديق ل،
اه، جون د. كوفاك،

2122
01:57:09,927 --> 01:57:11,259
أليس كذلك يا سيد ميلانو؟

2123
01:57:11,327 --> 01:57:13,663
السيد ميلانو؟

2124
01:57:13,731 --> 01:57:15,933
السيد ميلانو، من فضلك،
فقلت اه

2125
01:57:16,001 --> 01:57:19,471
أنت صديق ل
جون د.كوفاك، أليس كذلك؟

2126
01:57:20,474 --> 01:57:22,442
حسنًا، أنا أعرفه بالتأكيد.

2127
01:57:22,510 --> 01:57:25,613
منذ متى وأنت
كانت هذه الصداقة؟

2128
01:57:25,682 --> 01:57:28,450
اه انا اعرفه

2129
01:57:28,518 --> 01:57:30,920
لا أعرف، لقد عرفته
منذ وقت طويل، أيها السيناتور.

2130
01:57:30,989 --> 01:57:34,291
وقتا طويلا. حسنا هو عليه
5، 10، 20 سنة؟

2131
01:57:34,962 --> 01:57:36,628
20 سنة، أود أن أقول.

2132
01:57:36,697 --> 01:57:39,900
هل كان لديك من أي وقت مضى
أي مشكلة مع الشرطة؟

2133
01:57:39,969 --> 01:57:41,635
منذ وقت طويل، أيها السيناتور.

2134
01:57:42,572 --> 01:57:44,138
لكنني لن أنكر ذلك.

2135
01:57:44,207 --> 01:57:47,242
حسنا، هل يمكن أن تعطينا
قائمة اعتقالاتك؟

2136
01:57:47,312 --> 01:57:48,878
لا، لا أستطيع أن أتذكر.

2137
01:57:48,947 --> 01:57:50,447
لا يمكنك التذكر؟

2138
01:57:50,516 --> 01:57:53,218
لا يمكنك أن تتذكر "الابتزاز، الرشوة،
شبهة القتل،

2139
01:57:53,286 --> 01:57:54,920
شبهة المؤامرة
لارتكاب جريمة قتل"؟

2140
01:57:54,990 --> 01:57:56,288
والآن أليست هذه حقيقة،
السيد ميلانو،

2141
01:57:56,357 --> 01:57:58,125
أنك واحد من
الشخصيات الرائدة

2142
01:57:58,193 --> 01:58:00,095
من الجريمة المنظمة
في هذا البلد؟

2143
01:58:00,163 --> 01:58:03,365
لا، ليس كذلك. أنا أكون
رجل أعمال، هذا كل شيء.

2144
01:58:04,936 --> 01:58:07,303
الى جانب ذلك، لا يوجد
شيء من هذا القبيل.

2145
01:58:07,372 --> 01:58:08,539
كماذا؟

2146
01:58:08,608 --> 01:58:12,344
ذلك، اه، اه،
الجريمة المنظمة.

2147
01:58:12,412 --> 01:58:16,083
كلما حدثت جريمة
تسألني، إنه دائمًا غير منظم إلى حد ما.

2148
01:58:18,355 --> 01:58:22,125
أود أن أسألك
سؤال يا سيد ميلانو.

2149
01:58:22,193 --> 01:58:26,064
أليست هذه حقيقة تملكها
المصلحة الكبرى

2150
01:58:27,400 --> 01:58:30,971
من شركة الهرم للمشاريع
لاس فيغاس؟

2151
01:58:32,340 --> 01:58:34,909
كل هذا موجود في نموذج ضريبة الدخل الخاص بي
لديك، السيناتور.

2152
01:58:34,978 --> 01:58:38,315
وتلك الشركة مؤخرا
حصلت على قرض بقيمة 2.5 مليون دولار

2153
01:58:38,383 --> 01:58:41,519
من صندوق التقاعد
من اتحاد سائقي الشاحنات بين الولايات؟

2154
01:58:41,588 --> 01:58:43,622
السيناتور، هذا ليس سرا.

2155
01:58:43,691 --> 01:58:46,726
هل تحدثت مع صديقك السيد كوفاك؟
عن إقراضك المال؟

2156
01:58:46,795 --> 01:58:49,329
لقد تحدثت مع الأمناء
من صندوق التقاعد.

2157
01:58:49,399 --> 01:58:52,868
هل تحدثت مع صديقك السيد كوفاك؟
بشأن إعطائك القرض؟

2158
01:58:52,936 --> 01:58:56,071
لا أحد يحب التفاوض
معه أيها السيناتور.

2159
01:58:56,141 --> 01:58:58,743
أفضل التفاوض
معك في أي يوم.

2160
01:59:12,130 --> 01:59:13,563
اذكر اسمك.

2161
01:59:13,632 --> 01:59:15,733
أنا أرفض بكل احترام
للإجابة على هذا السؤال

2162
01:59:15,802 --> 01:59:18,637
لأنني أؤمن بصدق
الجواب قد يدينني.

2163
01:59:19,707 --> 01:59:21,742
هل تحاول أن تقول ذلك

2164
01:59:21,811 --> 01:59:23,977
أنت خائف إذا كنت
أعط هذه اللجنة اسمك،

2165
01:59:24,046 --> 01:59:25,580
هذا سوف يدينك؟

2166
01:59:28,052 --> 01:59:29,151
ربما.

2167
01:59:31,356 --> 01:59:34,124
حسنا، يجب أن يكون جدا
من الصعب الحصول على اسم يمثل هذا العبء.

2168
01:59:57,627 --> 02:00:00,462
أليست حقيقة،
السيد دويل،

2169
02:00:00,531 --> 02:00:02,431
ذلك دون موافقة
من العضوية،

2170
02:00:02,501 --> 02:00:05,102
يتم استخدام أموال الاتحاد
لتعزيز المصالح

2171
02:00:05,170 --> 02:00:07,070
من الجريمة المنظمة
في هذا البلد؟

2172
02:00:07,139 --> 02:00:09,240
أنا بكل احترام...
أنا أعترض على هذا الخط من الاستجواب.

2173
02:00:09,309 --> 02:00:11,243
لقد قمنا بالفعل...
أجب على السؤال.

2174
02:00:13,015 --> 02:00:14,948
أنا أرفض
للإجابة على هذا السؤال

2175
02:00:15,017 --> 02:00:18,286
لأنني أعتقد بصدق أن الإجابات
قد تميل إلى تجريم لي.

2176
02:00:18,355 --> 02:00:21,658
حسنا، هل هناك أي سؤال
أن هذه اللجنة

2177
02:00:21,727 --> 02:00:25,095
يمكن أن أسألك
من إجابته لن تجرمك؟

2178
02:00:29,804 --> 02:00:31,038
أرفض بكل احترام..

2179
02:00:31,106 --> 02:00:32,339
هذا يكفي.

2180
02:00:32,408 --> 02:00:34,175
أنت تثير اشمئزازي يا سيدي.

2181
02:00:36,714 --> 02:00:39,650
سنجتمع مرة أخرى في الساعة 9:00
صباح يوم الاثنين.

2182
02:01:02,316 --> 02:01:04,284
سأقول لك شيئا،

2183
02:01:04,352 --> 02:01:07,121
جميع الشاحنات وكل البوق
لن توقفني

2184
02:01:07,190 --> 02:01:08,791
من وضع
السيد كوفاك على المنصة.

2185
02:01:12,598 --> 02:01:14,364
أنا قلقة
عن هذا البلد.

2186
02:01:14,433 --> 02:01:17,703
أنا قلقة بشأن هذه الحقيقة
أنه شل هذه المدينة.

2187
02:01:17,771 --> 02:01:19,806
حسناً، لقد أصيب بالشلل
عاصمة البلاد.

2188
02:01:19,874 --> 02:01:22,209
لا يعني ذلك
أي شيء لك؟

2189
02:01:22,277 --> 02:01:23,945
أم أنه يملكك أيضًا؟

2190
02:01:24,014 --> 02:01:25,379
ما هي الجحيم
تتحدث عنه؟

2191
02:01:25,448 --> 02:01:27,249
سأخبرك ماذا
الجحيم الذي أتحدث عنه.

2192
02:01:27,318 --> 02:01:28,784
أنت تعمل لدى جوني كوفاك

2193
02:01:28,853 --> 02:01:30,420
وهو مملوك
بواسطة بيب ميلانو.

2194
02:01:30,489 --> 02:01:31,823
الأمر بهذه البساطة.

2195
02:01:31,891 --> 02:01:34,893
انا اعمل في الاتحاد
لا أحد آخر.

2196
02:01:34,962 --> 02:01:36,763
سوف نتعامل
مشاكلنا الخاصة.

2197
02:01:36,832 --> 02:01:37,998
متى؟

2198
02:01:41,037 --> 02:01:43,171
كما ترى،

2199
02:01:43,240 --> 02:01:46,275
لجنتي
على استعداد للتعامل معها الآن.

2200
02:01:46,344 --> 02:01:47,978
ليس بعد سنوات من الآن.

2201
02:01:48,748 --> 02:01:50,181
فكر في ذلك.

2202
02:01:56,925 --> 02:02:01,830
حسنًا، أنا...أستطيع أن أقول إن صمتك
يتغاضى عما يحدث.

2203
02:02:05,705 --> 02:02:07,237
كل ما نحتاجه

2204
02:02:08,542 --> 02:02:12,211
هو حشو قليلا.
خلفية.

2205
02:02:14,283 --> 02:02:18,120
السيد بلكين، من فضلك.

2206
02:02:24,130 --> 02:02:26,098
جوني، هل ستستمع إليه؟
ماذا أقول لك؟

2207
02:02:26,167 --> 02:02:27,633
آبي سوف يشهد

2208
02:02:27,703 --> 02:02:29,869
لقد جاء إلى هنا لرؤية ماديسون.

2209
02:02:29,938 --> 02:02:31,505
أنا لا أصدق ذلك، فينس.

2210
02:02:31,574 --> 02:02:33,909
لقد كان لدي ذيل عليه
لعدة أيام. لقد كان هناك.

2211
02:02:33,977 --> 02:02:35,845
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
ألم أخبرك؟

2212
02:02:35,914 --> 02:02:38,816
ألم أخبرك يومًا ما
هل سينقلب عليك ابن العاهرة هذا؟

2213
02:02:38,884 --> 02:02:41,720
حسنًا يا فينس، لقد أخبرتني، لكن
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

2214
02:02:41,788 --> 02:02:44,123
حسناً، جوني،
من الأفضل أن تصدق ذلك.

2215
02:02:44,192 --> 02:02:46,559
اسمع، على ما أعتقد
علينا أن نجعل ميلانو يتعامل مع هذا...

2216
02:02:46,628 --> 02:02:47,994
لا، أريد ميلانو
للخروج منه.

2217
02:02:48,064 --> 02:02:49,563
جوني، كما تعلمون
ماذا سيخرج؟

2218
02:02:49,632 --> 02:02:52,101
كل الأشياء المتعلقة بالموسيقى،
القروض، كل شيء.

2219
02:02:52,169 --> 02:02:53,469
سوف يعلقون
رشوة عليك.

2220
02:02:53,538 --> 02:02:55,504
فينس، لم آخذ أي شيء في حياتي
وأنت تعرف ذلك.

2221
02:02:55,573 --> 02:02:57,742
سوف يدمرونك
وسوف يدمروننا

2222
02:02:57,810 --> 02:02:59,111
وسوف يفعلون
تدمير هذا الاتحاد.

2223
02:02:59,179 --> 02:03:01,848
اسكت! لا أحد
سوف تدمر الاتحاد!

2224
02:03:06,056 --> 02:03:07,321
أخبره.

2225
02:03:08,425 --> 02:03:09,959
فينس على حق، جوني.

2226
02:03:26,284 --> 02:03:28,684
أنت تعرف هذا النوع من
الحرارة التي نحصل عليها؟

2227
02:03:28,753 --> 02:03:30,620
أنا لست كذلك
يتحدث عني.

2228
02:03:30,689 --> 02:03:32,056
كل واحد منا.

2229
02:03:32,125 --> 02:03:33,792
أستطيع التعامل معهم.

2230
02:03:34,996 --> 02:03:38,131
وزارة العدل،
وزارة الخزانة، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

2231
02:03:38,200 --> 02:03:40,367
أنت ستتولى الأمر
الحكومة بأكملها؟

2232
02:03:40,436 --> 02:03:42,404
ماذا تريد مني
القيام به، فاتنة، تشغيل؟

2233
02:03:42,472 --> 02:03:44,107
لا أعرف.

2234
02:03:45,977 --> 02:03:49,447
كنت أتحدث
لبعض أصدقائي.

2235
02:03:49,516 --> 02:03:51,951
ربما يجب عليك ذلك
السماح لفينس بتشغيله لفترة من الوقت، هاه؟

2236
02:03:52,020 --> 02:03:54,288
الاستقالة؟
هل تريد مني أن أستقيل؟

2237
02:03:54,356 --> 02:03:56,256
عليك أن تفكر
من الحرارة يا جون

2238
02:03:56,325 --> 02:03:57,892
انظر، أنت لا تخبرني
كيف أدير نقابتي.

2239
02:03:57,961 --> 02:03:59,628
الآن استمع، لقد كنا
جيدة جدا لك.

2240
02:03:59,697 --> 02:04:01,096
أنت لا تخبرني بذلك،
حسنًا؟

2241
02:04:01,165 --> 02:04:02,999
ويشهد بلكين،
لقد انتهيت.

2242
02:04:04,469 --> 02:04:06,871
انه لن يذهب
لاتخاذ هذا الموقف.

2243
02:04:10,979 --> 02:04:13,380
لا تفكر في ذلك حتى.
هل تسمعني؟

2244
02:04:17,120 --> 02:04:18,354
جون.

2245
02:04:18,923 --> 02:04:20,457
مهلا،

2246
02:04:20,525 --> 02:04:22,760
لقد كنا أصدقاء
وقتا طويلا.

2247
02:04:23,796 --> 02:04:25,898
لم نكن أصدقاء أبدًا.

2248
02:04:33,610 --> 02:04:37,280
كوفاك، حان وقت الاعتزال.

2249
02:04:57,277 --> 02:04:58,543
أيمكنني مساعدتك؟

2250
02:04:58,612 --> 02:04:59,978
نعم، أود
للتحدث مع آبي بلكين.

2251
02:05:00,047 --> 02:05:02,282
آبي بلكين ليس هنا الآن.
إذا أردت...

2252
02:05:02,350 --> 02:05:04,084
جوني.
كل شيء على ما يرام.

2253
02:05:04,153 --> 02:05:05,319
مرحبا مولي.

2254
02:05:05,388 --> 02:05:06,854
جوني، لا ينبغي لك
لقد اتوا الى هنا.

2255
02:05:06,924 --> 02:05:08,857
حسنًا، يجب أن أتحدث مع (آبي).

2256
02:05:08,927 --> 02:05:10,794
لا يفعل ذلك
تريد التحدث.

2257
02:05:10,862 --> 02:05:13,464
ولكن من المهم لكلا منكما
أن أتحدث معه.

2258
02:05:13,533 --> 02:05:14,799
أرجوك فهو لا...

2259
02:05:14,867 --> 02:05:15,968
من هو؟

2260
02:05:17,405 --> 02:05:18,638
إنه جوني.

2261
02:05:18,706 --> 02:05:20,040
جوني.

2262
02:05:20,108 --> 02:05:23,044
جوني! تذكرنى؟
عزيزتي، كل شيء على ما يرام.

2263
02:05:23,914 --> 02:05:25,314
آسف.

2264
02:05:26,651 --> 02:05:29,820
إنه جوني كوفاك،
من الاتحاد ؟

2265
02:05:29,888 --> 02:05:32,857
ماذا بحق الجحيم أنت
تفعل هنا، آبي؟

2266
02:05:32,926 --> 02:05:34,860
كل شيء على ما يرام، والت.

2267
02:05:37,899 --> 02:05:39,667
ليس لدينا شيء
للحديث عنه.

2268
02:05:40,403 --> 02:05:41,770
كيف تشعر؟

2269
02:05:41,839 --> 02:05:42,972
بخير.

2270
02:05:43,040 --> 02:05:44,307
جيد.

2271
02:05:46,378 --> 02:05:48,446
ما الذي تقوم بإصلاحه؟
كرسي؟

2272
02:05:48,514 --> 02:05:50,148
نعم.

2273
02:05:50,217 --> 02:05:52,251
لقد كنت دائما جيدة جدا
مع يديك.

2274
02:05:52,320 --> 02:05:54,621
جوني، قل ماذا
عليك أن تقول.

2275
02:05:55,724 --> 02:05:57,625
حسنًا.

2276
02:05:57,694 --> 02:05:59,828
انظر يا آبي
لديك عائلة.

2277
02:05:59,897 --> 02:06:03,400
وهذا يجب أن يكون أكثر
شيء مهم بالنسبة لك. هل أنا على حق؟

2278
02:06:03,469 --> 02:06:05,936
إنها. إنها وظيفتك
للبقاء آمنا.

2279
02:06:06,006 --> 02:06:07,606
لذا من فضلك،
لدينا مشاكل.

2280
02:06:07,674 --> 02:06:09,174
لا تشهد
لماديسون.

2281
02:06:09,243 --> 02:06:11,611
دعونا نأخذها من قبل
مجلس مراجعة النقابة.

2282
02:06:11,679 --> 02:06:13,847
جوني، أنت
مجلس مراجعة النقابة.

2283
02:06:16,420 --> 02:06:18,754
لا أريد
لرؤيتك تتأذى.

2284
02:06:20,692 --> 02:06:22,627
هل ستؤذيني،
جوني؟

2285
02:06:22,695 --> 02:06:23,728
لا.

2286
02:06:28,404 --> 02:06:29,970
جئت للمساعدة.

2287
02:06:30,040 --> 02:06:31,305
أنا أعرف.

2288
02:06:34,078 --> 02:06:37,347
كل ما أريد القيام به هو تنظيفه.
احصل عليه بشكل صحيح.

2289
02:06:37,417 --> 02:06:39,183
تخلص من ميلانو، دويل.

2290
02:06:39,252 --> 02:06:41,920
الناس مثل هذا الذين لا ينبغي لهم أبدا
تم السماح لهم بالدخول.

2291
02:06:41,988 --> 02:06:44,990
آسف، جوني، لقد نمت معهم،
لم أفعل.

2292
02:06:45,061 --> 02:06:46,560
أنا لا أدين لهم بشيء.

2293
02:06:46,628 --> 02:06:49,697
نعم، ولكن كان علي أن أعقد صفقات،
يجب أن تعرف ذلك.

2294
02:06:49,766 --> 02:06:51,333
أعرف، أعرف.

2295
02:06:57,677 --> 02:06:59,478
هل عليك أن تفعل ذلك؟

2296
02:07:02,784 --> 02:07:03,984
نعم.

2297
02:07:07,657 --> 02:07:09,092
ثم افعلها.

2298
02:07:13,200 --> 02:07:15,801
أنت تعرف ماذا
المشكلة هي؟ همم؟

2299
02:07:15,869 --> 02:07:17,769
ماذا؟

2300
02:07:17,838 --> 02:07:20,908
لا ينبغي لنا أن نغادر أبدًا
الحي القديم.

2301
02:07:22,178 --> 02:07:23,312
نعم.

2302
02:07:23,880 --> 02:07:25,247
تعال الى هنا.

2303
02:07:26,718 --> 02:07:28,586
اعتني بنفسك،
حسنًا؟

2304
02:07:48,080 --> 02:07:49,948
هل أنت متأكد من ذلك
لا تريد مني أن آتي؟

2305
02:07:50,017 --> 02:07:53,719
لا، لا أريدك أن تزعجني
من قبل كل هؤلاء المراسلين.

2306
02:07:53,788 --> 02:07:55,756
يمكنني البقاء في الفندق.

2307
02:07:57,661 --> 02:07:59,995
لا، هذا هو الأفضل
يمكنك البقاء هنا.

2308
02:08:04,204 --> 02:08:06,972
الآن، هذا لن يكون
رحلة طويلة، حسنًا؟

2309
02:08:07,041 --> 02:08:09,041
حسنًا ، اتصل
بمجرد هبوطك.

2310
02:08:09,109 --> 02:08:10,477
بالتأكيد، بالتأكيد.

2311
02:08:10,546 --> 02:08:12,112
أين الأولاد؟

2312
02:08:12,182 --> 02:08:13,681
في المدرسة.

2313
02:08:13,749 --> 02:08:15,717
يجب أن أكون خرفًا.

2314
02:08:15,786 --> 02:08:17,019
أحبك.

2315
02:08:20,126 --> 02:08:22,327
ما الذي جلب ذلك؟

2316
02:08:22,396 --> 02:08:24,430
يجب أن تكون الحرارة.

2317
02:08:25,299 --> 02:08:27,234
عليك البقاء بعيدا عن الحرارة.

2318
02:08:58,979 --> 02:09:00,713
طيب، هذا هو التعطيل!

2319
02:09:00,782 --> 02:09:02,482
الجميع إلى أسفل
على الأرض!

2320
02:09:02,551 --> 02:09:03,917
النزول على الأرض!

2321
02:09:03,986 --> 02:09:05,987
الجميع إلى أسفل
على الأرض!

2322
02:09:06,056 --> 02:09:07,957
الجميع إلى الأسفل،
لا أحد يتأذى!

2323
02:09:08,025 --> 02:09:09,492
احصل على الأرض.

2324
02:09:09,561 --> 02:09:10,994
ابقَ على الأرض،
لا أحد يتأذى.

2325
02:09:11,063 --> 02:09:12,696
.لا تتحرك

2326
02:09:12,764 --> 02:09:14,599
اسرع.

2327
02:09:14,667 --> 02:09:16,569
لا تنظري هنا يا سيدة.

2328
02:09:19,074 --> 02:09:20,474
توقف عن الحركة.

2329
02:09:22,579 --> 02:09:24,379
اركض يا (آبي)، اخرج من هنا!

2330
02:09:31,258 --> 02:09:32,457
يذهب!

2331
02:10:05,205 --> 02:10:06,572
اعتادت الحكومة على استخدام

2332
02:10:06,641 --> 02:10:08,707
الحمقى والأندية ضدنا ،
الآن يستخدمون أعضاء مجلس الشيوخ.

2333
02:10:08,776 --> 02:10:10,410
سيد كوفاك، أليس كذلك؟

2334
02:10:10,479 --> 02:10:12,480
في اتصال
مع بيب ميلانو؟

2335
02:10:13,816 --> 02:10:16,619
سيد كوفاك، هل يمكننا ذلك؟
اقتباس من فضلك؟

2336
02:10:42,324 --> 02:10:45,959
هل تريد النهوض يا سيد كوفاك؟

2337
02:10:46,028 --> 02:10:48,630
هل أقسم رسميا
الأدلة التي قدمتها من قبل

2338
02:10:48,699 --> 02:10:50,999
لجنة اختيار مجلس الشيوخ هذه
يجب أن تكون الحقيقة،

2339
02:10:51,068 --> 02:10:53,937
الحقيقة كاملة و
لا شيء إلا الحق، فهل يعينك الله؟

2340
02:10:54,005 --> 02:10:55,240
أفعل.

2341
02:11:02,183 --> 02:11:04,118
هل يمكننا أن نحظى بالهدوء، من فضلك؟

2342
02:11:04,186 --> 02:11:06,321
هل يمكننا أن نحظى بالهدوء؟

2343
02:11:06,390 --> 02:11:11,762
أنا متأكد من أننا جميعا نريد أن نسمع
كل كلمة يقولها السيد كوفاك.

2344
02:11:11,830 --> 02:11:15,934
لكن اه قبل ذلك
نبدأ جلسة الاستماع هذه،

2345
02:11:16,003 --> 02:11:20,173
أود أن أعرب
تعاطفي.

2346
02:11:20,242 --> 02:11:25,113
آبي بلكين,
مسؤول اتحاد الساحل الغربي،

2347
02:11:25,182 --> 02:11:29,186
الذي كان مقررا
للشهادة هنا اليوم

2348
02:11:29,255 --> 02:11:31,723
قُتل أقل
منذ أكثر من 12 ساعة.

2349
02:11:33,461 --> 02:11:35,261
السيناتور ماديسون
السيناتور ماديسون.

2350
02:11:35,330 --> 02:11:37,698
السيناتور ماديسون
في ضوء هذه الأحداث

2351
02:11:37,767 --> 02:11:41,304
أتحرك من أجل التأجيل
من هذه الجلسة لمدة 48 ساعة على الأقل.

2352
02:11:41,372 --> 02:11:45,709
أنا متأكد من أننا جميعا متضررون
بوفاة السيد بلكين،

2353
02:11:45,779 --> 02:11:49,348
لكنني لا أرى ذلك
لأسباب التأجيل بما لا يصدق.

2354
02:11:49,417 --> 02:11:51,818
هل يرغب السيد كوفاك
أن يكون هناك تأجيل؟

2355
02:11:51,886 --> 02:11:54,254
وإذا كان الأمر كذلك، اه،
لأي أسباب؟

2356
02:11:54,324 --> 02:11:57,926
أيها السيناتور، أنا متأكد من أن الجميع هنا يدركون ذلك
كم هو قريب ذلك السيد...

2357
02:12:05,339 --> 02:12:07,673
جئت للشهادة.
سأشهد.

2358
02:12:07,742 --> 02:12:11,379
حسنًا، شكرًا لك،
السيد كوفاك.

2359
02:12:11,448 --> 02:12:13,581
اه، فقط للسجل.

2360
02:12:13,650 --> 02:12:15,517
أنت، اه،
الرئيس الدولي

2361
02:12:15,586 --> 02:12:18,355
اتحاد سائقي الشاحنات بين الولايات,
أليس كذلك؟

2362
02:12:18,423 --> 02:12:19,623
نعم.

2363
02:12:19,692 --> 02:12:22,093
هل ستتكلم؟
لا نستطيع سماعك.

2364
02:12:22,162 --> 02:12:23,495
نعم.

2365
02:12:23,564 --> 02:12:26,466
وكم عدد الأعضاء
هل لديك في اتحادك؟

2366
02:12:28,671 --> 02:12:30,505
ما يقرب من 3 ملايين.

2367
02:12:30,574 --> 02:12:34,009
وما هو نطاقك بالضبط
صلاحياته كرئيس؟

2368
02:12:35,981 --> 02:12:37,682
أنا أمثل الرجال.

2369
02:12:37,751 --> 02:12:39,183
هل هذا كل شيء؟

2370
02:12:41,589 --> 02:12:45,826
في مقال نشر مؤخرا في مجلة وطنية
نقلت لك قولك:

2371
02:12:45,895 --> 02:12:49,766
"كل شيء على
العجلات" لك.

2372
02:12:54,072 --> 02:12:55,907
أنا أمثل الرجال.

2373
02:12:55,975 --> 02:13:00,280
لكن أليس من المخيف التفكير في كل هذه القوة؟
في يد رجل واحد؟

2374
02:13:00,348 --> 02:13:01,915
لا، أيها السيناتور، لا يحدث ذلك.

2375
02:13:01,983 --> 02:13:03,150
أرى.

2376
02:13:03,219 --> 02:13:05,754
أليست هذه حقيقة
أن الاتحاد بين يديك

2377
02:13:05,823 --> 02:13:08,324
اكتسبت سمعة طيبة
من أجل تكتيكات الذراع القوية؟

2378
02:13:10,162 --> 02:13:11,429
هذا ليس صحيحا.

2379
02:13:11,497 --> 02:13:14,332
أليست هذه حقيقة؟
أن الكثير من أعضائك،

2380
02:13:14,401 --> 02:13:17,871
وخاصة وكلاء الأعمال،
لديك سجلات جنائية؟

2381
02:13:20,109 --> 02:13:21,275
بعض.

2382
02:13:21,344 --> 02:13:22,945
أوه، هل تعترف بذلك؟

2383
02:13:23,013 --> 02:13:26,583
أيها السيناتور، لأن الرجل يرتكب خطأً،
هل يجب أن تدمر حياته؟

2384
02:13:26,652 --> 02:13:29,119
لقد تم اعتقالي أكثر من 30 مرة
في أعمال الإضراب

2385
02:13:29,188 --> 02:13:30,856
تحاول الحصول على
أجر معيشي لائق.

2386
02:13:30,925 --> 02:13:32,558
فهل أنا مجرم لذلك؟

2387
02:13:35,263 --> 02:13:38,834
هل تعتقد أن،
اه، فنسنت دويل،

2388
02:13:38,902 --> 02:13:41,103
نائب رئيس نقابتكم،

2389
02:13:41,172 --> 02:13:43,907
ينبغي أن يكون
موقوف عن منصبه

2390
02:13:43,976 --> 02:13:46,878
لأنه رفض
إلى اه للشهادة هنا

2391
02:13:46,947 --> 02:13:50,282
على أساس
تجريم الذات؟

2392
02:13:51,453 --> 02:13:52,853
فإذا أخذ الخامسة.

2393
02:13:52,921 --> 02:13:54,054
هذا صحيح.

2394
02:13:56,994 --> 02:14:00,597
إنه جزء من وثيقة الحقوق،
إنه في الدستور.

2395
02:14:00,665 --> 02:14:02,600
هذا ما هذا
البلد كل شيء.

2396
02:14:02,668 --> 02:14:04,469
الآن أنت تضع القوانين،
السيناتور، أنا لا أفعل ذلك.

2397
02:14:04,538 --> 02:14:06,071
لا أستطيع أن أعارض ذلك.

2398
02:14:10,212 --> 02:14:14,884
اه، هل تعلم
أنتوني ميلانو؟

2399
02:14:16,788 --> 02:14:18,187
أنا أعرفه.

2400
02:14:18,256 --> 02:14:19,957
هل أنتم أصدقاء؟

2401
02:14:20,026 --> 02:14:22,460
أنا أعرفه.

2402
02:14:22,530 --> 02:14:25,398
حسنًا، ألم تقدم نقابتك مؤخرًا واحدة من هذه
مخاوف السيد ميلانو،

2403
02:14:25,466 --> 02:14:27,902
المؤسسات الهرمية
شركة لاس فيغاس,

2404
02:14:27,970 --> 02:14:31,172
قرض بقيمة 2.5 مليون دولار
من صندوق التقاعد الخاص بك

2405
02:14:31,241 --> 02:14:35,245
وقروض إضافية
بإجمالي 6.2 مليون دولار؟

2406
02:14:35,313 --> 02:14:36,748
نعم.

2407
02:14:36,816 --> 02:14:40,553
هل سألك السيد ميلانو؟
للحصول عليه هذا القرض كخدمة؟

2408
02:14:40,621 --> 02:14:42,288
فسأل الأمناء.

2409
02:14:42,357 --> 02:14:44,692
حسنا، أنت واحد من
أمناء صندوق التقاعد.

2410
02:14:44,761 --> 02:14:45,960
نعم أنا.

2411
02:14:46,029 --> 02:14:47,663
إذن قمت بالتصويت
لمنحه القرض؟

2412
02:14:47,731 --> 02:14:49,265
بالإضافة إلى 11 آخرين.

2413
02:14:49,333 --> 02:14:51,768
منذ متى وأنت
معروف السيد ميلانو؟

2414
02:14:54,474 --> 02:14:55,774
وقتا طويلا.

2415
02:14:55,842 --> 02:14:57,843
حسنًا، هل أنت والسيد ميلانو؟
من أي وقت مضى متورطة

2416
02:14:57,912 --> 02:14:59,947
في اه السابقة
المعاملات التجارية؟

2417
02:15:02,018 --> 02:15:03,851
ربما كان هناك واحد،
لا أتذكر.

2418
02:15:03,920 --> 02:15:07,190
لدي هنا بيان القسم
بقلم آبي بلكين ينص على خلاف ذلك.

2419
02:15:07,258 --> 02:15:11,028
وماذا عن
شركة Haley Jukebox في بونتياك، ميشيغان؟

2420
02:15:11,097 --> 02:15:12,931
أليست هذه حقيقة يا سيد كوفاك؟

2421
02:15:13,000 --> 02:15:15,334
ذلك عندما كنت ترأس مجلس الغرب الأوسط
من اتحادكم

2422
02:15:15,403 --> 02:15:17,605
لقد أجبرتم رجال الأعمال
لاستخدام صناديق الموسيقى هالي؟

2423
02:15:17,673 --> 02:15:19,941
أنا شخصيا لم أجبر أبدا
أي شخص للقيام بذلك.

2424
02:15:20,010 --> 02:15:21,610
أليست حقيقة ذلك
لقد أخبرت أصحاب الحانات

2425
02:15:21,678 --> 02:15:23,145
ذلك إلا إذا كانوا
تستخدم صناديق الموسيقى هالي

2426
02:15:23,214 --> 02:15:24,982
السائقين الخاص بك لن يفعلوا ذلك أبدًا
تسليم الخمور لهم؟

2427
02:15:25,050 --> 02:15:27,819
السيناتور، في...في ذلك الوقت،
لم يكن لدي خيار.

2428
02:15:27,887 --> 02:15:30,055
أوه، هيا الآن،
السيد كوفاك.

2429
02:15:30,123 --> 02:15:33,059
لدينا جميعا خيار.
أليس حقيقة أنه في ذلك الوقت

2430
02:15:33,127 --> 02:15:35,930
كانت شركة Haley Jukebox مملوكة لشركة Haley Jukebox
بواسطة السيد أنتوني ميلانو؟

2431
02:15:35,998 --> 02:15:38,733
ربما كان لديه
مصلحة في ذلك، نعم.

2432
02:15:38,802 --> 02:15:40,736
نعم. أليس صحيحا ذلك

2433
02:15:40,805 --> 02:15:43,907
لإقناعك بالمساعدة
شركته السيد ميلانو دفعت لك رشوة؟

2434
02:15:43,976 --> 02:15:45,477
هذه كذبة.

2435
02:15:45,545 --> 02:15:47,345
هذا...
ابتعد عني.

2436
02:15:47,413 --> 02:15:49,414
رشوة على شكل
من هدية الزفاف؟

2437
02:15:49,484 --> 02:15:51,317
هذه كذبة حلمت بها
لعناوينك.

2438
02:15:51,386 --> 02:15:53,888
أنت تحت القسم هنا يا سيدي

2439
02:15:53,957 --> 02:15:56,191
وأنا أريد
لأقول لك شيئا.

2440
02:15:56,259 --> 02:15:59,128
لدي أشرطة ولدي إفادات هنا
الذي يقول أنك تحلم

2441
02:15:59,197 --> 02:16:01,465
إذا كنت تعتقد أنك يمكن تشويه سمعتها
جلسة مجلس الشيوخ هذه.

2442
02:16:01,534 --> 02:16:02,766
أنت تحت القسم يا سيدي.

2443
02:16:02,835 --> 02:16:04,068
أعرف ما أنا فيه،
عضو مجلس الشيوخ،

2444
02:16:04,137 --> 02:16:06,238
أنا أقول لك أنني أبدا
أخذت أي شيء في حياتي

2445
02:16:06,307 --> 02:16:07,306
لا شئ؟

2446
02:16:07,375 --> 02:16:08,408
لا شئ.

2447
02:16:12,849 --> 02:16:15,417
هل سبق لك أن قتلت أي شخص،
السيد كوفاك؟

2448
02:16:18,725 --> 02:16:21,326
لا أيها السيناتور
أنا لم أقتل أحدا أبدا.

2449
02:16:21,395 --> 02:16:23,028
إذن إجابتك هي "لا"؟

2450
02:16:23,096 --> 02:16:24,330
هذا صحيح.

2451
02:16:24,399 --> 02:16:26,166
ما هو الصحيح؟

2452
02:16:26,235 --> 02:16:28,602
هذا صحيح،
أنني لم أقتل أحدا أبدا.

2453
02:16:28,672 --> 02:16:30,171
هل أنت متأكد؟

2454
02:16:34,513 --> 02:16:37,949
أليست حقيقة،
أنه في عام 1938،

2455
02:16:39,053 --> 02:16:42,488
في إضراب الشغب الذي قادته،

2456
02:16:42,558 --> 02:16:45,259
لقد قتلت رجلا
مع مقبض الفأس؟

2457
02:16:52,605 --> 02:16:54,673
عضو مجلس الشيوخ،
لقد كان دفاعًا عن النفس.

2458
02:16:54,741 --> 02:16:57,142
أليست هذه حقيقة؟
أنك باستمرار

2459
02:16:57,211 --> 02:17:00,681
وضربوه مرارا وتكرارا
عن الرأس حتى تسببت في وفاته؟

2460
02:17:00,749 --> 02:17:03,284
لقد كان دفاعاً عن النفس.

2461
02:17:03,352 --> 02:17:06,154
أجب على السؤال،
السيد كوفاك.

2462
02:17:06,223 --> 02:17:09,392
هل ارتكبت
القتل في عام 1938؟

2463
02:17:10,029 --> 02:17:12,564
أو الأهم من ذلك،

2464
02:17:12,633 --> 02:17:16,502
هل تآمرت للترتيب للقتل؟
لـ (آبي بلكين) منذ أقل من 12 ساعة؟

2465
02:17:16,571 --> 02:17:17,905
هذه كذبة!

2466
02:17:17,974 --> 02:17:20,642
أنا لن أجلس هنا
ويكون متهمًا بكل أنواع الأشياء

2467
02:17:20,711 --> 02:17:21,943
دون ذرة من الأدلة.

2468
02:17:22,012 --> 02:17:23,879
أجب عن السؤال.

2469
02:17:23,948 --> 02:17:26,316
حاولت أن أعطيك الحقيقة. أنت لا تريد
الحقيقة. كان آبي مثل أخي.

2470
02:17:26,384 --> 02:17:27,619
أنت لست كذلك
اجابة السؤال...

2471
02:17:27,687 --> 02:17:29,286
عشنا و
لقد بنينا هذا الاتحاد معًا.

2472
02:17:29,355 --> 02:17:31,023
ماذا بحق الجحيم هل تعرف
عن أي شيء؟

2473
02:17:31,092 --> 02:17:32,626
أنت فقط تريد أن ترى
اسمك في الورقة

2474
02:17:32,694 --> 02:17:34,761
بجانب مجموعة من الأكاذيب اللعينة.
ابتعد عني!

2475
02:17:34,830 --> 02:17:38,100
تعتقد أنني سأجلس هنا وأسمح لك بذلك
أكسب لقمة عيشي من دماء أخي،

2476
02:17:38,168 --> 02:17:39,935
أنت ابن العاهرة؟
يمكننا أن نحتقرك.

2477
02:17:40,005 --> 02:17:42,673
أنت تفعل ما تريد.
أنا لا أجيب على أي شيء بعد الآن.

2478
02:17:42,742 --> 02:17:45,176
حسنًا يا سيدي، أنت في حالة ازدراء!
أنا أحملك في ازدراء!

2479
02:17:45,245 --> 02:17:46,511
أعقد هذه الجلسة
في ازدراء!

2480
02:17:46,579 --> 02:17:47,813
أنا أحمل ميلانو في ازدراء!

2481
02:17:47,882 --> 02:17:49,849
أنا أحمل نفسي في ازدراء!

2482
02:18:01,367 --> 02:18:03,368
الصمت من فضلك. الصمت.

2483
02:18:25,233 --> 02:18:28,035
كوفاك! كوفاك!

2484
02:18:47,598 --> 02:18:48,898
ما نحن؟

2485
02:18:48,967 --> 02:18:50,333
قبضة!

2486
02:18:51,938 --> 02:18:53,037
ما نحن؟

2487
02:18:53,106 --> 02:18:54,306
قبضة!

2488
02:18:54,375 --> 02:18:55,441
ما نحن؟

2489
02:18:55,509 --> 02:18:57,843
قبضة! قبضة!

2490
02:19:24,783 --> 02:19:26,083
تبدو متعبا.

2491
02:19:26,152 --> 02:19:27,952
نعم، الوقت متأخر، بيرني.

2492
02:19:28,021 --> 02:19:29,387
شكرًا لك.

2493
02:19:30,725 --> 02:19:32,959
اسمع، هل تريد الدخول؟
للشرب؟

2494
02:19:33,028 --> 02:19:35,597
شكرا جوني،
لكنني متعب حقا.

2495
02:19:35,665 --> 02:19:37,132
بالتأكيد.

2496
02:19:37,200 --> 02:19:39,268
بيرني، هذا فقط
أردت أن أتحدث.

2497
02:19:39,337 --> 02:19:41,037
هل تريد التحدث؟

2498
02:19:41,106 --> 02:19:44,108
جوني، إذا كان الأمر على ما يرام معك،
أريد فقط العودة إلى المنزل والحصول على بعض النوم.

2499
02:19:44,177 --> 02:19:46,378
بالتأكيد، أنا أفهم.
طاب مساؤك.

2500
02:19:49,951 --> 02:19:51,252
احصل على بعض الراحة.

2501
02:19:51,320 --> 02:19:53,455
سوف أراك في المكتب
في الصباح.

2502
02:19:53,524 --> 02:19:55,658
نعم.
ليلة سعيدة، بيرني.

2503
02:21:01,785 --> 02:21:02,917
آنا.

2504
02:21:05,123 --> 02:21:06,657
آنا!

2505
02:21:06,726 --> 02:21:07,725
آنا!

2506
02:21:10,130 --> 02:21:11,631
آنا، لا!

2507
02:21:12,800 --> 02:21:14,200
آنا!