1 00:03:08,500 --> 00:03:10,000 Shashi...tè! 2 00:03:21,500 --> 00:03:22,457 Sapna! 3 00:03:24,583 --> 00:03:25,749 Dammi il mio telefono 4 00:03:25,833 --> 00:03:26,540 No... 5 00:03:26,625 --> 00:03:28,457 Cosa no... fai colazione prima... 6 00:03:29,208 --> 00:03:31,915 Perché non la smetti con questo pane bianco... 7 00:03:32,000 --> 00:03:33,499 Perché non puoi diventare marrone! 8 00:03:33,583 --> 00:03:34,749 Dammelo... 9 00:03:34,833 --> 00:03:37,124 Mi piace il bianco blu rosso... qualsiasi cosa 10 00:03:37,416 --> 00:03:38,624 No Maaji... 11 00:03:38,916 --> 00:03:40,499 Il tuo porridge è pronto 12 00:03:40,583 --> 00:03:42,665 Posso mangiare almeno una parantha? 13 00:03:42,750 --> 00:03:45,832 Mamma...ne hai abbastanza parantha per tutta la vita... 14 00:03:45,916 --> 00:03:46,790 è ora di mangiare il porridge adesso 15 00:03:46,875 --> 00:03:49,332 Shashi dov'è la mia parantha? Sbrigati, per favore... 16 00:03:49,416 --> 00:03:51,457 Sagar...la tua bournvita 17 00:03:52,333 --> 00:03:54,290 È troppo bianco... fallo marrone! 18 00:03:54,541 --> 00:03:56,790 Tutti vogliono solo il marrone... 19 00:04:01,041 --> 00:04:02,874 Mamma guarda... ladro! 20 00:04:02,899 --> 00:04:03,915 ladro-ladro 21 00:04:03,916 --> 00:04:05,165 Una dolce mamma ladoo! 22 00:04:05,250 --> 00:04:06,790 Ok tesoro mio... prendine uno 23 00:04:06,875 --> 00:04:07,832 Sei malato... 24 00:04:07,916 --> 00:04:10,249 lo farai diventare un ladoo molto presto 25 00:04:13,166 --> 00:04:14,790 Mangia mangia...mangia di più... 26 00:04:15,041 --> 00:04:16,582 morirete tutti molto presto 27 00:04:16,666 --> 00:04:18,165 Sapna tranquillo 28 00:04:18,375 --> 00:04:20,040 dovresti mangiare quello che ti piace 29 00:04:20,500 --> 00:04:21,499 Esattamente 30 00:04:21,583 --> 00:04:23,374 Questa nuova moda del pane integrale... albumi d'uovo... 31 00:04:23,458 --> 00:04:25,999 tutto è iniziato da te mi sono iscritto a questo nuovo corso di danza... 32 00:04:26,208 --> 00:04:28,582 quella...quella danza jhaaaz! 33 00:04:39,875 --> 00:04:40,874 Cosa c'è di così divertente? 34 00:04:45,083 --> 00:04:47,749 Non riesco a controllarlo... è troppo divertente... 35 00:04:48,416 --> 00:04:52,540 Mamma-mamma... dimmi... che ballo? Che classe? 36 00:04:53,208 --> 00:04:54,749 Quale classe? 37 00:04:56,083 --> 00:04:56,749 Mangia la tua frittata 38 00:04:56,833 --> 00:04:59,457 Dov'è la frittata? Qui ci sono solo toast e parantha 39 00:05:03,083 --> 00:05:05,707 Andiamo papà... Facciamo la danza jhaaaz! 40 00:05:06,375 --> 00:05:08,499 Sapna...la tua frittata 41 00:05:08,791 --> 00:05:10,790 Mamma, non è una danza jhaaaz... 42 00:05:11,000 --> 00:05:12,999 è una danza jazz 43 00:05:34,500 --> 00:05:40,707 Jaazz... 44 00:05:41,333 --> 00:05:42,957 J...Jhazz.... 45 00:05:43,375 --> 00:05:45,915 Jaazzz...Jazz... 46 00:05:46,333 --> 00:05:48,957 Sì, fai attenzione... fai le valigie adeguatamente... 47 00:05:49,291 --> 00:05:51,457 Signora... il bagaglio deve essere pronto? 48 00:05:52,375 --> 00:05:54,624 Non 'gipt'... è REGALO... 49 00:05:54,833 --> 00:05:56,082 Gigi...gigi... 50 00:05:57,333 --> 00:05:58,457 Non importa... 51 00:06:00,875 --> 00:06:03,165 Satish... l'auto è libera? 52 00:06:03,333 --> 00:06:06,124 Ne ho molti ordini di dolci oggi... 53 00:06:06,208 --> 00:06:08,749 Perché hai bisogno di andare? Manda Ramu... 54 00:06:08,833 --> 00:06:10,790 Devo andare ad un incontro... 55 00:06:16,666 --> 00:06:18,207 Piacere di vederti Shashi... 56 00:06:18,375 --> 00:06:20,207 I ladoo lo erano eccellente l'ultima volta! 57 00:06:20,291 --> 00:06:21,540 Grazie 58 00:06:21,625 --> 00:06:22,915 Entra... 59 00:06:26,666 --> 00:06:28,415 Avranno bisogno di più ladoo anche la prossima settimana 60 00:06:29,083 --> 00:06:31,082 Dammi un ladoo prima che veda 61 00:06:38,000 --> 00:06:39,165 Poi, Colonia Moderna 62 00:06:39,250 --> 00:06:40,124 Sì signora 63 00:06:44,166 --> 00:06:45,915 Ciao... entra 64 00:06:46,000 --> 00:06:46,915 Scusa, sono un po' in ritardo 65 00:06:47,000 --> 00:06:48,415 Nessun problema 66 00:06:51,416 --> 00:06:53,957 Venite... assaggiamo tutti i ladoos 67 00:07:00,250 --> 00:07:01,957 Sono davvero eccellenti! 68 00:07:02,416 --> 00:07:05,165 Hai fatto un ottimo lavoro! 69 00:07:07,583 --> 00:07:08,832 Scusami 70 00:07:10,375 --> 00:07:11,457 Sazia... 71 00:07:11,750 --> 00:07:13,332 i ladoo sono stati un super successo oggi! 72 00:07:13,583 --> 00:07:14,665 Tutti amavano... 73 00:07:14,750 --> 00:07:16,749 Sono occupato in questo momento... possiamo parlare più tardi, per favore? 74 00:07:24,875 --> 00:07:25,707 Sagar... 75 00:07:25,791 --> 00:07:27,874 quante volte te l'ho detto... non farlo 76 00:07:31,458 --> 00:07:32,332 Cosa stai facendo? 77 00:07:33,541 --> 00:07:34,832 Dov'è Sapna? 78 00:07:35,125 --> 00:07:37,624 Prima fai quella cosa di Michael Jackson 79 00:07:38,125 --> 00:07:39,082 Dimmi 80 00:07:39,166 --> 00:07:40,082 Prima fallo! 81 00:07:40,166 --> 00:07:43,707 Prima fallo! Prima fallo! 82 00:07:53,875 --> 00:07:55,124 OK? 83 00:07:56,041 --> 00:07:57,332 Dov'è Sapna? 84 00:07:57,875 --> 00:08:00,874 È andata a casa di Rupal... studiare 85 00:08:01,375 --> 00:08:02,832 Quale esame? 86 00:08:03,791 --> 00:08:05,207 Dev'essere un giubbotto di prova... 87 00:08:05,625 --> 00:08:09,040 Niente gilet di prova, mamma... Giornata del caffè al caffè! 88 00:08:10,458 --> 00:08:12,207 Hai svelato il segreto... 89 00:08:12,291 --> 00:08:13,665 cosa ti farà Sapna adesso? 90 00:08:14,000 --> 00:08:16,624 È andata al Cafe Coffee Day con le sue amiche... 91 00:08:16,916 --> 00:08:19,040 sta prendendo un caffè freddo 92 00:08:19,708 --> 00:08:21,582 Non ti sei arrabbiato? 93 00:08:22,666 --> 00:08:24,790 Non "ottenuto"... ottenendo... 94 00:08:25,125 --> 00:08:26,915 Non mi sto arrabbiando... 95 00:08:27,250 --> 00:08:28,582 cosa fare? 96 00:08:29,583 --> 00:08:31,874 Indossava una gonna davvero corta... 97 00:08:32,083 --> 00:08:33,707 Almeno ha indossato una gonna! 98 00:08:33,958 --> 00:08:35,624 Ci sono anche ragazzi con lei! 99 00:08:36,083 --> 00:08:37,457 Ragazzi fortunati! 100 00:08:37,708 --> 00:08:39,457 Non hai problemi con tutto questo? 101 00:08:39,541 --> 00:08:41,874 Non riesco a sentire nulla 102 00:08:46,458 --> 00:08:47,457 Cosa? 103 00:08:49,083 --> 00:08:51,915 C'è del caffè freddo sulla tua gonna 104 00:08:53,916 --> 00:08:54,957 Dove sei stato? 105 00:08:56,208 --> 00:08:57,124 Studiare 106 00:08:57,208 --> 00:08:58,082 Con chi? 107 00:08:58,708 --> 00:08:59,957 Con Rupal 108 00:09:00,541 --> 00:09:01,957 Non puoi studiare a casa? 109 00:09:03,666 --> 00:09:05,165 Pensi di potermi insegnare... 110 00:09:05,375 --> 00:09:06,707 Letteratura inglese? 111 00:09:27,333 --> 00:09:30,165 Wow... ottimo curry! 112 00:09:31,958 --> 00:09:35,665 Grazie a Dio non ho mangiato fuori... 113 00:09:38,000 --> 00:09:39,665 Dammi quel sottaceto freddo... 114 00:09:43,833 --> 00:09:44,915 Shashi... 115 00:09:46,458 --> 00:09:49,249 dovresti smettere di fare quei ladoos vadoos 116 00:09:51,500 --> 00:09:52,999 Ho una sola passione... 117 00:09:53,208 --> 00:09:54,665 vuoi che rinunci anche a quello? 118 00:09:57,458 --> 00:09:58,332 Allora dammi... 119 00:09:58,958 --> 00:10:00,957 un ladoo speciale Shashi! 120 00:10:11,583 --> 00:10:13,540 Solo che dovrei mangiare il tuo cibo... 121 00:10:13,708 --> 00:10:15,415 perché gli altri dovrebbero apprezzarlo? 122 00:10:15,791 --> 00:10:17,749 Se non avessi cucinato bene... 123 00:10:18,666 --> 00:10:20,290 ..non lo faresti nemmeno prenderti la briga di tornare a casa, vero? 124 00:10:20,625 --> 00:10:23,207 Ho cose importanti incontri a cui partecipare... 125 00:10:23,291 --> 00:10:24,915 questi colloqui richiedono tempo 126 00:10:26,666 --> 00:10:29,374 Parlare con me non è importante, vero? 127 00:10:32,833 --> 00:10:34,165 Oh, dimentico... 128 00:10:34,791 --> 00:10:37,540 "colloqui importanti" succede solo in inglese 129 00:10:48,375 --> 00:10:50,499 Perché perdere tempo a parlare? 130 00:10:58,708 --> 00:11:00,082 NO! NO! NO! 131 00:11:00,333 --> 00:11:02,832 Papà, come hai potuto farlo? Per favore! 132 00:11:04,291 --> 00:11:05,374 Sapna... 133 00:11:06,916 --> 00:11:08,249 Cosa è successo? 134 00:11:09,125 --> 00:11:12,540 Ciao 135 00:11:12,708 --> 00:11:14,290 Satish... Cos'è successo? 136 00:11:14,375 --> 00:11:15,665 Perché Sapna urla? 137 00:11:15,750 --> 00:11:18,290 Shashi...non potrò andare alla riunione del PTA 138 00:11:20,291 --> 00:11:21,707 Come puoi farlo? 139 00:11:22,375 --> 00:11:23,707 Non c'è da stupirsi che sia arrabbiata... 140 00:11:23,833 --> 00:11:26,457 Le ho detto che andrai con lei... 141 00:11:26,541 --> 00:11:27,499 Io? 142 00:11:28,625 --> 00:11:29,707 Come posso... 143 00:11:29,791 --> 00:11:31,957 Cosa intendi con come? Non sei genitore anche tu? 144 00:11:32,458 --> 00:11:35,374 Cosa dirò lì? 145 00:11:35,458 --> 00:11:36,374 Non essere sciocco, Shashi... 146 00:11:36,458 --> 00:11:37,707 non andrai nella giungla... è una scuola... 147 00:11:37,791 --> 00:11:38,707 non ti mangeranno 148 00:11:38,791 --> 00:11:40,207 Ora devo andare... ciao 149 00:11:45,541 --> 00:11:46,707 Verrò con te... 150 00:11:46,791 --> 00:11:47,624 Non ce n'è bisogno... 151 00:11:47,708 --> 00:11:50,832 Dirò loro che lo sei malato e papà non è in città 152 00:11:51,208 --> 00:11:53,582 Perché malato? Digli che sono morto 153 00:11:53,916 --> 00:11:55,332 Non essere drammatica, mamma 154 00:11:56,083 --> 00:11:58,040 Sai almeno cosa significa PTA? 155 00:11:58,791 --> 00:11:59,749 No... 156 00:12:00,250 --> 00:12:02,249 Forse non conosco il significato di PTA... 157 00:12:02,541 --> 00:12:04,832 ma certamente lo so il significato di genitore 158 00:12:05,583 --> 00:12:07,665 Ora, prima che mi arrabbi davvero... 159 00:12:07,833 --> 00:12:08,749 vai a prepararti 160 00:12:17,000 --> 00:12:20,999 Qual è la tua classe? 7A...questo? 161 00:12:22,666 --> 00:12:24,332 Qual è il tuo posto? 162 00:12:24,666 --> 00:12:27,082 Non il posto... la scrivania... la penultima fila 163 00:12:27,375 --> 00:12:28,874 Ti siedi così indietro? 164 00:12:28,958 --> 00:12:30,415 Non fa differenza... andiamo... 165 00:12:30,500 --> 00:12:31,624 È davvero molto lontano... 166 00:12:35,416 --> 00:12:36,124 Ciao Sapna... 167 00:12:36,208 --> 00:12:37,040 Ciao Rupal! 168 00:12:37,333 --> 00:12:39,249 Ciao ciao! 169 00:12:39,625 --> 00:12:40,665 Sono Neelam... 170 00:12:40,750 --> 00:12:43,124 comunemente noto come La madre di Rupal in questi giorni 171 00:12:43,500 --> 00:12:46,249 Io sono...la madre di Sapna...Shashi 172 00:12:46,333 --> 00:12:48,124 Che piacere conoscerti, Shashi 173 00:12:48,666 --> 00:12:50,082 Ma ho un conto in sospeso con te 174 00:12:50,500 --> 00:12:52,832 Ogni volta che Rupal viene a mangiare a casa tua 175 00:12:52,916 --> 00:12:54,249 torna a casa e me lo dice 176 00:12:54,333 --> 00:12:56,040 Devo imparare a cucinare da te 177 00:12:56,958 --> 00:12:58,957 No zia... anche il tuo cibo è... 178 00:12:59,500 --> 00:13:00,332 fantastico! 179 00:13:00,416 --> 00:13:01,957 Che dolce piccola bugiarda 180 00:13:02,375 --> 00:13:04,582 Ma devi invitare torno a casa presto Shashi... 181 00:13:04,875 --> 00:13:07,749 poi tu ed io possiamo sederci e pettegolezzi su questi gemelli siamesi 182 00:13:07,833 --> 00:13:08,999 Sì... sì zia... 183 00:13:09,083 --> 00:13:10,457 per favore, vieni... quando vuoi! 184 00:13:11,375 --> 00:13:14,374 Mamma, volevi usare il bagno, vero? 185 00:13:14,791 --> 00:13:16,082 È un piacere conoscerti, Shashi 186 00:13:16,166 --> 00:13:17,374 Ciao... a presto. 187 00:13:20,708 --> 00:13:21,499 Che gabinetto? 188 00:13:21,583 --> 00:13:22,665 Vieni vieni vieni... 189 00:13:22,750 --> 00:13:24,874 per favore sedetevi dentro... Ci metterò solo un minuto... 190 00:13:26,541 --> 00:13:28,290 Questo è il tuo insegnante di inglese? 191 00:13:28,375 --> 00:13:31,082 Sì... Padre Vincent... il mio insegnante di classe... 192 00:13:32,791 --> 00:13:33,999 Sì, Sapna... 193 00:13:34,291 --> 00:13:35,457 Come stai? 194 00:13:35,541 --> 00:13:36,874 Signora Godbole, vero? 195 00:13:36,958 --> 00:13:38,124 Piacere di conoscerti 196 00:13:38,541 --> 00:13:39,749 Come sta il signor Godbole? 197 00:13:39,958 --> 00:13:41,165 Bene... molto bene 198 00:13:43,416 --> 00:13:44,374 Quindi...Sapna... 199 00:13:44,458 --> 00:13:45,665 con cosa dovremmo iniziare? 200 00:13:47,666 --> 00:13:50,207 Come avevo discusso con Il signor Godbole all'ultimo PTA... 201 00:13:50,500 --> 00:13:52,249 La prestazione di Sapna continua ad essere ottimo... 202 00:13:52,333 --> 00:13:54,249 Signore... mi dispiace... padre... 203 00:13:56,708 --> 00:13:58,540 il mio inglese non è buono 204 00:13:59,250 --> 00:14:01,499 Se non ti dispiace... 205 00:14:01,583 --> 00:14:04,249 ...possiamo parlare in hindi? 206 00:14:08,000 --> 00:14:09,290 Naturalmente la signora Godbole... 207 00:14:09,958 --> 00:14:11,332 L'hindi è la nostra lingua nazionale... 208 00:14:11,416 --> 00:14:13,249 dovremmo parlarne tutti... 209 00:14:13,500 --> 00:14:15,540 ma...il mio hindi non è molto buono... 210 00:14:15,750 --> 00:14:16,874 va bene? 211 00:14:17,083 --> 00:14:18,165 Nessun problema! 212 00:14:18,750 --> 00:14:20,082 Vengo dal distretto di Kottayam, vedi... 213 00:14:20,166 --> 00:14:22,540 Kottayam... è in Kerala, giusto? 214 00:14:23,166 --> 00:14:25,040 È famoso per il suo wafer alla banana, vero? 215 00:14:25,125 --> 00:14:27,040 Ti piacciono? 216 00:14:27,125 --> 00:14:28,290 Moltissimo! 217 00:14:28,375 --> 00:14:29,624 La prossima volta che vado,... 218 00:14:29,708 --> 00:14:32,040 Ne riporterò uno grande pacchetto di patatine per te 219 00:14:34,916 --> 00:14:38,165 Sta andando bene negli studi? 220 00:14:38,250 --> 00:14:38,957 Naturalmente... 221 00:14:39,041 --> 00:14:41,415 lei è una delle migliori cinque studenti della nostra classe 222 00:14:41,708 --> 00:14:42,999 Potrebbe classificarsi al primo posto... 223 00:14:43,083 --> 00:14:45,790 se avesse mostrato più interesse per la fisica 224 00:14:46,166 --> 00:14:48,499 Ma il suo inglese è buono? 225 00:14:48,583 --> 00:14:50,040 Il suo inglese è eccellente 226 00:14:51,250 --> 00:14:53,749 Signora Godbole... è una delle nostre studentesse più brillanti 227 00:14:55,583 --> 00:14:57,915 Ma è rispettosa? 228 00:14:58,083 --> 00:14:59,999 Piace a tutti? 229 00:15:00,166 --> 00:15:02,832 Sapna...non l'hai detto tua mamma riguardo al tuo fan club? 230 00:15:04,208 --> 00:15:07,957 Bu signora Godbole, Volevo parlarti di... 231 00:15:08,041 --> 00:15:09,915 ...questo concorso a quiz interscolastico 232 00:15:10,583 --> 00:15:11,915 Sapna è stata scelta... 233 00:15:12,333 --> 00:15:14,749 Sapna ha 'scelto' per la scuola... 234 00:15:15,166 --> 00:15:16,999 stato "scelto"... 235 00:15:17,500 --> 00:15:18,915 È stato scelto! 236 00:15:19,000 --> 00:15:21,124 Ti avevo avvertito del mio hindi 237 00:15:22,458 --> 00:15:26,457 Dovrà restare indietro un'ora in più a scuola... 238 00:15:26,875 --> 00:15:27,749 per le sessioni di pratica... 239 00:15:27,958 --> 00:15:30,415 Signore... l'ho già fatto ne ho parlato con mio padre... 240 00:15:30,500 --> 00:15:31,499 e non c'è nessun problema 241 00:15:31,583 --> 00:15:33,540 Sì, ma non l'hai fatto parlato con tua mamma... 242 00:15:33,625 --> 00:15:34,790 Signora, ho bisogno del suo permesso, per favore 243 00:15:35,250 --> 00:15:36,749 Nessun problema, papà... 244 00:15:36,833 --> 00:15:38,957 la nostra scuola deve vincere 245 00:15:39,458 --> 00:15:43,207 Nonostante il Coffee Day gli affari ne risentiranno un po’ 246 00:15:45,416 --> 00:15:46,582 Grazie, signora Godbole... 247 00:15:46,666 --> 00:15:48,874 Ci vediamo al prossimo incontro del PTA? 248 00:16:00,958 --> 00:16:02,915 E non dimenticare le chips di banana 249 00:16:03,000 --> 00:16:04,749 Ovviamente no... 250 00:16:04,833 --> 00:16:06,165 Grazie, signore 251 00:16:13,083 --> 00:16:14,415 È andato tutto bene, vero? 252 00:16:15,083 --> 00:16:16,249 Chips di banane! 253 00:16:16,625 --> 00:16:18,499 Padre Vincent è tuo zio? 254 00:16:20,166 --> 00:16:22,582 Padre Vincent è stato così gentile... 255 00:16:22,666 --> 00:16:24,707 ...così educato... 256 00:16:26,125 --> 00:16:28,457 ha detto qualcosa per scherzo... 257 00:16:28,541 --> 00:16:31,165 e l'ho accettato 258 00:16:31,583 --> 00:16:33,707 Sembrava che non gli importasse affatto... 259 00:16:34,291 --> 00:16:38,165 mi ha fatto sentire così a mio agio... 260 00:16:38,500 --> 00:16:39,874 parlando in hindi 261 00:16:40,166 --> 00:16:42,665 E tu lo hai creato mi sento così a disagio... 262 00:16:42,750 --> 00:16:43,999 ...parlando in hindi 263 00:16:44,083 --> 00:16:45,582 Sapna è una brava ragazza... 264 00:16:45,666 --> 00:16:47,415 tutti la amano...? 265 00:16:48,666 --> 00:16:52,040 E perché scherzare sul Cafe Coffee Day... 266 00:16:52,125 --> 00:16:53,540 Papà avrebbe dovuto essere lì... 267 00:16:54,083 --> 00:16:55,415 e stavi parlando in hindi... 268 00:16:55,500 --> 00:16:56,957 anche alla madre di Rupal 269 00:16:57,041 --> 00:16:58,957 Ogni volta dovevo rispondere per te 270 00:17:16,708 --> 00:17:17,790 Cosa è successo? 271 00:17:18,791 --> 00:17:20,082 Non ha superato gli esami? 272 00:17:20,166 --> 00:17:21,540 Sono io quello che ha fallito 273 00:17:22,541 --> 00:17:23,415 Significato? 274 00:17:23,500 --> 00:17:25,499 L'ho messa in imbarazzo oggi 275 00:17:27,708 --> 00:17:31,749 Tutti gli adolescenti sentono la loro mamma e papà sono imbarazzanti 276 00:17:32,125 --> 00:17:33,582 Non mamma e papà... 277 00:17:35,625 --> 00:17:36,832 semplicemente mamma 278 00:17:39,291 --> 00:17:40,874 Perché sei così arrabbiato? 279 00:17:41,625 --> 00:17:43,040 Dimmi... 280 00:17:43,500 --> 00:17:45,082 perché mi hai sposato? 281 00:17:45,500 --> 00:17:48,124 Cosa posso dire... uno sguardo a te e sono rimasto affascinato! 282 00:17:48,375 --> 00:17:49,915 Non c'è acqua? 283 00:17:50,666 --> 00:17:52,707 Perché non hai sposato una donna moderna? 284 00:17:53,333 --> 00:17:56,332 Se ci avessi pensato così tanto perché dovrei sposarmi?... 285 00:17:58,208 --> 00:18:01,540 È uno scherzo Shashi... andiamo... 286 00:18:03,791 --> 00:18:05,999 Cosa ti è preso? 287 00:18:06,541 --> 00:18:08,290 Non importa quanto ci provo... 288 00:18:08,833 --> 00:18:10,499 Non riesco proprio ad accontentare nessuno 289 00:18:12,625 --> 00:18:13,832 Sapna è solo una bambina 290 00:18:14,958 --> 00:18:16,082 E tu? 291 00:18:19,125 --> 00:18:20,082 Ciao... 292 00:18:20,250 --> 00:18:21,290 Manù! 293 00:18:21,750 --> 00:18:23,457 Ciao, come stai? 294 00:18:23,833 --> 00:18:27,249 Sì, ti conosco le sorelle chiacchierano regolarmente... 295 00:18:27,333 --> 00:18:28,832 ma che mi dici di me? 296 00:18:29,375 --> 00:18:30,749 Allora, com'è New York? 297 00:18:31,833 --> 00:18:33,082 Quando verrai in India? 298 00:18:34,041 --> 00:18:35,915 L'ultima volta quando tu è venuto con Radha... 299 00:18:36,000 --> 00:18:38,124 che tempo meraviglioso abbiamo trascorso 300 00:18:39,125 --> 00:18:40,290 Allora com'è... 301 00:18:41,916 --> 00:18:42,957 Meera...? 302 00:18:44,625 --> 00:18:45,874 Che cosa! 303 00:18:46,458 --> 00:18:47,832 La data è stata fissata? 304 00:18:48,875 --> 00:18:50,874 Matrimonio a New York! 305 00:18:52,125 --> 00:18:52,999 Parla con Shashi... 306 00:18:53,083 --> 00:18:54,582 Non posso crederci... 307 00:18:54,666 --> 00:18:56,749 Andremo a New York! 308 00:18:56,958 --> 00:18:59,290 Non riesco a dormire... c'è così tanto rumore... 309 00:18:59,375 --> 00:19:00,832 Sì, stupido... svegliati... 310 00:19:00,916 --> 00:19:02,332 andremo a New York! 311 00:19:02,416 --> 00:19:04,707 Manu zia lo è inviando i biglietti per noi... 312 00:19:05,500 --> 00:19:06,915 così dolce da parte sua...vero mamma? 313 00:19:09,666 --> 00:19:11,040 Scusa mamma... 314 00:19:11,916 --> 00:19:13,290 dimenticatelo, per favore... 315 00:19:14,583 --> 00:19:16,040 dimenticatelo e basta... 316 00:19:16,333 --> 00:19:17,707 andiamo a New York! 317 00:19:17,791 --> 00:19:18,915 Non vai a scuola? 318 00:19:20,625 --> 00:19:22,457 La cugina Meera si sposa 319 00:19:22,750 --> 00:19:25,415 A un americano a New York... che bello! 320 00:19:25,500 --> 00:19:26,665 Deve fare molto freddo lì 321 00:19:26,750 --> 00:19:28,874 Mamma...anche se faceva caldo, non potevi venire 322 00:19:28,958 --> 00:19:29,624 Perché? 323 00:19:29,708 --> 00:19:31,499 Non hai il passaporto 324 00:19:32,083 --> 00:19:33,249 Devi fare il passaporto? 325 00:19:33,333 --> 00:19:35,249 Sì, devi... 326 00:19:35,458 --> 00:19:37,665 Domani inizierò le procedure per il visto... 327 00:19:37,750 --> 00:19:40,165 il primo è tuo... visto che devi partire prima di noi 328 00:19:40,250 --> 00:19:41,207 E noi? 329 00:19:41,375 --> 00:19:42,415 Andremo più tardi 330 00:19:42,500 --> 00:19:43,540 Perché? 331 00:19:43,916 --> 00:19:45,624 Te l'ho detto... 332 00:19:45,916 --> 00:19:47,624 Non voglio andare da solo 333 00:19:47,833 --> 00:19:50,040 Verrò con te... 334 00:19:50,125 --> 00:19:51,499 sull'aereo 335 00:19:51,583 --> 00:19:53,249 Cos'è questo solo Valone? 336 00:19:53,333 --> 00:19:56,249 Tu, Sagar e io viaggeranno insieme 337 00:19:56,666 --> 00:19:57,915 Ci divertiremo molto... 338 00:19:58,000 --> 00:19:59,207 lascia che la mamma vada avanti 339 00:19:59,291 --> 00:20:02,374 Ha bisogno di aiuto Manu zia con il matrimonio... 340 00:20:02,458 --> 00:20:03,540 lavoro davvero noioso 341 00:20:03,625 --> 00:20:05,749 Ci uniremo a loro più tardi e divertiti 342 00:20:06,291 --> 00:20:07,749 Cosa... no papà! 343 00:20:07,833 --> 00:20:09,457 E la tua gara a quiz? 344 00:20:09,708 --> 00:20:10,999 Vuoi deludere la tua squadra? 345 00:20:11,083 --> 00:20:12,915 Non ho alcuna competizione a quiz 346 00:20:13,000 --> 00:20:14,582 Posso andare con la mamma 347 00:20:14,666 --> 00:20:16,457 Bene... lo sarai cacciato da scuola... 348 00:20:16,541 --> 00:20:18,040 ...you puede quedarse en casa y hacer ladoos 349 00:20:30,875 --> 00:20:31,499 Cosa? 350 00:20:33,375 --> 00:20:34,999 Non ho mai viaggiato da solo... 351 00:20:35,125 --> 00:20:35,957 come farò? 352 00:20:36,041 --> 00:20:37,207 Che solo! 353 00:20:37,500 --> 00:20:39,665 Saranno un centinaio le persone con te sul volo 354 00:20:43,125 --> 00:20:44,040 Lasciami prendere Sagar... 355 00:20:44,125 --> 00:20:45,415 No, non è una buona idea... 356 00:20:45,541 --> 00:20:47,415 non sarai in grado di gestire 357 00:20:47,666 --> 00:20:48,915 Non lo faccio qui? 358 00:20:49,000 --> 00:20:51,249 Ma questa è l'America... è una terra straniera... 359 00:20:51,333 --> 00:20:53,249 non sai nemmeno parlare bene l'inglese 360 00:20:59,041 --> 00:21:00,249 Sarai felice...? 361 00:21:01,125 --> 00:21:02,540 3 settimane senza di me? 362 00:21:24,458 --> 00:21:26,707 Shashi se fossi in te... 363 00:21:27,125 --> 00:21:29,957 Sarei all'aeroporto in questo momento 364 00:21:32,041 --> 00:21:34,749 Maaji...come posso andare? 365 00:21:35,208 --> 00:21:36,915 È questione di pochi giorni... 366 00:21:37,083 --> 00:21:38,707 tutti si uniranno a te comunque 367 00:21:39,458 --> 00:21:41,040 Lei è la tua unica sorella... 368 00:21:41,375 --> 00:21:42,832 è tutta sola lì... 369 00:21:43,083 --> 00:21:44,707 primo matrimonio in famiglia... 370 00:21:45,333 --> 00:21:47,374 a chi altro si rivolgerà per chiedere aiuto? 371 00:21:50,833 --> 00:21:51,707 E comunque sono qui... 372 00:21:55,125 --> 00:21:56,540 Problema? 373 00:21:56,833 --> 00:21:59,499 Sì... un problema davvero grosso 374 00:22:00,541 --> 00:22:03,124 Ce la farai senza di me? 375 00:22:03,416 --> 00:22:05,165 Sì...pochi Beyblade... 376 00:22:05,291 --> 00:22:06,540 quel gioco di Tron... 377 00:22:06,625 --> 00:22:07,665 Ben 10... 378 00:22:07,791 --> 00:22:09,165 e tante macchinine Hot Wheels... 379 00:22:09,333 --> 00:22:11,332 se ottengo tutto questo, ce la farò 380 00:22:15,250 --> 00:22:16,540 E come fai a fare quella cosa? 381 00:22:31,916 --> 00:22:35,082 Oh mio caro... il mio cuore non batte senza di te 382 00:22:35,166 --> 00:22:37,415 Il mio cuore...si sente sussultare 383 00:22:37,791 --> 00:22:41,499 Come posso andare in una terra straniera? 384 00:22:41,833 --> 00:22:44,249 Il mio cuore... 385 00:22:44,416 --> 00:22:46,874 Il mio cuore trema... trema 386 00:22:46,958 --> 00:22:49,582 Ho paura 387 00:22:53,166 --> 00:22:56,415 Oh mio caro... il mio cuore non batte senza di te 388 00:22:56,541 --> 00:22:58,707 Il mio cuore...si sente sussultare 389 00:22:59,041 --> 00:23:03,790 Come posso andare in una terra straniera? 390 00:23:33,958 --> 00:23:36,999 Ti abbraccio tutti i tuoi colleghi con tanto affetto? 391 00:23:37,333 --> 00:23:38,874 È stato un abbraccio Shashi 392 00:23:39,458 --> 00:23:41,332 Siete molto legati voi due? 393 00:23:42,166 --> 00:23:43,832 È solo un modo per salutarti... 394 00:23:43,958 --> 00:23:45,499 non significa che siamo vicini 395 00:23:45,583 --> 00:23:47,499 Tutti si abbracciano... è normale! 396 00:23:47,583 --> 00:23:49,457 Siamo vicini, vero... 397 00:23:49,875 --> 00:23:52,332 forse è per questo che non ci abbracciamo mai! 398 00:23:54,000 --> 00:23:56,582 A volte il mio cuore batte più forte 399 00:23:56,833 --> 00:23:59,040 Il mio occhio sinistro tremola 400 00:23:59,458 --> 00:24:03,165 Mi dimenticherai... mi chiedo 401 00:24:04,000 --> 00:24:06,540 Ti conosco fino in fondo 402 00:24:06,958 --> 00:24:09,124 Ti conosco più di te 403 00:24:09,375 --> 00:24:13,082 I tuoi occhi vagheranno... mi chiedo 404 00:24:14,666 --> 00:24:15,999 Allora signora... cosa fa? 405 00:24:17,541 --> 00:24:19,499 Preparare...preparare spuntini... 406 00:24:19,625 --> 00:24:20,415 Spuntini? 407 00:24:20,708 --> 00:24:22,332 Lo sai che non lo sei consentito portare generi alimentari 408 00:24:22,458 --> 00:24:24,124 negli Stati Uniti d'America? 409 00:24:25,375 --> 00:24:26,582 Cibo...articoli alimentari... 410 00:24:27,291 --> 00:24:29,957 Il mio inglese... debole... 411 00:24:30,375 --> 00:24:31,957 Allora signora, come farà? gestire nel nostro paese... 412 00:24:32,041 --> 00:24:33,457 se non conosci l'inglese? 413 00:24:33,958 --> 00:24:36,332 Come se stessi gestendo il nostro paese senza conoscere l'hindi! 414 00:24:46,666 --> 00:24:49,707 In queste notti in questi giorni 415 00:24:50,208 --> 00:24:52,582 Le tue parole e i tuoi modi 416 00:24:52,708 --> 00:24:56,332 Mi mancheranno quindi... 417 00:24:57,291 --> 00:24:59,749 Le tue offese e i tuoi dispetto 418 00:25:00,208 --> 00:25:02,457 Il modo in cui mi tieni stretto 419 00:25:02,708 --> 00:25:06,374 Mi fa desiderare di più... 420 00:25:09,000 --> 00:25:11,332 Perché non mi fermi? 421 00:25:11,500 --> 00:25:13,582 Oh, non lasciarmi andare! 422 00:25:13,958 --> 00:25:16,582 Una menzione di te... 423 00:25:16,708 --> 00:25:19,457 Mi preoccupo... sono cauto... Penso a te... 424 00:25:19,583 --> 00:25:21,665 Mamma, vieni presto... è tardi! 425 00:25:23,875 --> 00:25:26,249 Il mio cuore... 426 00:25:26,416 --> 00:25:28,832 Il mio cuore trema... trema 427 00:25:28,958 --> 00:25:31,624 Ho paura 428 00:25:38,833 --> 00:25:39,499 Mamma... 429 00:25:39,625 --> 00:25:42,415 non è possibile salutarsi senza piangere in India, giusto? 430 00:25:43,541 --> 00:25:45,290 Sta piangendo così tanto 431 00:25:52,666 --> 00:25:53,540 Shashi... 432 00:25:53,708 --> 00:25:55,915 quando quelli dell'immigrazione ti chiedono... 433 00:25:56,541 --> 00:25:57,957 "Qual è lo scopo della tua visita?" 434 00:25:58,083 --> 00:25:59,457 cosa dirai? 435 00:26:00,208 --> 00:26:04,040 "Vado dalla sorella posto dove partecipare al matrimonio" 436 00:26:04,375 --> 00:26:05,374 Bene! 437 00:26:05,541 --> 00:26:08,165 E "Qual è la durata di il tuo soggiorno?" 438 00:26:09,500 --> 00:26:10,707 ho intenzione di... 439 00:26:10,791 --> 00:26:13,207 Resterò dentro a casa di mia sorella... 440 00:26:14,833 --> 00:26:17,040 Sembra che verrai rimandato indietro! 441 00:26:17,166 --> 00:26:17,624 Perché? 442 00:26:17,750 --> 00:26:19,624 Non ti avevo detto... DURATA! 443 00:26:19,750 --> 00:26:20,749 DURATA! 444 00:26:20,833 --> 00:26:22,624 Scusa scusa... 445 00:26:22,958 --> 00:26:24,957 Cinque settimane... 446 00:26:27,333 --> 00:26:28,415 Andiamo! 447 00:26:34,458 --> 00:26:35,665 Cosa fai? 448 00:26:36,000 --> 00:26:38,999 Se abbraccio è un problema se non lo faccio è un problema! 449 00:26:50,125 --> 00:26:51,499 New York... 450 00:26:53,333 --> 00:26:54,624 posto vicino al finestrino? 451 00:26:56,541 --> 00:26:58,290 Non hanno questa forma in hindi? 452 00:26:58,416 --> 00:27:00,290 Posso compilarlo per te 453 00:27:06,458 --> 00:27:07,707 America? 454 00:27:07,916 --> 00:27:10,332 Sì... mia nipote si sposa 455 00:27:13,083 --> 00:27:14,207 Ti auguro il meglio 456 00:27:26,291 --> 00:27:26,999 Apri la borsa... 457 00:27:27,125 --> 00:27:28,249 non è consentita l'acqua 458 00:27:29,000 --> 00:27:30,624 Ma è un lungo viaggio... 459 00:27:30,750 --> 00:27:31,999 Otterrai acqua all'interno 460 00:27:32,083 --> 00:27:34,040 Non sono ammessi nemmeno i commestibili 461 00:27:35,625 --> 00:27:36,457 Solo una scatola? 462 00:27:36,541 --> 00:27:37,999 Scusi signora... 463 00:27:39,291 --> 00:27:40,332 Bene? 464 00:27:43,708 --> 00:27:46,874 Satish... hanno portato via la mia bottiglia d'acqua... 465 00:27:48,750 --> 00:27:50,165 Sono dentro l'aereo... 466 00:27:51,125 --> 00:27:52,249 Sapna dorme? 467 00:27:52,541 --> 00:27:53,332 Mi scusi signora... 468 00:27:53,416 --> 00:27:55,082 puoi voltarti, per favore? dal tuo cellulare 469 00:27:55,166 --> 00:27:55,582 Mi dispiace 470 00:27:55,666 --> 00:27:57,207 No, va bene... puoi tenerlo 471 00:28:21,041 --> 00:28:21,790 Acqua... 472 00:28:22,208 --> 00:28:23,665 Puoi suonare la cintura 473 00:28:28,625 --> 00:28:30,624 Puoi chiamare la signora? un bicchiere d'acqua, per favore? 474 00:28:33,208 --> 00:28:36,124 Le prossime 18 ore... questo pulsante è al tuo servizio 475 00:28:56,375 --> 00:28:57,457 Puoi... 476 00:28:57,875 --> 00:28:59,999 con sicurezza, sicuramente, sicuramente 477 00:29:00,291 --> 00:29:01,832 assolutamente spudoratamente 478 00:29:01,916 --> 00:29:03,499 premere questo pulsante ancora e ancora 479 00:29:08,541 --> 00:29:10,582 Vedi... magia! 480 00:29:13,875 --> 00:29:15,707 Signora, veg o non veg? 481 00:29:19,750 --> 00:29:21,040 Verdura...verdura... 482 00:29:23,125 --> 00:29:26,415 Ne vorresti un po'? Chardonnay o Merlot a tavola? 483 00:29:30,583 --> 00:29:32,832 Un bicchiere di vino fa bene alla salute 484 00:29:37,541 --> 00:29:38,540 Saluti! 485 00:29:54,625 --> 00:29:57,290 E' roba buona 486 00:30:31,083 --> 00:30:32,082 Qual è il problema? 487 00:30:33,166 --> 00:30:34,665 Solo un film hindi qui... 488 00:30:35,375 --> 00:30:36,790 L'ho visto in TV 489 00:30:37,625 --> 00:30:39,540 E 50 canali inglesi... 490 00:30:44,333 --> 00:30:45,207 Ecco... guarda... 491 00:30:47,541 --> 00:30:48,540 stessa immagine... 492 00:30:48,625 --> 00:30:49,999 stesso film... 493 00:30:50,125 --> 00:30:51,540 non ce n'è bisogno 494 00:30:54,458 --> 00:30:58,415 Devo parlare con mio padre 495 00:30:59,375 --> 00:31:01,832 Capitano, che ha bombardato il treno 496 00:31:02,666 --> 00:31:05,290 Non so chi ha bombardato il treno 497 00:31:06,416 --> 00:31:08,040 Poi torna indietro e riprova 498 00:31:09,958 --> 00:31:11,249 No! NO! NO! 499 00:31:14,458 --> 00:31:16,457 Ferma questo sterco di mucca... 500 00:31:18,041 --> 00:31:19,707 Cominciamo dalla bomba... 501 00:31:19,958 --> 00:31:21,207 Mi scusi... 502 00:31:21,791 --> 00:31:23,124 sei un terrorista? 503 00:31:23,583 --> 00:31:25,249 Stiamo cercando di dormire qui... 504 00:31:29,791 --> 00:31:32,957 andrò ma... 505 00:31:58,625 --> 00:32:03,082 Vado dalla sorella posto dove partecipare al matrimonio... 506 00:32:04,916 --> 00:32:05,874 Passaporto, per favore... 507 00:32:08,666 --> 00:32:10,207 Modulo di immigrazione... 508 00:32:12,708 --> 00:32:14,165 Per favore, guardi nella telecamera, signora 509 00:32:15,041 --> 00:32:16,374 Per favore, guarda nella telecamera... 510 00:32:19,541 --> 00:32:22,040 Qual è lo scopo del tuo visita negli Stati Uniti? 511 00:32:22,208 --> 00:32:22,957 Che cosa? 512 00:32:23,083 --> 00:32:26,040 Qual è... lo... scopo... di... la tua... visita... negli Stati Uniti? 513 00:32:26,125 --> 00:32:28,124 Mia sorella parteciperà al mio matrimonio 514 00:32:28,875 --> 00:32:29,790 Cosa? 515 00:32:35,250 --> 00:32:36,874 Ah, sei qui per partecipare a un matrimonio! 516 00:32:37,125 --> 00:32:37,915 Sì 517 00:32:39,791 --> 00:32:40,749 Grazie 518 00:32:45,208 --> 00:32:47,749 Qual è lo scopo... - Per aiutare gli Stati Uniti d'America 519 00:32:48,083 --> 00:32:49,165 Scusa? 520 00:32:49,416 --> 00:32:50,540 Sì... lo sai... 521 00:32:50,666 --> 00:32:51,499 spendere qualche dollaro... 522 00:32:51,583 --> 00:32:53,082 contribuire a rilanciare la tua economia 523 00:32:53,750 --> 00:32:55,582 Non lo vuoi? posso tornare indietro... 524 00:32:56,291 --> 00:32:59,540 Vado dalla sorella posto dove partecipare al matrimonio! 525 00:32:59,916 --> 00:33:02,415 Quanto sono stupido... - Ascolta... 526 00:33:03,708 --> 00:33:05,624 Non lasciare che queste persone ti spaventino... 527 00:33:05,833 --> 00:33:07,582 è ora che abbiano paura di noi 528 00:33:08,125 --> 00:33:09,790 Questo è il tuo primo viaggio negli Stati Uniti... 529 00:33:10,458 --> 00:33:12,832 e le prime volte accadono una volta sola 530 00:33:13,166 --> 00:33:15,749 Ogni prima esperienza è speciale... 531 00:33:15,875 --> 00:33:17,582 quindi divertiti... 532 00:33:18,625 --> 00:33:21,457 sicuramente, sicuramente, con fiducia! 533 00:33:22,625 --> 00:33:23,707 ti auguro il meglio! 534 00:33:29,125 --> 00:33:30,707 Shashi zia! 535 00:33:40,125 --> 00:33:41,499 Mamma... sei arrivata? 536 00:33:41,750 --> 00:33:43,207 Sono in macchina! 537 00:33:43,291 --> 00:33:44,165 Come stai? 538 00:33:44,291 --> 00:33:45,874 I bambini no disturbandoti, spero... 539 00:33:46,000 --> 00:33:46,915 Ciao mamma! 540 00:33:47,083 --> 00:33:47,957 Sagar! 541 00:33:53,000 --> 00:33:53,457 Zia... 542 00:33:53,541 --> 00:33:55,665 non preoccuparti più di Sapna, Sagar e lo zio... 543 00:33:55,791 --> 00:33:58,207 sei a New York... ci divertiremo tantissimo! 544 00:33:58,458 --> 00:34:01,207 New York ha davvero edifici alti, giusto? 545 00:34:01,333 --> 00:34:02,207 Li ho visti dall'aereo... 546 00:34:02,333 --> 00:34:03,915 Shashi...quella è Manhattan... 547 00:34:04,291 --> 00:34:06,790 Amico... cappello... abbronzatura? 548 00:34:06,875 --> 00:34:07,874 "Uomo" significa... 549 00:34:07,958 --> 00:34:09,040 admi... 550 00:34:09,708 --> 00:34:10,707 'Cappello'... significa 551 00:34:10,791 --> 00:34:11,540 topi 552 00:34:11,666 --> 00:34:14,207 Mamma... cosa significa "abbronzatura" in hindi? 553 00:34:15,208 --> 00:34:16,832 'Tan'...significa... 554 00:34:16,958 --> 00:34:17,915 dhoop ki chaap! 555 00:34:18,000 --> 00:34:20,832 Aadmi...topi...dhoop ki chaap... 556 00:34:20,916 --> 00:34:23,082 Manhattan! Domani ti porto 557 00:34:25,208 --> 00:34:26,707 Grazie Shashi... 558 00:34:27,833 --> 00:34:29,082 Grazie...? 559 00:34:29,625 --> 00:34:31,415 Ok... benvenuto 560 00:34:33,541 --> 00:34:36,915 So che non lo era è facile che tu venga... 561 00:34:38,166 --> 00:34:40,207 ma chi ho oltre a te? 562 00:34:42,583 --> 00:34:44,999 Sono passati 10 anni da quando Anil è morto 563 00:34:46,125 --> 00:34:48,790 Mi manca davvero... 564 00:34:50,875 --> 00:34:52,082 compagno egoista! 565 00:34:52,958 --> 00:34:55,499 Adesso devo fare tutto da solo 566 00:34:55,833 --> 00:34:56,915 Man... 567 00:34:57,791 --> 00:35:01,540 Ti guardo e mi sento così orgoglioso... 568 00:35:02,708 --> 00:35:05,290 pensare a dove abbiamo iniziato... e dove sei adesso! 569 00:35:08,000 --> 00:35:09,957 Ricordi la nostra scuola media hindi? 570 00:35:12,291 --> 00:35:14,415 Non potevamo parlare a una sola parola d'inglese... 571 00:35:14,500 --> 00:35:16,707 non una parola! 572 00:35:18,916 --> 00:35:20,124 E guardati adesso... 573 00:35:20,500 --> 00:35:22,957 hai un grande carriera qui in America... 574 00:35:23,500 --> 00:35:25,457 ti sei preso cura di 2 ragazze da solo 575 00:35:28,208 --> 00:35:29,874 Anil... Anil... 576 00:35:30,250 --> 00:35:32,665 Se non mi avesse motivato... 577 00:35:33,125 --> 00:35:34,624 Sarei rimasto lo stesso 578 00:35:35,208 --> 00:35:37,207 Mi manca così terribilmente... 579 00:35:38,500 --> 00:35:39,999 ma grazie a Dio sei qui! 580 00:35:41,416 --> 00:35:45,082 Zia, è stupendo! 581 00:35:45,166 --> 00:35:46,665 Scelta meravigliosa Shashi! 582 00:35:46,750 --> 00:35:49,832 Cappello... uomo... abbronzato 583 00:35:49,916 --> 00:35:53,207 Manhattan 584 00:35:54,166 --> 00:35:57,290 Toccando il paradiso, oh mio Dio! 585 00:35:57,375 --> 00:36:00,665 Manhattan. 586 00:36:01,083 --> 00:36:04,207 Nuove vie di gioia 587 00:36:04,666 --> 00:36:07,790 Negozi pieni di sogni 588 00:36:07,875 --> 00:36:12,165 Una nuova sorpresa, ad ogni tappa 589 00:36:12,583 --> 00:36:14,374 Alla tua sinistra c'è Prada 590 00:36:14,458 --> 00:36:16,165 Alla tua destra c'è Zara 591 00:36:16,250 --> 00:36:19,874 Giorgio Armani, Grazie a Dio è venerdì! 592 00:36:20,000 --> 00:36:21,665 Gucci e Versace, 593 00:36:21,750 --> 00:36:23,582 Jimmy Choo, Givenchy, 594 00:36:23,666 --> 00:36:26,874 Diesel, Dior, Hokey Pokey, Gap e Bloomingdale 595 00:36:26,958 --> 00:36:30,540 Louis Vuitton 596 00:36:30,666 --> 00:36:33,832 Moschino 597 00:36:34,250 --> 00:36:38,415 valentino... 598 00:36:43,541 --> 00:36:46,832 C'è tanto da dire ma senza parole 599 00:36:47,125 --> 00:36:50,332 tutti insieme, ancora soli 600 00:36:50,416 --> 00:36:54,957 Che città! Tocca il legno 601 00:36:58,750 --> 00:37:00,582 5,6,7,8 viali 602 00:37:00,666 --> 00:37:02,332 Milioni di miliardi di gambe e scarpe 603 00:37:02,458 --> 00:37:04,207 Tanti colori, dollari dollari 604 00:37:04,333 --> 00:37:05,915 senso di cacca pidlee 605 00:37:06,000 --> 00:37:07,874 La colazione è per tutto il giorno 606 00:37:08,000 --> 00:37:09,665 Etero e gay ondeggiano tutti 607 00:37:09,750 --> 00:37:12,999 e Lexington, e Madison, è tutto così ohh! 608 00:37:13,083 --> 00:37:16,749 Frappuccino 609 00:37:16,833 --> 00:37:20,374 Mocaccino 610 00:37:20,500 --> 00:37:24,999 Cappuccino... 611 00:37:37,416 --> 00:37:38,874 Devi dire Balle Balle mentre lo fai... 612 00:37:39,000 --> 00:37:40,624 Ballo Ballo Ballo Ballo! 613 00:37:42,333 --> 00:37:44,165 Zia...tu non mangi 614 00:37:44,333 --> 00:37:45,290 il cibo non è buono? 615 00:37:47,875 --> 00:37:49,457 Questa parantha è davvero buona... 616 00:37:49,833 --> 00:37:52,124 È cibo messicano... Quesadilla... 617 00:37:52,208 --> 00:37:54,457 Qualunque cosa sia... va bene! 618 00:37:55,083 --> 00:37:55,832 Che cos'è? Cosa ha detto? 619 00:37:55,916 --> 00:37:57,249 Ha appena abusato di te 620 00:37:59,125 --> 00:38:00,957 Allora parlami della dote, cosa mi stai dando? 621 00:38:01,125 --> 00:38:03,332 -Cosa ti do? -Non ti compreremo... 622 00:38:03,625 --> 00:38:04,415 non è così che funziona 623 00:38:04,541 --> 00:38:06,332 Il ragazzo dà il la dote spetta alla famiglia delle ragazze 624 00:38:06,416 --> 00:38:07,874 E tanti, tanti regali 625 00:38:08,333 --> 00:38:09,499 Quindi andrò in rovina? 626 00:38:11,083 --> 00:38:13,540 Non so perché ma ho davvero sonno 627 00:38:13,625 --> 00:38:15,082 Vai a dormire, mio caro... 628 00:38:15,166 --> 00:38:15,957 Va bene? 629 00:38:16,041 --> 00:38:16,999 Sì, naturalmente 630 00:38:19,000 --> 00:38:21,540 mi sento così male... deve essere così stanca 631 00:38:22,750 --> 00:38:24,415 Dev'essere il jet lag 632 00:38:25,125 --> 00:38:26,249 Ciao Satish... 633 00:38:26,833 --> 00:38:28,040 come stanno i bambini? 634 00:38:28,375 --> 00:38:29,582 Sono andati a scuola? 635 00:38:30,666 --> 00:38:32,124 Hanno preso il cestino del pranzo? 636 00:38:35,916 --> 00:38:38,290 Per favore, prova a tornare a casa presto... 637 00:38:42,208 --> 00:38:44,082 Mi sento un po' strano qui... 638 00:38:45,500 --> 00:38:47,082 senza tutti voi... 639 00:38:47,416 --> 00:38:48,624 Shashi... divertiti e basta... 640 00:38:48,708 --> 00:38:51,415 Sto entrando in un ascensore... parleremo più tardi 641 00:39:03,625 --> 00:39:04,957 Dormito bene? 642 00:39:05,041 --> 00:39:07,582 Scusa... devo andare in ufficio per un po' 643 00:39:07,833 --> 00:39:09,749 Cercherò di tornare al più presto possibile... 644 00:39:09,875 --> 00:39:11,624 inizieremo con i programmi del matrimonio 645 00:39:12,416 --> 00:39:13,624 Guida con prudenza... 646 00:39:14,125 --> 00:39:15,499 Ciao tesoro, ci vediamo! 647 00:39:18,208 --> 00:39:19,290 Buongiorno zia! 648 00:39:19,375 --> 00:39:21,290 Dovrei prepararti la colazione? 649 00:39:21,375 --> 00:39:22,499 No, ho i cereali 650 00:39:25,625 --> 00:39:27,832 Cosa farai da solo? 651 00:39:28,083 --> 00:39:30,249 Abbiamo Zee TV Hindi ma... 652 00:39:30,583 --> 00:39:32,707 ho un'idea perché non vieni con me al college! 653 00:39:33,708 --> 00:39:36,124 Cosa farò lì? 654 00:39:36,208 --> 00:39:37,707 Ho lezione per 2 ore... 655 00:39:37,791 --> 00:39:39,957 e puoi uscire in un bar... 656 00:39:40,041 --> 00:39:41,249 e verrò con te 657 00:39:41,541 --> 00:39:43,499 Hai del resto in contanti? 658 00:39:43,583 --> 00:39:44,499 Sì 659 00:39:45,125 --> 00:39:45,915 E non preoccuparti... 660 00:39:46,000 --> 00:39:47,249 nel caso ti perdessi... 661 00:39:47,708 --> 00:39:53,165 se ti perdi chiamami 662 00:39:53,791 --> 00:39:55,290 Non preoccuparti, vai adesso 663 00:39:55,750 --> 00:39:57,790 I parchi qui sono così belli... 664 00:39:57,875 --> 00:39:59,040 Parco di Washington Square... 665 00:39:59,250 --> 00:40:02,540 Washington... Piazza... Parco... 666 00:40:02,625 --> 00:40:03,707 Bene! 667 00:40:17,750 --> 00:40:20,665 Wow... è un vestito bellissimo stai indossando! 668 00:40:52,833 --> 00:40:54,915 Uomo: Questa signora è così scortese... 669 00:40:55,000 --> 00:40:57,165 dev'essere stata una brutta giornata 670 00:41:01,458 --> 00:41:03,040 Posso avere un caffè normale... 671 00:41:03,958 --> 00:41:04,874 e un muffin ai mirtilli 672 00:41:04,958 --> 00:41:07,332 Ecco la tua ricevuta... per favore, prendi il tuo cibo lì... 673 00:41:07,416 --> 00:41:09,290 Ok... buona giornata 674 00:41:10,166 --> 00:41:11,457 Avanti! 675 00:41:12,666 --> 00:41:13,999 Come va oggi, signora? 676 00:41:14,416 --> 00:41:16,040 voglio... 677 00:41:16,333 --> 00:41:18,415 Ti ho chiesto come stavi oggi 678 00:41:19,458 --> 00:41:22,165 Facendo... sto facendo... 679 00:41:22,750 --> 00:41:24,249 sto facendo... 680 00:41:27,083 --> 00:41:28,415 Non puoi prenderti tutto quel tempo 681 00:41:28,500 --> 00:41:30,082 Ho una lunga fila qui 682 00:41:30,791 --> 00:41:32,790 Scusa... cosa mangiare? 683 00:41:33,083 --> 00:41:34,999 Mi stai prendendo in giro adesso... 684 00:41:35,250 --> 00:41:36,874 per favore, sbrigati, signora 685 00:41:39,375 --> 00:41:40,832 Vegetariano... 686 00:41:42,958 --> 00:41:44,540 Vegetariano va bene... 687 00:41:44,916 --> 00:41:46,832 cosa vuoi mangiare? 688 00:41:47,791 --> 00:41:49,082 Solo vegetariano... 689 00:41:49,208 --> 00:41:51,707 Un bagel... un wrap... un panino? 690 00:41:51,916 --> 00:41:52,832 Panino 691 00:41:53,958 --> 00:41:55,790 E di che genere riempimento vuoi dentro? 692 00:41:55,875 --> 00:41:56,874 Vuoi del formaggio... 693 00:41:56,958 --> 00:41:58,415 pomodori... lattuga...? 694 00:42:00,500 --> 00:42:03,249 Signora... mi stai ostacolando la linea... 695 00:42:03,333 --> 00:42:04,790 questa non è scienza missilistica 696 00:42:05,083 --> 00:42:06,165 Formaggio? 697 00:42:06,333 --> 00:42:07,540 Sì... formaggio... 698 00:42:07,875 --> 00:42:09,207 Sì al formaggio! 699 00:42:10,208 --> 00:42:11,540 Qualcosa da bere? 700 00:42:12,166 --> 00:42:13,207 Acqua... 701 00:42:13,291 --> 00:42:14,790 Fermo o frizzante? 702 00:42:15,750 --> 00:42:17,249 Solo acqua 703 00:42:19,291 --> 00:42:21,707 Fermo o frizzante? 704 00:42:24,208 --> 00:42:25,082 Caffè..? 705 00:42:26,125 --> 00:42:27,832 Americano? Cappuccino? Latte macchiato? 706 00:42:27,958 --> 00:42:29,374 Signora... non ho tutto il giorno... 707 00:42:29,458 --> 00:42:34,124 Americano? Cappuccino? Latte macchiato? 708 00:42:34,708 --> 00:42:35,999 'Nescaffè' 709 00:42:36,833 --> 00:42:37,457 Cosa? 710 00:42:37,541 --> 00:42:38,540 'Nescaffè' 711 00:42:38,666 --> 00:42:40,082 Sì, abbiamo un buon caffè... 712 00:42:40,166 --> 00:42:41,624 abbiamo il miglior caffè di Manhattan 713 00:42:41,750 --> 00:42:43,540 Ti darò solo un Americano 714 00:42:43,625 --> 00:42:44,874 Piccolo o medio? 715 00:42:46,083 --> 00:42:47,124 Piccolo 716 00:42:47,291 --> 00:42:49,290 Piccolo. E' tutto? 717 00:42:50,125 --> 00:42:51,582 $ 10,20 718 00:42:52,000 --> 00:42:53,165 10 dollari... 719 00:43:11,458 --> 00:43:14,165 Ciao... il minimo che potresti fare è dire grazie..! 720 00:43:14,250 --> 00:43:15,249 Scusa... grazie... 721 00:43:17,208 --> 00:43:18,665 Stupido idiota! 722 00:43:19,250 --> 00:43:19,832 Scusa... 723 00:43:21,125 --> 00:43:22,874 Non lo pulirò! 724 00:43:23,208 --> 00:43:24,624 Non preoccuparti... 725 00:43:26,083 --> 00:43:27,749 Che donna stupida 726 00:44:14,666 --> 00:44:15,624 Signora... 727 00:44:19,000 --> 00:44:20,457 il tuo caffè... 728 00:44:25,375 --> 00:44:27,624 dalla caffetteria 729 00:44:31,458 --> 00:44:33,624 Il caffè non è buono... 730 00:44:34,458 --> 00:44:37,415 donna...non carino! 731 00:45:00,375 --> 00:45:01,874 Zia! 732 00:45:01,958 --> 00:45:03,624 Aspetta...sto arrivando... 733 00:45:07,041 --> 00:45:09,499 Stai attento...un autobus così grande 734 00:45:09,583 --> 00:45:13,999 Impara a parlare inglese in quattro settimane... che truffa! 735 00:45:15,041 --> 00:45:19,457 Qualcuno può imparare a parlare Inglese in sole quattro settimane? 736 00:45:19,750 --> 00:45:21,165 Scherzo vero? 737 00:45:22,791 --> 00:45:24,290 Ti sei divertito oggi? 738 00:45:48,833 --> 00:45:55,540 Controlla il codice e riprova 739 00:45:55,916 --> 00:45:57,832 Shashi...Shashi...! 740 00:45:58,291 --> 00:45:59,915 Tesoro, prendimi che sostengono Panditji 741 00:46:00,000 --> 00:46:01,165 e quei musicisti? 742 00:46:05,166 --> 00:46:06,999 Dobbiamo incontrarci domani il prete indù 743 00:46:07,083 --> 00:46:08,874 Prete indù americano? 744 00:46:08,958 --> 00:46:10,790 No... sono tutti nostri... 745 00:46:11,291 --> 00:46:13,749 Sacerdote indù americano... bella idea mamma 746 00:46:13,875 --> 00:46:16,915 Cosa cantano ai matrimoni? 747 00:46:17,041 --> 00:46:18,582 'Om bhurbuvasvaha' cos'altro... 748 00:46:18,666 --> 00:46:20,957 Assolutamente no... quello è il Gayatri Mantra! 749 00:46:22,375 --> 00:46:23,665 Mamma! - Ho provato... 750 00:46:24,166 --> 00:46:26,124 Domani incontrerai il prete? 751 00:46:26,416 --> 00:46:28,624 Sì, sicuramente - Parla in puro hindi 752 00:46:29,750 --> 00:46:33,165 Conserva questo elenco di numeri di telefono con te... 753 00:46:33,291 --> 00:46:36,082 ristoratori, decoratori, parroci ecc... 754 00:46:36,458 --> 00:46:40,332 e proprio come componi il numero il codice della città "020" a Pune... 755 00:46:40,416 --> 00:46:42,749 ...dovrai comporre il numero il codice '212' qui 756 00:46:51,083 --> 00:46:52,374 Favoloso! 757 00:46:52,458 --> 00:46:54,457 Un cibo così buono dopo tanti anni 758 00:46:55,583 --> 00:46:56,874 Chiavi di casa... 759 00:46:57,458 --> 00:46:59,165 nel caso avessi voglia di uscire 760 00:47:00,375 --> 00:47:01,249 Il prete è qui 761 00:47:01,333 --> 00:47:02,874 Questa è mia sorella minore Shashi... 762 00:47:03,541 --> 00:47:05,707 puoi discutere di tutto con lei 763 00:47:05,875 --> 00:47:06,832 Certo 764 00:47:11,458 --> 00:47:13,499 Benvenuto a NYLC... come posso aiutarti? 765 00:47:14,208 --> 00:47:15,290 Ciao... 766 00:47:16,250 --> 00:47:17,374 Lezioni di inglese? 767 00:47:17,500 --> 00:47:18,665 Sì, lezioni di inglese 768 00:47:21,250 --> 00:47:22,665 Con chi sto parlando? 769 00:47:23,708 --> 00:47:24,832 Qual è il tuo nome, per favore? 770 00:47:24,958 --> 00:47:26,540 Io...Shashi... 771 00:47:26,666 --> 00:47:27,999 Sha...Shaashi..? 772 00:47:28,375 --> 00:47:30,290 Bene Shaashi, cosa posso fare per te? 773 00:47:30,708 --> 00:47:34,624 Come... iscriversi alla lezione? 774 00:47:34,916 --> 00:47:37,999 Bene, abbiamo un 'LSE4' lezione che inizia oggi... 775 00:47:38,083 --> 00:47:39,832 un corso "LSE6" che inizierà la prossima settimana... 776 00:47:39,916 --> 00:47:42,165 e una classe "LSE8". che inizierà il mese prossimo... 777 00:47:42,625 --> 00:47:43,749 LIC..? 778 00:47:43,833 --> 00:47:44,499 Oh... scusa... 779 00:47:44,583 --> 00:47:46,915 'LSE' è Impara a parlerò inglese in 4 settimane... 780 00:47:47,000 --> 00:47:49,290 'LSE6' è Impara a parlerò inglese in 6 settimane... 781 00:47:49,375 --> 00:47:51,249 Signora... mi spiace... 782 00:47:51,375 --> 00:47:52,665 lento... 783 00:47:52,791 --> 00:47:54,124 Mi dispiace 784 00:47:54,250 --> 00:47:58,207 Il corso "Impara a parlare inglese 4". 785 00:47:58,458 --> 00:48:01,457 è una lezione di 4 settimane... 786 00:48:01,791 --> 00:48:03,874 e inizia oggi 787 00:48:04,250 --> 00:48:05,332 Oggi! 788 00:48:06,583 --> 00:48:07,582 Soldi? 789 00:48:07,750 --> 00:48:08,665 Oh, intendi la tariffa 790 00:48:08,791 --> 00:48:11,499 Sono 400 dollari per la lezione di 4 settimane 791 00:48:12,666 --> 00:48:13,915 400? 792 00:48:16,791 --> 00:48:20,332 Ciao? 793 00:48:38,916 --> 00:48:40,915 Benvenuti a New York... come posso aiutarti? 794 00:48:41,208 --> 00:48:42,832 Io Shashi... 795 00:48:44,000 --> 00:48:45,290 indirizzo..? 796 00:48:45,500 --> 00:48:47,540 Se prendi il treno... 797 00:48:48,500 --> 00:48:51,874 scendere alla stazione della 23esima strada 798 00:48:53,583 --> 00:48:56,165 È vicino all'edificio Flat Iron... 799 00:49:22,833 --> 00:49:25,624 23a stazione...un biglietto 800 00:49:30,833 --> 00:49:31,999 Aspetta... 801 00:49:46,250 --> 00:49:47,999 Treno...23a stazione? 802 00:49:48,125 --> 00:49:50,207 No no...sull'altra piattaforma. 803 00:50:31,291 --> 00:50:33,207 16esima strada? 804 00:50:48,416 --> 00:50:52,124 Dopo la strada n. 23, arriva 24... 805 00:50:53,333 --> 00:50:56,499 il che significa che 16 è da quella parte... 806 00:50:56,583 --> 00:50:58,749 numeri numeri ovunque... 807 00:50:59,375 --> 00:51:01,040 M.G. Strada... Strada Laxmi... 808 00:51:01,125 --> 00:51:02,999 perché non possono? hanno nomi così 809 00:51:06,500 --> 00:51:10,082 Signore...edificio 250? 810 00:51:10,250 --> 00:51:11,499 Sì, è proprio questo 811 00:51:31,666 --> 00:51:33,874 Stazione inglese... lezioni? 812 00:51:35,958 --> 00:51:36,999 Lezione di inglese? 813 00:51:37,083 --> 00:51:38,290 Shaaashi..? 814 00:51:39,833 --> 00:51:43,415 Benvenuti nel "Centro linguistico di New York" 815 00:51:47,083 --> 00:51:48,332 Entra, entra... 816 00:51:48,500 --> 00:51:49,499 prendere posto 817 00:51:49,625 --> 00:51:51,832 Il mio nome è David...David Fischer... 818 00:51:52,208 --> 00:51:53,499 e io sono il tuo insegnante 819 00:51:53,666 --> 00:51:54,832 Ciao... 820 00:51:55,208 --> 00:51:56,790 Ok...continuiamo... 821 00:51:57,083 --> 00:51:58,665 ...Io Eva... 822 00:52:00,625 --> 00:52:04,582 Io... vengo... in Messico... 823 00:52:06,541 --> 00:52:09,249 Lavoro come bambinaia 824 00:52:13,583 --> 00:52:16,082 Lavoro come tata... 825 00:52:16,333 --> 00:52:17,957 alla famiglia americana 826 00:52:19,083 --> 00:52:20,749 Parlo spagnolo... 827 00:52:21,166 --> 00:52:23,749 il bambino...parla spagnolo 828 00:52:24,375 --> 00:52:26,832 La piccola mamma è così preoccupata 829 00:52:26,958 --> 00:52:29,040 tesoro, non parli inglese 830 00:52:29,250 --> 00:52:32,374 Lei mi dice...vai... 831 00:52:32,833 --> 00:52:33,957 Lezione di inglese... 832 00:52:34,125 --> 00:52:39,207 Io... vado... lezione di inglese! 833 00:52:40,208 --> 00:52:41,332 Eva, tesoro mio... 834 00:52:41,416 --> 00:52:43,624 Preghiamo per il futuro del bambino, dobbiamo? 835 00:52:43,791 --> 00:52:45,540 Io regine... 836 00:52:46,083 --> 00:52:47,207 Che bello! 837 00:52:49,708 --> 00:52:50,915 No...no... 838 00:52:51,208 --> 00:52:54,124 Vivo nel Queens 839 00:52:56,583 --> 00:52:58,832 Vivi nel Queens, a New York 840 00:53:00,583 --> 00:53:01,749 Qual è il tuo nome? 841 00:53:01,833 --> 00:53:03,124 Salman Khan 842 00:53:06,666 --> 00:53:08,457 Io prima da Lahore... 843 00:53:08,791 --> 00:53:10,540 secondo dal Pakistan 844 00:53:11,375 --> 00:53:12,624 Io... 845 00:53:14,208 --> 00:53:15,457 guidare un taxi... 846 00:53:17,708 --> 00:53:19,040 Taxi di New York 847 00:53:19,333 --> 00:53:21,707 Ma nessuna ragazza pakistana sposare il tassista... 848 00:53:23,708 --> 00:53:24,957 Inglese per favore! 849 00:53:25,125 --> 00:53:27,290 Io qui... vieni... 850 00:53:29,291 --> 00:53:30,624 Impara l'inglese... 851 00:53:31,458 --> 00:53:32,540 diventare straniero 852 00:53:32,625 --> 00:53:34,749 La ragazza pakistana sposa solo uno straniero 853 00:53:34,916 --> 00:53:36,457 barba francese, Johnny Depp... 854 00:53:36,625 --> 00:53:39,374 Salman... Ti auguro un bellissimo Pakistano 855 00:53:39,541 --> 00:53:41,540 Ragazza signore...unica ragazza 856 00:53:41,833 --> 00:53:42,874 Che noia! 857 00:53:44,041 --> 00:53:45,249 Andando avanti... 858 00:53:46,041 --> 00:53:47,790 il signore dalla Francia 859 00:53:49,250 --> 00:53:50,332 Ciao 860 00:53:51,041 --> 00:53:53,457 Mi chiamo Laurent... 861 00:53:54,416 --> 00:53:55,749 francese... 862 00:53:57,416 --> 00:53:59,124 sono cuoco... 863 00:54:00,583 --> 00:54:02,207 ...in albergo... 864 00:54:04,166 --> 00:54:07,749 e il mio inglese non è pulito... 865 00:54:09,041 --> 00:54:10,124 sporco 866 00:54:11,083 --> 00:54:14,207 Imparo l'inglese... 867 00:54:15,833 --> 00:54:16,874 bene 868 00:54:17,291 --> 00:54:18,624 Bene bene! 869 00:54:18,916 --> 00:54:20,165 Grazie Laurent... 870 00:54:20,708 --> 00:54:23,540 E ora entra la signora il meraviglioso sari... 871 00:54:28,166 --> 00:54:29,374 Siediti... 872 00:54:29,541 --> 00:54:30,624 Sedersi e parlare? 873 00:54:32,666 --> 00:54:33,874 Io Shashi... 874 00:54:34,125 --> 00:54:35,332 dall'India 875 00:54:35,500 --> 00:54:36,790 Dall'India... 876 00:54:37,750 --> 00:54:39,540 Sì signore... dall'India... 877 00:54:39,791 --> 00:54:41,832 No Shashi...non dall'India... 878 00:54:42,041 --> 00:54:43,665 dall'India! 879 00:54:45,041 --> 00:54:46,499 E cosa fai Shashi? 880 00:54:46,791 --> 00:54:48,707 Cucino anche... 881 00:54:51,041 --> 00:54:53,582 cucinare...vendere... 882 00:54:54,041 --> 00:54:55,999 Operi nel settore della ristorazione? 883 00:54:56,416 --> 00:54:58,874 Piccola impresa... 884 00:54:58,958 --> 00:55:00,665 solo in casa... 885 00:55:02,000 --> 00:55:04,374 fare spuntini... 886 00:55:05,458 --> 00:55:06,624 Ladoo! 887 00:55:08,708 --> 00:55:09,332 Ladoo..? 888 00:55:09,416 --> 00:55:10,915 Ladoo...tondo tondo... 889 00:55:12,166 --> 00:55:13,499 È un dolce... 890 00:55:13,791 --> 00:55:16,749 Abbiamo un imprenditore in classe! 891 00:55:24,375 --> 00:55:25,665 Imprenditore... 892 00:55:25,916 --> 00:55:29,665 è una persona che corre i propri affari 893 00:55:29,958 --> 00:55:33,457 Shashi...sei un imprenditore! 894 00:55:39,250 --> 00:55:41,040 È una parola o una poesia? 895 00:55:41,166 --> 00:55:42,540 Che lingua è questa! 896 00:55:50,458 --> 00:55:53,249 Entre...pre...vicino 897 00:55:53,875 --> 00:55:55,665 Imprenditore! 898 00:56:37,791 --> 00:56:39,207 Shashi sono a casa... 899 00:56:55,333 --> 00:56:56,749 Dov'eri? 900 00:56:58,583 --> 00:57:01,082 Solo per una passeggiata... 901 00:57:04,458 --> 00:57:06,082 Perché ti preoccupi così tanto? 902 00:57:06,541 --> 00:57:09,874 Ti restano 3 settimane di libertà... sfruttalo al meglio 903 00:57:10,416 --> 00:57:12,665 Devi fare così tanto lavoro... 904 00:57:12,875 --> 00:57:15,165 Lavoro? Che lavoro? 905 00:57:15,833 --> 00:57:17,874 Li sto facendo funzionare tutti... 906 00:57:18,833 --> 00:57:20,957 i vantaggi di essere vecchi 907 00:57:23,000 --> 00:57:24,207 Come sta andando? 908 00:57:25,875 --> 00:57:28,749 Sai come mi chiamano qui? 909 00:57:29,208 --> 00:57:30,999 Sì...Shaaashi 910 00:57:31,083 --> 00:57:32,207 No... 911 00:57:32,833 --> 00:57:34,082 Imprenditore! 912 00:57:36,541 --> 00:57:39,790 Hai fatto dei ladoos? per tutti quelli presenti? 913 00:57:48,333 --> 00:57:50,040 Pensavo che ci fossimo disconnessi 914 00:58:14,791 --> 00:58:15,874 Ciao... 915 00:58:16,416 --> 00:58:18,499 Vuoi dell'acqua? 916 00:58:30,041 --> 00:58:31,165 Grazie... 917 00:58:31,500 --> 00:58:32,499 Benvenuto 918 00:58:35,875 --> 00:58:37,040 Grazie... 919 00:58:37,875 --> 00:58:38,999 Benvenuto 920 00:58:42,375 --> 00:58:43,207 Quel giorno... 921 00:58:46,375 --> 00:58:47,499 giornata molto, molto brutta 922 00:58:49,333 --> 00:58:50,874 Tutto è andato storto... 923 00:58:50,958 --> 00:58:54,124 Mi dispiace... mi dispiace... 924 00:58:55,416 --> 00:58:56,457 Brutta giornata! 925 00:58:56,541 --> 00:58:58,040 Non dimenticare il tuo viso 926 00:58:59,750 --> 00:59:00,999 Il tuo viso 927 00:59:02,833 --> 00:59:03,832 Lezione... Tardi! 928 00:59:03,916 --> 00:59:04,915 Oh, sì.. 929 00:59:08,000 --> 00:59:12,415 A...E...I...O...U... 930 00:59:13,541 --> 00:59:15,582 Queste sono chiamate vocali 931 00:59:16,000 --> 00:59:18,082 Eva... Eva! 932 00:59:19,958 --> 00:59:21,249 Come si chiamano? 933 00:59:21,708 --> 00:59:22,957 Vocali 934 00:59:23,458 --> 00:59:25,207 Proprio come le viscere 935 00:59:25,791 --> 00:59:26,874 No Rama... 936 00:59:27,208 --> 00:59:29,082 non come le viscere! 937 00:59:29,166 --> 00:59:30,082 Scusi signora... 938 00:59:30,166 --> 00:59:31,749 signore... mi spiace, signore... 939 00:59:31,833 --> 00:59:34,124 Dico solo per ricordando lo scopo... 940 00:59:34,208 --> 00:59:35,415 asciugamani... 941 00:59:35,708 --> 00:59:36,749 viscere... 942 00:59:36,833 --> 00:59:38,957 e...vocali! 943 00:59:39,291 --> 00:59:40,457 Corretto? 944 00:59:40,541 --> 00:59:42,707 Ora, quando una parola inizia con una vocale... 945 00:59:42,791 --> 00:59:44,290 Come la mela... 946 00:59:44,375 --> 00:59:45,957 inizia con la vocale "a"... 947 00:59:46,291 --> 00:59:49,207 diciamo "una" mela 948 00:59:49,291 --> 00:59:51,749 'Un' arancia... 949 00:59:52,000 --> 00:59:53,207 'Un' idiota 950 00:59:54,166 --> 00:59:55,374 Quindi io... 951 00:59:55,458 --> 00:59:57,124 un'Eva? 952 00:59:59,083 --> 01:00:02,082 No...se è un nome... o un nome proprio... 953 01:00:02,166 --> 01:00:04,374 diciamo semplicemente Eva... 954 01:00:04,625 --> 01:00:05,915 non un'Eva... 955 01:00:06,000 --> 01:00:07,582 o l'India 956 01:00:07,833 --> 01:00:08,415 Va bene? 957 01:00:08,625 --> 01:00:10,957 Solo Eva... solo Rama 958 01:00:13,166 --> 01:00:14,332 Sì, Shashi? 959 01:00:19,083 --> 01:00:22,915 Perché l’India non è “l’India” 960 01:00:23,333 --> 01:00:24,790 e perché l'America 961 01:00:24,875 --> 01:00:26,957 "gli Stati Uniti d'America"? 962 01:00:29,291 --> 01:00:32,415 Questa è un'ottima domanda, Shashi... 963 01:00:32,500 --> 01:00:33,540 e ci arriveremo una volta 964 01:00:33,625 --> 01:00:36,207 facciamo la lezione le varie forme dei nomi 965 01:00:39,083 --> 01:00:40,707 Che domanda ha fatto, signora! 966 01:00:41,125 --> 01:00:43,165 David signore non ha avuto risposta... 967 01:00:43,375 --> 01:00:44,374 piena confusione 968 01:00:45,041 --> 01:00:46,540 Bella domanda... 969 01:00:46,875 --> 01:00:48,290 molto intelligente... 970 01:00:49,666 --> 01:00:50,915 Dormire di nuovo 971 01:00:51,166 --> 01:00:53,332 Siamo più intelligenti di queste persone... 972 01:00:53,583 --> 01:00:56,457 lottiamo solo perché di questo dannato inglese... 973 01:00:56,541 --> 01:00:58,665 altrimenti li avremmo spazzati via 974 01:00:59,583 --> 01:01:00,915 Cosa dici? 975 01:01:01,000 --> 01:01:02,749 Dico che verrò nel tuo salotto... 976 01:01:02,833 --> 01:01:04,040 mi dai un taglio di capelli gratis... 977 01:01:04,125 --> 01:01:05,665 e ti insegno l'urdu gratuito 978 01:01:06,500 --> 01:01:07,874 Vieni in salotto... 979 01:01:07,958 --> 01:01:09,082 Ti rado la testa! 980 01:01:11,875 --> 01:01:13,040 Tagliatelle piccanti... 981 01:01:13,333 --> 01:01:15,082 proprio come il drago! 982 01:01:16,500 --> 01:01:17,832 Mi scusi... 983 01:01:18,250 --> 01:01:19,290 ciao... 984 01:01:19,500 --> 01:01:20,999 qual è il buon nome? 985 01:01:23,125 --> 01:01:23,874 Cosa ha detto? 986 01:01:25,875 --> 01:01:27,790 Un tipo strano... un tipo strano... 987 01:01:28,083 --> 01:01:30,165 Hai parlato in inglese o in tamil? 988 01:01:31,708 --> 01:01:33,999 Hai fatto una bella domanda 989 01:01:35,750 --> 01:01:36,374 Buono? 990 01:01:36,458 --> 01:01:37,540 Molto buono 991 01:01:37,625 --> 01:01:38,915 Grazie 992 01:01:42,041 --> 01:01:44,749 Fai una domanda... a me? 993 01:01:45,958 --> 01:01:47,790 Voi? Me? 994 01:01:48,250 --> 01:01:49,457 SÌ! 995 01:01:49,791 --> 01:01:51,040 OK! 996 01:01:53,875 --> 01:01:55,290 Una tazza di caffè... 997 01:01:55,833 --> 01:01:57,874 con me... adesso? 998 01:01:59,125 --> 01:01:59,832 Casa... 999 01:01:59,916 --> 01:02:01,540 io...il caffè... 1000 01:02:02,750 --> 01:02:03,665 ciao! 1001 01:02:03,750 --> 01:02:05,374 - Sì, ciao. - Ci vediamo. Ciao. 1002 01:02:09,375 --> 01:02:11,124 Caffè-Voffe Zucchero-Vugar 1003 01:02:11,208 --> 01:02:12,915 Paper-Vaper News-Vews 1004 01:02:13,000 --> 01:02:14,582 Orologio-Vok Time-Vime 1005 01:02:14,666 --> 01:02:16,332 Corri-Vun Corri-Vun 1006 01:02:16,416 --> 01:02:18,165 Treno-Vain Pass-Vass 1007 01:02:18,250 --> 01:02:19,957 Classe-Vass tardivo 1008 01:02:20,041 --> 01:02:21,957 Amicizia-Vendship Bonding-Vonding 1009 01:02:22,416 --> 01:02:25,374 Ho cambiato il mio punto di vista 1010 01:02:25,875 --> 01:02:28,915 Tutto intorno è nuovo 1011 01:02:29,541 --> 01:02:32,707 Sono felice-vappy perché, oh perché? 1012 01:02:33,166 --> 01:02:36,290 Sono occupato, ecco perché! 1013 01:02:37,833 --> 01:02:39,874 Lentamente, lentamente, costantemente 1014 01:02:40,333 --> 01:02:44,415 Sto imparando una nuova lingua 1015 01:02:44,916 --> 01:02:46,999 Lentamente, lentamente, costantemente 1016 01:02:47,416 --> 01:02:51,124 Sto imparando una nuova lingua 1017 01:02:52,458 --> 01:02:53,832 Straordinario! 1018 01:02:54,166 --> 01:02:55,499 Questa passione! 1019 01:02:56,000 --> 01:02:57,249 Mattina a mezzogiorno! 1020 01:02:59,291 --> 01:03:00,707 Straordinario! 1021 01:03:01,291 --> 01:03:02,582 Questa passione! 1022 01:03:03,083 --> 01:03:04,374 Mattina a mezzogiorno! 1023 01:03:06,916 --> 01:03:09,332 È tutta una questione di inglese Vinglish! 1024 01:03:14,166 --> 01:03:16,624 Mattino mezzogiorno Vinglish inglese! 1025 01:03:38,291 --> 01:03:40,249 - Buongiorno. - Buongiorno. 1026 01:03:40,333 --> 01:03:41,415 La colazione è pronta! 1027 01:03:41,500 --> 01:03:43,290 Mi sono preso un giorno libero 1028 01:03:46,458 --> 01:03:48,082 Come vado a lezione oggi? 1029 01:03:48,791 --> 01:03:51,582 Perché ti sei preso un giorno libero per me? 1030 01:03:51,916 --> 01:03:54,124 Dovrai prenderti un congedo anche per il matrimonio... 1031 01:03:54,500 --> 01:03:56,082 Cosa intendi? 1032 01:03:56,416 --> 01:03:59,624 Non ho passato del tempo con te... 1033 01:04:00,125 --> 01:04:02,290 abbiamo così tanto da recuperare 1034 01:04:03,333 --> 01:04:05,665 Ricorda la collana Me l'aveva dato la madre di Anil? 1035 01:04:05,958 --> 01:04:08,582 Li ho divisi equamente, uno per Meera... 1036 01:04:08,666 --> 01:04:10,374 e uno per Radha 1037 01:04:10,750 --> 01:04:13,415 Che bel braccialetto che ho trovato... 1038 01:04:13,958 --> 01:04:15,374 cosa stai cercando? 1039 01:04:15,458 --> 01:04:17,707 Meera dice che è troppo costoso... 1040 01:04:18,458 --> 01:04:20,624 Ti ricordi la nostra zia a Pune? 1041 01:04:20,708 --> 01:04:22,374 Mi ha detto di incontrare il Panditji... 1042 01:04:23,250 --> 01:04:24,624 Panditji... 1043 01:04:25,166 --> 01:04:27,040 Voglio dire... ristorazione... 1044 01:04:27,416 --> 01:04:28,999 devi incontrarti quelli della ristorazione... 1045 01:04:29,083 --> 01:04:31,207 hanno chiamato così tante volte 1046 01:04:32,125 --> 01:04:33,915 Oh Dio, me ne ero completamente dimenticato 1047 01:04:34,125 --> 01:04:35,207 Incontrali oggi 1048 01:04:35,291 --> 01:04:36,665 Andiamo insieme 1049 01:04:37,625 --> 01:04:39,499 Vestiamoci velocemente... 1050 01:04:39,583 --> 01:04:42,749 incontreremo Radha e pranzare dopo 1051 01:04:51,458 --> 01:04:52,582 Cosa c'è che non va? 1052 01:04:52,958 --> 01:04:56,624 All'improvviso mi è venuto un mal di testa lancinante... 1053 01:04:56,875 --> 01:04:57,540 Hai bisogno di qualche medicina? 1054 01:04:57,625 --> 01:05:00,999 No... dovrei stare bene se dormo un po'... 1055 01:05:01,375 --> 01:05:02,665 perché non vai avanti? 1056 01:05:02,916 --> 01:05:04,040 Ma Shashi... 1057 01:05:04,125 --> 01:05:05,624 Manu...è importante... 1058 01:05:06,000 --> 01:05:07,874 potresti non avere tempo più tardi 1059 01:05:08,291 --> 01:05:09,749 Per favore... devi andare... 1060 01:05:10,208 --> 01:05:12,582 Solo se prometti di dormire. 1061 01:05:14,208 --> 01:05:15,165 Ditelo con me... 1062 01:05:15,250 --> 01:05:16,749 chi è la stella? 1063 01:05:17,000 --> 01:05:18,374 Io sono la stella... 1064 01:05:18,458 --> 01:05:20,374 No...io sono la stella... 1065 01:05:22,125 --> 01:05:23,540 Scusa... 1066 01:05:24,125 --> 01:05:25,874 mi scusi signore... tardi... 1067 01:05:25,958 --> 01:05:26,707 Cosa hai cucinato? 1068 01:05:26,791 --> 01:05:29,249 Non si cucina... tardi... 1069 01:05:31,083 --> 01:05:32,207 Entra...? 1070 01:05:33,083 --> 01:05:35,082 Potresti non... 1071 01:05:36,166 --> 01:05:37,790 Chiedi ancora Shashi 1072 01:05:38,875 --> 01:05:40,124 Entra? 1073 01:05:40,833 --> 01:05:43,582 Non riesco a vederti... mi stai chiedendo di entrare? 1074 01:05:45,291 --> 01:05:46,874 Posso entrare? 1075 01:05:47,375 --> 01:05:49,124 Puoi... la porta è abbastanza larga... 1076 01:05:49,458 --> 01:05:51,874 ma potresti non farlo! 1077 01:05:52,750 --> 01:05:53,749 Perché? 1078 01:05:53,833 --> 01:05:56,540 Shashi... devi chiedere... "posso entrare?" 1079 01:05:58,500 --> 01:05:59,665 Scusa... 1080 01:06:00,166 --> 01:06:01,249 Posso entrare? 1081 01:06:01,333 --> 01:06:02,999 Potresti! 1082 01:06:07,083 --> 01:06:08,540 Posso sedermi? 1083 01:06:09,458 --> 01:06:10,874 Potresti 1084 01:06:12,166 --> 01:06:13,749 Cos'è maggio - Maggio? 1085 01:06:13,833 --> 01:06:15,540 Posso rispedirlo in India? 1086 01:06:15,625 --> 01:06:16,832 Posso andare a casa adesso? 1087 01:06:16,916 --> 01:06:17,999 Posso darti un passaggio? 1088 01:06:18,083 --> 01:06:19,499 Posso darti uno schiaffo? 1089 01:06:19,958 --> 01:06:22,832 Posso prendere un caffè con te? 1090 01:06:23,541 --> 01:06:24,415 Non oggi... 1091 01:06:24,500 --> 01:06:26,082 No? Ok... 1092 01:06:26,916 --> 01:06:29,749 Posso fare una passeggiata con te? 1093 01:06:38,666 --> 01:06:39,874 Il tuo cibo... 1094 01:06:42,208 --> 01:06:43,707 No... 1095 01:06:43,791 --> 01:06:47,040 tu, hotel di cucina... esperto... 1096 01:06:47,791 --> 01:06:49,040 io... 1097 01:06:49,625 --> 01:06:51,290 cucina casalinga... 1098 01:06:53,000 --> 01:06:54,457 molto piccolo 1099 01:06:54,916 --> 01:06:56,249 No... 1100 01:06:56,916 --> 01:06:59,082 non piccolo... 1101 01:06:59,958 --> 01:07:01,415 il cibo è... 1102 01:07:02,708 --> 01:07:03,999 il cibo è arte... 1103 01:07:06,041 --> 01:07:08,915 Quando un uomo cucina, è arte... 1104 01:07:09,500 --> 01:07:12,374 quando una donna cucina, è suo dovere 1105 01:07:13,333 --> 01:07:14,499 Cos'hai appena detto? 1106 01:07:16,083 --> 01:07:17,290 mi dispiace... 1107 01:07:19,250 --> 01:07:22,207 L'uomo che cucina...arte 1108 01:07:23,791 --> 01:07:25,165 Signora che cucina... 1109 01:07:26,541 --> 01:07:28,207 lavoro quotidiano...dovere! 1110 01:07:28,958 --> 01:07:30,874 No... 1111 01:07:31,458 --> 01:07:32,832 Il cibo è... 1112 01:07:34,333 --> 01:07:35,582 amore 1113 01:07:35,666 --> 01:07:39,124 Cucini con amore, buon cibo 1114 01:07:39,708 --> 01:07:41,207 Rendi felici le persone 1115 01:07:42,208 --> 01:07:43,332 Tu artista! 1116 01:07:44,500 --> 01:07:46,082 Non piccolo... 1117 01:07:47,833 --> 01:07:51,332 Devi aprire un ristorante qui... 1118 01:07:51,416 --> 01:07:52,665 a New York! 1119 01:07:52,875 --> 01:07:55,999 No... apri tu 1120 01:07:56,291 --> 01:07:58,165 Forse...un giorno... 1121 01:07:59,083 --> 01:08:01,040 Ristorante franco-indiano! 1122 01:08:02,750 --> 01:08:03,749 francese... 1123 01:08:05,625 --> 01:08:07,999 fai... pasta shaasta..? 1124 01:08:08,208 --> 01:08:09,374 No... 1125 01:08:09,750 --> 01:08:11,249 La pasta è il cibo italiano 1126 01:08:11,750 --> 01:08:14,665 Oh francese, italiano non è lo stesso? 1127 01:08:15,041 --> 01:08:17,832 No... assolutamente no! 1128 01:08:20,083 --> 01:08:21,040 Per esempio... 1129 01:08:21,125 --> 01:08:22,249 questa cosa bianca? 1130 01:08:22,583 --> 01:08:23,374 È presto...(Aglio) 1131 01:08:23,458 --> 01:08:26,207 Cibo italiano presto ovunque 1132 01:08:27,208 --> 01:08:29,457 Cibo francese...non ovunque 1133 01:08:30,708 --> 01:08:32,665 Hai messo lasoon in ladoos? 1134 01:08:32,750 --> 01:08:33,790 NO! 1135 01:08:37,750 --> 01:08:38,374 Zucchero... 1136 01:08:38,541 --> 01:08:39,790 dolce dolce... 1137 01:08:40,125 --> 01:08:41,124 Dolce! 1138 01:08:42,041 --> 01:08:43,582 Mi porti dei dolci ladoos? 1139 01:08:43,916 --> 01:08:44,832 OK! 1140 01:08:49,458 --> 01:08:50,915 Vuoi il biglietto? 1141 01:09:11,166 --> 01:09:15,790 L-A-S-O-O-N 1142 01:09:21,041 --> 01:09:22,165 L-A-D-O-O 1143 01:09:22,500 --> 01:09:23,665 Ladoo bianco 1144 01:09:23,958 --> 01:09:25,207 Grande ladoo bianco 1145 01:09:40,458 --> 01:09:41,874 Resti qui? 1146 01:09:42,291 --> 01:09:43,540 No... 1147 01:09:43,916 --> 01:09:44,999 Vicino? 1148 01:09:45,416 --> 01:09:47,249 Questa non è la tua stazione? 1149 01:09:47,333 --> 01:09:48,082 No... 1150 01:09:50,083 --> 01:09:51,249 lato opposto... 1151 01:09:52,708 --> 01:09:55,749 treno... indietro... dall'altra parte... 1152 01:09:58,625 --> 01:09:59,749 Indietro? 1153 01:10:03,833 --> 01:10:04,999 vado... 1154 01:10:06,708 --> 01:10:07,790 Ciao 1155 01:10:19,916 --> 01:10:21,165 Shashi... 1156 01:10:24,333 --> 01:10:25,790 Spero che stia bene... 1157 01:10:43,791 --> 01:10:44,957 Sei tornato? 1158 01:10:45,125 --> 01:10:46,415 Come ti senti? 1159 01:10:46,791 --> 01:10:47,749 Molto meglio 1160 01:10:47,833 --> 01:10:49,249 Siamo spiacenti, siamo in ritardo 1161 01:10:49,666 --> 01:10:52,040 Vieni, mangiamo qualcosa... 1162 01:11:02,916 --> 01:11:04,332 Cucina indiana...buona serata... 1163 01:11:06,875 --> 01:11:08,999 Era italiano o francese? 1164 01:11:23,333 --> 01:11:25,124 Promettimi che non lo dirai a nessuno? 1165 01:11:27,958 --> 01:11:29,332 Cosa posso ordinare per dessert? 1166 01:11:32,375 --> 01:11:33,874 Quello che è successo? 1167 01:11:33,958 --> 01:11:35,332 Mamma... ho visto un topo... 1168 01:11:35,416 --> 01:11:36,290 un topo davvero grosso... 1169 01:11:36,375 --> 01:11:37,582 Ed è andata così! 1170 01:11:38,000 --> 01:11:39,374 Prendo semplicemente il bastone 1171 01:11:41,083 --> 01:11:43,290 Lezioni di inglese! 1172 01:11:43,750 --> 01:11:45,040 È fantastico! 1173 01:11:49,458 --> 01:11:50,624 Molto molto felice di conoscerti! 1174 01:11:51,958 --> 01:11:52,999 Piacere di conoscerti 1175 01:11:53,625 --> 01:11:54,665 Shashi signora... 1176 01:11:54,750 --> 01:11:57,124 andiamo tutti a dormire e andiamo a vedere un film 1177 01:11:57,208 --> 01:11:58,290 Un film "Un"... 1178 01:11:58,875 --> 01:12:00,749 Sì, David Sir è assente oggi 1179 01:12:01,041 --> 01:12:02,957 Anche quell'Africa è malata, signora... 1180 01:12:03,041 --> 01:12:04,290 compagno di bunkeraggio 1181 01:12:04,625 --> 01:12:06,249 Andiamo tutti a fare un bel film 1182 01:12:06,458 --> 01:12:08,749 Nessun bel film...film inglese! 1183 01:12:08,833 --> 01:12:11,207 Ovviamente guarderemo un film inglese... non cinese 1184 01:12:11,291 --> 01:12:13,665 Andremo tutti a vedere un film inglese 1185 01:12:13,750 --> 01:12:14,832 Vuoi unirti a noi? 1186 01:12:14,916 --> 01:12:15,624 No...no... 1187 01:12:15,708 --> 01:12:17,665 Signora, venga per favore... Compro popcorn 1188 01:12:17,750 --> 01:12:18,582 Ho lezione 1189 01:12:18,666 --> 01:12:20,665 Purtroppo il mio insegnante non si è ammalato... 1190 01:12:21,250 --> 01:12:22,374 Devo andare 1191 01:12:22,833 --> 01:12:24,124 Zia...devi andare... 1192 01:12:24,541 --> 01:12:26,457 Ci vediamo dopo la lezione...ciao! 1193 01:12:27,875 --> 01:12:28,749 Ciao Radha! 1194 01:12:54,541 --> 01:12:55,915 Cosa dice? 1195 01:12:56,083 --> 01:12:59,249 Lui dice... tutto ciò di cui hai bisogno è l'amore... 1196 01:13:00,000 --> 01:13:01,540 tutti dovrebbero amare... 1197 01:13:03,083 --> 01:13:05,499 e baciare le persone il tuo lato destro 1198 01:13:06,375 --> 01:13:07,457 Salman... 1199 01:13:07,666 --> 01:13:08,707 stai zitto! 1200 01:13:33,791 --> 01:13:35,124 Film meraviglioso, no signora? 1201 01:13:35,208 --> 01:13:36,249 Bene? Ti piace? 1202 01:13:36,333 --> 01:13:38,165 Tanto amore...bellissimo 1203 01:13:39,250 --> 01:13:41,540 Shashi... ti piace il film? 1204 01:13:42,916 --> 01:13:44,290 Buona pratica dell'inglese... 1205 01:13:44,750 --> 01:13:45,624 Sì... 1206 01:13:45,708 --> 01:13:47,540 Sì... buona pratica dell'inglese... 1207 01:13:47,625 --> 01:13:49,082 - Un secondo - Nessun problema 1208 01:13:51,166 --> 01:13:51,707 Ciao? 1209 01:13:51,791 --> 01:13:54,707 Dove diavolo è il mio album? 1210 01:13:56,583 --> 01:13:57,582 Sono sicuro che l'hai tenuto da qualche parte... 1211 01:13:57,666 --> 01:13:58,915 dimmelo velocemente 1212 01:13:59,958 --> 01:14:01,165 Sapna... perché urli? 1213 01:14:01,250 --> 01:14:02,999 Dove si trova? 1214 01:14:03,250 --> 01:14:05,165 Perché non ti calmi? 1215 01:14:05,250 --> 01:14:06,832 Come faccio a calmare la mamma? 1216 01:14:06,916 --> 01:14:08,874 Perché tocchi le mie cose? 1217 01:14:08,958 --> 01:14:11,540 Quante volte l'ho detto non toccare le mie cose! 1218 01:14:12,125 --> 01:14:15,499 Controlla il secondo scaffale nel tuo armadio... 1219 01:14:16,041 --> 01:14:18,582 ...è nascosto al sicuro via sotto il tuo pigiama 1220 01:14:18,958 --> 01:14:20,582 in modo che nessuno lo legga... 1221 01:14:20,916 --> 01:14:21,915 Nemmeno io l'ho letto 1222 01:14:22,000 --> 01:14:23,290 Questo perché non sai leggere... 1223 01:14:58,125 --> 01:14:59,415 tutto ok? 1224 01:15:03,458 --> 01:15:05,290 Che diritto hanno i bambini... 1225 01:15:06,416 --> 01:15:08,874 ...trattare i propri genitori in questo modo? 1226 01:15:09,333 --> 01:15:11,749 Non lo sanno nemmeno il significato del rispetto! 1227 01:15:12,458 --> 01:15:14,582 Sono un bidone della spazzatura... 1228 01:15:15,291 --> 01:15:17,165 ...per buttarci dentro quello che vogliono? 1229 01:15:23,958 --> 01:15:25,624 Che tipo di relazione è questa? 1230 01:15:26,083 --> 01:15:29,540 Facciamo del nostro meglio per renderli felici... 1231 01:15:30,958 --> 01:15:34,915 e con quanta facilità ti feriscono in cambio 1232 01:15:35,833 --> 01:15:37,540 I bambini dovrebbero essere innocenti... 1233 01:15:38,541 --> 01:15:40,082 che razza di innocenza è questa... 1234 01:15:40,708 --> 01:15:43,374 approfittando della nostra debolezza... 1235 01:15:47,625 --> 01:15:50,249 Puoi insegnare tutto... 1236 01:15:51,375 --> 01:15:53,499 ma come si fa ad insegnare a qualcuno... 1237 01:15:54,916 --> 01:15:56,332 essere sensibile verso gli altri? 1238 01:15:58,458 --> 01:15:59,790 Prenderò un caffè latte... 1239 01:15:59,875 --> 01:16:03,249 un panino con verdure e doppio formaggio e un bicchiere di acqua ghiacciata, per favore 1240 01:16:03,750 --> 01:16:04,957 E tu, signore? 1241 01:16:05,375 --> 01:16:06,874 Cappuccino, per favore... 1242 01:16:07,041 --> 01:16:07,665 Piccolo 1243 01:16:13,458 --> 01:16:14,749 Shashi... 1244 01:16:15,500 --> 01:16:16,457 vedi? 1245 01:16:16,541 --> 01:16:17,540 Che cosa? 1246 01:16:18,250 --> 01:16:19,374 Tu ordini... 1247 01:16:19,458 --> 01:16:20,540 perfetto 1248 01:16:21,250 --> 01:16:23,499 Ordina... l'inglese corretto 1249 01:16:23,916 --> 01:16:24,457 Adesso? 1250 01:16:25,750 --> 01:16:28,290 tutto...acqua ghiacciata... 1251 01:16:31,458 --> 01:16:32,457 Sì... ce l'hai fatta! 1252 01:16:32,541 --> 01:16:33,374 L'ho fatto! 1253 01:16:47,000 --> 01:16:49,915 È bello parlare... senza capire! 1254 01:16:50,000 --> 01:16:50,915 A volte meglio 1255 01:16:51,000 --> 01:16:53,999 Che sensazione! 1256 01:16:54,791 --> 01:16:57,207 Cammino spensierato! 1257 01:16:57,416 --> 01:17:00,165 Non chiedermi di fermarmi 1258 01:17:01,000 --> 01:17:04,457 Lasciami andare avanti 1259 01:17:05,000 --> 01:17:06,540 Non ho paura 1260 01:17:06,791 --> 01:17:08,540 Non ho preoccupazioni 1261 01:17:09,000 --> 01:17:11,499 Spero di non perdere la strada 1262 01:17:11,708 --> 01:17:14,665 Se lo faccio... possa la strada trovarmi! 1263 01:17:15,250 --> 01:17:17,249 Non farmi smettere! 1264 01:17:25,750 --> 01:17:28,415 Ho cambiato il mio punto di vista 1265 01:17:29,083 --> 01:17:32,124 Tutto intorno è nuovo 1266 01:17:32,833 --> 01:17:35,915 Sono felice-vappy perché oh perché? 1267 01:17:36,375 --> 01:17:39,582 Sono occupato, ecco perché! 1268 01:17:42,416 --> 01:17:43,832 Straordinario! 1269 01:17:44,125 --> 01:17:45,415 Questa passione! 1270 01:17:45,916 --> 01:17:47,290 Mattina a mezzogiorno! 1271 01:17:49,291 --> 01:17:50,540 Straordinario! 1272 01:17:51,250 --> 01:17:52,374 Questa passione! 1273 01:17:53,000 --> 01:17:54,124 Mattina a mezzogiorno! 1274 01:17:56,833 --> 01:17:59,207 È tutta una questione di inglese Vinglish! 1275 01:18:04,041 --> 01:18:05,790 Caffè-Voffe Zucchero-Vugar 1276 01:18:05,958 --> 01:18:07,582 Paper-Vaper News-Vews 1277 01:18:20,708 --> 01:18:23,499 Manù, stavo pensando... 1278 01:18:23,916 --> 01:18:25,790 questo sistema buffet... 1279 01:18:26,291 --> 01:18:29,499 ...in piedi e mangiare con i piatti in mano 1280 01:18:30,333 --> 01:18:31,999 è così scomodo 1281 01:18:32,291 --> 01:18:34,415 Se lo stiamo facendo tutto in stile indiano... 1282 01:18:34,666 --> 01:18:37,749 allora dovremmo servire cibo mentre sono seduti 1283 01:18:39,333 --> 01:18:40,415 Ottima idea! 1284 01:18:40,916 --> 01:18:42,832 E qualcosa per Shagun... 1285 01:18:42,916 --> 01:18:44,249 Shagun...che cos'è? 1286 01:18:44,583 --> 01:18:49,582 Un piccolo regalo per gli invitati al matrimonio... 1287 01:18:49,666 --> 01:18:51,582 Regalo? Non dovrebbe riceveremo i regali? 1288 01:18:53,000 --> 01:18:55,082 Intendo "regalo di ritorno"... 1289 01:18:55,291 --> 01:18:57,582 sotto forma di dolci da regalare agli ospiti 1290 01:18:57,666 --> 01:18:59,124 Dovrò ordinarlo 1291 01:18:59,416 --> 01:19:01,582 Nessun ordine...lo farò da solo! 1292 01:19:01,666 --> 01:19:02,249 Veramente? 1293 01:19:03,125 --> 01:19:04,040 Che cos 'era questo? 1294 01:19:04,125 --> 01:19:05,707 Kevin...stavamo giusto discutendo 1295 01:19:05,791 --> 01:19:07,374 quanto oro ti serve per comprarci... 1296 01:19:07,458 --> 01:19:09,915 tantissimi chilogrammi d'oro 1297 01:19:13,000 --> 01:19:13,915 Hai sentito? 1298 01:19:14,000 --> 01:19:15,790 Sir David e il fidanzato si lasciano! 1299 01:19:16,125 --> 01:19:17,624 Sir David è molto triste 1300 01:19:17,791 --> 01:19:18,665 Lo so. 1301 01:19:18,750 --> 01:19:21,332 Niente di triste nel gay la gente si lascia... 1302 01:19:21,416 --> 01:19:23,499 lasciane uno e scegline un altro! 1303 01:19:24,125 --> 01:19:26,832 Salman...non dirlo 1304 01:19:28,041 --> 01:19:29,249 Non prendere in giro... 1305 01:19:29,708 --> 01:19:31,207 Siamo tutti diversi gli uni dagli altri 1306 01:19:31,291 --> 01:19:33,915 Per te... David Sir potrebbe non essere "normale"... 1307 01:19:34,208 --> 01:19:36,415 per David Signore... potresti non essere "normale"... 1308 01:19:37,666 --> 01:19:39,082 ma i sentimenti sono tutti uguali... 1309 01:19:39,916 --> 01:19:41,040 e il dolore è dolore... 1310 01:19:43,750 --> 01:19:44,832 Cosa dice? 1311 01:19:47,000 --> 01:19:49,790 Lei dice che David, signore, è diverso per te... 1312 01:19:50,625 --> 01:19:52,624 lei è diverso per David, signore... 1313 01:19:52,958 --> 01:19:55,624 ma il dolore al cuore è lo stesso 1314 01:19:59,750 --> 01:20:00,624 Scusi signora... 1315 01:20:02,000 --> 01:20:03,415 Chi è quest'uomo? 1316 01:20:04,250 --> 01:20:05,749 Chi ha spezzato David, signore? 1317 01:20:05,833 --> 01:20:06,540 Fidanzato 1318 01:20:06,625 --> 01:20:07,499 Frattura cardiaca 1319 01:20:07,583 --> 01:20:08,999 Ciao... sono tornato 1320 01:20:11,208 --> 01:20:14,374 Oggi parleremo... 1321 01:20:17,208 --> 01:20:18,249 comunicare... 1322 01:20:18,625 --> 01:20:19,874 esprimere... condividere... 1323 01:20:19,958 --> 01:20:21,624 cosa pensiamo... cosa sentiamo... 1324 01:20:21,708 --> 01:20:23,165 sulla vita... 1325 01:20:23,625 --> 01:20:24,790 su questa città... 1326 01:20:25,375 --> 01:20:26,582 questa classe! 1327 01:20:27,166 --> 01:20:28,874 Rama... hai qualcosa da dire? 1328 01:20:28,958 --> 01:20:31,082 Signore... ho molto da dire... 1329 01:20:31,583 --> 01:20:33,790 Ho molto da dire... 1330 01:20:34,041 --> 01:20:35,124 Sì, signore... 1331 01:20:38,958 --> 01:20:39,749 Il mio... 1332 01:20:43,125 --> 01:20:44,374 Il mio sentimento più profondo... 1333 01:20:45,166 --> 01:20:47,624 è insegnare loro una lezione del genere 1334 01:20:48,625 --> 01:20:51,624 una lezione del genere... 1335 01:20:51,708 --> 01:20:52,832 Chi Rama? 1336 01:20:52,916 --> 01:20:54,040 Oh scusa... 1337 01:20:56,041 --> 01:20:59,290 Voglio insegnare la grande lezione della gente dell'ufficio 1338 01:21:00,791 --> 01:21:03,249 Stanno pensando... no... è un idiota... 1339 01:21:03,500 --> 01:21:05,207 conoscendo solo il software 1340 01:21:05,583 --> 01:21:06,915 Prendermi in giro il didietro 1341 01:21:07,625 --> 01:21:08,915 ...del mio inglese 1342 01:21:09,833 --> 01:21:12,082 Ma ora glielo mostrerò 1343 01:21:13,041 --> 01:21:15,874 quel Ramamurthy è il signor Ramamurthy! 1344 01:21:16,625 --> 01:21:18,415 Mostrerò loro cosa posso fare! 1345 01:21:22,541 --> 01:21:24,499 L'America è un grande posto... 1346 01:21:24,875 --> 01:21:26,082 posto bellissimo 1347 01:21:26,166 --> 01:21:28,582 Mi mancano terribilmente due cose 1348 01:21:30,208 --> 01:21:32,124 il mio idli (torta di riso) e mia madre... 1349 01:21:33,250 --> 01:21:35,665 mia madre e poi la mia idIi... 1350 01:21:36,500 --> 01:21:37,540 Per favore, siediti! 1351 01:21:37,625 --> 01:21:41,540 Le lezioni di inglese diventano una grande famiglia 1352 01:21:42,166 --> 01:21:43,457 Nessun problema di confine... 1353 01:21:43,666 --> 01:21:47,415 Salman Bhai, Rama Bhai, siamo fratelli 1354 01:21:48,458 --> 01:21:49,499 Zia... 1355 01:21:50,583 --> 01:21:52,290 Eva, la mia sorella bianca... 1356 01:21:52,750 --> 01:21:54,832 Signora Shashi, la mia sorella indiana... 1357 01:21:56,041 --> 01:21:57,832 e Yu Son il mio giallo... 1358 01:21:59,000 --> 01:21:59,874 scusa 1359 01:22:00,625 --> 01:22:01,999 Yu Son, non sorella... 1360 01:22:02,083 --> 01:22:03,499 Yu Son non è giallo... 1361 01:22:04,333 --> 01:22:05,457 Yu Son rosa... 1362 01:22:05,541 --> 01:22:06,874 Yu Son bellissimo... 1363 01:22:06,958 --> 01:22:08,457 Yu Son, amico mio, il mio migliore amico 1364 01:22:11,875 --> 01:22:14,582 Udum...Udumbubke... 1365 01:22:16,250 --> 01:22:18,124 possiamo sentire la tua voce, per favore? 1366 01:22:18,375 --> 01:22:19,290 Me...? 1367 01:22:19,375 --> 01:22:20,749 Parla anche lui? 1368 01:22:29,541 --> 01:22:34,165 Mi piace questa lezione 1369 01:22:35,625 --> 01:22:41,832 Vengo a questa lezione per ascoltare l'inglese... 1370 01:22:43,041 --> 01:22:45,124 Non parlo molto... 1371 01:22:45,625 --> 01:22:50,790 Voglio ascoltare la gente parlare... 1372 01:22:55,083 --> 01:22:55,665 e... 1373 01:22:55,750 --> 01:22:57,832 Anche io... 1374 01:22:59,375 --> 01:23:00,374 ...gaio 1375 01:23:04,625 --> 01:23:05,665 Un altro! 1376 01:23:05,750 --> 01:23:07,707 Bravo! Molto bene! 1377 01:23:15,291 --> 01:23:18,374 Ok...chi sarà il prossimo? 1378 01:23:18,791 --> 01:23:21,707 Laurent, amore mio, vieni fuori qui e facci un discorso 1379 01:23:23,416 --> 01:23:24,249 No signore... 1380 01:23:24,333 --> 01:23:26,290 Non mi piace parlare... 1381 01:23:27,083 --> 01:23:28,290 Bene, bene... 1382 01:23:28,375 --> 01:23:29,999 Raccontaci cosa ti piace della lezione? 1383 01:23:33,833 --> 01:23:34,999 Shashi! 1384 01:23:40,291 --> 01:23:42,165 Sono d'accordo... 1385 01:23:42,500 --> 01:23:46,082 ma cosa ti piace di Shashi? 1386 01:23:47,916 --> 01:23:49,499 Lei è molto bella... 1387 01:23:54,375 --> 01:23:58,499 i suoi occhi sono come due gocce di caffè... 1388 01:23:59,291 --> 01:24:00,790 su una nuvola di latte 1389 01:24:04,250 --> 01:24:05,749 Vengo a lezione... 1390 01:24:07,375 --> 01:24:09,415 così posso vederla 1391 01:24:23,500 --> 01:24:25,165 Quindi Shashi...bellissimo eh? 1392 01:24:27,083 --> 01:24:30,582 Luaro... cosa stai facendo dentro la lezione di oggi non è corretta... 1393 01:24:31,333 --> 01:24:33,082 Laurent...tutte le donne non sono francesi! 1394 01:24:33,250 --> 01:24:35,457 Donna indiana! Mostra il rispetto! 1395 01:24:35,750 --> 01:24:39,374 Non flirtiamo allo scoperto spazi davanti al pubblico 1396 01:24:39,625 --> 01:24:40,707 Cosa faccio? 1397 01:24:40,791 --> 01:24:43,249 Non quello che faccio... quello che ho fatto! 1398 01:24:43,958 --> 01:24:46,624 Avrà bisogno di un corso di due anni... 1399 01:25:06,291 --> 01:25:07,457 Mi dispiace molto... 1400 01:25:09,000 --> 01:25:10,207 Shashi... 1401 01:25:11,333 --> 01:25:12,665 Mi dispiace molto, lo sai 1402 01:25:15,833 --> 01:25:18,874 La prima volta che ti vedo al bar, ricordi? 1403 01:25:21,916 --> 01:25:24,790 Penso che sia bellissimo... dico bellissimo... 1404 01:25:28,500 --> 01:25:29,790 Sono secoli che qualcuno... 1405 01:25:29,875 --> 01:25:31,374 ...ha detto qualcosa di carino su di me 1406 01:25:32,625 --> 01:25:34,249 Sono rimasto semplicemente sorpreso... tutto qui 1407 01:25:37,416 --> 01:25:40,415 Ci vediamo domani 1408 01:25:54,291 --> 01:25:57,082 Qual è il problema con te? 1409 01:25:58,625 --> 01:26:02,290 Perché sei così giudice... giudicante... 1410 01:26:09,208 --> 01:26:12,415 Sei così critico... 1411 01:26:13,833 --> 01:26:14,665 mentale? 1412 01:26:23,208 --> 01:26:24,082 Radha... 1413 01:26:26,083 --> 01:26:27,290 scusa Radha... 1414 01:26:29,958 --> 01:26:31,124 avevo un dubbio... 1415 01:26:32,833 --> 01:26:34,457 Stavo guardando questo film... 1416 01:26:34,541 --> 01:26:40,415 quest'uomo continua a chiamare questa donna "giudica" 1417 01:26:40,875 --> 01:26:42,832 A me sembrava che stesse bene... 1418 01:26:43,250 --> 01:26:44,499 perché la chiamava così? 1419 01:26:44,583 --> 01:26:46,082 Cosa significa "giudicante"? 1420 01:26:46,458 --> 01:26:47,374 Giudice mentale? 1421 01:26:48,166 --> 01:26:48,957 Zia! 1422 01:26:50,000 --> 01:26:51,415 Sei troppo divertente 1423 01:26:52,291 --> 01:26:55,249 "Giudicare" significa... 1424 01:26:57,166 --> 01:26:59,874 Stai indossando un abito tradizionale...un sari 1425 01:27:00,416 --> 01:27:02,790 Solo guardandoti... 1426 01:27:03,125 --> 01:27:04,415 senza pensare... 1427 01:27:04,500 --> 01:27:06,499 senza capire... 1428 01:27:06,583 --> 01:27:08,249 senza conoscerti... 1429 01:27:08,333 --> 01:27:09,499 se dovessi concludere... 1430 01:27:09,583 --> 01:27:15,832 che sei un tipico Donna indiana conservatrice... 1431 01:27:16,375 --> 01:27:18,165 quando in realtà 1432 01:27:18,375 --> 01:27:21,290 in realtà... sei una donna dal pensiero libero 1433 01:27:21,500 --> 01:27:24,040 allora mi chiamerebbero... 'giudicante'! 1434 01:27:26,291 --> 01:27:28,290 Giudicante... 1435 01:27:28,458 --> 01:27:29,624 Zia... 1436 01:27:29,708 --> 01:27:32,540 vuoi imparare così tanto inglese così in fretta? 1437 01:27:32,833 --> 01:27:34,457 Ho pochissimo tempo, Radha... 1438 01:27:34,958 --> 01:27:36,415 Posso avere più DVD? 1439 01:27:39,666 --> 01:27:41,665 Ldli (torte di riso) e chutney! 1440 01:27:42,625 --> 01:27:43,457 Grazie signora! 1441 01:27:43,541 --> 01:27:45,874 Rama... controlla la tua eccitazione 1442 01:27:45,958 --> 01:27:46,957 Sono ancora qui 1443 01:27:47,041 --> 01:27:48,207 Ldli anche qui, signore 1444 01:27:48,291 --> 01:27:51,957 Oh, è ldli... sembra delizioso 1445 01:27:53,125 --> 01:27:56,665 Ora... ci resta una settimana 1446 01:27:56,916 --> 01:28:00,457 E...l'ultimo giorno dovrai prendere 1447 01:28:00,916 --> 01:28:01,832 un esame! 1448 01:28:04,333 --> 01:28:07,540 Ognuno di voi avrà bisogno per preparare un discorso di 5 minuti 1449 01:28:09,041 --> 01:28:10,290 Un discorso completo di 5 minuti? 1450 01:28:10,375 --> 01:28:12,457 Inglese Rama, per favore... 1451 01:28:13,125 --> 01:28:17,124 Devi superare questo esame prima di poterti dare.... 1452 01:28:17,500 --> 01:28:20,207 un certificato che dice al mondo che sei 1453 01:28:20,291 --> 01:28:22,665 qualificato per comunicare in inglese! 1454 01:28:26,541 --> 01:28:28,290 Non sembrare così triste 1455 01:28:28,583 --> 01:28:29,499 Sarete tutti Meravigliosi 1456 01:28:29,583 --> 01:28:32,040 Sono sicuro che lo farai tutti passare a pieni voti 1457 01:28:32,250 --> 01:28:33,582 Buona fortuna! 1458 01:28:33,791 --> 01:28:34,957 Rama Bhai... 1459 01:28:35,041 --> 01:28:37,249 nessun certificato a meno che tu non superi l'esame! 1460 01:28:37,541 --> 01:28:39,457 Signore... quand'è l'esame? 1461 01:28:39,916 --> 01:28:40,915 Il 28... 1462 01:28:41,541 --> 01:28:42,374 28... 1463 01:28:47,208 --> 01:28:49,415 28...quello è il giorno del matrimonio! 1464 01:28:49,583 --> 01:28:52,915 Dov'è il tempo per? preparatevi al discorso... 1465 01:28:53,000 --> 01:28:54,582 niente "il" discorso 1466 01:28:55,291 --> 01:28:57,249 Come fare...come fare... 1467 01:28:57,333 --> 01:28:59,207 tra ceretta e taglio capelli? 1468 01:29:00,041 --> 01:29:03,540 Dovrai parlare molto molto adesso, signor Udumbudum... 1469 01:29:04,541 --> 01:29:05,665 ...Umbke 1470 01:29:06,208 --> 01:29:07,249 Stai bene? 1471 01:29:08,750 --> 01:29:10,082 tutto ok? 1472 01:29:11,333 --> 01:29:13,540 28esimo esame... 1473 01:29:15,125 --> 01:29:16,915 matrimonio lo stesso giorno! 1474 01:29:20,416 --> 01:29:21,665 Non lo so... 1475 01:29:28,583 --> 01:29:30,124 Non l'ho fatto..! 1476 01:29:31,375 --> 01:29:33,499 Va bene... saliamo e scendiamo 1477 01:29:36,291 --> 01:29:37,374 Aspetta... aspetta... 1478 01:29:37,458 --> 01:29:38,749 vuoi vedere qualcosa? 1479 01:29:39,541 --> 01:29:40,457 Che cosa? 1480 01:29:40,541 --> 01:29:41,790 Vieni 1481 01:30:07,083 --> 01:30:17,749 bellissimo! 1482 01:30:17,833 --> 01:30:18,957 Sì 1483 01:30:35,083 --> 01:30:36,374 Stai bene? 1484 01:31:04,833 --> 01:31:05,790 Shashi! 1485 01:31:30,833 --> 01:31:33,374 Cuore errante 1486 01:31:33,791 --> 01:31:36,499 Il cuore è nei guai 1487 01:31:36,791 --> 01:31:40,749 C'è un problema nel cuore 1488 01:31:42,791 --> 01:31:45,290 Cuore errante 1489 01:31:45,791 --> 01:31:48,082 Un po' difficile 1490 01:31:48,791 --> 01:31:52,207 Un po' un codardo 1491 01:31:52,500 --> 01:31:58,707 Perché ti fermi a la porta del dolore? 1492 01:31:59,500 --> 01:32:04,207 Perché metti te stesso ogni volta sotto processo? 1493 01:32:04,541 --> 01:32:10,665 Perché ridi quando vorresti piangere? 1494 01:32:11,500 --> 01:32:15,749 Non riesci a decidere tra giusto e sbagliato 1495 01:32:15,833 --> 01:32:18,207 Cuore errante 1496 01:32:21,708 --> 01:32:24,999 Il cuore è nei guai 1497 01:32:27,708 --> 01:32:30,290 C'è un problema nel cuore 1498 01:32:33,750 --> 01:32:36,374 Cuore errante 1499 01:32:41,458 --> 01:32:44,290 Il tuo respiro è gelido 1500 01:32:44,625 --> 01:32:48,957 I tuoi occhi sono pieni di fumo 1501 01:32:53,500 --> 01:33:02,915 La tua continua scommessa di gioia e dolore 1502 01:33:03,708 --> 01:33:09,124 Il tuo eterno senso di speranza 1503 01:33:09,666 --> 01:33:14,582 La tua paura di te stesso 1504 01:33:16,625 --> 01:33:22,707 Perchè complichi? un viaggio semplice? 1505 01:33:23,416 --> 01:33:27,665 Perché no? ascoltare il tuo consiglio? 1506 01:33:27,750 --> 01:33:29,415 Cuore errante 1507 01:33:32,000 --> 01:33:32,832 Mamma! 1508 01:33:32,916 --> 01:33:34,207 Sorpresa! 1509 01:33:35,750 --> 01:33:37,832 Scioccato vero? 1510 01:33:40,958 --> 01:33:43,249 Dovevi venire la prossima settimana... 1511 01:33:43,416 --> 01:33:45,874 È stata un'idea di Manu sorprenderti 1512 01:33:45,958 --> 01:33:47,457 Abbiamo dovuto pianificare così attentamente... 1513 01:33:47,541 --> 01:33:48,957 per tenertelo segreto 1514 01:33:49,166 --> 01:33:51,915 Non l'ho nemmeno detto a Radha... quel canale di trasmissione 1515 01:33:52,333 --> 01:33:54,249 Tutti ti stavano aspettando... 1516 01:33:54,416 --> 01:33:56,165 dove sei scomparso? 1517 01:33:56,416 --> 01:33:59,415 Mamma...ho preso 5 pacchetti di patatine... 1518 01:33:59,916 --> 01:34:01,249 7 coca cola... 1519 01:34:01,333 --> 01:34:02,582 3 film! 1520 01:34:03,166 --> 01:34:05,790 E che dire del tuo 15 visite al bagno! 1521 01:34:06,666 --> 01:34:08,124 Vuoi un caffè, Shashi? 1522 01:34:09,333 --> 01:34:12,124 Cuore errante 1523 01:34:12,208 --> 01:34:15,082 Il cuore è nei guai 1524 01:34:15,250 --> 01:34:18,582 C'è un problema nel cuore 1525 01:34:21,250 --> 01:34:24,082 Cuore errante 1526 01:34:24,291 --> 01:34:27,082 Un po' difficile 1527 01:34:27,291 --> 01:34:29,332 Un po' un codardo 1528 01:34:29,416 --> 01:34:31,540 Vai ovunque da solo? 1529 01:34:33,416 --> 01:34:34,957 Non male 1530 01:34:35,625 --> 01:34:37,415 Anche chi conosce l'inglese... 1531 01:34:37,500 --> 01:34:38,915 trovo difficile qui a New York... 1532 01:34:39,000 --> 01:34:41,582 ma te la cavi da sola... incredibile! 1533 01:34:44,666 --> 01:34:47,374 Ci sei riuscito anche tu da solo... non è vero? 1534 01:34:50,750 --> 01:34:52,165 A malapena... 1535 01:34:57,208 --> 01:34:59,457 Mamma...non riesco a dormire... 1536 01:34:59,750 --> 01:35:00,582 cosa faccio? 1537 01:35:00,666 --> 01:35:01,665 Vieni dalla mamma 1538 01:35:01,750 --> 01:35:04,749 Prenditi cura di lui adesso... Sono in vacanza 1539 01:35:06,958 --> 01:35:08,249 Dormi tesoro mio... 1540 01:35:09,041 --> 01:35:10,290 il mio bambino... 1541 01:35:12,375 --> 01:35:13,707 il mio ladoo... 1542 01:35:22,750 --> 01:35:24,290 Shashi...tè! 1543 01:35:44,166 --> 01:35:46,040 Per favore, mettiti in posa 1544 01:35:46,958 --> 01:35:48,249 Ok, bene 1545 01:35:49,125 --> 01:35:50,915 Vedi... 1546 01:35:51,000 --> 01:35:51,707 vedi laggiù... 1547 01:35:51,791 --> 01:35:55,374 Jhaaz! Jhaaz! Jhaaaz! 1548 01:35:56,041 --> 01:35:57,915 Non jazz... jhaaz! 1549 01:35:59,750 --> 01:36:01,874 E poi andiamo all’Empire State 1550 01:36:02,166 --> 01:36:03,999 Stato Impero! Voglio vederlo! 1551 01:36:04,083 --> 01:36:05,499 Voglio vedere Empire! 1552 01:36:05,750 --> 01:36:07,957 Vedremo tutti Empire 1553 01:36:09,416 --> 01:36:10,582 Voi gente andate avanti... 1554 01:36:10,875 --> 01:36:12,165 resterò qui... 1555 01:36:12,250 --> 01:36:14,415 le gambe di mamma fanno davvero male 1556 01:36:14,500 --> 01:36:16,624 No mamma...devi venire 1557 01:36:19,625 --> 01:36:21,499 Sarà molto affollato lì 1558 01:36:21,583 --> 01:36:23,124 E se ti fanno male le gambe... 1559 01:36:23,208 --> 01:36:24,124 non è una buona idea... 1560 01:36:24,208 --> 01:36:25,374 ci saranno file davvero lunghe 1561 01:36:25,708 --> 01:36:26,749 Andremo avanti... 1562 01:36:26,833 --> 01:36:27,874 sei solo peperoncino 1563 01:36:27,958 --> 01:36:28,832 No! 1564 01:36:28,916 --> 01:36:30,374 Sagar, sai cosa... 1565 01:36:30,458 --> 01:36:32,790 c'è questa fantastica gelateria 1566 01:36:32,875 --> 01:36:33,832 Si chiama Pietra Fredda 1567 01:36:33,916 --> 01:36:35,082 Sai cosa fanno... 1568 01:36:35,166 --> 01:36:37,790 prendono una pietra e sbattere il gelato... 1569 01:36:40,166 --> 01:36:42,082 poi aggiungono orsetti gommosi e 1570 01:36:42,166 --> 01:36:44,832 gocce di cioccolato e sbattere di nuovo 1571 01:36:45,625 --> 01:36:47,665 Vieni, andiamo a sbattere il gelato! 1572 01:36:47,750 --> 01:36:49,207 Vieni, andiamo! 1573 01:36:50,875 --> 01:36:52,915 Satish zio andiamo... 1574 01:37:33,041 --> 01:37:34,790 Shashi... aspetta 1575 01:37:37,250 --> 01:37:42,749 Cucino un dolce francese... 1576 01:37:43,458 --> 01:37:44,665 crêpe... 1577 01:37:46,791 --> 01:37:48,249 provaci, dimmi... 1578 01:37:49,583 --> 01:37:51,457 Perché non mi lasci in pace! 1579 01:37:52,583 --> 01:37:53,915 Non lo sai... 1580 01:37:54,750 --> 01:37:56,040 Sono una donna sposata 1581 01:37:56,291 --> 01:37:57,040 Non lo sai... 1582 01:37:57,125 --> 01:37:58,749 Sono una madre di due bambini 1583 01:38:01,125 --> 01:38:02,374 Lo sai... 1584 01:38:02,666 --> 01:38:05,874 mi stanno tutti aspettando all'Empire State Building 1585 01:38:06,250 --> 01:38:07,165 Allora dimmi... 1586 01:38:07,250 --> 01:38:09,499 Dovrei sedermi qui? con te sul marciapiede 1587 01:38:09,583 --> 01:38:10,665 e mangiare patatine fritte 1588 01:38:10,750 --> 01:38:12,165 o dovrei andare dalla mia famiglia? 1589 01:38:18,000 --> 01:38:22,332 Shashi... 1590 01:38:24,000 --> 01:38:25,124 Cosa? 1591 01:38:25,541 --> 01:38:28,957 L'Empire State Building... è così... 1592 01:38:44,875 --> 01:38:46,332 Le patatine fritte non sono francesi... 1593 01:38:46,416 --> 01:38:47,790 è un concetto americano 1594 01:38:51,833 --> 01:38:54,124 Questo è ladoo francese... 1595 01:38:55,208 --> 01:38:58,374 con cioccolato biologico 70 % 1596 01:38:59,541 --> 01:39:01,582 puoi scaldarlo se vuoi 1597 01:39:25,208 --> 01:39:26,874 Mamma! 1598 01:39:27,166 --> 01:39:28,207 Sagar..! 1599 01:39:29,250 --> 01:39:30,290 Quello che è successo?! 1600 01:39:30,375 --> 01:39:31,999 Ha intralciato la palla... 1601 01:39:32,625 --> 01:39:33,999 Vado a prendere un po' d'acqua... 1602 01:39:34,458 --> 01:39:35,749 Mamma...! - Come è successo? 1603 01:39:35,833 --> 01:39:37,374 Dov'è la mamma? 1604 01:39:37,541 --> 01:39:39,249 Ti sei fatto male da qualche altra parte? 1605 01:39:41,458 --> 01:39:43,082 Puoi chiamare Shashi Radha, per favore? 1606 01:39:47,583 --> 01:39:49,707 Il telefono di mamma è con me! 1607 01:39:50,000 --> 01:39:50,915 Dov'è Shashi? 1608 01:39:51,000 --> 01:39:51,874 Dov'è scomparsa? 1609 01:39:51,958 --> 01:39:53,290 Ok, vieni, andiamo... 1610 01:39:53,500 --> 01:39:54,915 Prendiamoci cura prima di Sagar... 1611 01:39:55,000 --> 01:39:56,332 e tornerò per la zia 1612 01:39:56,416 --> 01:39:58,540 Ragazzo coraggioso... andrà tutto bene! 1613 01:41:03,875 --> 01:41:07,999 Mamma... sai cosa è successo? 1614 01:41:08,083 --> 01:41:09,624 È arrivata la palla grande... 1615 01:41:10,625 --> 01:41:11,290 e sono caduto 1616 01:41:11,375 --> 01:41:13,040 Non ho visto arrivare la palla... 1617 01:41:13,125 --> 01:41:14,499 altrimenti...un calcio! 1618 01:41:15,416 --> 01:41:16,332 Bugiardo... 1619 01:41:16,416 --> 01:41:18,332 Non è successo niente... solo un piccolo graffio... 1620 01:41:18,416 --> 01:41:21,207 e guardalo adesso... confusione! 1621 01:41:22,666 --> 01:41:24,290 Sagar è un ragazzo forte 1622 01:41:24,375 --> 01:41:25,540 prendi un biscotto... 1623 01:41:26,125 --> 01:41:27,499 bevi il tuo latte... 1624 01:41:30,083 --> 01:41:33,207 Un bacio magico da mamma e tutto andrà bene 1625 01:41:50,875 --> 01:41:53,040 Come va il dolore alla gamba? 1626 01:42:00,958 --> 01:42:04,874 Devi essere stato in molti dolore... non venire con noi... 1627 01:42:06,291 --> 01:42:08,040 ma decolla da solo 1628 01:42:08,625 --> 01:42:11,124 Se non ti piace stare più con noi... 1629 01:42:11,208 --> 01:42:12,499 avresti dovuto dircelo... 1630 01:42:12,583 --> 01:42:13,832 non saremmo venuti qui 1631 01:42:13,916 --> 01:42:15,874 Satish...cosa stai dicendo... 1632 01:42:15,958 --> 01:42:17,499 Cosa intendi con...'cosa'? 1633 01:42:19,375 --> 01:42:21,124 Cosa ti è successo, Shashi? 1634 01:42:22,666 --> 01:42:25,665 Sembra che tu fossi più felice da solo 1635 01:42:27,166 --> 01:42:28,540 stavo proprio... 1636 01:42:28,625 --> 01:42:32,499 Grazie a Dio non ho inviato i bambini prima con te 1637 01:43:03,791 --> 01:43:04,957 Questo è tutto! 1638 01:43:05,875 --> 01:43:08,124 Basta con questo inglese! 1639 01:43:14,041 --> 01:43:15,874 Cosa mi è successo? 1640 01:43:16,750 --> 01:43:19,874 L'inglese è diventato di più importante dei miei figli! 1641 01:43:20,833 --> 01:43:24,415 Zia, non è successo niente... Sagar sta bene 1642 01:43:26,291 --> 01:43:27,749 No Radha... 1643 01:43:28,583 --> 01:43:31,124 Sarei dovuto venire con tutti voi 1644 01:43:32,125 --> 01:43:34,915 Sono diventato così egoista... 1645 01:43:35,916 --> 01:43:38,457 Ho dimenticato le mie responsabilità 1646 01:43:40,041 --> 01:43:42,415 Non sono venuto qui per imparare l'inglese 1647 01:43:44,000 --> 01:43:46,499 Basta! Ho finito questo Vinglish inglese! 1648 01:43:46,583 --> 01:43:50,832 Zia, non farlo... non mollare adesso 1649 01:43:51,458 --> 01:43:53,832 Mancano solo 3-4 lezioni alla fine... 1650 01:43:54,083 --> 01:43:56,832 Cos'altro imparerò in 3-4 giorni? 1651 01:43:57,625 --> 01:44:00,915 Per favore informateli... 1652 01:44:01,875 --> 01:44:03,374 Me ne vado 1653 01:44:03,708 --> 01:44:05,290 Zia... per favore... 1654 01:44:05,958 --> 01:44:08,915 finisci quello che hai iniziato...! 1655 01:44:09,625 --> 01:44:12,874 Dovresti finire cosa hai iniziato giusto? 1656 01:44:15,750 --> 01:44:17,207 Voglio finire... 1657 01:44:18,750 --> 01:44:20,957 quello che ho iniziato molto tempo fa... 1658 01:44:24,125 --> 01:44:25,790 essere una madre per i miei figli 1659 01:44:56,250 --> 01:44:58,040 Sto cercando il professor David 1660 01:44:58,125 --> 01:44:58,749 Proprio qui! 1661 01:44:58,833 --> 01:44:59,374 Ciao, sono Davide... 1662 01:44:59,458 --> 01:45:01,332 Ciao... sono Radha, la nipote di Shashi 1663 01:45:01,625 --> 01:45:02,915 Questa è la nipote di Shashi... 1664 01:45:03,000 --> 01:45:04,415 è così bello conoscerti 1665 01:45:04,500 --> 01:45:05,790 Ho delle brutte notizie per te 1666 01:45:06,916 --> 01:45:09,624 Shashi non ne sarà capace per andare più a lezione 1667 01:45:09,875 --> 01:45:11,832 No...deve fare l'esame! 1668 01:45:11,916 --> 01:45:13,707 Lo so... la sua famiglia lo ha fatto scendi dall'India... 1669 01:45:13,791 --> 01:45:15,707 e siamo impegnati con il matrimonio di mia sorella... 1670 01:45:15,791 --> 01:45:16,957 Ti darò la mia carta... 1671 01:45:17,041 --> 01:45:18,582 chiedile di chiamarmi 1672 01:45:23,041 --> 01:45:24,040 Buon giorno! 1673 01:45:24,125 --> 01:45:24,790 Come stai? 1674 01:45:24,875 --> 01:45:26,082 Radha...? 1675 01:45:27,333 --> 01:45:28,249 Shashi qui? 1676 01:45:28,333 --> 01:45:29,624 No, non è qui... 1677 01:45:29,708 --> 01:45:31,832 Sono venuta a parlarne con David... 1678 01:45:32,416 --> 01:45:33,957 non lo farà frequentare più le lezioni... 1679 01:45:34,041 --> 01:45:36,415 Perché? Esame molto importante per Shashi 1680 01:45:36,500 --> 01:45:38,249 Lo so... mia sorella lo è sposarsi e... 1681 01:45:38,333 --> 01:45:41,165 la sua famiglia è scesa dall'India, quindi purtroppo... 1682 01:45:42,458 --> 01:45:45,290 Posso chiedere il numero di telefono? 1683 01:45:49,250 --> 01:45:50,582 Campionamento Ladoo! 1684 01:45:51,208 --> 01:45:53,540 - Kevin... provane uno... - Grazie... 1685 01:45:56,791 --> 01:45:58,499 Questo è incredibile... 1686 01:45:59,375 --> 01:46:02,082 Potrei sposarmi ancora e ancora per questo 1687 01:46:03,250 --> 01:46:06,082 A te... a te... ancora e ancora 1688 01:46:07,583 --> 01:46:09,332 Wow...! Shashi zia è incredibile! 1689 01:46:09,416 --> 01:46:12,165 Conosci Kevin... questi lo sono i migliori ladoos che tu abbia mai mangiato 1690 01:46:12,250 --> 01:46:13,415 Sono totalmente d'accordo 1691 01:46:13,500 --> 01:46:16,707 E mia moglie, è nata per fare ladoos... 1692 01:46:18,125 --> 01:46:19,540 ti ho appena fatto un complimento... 1693 01:46:19,625 --> 01:46:21,832 sei nato per fare ladoos! 1694 01:46:54,958 --> 01:46:56,915 Manu... possiamo mettere le calendule qui... 1695 01:46:57,000 --> 01:46:59,332 e il gelsomino lì... 1696 01:46:59,416 --> 01:47:00,999 e le altre composizioni floreali... 1697 01:47:01,083 --> 01:47:02,957 Mamma... José ti sta chiamando... 1698 01:47:05,125 --> 01:47:08,874 Zia...non lo eri nato solo per fare ladoos 1699 01:47:15,541 --> 01:47:17,124 Sagar, vieni qui... 1700 01:47:17,875 --> 01:47:20,665 Salman, perché non me lo dici? la storia del tuo film preferito 1701 01:47:21,000 --> 01:47:22,749 Il mio film preferito è... 1702 01:47:22,833 --> 01:47:24,207 Sesso e città 1703 01:47:24,791 --> 01:47:26,832 È la storia di 4 ragazze sexy... 1704 01:47:27,416 --> 01:47:30,707 parlando di sesso e camminando sulla città 1705 01:47:30,791 --> 01:47:31,957 Molto carino 1706 01:47:33,791 --> 01:47:36,915 Signore... mi piace il film Ravishment molto, moltissimo 1707 01:47:37,125 --> 01:47:38,707 Il rapimento non è un attore... 1708 01:47:38,791 --> 01:47:39,665 è un dio! 1709 01:47:39,750 --> 01:47:41,749 Può rimuovere la biancheria intima del superuomo... 1710 01:47:41,833 --> 01:47:45,249 può prendere un proiettile con il naso... 1711 01:47:54,041 --> 01:47:57,332 Nonna... ballerò con me la canzone "dhinka chika". 1712 01:47:57,625 --> 01:48:00,332 Sagar... balla invece questa canzone... 1713 01:48:08,625 --> 01:48:10,207 Che canzone noiosa! 1714 01:48:10,416 --> 01:48:11,999 Sagar è fantastico! 1715 01:48:12,250 --> 01:48:13,499 Sapna, vieni con me! 1716 01:48:28,291 --> 01:48:32,124 La mia sposa preferita, dolce e coccolata 1717 01:48:32,375 --> 01:48:36,040 Ama e desidera la luna 1718 01:48:36,333 --> 01:48:39,999 La mia sposa preferita, dolce e coccolata 1719 01:48:40,416 --> 01:48:43,957 Ama e desidera la luna 1720 01:48:44,416 --> 01:48:47,999 Mio Dio mi ha dato un bambino benedetto 1721 01:48:48,375 --> 01:48:51,957 Bellezza angelica degli dei 1722 01:48:55,333 --> 01:48:58,582 Spero di vedere il mio studente preferito domani... 1723 01:48:58,916 --> 01:49:00,707 Ci sto provando... David, signore... 1724 01:49:00,958 --> 01:49:03,374 Non provare a competere con Shashi 1725 01:49:03,833 --> 01:49:06,332 Fare un esame no una questione di vita o di morte... 1726 01:49:06,416 --> 01:49:10,915 si tratta della gioia di raccontare te stesso di averlo fatto 1727 01:49:11,958 --> 01:49:13,290 Shashi signora... 1728 01:49:13,375 --> 01:49:15,290 Ultimo giorno di lezione... 1729 01:49:15,375 --> 01:49:17,124 ci manchi davvero 1730 01:49:18,916 --> 01:49:19,915 Discorso pronto, no signora? 1731 01:49:20,000 --> 01:49:21,165 Verrà domani, no signora? 1732 01:49:21,416 --> 01:49:23,874 Il matrimonio è domani... pomeriggio... 1733 01:49:24,291 --> 01:49:25,832 Nessun problema signora! 1734 01:49:26,166 --> 01:49:28,832 Domani mattina d'esame... Esame di 1 ora... 1735 01:49:28,916 --> 01:49:31,249 Così vieni solo tu... Così puoi andare solo tu! 1736 01:49:31,791 --> 01:49:34,165 Shashi, per favore, vieni 1737 01:49:34,250 --> 01:49:36,332 Domani fallirò e sono qui 1738 01:49:37,875 --> 01:49:39,624 Shashi devi venire... 1739 01:50:05,541 --> 01:50:07,915 Una tazza di caffè magari? 1740 01:50:16,750 --> 01:50:20,665 Zia...gli piaci davvero! 1741 01:50:24,125 --> 01:50:27,915 Anche tu...? 1742 01:50:28,666 --> 01:50:31,040 Va bene... succede... 1743 01:50:31,750 --> 01:50:33,207 Radha... 1744 01:50:35,000 --> 01:50:36,999 Non ho bisogno dell'amore... 1745 01:50:38,583 --> 01:50:40,499 ciò di cui ho veramente bisogno è... 1746 01:50:41,291 --> 01:50:43,499 un po' di rispetto! 1747 01:50:46,125 --> 01:50:47,790 Mi aiuterai... 1748 01:50:48,333 --> 01:50:49,707 un'ultima volta? 1749 01:50:51,833 --> 01:50:53,540 Voglio dare l'esame domani 1750 01:50:56,708 --> 01:51:00,540 Oh ascolta... prenditi cura di lei 1751 01:51:00,958 --> 01:51:02,540 Lei è un fiore delicato 1752 01:51:02,625 --> 01:51:04,290 Lei è preziosa 1753 01:51:04,375 --> 01:51:11,957 Lei è rara 1754 01:51:12,875 --> 01:51:16,624 Venite tutti a ballare 1755 01:51:16,958 --> 01:51:20,290 Anneghiamo nella gioia 1756 01:51:20,375 --> 01:51:27,832 A questa canzone felice 1757 01:51:28,791 --> 01:51:32,540 I suoi occhi... parlano 1758 01:51:32,958 --> 01:51:36,540 Stuzzicano... si insinuano 1759 01:51:36,625 --> 01:51:40,540 nel mondo dei sogni 1760 01:51:40,916 --> 01:51:44,249 tutto luminoso, oro e verde! 1761 01:51:44,333 --> 01:51:48,290 Ecco la timida sposa arrossita 1762 01:51:48,375 --> 01:51:52,290 Oscilla al fascino del suo amato 1763 01:51:52,375 --> 01:51:55,499 Magia nei suoi occhi kohl scuri 1764 01:51:55,583 --> 01:51:57,165 Vengo in America... 1765 01:51:57,250 --> 01:51:58,915 Voglio imparare l'inglese... 1766 01:51:59,000 --> 01:52:01,124 Per ottenere un lavoro migliore... 1767 01:52:01,541 --> 01:52:03,499 Voglio imparare meglio l'inglese... 1768 01:52:03,791 --> 01:52:04,874 per diventare una persona migliore... 1769 01:52:04,958 --> 01:52:06,499 Poi potrò andare al college... 1770 01:52:06,583 --> 01:52:09,874 Non sapevo perché Volevo imparare l'inglese... 1771 01:52:10,208 --> 01:52:11,457 Ragazza pakistana Ragazza cinese... 1772 01:52:11,541 --> 01:52:13,790 No... vieni domani 1773 01:52:16,958 --> 01:52:19,499 Insegno a tutti lo spagnolo americano! 1774 01:52:51,625 --> 01:52:53,457 Dov'è Shashi? 1775 01:52:53,916 --> 01:52:55,749 I ladoo devono essere eliminati... 1776 01:52:55,833 --> 01:52:57,790 ...devono essere incartati come regalo 1777 01:52:57,875 --> 01:53:01,082 Rilassati mamma... la gente se ne va amare il pacchetto regalo ladoo 1778 01:53:01,166 --> 01:53:02,790 La zia Shashi è fantastica 1779 01:53:04,041 --> 01:53:07,165 - Vorrei che mamma avesse un po' di quel talento - Sì, giusto! 1780 01:53:10,541 --> 01:53:11,499 Chi ti piace... 1781 01:53:11,583 --> 01:53:13,457 Ragazzi americani o indiani? 1782 01:53:15,083 --> 01:53:16,707 Cavolo, è tua mamma..! 1783 01:53:17,333 --> 01:53:19,249 Tranquillo... non capirà 1784 01:53:20,166 --> 01:53:21,457 Allora, come si chiama il tuo ragazzo? 1785 01:53:21,541 --> 01:53:23,290 Io non ne ho uno... e tu? 1786 01:53:23,375 --> 01:53:24,499 No... 1787 01:53:24,583 --> 01:53:26,415 Zia sono già le 8.30 1788 01:53:26,500 --> 01:53:28,832 Non dimenticare... dobbiamo andare al salone di bellezza 1789 01:53:29,958 --> 01:53:31,499 Lascia che ti aiuti 1790 01:53:31,583 --> 01:53:33,790 Porta l'altro vassoio 1791 01:54:07,250 --> 01:54:09,082 Manu zia... vieni presto! 1792 01:54:09,375 --> 01:54:11,040 Dov'è Sagar? 1793 01:54:18,208 --> 01:54:21,665 Zia... possiamo comprarli sulla via del ritorno... 1794 01:54:22,750 --> 01:54:24,124 Sì, Shashi... 1795 01:54:24,208 --> 01:54:26,415 c'è un indiano negozio di dolciumi nelle vicinanze... 1796 01:54:26,500 --> 01:54:28,165 non preoccuparti... 1797 01:54:28,666 --> 01:54:31,499 Adesso non ci arriverà nessuno assaggia i ladoos della zia! 1798 01:54:31,750 --> 01:54:32,499 Vieni qui. 1799 01:54:33,125 --> 01:54:34,874 Quante volte l'ho fatto Ti ho detto di comportarti bene? 1800 01:54:34,958 --> 01:54:36,415 Non ti avevo avvisato? 1801 01:54:36,750 --> 01:54:37,832 Lo farai di nuovo? 1802 01:54:37,916 --> 01:54:39,124 Vuole? 1803 01:54:39,333 --> 01:54:41,415 Smettila 1804 01:54:46,333 --> 01:54:48,707 Farò di nuovo dei ladoos freschi... 1805 01:54:49,458 --> 01:54:50,957 tutto da capo? 1806 01:54:51,541 --> 01:54:53,582 ancora tutti quei guai Shashi! 1807 01:54:54,833 --> 01:54:55,915 Sì... 1808 01:54:56,666 --> 01:54:57,790 Lo farò 1809 01:55:03,958 --> 01:55:05,374 Mi scusi... per favore aiutami con quello... 1810 01:55:05,458 --> 01:55:07,124 Satish...lo farò 1811 01:55:11,708 --> 01:55:13,999 Va bene... cosa fare! 1812 01:55:15,125 --> 01:55:16,499 Zia... 1813 01:55:16,958 --> 01:55:18,457 dobbiamo andarcene... 1814 01:55:20,333 --> 01:55:23,874 Qual è il punto? se fallisco nella mia materia preferita... 1815 01:55:23,958 --> 01:55:26,457 e passare nell'altro? 1816 01:57:34,041 --> 01:57:35,124 Satish, prenditi cura di loro... 1817 01:57:36,291 --> 01:57:39,957 Ne ho sentito tanto parlare il cibo di tua moglie... ladoos? 1818 01:57:40,041 --> 01:57:41,999 Adora cucinare... 1819 01:57:42,083 --> 01:57:43,832 E adoro mangiare! 1820 01:57:44,625 --> 01:57:46,040 Grazie per essere venuto 1821 01:57:46,125 --> 01:57:47,540 Congratulazioni! 1822 01:57:49,000 --> 01:57:50,124 Ciao Radha! 1823 01:57:50,291 --> 01:57:51,499 Ciao - Ho comprato un fiore 1824 01:57:51,583 --> 01:57:52,457 Grazie 1825 01:57:52,750 --> 01:57:53,957 Yu figlio! 1826 01:57:55,916 --> 01:57:56,749 Ciao! 1827 01:57:57,958 --> 01:57:59,665 Hai un aspetto molto... corretto! 1828 01:58:00,833 --> 01:58:03,290 Grazie mille per averci chiamato a venire 1829 01:58:03,666 --> 01:58:06,374 Non riesco a capire come ha superato l'esame di inglese 1830 01:58:06,750 --> 01:58:08,040 Dov'è Shashi? 1831 01:58:08,875 --> 01:58:10,499 La zia Shashi si sta preparando... 1832 01:58:10,791 --> 01:58:11,790 Posso andare ad aiutare? 1833 01:58:11,875 --> 01:58:13,249 No, arriverà presto... grazie 1834 01:58:13,333 --> 01:58:15,665 Dio sa come anche lei superato l'esame 1835 01:58:15,791 --> 01:58:16,999 Cosa dici? 1836 01:58:17,083 --> 01:58:18,040 Dico che ti amo 1837 01:58:21,625 --> 01:58:25,040 Shashi! Oh, sei così bella! 1838 01:58:25,333 --> 01:58:27,165 Shashi signora... ci sei mancato oggi 1839 01:58:27,375 --> 01:58:29,957 Che discorso ho fatto... 1840 01:58:30,250 --> 01:58:31,457 Che discorso! 1841 01:58:31,791 --> 01:58:33,749 Non capisco una parola 1842 01:58:34,458 --> 01:58:37,415 Anche Rama Bhai... inglese superbo! 1843 01:58:37,500 --> 01:58:38,832 Non chiamarmi Rama bai... 1844 01:58:38,916 --> 01:58:41,249 questo è il nome del mio servitore in India! 1845 01:58:42,666 --> 01:58:45,124 Oh Shashi, sei così bella... 1846 01:58:45,208 --> 01:58:47,165 Grazie...anche a te! 1847 01:58:49,000 --> 01:58:50,332 Davide, signore! 1848 01:58:50,416 --> 01:58:52,707 Grazie a Dio Radha ha invitato tutti noi al matrimonio 1849 01:58:52,791 --> 01:58:55,207 Non potevo permettertelo partire senza incontrarmi 1850 01:58:55,666 --> 01:58:57,582 Grazie mille per essere venuto 1851 01:58:57,791 --> 01:58:59,249 Shashi...cosa stai facendo? 1852 01:58:59,333 --> 01:59:00,457 Il matrimonio sta per iniziare... 1853 01:59:00,541 --> 01:59:01,915 Sazia zio... 1854 01:59:02,250 --> 01:59:04,957 Satish...questo è David, signore... 1855 01:59:06,083 --> 01:59:07,540 Udumbke... 1856 01:59:08,041 --> 01:59:09,249 Eva... 1857 01:59:09,333 --> 01:59:11,082 Salman...Yu Figlio... 1858 01:59:11,583 --> 01:59:13,124 Ramamurthy... - Piacere di conoscerti. 1859 01:59:13,833 --> 01:59:15,165 Laurent... 1860 01:59:15,375 --> 01:59:16,665 Piacere di conoscerti 1861 01:59:17,875 --> 01:59:19,499 Sono i miei amici più cari 1862 01:59:20,666 --> 01:59:22,707 Shashi, è l'ora della cerimonia 1863 02:00:05,625 --> 02:00:09,499 Alla mia cara figlia Meera e il mio caro figlio Kevin... 1864 02:00:10,833 --> 02:00:12,665 Come vorrei che Anil fosse qui 1865 02:00:14,791 --> 02:00:17,165 Quando Meera stava andando attraverso la sua adolescenza travagliata... 1866 02:00:17,375 --> 02:00:18,874 aveva 14 anni... 1867 02:00:19,916 --> 02:00:21,749 aveva solo 14 anni... 1868 02:00:22,625 --> 02:00:25,790 quando è entrata arrabbiato e ci ha chiesto... 1869 02:00:26,458 --> 02:00:28,249 "Perché mi hai messo al mondo?" 1870 02:00:28,750 --> 02:00:31,124 Era così arrabbiata con la vita... 1871 02:00:31,625 --> 02:00:34,207 che era furiosa che l'abbiamo fatta nascere 1872 02:00:34,291 --> 02:00:36,707 senza chiederle il permesso! 1873 02:00:41,333 --> 02:00:43,582 Risponderò oggi Meera 1874 02:00:44,833 --> 02:00:46,624 Sei nato... 1875 02:00:46,708 --> 02:00:49,790 così io e tuo padre potremmo condividere competere la felicità 1876 02:00:50,041 --> 02:00:53,124 "Sei nato per poterlo fare portare la felicità nelle nostre vite..." 1877 02:00:53,208 --> 02:00:56,915 Mi dispiace così tanto di non averlo fatto prendi il tuo permesso 1878 02:00:58,791 --> 02:01:00,749 Vi amo entrambi, tesoro! 1879 02:01:00,833 --> 02:01:02,999 Dio vi benedica sempre entrambi 1880 02:01:06,625 --> 02:01:09,457 Figliolo... sei stato fortunato! 1881 02:01:10,875 --> 02:01:15,249 Ma a quelli la fortuna sorride che abbracciano le sue offerte... 1882 02:01:15,583 --> 02:01:17,499 quindi... amatevi 1883 02:01:18,416 --> 02:01:19,749 E figlio... 1884 02:01:19,833 --> 02:01:22,165 lascia in pace me e tua madre! 1885 02:01:24,875 --> 02:01:27,499 E' il momento per noi concentrarsi l'uno sull'altro 1886 02:01:32,333 --> 02:01:35,040 Zia Shashi...è il tuo turno 1887 02:01:35,750 --> 02:01:37,749 Sì... andiamo 1888 02:01:38,541 --> 02:01:39,749 Zia 1889 02:01:46,500 --> 02:01:50,582 Scusa... l'inglese di mia moglie è... 1890 02:01:50,791 --> 02:01:52,915 non molto bene quindi... 1891 02:01:56,458 --> 02:01:57,957 Posso? 1892 02:02:15,833 --> 02:02:17,332 Meera... 1893 02:02:17,791 --> 02:02:19,290 Kevin... 1894 02:02:19,791 --> 02:02:21,582 questo matrimonio è un... 1895 02:02:24,625 --> 02:02:26,749 Oops scusa... ho iniziato in hindi 1896 02:02:29,583 --> 02:02:33,499 Questo matrimonio è un 1897 02:02:35,708 --> 02:02:37,374 cosa bellissima 1898 02:02:38,833 --> 02:02:40,999 È il massimo 1899 02:02:42,625 --> 02:02:45,249 amicizia speciale... 1900 02:02:48,291 --> 02:02:51,540 amicizia di due persone 1901 02:02:51,791 --> 02:02:54,165 che sono uguali 1902 02:02:56,041 --> 02:02:59,665 La vita è un lungo viaggio 1903 02:03:01,208 --> 02:03:04,624 Meera, a volte ti sentirai 1904 02:03:05,041 --> 02:03:07,124 sei meno 1905 02:03:07,875 --> 02:03:10,915 Kevin, a volte lo farai anche tu 1906 02:03:11,000 --> 02:03:14,082 senti di essere meno di Meera 1907 02:03:16,458 --> 02:03:18,999 Cercate di aiutarvi a vicenda 1908 02:03:19,291 --> 02:03:22,040 sentirsi uguali 1909 02:03:22,416 --> 02:03:24,665 Sarà bello 1910 02:03:25,541 --> 02:03:27,332 A volte... 1911 02:03:27,916 --> 02:03:30,999 la coppia sposata non lo sa nemmeno 1912 02:03:31,250 --> 02:03:33,207 come si sente l'altro 1913 02:03:33,708 --> 02:03:38,207 Quindi... come aiuteranno l'altro? 1914 02:03:39,458 --> 02:03:42,790 Vuol dire che il matrimonio è finito? 1915 02:03:44,666 --> 02:03:45,999 No 1916 02:03:46,291 --> 02:03:47,582 Questo è il momento 1917 02:03:47,666 --> 02:03:49,415 devi aiutare te stesso 1918 02:03:51,875 --> 02:03:55,165 Nessuno può aiutarti meglio di te 1919 02:03:56,125 --> 02:03:57,749 Se lo fai... 1920 02:03:58,416 --> 02:04:02,290 tornerai sentendoti uguale 1921 02:04:03,125 --> 02:04:06,332 la tua amicizia ritornerà... 1922 02:04:08,375 --> 02:04:10,499 la tua vita sarà bella 1923 02:04:12,625 --> 02:04:14,790 Meera...Kevin... 1924 02:04:15,875 --> 02:04:19,915 forse sarai molto occupato... 1925 02:04:20,791 --> 02:04:23,499 ma hai una famiglia... 1926 02:04:23,750 --> 02:04:26,082 figlio...figlia... 1927 02:04:28,500 --> 02:04:30,957 in questo grande mondo... 1928 02:04:31,250 --> 02:04:34,040 il tuo piccolo mondo 1929 02:04:35,250 --> 02:04:38,207 Ti farà sentire così bene 1930 02:04:40,166 --> 02:04:41,832 famiglia... 1931 02:04:42,333 --> 02:04:47,165 la famiglia non può mai essere... 1932 02:04:48,000 --> 02:04:49,707 non giudicare mai! 1933 02:04:51,708 --> 02:04:54,082 la famiglia non potrà mai... 1934 02:04:54,291 --> 02:04:55,790 metterti giù... 1935 02:04:55,875 --> 02:04:58,749 non ti farà mai sentire piccolo 1936 02:04:59,916 --> 02:05:01,999 la famiglia è l'unica 1937 02:05:02,083 --> 02:05:05,999 che non riderà mai alle tue debolezze 1938 02:05:08,541 --> 02:05:10,665 la famiglia è l'unico posto 1939 02:05:11,583 --> 02:05:13,832 dove arriverai sempre 1940 02:05:14,541 --> 02:05:16,790 amore e rispetto 1941 02:05:26,000 --> 02:05:28,040 Questo è tutto Meera e Kevin... 1942 02:05:28,666 --> 02:05:30,832 Ti auguro tutto il meglio 1943 02:05:32,916 --> 02:05:34,374 Grazie 1944 02:06:12,958 --> 02:06:14,499 Ebbene Shashi... 1945 02:06:15,000 --> 02:06:17,832 tu non 'torni indietro', sei appena tornato... 1946 02:06:18,041 --> 02:06:22,040 e te ne sei persi alcuni "a" e "i"... 1947 02:06:23,166 --> 02:06:25,624 altrimenti sei passato con lode! 1948 02:06:32,041 --> 02:06:34,582 Zia Shashi, sei stata fantastica! 1949 02:06:35,041 --> 02:06:37,249 Sì... sono così fiero di te 1950 02:06:37,875 --> 02:06:39,082 Vuoi che ti aiuti? 1951 02:06:39,166 --> 02:06:40,457 Porta l'altro vassoio 1952 02:06:45,500 --> 02:06:49,332 La prossima volta che parli Inglese davanti alla mamma... 1953 02:06:49,416 --> 02:06:51,957 per favore, pensa... sa parlare meglio di te! 1954 02:06:54,416 --> 02:06:56,582 David Signore... ladoo! 1955 02:06:58,583 --> 02:07:01,332 Grazie... Ho qualcosa per te! 1956 02:07:27,708 --> 02:07:32,040 Quando non ti piaci... 1957 02:07:32,750 --> 02:07:36,749 tendi a non piacerti tutto ciò che è connesso a te 1958 02:07:37,333 --> 02:07:40,207 Le cose nuove sembrano essere più attraenti 1959 02:07:41,291 --> 02:07:45,665 Quando impari ad amare te stesso... 1960 02:07:46,208 --> 02:07:48,624 poi la solita vecchia vita... 1961 02:07:48,875 --> 02:07:50,874 inizia a sembrare nuovo... 1962 02:07:51,875 --> 02:07:53,874 inizia a sembrare carino 1963 02:07:54,708 --> 02:07:56,540 Grazie... 1964 02:07:56,958 --> 02:07:58,624 per avermi insegnato... 1965 02:07:58,875 --> 02:08:01,040 come amare me stesso! 1966 02:08:06,458 --> 02:08:11,665 Grazie per avermi reso... 1967 02:08:12,250 --> 02:08:14,540 sentirmi bene con me stesso 1968 02:08:14,791 --> 02:08:16,457 Grazie mille! 1969 02:08:19,250 --> 02:08:20,999 Ladoo... 1970 02:08:34,583 --> 02:08:36,790 Hai spezzato il cuore dei francesi, vero? 1971 02:08:42,625 --> 02:08:44,207 Shashi... 1972 02:08:44,666 --> 02:08:46,249 Tu... 1973 02:08:46,791 --> 02:08:48,999 mi ami ancora? 1974 02:08:52,416 --> 02:08:54,165 Se non l'avessi fatto... 1975 02:08:54,333 --> 02:08:56,457 perché dovrei darti due ladoo? 1976 02:08:58,208 --> 02:08:59,832 E... 1977 02:09:00,166 --> 02:09:01,624 buona scelta! 1978 02:09:01,875 --> 02:09:05,415 I suoi occhi... parlano 1979 02:09:06,125 --> 02:09:09,707 Stuzzicano... si insinuano 1980 02:09:09,791 --> 02:09:13,665 nel mondo dei sogni 1981 02:09:14,125 --> 02:09:17,374 tutto luminoso, oro e verde! 1982 02:09:17,458 --> 02:09:21,457 Ecco la timida sposa arrossita 1983 02:09:21,541 --> 02:09:25,290 Oscilla al fascino del suo amato 1984 02:09:25,541 --> 02:09:29,374 Magia nei suoi occhi kohl scuri 1985 02:10:14,750 --> 02:10:16,999 Che giornale vorrebbe, signore? 1986 02:10:17,291 --> 02:10:18,915 New York Times, per favore 1987 02:10:20,708 --> 02:10:22,040 E lei, signora? 1988 02:10:22,125 --> 02:10:23,582 La New York... 1989 02:10:23,916 --> 02:10:26,707 mi spiace... ce l'hai? qualche giornale hindi? 1990 02:10:26,916 --> 02:10:28,249 No, mi dispiace 1991 02:10:28,541 --> 02:10:30,165 Va bene... grazie.