1 00:03:33,213 --> 00:03:36,048 Tuhan selamatkan Raja Edward Keempat! 2 00:03:37,050 --> 00:03:39,969 Hidup Raja Edward Keempat! 3 00:03:40,971 --> 00:03:45,266 Semoga raja hidup selama-lamanya! 4 00:05:31,748 --> 00:05:34,375 Sekali lagi kita duduk Takhta kerajaan England... 5 00:05:34,459 --> 00:05:36,627 dibeli semula dengan darah musuh. 6 00:05:36,712 --> 00:05:38,754 Hurrah! 7 00:05:55,147 --> 00:05:57,189 Datang ke sini, Bess. 8 00:06:01,820 --> 00:06:04,071 Dan biarkan saya mencium anak saya. 9 00:06:07,242 --> 00:06:09,160 Ned muda... 10 00:06:09,244 --> 00:06:11,620 untukmu bapa saudaramu dan diriku sendiri... 11 00:06:11,705 --> 00:06:14,290 ada dalam perisai kami menonton malam musim sejuk... 12 00:06:14,374 --> 00:06:16,584 masuk semua panas terik musim panas... 13 00:06:16,668 --> 00:06:19,045 supaya kamu dapat mengambil semula mahkota dengan aman. 14 00:06:19,129 --> 00:06:22,089 Dan dari jerih payah kami, kamu akan menuai keuntungan. 15 00:06:23,091 --> 00:06:25,634 Clarence dan Gloucester... 16 00:06:25,719 --> 00:06:27,845 cintakan permaisuriku. 17 00:06:28,847 --> 00:06:31,265 Dan cium putera anda anak saudara, Abang berdua. 18 00:06:32,267 --> 00:06:34,852 Kewajipan yang saya berhutang kepada Tuanku... 19 00:06:34,936 --> 00:06:38,147 Saya mengelak pada bibir bayi manis ini. 20 00:06:40,233 --> 00:06:42,401 Terima kasih, Clarence yang mulia. 21 00:06:42,486 --> 00:06:45,237 Dan bahawa saya suka pokok itu dari mana engkau berasal... 22 00:06:45,322 --> 00:06:48,657 saksikan penyayang cium saya beri buah. 23 00:06:49,659 --> 00:06:51,619 Abang yang layak, terima kasih. 24 00:06:54,623 --> 00:06:57,917 Dan sekarang apa yang tinggal selain yang kita belanjakan masa dengan kejayaan yang megah... 25 00:06:58,001 --> 00:07:00,252 rancangan komik meriah... 26 00:07:00,337 --> 00:07:03,422 seperti yang sesuai dengan keredaan mahkamah. 27 00:07:04,508 --> 00:07:06,842 Bunyi gendang dan sangkakala! 28 00:07:06,927 --> 00:07:09,428 Perpisahan masam kegusaran... 29 00:07:09,513 --> 00:07:12,223 untuk di sini, saya harap, bermulalah kegembiraan kita yang kekal. 30 00:07:12,307 --> 00:07:14,350 Hurrah! 31 00:09:12,719 --> 00:09:15,554 Sekarang adalah musim sejuk ketidakpuasan hati kami... 32 00:09:15,639 --> 00:09:18,349 menjadikan musim panas yang mulia... 33 00:09:18,433 --> 00:09:22,061 oleh matahari York ini. 34 00:09:22,145 --> 00:09:24,980 Dan semua awan itu diturunkan ke rumah kami... 35 00:09:25,065 --> 00:09:27,650 di dasar lautan yang dalam... 36 00:09:27,734 --> 00:09:29,652 dikebumikan. 37 00:09:29,736 --> 00:09:33,322 Sekarang dahi kami terikat dengan karangan bunga kemenangan... 38 00:09:33,406 --> 00:09:36,742 lengan kami yang lebam tergantung buat monumen... 39 00:09:36,826 --> 00:09:40,496 alarum buritan kami berubah untuk meriah pertemuan... 40 00:09:40,580 --> 00:09:44,333 perarakan kita yang mengerikan kepada langkah-langkah yang menggembirakan. 41 00:09:45,502 --> 00:09:50,589 Perang berwajah suram telah melicinkan hadapannya yang berkedut. 42 00:09:50,674 --> 00:09:53,259 Dan sekarang, bukannya memasang kuda berduri... 43 00:09:56,596 --> 00:09:59,723 Dia capers lincah di dalam bilik wanita... 44 00:10:02,894 --> 00:10:04,895 Daripada kecapi. 45 00:10:07,148 --> 00:10:11,277 Tetapi saya, itu tidak berbentuk untuk helah sukan... 46 00:10:11,361 --> 00:10:14,530 mahupun dibuat ke mahkamah an kaca yang kelihatan penuh cinta - 47 00:10:14,614 --> 00:10:18,242 Saya, yang dicop dengan kasar, dan inginkan keagungan cinta... 48 00:10:18,326 --> 00:10:22,621 topang sebelum a nimfa ambling nakal - 49 00:10:22,706 --> 00:10:25,708 Saya, yang disekat bahagian yang adil ini... 50 00:10:25,792 --> 00:10:28,544 ditipu ciri oleh membongkar sifat... 51 00:10:29,754 --> 00:10:32,673 cacat, belum selesai... 52 00:10:32,757 --> 00:10:37,761 dihantar sebelum masa saya ke dalam ini dunia bernafas hampir separuh dibuat... 53 00:10:37,846 --> 00:10:40,597 dan itu sangat lumpuh dan tidak bergaya... 54 00:10:40,682 --> 00:10:44,226 bahawa anjing menyalak saya semasa saya berhenti di hadapan mereka. 55 00:10:45,895 --> 00:10:50,399 Kenapa, cinta bersumpah kepada saya dalam kandungan ibu saya. 56 00:10:50,483 --> 00:10:53,110 Dan, kerana saya tidak sepatutnya berurusan dengan undang-undang lembutnya... 57 00:10:53,194 --> 00:10:56,071 dia melakukan rasuah lemah alam dengan sedikit rasuah... 58 00:10:56,156 --> 00:10:59,867 untuk mengangkat tangan saya udang seperti pokok renek yang layu... 59 00:10:59,951 --> 00:11:02,494 menimbun rasa iri hati gunung di belakang saya... 60 00:11:02,579 --> 00:11:05,456 untuk membentuk kaki saya dengan saiz yang tidak sama... 61 00:11:05,540 --> 00:11:08,459 untuk tidak seimbang saya di setiap bahagian... 62 00:11:08,543 --> 00:11:12,504 suka kepada huru-hara atau an anak beruang yang tidak dijilat... 63 00:11:12,589 --> 00:11:15,424 yang tidak membawa kesan seperti empangan! 64 00:11:16,468 --> 00:11:18,385 kenapa... 65 00:11:18,470 --> 00:11:23,182 Saya, dalam masa damai yang lemah ini... 66 00:11:23,266 --> 00:11:26,643 tiada keseronokan untuk melewatkan masa... 67 00:11:26,728 --> 00:11:29,897 melainkan untuk mengintip bayang saya di bawah sinar matahari... 68 00:11:29,981 --> 00:11:33,484 dan descant pada kecacatan saya sendiri. 69 00:11:36,112 --> 00:11:41,158 Kemudian, sejak bumi ini tidak memberikan kegembiraan kepada saya... 70 00:11:41,242 --> 00:11:43,952 tetapi untuk memerintah, untuk memeriksa... 71 00:11:44,037 --> 00:11:48,248 untuk o'erbear seperti adalah daripada orang yang lebih baik dari saya... 72 00:11:48,333 --> 00:11:51,126 Saya akan menjadikan syurga saya bermimpi... 73 00:11:52,837 --> 00:11:55,422 atas mahkota... 74 00:11:56,758 --> 00:11:59,802 dan, semasa saya hidup, untuk kira dunia ini tetapi neraka... 75 00:11:59,886 --> 00:12:03,180 until this misshaped trunk yang menanggung kepala ini... 76 00:12:03,264 --> 00:12:06,183 be round impaled with a glorious - 77 00:12:08,186 --> 00:12:10,145 Mahkota. 78 00:12:11,314 --> 00:12:13,315 Tetapi saya tidak tahu macam mana nak dapat mahkota... 79 00:12:13,400 --> 00:12:16,944 kerana banyak nyawa berdiri antara saya dan rumah. 80 00:12:17,028 --> 00:12:19,822 And I, like one lost in a thorny wood... 81 00:12:19,906 --> 00:12:22,991 that rends the thorns and is rent with the thorns... 82 00:12:23,076 --> 00:12:25,744 mencari jalan dan tersasar dari jalan... 83 00:12:25,829 --> 00:12:28,038 not knowing how to find the open air... 84 00:12:28,123 --> 00:12:30,249 tetapi bertungkus lumus untuk mengetahuinya... 85 00:12:30,333 --> 00:12:33,168 menyeksa diri saya ke tangkap mahkota Inggeris! 86 00:12:33,253 --> 00:12:35,796 Dan dari siksaan itu Saya akan membebaskan diri saya... 87 00:12:35,880 --> 00:12:39,258 atau potong jalan keluar saya dengan kapak berdarah! 88 00:12:44,931 --> 00:12:46,974 kenapa... 89 00:12:47,058 --> 00:12:49,476 saya boleh senyum... 90 00:12:49,561 --> 00:12:52,354 dan pembunuhan sambil saya tersenyum... 91 00:12:52,439 --> 00:12:55,274 dan menangis "Kandungan" untuk itu yang menyayat hatiku... 92 00:12:55,358 --> 00:12:57,568 dan membasahi pipi saya dengan air mata buatan... 93 00:12:57,652 --> 00:13:00,863 dan bingkai wajah saya untuk semua keadaan. 94 00:13:04,200 --> 00:13:08,036 Saya akan menenggelamkan lebih ramai pelayar daripada ikan duyung hendaklah. 95 00:13:08,121 --> 00:13:10,998 Saya akan bermain orator begitu juga dengan Nestor... 96 00:13:11,082 --> 00:13:13,876 menipu lebih licik daripada Ulysses boleh... 97 00:13:13,960 --> 00:13:16,837 dan, seperti Sinon, ambil Troy yang lain. 98 00:13:16,921 --> 00:13:19,506 Saya boleh menambah warna pada bunglon... 99 00:13:19,591 --> 00:13:22,468 menukar bentuk dengan Proteus untuk kelebihan... 100 00:13:22,552 --> 00:13:25,804 dan menetapkan pembunuh Machiavel ke sekolah! 101 00:13:27,223 --> 00:13:30,767 Bolehkah saya melakukan ini dan tidak boleh mendapatkan mahkota? 102 00:13:34,731 --> 00:13:37,483 Tut, adakah ia lebih jauh lepas, saya akan mencabutnya. 103 00:13:52,582 --> 00:13:55,626 Sementara itu, saya akan berkahwin... 104 00:13:55,710 --> 00:13:57,836 dengan Lady Anne. 105 00:14:01,257 --> 00:14:03,258 Dan di sini dia datang... 106 00:14:05,929 --> 00:14:08,931 Meratapi cintanya yang hilang... 107 00:14:09,933 --> 00:14:11,850 Edward, putera Wales... 108 00:14:11,935 --> 00:14:14,311 yang saya sejak kecil sejak... 109 00:14:14,395 --> 00:14:17,689 ditikam dalam mood marah saya di Tewksbury. 110 00:14:17,774 --> 00:14:22,319 Seorang lelaki yang lebih manis dan lebih comel dunia yang luas ini tidak mampu lagi. 111 00:14:22,403 --> 00:14:25,531 Dan membaringkan jandanya ke katil yang menyedihkan... 112 00:14:25,615 --> 00:14:29,910 bahawa dari pinggangnya tidak dahan yang diharap mungkin musim bunga... 113 00:14:29,994 --> 00:14:32,621 untuk menyeberangi saya dari masa emas... 114 00:14:33,665 --> 00:14:35,666 saya cari. 115 00:15:15,790 --> 00:15:18,458 Letakkan... 116 00:15:18,543 --> 00:15:21,169 turunkan beban mulia anda... 117 00:15:22,255 --> 00:15:25,257 sementara saya mengeluh dengan jelas... 118 00:15:25,341 --> 00:15:28,427 abu pucat daripada rumah Lancaster. 119 00:15:47,989 --> 00:15:51,992 Engkau sisa tanpa darah darah diraja itu. 120 00:15:55,121 --> 00:15:59,333 Sahlah saya seru hantu awak... 121 00:15:59,417 --> 00:16:02,878 untuk mendengar ratapan Anne yang malang. 122 00:16:07,175 --> 00:16:09,092 Lo... 123 00:16:09,177 --> 00:16:12,220 dalam tingkap ini yang biarkan hidupmu... 124 00:16:13,514 --> 00:16:16,892 Saya mencurahkan yang tidak berdaya balsem mata saya yang malang. 125 00:16:20,647 --> 00:16:24,775 Terkutuklah tangan itu membuat lubang maut ini! 126 00:16:25,943 --> 00:16:29,946 Terkutuklah hati itu mempunyai hati untuk melakukannya! 127 00:16:30,031 --> 00:16:33,909 Kutuk darah itu biarkan darah ini dari sini! 128 00:16:36,537 --> 00:16:39,998 Jika dia mempunyai isteri, biarlah dia dibuat... 129 00:16:40,083 --> 00:16:43,669 lebih sengsara dengan kematiannya... 130 00:16:43,753 --> 00:16:46,838 daripada aku dibuat... 131 00:16:46,923 --> 00:16:49,466 oleh tuan mudaku. 132 00:16:49,550 --> 00:16:52,511 Ya, awak. 133 00:17:21,833 --> 00:17:25,043 Tetaplah, kamu yang menanggung mayat... 134 00:17:25,128 --> 00:17:27,045 dan letakkannya. 135 00:17:27,130 --> 00:17:29,047 Apa ahli sihir hitam membangkitkan iblis ini... 136 00:17:29,132 --> 00:17:31,049 untuk menghentikan amal kebajikan? 137 00:17:31,134 --> 00:17:34,720 Penjahat, letakkan corse, atau, oleh Saint Paul, saya akan menghina dia yang tidak taat. 138 00:17:34,846 --> 00:17:38,473 - Tuanku, berundur, dan biarkan keranda itu berlalu. - Anjing tidak sopan! Berdirilah engkau, apabila Aku memerintahkan. 139 00:17:38,558 --> 00:17:40,475 Majukan halberd anda lebih tinggi dari payudara saya... 140 00:17:40,560 --> 00:17:42,644 atau, oleh Saint Paul, saya akan pukul awak ke kaki saya... 141 00:17:42,729 --> 00:17:44,646 dan menghinamu, pengemis, atas keberanianmu. 142 00:17:44,731 --> 00:17:47,482 Apa, adakah anda menggeletar? Adakah anda semua takut? 143 00:17:47,567 --> 00:17:49,901 Malangnya, saya tidak menyalahkan anda, kerana awak fana... 144 00:17:49,986 --> 00:17:52,946 dan mata fana tidak dapat menahan syaitan. 145 00:17:53,030 --> 00:17:55,282 Avaunt, wahai menteri neraka yang mengerikan! 146 00:17:55,366 --> 00:17:57,701 Engkau hanya mempunyai kuasa atas jasadnya... 147 00:17:57,785 --> 00:18:00,704 jiwanya engkau tidak dapat telah, oleh itu pergi. 148 00:18:00,788 --> 00:18:02,998 wali manis, untuk sedekah, jangan dikutuk. 149 00:18:03,082 --> 00:18:06,543 Syaitan busuk, demi Tuhan, oleh itu, dan janganlah menyusahkan kami. 150 00:18:07,587 --> 00:18:09,755 Jika anda suka lihatlah perbuatan kejimu... 151 00:18:09,839 --> 00:18:13,967 lihatlah corak penyembelihanmu ini. 152 00:18:14,051 --> 00:18:17,596 Blush, blush, awak ketulan kecacatan busuk. 153 00:18:17,680 --> 00:18:19,806 Vouchsafe, ilahi kesempurnaan seorang wanita... 154 00:18:19,891 --> 00:18:21,808 daripada jenayah yang dikatakan ini, untuk memberi saya cuti... 155 00:18:21,893 --> 00:18:23,894 mengikut keadaan, tetapi untuk membebaskan diri saya sendiri. 156 00:18:23,978 --> 00:18:27,731 - Saya tidak membunuh suami awak. - Kenapa, dia masih hidup. 157 00:18:27,815 --> 00:18:30,442 Oh, dia lembut, lemah lembut dan berbudi luhur. 158 00:18:30,526 --> 00:18:34,362 Yang lebih sesuai untuk Raja Syurga, yang mempunyai dia, kerana dia lebih sesuai untuk tempat itu daripada bumi. 159 00:18:34,447 --> 00:18:37,073 Dan kamu tidak layak untuk sebarang tempat kecuali neraka. 160 00:18:40,745 --> 00:18:44,623 Ya, satu tempat lain, jika anda akan mendengar saya menamakannya. 161 00:18:44,707 --> 00:18:47,042 Beberapa penjara bawah tanah. 162 00:18:48,044 --> 00:18:50,128 Bilik tidur awak. 163 00:19:02,558 --> 00:19:05,393 Sekarang, orang yang baik, dengan beban sucimu. 164 00:19:53,568 --> 00:19:55,527 Saya akan memiliki dia... 165 00:19:57,071 --> 00:19:59,656 tetapi saya tidak akan menyimpannya lama. 166 00:19:59,740 --> 00:20:02,909 Bagaimana walaupun saya membunuhnya suami...dan ayahnya... 167 00:20:02,994 --> 00:20:05,036 cara paling sedia untuk perbaiki keadaan perempuan itu... 168 00:20:05,121 --> 00:20:08,290 adalah untuk menjadi suaminya dan bapanya - yang mana saya akan. 169 00:20:08,374 --> 00:20:11,042 Bukan semua untuk cinta... 170 00:20:11,127 --> 00:20:13,461 ada satu lagi niat rapat rahsia... 171 00:20:13,546 --> 00:20:15,839 dengan mengahwininya... 172 00:20:15,923 --> 00:20:17,924 yang mesti saya capai. 173 00:20:22,054 --> 00:20:24,306 Tetapi saya berlari sebelum kuda saya ke pasar. 174 00:20:25,308 --> 00:20:27,475 Clarence masih bernafas... 175 00:20:28,561 --> 00:20:31,062 Edward masih hidup... 176 00:20:31,147 --> 00:20:33,231 dan memerintah. 177 00:20:33,316 --> 00:20:35,483 Apabila mereka sudah tiada... 178 00:20:35,568 --> 00:20:38,194 maka saya mesti mengira keuntungan saya. 179 00:20:44,076 --> 00:20:46,411 Clarence, berhati-hati. 180 00:20:46,495 --> 00:20:49,080 Engkau menjauhkan aku dari cahaya. 181 00:20:49,165 --> 00:20:52,626 Tetapi saya akan merancang hari yang sukar untuk anda... 182 00:20:52,710 --> 00:20:55,253 dan saya akan berdengung di luar negara ramalan seperti itu... 183 00:20:55,338 --> 00:20:58,381 bahawa Edward akan menjadi takut dengan hidupnya. 184 00:20:58,466 --> 00:21:01,217 Dan kemudian, untuk menghapuskan ketakutannya... 185 00:21:01,302 --> 00:21:03,261 Saya akan menjadi kematian awak. 186 00:22:00,820 --> 00:22:02,737 Di manakah duke of Clarence? 187 00:22:02,822 --> 00:22:05,198 Di tangan, tuanku. Dia tunggu Keredhaan Tuanku. 188 00:22:07,576 --> 00:22:09,577 dan dibawa ke hadapan kami. 189 00:22:16,502 --> 00:22:18,670 Plot telah saya letakkan... 190 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 induksi berbahaya... 191 00:22:20,756 --> 00:22:24,509 dengan pembohongan yang kukuh dengan hujah yang berat... 192 00:22:24,593 --> 00:22:26,511 oleh ramalan mabuk... 193 00:22:26,595 --> 00:22:28,930 fitnah... dan mimpi... 194 00:22:29,015 --> 00:22:31,891 untuk menetapkan abang saya Clarence dan raja... 195 00:22:31,976 --> 00:22:34,436 dalam benci maut satu lawan satu. 196 00:22:36,897 --> 00:22:39,107 Oh, pengkhianat yang lewat... 197 00:22:39,191 --> 00:22:41,109 sumpah palsu dan zalim! 198 00:22:41,193 --> 00:22:44,070 Apa yang telah saya lakukan nampaknya memalukan pada abang saya - 199 00:22:44,155 --> 00:22:46,406 Dan jika Raja Edward jadilah benar dan saksama... 200 00:22:46,490 --> 00:22:49,617 kerana saya halus, palsu dan khianat... 201 00:22:49,702 --> 00:22:52,704 hari ini sepatutnya Clarence diselitkan rapat-rapat... 202 00:22:52,788 --> 00:22:56,166 tentang nubuatan, yang mengatakan bahawa "G"... 203 00:22:56,250 --> 00:22:59,169 daripada waris Edward pembunuh itu hendaklah. 204 00:23:00,629 --> 00:23:04,549 Dan jika saya tidak gagal dalam niat saya yang mendalam, Clarence tidak mempunyai hari lain untuk hidup. 205 00:23:04,633 --> 00:23:07,385 Apa Clarence tetapi pasir cepat tipu? 206 00:23:07,470 --> 00:23:09,387 Jauhi dia! 207 00:23:23,486 --> 00:23:25,528 Dia tidak boleh hidup... 208 00:23:25,613 --> 00:23:27,614 saya harap... 209 00:23:27,698 --> 00:23:31,576 dan tidak boleh mati sehingga George penuh dengan kuda lepas sehingga ke syurga. 210 00:23:33,079 --> 00:23:36,122 Menyelam, fikir, turun ke jiwa saya - George Clarence datang. 211 00:23:40,878 --> 00:23:43,546 - Abang! - Oh. 212 00:23:43,631 --> 00:23:45,548 selamat hari. 213 00:23:45,633 --> 00:23:48,343 Apa maksud pengawal bersenjata ini yang menanti Rahmat-Mu? 214 00:23:48,427 --> 00:23:50,637 Baginda, tender keselamatan orang saya... 215 00:23:50,721 --> 00:23:53,223 telah melantik kelakuan ini untuk menghantar saya ke Menara. 216 00:23:53,307 --> 00:23:57,227 - Atas sebab apa? - Kerana nama saya George. 217 00:23:57,311 --> 00:23:59,562 Malangnya, tuanku, itu kesalahan bukan milik anda. 218 00:23:59,647 --> 00:24:02,065 Dia sepatutnya, untuk itu, lakukan bapa baptis kamu. 219 00:24:02,149 --> 00:24:04,234 Oh, percayalah baginda ada niat... 220 00:24:04,318 --> 00:24:06,444 bahawa anda akan menjadi baru dibaptis di Menara, eh? 221 00:24:06,529 --> 00:24:09,280 Ah, tapi apa masalahnya, Clarence? 222 00:24:09,365 --> 00:24:11,991 - Boleh saya tahu? - Ya, Richard, apabila saya tahu... 223 00:24:12,076 --> 00:24:14,119 kerana saya membantah lagi saya tidak. 224 00:24:14,203 --> 00:24:16,121 Tetapi seperti yang saya boleh belajar... 225 00:24:16,205 --> 00:24:19,415 dia mendengar selepas nubuatan dan mimpi. 226 00:24:19,500 --> 00:24:22,794 Dan dari persimpangan memetik huruf "G"... 227 00:24:22,878 --> 00:24:25,630 dan berkata seorang ahli sihir memberitahunya bahawa oleh "G" ... 228 00:24:25,714 --> 00:24:28,216 isu beliau tidak diwarisi sepatutnya. 229 00:24:28,300 --> 00:24:30,718 Dan, untuk nama saya George bermula dengan "G"... 230 00:24:30,803 --> 00:24:33,388 ia mengikuti dalam fikirannya bahawa saya adalah dia. 231 00:24:33,472 --> 00:24:36,683 Ini, seperti yang saya pelajari, dan mainan macam ni... 232 00:24:36,767 --> 00:24:39,894 telah memindahkan Yang Mulia untuk memberi komitmen kepada saya sekarang. 233 00:24:39,979 --> 00:24:42,856 Mengapa, begitulah bila lelaki diperintah oleh wanita. 234 00:24:42,940 --> 00:24:45,191 'Bukan raja itu menghantar anda ke Menara. 235 00:24:45,276 --> 00:24:47,610 Ratu baru kita - isterinya, Clarence, dia... 236 00:24:47,695 --> 00:24:49,612 yang membuat dia marah hingga ke tahap ini. 237 00:24:49,697 --> 00:24:52,490 Bukankah dia dan itu orang yang baik ibadah... 238 00:24:52,575 --> 00:24:54,492 Anthony Rivers, abangnya di sana... 239 00:24:54,577 --> 00:24:56,703 yang membuatnya menghantar Tuhan Hastings ke Menara... 240 00:24:56,787 --> 00:24:58,997 dari mana hadiah ini hari dia dihantar? 241 00:24:59,081 --> 00:25:01,916 Kami tidak selamat, Clarence. Kami tidak selamat. 242 00:25:02,001 --> 00:25:04,002 Saya memohon Rahmat-Mu kedua-duanya mengampuni saya. 243 00:25:04,086 --> 00:25:07,297 Baginda telah memberi tanggungjawab dengan tegas bahawa tiada seorang pun boleh mengadakan persidangan peribadi... 244 00:25:07,381 --> 00:25:09,299 apa darjat dengan abang kamu. 245 00:25:09,383 --> 00:25:11,426 Kami tahu tuduhan anda, Brackenbury, dan akan patuh. 246 00:25:11,510 --> 00:25:13,970 Kami adalah milik ratu hina dan mesti patuh. 247 00:25:14,054 --> 00:25:16,264 Abang, selamat tinggal. saya wasiat kepada raja... 248 00:25:16,348 --> 00:25:20,101 dan dalam apa jua pun anda akan mempekerjakan saya, Saya akan melaksanakannya untuk mendapatkan hak milik anda. 249 00:25:20,186 --> 00:25:22,395 Sementara itu, sedalam ini aib dalam persaudaraan... 250 00:25:22,479 --> 00:25:24,397 menyentuh saya lebih dalam daripada yang anda boleh bayangkan. 251 00:25:24,481 --> 00:25:27,609 - Saya tahu ia tidak menggembirakan kami berdua. - Nah... 252 00:25:27,693 --> 00:25:29,736 pemenjaraan anda tidak akan lama. 253 00:25:29,820 --> 00:25:33,323 Saya akan menyelamatkan anda, atau berbohong untuk anda. 254 00:25:33,407 --> 00:25:36,284 - Sementara itu, bersabarlah. - Saya mesti memaksa. 255 00:25:37,286 --> 00:25:39,287 perpisahan. 256 00:25:54,011 --> 00:25:57,388 Pergi, tempuh jalan itu kamu tidak akan kembali. 257 00:25:57,473 --> 00:25:59,807 Clarence yang ringkas dan jelas. 258 00:26:00,809 --> 00:26:04,270 Saya sangat mencintai awak, sehingga saya akan melakukannya segera hantarkan rohmu ke syurga... 259 00:26:04,355 --> 00:26:06,731 jika syurga akan mengambil hadir di tangan kita. 260 00:26:50,234 --> 00:26:52,235 Puan Anne yang lembut... 261 00:26:53,237 --> 00:26:56,823 bukanlah penyebab yang tidak tepat pada masanya kematian putera kamu yang berani... 262 00:26:56,907 --> 00:26:58,825 sama dipersalahkan sebagai algojo? 263 00:26:58,909 --> 00:27:03,663 Engkaulah puncanya... dan kesan yang paling terkutuk. 264 00:27:03,747 --> 00:27:06,833 Kecantikan anda adalah punca kesan itu. 265 00:27:08,002 --> 00:27:11,462 Kecantikan anda, yang melakukannya menghantui saya dalam tidur saya... 266 00:27:11,547 --> 00:27:13,589 untuk menanggung kematian seluruh dunia... 267 00:27:13,674 --> 00:27:17,010 jadi saya boleh hidup satu sejam di dada manismu. 268 00:27:17,094 --> 00:27:21,055 Jika saya fikir begitu, saya beritahu awak, pembunuhan... 269 00:27:21,140 --> 00:27:23,975 kuku ini harus terkoyak kecantikan itu dari pipi saya. 270 00:27:24,059 --> 00:27:25,977 Dia yang kehilangan kamu, puan, suamimu... 271 00:27:26,061 --> 00:27:27,979 melakukannya untuk membantu anda kepada suami yang lebih baik. 272 00:27:28,063 --> 00:27:30,023 Lebih baik dia tidak bernafas di atas bumi. 273 00:27:30,107 --> 00:27:32,984 Pergi ke. Dia hidup yang mengasihi anda lebih baik daripada dia. 274 00:27:33,068 --> 00:27:35,069 Di mana dia? 275 00:27:36,280 --> 00:27:38,239 Di sini. 276 00:27:44,455 --> 00:27:46,998 Mengapa kamu meludah... 277 00:27:47,082 --> 00:27:49,000 pada saya? 278 00:27:49,084 --> 00:27:51,544 Adakah ia adalah fana racun, demi awak. 279 00:27:51,628 --> 00:27:54,047 Tidak pernah datang racun dari tempat yang begitu manis. 280 00:27:54,131 --> 00:27:57,050 Jangan sekali-kali menggantung racun pada katak busuk. 281 00:28:02,181 --> 00:28:04,182 Jauh dari pandangan saya. 282 00:28:05,809 --> 00:28:07,727 Engkau menjangkiti mata saya. 283 00:28:07,811 --> 00:28:10,396 Matamu, wanita manis, telah menjangkiti saya. 284 00:28:11,398 --> 00:28:15,318 Mata awak itu dari saya telah mengeluarkan air mata garam... 285 00:28:15,402 --> 00:28:18,363 memalukan aspek mereka dengan simpanan titisan kanak-kanak. 286 00:28:18,447 --> 00:28:22,200 Mata ini yang tidak pernah menitiskan air mata penyesalan. 287 00:28:22,284 --> 00:28:25,828 Tidak. Apabila awak suka berperang ayah, macam anak... 288 00:28:25,913 --> 00:28:28,748 menceritakan kisah sedih kematian ayah saya... 289 00:28:28,832 --> 00:28:31,876 dan 20 kali dibuat berhenti menangis dan menangis... 290 00:28:31,960 --> 00:28:34,462 bahawa semua yang berdiri oleh telah membasahi pipi mereka... 291 00:28:34,546 --> 00:28:37,048 seperti pokok yang ditimpa hujan - 292 00:28:38,050 --> 00:28:39,967 dalam masa sedih tu... 293 00:28:40,052 --> 00:28:43,012 mata jantan saya mencemuh air mata yang rendah hati. 294 00:28:43,097 --> 00:28:45,264 Dan apa yang kesedihan ini boleh bukan dari situ melahirkan... 295 00:28:45,349 --> 00:28:47,266 kecantikanmu telah... 296 00:28:47,351 --> 00:28:50,144 dan menjadikan mereka buta dengan tangisan. 297 00:28:54,483 --> 00:28:57,235 Saya tidak pernah menuntut kawan mahupun musuh. 298 00:28:57,319 --> 00:29:00,029 Lidah saya tidak boleh belajar kata pelicinan manis. 299 00:29:00,114 --> 00:29:02,532 Tetapi sekarang kecantikan awak dicadangkan bayaran saya. 300 00:29:02,616 --> 00:29:05,743 Bangga hati saya menyaman dan menggesa lidahku untuk bercakap. 301 00:29:07,663 --> 00:29:10,415 Jangan ajar bibirmu cemuhan itu... 302 00:29:10,499 --> 00:29:13,209 kerana ia dibuat untuk mencium, puan... 303 00:29:13,293 --> 00:29:15,294 bukan untuk penghinaan sebegitu. 304 00:29:17,631 --> 00:29:21,426 Jika anda berdendam hati tidak boleh memaafkan... 305 00:29:21,510 --> 00:29:24,095 Io, ini saya pinjamkan ini pedang tajam... 306 00:29:24,179 --> 00:29:28,141 yang jika engkau sudi sembunyikan dalam dada sejati ini dan biarkan jiwa yang memuja-Mu... 307 00:29:28,225 --> 00:29:31,436 Saya bertelanjang dengan pukulan maut dan dengan rendah hati memohon kematian di atas lutut saya! 308 00:29:31,520 --> 00:29:34,063 Tidak, jangan berhenti, kerana saya telah membunuh Putera Edward... 309 00:29:34,148 --> 00:29:36,065 tetapi 'twas your beauty that provoke me. 310 00:29:36,150 --> 00:29:38,651 Tidak, sekarang hantar. 'Saya dulu yang tikam suami awak... 311 00:29:38,735 --> 00:29:41,946 tetapi 'twas your heavenly wajah yang membuatku tersentuh. 312 00:29:55,544 --> 00:29:57,795 Angkat pedang lagi... 313 00:29:57,880 --> 00:30:00,047 atau ambil saya. 314 00:30:03,802 --> 00:30:07,722 Bangunlah, penyebar. 315 00:30:08,765 --> 00:30:11,017 Walaupun aku mengharapkan kematianmu... 316 00:30:11,101 --> 00:30:13,644 Saya tidak akan menjadi algojo awak. 317 00:30:13,729 --> 00:30:15,813 Kemudian suruh saya bunuh sendiri, dan saya akan melakukannya. 318 00:30:15,898 --> 00:30:18,691 - Saya sudah. - Itu dalam kemarahan awak. 319 00:30:18,775 --> 00:30:20,693 Cakap sekali lagi, dan, walaupun dengan perkataan... 320 00:30:20,777 --> 00:30:23,237 tangan ini, yang untuk awak cinta telah membunuh cintamu... 321 00:30:23,322 --> 00:30:25,740 hendaklah untuk cintamu membunuh cinta yang jauh lebih sejati. 322 00:30:25,824 --> 00:30:27,783 Kepada kedua-dua kematian mereka adakah engkau menjadi aksesori. 323 00:30:27,868 --> 00:30:30,328 - Saya mahu saya tahu hati awak. - 'Tis digambarkan dalam lidah saya. 324 00:30:30,412 --> 00:30:32,830 - Saya takut saya kedua-duanya palsu. - Maka tidak pernah manusia itu benar. 325 00:30:32,915 --> 00:30:34,957 Nah, baik... 326 00:30:38,420 --> 00:30:41,339 letakkan pedangmu. 327 00:30:41,423 --> 00:30:44,008 Maka katakanlah, damai sejahteraku telah dibuat. 328 00:30:44,092 --> 00:30:46,010 Itu akan kamu ketahui selepas ini. 329 00:30:46,094 --> 00:30:50,765 - Tetapi adakah saya akan hidup dalam harapan? - Semua lelaki, saya harap, hidup begitu. 330 00:30:50,849 --> 00:30:53,851 Vouchsafe untuk memakai cincin ini. 331 00:30:57,981 --> 00:31:02,151 Untuk mengambil... bukan untuk memberi. 332 00:31:03,695 --> 00:31:05,780 Tengok... 333 00:31:05,864 --> 00:31:09,158 bagaimana cincin saya meliputi jari anda. 334 00:31:10,410 --> 00:31:13,371 Begitu juga dadamu menyelubungi hatiku yang malang. 335 00:31:14,706 --> 00:31:16,666 Pakai kedua-duanya... 336 00:31:16,750 --> 00:31:18,793 kerana kedua-duanya adalah milikmu. 337 00:31:22,130 --> 00:31:24,131 ucapkan selamat tinggal. 338 00:32:30,699 --> 00:32:33,492 Adakah pernah wanita dalam humor ini terpikat? 339 00:32:34,494 --> 00:32:36,871 Adakah pernah wanita dalam humor ini menang? 340 00:32:45,339 --> 00:32:47,340 Adipatiku terhadap kesucian seorang janda... 341 00:32:47,424 --> 00:32:50,301 Saya silap orang saya selama ini. 342 00:32:50,385 --> 00:32:52,637 Dalam hidup saya, dia mendapati, walaupun saya tidak boleh... 343 00:32:52,721 --> 00:32:56,390 diri saya untuk menjadi seorang lelaki yang mengagumkan. 344 00:33:00,562 --> 00:33:03,314 Saya akan didakwa untuk cermin mata... 345 00:33:03,398 --> 00:33:05,816 dan melayan beberapa markah atau dua tukang jahit... 346 00:33:05,901 --> 00:33:08,402 untuk belajar fesyen untuk menghiasi badan saya. 347 00:33:09,404 --> 00:33:12,323 Memandangkan saya telah memihak kepada diri saya sendiri... 348 00:33:12,407 --> 00:33:15,826 Saya akan mengekalkannya dengan kos yang sedikit. 349 00:33:16,912 --> 00:33:19,914 Terbitlah, matahari yang cerah... 350 00:33:19,998 --> 00:33:22,583 sehingga saya telah membeli segelas... 351 00:33:22,668 --> 00:33:25,336 agar aku dapat melihat bayanganku... 352 00:33:25,420 --> 00:33:27,421 semasa saya lulus. 353 00:33:53,532 --> 00:33:56,242 Sabar ye puan. ada tidak syak lagi baginda... 354 00:33:56,326 --> 00:33:58,619 akan segera pulih kesihatannya yang terbiasa. 355 00:33:58,704 --> 00:34:01,330 Dalam itu anda mengalirkannya sakit, ia memburukkannya. 356 00:34:01,415 --> 00:34:04,583 Oleh itu, demi Allah, hiburkan keselesaan... 357 00:34:04,668 --> 00:34:06,711 dan gembirakan RahmatNya... 358 00:34:06,795 --> 00:34:08,796 dengan kata-kata yang cepat dan riang. 359 00:34:08,880 --> 00:34:10,881 Jika dia mati, apa adakah saya akan bertaruh? 360 00:34:10,966 --> 00:34:13,008 Tiada mudarat lain melainkan kehilangan tuan seperti itu. 361 00:34:13,093 --> 00:34:15,136 Kehilangan a tuan termasuk semua bahaya. 362 00:34:15,262 --> 00:34:18,889 Syurga telah memberkati kamu dengan kebaikan anak untuk menjadi penghiburmu apabila dia tiada. 363 00:34:18,974 --> 00:34:21,100 Oh, dia masih muda dan minoritinya... 364 00:34:21,184 --> 00:34:23,644 diserahkan kepada amanah daripada Richard Gloucester - 365 00:34:23,729 --> 00:34:26,605 lelaki yang tidak mencintai saya, mahupun seorang pun daripada kamu. 366 00:34:28,316 --> 00:34:30,234 Adakah disimpulkan dia akan menjadi pelindung? 367 00:34:30,318 --> 00:34:32,820 Ia bertujuan, belum disimpulkan lagi. 368 00:34:32,904 --> 00:34:35,990 Tetapi begitu juga jika raja keguguran. 369 00:34:43,498 --> 00:34:46,792 Ini adalah waran khas untuk duke Clarence. 370 00:34:46,877 --> 00:34:49,170 Pesanan ringkas untuk menghantarnya... 371 00:34:49,254 --> 00:34:51,797 kepada hukuman mati dan tangan maut. 372 00:35:33,715 --> 00:35:35,633 Yang dilakukan... 373 00:35:35,717 --> 00:35:38,010 Tuhan membawa Raja Edward ke rahmatNya... 374 00:35:38,094 --> 00:35:40,638 dan tinggalkan dunia untuk saya... 375 00:35:40,722 --> 00:35:42,723 untuk sibuk. 376 00:36:38,780 --> 00:36:40,781 Oh. 377 00:36:42,450 --> 00:36:45,953 Mengapakah Yang Mulia kelihatan begitu berat hari ini? 378 00:36:46,037 --> 00:36:48,664 Oh, saya telah melalui malam yang menyedihkan. 379 00:36:51,668 --> 00:36:55,963 Begitu penuh dengan pemandangan hodoh, mimpi ngeri... 380 00:36:57,340 --> 00:36:59,884 bahawa kerana saya seorang lelaki yang setia Kristian ... 381 00:36:59,968 --> 00:37:02,803 Saya tidak akan menghabiskan satu lagi malam begini... 382 00:37:02,888 --> 00:37:06,265 walaupun 'twere untuk membeli dunia hari-hari bahagia... 383 00:37:07,267 --> 00:37:10,394 masa yang penuh dengan ketakutan yang menyedihkan. 384 00:37:10,478 --> 00:37:12,897 Apakah mimpi ini? 385 00:37:12,981 --> 00:37:14,982 Saya doakan awak beritahu saya. 386 00:37:16,234 --> 00:37:18,527 Methought bahawa saya telah patah dari Menara... 387 00:37:18,612 --> 00:37:21,155 dan telah memulakan untuk menyeberang ke Burgundy. 388 00:37:22,324 --> 00:37:26,118 Dan dalam syarikat saya, saya abang Gloucester... 389 00:37:27,329 --> 00:37:31,040 yang dari kabin saya menggoda saya untuk berjalan di atas palka. 390 00:37:32,667 --> 00:37:35,586 Dari situ kami melihat ke arah England... 391 00:37:35,670 --> 00:37:38,255 dan dikutip seribu kali menakutkan... 392 00:37:38,340 --> 00:37:41,842 semasa perang York dan Lancaster yang telah menimpa kita. 393 00:37:43,845 --> 00:37:46,972 Semasa kami berjalan di atas pijakan menetas pening... 394 00:37:48,016 --> 00:37:50,643 menyangka Gloucester tersandung... 395 00:37:51,686 --> 00:37:54,188 dan, ketika jatuh... 396 00:37:54,272 --> 00:37:58,984 tersentuh saya, pemikiran untuk kekal dia... 397 00:37:59,069 --> 00:38:02,321 ke laut, ke dalam gemuruh utama. 398 00:38:04,157 --> 00:38:06,784 Tuhan, Tuhan! 399 00:38:06,868 --> 00:38:10,329 Terfikir betapa sakitnya untuk lemas. 400 00:38:10,413 --> 00:38:12,873 Apa bunyi yang mengerikan air di telinga saya. 401 00:38:12,958 --> 00:38:16,835 Pemandangan yang hodoh kematian di mata saya. 402 00:38:16,920 --> 00:38:20,130 Methought saya melihat a ribuan bangkai kapal yang menakutkan... 403 00:38:20,215 --> 00:38:24,510 10,000 lelaki yang digigit ikan... 404 00:38:24,594 --> 00:38:27,262 serpihan emas, hebat sauh, timbunan mutiara... 405 00:38:27,347 --> 00:38:30,766 batu yang tidak ternilai, permata yang tidak ternilai... 406 00:38:30,850 --> 00:38:32,977 semuanya bertaburan di dasar laut. 407 00:38:33,061 --> 00:38:35,980 Anda mempunyai masa lapang seperti itu di saat kematian... 408 00:38:36,064 --> 00:38:38,607 untuk melihat rahsia yang dalam? 409 00:38:40,652 --> 00:38:43,570 Saya fikir saya ada, dan sering kali saya berusaha... 410 00:38:43,655 --> 00:38:45,781 untuk menghasilkan hantu. 411 00:38:45,865 --> 00:38:49,076 Tapi tetap dengki banjir tersimpan dalam jiwaku... 412 00:38:49,160 --> 00:38:52,913 dan tidak akan membiarkannya untuk mencari udara yang kosong, luas dan merayau... 413 00:38:52,998 --> 00:38:55,958 tetapi menyesakkannya di dalam tercungap-cungap saya... 414 00:38:56,042 --> 00:38:59,670 yang hampir pecah ke bersendawa ia di dalam laut. 415 00:38:59,754 --> 00:39:02,464 Adakah anda tidak membangunkan anda dengan penderitaan yang pedih ini? 416 00:39:02,549 --> 00:39:06,385 Oh, tidak, impian saya adalah dipanjangkan selepas hayat. 417 00:39:07,387 --> 00:39:09,972 Oh, kemudian mula ribut ke jiwa saya. 418 00:39:11,766 --> 00:39:13,934 Saya menyeberang, terfikir, banjir sayu... 419 00:39:14,019 --> 00:39:17,229 dengan feri yang muram itu yang ditulis oleh penyair... 420 00:39:17,313 --> 00:39:20,482 ke dalam kerajaan malam yang kekal. 421 00:39:20,567 --> 00:39:23,110 Yang pertama yang ada salam jiwa asingku... 422 00:39:23,194 --> 00:39:25,738 adalah bapa mertua saya yang hebat, Warwick yang terkenal... 423 00:39:25,822 --> 00:39:27,740 yang menangis kuat... 424 00:39:27,824 --> 00:39:32,619 "Masalah apa untuk sumpah bohong ini monarki gelap mampu mendapatkan Clarence palsu?" 425 00:39:35,040 --> 00:39:37,166 Maka dia lenyap. 426 00:39:38,168 --> 00:39:41,920 Kemudian datang merayau bayangan seperti malaikat... 427 00:39:42,005 --> 00:39:45,174 dengan rambut cerah berlumuran darah. 428 00:39:45,258 --> 00:39:48,052 Dan dia menjerit dengan kuat... 429 00:39:48,136 --> 00:39:51,305 "Clarence datang! Salah, Clarence yang sekejap, bersumpah... 430 00:39:51,389 --> 00:39:54,058 "itu menikam saya padang oleh Tewksbury! 431 00:39:54,142 --> 00:39:57,728 Tangkap dia, Furies! Bawalah dia ke dalam azabmu!" 432 00:40:00,607 --> 00:40:04,193 Dengan itu, terfikir legion daripada iblis busuk mengelilingi saya... 433 00:40:04,277 --> 00:40:07,696 dan melolong di telinga saya tangisan yang mengerikan... 434 00:40:07,781 --> 00:40:11,617 itu dengan sangat bising Saya terketar-ketar bangun... 435 00:40:14,370 --> 00:40:17,414 dan untuk semusim selepas... 436 00:40:17,499 --> 00:40:20,793 tidak percaya tetapi bahawa saya berada di neraka... 437 00:40:20,877 --> 00:40:24,379 kesan yang mengerikan itu menjadikan impian saya. 438 00:40:26,841 --> 00:40:29,927 Tidak hairan, tuanku, bahawa ia menakutkan anda. 439 00:40:30,011 --> 00:40:33,013 Saya berjanji kepada anda, saya takut mendengar anda memberitahunya. 440 00:40:34,682 --> 00:40:37,101 Oh, Brackenbury, saya ada dah buat benda tu... 441 00:40:37,185 --> 00:40:39,770 yang kini mempunyai bukti melawan jiwaku... 442 00:40:40,772 --> 00:40:42,689 demi Edward... 443 00:40:43,691 --> 00:40:45,734 dan lihat bagaimana dia membalas saya. 444 00:40:55,370 --> 00:40:59,665 Ya Allah, jika doaku yang mendalam will not appease thee... 445 00:40:59,749 --> 00:41:02,668 but thou wilt be membalas dendam atas kesalahanku... 446 00:41:03,670 --> 00:41:06,797 tetapi laksanakan murka-Mu kepadaku sahaja. 447 00:41:07,841 --> 00:41:12,261 Oh, spare my guiltless isteri dan anak-anak saya yang miskin. 448 00:41:13,304 --> 00:41:16,557 I pray thee, gentle keeper, stay with me. 449 00:41:17,725 --> 00:41:20,060 My soul is heavy... 450 00:41:20,145 --> 00:41:22,604 and I fain would sleep. 451 00:41:23,773 --> 00:41:25,816 I will, my lord. 452 00:41:29,445 --> 00:41:31,405 God give Your Grace... 453 00:41:32,407 --> 00:41:34,366 good rest. 454 00:41:47,380 --> 00:41:49,923 Masa hari yang baik untuk Rahmat DiRaja. 455 00:41:51,426 --> 00:41:54,219 Oh, princely Buckingham. I kiss thy hand. 456 00:41:54,304 --> 00:41:57,431 - Good morrow, Catesby. - Tuhan jadikan Rahmat-Mu bergembira seperti yang anda alami. 457 00:41:57,557 --> 00:42:01,935 Tetapi sekarang duke Buckingham dan saya telah datang dari menziarahi Baginda. 458 00:42:02,020 --> 00:42:06,106 Dia telah membatalkan perintah untuk hukuman mati duke, saudaramu. 459 00:42:12,780 --> 00:42:15,908 Apakah kemungkinan pindaannya, tuan-tuan? 460 00:42:15,992 --> 00:42:18,160 But who comes here? 461 00:42:41,935 --> 00:42:43,977 By heaven, I think there's no man secure... 462 00:42:44,062 --> 00:42:46,521 but the queen's kindred dan pewarta berjalan malam... 463 00:42:46,606 --> 00:42:50,234 that trudge betwixt the king and Mistress Shore. 464 00:42:50,318 --> 00:42:54,571 Tidak mendengar anda apa yang merendah diri berdoa Lord Hastings adalah untuk dia untuk penghantaran? 465 00:42:54,656 --> 00:42:57,991 Dengan rendah hati mengadu kepada dewanya mendapat kebebasan Tuanku Chamberlain. 466 00:42:58,076 --> 00:43:00,160 Saya akan memberitahu anda apa. saya think it is our way... 467 00:43:00,245 --> 00:43:04,081 jika kita akan terus memihak kepada raja untuk menjadi anak buahnya dan memakai liverynya. 468 00:43:04,165 --> 00:43:06,333 The jealous fading queen and Mistress Shore... 469 00:43:06,417 --> 00:43:08,919 since that our brother menggelar mereka sebagai wanita budiman... 470 00:43:09,003 --> 00:43:11,296 adalah gosip yang hebat dalam monarki kita. 471 00:43:16,177 --> 00:43:18,095 Saya memohon Rahmat-Mu kedua-duanya mengampuni saya. 472 00:43:18,179 --> 00:43:21,598 Baginda telah memberi tanggungjawab dengan tegas bahawa tiada seorang pun boleh mengadakan persidangan peribadi... 473 00:43:21,683 --> 00:43:23,600 apa darjat dengan abang kamu. 474 00:43:23,685 --> 00:43:26,103 Walaupun begitu, tidak menyenangkan hati anda worship, Brackenbury... 475 00:43:26,187 --> 00:43:28,105 anda boleh mengambil bahagian dalam apa sahaja yang kami katakan. 476 00:43:28,189 --> 00:43:31,900 Kami tidak bercakap khianat, kawan. Kami katakan raja itu bijaksana dan berbudi luhur... 477 00:43:31,985 --> 00:43:36,488 dan permaisurinya yang mulia mendapat pukulan yang baik dalam tahun, adil dan tidak cemburu. 478 00:43:36,572 --> 00:43:39,908 We say that Shore's wife hath a pretty foot... 479 00:43:39,993 --> 00:43:42,035 bibir ceri, mata yang cerah... 480 00:43:42,120 --> 00:43:45,289 lidah yang menyenangkan dan bahawa kaum kerabat permaisuri dijadikan orang lembut. 481 00:43:45,373 --> 00:43:47,124 How say you, sir? Can you deny all this? 482 00:43:47,208 --> 00:43:48,959 With this, my lord, diri saya tiada apa yang perlu dilakukan. 483 00:43:49,043 --> 00:43:51,420 Tiada kaitan dengan Mistress Shore? 484 00:43:51,546 --> 00:43:55,632 Aku berkata kepadamu, kawan, orang yang tidak berbuat apa-apa dengan dia, kecuali satu, adalah yang terbaik untuk melakukannya secara rahsia, bersendirian. 485 00:43:55,717 --> 00:43:58,176 - Yang mana, tuanku? - Suaminya, tahu. Adakah anda akan mengkhianati saya? 486 00:43:58,261 --> 00:44:00,470 Saya memohon Rahmat-Mu kedua-duanya minta maaf... 487 00:44:00,555 --> 00:44:03,140 dan juga menahan semua persidangan dengan duke of Clarence. 488 00:44:03,224 --> 00:44:06,184 Saya tidak boleh memberitahu. The dunia semakin teruk... 489 00:44:06,269 --> 00:44:08,312 bahawa wrens boleh memangsa di mana helang tidak berani hinggap. 490 00:44:08,396 --> 00:44:11,565 Oleh kerana setiap Jack menjadi seorang lelaki, terdapat ramai orang yang lembut membuat Jack. 491 00:44:11,649 --> 00:44:13,567 Tetapi siapa yang datang ke sini? 492 00:44:13,651 --> 00:44:15,569 Hastings yang baru dihantar. 493 00:44:15,653 --> 00:44:17,988 Masa yang baik untuk tuanku yang pemurah. 494 00:44:18,072 --> 00:44:19,990 Begitu juga kepada Tuanku yang baik, Chamberlain. 495 00:44:20,074 --> 00:44:21,825 Selamat datang ke udara terbuka ini. 496 00:44:21,909 --> 00:44:23,493 Bagaimana keadaan tuanku dipenjarakan? 497 00:44:23,578 --> 00:44:25,912 Dengan kesabaran, bagus Catesby, sebagai banduan mesti. 498 00:44:25,997 --> 00:44:27,914 - Tuanku. - Selamat tinggal, Brackenbury yang baik. 499 00:44:27,999 --> 00:44:31,877 Tetapi saya akan hidup, tuanku, untuk memberikan mereka terima kasih itulah punca saya dipenjarakan. 500 00:44:31,961 --> 00:44:34,254 Tidak syak lagi, tidak syak lagi. Dan begitu juga Clarence. 501 00:44:34,339 --> 00:44:36,340 Untuk mereka itu musuhmu adalah dia... 502 00:44:36,424 --> 00:44:38,342 dan telah berjaya sebanyak pada dia seperti anda. 503 00:44:38,426 --> 00:44:40,761 Lebih kasihan bahawa helang patut dimakan... 504 00:44:40,845 --> 00:44:43,638 manakala layang-layang dan buzzards memangsa dengan bebas. 505 00:44:43,723 --> 00:44:46,933 - Berita apa di luar negara? - Tiada berita seburuk di luar negara seperti ini di rumah. 506 00:44:47,018 --> 00:44:50,771 Raja itu sakit, lemah dan murung, dan para tabibnya sangat takut kepadanya. 507 00:44:50,855 --> 00:44:53,023 Sekarang, oleh Saint Paul, berita itu memang buruk. 508 00:44:53,107 --> 00:44:55,817 Hmm. Dia telah lama mengamalkan diet yang jahat... 509 00:44:55,902 --> 00:44:58,487 dan terlalu memakan orang dirajanya. 510 00:44:59,781 --> 00:45:03,241 'Sangat pedih untuk difikirkan. 511 00:45:03,326 --> 00:45:05,327 Di mana dia, Catesby, di atas katilnya? 512 00:45:05,411 --> 00:45:07,704 - Dia. - Tuhan berikan dia kesihatan. 513 00:45:10,124 --> 00:45:12,209 - Adakah anda berbincang dengannya? - We did, my lord... 514 00:45:12,293 --> 00:45:16,213 dan dia ingin mengadakan pendamaian di antara mereka duke of Gloucester dan saudara-saudara permaisuri. 515 00:45:16,297 --> 00:45:18,340 Dan antara mereka dan kamu, Tuanku Chamberlain yang baik... 516 00:45:18,424 --> 00:45:20,342 and sent to warn you to his royal presence. 517 00:45:20,426 --> 00:45:22,344 They do me wrong... 518 00:45:22,428 --> 00:45:24,596 dan saya tidak akan menanggungnya. 519 00:45:24,680 --> 00:45:26,640 Who are they that mengadu kepada raja... 520 00:45:26,724 --> 00:45:29,184 that I, forsooth, am stern and love them not? 521 00:45:29,268 --> 00:45:33,522 Oleh Paulus yang kudus, mereka mengasihi Rahmat-Nya tetapi dengan ringan yang memenuhi telinganya dengan khabar angin yang tidak senonoh itu. 522 00:45:33,606 --> 00:45:35,690 Because I cannot sanjung dan cakap adil... 523 00:45:35,775 --> 00:45:39,027 smile in men's faces, licin, menipu dan gigih... 524 00:45:39,112 --> 00:45:41,196 duck with French nods and apish courtesy... 525 00:45:41,280 --> 00:45:43,198 Saya mesti dianggap musuh yang ganas. 526 00:45:43,282 --> 00:45:45,909 Cannot a plain man live and think no harm... 527 00:45:45,993 --> 00:45:48,495 but thus his simple truth must be abused... 528 00:45:48,579 --> 00:45:50,872 dengan sutera, licik, menyindir Jack? 529 00:45:50,998 --> 00:45:54,876 - Kepada siapa dalam semua kehadiran ini mengucapkan RahmatMu? - Kepada anda, yang mempunyai atau kejujuran atau rahmat. 530 00:45:54,961 --> 00:45:57,587 Bilakah saya telah mencederakan awak? bila done thee wrong? Or thee? Or thee? 531 00:45:57,672 --> 00:46:00,090 Or any of your faction? Tulah kepada kamu semua. 532 00:46:00,174 --> 00:46:02,884 Rahmat Diraja, yang dipelihara Allah lebih baik daripada yang anda mahukan... 533 00:46:02,969 --> 00:46:04,886 tidak boleh senyap jarang sekejap bernafas... 534 00:46:04,971 --> 00:46:07,180 tetapi anda mesti menyusahkan dia dengan keluhan cabul. 535 00:46:07,265 --> 00:46:09,558 Mari, mari, kami tahu anda maksudnya, Abang Gloucester. 536 00:46:09,642 --> 00:46:12,060 Anda iri dengan kemajuan saya dan kawan-kawan saya. 537 00:46:12,145 --> 00:46:14,062 Tuhan beri kami tidak pernah memerlukan anda! 538 00:46:14,147 --> 00:46:16,606 Sementara itu, Allah memberi bahawa kami memerlukan anda. 539 00:46:16,691 --> 00:46:18,775 Abang kita dipenjarakan dengan cara anda... 540 00:46:18,860 --> 00:46:21,570 diri saya terhina dan bangsawan dipandang hina... 541 00:46:21,654 --> 00:46:24,281 manakala promosi hebat adalah setiap hari diberikan untuk memuliakan mereka... 542 00:46:24,365 --> 00:46:26,950 yang hampir dua hari kerana ia bernilai mulia. 543 00:46:27,034 --> 00:46:29,286 Demi Tuhan yang telah membesarkan saya ketinggian berhati-hati ini... 544 00:46:29,370 --> 00:46:31,371 daripada yang berpuas hati hap yang saya nikmati... 545 00:46:31,456 --> 00:46:34,291 Saya tidak pernah membakar kemenyan baginda menentang duke of Clarence... 546 00:46:34,375 --> 00:46:37,085 tetapi telah bersungguh-sungguh peguam bela untuk merayu untuknya. 547 00:46:37,170 --> 00:46:40,797 Tuanku, kau buat aku kecederaan yang memalukan palsu untuk menarik saya dalam suspek keji ini. 548 00:46:40,882 --> 00:46:44,301 Anda mungkin menafikan bahawa anda bukan puncanya daripada pemenjaraan lewat Tuanku Hastings. 549 00:46:44,385 --> 00:46:46,303 - Dia boleh, tuanku - - Dia boleh, Lord Rivers. 550 00:46:46,387 --> 00:46:49,639 Kenapa, siapa tahu tidak begitu? Dia boleh lakukan lebih, tuan, daripada menafikan itu. 551 00:46:49,724 --> 00:46:53,226 Dia boleh membantu anda untuk banyak pilihan yang adil dan kemudian menafikan tangannya membantunya... 552 00:46:53,311 --> 00:46:55,312 dan meletakkan penghormatan itu di padang pasir anda yang tinggi. 553 00:46:55,396 --> 00:46:58,231 Ha! Apa yang dia tidak boleh? dia boleh, ya, berkahwin, boleh dia - 554 00:46:58,316 --> 00:47:01,151 - Apa, berkahwin, boleh dia? - "Apa, kahwin, boleh?" Kahwin dengan raja... 555 00:47:01,235 --> 00:47:03,153 seorang bujang dan a anak muda kacak juga. 556 00:47:03,237 --> 00:47:06,031 Saya rasa nenek anda mempunyai perlawanan yang lebih teruk. 557 00:47:06,115 --> 00:47:08,492 Tuanku Gloucester, Saya telah terlalu lama menanggung... 558 00:47:08,576 --> 00:47:10,994 teguran tumpul anda dan cemuhan pahitmu. 559 00:47:11,078 --> 00:47:13,038 Demi syurga, saya akan melakukannya kenalkan Baginda... 560 00:47:13,122 --> 00:47:15,123 dengan ejekan kasar itu Saya sering bertahan. 561 00:47:15,208 --> 00:47:19,169 apa? Ugut awak saya dengan memberitahu daripada raja? Beritahu dia dan jangan putus asa. 562 00:47:19,253 --> 00:47:21,880 Lihat, apa yang saya katakan saya akan lakukan mengaku di hadapan raja. 563 00:47:21,964 --> 00:47:25,675 Saya berani pengembaraan untuk dihantar ke Menara. 'Ini masa untuk bercakap, kesakitan saya agak dilupakan. 564 00:47:25,760 --> 00:47:29,346 Saya lebih suka menjadi pembantu rumah negara daripada seorang ratu yang hebat, dengan keadaan ini... 565 00:47:29,430 --> 00:47:32,307 untuk diumpan sedemikian, dicemuh dan diserang. 566 00:47:32,391 --> 00:47:34,684 Kegembiraan kecil saya ada menjadi ratu England. 567 00:47:34,769 --> 00:47:37,103 Sebelum anda menjadi ratu, ya, atau suamimu raja... 568 00:47:37,188 --> 00:47:39,105 Saya adalah kuda pek urusan besar dia... 569 00:47:39,190 --> 00:47:42,526 pembasmi rumpai dari musuh-musuhnya yang sombong, seorang pemberi ganjaran yang liberal kepada kawan-kawannya. 570 00:47:42,610 --> 00:47:44,903 Untuk merajai darahnya saya menumpahkan darah saya sendiri. 571 00:47:44,987 --> 00:47:47,364 Dalam semua masa anda dan arwah suami awak... 572 00:47:47,448 --> 00:47:49,366 bersama anaknya Dorset di sini... 573 00:47:49,450 --> 00:47:52,202 telah berpuak-puak untuk rumah Lancaster - dan, Rivers, begitu juga anda. 574 00:47:52,286 --> 00:47:56,081 Biarkan saya meletakkan dalam fikiran anda, jika anda lupa, apa yang anda telah lakukan sebelum ini, dan apa anda. 575 00:47:56,165 --> 00:47:58,083 Selain itu, apa yang saya telah, dan apa saya. 576 00:47:58,167 --> 00:48:00,377 Clarence yang malang telah meninggalkan bapa mertuanya, Warwick - 577 00:48:00,461 --> 00:48:02,629 Ya, dan bersumpah dengan dirinya sendiri- yang Yesus maafkan - 578 00:48:02,713 --> 00:48:04,631 untuk melawan Edward pesta untuk mahkota. 579 00:48:04,715 --> 00:48:07,217 Dan untuk meednya, miskin tuan, dia tersentap. 580 00:48:07,301 --> 00:48:09,427 Saya akan kepada Tuhan hati saya adalah batu api, seperti Edward... 581 00:48:09,512 --> 00:48:11,429 atau Edward yang lembut dan menyedihkan, seperti saya. 582 00:48:11,514 --> 00:48:13,431 Saya terlalu bodoh kebudak-budakan untuk dunia ini. 583 00:48:13,516 --> 00:48:15,976 Tuanku Gloucester, pada hari-hari yang sibuk... 584 00:48:16,060 --> 00:48:18,061 yang di sini anda mendesak untuk membuktikan kita musuh... 585 00:48:18,145 --> 00:48:20,730 kami mengikuti kemudian kami tuan, raja kami yang sah. 586 00:48:20,815 --> 00:48:23,984 Begitu juga kami anda, jika anda sepatutnya menjadi raja kami. 587 00:48:24,068 --> 00:48:26,069 Jika saya sepatutnya? Saya lebih suka menjadi penjaja. 588 00:48:26,153 --> 00:48:28,238 Jauh sekali dari hati saya, pemikirannya. 589 00:48:28,322 --> 00:48:30,240 Sedikit kegembiraan, my tuan, seperti yang anda sangkakan... 590 00:48:30,324 --> 00:48:33,410 anda patut menikmati, adalah awak raja negara ini... 591 00:48:33,494 --> 00:48:36,454 sedikit yang saya nikmati, menjadi permaisurinya. 592 00:48:36,539 --> 00:48:38,456 Jangan berselisih dengan dia. Dia gila. 593 00:48:38,541 --> 00:48:40,750 Damai, Tuan Marquess, anda malapert. 594 00:48:40,835 --> 00:48:43,086 Setem baharu api anda kehormatan adalah terhad semasa. 595 00:48:43,170 --> 00:48:47,757 - Apa yang dia katakan, tuanku Stanley? - Tiada apa yang saya hormati, tuanku yang pemurah. 596 00:48:47,842 --> 00:48:50,802 Mereka yang berdiri tinggi mempunyai banyak letupan untuk menggegarkan mereka. 597 00:48:50,886 --> 00:48:53,930 Dan apabila mereka jatuh, mereka hancur berkeping-keping. 598 00:48:54,015 --> 00:48:56,933 Penasihat yang baik. Kahwin, belajar itu, Marquess. Belajarlah. 599 00:48:57,018 --> 00:49:00,562 - Ia menyentuh anda, tuanku, sama seperti saya. - Ya... 600 00:49:00,646 --> 00:49:02,981 dan banyak lagi. 601 00:49:03,065 --> 00:49:06,026 Tetapi saya dilahirkan begitu tinggi. 602 00:49:06,110 --> 00:49:08,069 Saya terlalu panas untuk berbuat baik kepada seseorang... 603 00:49:08,154 --> 00:49:10,447 itu terlalu dingin memikirkannya sekarang. 604 00:49:10,531 --> 00:49:12,449 Kahwin, seperti untuk Clarence, dia mendapat balasan yang baik. 605 00:49:12,533 --> 00:49:14,618 Dia berterus terang sehingga gemuk untuk kesakitannya. 606 00:49:14,702 --> 00:49:16,620 Tuhan ampunkan mereka itu adalah puncanya. 607 00:49:16,704 --> 00:49:18,913 Seorang yang berakhlak mulia dan a kesimpulan macam kristian... 608 00:49:18,998 --> 00:49:20,915 untuk mendoakan mereka itu telah melakukan kesalahan kepada kami. 609 00:49:21,000 --> 00:49:23,126 Begitu juga saya pernah, dinasihatkan dengan baik. 610 00:49:23,210 --> 00:49:25,462 Sekiranya saya mengutuk sekarang, Saya telah mengutuk diri sendiri. 611 00:49:25,546 --> 00:49:29,466 Puan, Seri Paduka memanggil tuan dan untuk RahmatMu dan kamu, tuanku yang mulia. 612 00:49:29,550 --> 00:49:32,344 Catesby, kami datang. Tuan-tuan, adakah anda akan pergi bersama kami? 613 00:49:32,428 --> 00:49:34,554 Puan, kami akan menghadiri Yang Mulia. 614 00:49:35,598 --> 00:49:37,932 Pergilah dahulu, dan saya akan mengikut kamu. 615 00:49:40,853 --> 00:49:43,188 Tapi lembut... 616 00:49:43,272 --> 00:49:45,565 datanglah algojo saya. 617 00:49:50,363 --> 00:49:53,657 Bagaimana sekarang, rakan-rakan saya yang tabah, gagah berani! 618 00:49:53,741 --> 00:49:55,700 Adakah anda sekarang akan menghantar perkara ini? 619 00:49:55,785 --> 00:49:59,245 Kami, tuanku, dan datang untuk memiliki menjamin bahawa kami boleh diterima di mana dia berada. 620 00:49:59,330 --> 00:50:01,831 Difikirkan dengan baik. saya ada di sini tentang saya. 621 00:50:01,916 --> 00:50:03,917 Eh - 622 00:50:08,089 --> 00:50:11,675 Tetapi, tuan-tuan, tiba-tiba dalam pelaksanaan... 623 00:50:11,759 --> 00:50:15,095 dengan tegas, lakukan tak dengar dia merayu... 624 00:50:15,179 --> 00:50:19,182 kerana Clarence bercakap dengan baik dan mungkin mungkin gerakkan hati kamu untuk kasihan jika kamu menandainya. 625 00:50:19,266 --> 00:50:22,018 Tush! jangan takut, tuanku, kita tidak akan tahan untuk bergurau. 626 00:50:22,103 --> 00:50:24,020 Orang yang bercakap bukan orang yang baik. 627 00:50:24,105 --> 00:50:26,648 Yakinlah kami datang untuk menggunakan tangan kita dan bukan lidah kita. 628 00:50:26,732 --> 00:50:30,694 Mata anda jatuh batu kilangan apabila mata orang bodoh menitiskan air mata, eh? 629 00:50:33,739 --> 00:50:37,409 Saya suka awak, kawan. Tentang perniagaan anda lurus. 630 00:50:37,493 --> 00:50:39,619 - Pergi, pergi, hantar. - Kami akan, tuanku yang mulia. 631 00:50:46,961 --> 00:50:49,337 Dengan nama Tuhan, siapakah kamu, dan bagaimana awak datang ke sini? 632 00:50:49,422 --> 00:50:52,090 Saya akan bercakap dengan Clarence, dan saya datang ke sini dengan kaki saya. 633 00:50:52,174 --> 00:50:54,884 - Adakah anda begitu ringkas? - Oh, tuan, lebih baik untuk ringkas daripada membosankan. 634 00:50:54,969 --> 00:50:57,429 Tunjukkan kepadanya komisen kami dan jangan bercakap lagi. 635 00:51:03,602 --> 00:51:07,397 Saya, dalam hal ini, diperintahkan untuk menyampaikan duke Clarence yang mulia ke tangan anda. 636 00:51:08,649 --> 00:51:13,236 Saya tidak akan memberi alasan apa yang dimaksudkan dengannya, kerana saya akan tidak bersalah dengan maksudnya. 637 00:51:15,990 --> 00:51:18,074 Inilah kuncinya. 638 00:51:18,159 --> 00:51:21,244 Di sana terletak duke sedang tidur. 639 00:51:21,328 --> 00:51:25,415 Saya akan kepada Baginda dan memperakui Rahmat-Nya bahawa dengan itu saya telah meletakkan tanggungjawab saya kepada anda. 640 00:51:25,499 --> 00:51:28,835 Anda boleh, tuan. Ia adalah satu titik kebijaksanaan. Selamat sejahtera. 641 00:51:31,922 --> 00:51:34,132 Saya tahu tuduhan awak, Brackenbury... 642 00:51:34,216 --> 00:51:36,217 dan akan mengambilnya. 643 00:52:10,628 --> 00:52:13,755 Taruh dia atas kepala dengan gagang senjatamu... 644 00:52:13,839 --> 00:52:16,925 dan kemudian potong dia dalam punggung malmsey di bilik sebelah. 645 00:52:17,009 --> 00:52:19,761 Aye, buat sop dia. 646 00:52:26,560 --> 00:52:28,895 Di manakah kamu, penjaga? 647 00:52:32,566 --> 00:52:34,901 Beri saya secawan wain. 648 00:52:43,035 --> 00:52:45,829 Anda akan mempunyai wain cukuplah, tuanku, anon. 649 00:53:46,223 --> 00:53:48,683 Kenapa, jadi. 650 00:53:48,767 --> 00:53:52,353 Sekarang saya telah melakukan kerja hari yang baik. 651 00:53:52,438 --> 00:53:55,982 Anda rakan sebaya, teruskan liga bersatu ini. 652 00:53:56,066 --> 00:53:58,651 Puan, ibu saya... 653 00:53:58,736 --> 00:54:01,112 Saya mendambakan restu anda. 654 00:54:01,196 --> 00:54:04,324 Saya setiap hari mengharapkan a panggilan daripada Penebusku... 655 00:54:04,408 --> 00:54:06,326 untuk menebus saya... 656 00:54:06,410 --> 00:54:08,328 dan sekarang... 657 00:54:08,412 --> 00:54:10,705 dengan tenang jiwa saya akan bahagian untuk syurga... 658 00:54:10,789 --> 00:54:14,584 sejak saya meninggalkan saya sahabat yang damai di bumi. 659 00:54:14,668 --> 00:54:17,337 Sungai, Hastings... 660 00:54:18,339 --> 00:54:20,298 pegang tangan masing-masing. 661 00:54:20,382 --> 00:54:22,842 Jangan sebarkan kebencianmu... 662 00:54:22,927 --> 00:54:25,219 sumpah cinta awak. 663 00:54:25,304 --> 00:54:28,598 Demi syurga, hati saya dibersihkan dari dendam kebencian... 664 00:54:28,682 --> 00:54:31,434 dan dengan tangan saya saya meterai cinta hati sejatiku. 665 00:54:31,518 --> 00:54:34,395 Jadi saya berjaya, kerana saya benar-benar bersumpah seperti itu. 666 00:54:34,480 --> 00:54:37,523 Berhati-hatilah bukan di hadapan rajamu... 667 00:54:37,608 --> 00:54:40,443 supaya dia yang Raja segala raja... 668 00:54:40,527 --> 00:54:42,445 kacau kepalsuan anda yang tersembunyi... 669 00:54:42,529 --> 00:54:44,989 dan anugerahkan salah seorang daripada kamu menjadi penghujung yang lain. 670 00:54:45,074 --> 00:54:47,742 Jadi makmur saya, kerana saya bersumpah cinta yang sempurna. 671 00:54:47,826 --> 00:54:50,703 Dan saya, kerana saya suka Hastings dengan hati saya. 672 00:54:52,081 --> 00:54:55,792 Puan, anda sendiri tidak terkecuali dalam hal ini... 673 00:54:55,876 --> 00:54:57,919 mahupun awak, Dorset muda - 674 00:54:58,003 --> 00:55:00,129 Buckingham, mahupun awak. 675 00:55:00,214 --> 00:55:03,633 Anda telah berpuak-puak satu lawan satu. 676 00:55:03,717 --> 00:55:07,553 Isteri, cintailah Lord Hastings. 677 00:55:08,889 --> 00:55:11,432 Biar dia cium tangan awak. 678 00:55:11,517 --> 00:55:14,644 Dan apa yang anda lakukan, lakukan dengan tidak berpura-pura. 679 00:55:14,728 --> 00:55:19,357 Di sana, Hastings. Saya tidak akan pernah ingat lagi kebencian kita dulu... 680 00:55:19,441 --> 00:55:21,609 supaya saya dan saya berkembang maju. 681 00:55:22,611 --> 00:55:24,779 Dorset, peluk dia. 682 00:55:26,865 --> 00:55:29,242 Hastings, sayangi Lord Marquess. 683 00:55:35,332 --> 00:55:39,252 Pertukaran cinta ini, saya di sini protes, di pihak saya tidak boleh dilanggar. 684 00:55:39,336 --> 00:55:41,963 Dan begitu bersumpah, tuanku. 685 00:55:42,047 --> 00:55:45,174 Sekarang, putera Buckingham, tutuplah liga ini... 686 00:55:45,259 --> 00:55:48,720 dengan pelukanmu kepada sekutu isteri saya... 687 00:55:48,804 --> 00:55:51,097 dan bahagiakan aku dalam kesatuanmu. 688 00:55:51,181 --> 00:55:54,684 Setiap kali Buckingham berpaling benci dia pada awak atau awak... 689 00:55:54,768 --> 00:55:58,813 Tuhan menghukum saya dengan kebencian mereka yang paling saya harapkan cinta. 690 00:55:59,898 --> 00:56:02,525 Apabila saya paling memerlukan untuk menggaji kawan... 691 00:56:02,609 --> 00:56:04,694 dan paling yakin dia adalah kawan... 692 00:56:04,778 --> 00:56:07,822 dalam, hampa, khianat dan penuh tipu daya... 693 00:56:07,906 --> 00:56:09,824 jadilah dia kepadaku. 694 00:56:09,908 --> 00:56:11,826 Ini aku mohon pada Allah... 695 00:56:11,910 --> 00:56:15,621 apabila saya dingin dalam semangat kepada anda atau anda. 696 00:56:17,124 --> 00:56:20,251 Kemesraan yang menyenangkan, putera Buckingham... 697 00:56:20,335 --> 00:56:23,463 adakah ini nazarmu kepada hatiku yang sakit. 698 00:56:24,548 --> 00:56:27,508 Terdapat mahu sekarang kita abang Gloucester di sini... 699 00:56:27,593 --> 00:56:30,261 untuk membuat yang sempurna tempoh keamanan ini. 700 00:56:31,263 --> 00:56:34,849 Dan dalam masa yang baik di sini datang duli yang mulia. 701 00:56:34,933 --> 00:56:38,227 Selamat hari esok kepada tuanku raja...dan permaisuri... 702 00:56:38,312 --> 00:56:40,855 dan, rakan sebaya, masa yang gembira. 703 00:56:40,939 --> 00:56:43,399 Sungguh gembira kerana kami telah menghabiskan hari ini. 704 00:56:43,484 --> 00:56:45,526 Abang, kita dah buat amal jariah... 705 00:56:45,611 --> 00:56:47,612 berdamai dengan permusuhan, cinta yang adil terhadap kebencian... 706 00:56:47,696 --> 00:56:50,156 antara bengkak ini rakan sebaya yang salah marah. 707 00:56:50,240 --> 00:56:52,867 Pekerja yang diberkati, saya liege paling berdaulat. 708 00:56:55,746 --> 00:56:58,039 Antara timbunan putera ini... 709 00:56:58,123 --> 00:57:01,000 jika ada di sini, dengan risikan palsu... 710 00:57:01,085 --> 00:57:04,170 atau salah sangka, jadikan saya musuh - 711 00:57:04,254 --> 00:57:06,380 Jika saya tanpa sedar, atau dalam kemarahan saya... 712 00:57:06,465 --> 00:57:09,759 mempunyai apa-apa komitmen yang sukar dilakukan ditanggung oleh mana-mana dalam kehadiran ini... 713 00:57:09,843 --> 00:57:13,096 Saya ingin berdamai saya kepada kedamaian mesranya. 714 00:57:13,180 --> 00:57:15,431 'Tis kematian kepada saya untuk menjadi permusuhan. 715 00:57:15,516 --> 00:57:19,227 Saya benci, dan keinginan semua cinta lelaki yang baik. 716 00:57:19,311 --> 00:57:22,146 Pertama, puan, saya memohon ketenangan sebenar awak... 717 00:57:22,231 --> 00:57:25,149 yang akan saya beli dengan perkhidmatan saya yang berbakti. 718 00:57:26,568 --> 00:57:28,528 Daripada awak, sepupu saya yang mulia Buckingham... 719 00:57:28,612 --> 00:57:30,947 jika ada dendam telah ditempatkan di antara kami - 720 00:57:31,031 --> 00:57:35,743 daripadamu, Lord Rivers, dan, Lord Grey, dari kamu - 721 00:57:35,828 --> 00:57:39,205 daripadamu wahai bangsawanku Marquess, tuan Dorset - 722 00:57:39,289 --> 00:57:41,624 itu semua tanpa padang pasir telah mengerutkan dahi saya - 723 00:57:41,708 --> 00:57:45,044 duke, earls, tuan-tuan, puan-puan... 724 00:57:45,129 --> 00:57:47,046 sesungguhnya, daripada semua. 725 00:57:47,131 --> 00:57:50,716 Saya tidak tahu orang Inggeris itu masih hidup dengan siapa jiwa saya berselisih... 726 00:57:50,801 --> 00:57:53,219 lebih daripada bayi yang lahir malam ini. 727 00:57:54,555 --> 00:57:56,764 Saya berterima kasih kepada Tuhan saya atas kerendahan hati saya. 728 00:57:56,849 --> 00:57:59,725 Hari yang suci ini akan dipelihara selepas ini. 729 00:57:59,810 --> 00:58:02,812 Saya akan kepada Tuhan semua perselisihan telah dikompaun dengan baik. 730 00:58:02,896 --> 00:58:06,399 Kedaulatan saya, saya lakukan memohon kepada Tuanku... 731 00:58:06,483 --> 00:58:08,651 untuk mengambil saudara kita Clarence kepada RahmatMu. 732 00:58:08,735 --> 00:58:10,653 Kenapa puan... 733 00:58:10,737 --> 00:58:14,824 adakah saya telah menawarkan cinta untuk ini begitu dihina di hadapan diraja ini? 734 00:58:14,908 --> 00:58:18,411 Siapa yang tidak tahu bahawa duke lembut... dah mati ke? 735 00:58:20,080 --> 00:58:22,540 Awak buat dia cedera untuk mencemuh corse dia. 736 00:58:27,921 --> 00:58:30,423 Siapa tahu dia sudah mati? 737 00:58:30,507 --> 00:58:34,260 - Siapa tahu dia? - Maha Melihat syurga, betapa indahnya dunia ini! 738 00:58:43,604 --> 00:58:46,355 Lihatlah saya sangat pucat, Tuhan Dorset, seperti yang lain? 739 00:58:46,440 --> 00:58:48,941 Ya, tuanku yang baik... 740 00:58:49,026 --> 00:58:53,029 dan tiada seorang pun di hadapan ini kecuali dia warna merah telah meninggalkan pipinya. 741 00:58:54,031 --> 00:58:57,867 saya - Adakah Clarence sudah mati? Perintah itu diterbalikkan. 742 00:58:57,951 --> 00:59:02,914 Tetapi dia, jiwa yang malang, dengan perintah pertama anda mati, dan Mercury bersayap telah menanggung. 743 00:59:02,998 --> 00:59:05,374 Ada yang lumpuh lambat menanggung perintah balas... 744 00:59:05,459 --> 00:59:08,336 yang terlalu ketinggalan untuk melihat dia dikebumikan. 745 00:59:11,006 --> 00:59:13,799 Siapa yang menyaman saya untuk dia? 746 00:59:14,885 --> 00:59:19,472 Yang, dalam kemarahan saya, melutut pada saya kaki, dan menyuruh saya dinasihatkan? 747 00:59:19,556 --> 00:59:21,891 Siapa yang bercakap tentang persaudaraan? 748 00:59:21,975 --> 00:59:23,893 Siapa yang bercakap tentang cinta? 749 00:59:23,977 --> 00:59:28,856 Siapa yang memberitahu saya bagaimana jiwa yang malang itu meninggalkan Warwick yang perkasa dan berjuang untuk saya? 750 00:59:28,941 --> 00:59:32,235 Siapa beritahu saya, dalam padang oleh Tewksbury... 751 00:59:32,319 --> 00:59:34,737 apabila Warwick mempunyai saya turun, dia menyelamatkan saya... 752 00:59:34,821 --> 00:59:38,991 dan berkata, "Saudara yang dikasihi, hidup dan menjadi raja"? 753 00:59:39,993 --> 00:59:41,911 Siapa beritahu saya... 754 00:59:41,995 --> 00:59:44,455 apabila kami berdua berbaring di atas tanah beku hampir mati... 755 00:59:44,539 --> 00:59:47,750 bagaimana dia merembat saya dalam pakaiannya sendiri... 756 00:59:47,834 --> 00:59:51,796 dan memberikan dirinya, semua nipis dan telanjang, ke kebas, malam sejuk? 757 00:59:53,548 --> 00:59:58,719 Semua ini dari ingatan saya kemarahan yang kejam dipetik dengan penuh dosa... 758 00:59:58,804 --> 01:00:02,431 dan tidak ada seorang pun di antara kamu yang mempunyai demikian banyak rahmat untuk dimasukkan ke dalam fikiran saya! 759 01:00:02,516 --> 01:00:04,517 Oh, Tuhan! 760 01:00:06,687 --> 01:00:09,021 saya takut... 761 01:00:09,106 --> 01:00:11,899 keadilanmu akan diambil pegang saya, dan awak... 762 01:00:11,984 --> 01:00:13,985 dan saya, dan anda untuk ini. 763 01:00:16,488 --> 01:00:20,366 Mari, Hastings, bantu saya ke katil saya. 764 01:00:22,035 --> 01:00:24,287 Oh! 765 01:00:24,371 --> 01:00:26,539 Kesian Clarence! 766 01:00:27,541 --> 01:00:29,458 Ini adalah buah dari ruam. 767 01:00:29,543 --> 01:00:31,919 Menandai anda tidak bagaimana itu kerabat ratu yang bersalah... 768 01:00:32,004 --> 01:00:34,130 kelihatan pucat apabila mereka melakukannya mendengar kematian Clarence? 769 01:00:34,214 --> 01:00:37,091 Oh, Tuan Stanley yang baik, mereka tetap mendesaknya kepada raja. 770 01:00:37,175 --> 01:00:38,884 Allah akan membalasnya. 771 01:00:43,390 --> 01:00:46,809 Oh, siapa yang akan menghalang saya meraung dan menangis... 772 01:00:46,893 --> 01:00:50,980 untuk mencaci nasib saya dan menyeksa diri saya? 773 01:00:51,064 --> 01:00:55,443 Oh, untuk suami saya, untuk Tuhanku yang dikasihi Edward. 774 01:00:55,527 --> 01:00:57,486 Keselesaan, puan yang dikasihi. Allah sangat murka... 775 01:00:57,571 --> 01:00:59,655 yang anda bawa bersama tidak bersyukur perbuatannya. 776 01:00:59,740 --> 01:01:01,824 Puan, fikirlah, seperti ibu yang berhati-hati... 777 01:01:01,908 --> 01:01:04,118 daripada putera muda Wales. 778 01:01:04,202 --> 01:01:06,162 Hantar terus untuk dia. Biarlah dia dinobatkan. 779 01:01:06,246 --> 01:01:08,164 Di dalam dia keselesaanmu hidup. 780 01:01:08,248 --> 01:01:11,459 Menenggelamkan kesedihan terdesak dalam kubur Edward... 781 01:01:11,543 --> 01:01:14,045 dan tanamkan kegembiraan anda hidup takhta Edward. 782 01:01:14,129 --> 01:01:16,047 Kakak... 783 01:01:16,131 --> 01:01:18,049 mempunyai keselesaan. 784 01:01:18,133 --> 01:01:22,136 Kita semua mempunyai sebab untuk meratap memalapkan bintang kita yang bersinar... 785 01:01:22,220 --> 01:01:24,597 tetapi tiada yang boleh membantu kami mudarat dengan meratapi mereka. 786 01:01:24,681 --> 01:01:27,892 Puan ibu saya, saya menangis awak belas kasihan. Saya tidak melihat Rahmat-Mu. 787 01:01:27,976 --> 01:01:30,644 Dengan penuh rendah hati pada lutut saya, Saya mendambakan restu anda. 788 01:01:30,729 --> 01:01:33,022 Tuhan memberkati kamu dan meletakkan lemah lembut dalam fikiranmu... 789 01:01:33,106 --> 01:01:36,025 cinta, amal, ketaatan dan tugas yang benar. 790 01:01:36,109 --> 01:01:40,529 Amin, dan jadikan saya mati sebagai orang tua yang baik. Itu adalah penghujung rahmat seorang ibu. 791 01:01:40,614 --> 01:01:43,491 Saya kagum bahawa Dia Grace memang meninggalkannya. 792 01:01:43,575 --> 01:01:46,660 Anda putera mendung dan rakan sebaya yang menyayat hati... 793 01:01:46,745 --> 01:01:49,372 yang menanggung bersama ini bebanan yang berat... 794 01:01:49,456 --> 01:01:52,541 kini bersorak gembira antara satu sama lain dalam cinta masing-masing. 795 01:01:52,626 --> 01:01:54,960 Perasaan dendam yang rosak hatimu yang membara... 796 01:01:55,045 --> 01:01:58,089 tetapi sejak kebelakangan ini dibelat, bersatu dan bersatu... 797 01:01:58,173 --> 01:02:01,550 mesti dipelihara dengan lembut, dihargai dan disimpan. 798 01:02:01,635 --> 01:02:05,679 Meseemeth bagus itu dengan kereta api kecil... 799 01:02:05,764 --> 01:02:08,265 serta-merta daripada Ludlow putera muda dijemput... 800 01:02:08,350 --> 01:02:10,726 ke London untuk dinobatkan sebagai raja kita. 801 01:02:10,811 --> 01:02:13,229 Mengapa dengan kereta api kecil, tuanku Buckingham? 802 01:02:13,313 --> 01:02:15,231 Kahwinlah tuanku, jangan sampai beramai-ramai... 803 01:02:15,315 --> 01:02:17,983 luka yang baru sembuh daripada keburukan mesti tercetus... 804 01:02:18,068 --> 01:02:20,194 serta ketakutan terhadap mudarat sebagaimana bahaya yang nyata... 805 01:02:20,278 --> 01:02:22,196 pada pendapat saya, patut dicegah. 806 01:02:22,280 --> 01:02:24,573 Saya harap raja buat damai sejahtera bersama kita semua... 807 01:02:24,658 --> 01:02:26,909 dan padat itu teguh dan benar dalam diri saya. 808 01:02:26,993 --> 01:02:30,079 Dan begitu juga dalam diri saya. Jadi, saya fikir, secara keseluruhannya. 809 01:02:30,163 --> 01:02:32,081 Namun, kerana ia hanya hijau... 810 01:02:32,165 --> 01:02:34,625 ia harus diletakkan ke no kemungkinan besar berlaku pelanggaran... 811 01:02:34,709 --> 01:02:38,546 yang mungkin banyak syarikat mungkin didesak. 812 01:02:38,630 --> 01:02:41,048 Oleh itu saya berkata dengan Buckingham yang mulia... 813 01:02:41,133 --> 01:02:43,801 bahawa ia adalah memenuhi begitu sedikit harus menjemput putera raja. 814 01:02:43,885 --> 01:02:45,845 - Dan begitulah saya katakan. - Maka jadilah... 815 01:02:45,929 --> 01:02:47,847 dan pergi kita tentukan siapa mereka nanti... 816 01:02:47,931 --> 01:02:49,849 lurus itu hendaklah menghantar ke Ludlow. 817 01:02:49,933 --> 01:02:53,561 Puan, dan anda, ibu saya, bolehkah anda pergi untuk memberikan celaan anda dalam perniagaan ini? 818 01:02:53,645 --> 01:02:55,688 Dengan sepenuh hati kita. 819 01:03:28,513 --> 01:03:30,639 tuanku... 820 01:03:30,724 --> 01:03:35,394 sesiapa yang mengembara kepada putera raja, untuk Demi Allah, jangan kita berdua tertinggal. 821 01:03:36,396 --> 01:03:38,481 Dengan cara ini saya akan menyusun acara... 822 01:03:38,565 --> 01:03:41,901 sebagai indeks kepada cerita kami lambat berbincang... 823 01:03:42,903 --> 01:03:47,740 untuk memisahkan kebanggaan permaisuri kerabat dari putera raja. 824 01:03:50,660 --> 01:03:52,828 diri saya yang lain... 825 01:03:52,913 --> 01:03:55,372 konsistori peguam saya... 826 01:03:55,457 --> 01:03:58,375 peramalku, nabiku. 827 01:04:00,086 --> 01:04:02,338 sepupuku sayang... 828 01:04:02,422 --> 01:04:05,007 Saya, seperti kanak-kanak, akan pergi mengikut arahan-Mu. 829 01:04:05,091 --> 01:04:07,009 Ke arah Ludlow kemudian... 830 01:04:07,093 --> 01:04:09,887 kerana kita tidak akan tinggal di belakang. 831 01:04:49,636 --> 01:04:52,179 Semalam, saya dengar, mereka berbaring di Northampton. 832 01:04:52,264 --> 01:04:54,723 Di Stony-Stratford adakah mereka akan malam ini. 833 01:04:54,808 --> 01:04:56,976 Esok, atau seterusnya hari, mereka akan berada di sini. 834 01:04:59,980 --> 01:05:02,898 Saya rindu dengan semua saya hati nak jumpa putera raja. 835 01:05:02,983 --> 01:05:05,401 Saya harap dia semakin dewasa sejak lepas aku jumpa dia. 836 01:05:05,485 --> 01:05:09,780 Tetapi saya dengar tidak. Mereka kata anak saya York hampir-hampir menimpanya dalam pembesarannya. 837 01:05:09,864 --> 01:05:11,907 Ya, Ibu, tetapi saya tidak mahu begitu. 838 01:05:11,992 --> 01:05:14,577 Mengapa, cucu lelaki saya, ia adalah baik untuk berkembang. 839 01:05:16,329 --> 01:05:19,498 Nenek, satu malam sebagai kami duduk makan malam... 840 01:05:19,583 --> 01:05:21,542 bapa saudara saya Rivers bercakap bagaimana saya membesar... 841 01:05:21,626 --> 01:05:23,544 lebih daripada abang saya. 842 01:05:23,628 --> 01:05:25,754 "Ya," kata pakcik saya Gloucester... 843 01:05:25,839 --> 01:05:30,551 "Herba yang kecil mempunyai rahmat, rumpai besar tumbuh dengan cepat." 844 01:05:31,845 --> 01:05:34,597 Kahwin, mereka kata pakcik saya membesar dengan begitu cepat... 845 01:05:34,681 --> 01:05:37,683 bahawa dia boleh menggigit a kerak pada usia dua jam. 846 01:05:37,767 --> 01:05:39,977 'Dua tahun genap sebelum saya boleh mendapatkan gigi. 847 01:05:40,061 --> 01:05:42,771 Seorang budak parlous. pergi ke, anda terlalu cerdik. 848 01:05:42,856 --> 01:05:45,566 Puan yang baik, jangan marah dengan anak itu. 849 01:05:45,650 --> 01:05:47,651 Pitcher mempunyai telinga. 850 01:06:07,255 --> 01:06:09,673 mana ratu? 851 01:06:14,763 --> 01:06:17,514 - Di mana Baginda? - Dia di atas, tuanku. 852 01:06:19,517 --> 01:06:22,019 Ini datang saudara mara anda Marquess Dorset. 853 01:06:22,103 --> 01:06:25,898 - Berita apa, Lord Marquess? - Berita sedemikian, tuanku, yang menyedihkan saya untuk terungkap. 854 01:06:31,655 --> 01:06:34,823 - Bagaimana harga putera raja? - Baiklah, puan, dan dalam kesihatan. 855 01:06:34,908 --> 01:06:36,909 Apakah berita anda, kemudian? 856 01:06:38,703 --> 01:06:42,122 Puan, saudara-saudaramu, Tuhan Sungai... dan Lord Grey... 857 01:06:42,207 --> 01:06:44,416 dihantar ke Bawal... 858 01:06:44,501 --> 01:06:46,502 banduan. 859 01:06:48,171 --> 01:06:50,089 Siapa yang telah melakukan mereka? 860 01:06:50,173 --> 01:06:52,508 Adipati yang perkasa Gloucester dan Buckingham. 861 01:06:56,304 --> 01:06:58,889 Untuk kesalahan apa? 862 01:06:58,973 --> 01:07:01,350 Jumlah semua yang saya boleh, saya telah dedahkan. 863 01:07:02,852 --> 01:07:06,522 Mengapa, atau untuk apa, kita saudara mara komited... 864 01:07:06,606 --> 01:07:10,192 semuanya tidak saya ketahui, puan yang budiman. 865 01:07:10,276 --> 01:07:13,737 Ay saya, saya melihat keruntuhan rumah kami. 866 01:07:14,781 --> 01:07:18,325 Harimau kini telah merampas belakang yang lembut itu. 867 01:07:25,500 --> 01:07:29,002 Hari-hari perbalahan terkutuk dan tidak tenang... 868 01:07:30,296 --> 01:07:33,966 berapa ramai di antara kamu yang saya lihat. 869 01:07:35,301 --> 01:07:38,387 Suami saya kehilangannya hidup untuk mendapat mahkota... 870 01:07:38,471 --> 01:07:41,807 dan sering naik turun anak-anak saya dilambung... 871 01:07:41,891 --> 01:07:46,353 untuk saya gembira atau menangis keuntungan dan kerugian mereka. 872 01:07:46,438 --> 01:07:48,397 Darah melawan darah... 873 01:07:48,481 --> 01:07:51,233 diri terhadap diri sendiri. 874 01:07:52,235 --> 01:07:56,155 O biarkan aku mati, untuk tidak melihat kematian lagi. 875 01:08:00,827 --> 01:08:02,786 Mari, datang, anakku. 876 01:08:03,788 --> 01:08:05,831 Kami akan ke tempat perlindungan. 877 01:08:06,833 --> 01:08:08,751 - Puan, selamat tinggal. - Saya akan pergi dengan awak. 878 01:08:08,835 --> 01:08:10,753 Awak tiada sebab. 879 01:08:10,837 --> 01:08:13,714 Puan yang baik hati, pergi dan ke sana menanggung harta dan hartamu. 880 01:08:13,798 --> 01:08:16,842 Bagi pihak saya, saya akan meletakkan jawatan Rahmat Mu meterai yang saya simpan... 881 01:08:16,926 --> 01:08:20,554 dan begitu juga dengan saya Saya tender awak dan awak semua. 882 01:08:20,638 --> 01:08:23,223 Mari, saya akan membawa anda ke tempat kudus. 883 01:09:01,554 --> 01:09:05,432 Selamat datang, putera manis, ke London, ke bilik awak. 884 01:09:38,925 --> 01:09:41,134 Selamat datang, sepupu sayang... 885 01:09:41,219 --> 01:09:44,012 kedaulatan fikiran saya. 886 01:09:44,097 --> 01:09:46,849 Ah, cara yang meletihkan telah berlaku membuat anda sayu. 887 01:09:46,933 --> 01:09:48,976 Tidak, Pakcik, tetapi salib kami dalam perjalanan... 888 01:09:49,060 --> 01:09:51,687 telah membuatnya membosankan, penat dan berat. 889 01:09:51,771 --> 01:09:54,189 Saya mahu lebih ramai pakcik di sini menyambut saya. 890 01:09:54,274 --> 01:09:57,526 Putera yang manis, yang tidak tercemar kebaikan tahun-tahun anda... 891 01:09:57,610 --> 01:10:00,153 belum menyelam ke dalam tipu daya dunia. 892 01:10:00,238 --> 01:10:03,490 Tiada lagi yang dapat anda bezakan seorang lelaki daripada pertunjukan luarannya... 893 01:10:03,575 --> 01:10:06,702 yang, Tuhan dia tahu, jarang atau tidak pernah... 894 01:10:06,786 --> 01:10:09,037 melompat dengan hati. 895 01:10:09,122 --> 01:10:11,039 Pakcik-pakcik yang kamu mahu... 896 01:10:11,124 --> 01:10:13,041 adalah berbahaya. 897 01:10:13,126 --> 01:10:15,043 Yang Mulia hadir kata-kata manis mereka... 898 01:10:15,128 --> 01:10:17,296 tetapi tidak melihat pada racun hati mereka. 899 01:10:17,380 --> 01:10:21,258 Allah jauhkan kamu daripada mereka dan daripada kawan palsu itu. 900 01:10:22,594 --> 01:10:26,430 Tuhan jauhkan saya dari kepalsuan kawan, tetapi mereka tiada. 901 01:10:26,514 --> 01:10:29,725 Hmm. Tuan, Tuanku Uskup Agung datang menyapa awak. 902 01:10:36,733 --> 01:10:38,942 Datuk Bandar London menanti Rahmat-Mu. 903 01:10:40,194 --> 01:10:43,363 Tuhan memberkati Rahmat-Mu dengan kesihatan dan hari bahagia. 904 01:10:43,448 --> 01:10:46,950 Saya terima kasih, baik saya tuan, dan terima kasih semua. 905 01:10:51,873 --> 01:10:53,916 Saya fikir ibu saya dan abang saya York... 906 01:10:54,000 --> 01:10:56,585 akan lama sebelum ini telah bertemu kami dalam perjalanan. 907 01:10:57,587 --> 01:10:59,588 Fie, betapa slugnya Hastings... 908 01:10:59,672 --> 01:11:02,424 bahawa dia datang bukan untuk memberitahu kita sama ada mereka akan datang atau tidak. 909 01:11:02,508 --> 01:11:05,385 Dan dalam masa yang baik di sini datang tuan yang berpeluh. 910 01:11:05,470 --> 01:11:07,679 Dan Lord Stanley bersamanya. 911 01:11:10,850 --> 01:11:13,477 Selamat datang, tuanku. apa, adakah ibu kita akan datang? 912 01:11:13,561 --> 01:11:15,520 Pada kesempatan apa, Tuhan dia yang tahu, bukan saya... 913 01:11:15,605 --> 01:11:18,190 permaisuri ibu awak dan awak saudara York telah mengambil tempat perlindungan. 914 01:11:18,274 --> 01:11:21,068 Putera lembut itu pasti mempunyai marilah bersamaku menemui RahmatMu... 915 01:11:21,152 --> 01:11:22,986 tetapi oleh ibunya telah dihalang. 916 01:11:23,071 --> 01:11:28,408 Fie, apa yang tidak langsung dan tentu saja kesal ini dia. 917 01:11:30,912 --> 01:11:33,288 Tuanku Uskup Agung... 918 01:11:33,373 --> 01:11:35,290 Adakah Yang Mulia akan memujuk permaisuri... 919 01:11:35,375 --> 01:11:38,669 untuk menghantar duke of York kepada abang puteranya sekarang? 920 01:11:38,753 --> 01:11:41,129 Jika dia menafikan, Tuhan Hastings, pergilah bersamanya... 921 01:11:41,214 --> 01:11:44,675 dan dari dia cemburu lengan memetik dia perforce. 922 01:11:44,759 --> 01:11:46,677 Tuanku Buckingham... 923 01:11:46,761 --> 01:11:49,346 kalau pidato lemah saya dapat dari dia ibu menang duke of York... 924 01:11:49,430 --> 01:11:51,348 anon mengharapkan dia di sini. 925 01:11:51,432 --> 01:11:53,809 Tetapi jika dia keras kepala kepada permohonan yang lembut... 926 01:11:53,893 --> 01:11:58,480 Allah di syurga melarang kita melanggar keistimewaan suci tempat kudus yang diberkati! 927 01:11:58,564 --> 01:12:01,608 Tidak untuk semua tanah ini akan Saya bersalah atas dosa yang sangat dalam. 928 01:12:01,693 --> 01:12:04,069 Anda juga tidak masuk akal-degil, tuanku... 929 01:12:04,153 --> 01:12:06,154 terlalu upacara dan tradisional. 930 01:12:06,239 --> 01:12:10,242 Timbang tetapi dengan kekasaran ini umur, anda tidak melanggar tempat perlindungan dalam merebut dia. 931 01:12:10,326 --> 01:12:12,327 Faedahnya sentiasa diberikan... 932 01:12:12,412 --> 01:12:14,705 kepada mereka yang berurusan telah layak mendapat tempat... 933 01:12:14,789 --> 01:12:17,165 dan mereka yang mempunyai bijak untuk menuntut tempat itu. 934 01:12:17,250 --> 01:12:19,710 Putera ini tidak mempunyai kedua-duanya menuntutnya dan tidak layak. 935 01:12:19,794 --> 01:12:22,129 Dan oleh itu, dalam saya pendapat, tidak boleh memilikinya. 936 01:12:22,213 --> 01:12:24,673 Saya sering mendengar tentang orang-orang suci... 937 01:12:24,757 --> 01:12:27,134 tetapi tempat perlindungan kanak-kanak - huh! - 938 01:12:27,218 --> 01:12:29,177 tidak sampai sekarang. 939 01:12:41,065 --> 01:12:44,651 Tuanku, kamu boleh o'errule fikiran saya untuk sekali. 940 01:12:45,820 --> 01:12:48,989 Ayuh, Tuan Hastings, sudikah awak pergi bersama saya? 941 01:12:49,073 --> 01:12:51,908 Saya pergi, tuanku. Tuhan Stanley, adakah anda akan datang? 942 01:12:51,993 --> 01:12:54,244 Tuan-tuan yang baik, buat semua tergesa-gesa anda boleh. 943 01:12:54,328 --> 01:12:56,663 Catesby, Ratcliffe, Lovel, pergi bersama mereka. 944 01:13:47,507 --> 01:13:51,051 Datuk Bandar ke arah Guildhall hies dia dengan tergesa-gesa. 945 01:13:51,135 --> 01:13:55,180 Di sana esok, di rumah anda pandangan paling tepat pada masa itu... 946 01:13:55,264 --> 01:13:58,308 menyimpulkan bajingan anak-anak Edward. 947 01:14:00,269 --> 01:14:03,271 Lebih-lebih lagi, mendesak kemewahannya yang penuh kebencian... 948 01:14:03,356 --> 01:14:05,607 dan nafsu makan binatang dalam perubahan nafsu... 949 01:14:05,691 --> 01:14:08,985 yang terbentang kepada mereka hamba, anak perempuan, isteri... 950 01:14:09,070 --> 01:14:12,531 walaupun di mana matanya mengamuk atau hati buas, tanpa kawalan... 951 01:14:12,615 --> 01:14:14,533 bernafsu untuk menjadikan mangsanya. 952 01:14:14,617 --> 01:14:17,119 Katakanlah, Pakcik Gloucester, kalau abang datang... 953 01:14:17,203 --> 01:14:19,454 di mana kita akan menumpang sehingga pertabalan kita? 954 01:14:19,539 --> 01:14:22,040 Di mana ia difikirkan terbaik kepada diri dirajamu. 955 01:14:22,125 --> 01:14:24,042 Jika saya boleh menasihati anda... 956 01:14:24,127 --> 01:14:28,088 beberapa hari atau dua Yang Mulia akan menenangkan anda... 957 01:14:28,172 --> 01:14:30,173 di Menara. 958 01:14:33,970 --> 01:14:35,887 Kemudian di mana anda berkenan... 959 01:14:35,972 --> 01:14:39,641 dan akan dianggap paling sesuai untuknya kesihatan dan rekreasi terbaik anda. 960 01:14:39,725 --> 01:14:42,227 Saya tidak suka Menara... 961 01:14:44,063 --> 01:14:46,064 mana-mana tempat. 962 01:14:46,149 --> 01:14:49,317 Jadi bijak begitu muda, mereka katakan, jangan hidup lama. 963 01:14:49,402 --> 01:14:51,486 Adakah Julius Caesar membina tempat itu, tuan? 964 01:14:51,571 --> 01:14:53,947 Dia lakukan, saya pemurah tuan, mulakan tempat itu. 965 01:14:54,031 --> 01:14:56,491 Julius Caesar itu seorang yang terkenal. 966 01:14:56,576 --> 01:14:58,535 Dengan apa kegagahannya memperkayakan kecerdasannya... 967 01:14:58,619 --> 01:15:01,163 kecerdasannya ditetapkan untuk menghidupkan keberaniannya. 968 01:15:05,001 --> 01:15:08,086 Tidak, untuk keperluan, dengan itu jauh dekat orang saya. 969 01:15:08,171 --> 01:15:10,672 Beritahu mereka bahawa apabila saya ibu mengandung - 970 01:15:10,756 --> 01:15:12,716 dengan abang saya yang belum lahir - 971 01:15:12,800 --> 01:15:14,801 York yang mulia, bapa putera saya... 972 01:15:14,886 --> 01:15:16,803 kemudian berperang di Perancis... 973 01:15:16,888 --> 01:15:18,847 dan dengan pengiraan sebenar masa... 974 01:15:18,931 --> 01:15:20,932 mendapati bahawa isu tersebut bukan anak dia... 975 01:15:21,017 --> 01:15:24,728 yang terdapat dalam garis keturunannya, tidak seperti duke, ayahku yang mulia. 976 01:15:24,812 --> 01:15:27,606 Namun, eh, sentuh ini sedikit, kerana 'berjauhan... 977 01:15:27,690 --> 01:15:30,192 kerana tuanku, tuanku ketahuilah, ibu saya hidup. 978 01:15:30,276 --> 01:15:32,360 Saya akan memberitahu anda apa, sepupu saya Buckingham. 979 01:15:32,445 --> 01:15:36,072 - Apa, tuanku yang pemurah? - Jika saya hidup sehingga saya menjadi seorang lelaki... 980 01:15:36,157 --> 01:15:39,117 Saya akan menang lama kita hak di Perancis lagi... 981 01:15:39,202 --> 01:15:41,828 atau mati sebagai askar, sebagaimana saya hidup sebagai raja. 982 01:15:42,955 --> 01:15:46,124 Musim panas yang pendek dengan ringan mempunyai spring hadapan. 983 01:15:46,209 --> 01:15:48,251 jangan takut, tuanku, Saya akan bermain orator... 984 01:15:48,336 --> 01:15:50,962 seolah-olah bayaran emas untuk yang saya mohon adalah untuk diri saya sendiri. 985 01:15:51,047 --> 01:15:53,632 Jika anda berkembang dengan baik, bawa mereka ke Istana Baynard... 986 01:15:53,716 --> 01:15:55,759 di mana anda akan dapati saya ditemani dengan baik... 987 01:15:55,843 --> 01:15:57,928 bersama bapa yang berhormat dan uskup yang terpelajar. 988 01:15:58,012 --> 01:16:00,680 Ah, dalam masa yang baik, di sini datang duke of York. 989 01:16:18,824 --> 01:16:20,909 Richard dari York. 990 01:16:24,914 --> 01:16:27,040 Bagaimana keadaan saudara kita yang tersayang? 991 01:16:27,124 --> 01:16:31,419 Nah, tuanku yang takut - jadi saya mesti hubungi awak sekarang. 992 01:16:31,504 --> 01:16:35,298 Ya, Abang, kepada kami kesedihan, kerana ia adalah milik anda. 993 01:16:43,349 --> 01:16:46,685 Bagaimana nasib bangsawan kita sepupu, putera York? 994 01:16:48,938 --> 01:16:51,022 Saya ucapkan terima kasih, Pakcik yang lemah lembut. 995 01:16:52,108 --> 01:16:55,443 Oh, tuanku, kamu berkata begitu rumpai terbiar cepat tumbuh. 996 01:16:55,528 --> 01:16:57,612 Putera raja saudaraku telah melampaui saya jauh. 997 01:16:57,697 --> 01:16:59,864 - Dia ada, Tuanku. - Dan oleh itu adakah dia terbiar? 998 01:16:59,949 --> 01:17:03,618 - Oh, tuanku, saya tidak boleh berkata begitu. - Kemudian dia lebih melihat kepada anda daripada saya. 999 01:17:03,703 --> 01:17:05,787 Ah, dia boleh memerintah saya sebagai penguasa saya... 1000 01:17:05,871 --> 01:17:07,872 tetapi kamu mempunyai kuasa dalam diriku sebagai saudara. 1001 01:17:07,957 --> 01:17:09,916 Saya doakan pakcik, berikan saya keris ini. 1002 01:17:10,001 --> 01:17:11,918 Keris saya, kecil sepupu? Dengan sepenuh hati saya. 1003 01:17:12,003 --> 01:17:15,297 - Seorang pengemis, Abang? - Dari bapa saudara saya yang baik hati, yang saya tahu akan memberi... 1004 01:17:15,381 --> 01:17:17,590 dan menjadi mainan, yang bukan kesedihan untuk diberikan. 1005 01:17:17,675 --> 01:17:19,676 Hadiah yang lebih besar daripada yang saya akan berikan kepada sepupu saya. 1006 01:17:19,760 --> 01:17:22,345 Hadiah yang lebih besar? Oh, itulah pedangnya. 1007 01:17:22,430 --> 01:17:25,890 - Terlalu berat untuk dipakai oleh RahmatMu. - Saya menimbangnya dengan ringan, adakah ia lebih berat. 1008 01:17:25,975 --> 01:17:28,476 Apa, adakah anda mempunyai senjata saya, tuan kecil? 1009 01:17:28,561 --> 01:17:30,979 Saya akan, supaya saya boleh terima kasih semasa anda memanggil saya. 1010 01:17:31,063 --> 01:17:32,981 - Bagaimana? - Sedikit. 1011 01:17:33,065 --> 01:17:35,066 Tuanku York akan masih bersila dalam bercakap. 1012 01:17:35,151 --> 01:17:37,485 Pakcik, Yang Mulia tahu macam mana nak tahan dengan dia. 1013 01:17:37,570 --> 01:17:39,696 Anda bermaksud menanggung saya, tidak tahan dengan saya. 1014 01:17:39,780 --> 01:17:43,116 Pakcik, abang saya mengejek awak dan saya. 1015 01:17:43,200 --> 01:17:45,285 Kerana saya kecil, seperti kera... 1016 01:17:45,369 --> 01:17:47,954 dia fikir anda patut pikul saya di bahu awak! 1017 01:18:08,642 --> 01:18:12,270 Dengan apa yang tajam disediakan dengan alasan dia! 1018 01:18:12,355 --> 01:18:16,524 Untuk mengurangkan cemuhan yang dia berikan kepada bapa saudaranya, dia cantik dan tepat mengejek dirinya sendiri. 1019 01:18:16,609 --> 01:18:19,152 Begitu licik dan begitu muda adalah indah. 1020 01:18:19,236 --> 01:18:21,196 Tuanku, tidakkah berkenan kepada Tuanku? 1021 01:18:21,280 --> 01:18:23,698 Saya sendiri dan sepupu baik saya Buckingham akan kepada ibu kamu... 1022 01:18:23,783 --> 01:18:26,451 untuk merayu dia untuk bertemu dengan anda di Menara dan mengalu-alukan anda. 1023 01:18:26,535 --> 01:18:28,661 Apa, adakah anda akan pergi ke Menara, tuanku? 1024 01:18:28,746 --> 01:18:31,206 Tuan Pelindung saya memerlukannya. 1025 01:18:31,290 --> 01:18:33,500 Saya tidak akan tidur dengan tenang di Menara. 1026 01:18:33,584 --> 01:18:37,379 - Mengapa, apa yang anda perlu takut? - Kahwin, hantu pemarah pakcik saya Clarence. 1027 01:18:37,463 --> 01:18:40,048 Nenek saya memberitahu saya dia dibunuh di sana. 1028 01:18:40,132 --> 01:18:43,426 - Saya takut tiada pakcik mati. - Tidak ada yang hidup, saya harap. 1029 01:18:43,511 --> 01:18:46,513 Dan jika mereka hidup, saya harap saya tidak perlu takut. 1030 01:18:50,476 --> 01:18:52,727 Tetapi datang, dan dengan hati yang berat... 1031 01:18:52,812 --> 01:18:54,813 memikirkan mereka... 1032 01:18:54,897 --> 01:18:57,065 pergi kita ke Menara. 1033 01:19:25,636 --> 01:19:29,097 Baiklah, biarkan mereka berehat. 1034 01:19:29,181 --> 01:19:31,141 Sekarang, tuanku, apa yang harus kita lakukan... 1035 01:19:31,225 --> 01:19:36,104 jika kita melihat bahawa Tuhan Hastings tidak akan tunduk kepada complot kami? 1036 01:19:37,523 --> 01:19:39,524 Penggal kepalanya, kawan. 1037 01:19:46,740 --> 01:19:48,825 Agak-agak kita akan buat. 1038 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 Datang ke sini, Catesby. 1039 01:19:58,335 --> 01:20:01,546 Engkau telah bersumpah sedalam-dalamnya untuk melaksanakan apa yang kita niatkan... 1040 01:20:01,630 --> 01:20:04,048 sama rapat untuk menyembunyikan apa yang kita sampaikan. 1041 01:20:04,133 --> 01:20:06,551 Engkau mengetahui sebab kami digesa dalam perjalanan. 1042 01:20:06,635 --> 01:20:08,970 Apa yang kamu fikirkan? Adakah bukan perkara mudah... 1043 01:20:09,054 --> 01:20:11,347 untuk menjadikan Lord Hastings dari fikiran kita... 1044 01:20:11,432 --> 01:20:15,768 untuk ansuran duli mulia ini di kerusi diraja pulau terkenal ini? 1045 01:20:15,853 --> 01:20:18,980 Dia untuk mendiang raja sake sangat menyayangi putera raja... 1046 01:20:19,064 --> 01:20:21,566 bahawa dia tidak akan dimenangi kepada apa-apa terhadapnya. 1047 01:20:21,650 --> 01:20:24,444 Apa yang kamu fikirkan, Stanley? Apa yang dia akan lakukan? 1048 01:20:24,528 --> 01:20:27,780 Dia akan melakukan semuanya seperti yang dilakukan Hastings. 1049 01:20:28,782 --> 01:20:30,783 Hmm. 1050 01:20:32,828 --> 01:20:35,497 Nah, kemudian, tidak lebih tetapi ini. 1051 01:20:35,581 --> 01:20:37,540 Pergi, Catesby yang budiman... 1052 01:20:37,625 --> 01:20:41,169 dan, seolah-olah jauh, suara tuan Hastings... 1053 01:20:41,253 --> 01:20:43,755 bagaimana dia berdiri terjejas sesuai dengan tujuan kita... 1054 01:20:43,839 --> 01:20:45,798 dan panggil dia esok ke Menara... 1055 01:20:45,883 --> 01:20:47,842 untuk memberi nasihat mengenai pertabalan. 1056 01:20:47,927 --> 01:20:52,013 Jika kamu dapati dia dapat diterima oleh kita, galakkan dia dan tunjukkan semua alasan kita. 1057 01:20:52,097 --> 01:20:54,766 Jika dia bertimbal, dingin, tidak mahu... 1058 01:20:54,850 --> 01:20:57,310 jadilah engkau begitu juga, dan begitulah putuskan bicaramu... 1059 01:20:57,394 --> 01:20:59,354 dan beritahu kami tentang kecenderungannya. 1060 01:20:59,438 --> 01:21:02,649 Saya akan, tuanku. Selamat tinggal, Rahmat-Mu berdua. 1061 01:21:03,984 --> 01:21:05,902 Catesby... 1062 01:21:05,986 --> 01:21:08,196 puji saya kepada Lord Hastings. 1063 01:21:08,280 --> 01:21:11,282 Beritahu dia simpulan purbanya musuh berbahaya... 1064 01:21:11,367 --> 01:21:13,826 Lord Rivers dan Lord Grey... 1065 01:21:13,911 --> 01:21:16,663 esok biarlah darah di istana Bawal. 1066 01:21:16,747 --> 01:21:19,624 Dan bida kawan saya, untuk kegembiraan atas berita gembira ini... 1067 01:21:19,708 --> 01:21:23,002 berikan Mistress Shore satu ciuman lembut lebih banyak. 1068 01:21:23,087 --> 01:21:25,004 Tuanku. 1069 01:21:57,997 --> 01:21:59,998 Tuanku. 1070 01:22:07,381 --> 01:22:09,424 Tuanku. 1071 01:22:09,508 --> 01:22:13,011 - Siapa yang mengetuk? - Satu daripada Lord Stanley. 1072 01:22:26,817 --> 01:22:29,277 - Bukan pukul apa? - Selepas pukul 4:00. 1073 01:22:29,361 --> 01:22:32,071 Tidak boleh Tuan Stanley saya tidur malam-malam yang memenatkan ini? 1074 01:22:32,156 --> 01:22:34,574 Jadi nampaknya saya perlu katakan. 1075 01:22:34,658 --> 01:22:36,868 Pertama, dia memuji dia kepada dirimu yang mulia. 1076 01:22:36,952 --> 01:22:39,495 Apa kemudian? 1077 01:22:39,580 --> 01:22:42,915 Kemudian memperakui pertuanan bahawa malam ini dia bermimpi - 1078 01:22:43,000 --> 01:22:45,335 babi itu memusnahkan kemudinya. 1079 01:22:45,419 --> 01:22:47,754 Oleh itu dia menghantar untuk mengetahui keredhaan tuanku... 1080 01:22:47,838 --> 01:22:49,797 jika anda akan pada masa ini bawa kuda bersamanya... 1081 01:22:49,882 --> 01:22:52,300 dan dengan semua pos laju dengan dia ke arah utara... 1082 01:22:52,384 --> 01:22:55,261 untuk menjauhi bahaya bahawa jiwanya bertuhan. 1083 01:22:55,346 --> 01:22:57,388 Pergilah, kawan, pergi, kembali kepada tuanmu. 1084 01:22:57,473 --> 01:23:00,308 Beritahu dia ketakutannya cetek, tanpa contoh. 1085 01:23:00,392 --> 01:23:02,602 Dan untuk impiannya, saya tertanya-tanya dia sangat mudah ... 1086 01:23:02,686 --> 01:23:05,647 untuk mempercayai ejekan itu daripada tidur yang tidak tenang. 1087 01:23:05,731 --> 01:23:07,815 Untuk menerbangkan babi sebelum ini babi mengejar... 1088 01:23:07,900 --> 01:23:09,901 hendak membakar kemenyan babi itu untuk mengikuti kami... 1089 01:23:09,985 --> 01:23:12,111 dan mengejar ke mana dia tidak bermaksud mengejar. 1090 01:23:12,196 --> 01:23:14,197 Pergi, suruh tuanmu bangkit dan datang kepadaku... 1091 01:23:14,281 --> 01:23:16,199 dan kami akan berdua bersama ke Menara... 1092 01:23:16,283 --> 01:23:18,660 di mana dia akan melihat babi akan menggunakan kita dengan baik. 1093 01:23:18,744 --> 01:23:21,204 Saya akan pergi, tuanku, dan beritahu dia apa yang anda katakan. 1094 01:23:29,755 --> 01:23:31,756 Bagaimana sekarang, sirrah. 1095 01:23:31,840 --> 01:23:36,135 - Bagaimana dunia dengan awak? - Lebih baik tuan tuan bertanya. 1096 01:23:56,281 --> 01:23:58,616 Banyak hari esok yang baik untuk tuanku yang mulia. 1097 01:23:58,701 --> 01:24:00,952 Selamat esok, Catesby. 1098 01:24:05,165 --> 01:24:07,500 Anda kacau awal. 1099 01:24:08,627 --> 01:24:12,839 Berita apa? Berita apa, dalam ini keadaan kita yang goyah? 1100 01:24:12,923 --> 01:24:14,966 Sungguh dunia yang bergolak, tuanku. 1101 01:24:16,593 --> 01:24:18,511 Dan, eh... 1102 01:24:18,595 --> 01:24:21,264 Saya percaya tidak akan berdiri tegak... 1103 01:24:21,348 --> 01:24:23,766 sehingga Richard memakainya kalungan alam. 1104 01:24:24,977 --> 01:24:28,146 - Bagaimana? Pakai kalungan bunga? - Mm-hmm. 1105 01:24:28,230 --> 01:24:31,733 - Adakah anda maksudkan mahkota? - Ya, tuanku yang baik. 1106 01:24:31,817 --> 01:24:34,193 Saya akan memiliki mahkota ini saya potong dari bahu saya... 1107 01:24:34,278 --> 01:24:37,363 sebelum saya akan melihat mahkota jadi busuk tersalah letak. 1108 01:24:38,615 --> 01:24:41,075 Tetapi bolehkah anda meneka bahawa dia menyasarkannya? 1109 01:24:41,160 --> 01:24:43,453 Ya, dalam hidup saya... 1110 01:24:43,537 --> 01:24:46,622 dan berharap dapat menemui anda di hadapan pihaknya untuk kepentingannya. 1111 01:24:46,707 --> 01:24:49,417 Kemudian dia menghantar berita baik ini kepada anda... 1112 01:24:49,501 --> 01:24:51,711 bahawa pada hari yang sama musuhmu... 1113 01:24:51,795 --> 01:24:53,713 kerabat permaisuri... 1114 01:24:53,797 --> 01:24:56,132 mesti mati di Bawal. 1115 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 Sesungguhnya saya tidak berdukacita atas berita itu. 1116 01:24:59,678 --> 01:25:02,638 Tetapi itu saya akan berikan saya suara di sisi Richard... 1117 01:25:02,723 --> 01:25:06,142 untuk menghalang tuan saya waris dalam keturunan sebenar - 1118 01:25:06,226 --> 01:25:08,728 Tuhan tahu saya tidak akan melakukannya... 1119 01:25:08,812 --> 01:25:10,855 sampai mati. 1120 01:25:11,857 --> 01:25:14,692 Tuhan peliharalah pertuananmu dalam fikiran yang baik itu. 1121 01:25:16,153 --> 01:25:19,155 Tetapi saya akan ketawa dengan ini dua belas bulan kemudian... 1122 01:25:19,239 --> 01:25:21,491 bahawa mereka yang membawa saya dalam kebencian tuan saya ... 1123 01:25:21,575 --> 01:25:24,660 Saya hidup untuk melihat tragedi mereka. 1124 01:25:24,745 --> 01:25:26,704 Nah, Catesby... 1125 01:25:26,789 --> 01:25:29,081 sebelum dua minggu menjadikan saya lebih tua... 1126 01:25:29,166 --> 01:25:33,294 Saya akan menghantar beberapa pembungkusan itu belum berfikir on't. 1127 01:25:33,378 --> 01:25:35,880 'Ini satu perkara yang keji matilah tuanku yang pemurah... 1128 01:25:35,964 --> 01:25:38,966 apabila lelaki tidak bersedia dan jangan mencarinya. 1129 01:25:39,051 --> 01:25:41,719 dahsyat, dahsyat. 1130 01:25:43,013 --> 01:25:44,931 Dan begitu juga dengan Rivers... 1131 01:25:45,015 --> 01:25:46,933 dan dengan Grey. 1132 01:25:47,017 --> 01:25:50,478 Dan begitu juga dengan beberapa lelaki lain... 1133 01:25:50,562 --> 01:25:54,106 yang berfikir sendiri selamat seperti awak dan saya - 1134 01:25:54,191 --> 01:25:57,944 siapa, seperti yang anda tahu, adalah sayang kepada putera Richard - 1135 01:25:58,028 --> 01:26:00,738 Dan ke Buckingham. 1136 01:26:01,824 --> 01:26:03,908 Putera kedua-dua membuat akaun tinggi anda. 1137 01:26:05,035 --> 01:26:06,994 Kerana mereka menganggap miliknya menuju ke atas Jambatan. 1138 01:26:07,079 --> 01:26:09,997 Saya tahu mereka lakukan, dan saya telah layak mendapatnya. 1139 01:26:10,999 --> 01:26:13,584 Ayuh, ayuh, di mana tombak babi kamu, kawan? 1140 01:26:13,669 --> 01:26:16,504 Takut anda babi hutan dan pergi begitu tanpa disediakan? 1141 01:26:16,588 --> 01:26:19,507 - Tuanku, selamat pagi. - Selamat esok, Catesby. 1142 01:26:20,759 --> 01:26:23,427 Anda boleh bergurau, tetapi demi yang suci rood, tuan-tuan di Pomfret... 1143 01:26:23,512 --> 01:26:26,806 apabila mereka menunggang dari London adalah jocund dan sepatutnya negeri mereka pasti... 1144 01:26:26,890 --> 01:26:28,891 dan mereka memang telah tiada sebab untuk tidak percaya. 1145 01:26:28,976 --> 01:26:30,893 Namun anda melihat bagaimana tidak lama lagi hari o'ercast. 1146 01:26:30,978 --> 01:26:34,105 Tuanku, saya pegang hidup sama seperti kamu... 1147 01:26:34,189 --> 01:26:36,148 dan tidak pernah dalam zaman saya, saya membantah... 1148 01:26:36,233 --> 01:26:39,485 adakah ia begitu berharga bagi saya seperti sekarang. 1149 01:26:39,570 --> 01:26:43,447 - Selamat esok, perempuan simpanan. - Selamat esok, tuanku. 1150 01:26:43,532 --> 01:26:45,491 Fikirkan anda, tetapi saya tahu keadaan kita selamat... 1151 01:26:45,576 --> 01:26:47,493 Saya akan menjadi begitu berjaya seperti saya? 1152 01:26:47,578 --> 01:26:50,955 Tusukan dendam yang tiba-tiba ini saya tidak ragu-ragu. 1153 01:26:51,039 --> 01:26:53,207 Berdoa kepada Tuhan, saya katakan, saya membuktikan pengecut yang tidak perlu. 1154 01:26:53,292 --> 01:26:55,418 Tetapi datanglah, tuanku. Kita ke Menara? 1155 01:26:55,502 --> 01:26:58,254 Pergi awak sebelum ini. Saya akan mengikuti sekarang. 1156 01:27:10,475 --> 01:27:13,185 Selamat berkenalan, tuanku. saya gembira melihat Yang Berhormat. 1157 01:27:13,270 --> 01:27:17,064 Saya berterima kasih kepadamu, Yang Mulia tuan, dengan sepenuh hati saya. 1158 01:27:17,149 --> 01:27:19,358 Saya berhutang dengan awak senaman terakhir anda. 1159 01:27:19,443 --> 01:27:21,903 Datanglah pada Sabat berikutnya, dan saya akan puaskan awak. 1160 01:27:23,614 --> 01:27:26,073 Apa, bercakap dengan a paderi, Lord Chamberlain? 1161 01:27:26,158 --> 01:27:28,451 Rakan-rakan anda di Bawal, mereka memerlukan imam. 1162 01:27:28,535 --> 01:27:30,912 Ibadah anda tidak mempunyai kerja kecut di tangan. 1163 01:27:30,996 --> 01:27:34,498 Baik hati, dan apabila saya bertemu dengan lelaki suci ini, lelaki yang awak cakap masuk dalam fikiran saya. 1164 01:27:34,583 --> 01:27:36,500 Apa, pergi ke Menara? 1165 01:27:36,585 --> 01:27:39,879 Saya boleh, tuanku, tetapi lama saya tidak boleh tinggal di sana. Saya akan kembali ke hadapan tuanku dari sana. 1166 01:27:39,963 --> 01:27:42,173 Tidak, seperti cukup, untuk Saya tinggal makan malam di sana. 1167 01:27:42,257 --> 01:27:44,592 - Dan makan malam juga, walaupun kamu tidak tahu. - Hmm? 1168 01:27:44,676 --> 01:27:47,511 - Mari, adakah anda akan pergi? - Saya menunggu pertuanan. 1169 01:28:02,527 --> 01:28:05,529 Tuan-tuanku, sekali gus sebab kenapa kita dipertemukan... 1170 01:28:05,614 --> 01:28:07,615 adalah untuk menentukan pertabalan. 1171 01:28:07,699 --> 01:28:11,494 - Ah. - Dengan nama Tuhan, katakan. Bilakah hari diraja? 1172 01:28:11,578 --> 01:28:13,996 Adakah semua perkara sesuai untuk zaman diraja itu? 1173 01:28:14,081 --> 01:28:15,998 Mereka adalah dan mahu tetapi pencalonan. 1174 01:28:16,083 --> 01:28:18,459 Esok, kemudian, saya rasa masa yang gembira. 1175 01:28:18,543 --> 01:28:21,545 Siapa yang kenal Tuhan Fikiran pelindung di sini? 1176 01:28:21,630 --> 01:28:23,798 Siapakah yang paling batin dengan duli yang mulia? 1177 01:28:23,882 --> 01:28:26,509 Kenapa, tuanku, berfikir harus segera mengetahui fikirannya. 1178 01:28:28,387 --> 01:28:30,304 Kami mengenali wajah masing-masing. 1179 01:28:30,389 --> 01:28:33,933 Bagi hati kita, dia tidak tahu lebih banyak milik saya daripada saya milik awak. 1180 01:28:34,017 --> 01:28:35,935 Saya juga tidak lebih dari dia... 1181 01:28:36,019 --> 01:28:37,937 daripada awak saya. 1182 01:28:38,021 --> 01:28:40,481 Lord Hastings, anda dan dia hampir jatuh cinta. 1183 01:28:40,565 --> 01:28:43,484 Saya berterima kasih kepada-Nya, saya tahu dia menyayangi saya dengan baik. 1184 01:28:43,568 --> 01:28:46,904 Tetapi untuk tujuannya dalam pertabalan saya belum membunyikan dia... 1185 01:28:46,989 --> 01:28:49,865 dan tidak pula dia menyampaikan kemurahan-Nya kesenangan dalam apa jua cara di dalamnya. 1186 01:28:49,950 --> 01:28:52,326 Tetapi awak, yang mulia tuan, boleh namakan masa. 1187 01:28:52,411 --> 01:28:55,454 Dan bagi pihak duke Saya akan berikan suara saya... 1188 01:28:55,539 --> 01:28:57,915 yang saya rasa dia akan ambil bahagian yang lembut. 1189 01:29:00,043 --> 01:29:03,337 Sekarang dalam masa yang baik, di sini datang duli sendiri. 1190 01:29:03,422 --> 01:29:07,341 Tuanku yang mulia dan sepupu semua, selamat pagi. 1191 01:29:07,426 --> 01:29:09,343 Saya telah lama tidur... 1192 01:29:09,428 --> 01:29:12,430 tetapi saya percaya ketidakhadiran saya abaikan reka bentuk yang hebat... 1193 01:29:12,514 --> 01:29:14,515 yang dengan kehadiran saya mungkin telah disimpulkan. 1194 01:29:14,599 --> 01:29:16,559 Sekiranya anda tidak datang petunjukmu, tuanku... 1195 01:29:16,643 --> 01:29:19,353 William Lord Hastings telah kini menyatakan bahagian anda - 1196 01:29:19,438 --> 01:29:21,605 Maksud saya, suara awak - untuk pertabalan raja. 1197 01:29:21,690 --> 01:29:25,401 Daripada Tuhanku Hastings tiada lelaki mungkin lebih berani. 1198 01:29:25,485 --> 01:29:29,196 - Saya berterima kasih kepada RahmatMu. - Tuanku mengenali saya dengan baik... 1199 01:29:29,281 --> 01:29:31,282 dan menyayangi saya dengan baik. 1200 01:29:32,576 --> 01:29:34,869 Hmm. 1201 01:29:34,953 --> 01:29:37,580 Ah, pemahkotaan raja. Tuanku Uskup Agung. 1202 01:29:37,664 --> 01:29:39,582 Tuanku? 1203 01:29:39,666 --> 01:29:43,544 Apabila saya terakhir di Lambeth, saya melihat strawberi yang baik di taman anda di sana. 1204 01:29:43,628 --> 01:29:45,880 Saya mohon anda menghantar beberapa daripada mereka. 1205 01:29:45,964 --> 01:29:48,215 Kahwin, dan akan, saya tuan, dengan sepenuh hatiku. 1206 01:29:51,595 --> 01:29:54,013 Sepupu Buckingham, satu perkataan dengan awak. 1207 01:30:07,235 --> 01:30:09,653 Catesby telah berbunyi Hastings pada perniagaan kami... 1208 01:30:10,947 --> 01:30:12,990 dan mendapati lelaki testy itu begitu panas... 1209 01:30:13,075 --> 01:30:15,367 bahawa dia akan kehilangan miliknya kepala sebelum memberi persetujuan... 1210 01:30:15,452 --> 01:30:18,662 anak tuannya, sebagai ibadah dia istilahkannya... 1211 01:30:18,747 --> 01:30:22,291 akan kehilangan royalti takhta England. 1212 01:30:33,553 --> 01:30:35,471 Apabila saya menjadi raja... 1213 01:30:35,555 --> 01:30:39,225 tuntutlah engkau kepadaku zaman awal Hereford... 1214 01:30:39,309 --> 01:30:41,268 dan semua barang bergerak... 1215 01:30:41,353 --> 01:30:44,855 yang mana raja saya abang dirasuk, hmm? 1216 01:30:48,860 --> 01:30:51,362 Saya akan menuntut janji itu di tangan RahmatMu. 1217 01:30:51,446 --> 01:30:53,656 Dan lihat untuk menghasilkannya dengan segala kerelaan. 1218 01:30:55,742 --> 01:30:59,245 Di manakah Pelindung Tuhan kita? 1219 01:30:59,329 --> 01:31:01,747 Saya telah menghantar strawberi ini. 1220 01:31:15,262 --> 01:31:17,471 Kami belum setel turun hari kemenangan ini. 1221 01:31:17,556 --> 01:31:19,598 Esok, dalam saya pendapat, terlalu mendadak... 1222 01:31:19,683 --> 01:31:24,353 kerana saya sendiri tidak begitu baik seperti kalau tidak saya mungkin hari itu berpanjangan. 1223 01:31:46,960 --> 01:31:50,629 Rahmatnya kelihatan ceria dan lancar hari ini. 1224 01:31:50,714 --> 01:31:52,756 Ada sedikit kesombongan atau orang lain suka dia... 1225 01:31:52,841 --> 01:31:55,384 apabila dia membuat tawaran yang baik esok dengan semangat yang begitu. 1226 01:31:57,971 --> 01:32:00,764 Saya rasa tidak pernah ada seorang lelaki dalam agama Kristian... 1227 01:32:00,849 --> 01:32:02,766 yang boleh menyembunyikan cintanya... 1228 01:32:02,851 --> 01:32:05,102 atau benci daripada dia... 1229 01:32:06,271 --> 01:32:09,982 kerana dengan pandangannya yang lurus tahukah kamu isi hatinya. 1230 01:32:12,110 --> 01:32:15,404 Bagaimana dengan hatinya melihat anda di wajahnya ... 1231 01:32:15,488 --> 01:32:18,616 dengan sebarang kemungkinan yang dia tunjukkan hari ini? 1232 01:32:20,285 --> 01:32:22,703 Kahwin, itu tanpa lelaki disini dia tersinggung... 1233 01:32:22,787 --> 01:32:25,956 kerana jika dia, dia akan telah menunjukkannya pada rupanya. 1234 01:32:31,421 --> 01:32:34,465 Saya doakan anda semua, beritahu saya apa yang patut mereka terima... 1235 01:32:34,549 --> 01:32:36,884 yang berkonspirasi kematian saya... 1236 01:32:38,345 --> 01:32:43,015 dengan rancangan jahat sihir terkutuk... 1237 01:32:43,099 --> 01:32:47,311 dan itu telah mengatasi saya badan dengan pesona neraka mereka? 1238 01:32:51,191 --> 01:32:53,400 Cinta lembut yang saya tanggung Yang Mulia, Tuanku... 1239 01:32:53,485 --> 01:32:57,321 menjadikan saya paling maju dalam mulia ini kehadiran untuk menghukum pesalah. 1240 01:32:57,405 --> 01:33:01,158 Siapa pun mereka, saya katakan mereka berhak mati. 1241 01:33:02,327 --> 01:33:05,287 Maka jadilah mata anda saksi kejahatan mereka. 1242 01:33:06,373 --> 01:33:09,041 Lihatlah bagaimana saya disihir! 1243 01:33:09,125 --> 01:33:12,586 Lihatlah, lengan saya seperti a anak pokok meletup, layu. 1244 01:33:12,671 --> 01:33:15,631 Dan ini isteri Edward, ahli sihir yang dahsyat itu... 1245 01:33:15,715 --> 01:33:18,217 bergaul dengan itu pelacur strumpet pantai... 1246 01:33:18,301 --> 01:33:22,012 itu dengan sihir mereka dengan itu telah menandakan saya. 1247 01:33:23,014 --> 01:33:25,975 Jika mereka telah melakukan ini perkara, tuanku yang pemurah - 1248 01:33:26,059 --> 01:33:27,977 Jika! 1249 01:33:28,061 --> 01:33:30,938 Engkau pelindung terompet terkutuk ini... 1250 01:33:31,022 --> 01:33:33,649 adakah awak bercakap dengan saya tentang ifs? 1251 01:33:33,733 --> 01:33:35,651 Anda pengkhianat! 1252 01:33:35,735 --> 01:33:37,653 Pergi dengan kepalanya! 1253 01:33:37,737 --> 01:33:41,323 Sekarang, demi Saint Paul saya bersumpah, saya tidak boleh makan sehingga saya melihat perkara yang sama. 1254 01:33:41,408 --> 01:33:44,159 Catesby, Ratcliffe, Lovel, lihat ia selesai. Selebihnya yang menyayangi saya... 1255 01:33:44,244 --> 01:33:46,203 bangkit... 1256 01:33:47,205 --> 01:33:49,164 dan ikut saya! 1257 01:33:56,548 --> 01:34:00,092 Saya tidak pernah mencari lebih baik di tangannya... 1258 01:34:00,176 --> 01:34:03,053 selepas dia pernah jatuh dengan Mistress Shore. 1259 01:34:25,285 --> 01:34:29,204 Celaka, celaka untuk England. 1260 01:34:30,457 --> 01:34:34,585 Tidak sedikit pun untuk saya, untuk saya juga suka, mungkin telah menghalang ini. 1261 01:34:36,838 --> 01:34:41,342 Stanley memang bermimpi babi itu dipenggal kepalanya... 1262 01:34:41,426 --> 01:34:44,678 tetapi saya meremehkannya dan mencemuh untuk terbang. 1263 01:34:46,056 --> 01:34:49,892 Tiga kali hari ini saya kuda kain kaki tersandung... 1264 01:34:49,976 --> 01:34:52,019 dan bermula apabila dia melihat Menara... 1265 01:34:52,103 --> 01:34:54,938 seperti tidak suka menanggung saya ke rumah penyembelihan. 1266 01:34:56,941 --> 01:34:59,318 Oh... 1267 01:34:59,402 --> 01:35:02,029 sekarang saya mahu imam yang bercakap dengan saya. 1268 01:35:02,113 --> 01:35:05,491 Hantar, tuanku. The duke akan makan malam. 1269 01:35:05,575 --> 01:35:08,494 Buat cerpen pendek. Dia rindu nak tengok kepala. 1270 01:35:08,578 --> 01:35:10,829 Hmm. 1271 01:35:10,914 --> 01:35:13,374 kucing itu... 1272 01:35:13,458 --> 01:35:15,501 tikus... 1273 01:35:15,585 --> 01:35:17,586 dan suka anjing itu... 1274 01:35:19,089 --> 01:35:21,632 memerintah seluruh England di bawah babi. 1275 01:35:21,716 --> 01:35:24,802 Datang, datang, hantar. 'Tis butless untuk berseru. 1276 01:35:25,929 --> 01:35:27,846 Hmm. 1277 01:35:28,848 --> 01:35:32,893 Mari, bawa saya ke blok, tanggung dia kepala saya. 1278 01:35:35,105 --> 01:35:38,482 Mereka tersenyum kepada saya itu sebentar lagi akan mati. 1279 01:36:21,901 --> 01:36:24,111 Nah, baik... 1280 01:36:24,195 --> 01:36:27,448 itu adalah yang paling licik, terlindung pengkhianat yang pernah hidup. 1281 01:36:27,532 --> 01:36:29,491 Adakah anda akan bayangkan, Tuanku Datuk Bandar yang baik... 1282 01:36:29,576 --> 01:36:31,493 tidak, dengan pemeliharaan yang hebat... 1283 01:36:31,578 --> 01:36:33,495 kami hidup untuk memberitahu anda... 1284 01:36:33,580 --> 01:36:36,540 pengkhianat halus hari ini telah diplot di rumah majlis... 1285 01:36:36,624 --> 01:36:39,001 untuk membunuh saya dan saya tuan baik Gloucester? 1286 01:36:39,085 --> 01:36:41,003 Apa, adakah dia begitu? 1287 01:36:41,087 --> 01:36:43,714 Begitu licin dia menyapunya maksiat dengan menunjukkan kebajikan... 1288 01:36:43,798 --> 01:36:45,883 bahawa, rasa bersalahnya yang jelas jelas terpisah - 1289 01:36:45,967 --> 01:36:48,218 Maksud saya, perbualannya dengan isteri Shore - 1290 01:36:48,303 --> 01:36:50,387 hidupnya bebas dari segala syak wasangka. 1291 01:36:50,472 --> 01:36:52,931 Sekarang adil menimpa kamu. Dia layak menerima kematiannya. 1292 01:36:53,016 --> 01:36:55,225 Dan kamu, tuanku yang baik, keduanya berjalan lancar... 1293 01:36:55,310 --> 01:36:58,270 untuk memberi amaran kepada pengkhianat palsu daripada percubaan serupa. 1294 01:36:58,354 --> 01:37:02,065 Saya tidak pernah mencari yang lebih baik di tangannya selepas dia pernah jatuh dengan Mistress Shore. 1295 01:37:03,902 --> 01:37:07,446 Namun jika kita tidak menentukan dia harus mati sehingga tuanku datang untuk melihat kesudahannya... 1296 01:37:07,530 --> 01:37:10,073 yang kini tergesa-gesa penyayang daripada kawan-kawan kita ini... 1297 01:37:10,158 --> 01:37:12,784 agak bertentangan dengan kita bermakna, telah menghalang. 1298 01:37:12,869 --> 01:37:15,913 Kerana, tuanku, kami akan melakukannya adakah anda mendengar pengkhianat bercakap... 1299 01:37:15,997 --> 01:37:18,832 dan dengan malu-malu mengaku cara itu dan tujuan pengkhianatannya... 1300 01:37:18,917 --> 01:37:22,544 yang mungkin anda nyatakan begitu juga kepada warga... 1301 01:37:22,629 --> 01:37:27,216 yang mungkin tersalah tafsir kita di dalam Dia dan meratap kematiannya. 1302 01:37:27,300 --> 01:37:30,177 Tetapi, tuanku yang baik, Tuan Firman Grace akan berguna... 1303 01:37:30,261 --> 01:37:33,597 seperti yang pernah saya lihat dan mendengar dia bercakap. 1304 01:37:33,681 --> 01:37:36,767 Dan jangan ragukan awak tetapi saya akan kenalilah warga kita yang bertakwa... 1305 01:37:36,851 --> 01:37:39,478 dengan semua keadilan anda prosiding dalam kes ini. 1306 01:37:39,562 --> 01:37:42,105 Dan untuk tujuan itu kami berharap ibadahmu disini... 1307 01:37:42,190 --> 01:37:44,525 untuk mengelakkan carping celaan dunia. 1308 01:37:44,609 --> 01:37:47,319 Tetapi sejak awak datang juga lambat niat kita... 1309 01:37:47,403 --> 01:37:49,446 namun saksikan apa yang kami niatkan. 1310 01:37:49,531 --> 01:37:52,783 Jadi, tuanku, saya akan melakukannya bersamamu lurus. 1311 01:37:56,037 --> 01:37:58,747 Ayuh semua warga yang baik, dekatilah... 1312 01:37:58,831 --> 01:38:00,749 dan kepada Datuk Bandar yang baik... 1313 01:38:00,833 --> 01:38:02,751 pinjamkan telinga yang murah hati. 1314 01:38:13,304 --> 01:38:15,222 Bagaimana sekarang, bagaimana sekarang? Apa kata rakyat? 1315 01:38:15,306 --> 01:38:17,224 Sekarang, oleh Bunda Suci Tuhan kita... 1316 01:38:17,308 --> 01:38:19,226 rakyatnya mak... 1317 01:38:19,310 --> 01:38:21,395 tidak berkata sepatah pun. 1318 01:38:21,479 --> 01:38:24,106 - Menyentuh awak anak nakal Edward? - Saya buat... 1319 01:38:24,190 --> 01:38:26,233 dengan kontraknya dengan Mistress Shore... 1320 01:38:26,317 --> 01:38:28,569 dan kontraknya oleh timbalan di Perancis - 1321 01:38:28,653 --> 01:38:30,946 ketamakan yang tidak puas hati dari keinginannya... 1322 01:38:31,030 --> 01:38:33,574 dan penguatkuasaannya terhadap isteri-isteri kota - 1323 01:38:33,658 --> 01:38:35,576 kezalimannya untuk perkara remeh - 1324 01:38:35,660 --> 01:38:37,911 bajingannya sendiri, seperti yang didapati... 1325 01:38:37,996 --> 01:38:40,163 ayah kamu ketika itu di Perancis... 1326 01:38:40,248 --> 01:38:42,541 dan persamaannya tidak seperti duke. 1327 01:38:42,625 --> 01:38:47,879 Dengan saya menyimpulkan garis keturunan anda, menjadi idea yang betul dari ayahmu... 1328 01:38:47,964 --> 01:38:50,007 kedua-duanya dalam bentuk anda... 1329 01:38:50,091 --> 01:38:52,009 dan kemuliaan fikiran - 1330 01:38:52,093 --> 01:38:54,511 terbuka semua anda kemenangan di Scotland... 1331 01:38:54,596 --> 01:38:57,055 disiplin anda dalam perang, kebijaksanaan dalam keamanan... 1332 01:38:57,140 --> 01:38:59,099 karunia, kebajikan, kerendahan hati yang adil - 1333 01:38:59,183 --> 01:39:02,394 sesungguhnya, tidak meninggalkan apa-apa yang sesuai untuk tujuan anda tidak disentuh... 1334 01:39:02,478 --> 01:39:04,563 atau sedikit dikendalikan dalam wacana. 1335 01:39:04,647 --> 01:39:07,190 Dan apabila pidato saya semakin hampir ke penghujungnya... 1336 01:39:07,275 --> 01:39:10,027 Saya menyuruh mereka yang mengasihi negara mereka baik... 1337 01:39:10,111 --> 01:39:13,780 menangis, "Tuhan selamatkan Richard, raja diraja England." 1338 01:39:13,865 --> 01:39:17,326 - Dan adakah mereka begitu? - Tidak, jadi Tuhan tolong saya, mereka tidak bercakap sepatah kata pun. 1339 01:39:17,410 --> 01:39:19,786 Tapi macam patung bisu atau batu pernafasan... 1340 01:39:19,871 --> 01:39:22,414 merenung antara satu sama lain dan kelihatan pucat maut. 1341 01:39:22,498 --> 01:39:24,416 Yang apabila saya melihat, saya menegur mereka ... 1342 01:39:24,500 --> 01:39:26,918 dan bertanya kepada Datuk Bandar apa bermaksud senyap yang disengajakan ini. 1343 01:39:27,003 --> 01:39:31,006 Jawapannya, orang ramai tidak digunakan untuk bercakap dengan tetapi oleh perakam. 1344 01:39:31,090 --> 01:39:33,634 Kemudian dia didesak ceritakan kisah saya sekali lagi - 1345 01:39:33,718 --> 01:39:37,471 “Beginilah kata duli, demikian adakah duke menyimpulkan" - 1346 01:39:37,555 --> 01:39:39,723 tetapi tidak ada yang bercakap waran daripada dirinya sendiri. 1347 01:39:39,807 --> 01:39:41,933 Apabila dia telah melakukannya, beberapa pengikut saya sendiri... 1348 01:39:42,018 --> 01:39:44,269 di hujung bawah dewan, melemparkan topi mereka... 1349 01:39:44,354 --> 01:39:47,814 dan kira-kira 10 suara menangis, "Tuhan selamatkan Raja Richard!" 1350 01:39:47,899 --> 01:39:50,192 Dan dengan itu saya mengambil kelebihan segelintir itu... 1351 01:39:50,276 --> 01:39:53,445 “Terima kasih, warga yang budiman dan kawan-kawan," kata saya... 1352 01:39:53,529 --> 01:39:56,073 “Tepuk tangan umum ini dan teriakan ceria... 1353 01:39:56,157 --> 01:39:59,076 berhujah kebijaksanaan anda dan cinta awak pada Richard." 1354 01:39:59,160 --> 01:40:01,662 Dan di sini pun berhenti dan pergi. 1355 01:40:01,746 --> 01:40:04,164 Betapa mereka tidak berlidah! 1356 01:40:04,248 --> 01:40:06,541 Adakah mereka tidak akan bercakap? 1357 01:40:06,626 --> 01:40:08,669 Tidakkah Datuk Bandar itu dan saudara-saudaranya datang? 1358 01:40:08,753 --> 01:40:10,796 Datuk Bandar ada di sini tangan. Berpura-pura takut. 1359 01:40:10,880 --> 01:40:12,839 Janganlah kamu bercakap dengan tetapi dengan pakaian yang kuat. 1360 01:40:12,924 --> 01:40:15,425 Main peranan pembantu rumah - katakan tidak, tetapi terimalah. 1361 01:40:15,510 --> 01:40:18,345 Jangan takut saya. Dan jika anda merayu juga untuk mereka... 1362 01:40:18,429 --> 01:40:20,347 kerana saya boleh mengatakan tidak kepada anda untuk diri saya sendiri ... 1363 01:40:20,431 --> 01:40:22,349 tidak syak lagi kita membawanya kepada isu yang menggembirakan. 1364 01:40:22,433 --> 01:40:25,977 Anda akan melihat apa yang saya boleh buat. Bawa anda untuk mendapatkan petunjuk. 1365 01:40:30,942 --> 01:40:34,027 Sekarang, Tuan Datuk Bandar saya, saya kehadiran tarian di sini. 1366 01:40:34,112 --> 01:40:36,863 Saya fikir RahmatNya akan tidak boleh dibicarakan. 1367 01:40:36,948 --> 01:40:39,533 Sekarang, Catesby, apa yang dikatakan tuanku atas permintaanku? 1368 01:40:39,617 --> 01:40:41,702 Dia memohon kepada-Mu Rahmat, tuanku yang mulia... 1369 01:40:41,786 --> 01:40:44,204 untuk melawatnya esok atau hari berikutnya. 1370 01:40:44,288 --> 01:40:47,207 Dia dalam, dengan dua bapa yang benar... 1371 01:40:47,291 --> 01:40:49,543 bertafakur secara ilahi... 1372 01:40:49,627 --> 01:40:52,045 dan tiada saman duniawi patutkah dia terharu... 1373 01:40:52,130 --> 01:40:54,089 untuk menarik dia dari latihan sucinya. 1374 01:40:54,173 --> 01:40:56,717 Kembali, Catesby yang baik, kepada adipati yang budiman. 1375 01:40:56,801 --> 01:40:59,219 Beritahu dia, saya sendiri, Datuk Bandar dan rakyat... 1376 01:40:59,303 --> 01:41:01,596 dalam reka bentuk yang mendalam dalam perkara momen hebat... 1377 01:41:01,681 --> 01:41:03,974 tidak kurang mengimport daripada kebaikan umum kita... 1378 01:41:04,058 --> 01:41:06,727 datang untuk mempunyai beberapa persidangan dengan RahmatNya. 1379 01:41:06,811 --> 01:41:09,896 - "Kebaikan umum." - Saya akan nyatakan begitu banyak kepada dia terus. 1380 01:41:09,981 --> 01:41:12,566 Ah, ha, tuanku, ini putera bukan Edward. 1381 01:41:12,650 --> 01:41:14,901 Dia tidak tidur di atas katil cinta yang lucah... 1382 01:41:14,986 --> 01:41:16,903 tetapi berlutut semasa meditasi. 1383 01:41:16,988 --> 01:41:19,281 Tidak bergurau dengan a penyambut tetamu... 1384 01:41:19,365 --> 01:41:21,616 tetapi bermeditasi dengan dua ketuhanan yang dalam. 1385 01:41:21,701 --> 01:41:25,120 - Dua ilahi yang mendalam. - Tidak tidur, untuk mengasyikkan badannya yang terbiar... 1386 01:41:25,204 --> 01:41:27,748 tetapi berdoa, untuk memperkaya jiwanya yang berjaga-jaga. 1387 01:41:27,832 --> 01:41:30,083 Berbahagialah England putera raja yang mulia ini... 1388 01:41:30,168 --> 01:41:32,210 mengambil alih kedaulatannya. 1389 01:41:32,295 --> 01:41:34,421 Tetapi pasti, saya takut kita tidak akan memenangkan dia untuk itu. 1390 01:41:34,505 --> 01:41:37,174 Kahwin, Tuhan pertahankan Dia Grace sepatutnya mengatakan kita tidak. 1391 01:41:37,258 --> 01:41:40,093 Saya takut dia akan melakukannya. Di sini Catesby datang lagi. 1392 01:41:40,178 --> 01:41:42,095 Sekarang, Catesby, apa kata RahmatNya? 1393 01:41:42,180 --> 01:41:44,473 Dia tertanya-tanya ke arah mana anda telah berkumpul... 1394 01:41:44,557 --> 01:41:47,768 tentera seperti rakyat untuk datang kepadanya. 1395 01:41:47,852 --> 01:41:50,270 RahmatNya tidak wujud telah memberi amaran sebelum ini... 1396 01:41:50,354 --> 01:41:52,731 dia takut, tuanku, kamu tidak bermakna baginya. 1397 01:41:52,815 --> 01:41:56,443 - Oh. - Maaf saya sepupu mulia saya patut mengesyaki saya... 1398 01:41:56,527 --> 01:41:58,445 yang saya maksudkan tidak baik kepadanya. 1399 01:41:58,529 --> 01:42:01,698 Demi syurga, kita datang ke dia dalam cinta yang sempurna. 1400 01:42:01,783 --> 01:42:04,743 Dan sekali lagi kembali dan memberitahu RahmatNya. 1401 01:42:04,827 --> 01:42:07,162 Apabila suci dan taat beragama lelaki berada di manik mereka... 1402 01:42:07,246 --> 01:42:09,790 'Sangat banyak untuk menarik mereka dari situ... 1403 01:42:09,874 --> 01:42:13,335 Begitu manisnya renungan yang bersungguh-sungguh. 1404 01:42:13,419 --> 01:42:18,840 Lihat di mana datangnya RahmatNya? Antara dua pendeta. 1405 01:42:18,925 --> 01:42:20,884 Ahh! 1406 01:42:20,968 --> 01:42:25,555 Dua tunjang kebajikan untuk seorang putera kristian... 1407 01:42:25,640 --> 01:42:28,725 untuk menjauhkannya dari kejatuhan kebatilan. 1408 01:42:28,810 --> 01:42:31,102 Dan lihatlah, sebuah kitab doa di tangannya... 1409 01:42:31,187 --> 01:42:34,022 perhiasan sejati untuk mengenali lelaki suci. 1410 01:42:35,316 --> 01:42:39,027 Plantagenet yang terkenal, putera yang maha pengasih... 1411 01:42:39,111 --> 01:42:41,279 terimalah permintaan kami... 1412 01:42:41,364 --> 01:42:43,448 dan maafkan kami atas gangguan... 1413 01:42:43,533 --> 01:42:46,618 dari pengabdianmu dan semangat Kristian yang betul. 1414 01:42:46,702 --> 01:42:48,954 Tuanku, tidak ada permintaan maaf seperti itu. 1415 01:42:49,038 --> 01:42:51,873 Saya rasa saya ada melakukan kesalahan... 1416 01:42:51,958 --> 01:42:54,251 yang nampak memalukan di mata bandar... 1417 01:42:54,335 --> 01:42:56,378 dan yang anda datangi tegur kejahilan saya. 1418 01:42:56,462 --> 01:42:58,588 Anda ada, tuanku. Adakah ia semoga diredhai olehMu... 1419 01:42:58,673 --> 01:43:00,632 atas permohonan kami, untuk meminda kesalahan anda. 1420 01:43:00,716 --> 01:43:03,051 Jika tidak, bernafaslah Saya di tanah Kristian? 1421 01:43:03,135 --> 01:43:05,762 Ketahuilah, ia adalah milik anda salah awak letak jawatan... 1422 01:43:05,847 --> 01:43:08,181 kerusi tertinggi, iaitu takhta megah... 1423 01:43:08,266 --> 01:43:10,308 pejabat bertongkat nenek moyangmu... 1424 01:43:10,393 --> 01:43:14,145 kepada rasuah saham yang bercela. 1425 01:43:14,230 --> 01:43:17,524 Yang mana untuk mengubati kita sepenuh hati minta diri anda yang pemurah... 1426 01:43:17,608 --> 01:43:21,778 untuk mengambil alih tanggungjawab dan kerajaan raja di tanahmu ini. 1427 01:43:21,863 --> 01:43:24,030 Bukan sebagai pelindung, pelayan, pengganti... 1428 01:43:24,115 --> 01:43:26,116 atau faktor rendah untuk keuntungan orang lain... 1429 01:43:26,200 --> 01:43:29,494 tetapi secara berturut-turut dari darah ke darah... 1430 01:43:29,579 --> 01:43:32,706 hak kelahiran anda, warisan anda, anda sendiri. 1431 01:43:32,790 --> 01:43:35,709 Untuk ini, bermesra dengan rakyat... 1432 01:43:35,793 --> 01:43:37,961 kamu sangat beribadah dan sahabat yang penyayang... 1433 01:43:38,045 --> 01:43:41,506 dan dengan hasutan keras mereka - 1434 01:43:41,591 --> 01:43:43,592 - Hurrah! - Hurrah! 1435 01:43:43,676 --> 01:43:47,971 Dalam sebab adil ini datang Saya untuk memindahkan Rahmat-Mu. 1436 01:43:51,517 --> 01:43:54,853 Saya tidak tahu jika saya pergi dalam diam... 1437 01:43:54,937 --> 01:43:57,355 atau pahit untuk bercakap dalam teguran anda. 1438 01:43:57,440 --> 01:43:59,900 Kasih sayang awak patut saya terima kasih... 1439 01:43:59,984 --> 01:44:03,403 tetapi gurun saya tidak layak menolak permintaan tinggi anda. 1440 01:44:03,487 --> 01:44:05,572 Tetapi syukur kepada Allah, tidak perlu saya. 1441 01:44:05,656 --> 01:44:08,909 Pokok diraja telah meninggalkan kami buah diraja... 1442 01:44:08,993 --> 01:44:12,746 yang, mellowed dengan mencuri masa berjam-jam... 1443 01:44:12,830 --> 01:44:14,748 akan menjadi kerusi keagungan... 1444 01:44:14,832 --> 01:44:17,584 dan buat, tidak syak lagi, kita gembira dengan pemerintahannya. 1445 01:44:17,668 --> 01:44:19,794 Pada dia saya berbaring bahawa anda akan meletakkan saya - 1446 01:44:19,879 --> 01:44:21,922 hak dan rezeki bintang gembiranya... 1447 01:44:22,006 --> 01:44:23,965 yang Allah pertahankan itu Saya patut memerah dari dia. 1448 01:44:24,050 --> 01:44:25,967 tuanku... 1449 01:44:26,052 --> 01:44:29,095 ini berhujah hati nurani dalam RahmatMu. 1450 01:44:29,180 --> 01:44:31,765 Awak cakap macam tu Edward adalah anak abang awak. 1451 01:44:31,849 --> 01:44:34,976 Jadi katakan kita juga, tetapi bukan oleh isteri Edward. 1452 01:44:35,061 --> 01:44:38,647 Kemudian, baik tuanku, ambil kepada diri dirajamu... 1453 01:44:38,731 --> 01:44:41,274 manfaat maruah yang diberikan ini. 1454 01:44:41,359 --> 01:44:43,944 Lakukan, baik tuanku. awak rakyat merayu anda. 1455 01:44:44,028 --> 01:44:46,613 Jangan menolak, tuan yang perkasa, cinta yang dicurahkan ini. 1456 01:44:46,697 --> 01:44:49,282 Oh, buat mereka gembira, memberikan saman mereka yang sah. 1457 01:44:49,367 --> 01:44:53,745 Saya merayu kepada anda, jangan ambil salah - Saya tidak boleh dan saya tidak akan tunduk kepada anda. 1458 01:44:53,829 --> 01:44:56,289 Namun sama ada anda menerima saman kami atau tidak... 1459 01:44:56,374 --> 01:44:58,833 anak saudara kamu hendaklah jangan pernah memerintah raja kita... 1460 01:44:58,918 --> 01:45:01,628 tetapi kami akan menanam beberapa lain di takhta... 1461 01:45:01,712 --> 01:45:04,381 kepada kehinaan dan keruntuhan rumah anda. 1462 01:45:04,465 --> 01:45:07,175 Dan dalam resolusi ini di sini kami tinggalkan anda. 1463 01:45:07,259 --> 01:45:11,221 Ayuh warganegara. 'Zounds! Saya tidak akan merayu lagi. 1464 01:45:11,305 --> 01:45:13,223 Oh, jangan bersumpah, tuanku - 1465 01:45:13,307 --> 01:45:15,517 Panggil mereka lagi, manis putera raja, terima saman mereka. 1466 01:45:15,601 --> 01:45:17,560 Jika anda menafikan mereka, semua tanah akan menyesalinya. 1467 01:45:17,645 --> 01:45:19,646 Adakah anda akan memaksa saya ke dunia yang penuh perhatian? 1468 01:45:19,730 --> 01:45:21,690 - Panggil mereka sekali lagi. - Panggil mereka sekali lagi! 1469 01:45:21,774 --> 01:45:23,775 Panggil mereka sekali lagi! 1470 01:45:37,415 --> 01:45:39,833 Sepupu Buckingham... 1471 01:45:39,917 --> 01:45:42,627 dan orang bijak, orang kubur... 1472 01:45:42,712 --> 01:45:46,089 sejak itu anda akan bergayut rezeki di belakang saya... 1473 01:45:46,173 --> 01:45:48,717 menanggung bebannya, sama ada saya akan atau tidak... 1474 01:45:48,801 --> 01:45:51,845 Saya mesti mempunyai kesabaran untuk menanggung beban. 1475 01:45:51,929 --> 01:45:54,180 Tetapi Allah mengetahui, dan anda mungkin nampak sebahagiannya... 1476 01:45:54,265 --> 01:45:56,516 sejauh mana saya dari keinginan ini. 1477 01:45:56,600 --> 01:45:59,477 Tuhan memberkati Rahmat-Mu. Kami melihatnya dan akan mengatakannya. 1478 01:45:59,562 --> 01:46:03,356 - Boleh. - Kemudian saya tabik anda dengan gelaran diraja ini - 1479 01:46:03,441 --> 01:46:07,277 Hidup Richard, Raja England yang layak! 1480 01:46:07,361 --> 01:46:11,031 Hidup Richard, Raja England yang layak! 1481 01:46:11,115 --> 01:46:13,158 Esok bolehlah berkenan anda untuk dinobatkan? 1482 01:46:13,242 --> 01:46:16,036 Walaupun anda berkenan, kerana anda akan mempunyainya begitu. 1483 01:46:16,120 --> 01:46:18,705 Esok, kemudian, kita akan hadir ke RahmatMu... 1484 01:46:18,789 --> 01:46:21,374 dan dengan gembiranya kami mengambil cuti. 1485 01:46:21,459 --> 01:46:25,628 Mari, marilah kita kembali kepada pekerjaan suci kita. 1486 01:46:25,713 --> 01:46:29,174 Selamat tinggal, sepupu saya. Selamat jalan kawan-kawan yang budiman. 1487 01:47:39,829 --> 01:47:41,746 Datang, puan, datang. 1488 01:47:41,831 --> 01:47:43,748 Anda mesti terus ke Westminster... 1489 01:47:43,833 --> 01:47:47,585 di sana untuk dinobatkan permaisuri diraja Richard. 1490 01:47:47,670 --> 01:47:49,796 Oh, semoga Tuhan begitu ambang inklusif... 1491 01:47:49,880 --> 01:47:52,215 daripada logam emas itu mesti bulat kening... 1492 01:47:52,299 --> 01:47:56,261 adalah keluli merah panas, kepada hangit saya sampai ke otak. 1493 01:47:56,345 --> 01:47:58,471 Diurapi biarkan aku dengan racun yang mematikan... 1494 01:47:58,556 --> 01:48:02,517 dan mati sebelum lelaki boleh katakan Tuhan selamatkan permaisuri. 1495 01:48:02,601 --> 01:48:05,645 Pergi, pergi, jiwa yang malang. 1496 01:48:05,729 --> 01:48:08,356 Aku tidak iri kemuliaan-Mu. 1497 01:48:08,440 --> 01:48:11,442 Untuk memberi makan humor saya, harap diri anda tidak membahayakan. 1498 01:48:11,527 --> 01:48:13,736 Tidak? kenapa? 1499 01:48:15,906 --> 01:48:19,325 Apabila dia adalah suami saya sekarang... 1500 01:48:19,410 --> 01:48:22,287 datang kepada saya semasa saya mengikuti Korse Edward... 1501 01:48:23,914 --> 01:48:27,292 apabila darahnya berkurangan dicuci dengan baik dari tangannya... 1502 01:48:27,376 --> 01:48:30,753 yang dikeluarkan daripada saya suami bidadari yang lain... 1503 01:48:32,381 --> 01:48:34,757 dalam masa yang singkat... 1504 01:48:36,427 --> 01:48:39,304 hati wanita saya... 1505 01:48:39,388 --> 01:48:43,016 sangat terpikat dengan kata-kata madunya. 1506 01:49:04,288 --> 01:49:06,247 Dan tidak pernah satu jam di atas katilnya... 1507 01:49:06,332 --> 01:49:09,959 adakah saya menikmati embun emas tidur... 1508 01:49:10,044 --> 01:49:13,087 tetapi telah dikejutkan oleh mimpinya yang menyeramkan. 1509 01:49:15,174 --> 01:49:18,301 Lagipun dia benci aku untuk ayah saya Warwick... 1510 01:49:19,303 --> 01:49:21,971 dan akan, tidak syak lagi, segera hilangkan saya. 1511 01:49:24,975 --> 01:49:27,936 Bergembiralah. Puan, bagaimana harga Yang Mulia? 1512 01:49:28,020 --> 01:49:30,647 Oh, Dorset, jangan cakap kepada saya, pergilah awak. 1513 01:49:30,731 --> 01:49:33,858 Kematian dan kemusnahan anjing awak di tumit awak. 1514 01:49:33,943 --> 01:49:36,319 Pergi, hai kamu, hai kamu dari rumah sembelih ini... 1515 01:49:36,403 --> 01:49:38,404 supaya kamu tidak bertambah bilangan orang mati. 1516 01:49:38,489 --> 01:49:41,074 Penuh dengan penjagaan yang bijak adalah ini nasihat anda, puan. 1517 01:49:41,158 --> 01:49:43,409 Ambil semua pantas kelebihan waktu. 1518 01:49:43,494 --> 01:49:46,412 Di Brittany, anak tiri saya Earl Richmond tinggal... 1519 01:49:46,497 --> 01:49:50,124 yang dengan mata cemburu masih memerhati tindakan melanggar undang-undang Gloucester yang bercita-cita tinggi. 1520 01:49:50,209 --> 01:49:52,126 Jika engkau melampaui kematian... 1521 01:49:52,211 --> 01:49:54,963 pergi menyeberangi lautan dan hidup bersama Richmond dari jangkauan neraka. 1522 01:49:55,047 --> 01:49:57,924 Anda akan mempunyai surat daripada saya kepada anak saya sendiri George bagi pihak awak... 1523 01:49:58,008 --> 01:49:59,926 untuk bertemu anda dalam perjalanan. 1524 01:50:00,010 --> 01:50:02,553 Jangan ta'en lambat dengan kelewatan yang tidak bijak. 1525 01:50:02,638 --> 01:50:05,431 Datang, puan, datang. saya dengan tergesa-gesa dihantar. 1526 01:50:05,516 --> 01:50:08,518 Dan saya dengan segala keengganan akan pergi. 1527 01:50:11,063 --> 01:50:14,482 Pergilah kepada Richard, dan malaikat yang baik menjagamu. 1528 01:50:15,609 --> 01:50:17,527 Pergilah ke Richmond... 1529 01:50:17,611 --> 01:50:20,405 dan nasib baik membimbingmu. 1530 01:50:20,489 --> 01:50:24,367 Pergilah engkau ke tempat kudus, dan fikiran yang baik memiliki anda. 1531 01:50:25,369 --> 01:50:29,789 Saya ke kubur saya, di mana damai dan tenang berbaring dengan saya. 1532 01:50:34,586 --> 01:50:38,298 Kasihan, kamu batu purba, budak-budak lembut itu... 1533 01:50:38,382 --> 01:50:41,217 yang telah dicemburui oleh iri hati dalam dinding anda. 1534 01:50:42,219 --> 01:50:44,971 Buaian kasar untuk sedemikian kecik-kecik cantik. 1535 01:50:46,724 --> 01:50:49,100 Jururawat yang kurang ajar... 1536 01:50:50,102 --> 01:50:53,771 rakan sepermainan lama yang merajuk untuk putera lembut... 1537 01:50:55,399 --> 01:50:57,942 gunakan bayi saya dengan baik. 1538 01:50:59,653 --> 01:51:02,155 Jadi... 1539 01:51:02,239 --> 01:51:06,367 tawaran kesedihan bodoh perpisahan batu anda. 1540 01:51:38,359 --> 01:51:41,069 Tuhan selamatkan Raja Richard! 1541 01:51:42,988 --> 01:51:45,782 Hidup Raja Richard! 1542 01:51:46,909 --> 01:51:50,453 Semoga raja hidup selama-lamanya! 1543 01:52:35,582 --> 01:52:38,334 Berdiri berasingan! 1544 01:54:32,407 --> 01:54:35,701 Sepupu Buckingham. 1545 01:54:35,786 --> 01:54:37,912 Berikan saya tangan anda. 1546 01:54:37,996 --> 01:54:40,540 Tuanku yang maha pengasih. 1547 01:54:42,793 --> 01:54:46,170 Begitu tinggi, dengan nasihatmu dan bantuan anda... 1548 01:54:46,255 --> 01:54:48,422 ialah Raja Richard duduk. 1549 01:54:49,675 --> 01:54:53,010 Tetapi adakah kita akan memakai kegemilangan ini untuk sehari? 1550 01:54:53,095 --> 01:54:55,304 Atau adakah mereka akan hidup dan kita bergembira dengan mereka? 1551 01:54:55,389 --> 01:54:58,849 Masih hidup mereka, dan untuk selama-lamanya biarkan mereka bertahan. 1552 01:54:58,934 --> 01:55:03,646 Buckingham, sekarang adakah saya memainkan sentuhan, untuk mencuba jika anda benar-benar emas semasa. 1553 01:55:04,940 --> 01:55:08,693 Awak tahu Edward muda dan abangnya hidup. 1554 01:55:10,279 --> 01:55:13,406 Fikirkan sekarang apa yang saya akan cakap, hmm? 1555 01:55:13,490 --> 01:55:15,449 Katakanlah, tuanku yang penyayang. 1556 01:55:15,534 --> 01:55:19,912 - Mengapa, Buckingham, saya katakan, saya akan menjadi raja. - Mengapa, jadi anda, tuanku yang terkenal tiga kali. 1557 01:55:19,997 --> 01:55:22,373 Adakah saya raja? 1558 01:55:22,457 --> 01:55:24,500 'Begitulah... 1559 01:55:24,585 --> 01:55:26,586 tetapi Edward hidup. 1560 01:55:26,670 --> 01:55:28,921 Benar, putera yang mulia. 1561 01:55:30,424 --> 01:55:33,134 Sepupu, awak tidak akan menjadi begitu membosankan. 1562 01:55:33,218 --> 01:55:36,721 "Benar, putera yang mulia." Bolehkah saya berterus terang? 1563 01:55:36,805 --> 01:55:40,349 Saya berharap bajingan itu mati, dan saya pasti ia dilakukan secara tiba-tiba. 1564 01:55:40,434 --> 01:55:42,435 Apa yang kamu katakan sekarang? Cakap tiba-tiba, ringkas. 1565 01:55:42,519 --> 01:55:46,856 - Yang Mulia mungkin melakukan keredaan anda. - Tut, tut, tut, awak semua ais... 1566 01:55:46,940 --> 01:55:48,941 kebaikanmu membeku. 1567 01:55:49,943 --> 01:55:52,820 Katakanlah, izinkan saya bahawa mereka akan mati? 1568 01:55:53,947 --> 01:55:56,699 Berikan saya sedikit nafas, berhenti sebentar ya tuanku... 1569 01:55:56,783 --> 01:56:00,077 sebelum saya bercakap secara positif dalam hal ini. 1570 01:56:00,162 --> 01:56:03,080 Saya akan menyelesaikan anda di sini sekarang. 1571 01:56:10,422 --> 01:56:13,215 Buckingham yang menjangkau tinggi semakin berhati-hati. 1572 01:56:20,849 --> 01:56:23,100 Raja marah. Lihat, dia mengetap bibirnya. 1573 01:56:23,185 --> 01:56:25,186 - Catesby. - Tuanku? 1574 01:56:34,029 --> 01:56:36,155 Tidakkah engkau mengetahui sesuatu pun siapa yang merosakkan emas... 1575 01:56:36,239 --> 01:56:38,574 akan menggoda kepada a eksploitasi dekat kematian? 1576 01:56:38,659 --> 01:56:42,828 Saya mengenali seorang lelaki yang tidak berpuas hati yang merendah diri bermaksud sepadan bukan semangatnya yang bongkak. 1577 01:56:42,913 --> 01:56:46,290 Emas adalah sebaik 20 pemidato dan tidak syak lagi, akan menggodanya untuk apa sahaja. 1578 01:56:46,375 --> 01:56:48,709 - Siapa namanya? - Namanya, tuanku, ialah Tyrrell. 1579 01:56:48,794 --> 01:56:51,504 Saya sebahagiannya mengenali lelaki itu. Pergi, panggil dia ke sini. 1580 01:56:57,010 --> 01:57:00,179 Buckingham yang cerdik berputar dalam... 1581 01:57:00,263 --> 01:57:03,140 tiada lagi akan jiran kepada nasihat saya. 1582 01:57:05,018 --> 01:57:07,937 Adakah dia begitu lama memegang keluar dengan saya tanpa jemu... 1583 01:57:09,189 --> 01:57:11,232 dan berhenti dia sekarang untuk bernafas? 1584 01:57:12,234 --> 01:57:14,276 Nah... 1585 01:57:14,361 --> 01:57:16,362 biarlah begitu. 1586 01:57:29,376 --> 01:57:31,377 Bagaimana sekarang, Lord Stanley? 1587 01:57:39,511 --> 01:57:41,554 Apa berita? 1588 01:57:41,638 --> 01:57:44,765 Marques of Dorset, seperti yang saya dengar, melarikan diri... 1589 01:57:44,850 --> 01:57:46,851 ke Richmond. 1590 01:57:47,978 --> 01:57:49,979 Datang ke sini, Catesby. 1591 01:57:54,443 --> 01:57:56,944 Khabar angin di luar negara bahawa Anne, isteri saya... 1592 01:57:57,028 --> 01:57:58,988 adalah sakit yang sangat teruk. 1593 01:57:59,990 --> 01:58:03,075 Saya akan mengambil pesanan untuk dia sentiasa dekat. 1594 01:58:03,160 --> 01:58:05,077 Lihat bagaimana anda bermimpi. saya katakan lagi... 1595 01:58:05,162 --> 01:58:08,789 berikan bahawa Anne permaisuri saya sakit dan suka mati. Mengenainya. 1596 01:58:17,174 --> 01:58:19,091 saya mesti kahwin... 1597 01:58:19,176 --> 01:58:21,886 Anak perempuan abang Edward... 1598 01:58:21,970 --> 01:58:24,764 atau kerajaanku berdiri di atas kaca yang rapuh. 1599 01:58:26,183 --> 01:58:28,851 Bunuh saudara-saudaranya, dan kemudian kahwini dia. 1600 01:58:29,936 --> 01:58:32,563 Cara keuntungan yang biasa. 1601 01:58:32,647 --> 01:58:35,107 Tapi aku berlumuran darah... 1602 01:58:35,192 --> 01:58:37,693 dosa itu akan memetik dosa. 1603 01:58:38,695 --> 01:58:40,613 Kesian yang menitis... 1604 01:58:40,697 --> 01:58:43,199 tidak tinggal di mata ini. 1605 01:58:47,788 --> 01:58:49,955 Tuanku, saya telah memikirkan dalam fikiran saya ... 1606 01:58:50,040 --> 01:58:53,209 lambat menuntut itu awak memang bunyikan saya. 1607 01:58:53,293 --> 01:58:56,253 Baiklah, biarkan itu berehat. 1608 01:58:56,338 --> 01:58:58,255 Eh, Dorset melarikan diri ke Richmond. 1609 01:58:58,340 --> 01:59:00,466 Saya mendengar berita itu, tuanku. 1610 01:59:00,550 --> 01:59:03,969 Stanley, Richmond ialah anak isteri awak. 1611 01:59:04,054 --> 01:59:06,597 Nah, lihatlah. 1612 01:59:06,681 --> 01:59:09,517 Tuanku, saya menuntut hadiah, saya kena janji... 1613 01:59:09,601 --> 01:59:12,019 yang mana kehormatan anda dan iman kamu tergadai. 1614 01:59:12,103 --> 01:59:16,690 The earldom of Hereford dan movable yang kamu janjikan akan Kumiliki. 1615 01:59:20,111 --> 01:59:22,780 Stanley, lihat isteri kamu. 1616 01:59:23,782 --> 01:59:27,243 Jika dia menyampaikan surat kepada Richmond, kamu hendaklah menjawabnya. 1617 01:59:27,327 --> 01:59:31,372 Penguasa yang paling perkasa, anda tidak mempunyai menyebabkan persahabatan saya diragui. 1618 01:59:31,456 --> 01:59:33,916 Saya tidak pernah dan tidak akan pernah palsu. 1619 01:59:34,000 --> 01:59:37,253 Nah, pergi kumpulkan lelaki. 1620 01:59:39,923 --> 01:59:43,342 Tetapi dengar anda, tinggalkan anak anda... 1621 01:59:43,426 --> 01:59:45,386 George Stanley. 1622 01:59:45,470 --> 01:59:49,598 Lihatlah hati anda tegas, atau sebaliknya jaminan kepalanya adalah lemah. 1623 01:59:51,184 --> 01:59:53,185 Jadi berurusan dengan dia... 1624 01:59:54,604 --> 01:59:56,939 kerana saya membuktikan kebenaran kepada anda. 1625 02:00:10,996 --> 02:00:13,747 Apa kata Yang Amat Mulia kepada permintaan saya sahaja? 1626 02:00:19,170 --> 02:00:21,297 saya ingat saya... 1627 02:00:21,381 --> 02:00:25,301 Henry the Sixth memang bernubuat Richmond patut jadi raja... 1628 02:00:25,385 --> 02:00:28,304 apabila Richmond adalah seorang budak kecil yang kesal. 1629 02:00:28,388 --> 02:00:30,306 seorang raja... 1630 02:00:30,390 --> 02:00:32,141 mungkin. 1631 02:00:32,225 --> 02:00:33,559 Tuanku. 1632 02:00:33,643 --> 02:00:37,229 Betapa peluang nabi boleh tidak memberitahu saya, saya berada di sisi... 1633 02:00:37,314 --> 02:00:39,231 bahawa saya harus membunuhnya? 1634 02:00:39,316 --> 02:00:41,275 Tuanku, janjimu untuk orang tua - 1635 02:00:41,359 --> 02:00:43,277 Richmond. 1636 02:00:43,361 --> 02:00:46,989 Seorang penyair Ireland memberitahu saya sekali saya tidak boleh hidup lama ... 1637 02:00:47,073 --> 02:00:49,199 selepas saya melihat Richmond. 1638 02:00:49,284 --> 02:00:51,285 Tuanku. 1639 02:00:53,163 --> 02:00:55,664 Ya, pukul berapa? 1640 02:00:55,749 --> 02:00:59,293 Oleh itu, saya berani meletakkan Rahmat-Mu mengingati apa yang anda janjikan kepada saya. 1641 02:00:59,377 --> 02:01:01,295 Nah, tetapi pukul berapa? 1642 02:01:01,379 --> 02:01:04,632 - Selepas pukul 10:00. - Kemudian biarkan ia menyerang! 1643 02:01:04,716 --> 02:01:06,717 Mengapa membiarkan ia menyerang? 1644 02:01:06,801 --> 02:01:09,219 Kerana itu, seperti Jack, awak kekalkan pukulan... 1645 02:01:09,304 --> 02:01:12,097 antara permohonanmu dan renunganku. 1646 02:01:14,017 --> 02:01:17,394 - Adakah nama awak Tyrrell? - James Tyrrell, dan subjek anda yang paling patuh. 1647 02:01:17,479 --> 02:01:20,356 - Adakah anda, sememangnya? - Buktikan saya, tuanku yang pemurah. 1648 02:01:21,358 --> 02:01:24,276 Saya tidak dalam keadaan memberi hari ini. 1649 02:01:24,361 --> 02:01:27,905 Mengapa, kemudian selesaikan saya sama ada anda akan atau tidak. 1650 02:01:29,950 --> 02:01:32,201 Awak menyusahkan saya. 1651 02:01:32,285 --> 02:01:34,286 Saya tidak berada di dalam nadi. 1652 02:01:56,226 --> 02:01:58,268 Dan adakah demikian? 1653 02:01:58,353 --> 02:02:02,564 Membalas jasa saya yang mendalam dengan penghinaan sedemikian? 1654 02:02:03,650 --> 02:02:06,402 Jadikan saya raja untuk ini? 1655 02:02:07,487 --> 02:02:09,488 Oh, biar saya fikirkan tentang Hastings... 1656 02:02:09,572 --> 02:02:14,076 dan pergi ke Richmond sambil kepala ketakutan saya. 1657 02:02:32,053 --> 02:02:34,013 Beranikah kamu menyelesaikan... 1658 02:02:34,097 --> 02:02:36,015 untuk membunuh... 1659 02:02:36,099 --> 02:02:38,017 kawan saya? 1660 02:02:38,101 --> 02:02:41,311 Tolong awak, tetapi saya akan lebih baik membunuh dua musuh. 1661 02:02:42,939 --> 02:02:46,775 Mengapa, maka anda telah ia. Dua musuh yang mendalam... 1662 02:02:46,860 --> 02:02:49,319 musuh kepada rehat saya dan saya gangguan tidur yang manis... 1663 02:02:49,404 --> 02:02:51,447 adakah mereka yang saya mahu mempunyai anda berurusan pada. 1664 02:02:51,531 --> 02:02:53,449 Tyrrell... 1665 02:02:53,533 --> 02:02:55,826 Maksud saya bajingan di Menara itu. 1666 02:03:03,960 --> 02:03:06,211 Biar saya mempunyai cara terbuka untuk datang kepada mereka... 1667 02:03:06,296 --> 02:03:09,173 dan tidak lama lagi saya akan membebaskan anda daripada ketakutan mereka. 1668 02:03:12,218 --> 02:03:14,386 Anda menyanyikan muzik yang manis. 1669 02:03:15,638 --> 02:03:17,639 Hark, datang ke sini, Tyrrell. 1670 02:03:19,809 --> 02:03:21,810 Pergi, dengan tanda ini. 1671 02:03:23,021 --> 02:03:25,022 Bangunlah, pinjamkan telingamu. 1672 02:03:43,124 --> 02:03:45,209 Tiada lagi melainkan begitu. 1673 02:03:45,293 --> 02:03:47,878 Katakan sudah selesai... 1674 02:03:47,962 --> 02:03:50,130 dan saya akan mencintai awak... 1675 02:03:50,215 --> 02:03:52,716 dan lebih suka kamu untuk itu. 1676 02:03:55,678 --> 02:03:57,679 Saya akan menghantarnya terus. 1677 02:04:05,188 --> 02:04:09,233 "Oh, demikian," kata Dighton, "baringkan bayi yang lembut." 1678 02:04:09,317 --> 02:04:12,152 "Oleh itu, dengan itu," kata Forrest... 1679 02:04:12,237 --> 02:04:15,989 "mengikat satu sama lain di dalam senjata alabaster mereka yang tidak bersalah. 1680 02:04:17,367 --> 02:04:21,078 “Bibir mereka berempat mawar merah di tangkai... 1681 02:04:21,162 --> 02:04:23,831 "bahawa pada musim panas mereka kecantikan bercium antara satu sama lain. 1682 02:04:25,542 --> 02:04:29,378 "Buku doa atas bantal mereka... 1683 02:04:29,462 --> 02:04:33,382 yang sekali," quoth Forrest, "hampir mengubah fikiran saya. 1684 02:04:34,801 --> 02:04:37,094 Tetapi, oh, syaitan!" 1685 02:04:41,975 --> 02:04:43,892 "Kami membendung... 1686 02:04:43,977 --> 02:04:46,979 "yang paling diisi semula karya alam yang manis... 1687 02:04:48,189 --> 02:04:50,983 "itu dari penciptaan utama... 1688 02:04:51,067 --> 02:04:53,193 e'er dia dibingkai." 1689 02:04:58,032 --> 02:05:00,284 Buckingham yang baik, beritahu Richmond ini daripada saya - 1690 02:05:00,368 --> 02:05:02,995 bahawa dalam gaya babi paling berdarah ni... 1691 02:05:03,079 --> 02:05:05,289 anak saya George Stanley adalah berterus terang dalam penahanan. 1692 02:05:05,373 --> 02:05:07,749 Jika saya memberontak, pergi kepala George muda. 1693 02:05:07,834 --> 02:05:10,043 Ketakutan itu menahan bantuan saya sekarang. 1694 02:05:10,128 --> 02:05:12,045 Puji saya kepada Richmond putera saya. 1695 02:05:12,130 --> 02:05:14,214 Beritahu dia ratu telah dipersetujui dengan ikhlas... 1696 02:05:14,299 --> 02:05:16,466 dia akan memperisterikan Elisabet, anak perempuannya. 1697 02:05:16,551 --> 02:05:18,677 Surat-surat ini akan menyelesaikan dia dari fikiran saya. 1698 02:05:18,761 --> 02:05:20,762 Selamat tinggal, Stanley saya yang mulia. 1699 02:05:38,239 --> 02:05:41,408 Anak kepada Clarence adakah saya termenung dekat... 1700 02:05:41,492 --> 02:05:44,786 anak perempuannya bermakna mempunyai saya jodoh dalam perkahwinan... 1701 02:05:44,871 --> 02:05:48,373 anak-anak Edward tidur dalam pangkuan Ibrahim... 1702 02:05:48,458 --> 02:05:52,044 dan Anne isteri saya telah ucapkan selamat malam dunia ini. 1703 02:05:52,128 --> 02:05:54,713 Sekarang, kerana saya tahu Tudor Richmond... 1704 02:05:54,797 --> 02:05:57,716 bertujuan untuk Elizabeth muda, anak perempuan abang saya... 1705 02:05:57,800 --> 02:06:01,053 dan, dengan simpulan itu, kelihatan dengan bangganya di mahkota... 1706 02:06:01,137 --> 02:06:03,096 untuk dia pergi aku... 1707 02:06:03,181 --> 02:06:05,849 wooer yang berkembang pesat. 1708 02:06:05,934 --> 02:06:09,561 - Tuanku! - Berita baik atau buruk, bahawa anda masuk begitu terus terang? 1709 02:06:09,646 --> 02:06:13,106 Berita buruk, tuanku. Buckingham melarikan diri ke Richmond. 1710 02:06:15,777 --> 02:06:17,819 Mari, kumpulkan lelaki. saya nasihat adalah perisai saya. 1711 02:06:17,904 --> 02:06:20,113 Kita mesti ringkas apabila pengkhianat berani medan. 1712 02:06:20,198 --> 02:06:22,199 - Bagaimana sekarang! Berita apa? - Penguasa saya yang pemurah... 1713 02:06:22,283 --> 02:06:24,201 di pantai barat menunggang tentera laut puissant. 1714 02:06:24,285 --> 02:06:26,411 Ke pantai berduyun-duyun ramai kawan-kawan yang kosong hati ragu-ragu... 1715 02:06:26,496 --> 02:06:28,413 tidak bersenjata dan tidak dapat diselesaikan untuk mengalahkan mereka kembali. 1716 02:06:28,498 --> 02:06:30,749 'Tis fikir Richmond adalah milik mereka laksamana, dan di sana mereka berlabuh... 1717 02:06:30,833 --> 02:06:32,918 mengharapkan tetapi bantuan daripada Buckingham untuk menyambut mereka ke darat. 1718 02:06:33,002 --> 02:06:35,754 Beberapa rakan kaki ringan menghantar kepada duke daripada Norfolk. Ratcliffe, diri sendiri atau Catesby. 1719 02:06:35,838 --> 02:06:37,756 - Di mana dia? - Di sini, tuanku. - Catesby, terbang ke duke. 1720 02:06:37,840 --> 02:06:39,758 Pergilah ke Salisbury. Apabila anda datang ke sana - 1721 02:06:39,842 --> 02:06:42,261 Penjahat yang membosankan, tidak berhati-hati, mengapa tinggal kamu di sini, dan tidak pergi ke duke? 1722 02:06:42,345 --> 02:06:44,972 Pertama, penguasa yang perkasa, beritahu saya fikiran anda, apa dari Rahmat-Mu yang akan kusampaikan kepadanya. 1723 02:06:45,056 --> 02:06:48,100 Betul, Catesby yang baik, bida dia levi terus kekuatan dan kuasa terbesar yang dia boleh buat... 1724 02:06:48,184 --> 02:06:50,102 dan temui saya sekarang di Salisbury. 1725 02:06:50,186 --> 02:06:52,604 - Saya pergi. - Apakah keseronokan Yang Amat Mulia yang akan saya lakukan di Salisbury? 1726 02:06:52,689 --> 02:06:55,565 - Apa yang awak akan lakukan di sana sebelum saya pergi? - Yang Amat Mulia memberitahu saya saya perlu menyiarkan sebelum ini. 1727 02:06:55,650 --> 02:06:59,903 Fikiran saya berubah, tuan, saya fikiran berubah. Ah, Stanley. 1728 02:06:59,988 --> 02:07:02,030 Apa berita dengan awak? 1729 02:07:02,115 --> 02:07:04,533 Tiada yang baik, tuanku, untuk tolong anda dengan pendengaran... 1730 02:07:04,617 --> 02:07:06,702 atau tidak ada yang begitu buruk ia mungkin tidak diberitahu dengan baik. 1731 02:07:06,786 --> 02:07:08,704 Hari kegemilangan, teka-teki. Tidak baik mahupun buruk. 1732 02:07:08,788 --> 02:07:12,291 Apa yang perlu kamu lari sejauh ini, apabila anda boleh menceritakan kisah anda dengan cara yang terdekat? 1733 02:07:12,375 --> 02:07:14,584 - Sekali lagi, berita apa? - Richmond berada di laut. 1734 02:07:14,711 --> 02:07:18,088 Biarkan dia tenggelam, dan jadilah lautan di atasnya! Runagate hati putih, apa yang membuatkan dia ada di sana? 1735 02:07:18,172 --> 02:07:20,799 - Saya tidak tahu, penguasa yang perkasa, tetapi dengan tekaan. - Nah... 1736 02:07:20,883 --> 02:07:22,801 seperti yang anda rasa? 1737 02:07:22,885 --> 02:07:25,554 Dikacau oleh Dorset, Buckingham dan Wales... 1738 02:07:25,638 --> 02:07:29,391 dia buat untuk England, ada untuk... menuntut... 1739 02:07:29,475 --> 02:07:31,476 mahkota. 1740 02:07:41,988 --> 02:07:46,241 Adakah kerusi itu kosong? Adakah pedang tidak bergoyang? 1741 02:07:46,326 --> 02:07:49,995 Adakah raja mati? The empayar tidak dimiliki? 1742 02:07:50,079 --> 02:07:52,539 Siapa pewaris York yang masih hidup selain kita? 1743 02:07:52,623 --> 02:07:55,292 Dan siapa raja England tetapi pewaris York yang hebat? 1744 02:07:55,376 --> 02:07:58,795 - Kemudian, beritahu saya, apa yang membuatkan dia di atas laut? - Kecuali untuk itu, liege saya, saya tidak dapat meneka. 1745 02:07:58,880 --> 02:08:02,049 Melainkan untuk itu dia datang untuk menjadi liege awak. Anda tidak dapat meneka mengapa orang Wales itu datang. 1746 02:08:02,133 --> 02:08:05,510 - Anda akan memberontak dan terbang kepadanya, saya takut. - Tidak, liege perkasa, oleh itu tidak percaya saya. 1747 02:08:05,595 --> 02:08:08,513 Di manakah kuasamu, maka, untuk mengalahkan dia kembali? Di manakah penyewamu dan pengikutmu? 1748 02:08:08,598 --> 02:08:11,725 Bukankah mereka sekarang di pantai barat, selamat-menuntun pemberontak dari kapal mereka? 1749 02:08:11,809 --> 02:08:14,895 - Tidak, tuanku, kawan-kawanku berada di utara. - Kawan yang dingin kepada saya. 1750 02:08:14,979 --> 02:08:17,856 Apa yang mereka lakukan di utara apabila mereka patut berkhidmat kepada daulat mereka di barat? 1751 02:08:17,940 --> 02:08:19,858 Mereka belum diperintahkan, penguasa yang perkasa! 1752 02:08:19,942 --> 02:08:23,028 Tolonglah Yang Mulia memberi saya cuti, saya akan kumpulkanlah kawan-kawanku dan temui RahmatMu... 1753 02:08:23,112 --> 02:08:25,030 di mana dan pukul berapa Anda Baginda berkenan. 1754 02:08:25,114 --> 02:08:27,074 Ya, awak akan pergi untuk menyertai Richmond. 1755 02:08:27,158 --> 02:08:30,786 Jangan lupa anakmu George. Saya tidak akan mempercayai anda, tuan. 1756 02:08:30,870 --> 02:08:33,205 Tuanku yang maha pengasih... 1757 02:08:33,289 --> 02:08:35,540 kini di Devonshire, seperti yang saya lakukan kawan2 dinasihatkan... 1758 02:08:35,625 --> 02:08:39,002 Sir William Courtney dan prelat yang sombong, Uskup Exeter, saudaranya di sana... 1759 02:08:39,087 --> 02:08:41,004 dengan banyak lagi konfederasi, berada dalam senjata! 1760 02:08:41,089 --> 02:08:43,006 Pengasuh saya, di Kent Guildfords berada dalam pelukan... 1761 02:08:43,091 --> 02:08:47,052 dan setiap jam lebih ramai konfederasi berduyun-duyun bantuan mereka, dan masih kuasa mereka bertambah. 1762 02:08:47,136 --> 02:08:50,597 Sir Thomas Urswick dan Lord Marquess Dorset, 'katanya, liege saya, naik angin! 1763 02:08:50,681 --> 02:08:53,725 - Tuanku, tentera yang hebat Buckingham - - Marah kamu, burung hantu! 1764 02:08:53,810 --> 02:08:57,437 Tiada apa-apa selain lagu kematian! Di sana, ambil engkau sehingga engkau membawa berita yang lebih baik! 1765 02:08:57,522 --> 02:08:59,523 Rahmat-Mu silap. Berita yang saya bawa adalah baik. 1766 02:08:59,607 --> 02:09:01,942 Berita saya ialah melalui tiba-tiba banjir dan air jatuh... 1767 02:09:02,026 --> 02:09:04,569 duke tentera Buckingham tersebar dan berselerak... 1768 02:09:04,654 --> 02:09:07,072 dan dia sendiri sesat pergi sendirian, tiada siapa yang tahu ke mana. 1769 02:09:07,156 --> 02:09:10,242 Saya menangis kerana saya telah melakukan kesilapan. Hath mana-mana kawan yang dinasihatkan dengan baik diisytiharkan... 1770 02:09:10,326 --> 02:09:12,244 ganjaran kepadanya yang membawa masuk Buckingham? 1771 02:09:12,328 --> 02:09:15,372 - Pengisytiharan sedemikian telah berlaku dibuat, liege saya. - - liege saya! 1772 02:09:15,456 --> 02:09:18,500 Duke of Buckingham telah diambil! 1773 02:09:30,138 --> 02:09:32,180 Mati dengan kepalanya. 1774 02:09:33,433 --> 02:09:35,392 Begitu banyak untuk Buckingham. 1775 02:09:35,476 --> 02:09:37,394 Itulah berita terbaik. 1776 02:09:37,478 --> 02:09:40,939 Henry Tudor, awal Richmond, adalah dengan kuasa besar mendarat di Milford... 1777 02:09:41,023 --> 02:09:43,984 adalah berita yang lebih sejuk, namun mereka mesti diberitahu. 1778 02:09:44,068 --> 02:09:45,986 Jauh ke arah Salisbury! 1779 02:09:46,070 --> 02:09:49,114 Sementara kita beralasan di sini, seorang diraja pertempuran mungkin menang dan kalah. 1780 02:09:49,198 --> 02:09:53,076 Ratcliffe, ambil pesanan Buckingham dibawa ke Salisbury. Selebihnya berarak dengan saya! 1781 02:09:53,161 --> 02:09:55,787 Kemudian ekspedisi berapi-api menjadi sayap saya... 1782 02:09:55,872 --> 02:09:59,541 Mercury dan bentara Jove untuk seorang raja! 1783 02:10:11,971 --> 02:10:14,806 Di sini... pasang khemah kami... 1784 02:10:16,517 --> 02:10:20,353 walaupun di sini... di padang Bosworth. 1785 02:10:23,733 --> 02:10:26,485 Kenapa, bagaimana sekarang, Catesby? Kenapa awak nampak sedih sangat? 1786 02:10:26,569 --> 02:10:28,487 Hati saya 10 kali ganda lebih ringan daripada rupa saya. 1787 02:10:28,571 --> 02:10:30,739 - Tuanku Norfolk? - Di sini, liege yang paling baik. 1788 02:10:30,823 --> 02:10:32,824 Norfolk, kita mesti ada mengetuk. Ha! Mestikah kita tidak? 1789 02:10:32,909 --> 02:10:35,827 - Kita mesti sama-sama memberi dan ambillah, tuanku yang pemurah. 1790 02:10:35,912 --> 02:10:38,121 Naik dengan khemah saya. Di sini adakah saya akan berbohong malam ini. 1791 02:10:39,165 --> 02:10:41,082 Tetapi di mana esok? 1792 02:10:42,084 --> 02:10:45,545 Nah, semua satu untuk itu. Siapa ada diterangkan bilangan musuh? 1793 02:10:45,630 --> 02:10:47,631 Enam atau tujuh ribu adalah bilangan terbesar mereka. 1794 02:10:47,715 --> 02:10:49,758 Kenapa, batalion kita melipatgandakan akaun itu. 1795 02:10:49,842 --> 02:10:52,052 Selain itu, nama raja adalah menara kekuatan... 1796 02:10:52,136 --> 02:10:54,054 yang mereka atas puak buruk mahu. 1797 02:10:54,138 --> 02:10:56,473 Naik dengan khemah saya. sana! 1798 02:10:57,517 --> 02:10:59,518 Datang ke sini, Lovel. 1799 02:11:02,104 --> 02:11:04,189 Di manakah Lord Stanley berempat, adakah kamu tahu? 1800 02:11:04,273 --> 02:11:07,442 Melainkan saya banyak tersalah warna, rejimennya terletak setengah batu sekurang-kurangnya... 1801 02:11:07,527 --> 02:11:09,444 ke utara kuasa kami, tuanku. 1802 02:11:09,529 --> 02:11:13,949 Hantar kepada dia, Lovel yang baik. Bida dia bawa kuasanya sebelum matahari terbit... 1803 02:11:14,033 --> 02:11:18,078 supaya anaknya George jatuh ke gua buta malam abadi. 1804 02:11:19,664 --> 02:11:21,581 Ayuh, tuan-tuan yang gagah perkasa... 1805 02:11:21,666 --> 02:11:23,875 mari kita meninjau pandangan tanah. 1806 02:11:23,960 --> 02:11:25,877 Mari kita tidak mahu disiplin, jangan berlengah... 1807 02:11:25,962 --> 02:11:29,381 kerana, tuan-tuan, esok adalah hari yang sibuk. 1808 02:11:55,992 --> 02:11:58,243 Tuanku Stanley, yang raja membebankan tuduhan... 1809 02:11:58,327 --> 02:12:00,412 bahawa jika anda menghargai anda kehidupan anak lelaki George... 1810 02:12:00,496 --> 02:12:04,124 anda membentangkan hos anda sebelum ayam berkokok. 1811 02:13:49,230 --> 02:13:51,815 Keberuntungan dan kemenangan duduk di atas pimpinanmu. 1812 02:13:51,899 --> 02:13:55,235 Semua keselesaan bahawa jam gelap mampu milik anda... 1813 02:13:55,319 --> 02:13:57,320 bapa tiri yang mulia. 1814 02:13:57,405 --> 02:13:59,322 Beritahu saya, bagaimana keadaan ibu kita yang penyayang? 1815 02:13:59,407 --> 02:14:01,366 Saya, oleh peguam, memberkati awak dari ibu awak... 1816 02:14:01,450 --> 02:14:03,451 yang sentiasa berdoa untuk kebaikan Richmond. 1817 02:14:03,536 --> 02:14:05,704 Begitu banyak untuk itu. 1818 02:14:05,788 --> 02:14:07,789 Waktu senyap terus menjelma. 1819 02:14:07,873 --> 02:14:10,750 Secara ringkasnya, untuk itu musim membida kita... 1820 02:14:10,835 --> 02:14:13,044 sediakan pertempuranmu pada awal pagi. 1821 02:14:13,129 --> 02:14:16,256 Saya, mungkin, dengan kelebihan terbaik akan menipu masa... 1822 02:14:16,340 --> 02:14:19,551 dan menolongmu dalam hal ini kejutan senjata yang diragui. 1823 02:14:19,635 --> 02:14:22,721 Tetapi di pihak awak saya boleh jangan terlalu ke hadapan... 1824 02:14:22,805 --> 02:14:25,223 supaya, apabila dilihat, anda abang, George lembut... 1825 02:14:25,307 --> 02:14:27,559 dihukum mati di hadapan bapanya. 1826 02:14:30,187 --> 02:14:32,105 perpisahan. 1827 02:14:32,189 --> 02:14:35,567 Masa lapang dan masa yang menakutkan terputus lepas ikrar cinta... 1828 02:14:35,651 --> 02:14:39,154 yang sekian lama terputus kawan-kawan harus fikirkan. 1829 02:14:39,238 --> 02:14:41,614 Allah beri kami kelapangan untuk upacara cinta ini. 1830 02:14:42,616 --> 02:14:45,034 Sekali lagi, perpisahan. 1831 02:14:45,119 --> 02:14:48,079 Berani dan laju dengan baik. 1832 02:14:48,164 --> 02:14:50,957 Tuan-tuan yang baik, bawa dia ke rejimennya. 1833 02:15:32,833 --> 02:15:34,751 Apa yang bukan pukul? 1834 02:15:34,835 --> 02:15:36,920 'Ini waktu makan malam, saya tuan. 'Pukul sembilan. 1835 02:15:37,004 --> 02:15:39,464 Hmm. Saya tidak akan makan malam ini. 1836 02:15:39,548 --> 02:15:41,591 Beri saya dakwat dan kertas. 1837 02:15:44,345 --> 02:15:46,387 Apa, adakah topi keledar saya lebih mudah daripada sebelumnya... 1838 02:15:46,472 --> 02:15:48,389 dan semua baju besi saya diletakkan di dalam khemah saya? 1839 02:15:48,474 --> 02:15:50,642 Ia adalah, liege saya, dan semua barang sudah siap. 1840 02:15:50,726 --> 02:15:53,478 Norfolk yang baik, hie awak untuk tanggungjawab awak. 1841 02:15:53,562 --> 02:15:56,272 Pilih jam tangan yang teliti, gunakan pengawal yang boleh dipercayai. 1842 02:15:56,357 --> 02:15:58,274 Saya pergi, tuanku. 1843 02:15:58,359 --> 02:16:00,276 - Selamat malam, baik Lovel. - Tuanku. 1844 02:16:00,361 --> 02:16:02,654 Kacau dengan lark esok, Norfolk yang lembut. 1845 02:16:02,738 --> 02:16:04,823 Saya memberi jaminan kepada tuanku. 1846 02:16:08,077 --> 02:16:10,829 - Catesby. - Tuanku? 1847 02:16:10,913 --> 02:16:13,122 Isikan saya semangkuk wain. 1848 02:16:14,208 --> 02:16:16,209 Berikan saya jam tangan. 1849 02:16:20,881 --> 02:16:23,383 Pelana putih Surrey untuk padang esok. 1850 02:16:25,010 --> 02:16:28,638 Lihatlah tongkat saya bunyi, tetapi tidak terlalu berat. 1851 02:16:30,724 --> 02:16:32,642 Oh, Ratcliffe. 1852 02:16:32,726 --> 02:16:36,271 - Tuanku? - Nampak awak Lord Northumberland yang sayu? 1853 02:16:37,273 --> 02:16:40,275 Thomas the earl of Suffolk, dan sendiri, banyak tentang masa sabung ayam... 1854 02:16:40,359 --> 02:16:43,361 dari pasukan ke pasukan dilalui tentera, menceriakan tentera. 1855 02:16:43,445 --> 02:16:45,864 Jadi, saya berpuas hati. 1856 02:16:45,948 --> 02:16:47,949 Beri saya semangkuk wain. 1857 02:16:49,243 --> 02:16:51,744 Saya tidak mempunyai semangat yang cepat ... 1858 02:16:51,829 --> 02:16:54,455 mahupun keceriaan fikiran, yang biasa saya miliki. 1859 02:16:55,833 --> 02:16:58,001 Letakkannya. Adakah dakwat dan kertas sudah sedia? 1860 02:16:58,085 --> 02:17:00,795 - Ia adalah, tuanku. - Tawarkan pengawal saya. tinggalkan saya. 1861 02:17:04,258 --> 02:17:06,509 - Ratcliffe. - Tuanku? 1862 02:17:06,594 --> 02:17:10,013 Kira-kira tengah malam datang ke khemah saya... 1863 02:17:10,097 --> 02:17:12,473 dan bantu untuk mempersenjatai saya. 1864 02:17:22,443 --> 02:17:24,444 Tinggalkan saya, saya katakan. 1865 02:17:50,846 --> 02:17:52,931 Sekali lagi selamat malam kepada anda semua. 1866 02:17:53,015 --> 02:17:55,308 Saya akan berusaha, dengan bermasalah fikiran, untuk tidur sebentar... 1867 02:17:55,392 --> 02:17:57,352 jangan sampai mengantuk beratkan saya esok... 1868 02:17:57,436 --> 02:17:59,562 bila saya patut mount dengan sayap kemenangan. 1869 02:17:59,647 --> 02:18:02,106 Jadi, sekali lagi, selamat malam, tuan-tuan dan puan-puan yang budiman. 1870 02:18:02,191 --> 02:18:04,317 - Selamat malam, Richmond. - Selamat malam. 1871 02:18:20,459 --> 02:18:23,962 Wahai engkau, nakhoda siapa saya kira sendiri... 1872 02:18:24,046 --> 02:18:26,297 lihatlah pasukanku dengan mata yang penuh kasih sayang. 1873 02:18:27,424 --> 02:18:29,926 Letakkan di tangan mereka lebam besi kemurkaan... 1874 02:18:30,010 --> 02:18:32,011 supaya kita boleh hancurkan dengan kejatuhan yang berat... 1875 02:18:32,096 --> 02:18:34,389 topi keledar merampas musuh kita. 1876 02:18:35,891 --> 02:18:38,184 Jadikanlah kami hamba-hambaMu dari azab... 1877 02:18:38,268 --> 02:18:40,561 supaya kami memuji-Mu dalam kemenangan-Mu. 1878 02:18:41,897 --> 02:18:44,691 Kepada-Mu kuserahkan jiwaku yang berjaga-jaga... 1879 02:18:44,775 --> 02:18:47,318 sebelum saya membiarkan tingkap mata saya jatuh. 1880 02:18:48,362 --> 02:18:50,989 Tidur dan terjaga... 1881 02:18:51,073 --> 02:18:53,074 oh, pertahankan saya. 1882 02:20:04,605 --> 02:20:08,274 Biarkan saya duduk berat dalam jiwa anda esok. 1883 02:20:09,276 --> 02:20:13,780 Saya yang telah dibasuh ke kematian dengan wain yang kenyang... 1884 02:20:13,864 --> 02:20:15,948 Clarence yang malang... 1885 02:20:16,033 --> 02:20:18,910 oleh tipu dayamu yang dikhianati hingga mati. 1886 02:20:20,662 --> 02:20:24,207 Esok dalam pertempuran fikirkan saya... 1887 02:20:24,291 --> 02:20:27,168 dan jatuhkan pedang tak bermatamu. 1888 02:20:28,545 --> 02:20:32,340 Putus asa dan mati! 1889 02:20:34,009 --> 02:20:37,386 Mimpikan sepupu awak tersekat di dalam Menara. 1890 02:20:37,471 --> 02:20:42,141 Jiwa anak saudaramu menawar engkau putus asa dan mati. 1891 02:20:44,269 --> 02:20:47,438 Fikirkan tentang Lord Hastings. 1892 02:20:47,523 --> 02:20:50,691 Putus asa dan mati. 1893 02:21:00,452 --> 02:21:03,454 Richard, isteri awak... 1894 02:21:03,539 --> 02:21:06,374 celaka Anne isteri awak... 1895 02:21:07,376 --> 02:21:11,254 yang tidak pernah tidur a masa yang tenang dengan awak... 1896 02:21:12,548 --> 02:21:16,717 kini mengisi tidurmu dengan gangguan. 1897 02:21:17,803 --> 02:21:21,264 Esok dalam pertempuran fikirkan saya... 1898 02:21:22,307 --> 02:21:25,518 dan jatuhkan pedang tak bermatamu. 1899 02:21:27,062 --> 02:21:30,064 Putus asa dan mati. 1900 02:21:45,080 --> 02:21:47,456 Beri saya kuda lagi! 1901 02:21:50,335 --> 02:21:52,670 Ikat luka saya! 1902 02:22:03,307 --> 02:22:06,559 Kasihanilah, Jesu! 1903 02:22:27,998 --> 02:22:29,916 Tuanku. 1904 02:22:30,000 --> 02:22:31,918 Siapa di sana? 1905 02:22:32,002 --> 02:22:34,128 Ratcliffe, tuanku. 'Ini saya. 1906 02:22:34,213 --> 02:22:37,465 Ayam kampung awal telah dua kali melakukan salam pagi. 1907 02:22:37,549 --> 02:22:39,884 Rakan-rakan anda sudah bangun dan gesper pada perisai mereka. 1908 02:22:39,968 --> 02:22:43,387 Wahai Ratcliffe, saya ada bermimpi mimpi yang menakutkan. 1909 02:22:44,640 --> 02:22:48,100 Apa yang anda fikirkan, akan kawan-kawan kita membuktikan semuanya benar? 1910 02:22:48,185 --> 02:22:50,519 Tidak syak lagi, tuanku. 1911 02:22:50,604 --> 02:22:53,189 Wahai Ratcliffe, saya takut. 1912 02:22:53,273 --> 02:22:55,233 saya takut. 1913 02:22:55,317 --> 02:22:58,319 Tidak, baik tuanku, jadilah tidak takut dengan bayang-bayang. 1914 02:23:02,741 --> 02:23:04,659 Oleh rasul Paulus, bayang-bayang malam ini... 1915 02:23:04,743 --> 02:23:07,578 telah melanda lebih banyak ketakutan kepada jiwa Richard... 1916 02:23:07,663 --> 02:23:09,872 daripada boleh bahan daripada 10,000 askar... 1917 02:23:09,957 --> 02:23:12,917 bersenjatakan bukti dan dipimpin oleh Richmond cetek. 1918 02:23:15,128 --> 02:23:17,129 Beritahu jam di sana. 1919 02:23:19,216 --> 02:23:21,217 Berikan saya kalendar. 1920 02:23:23,512 --> 02:23:27,014 - Siapa yang melihat matahari hari ini? - Bukan saya, tuanku. 1921 02:23:27,099 --> 02:23:29,350 Kemudian dia meremehkan untuk bersinar... 1922 02:23:29,434 --> 02:23:32,895 kerana dengan buku yang sepatutnya dia miliki berani ke timur sejam yang lalu. 1923 02:23:33,981 --> 02:23:35,982 Akan menjadi hari yang hitam... 1924 02:23:37,442 --> 02:23:39,443 kepada seseorang. 1925 02:23:41,530 --> 02:23:43,489 - Catesby. - Tuanku. 1926 02:23:43,573 --> 02:23:45,741 Matahari tidak akan kelihatan hari ini. 1927 02:23:45,826 --> 02:23:49,120 Langit berkerut dan rendahkan tentera kita. 1928 02:23:50,163 --> 02:23:53,374 Saya akan air mata berembun ini adalah dari tanah. 1929 02:23:55,627 --> 02:23:57,628 Tidak bersinar hari ini? 1930 02:24:01,550 --> 02:24:03,634 Kenapa, apa itu pada saya lebih daripada Richmond? 1931 02:24:03,719 --> 02:24:05,678 Untuk syurga yang sama yang mengerutkan kening saya... 1932 02:24:05,762 --> 02:24:07,930 memandangnya dengan sedih. 1933 02:24:08,015 --> 02:24:11,142 Lengan, lengan, tuanku! The kebanggaan musuh di padang. 1934 02:24:22,404 --> 02:24:24,447 Datang, sibuk, sibuk. Caparison kuda saya. 1935 02:24:24,531 --> 02:24:26,574 Panggil Lord Stanley, suruh dia bawa kuasa dia. 1936 02:24:26,658 --> 02:24:28,826 Saya akan memimpin saya askar ke medan... 1937 02:24:28,910 --> 02:24:30,828 dan dengan demikian pertempuran saya akan diatur. 1938 02:24:30,912 --> 02:24:33,706 Kedepan saya akan menjadi dilukis sepanjang... 1939 02:24:33,790 --> 02:24:35,833 terdiri daripada kuda dan kaki yang sama. 1940 02:24:35,917 --> 02:24:37,835 Pemanah kita hendaklah diletakkan di tengah-tengah. 1941 02:24:37,919 --> 02:24:40,046 John Duke of Norfolk dan Thomas Earl dari Suffolk... 1942 02:24:40,130 --> 02:24:42,131 hendaklah mempunyai peneraju kaki dan kuda ini. 1943 02:24:42,215 --> 02:24:44,675 Mereka dengan itu mengarahkan, kami akan ikuti pertempuran utama... 1944 02:24:44,760 --> 02:24:49,138 yang puissance di kedua-dua pihak hendaklah bersayap dengan baik dengan kuda terhebat kami. 1945 02:24:49,222 --> 02:24:52,224 Ini, dan Saint George untuk boot! Apa pendapat awak, Norfolk? 1946 02:24:52,309 --> 02:24:54,935 Arah yang baik, berdaulat suka berperang. 1947 02:24:58,648 --> 02:25:01,400 Ini saya temui di khemah saya pagi ini. 1948 02:25:05,030 --> 02:25:06,989 "Jockey of Norfolk... 1949 02:25:07,074 --> 02:25:09,158 "jangan berani sangat... 1950 02:25:09,242 --> 02:25:11,702 "untuk Dickon tuanmu... 1951 02:25:11,787 --> 02:25:13,913 "dibeli... 1952 02:25:13,997 --> 02:25:15,956 dan dijual." 1953 02:25:18,752 --> 02:25:20,961 Sesuatu yang direka oleh musuh. 1954 02:25:21,046 --> 02:25:24,507 Tuanku, musuh telah melepasi paya. 1955 02:25:34,559 --> 02:25:37,228 Pergilah tuan yang mulia, setiap orang kepada tanggungjawabnya. 1956 02:25:37,312 --> 02:25:39,605 Janganlah kita mengomel mimpi menggerunkan jiwa kita... 1957 02:25:39,689 --> 02:25:42,024 kerana hati nurani adalah a perkataan yang digunakan oleh pengecut... 1958 02:25:42,109 --> 02:25:45,361 direka pada mulanya untuk kekalkan yang kuat dalam kagum. 1959 02:25:45,445 --> 02:25:47,696 - Suara hati nurani! - Boleh! 1960 02:25:54,663 --> 02:25:56,956 Richard sendiri lagi. 1961 02:25:59,376 --> 02:26:01,335 Mulakan Mac! 1962 02:26:01,420 --> 02:26:04,505 Sertai dengan berani, marilah kita melakukannya. 1963 02:26:04,589 --> 02:26:08,175 Jika tidak ke syurga, maka berpegangan tangan ke neraka. 1964 02:26:08,260 --> 02:26:11,303 Berjuanglah, tuan-tuan England! 1965 02:26:11,388 --> 02:26:13,389 Berjuanglah, yeomen berani! 1966 02:26:13,473 --> 02:26:16,267 Lukis, pemanah, lukis anak panah anda ke kepala! 1967 02:26:16,351 --> 02:26:19,103 Pacu kuat-kuat kuda kebanggaanmu... 1968 02:26:19,187 --> 02:26:21,272 dan menunggang dalam darah! 1969 02:26:21,356 --> 02:26:25,151 Kagum dengan welkin tongkat anda patah! 1970 02:29:04,019 --> 02:29:06,103 Apa kata Lord Stanley? Adakah dia akan membawa kuasanya? 1971 02:29:06,187 --> 02:29:08,814 - Tuanku, dia menafikan untuk datang. - Pergi dengan kepala anaknya George! 1972 02:29:08,898 --> 02:29:10,816 Tuanku, masanya mengaku bukan kursus sedemikian! 1973 02:29:10,900 --> 02:29:12,901 Selepas pertempuran biarkan George Stanley mati. 1974 02:29:35,050 --> 02:29:37,968 Seribu hati adalah hebat dalam dada saya. 1975 02:29:40,680 --> 02:29:42,765 Tingkatkan standard kami... 1976 02:29:42,849 --> 02:29:44,850 menyerang musuh kita. 1977 02:29:47,687 --> 02:29:50,939 Perkataan kuno kami keberanian, Saint George yang adil... 1978 02:29:51,024 --> 02:29:54,777 memberi inspirasi kepada kami dengan limpa naga berapi-api! 1979 02:29:54,861 --> 02:29:59,823 atas mereka! Kemenangan berada dalam tampuk pimpinan kita! 1980 02:32:18,880 --> 02:32:27,054 menyelamat! 1981 02:32:30,975 --> 02:32:34,812 Tuanku Norfolk, selamatkan! 1982 02:32:34,896 --> 02:32:38,732 Raja membuat lebih banyak keajaiban daripada a lelaki, berani bertentangan dengan setiap bahaya. 1983 02:32:38,817 --> 02:32:41,902 Kudanya dibunuh, dan semua berjalan kaki dia bertarung... 1984 02:32:41,986 --> 02:32:44,822 mencari Richmond dalam kerongkong kematian. 1985 02:32:44,906 --> 02:32:48,116 Penyelamat, tuan yang adil, atau kalau tidak hari itu hilang. 1986 02:33:02,966 --> 02:33:05,008 Seekor kuda! 1987 02:33:05,093 --> 02:33:07,010 Seekor kuda! 1988 02:33:07,095 --> 02:33:11,390 Kerajaan saya untuk kuda! 1989 02:33:11,474 --> 02:33:13,433 Berundur, tuanku. 1990 02:33:14,435 --> 02:33:16,436 Saya akan membantu anda menaiki kuda. 1991 02:33:16,521 --> 02:33:19,606 Hamba, aku telah menetapkan hidupku pada pelakon... 1992 02:33:19,691 --> 02:33:22,317 dan saya akan tahan bahaya die. 1993 02:33:22,402 --> 02:33:24,903 Saya rasa ada enam Richmonds di padang. 1994 02:33:24,988 --> 02:33:27,656 Lima telah saya bunuh hari ini dan bukannya dia. 1995 02:33:28,658 --> 02:33:30,993 Seekor kuda! 1996 02:33:31,077 --> 02:33:35,789 Seekor kuda!