1
00:00:51,134 --> 00:00:53,344
{an8}यदि आप महल में दिखाई देते हैं
गिल-डोंग के रूप में, आप मर चुके हैं!
2
00:00:53,428 --> 00:00:54,637
{an8}क्या तुम्हें सच में जाना चाहिए?
3
00:00:58,183 --> 00:00:59,642
{an8}तो फिर मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूं.
4
00:00:59,726 --> 00:01:01,019
{an8}देओक-जंग.
5
00:01:02,479 --> 00:01:03,730
{an8}मैं भी आपके साथ आ रहा हूं.
6
00:01:04,481 --> 00:01:05,774
{an8}मैं भी शामिल हो रहा हूं.
7
00:01:05,857 --> 00:01:07,150
{an8}क्या मैं...
8
00:01:07,233 --> 00:01:08,568
क्या मैं भी आपसे जुड़ सकता हूँ?
9
00:01:08,651 --> 00:01:10,028
{an8}- मैं भी.
- मैं भी आपसे जुड़ना चाहता हूं।
10
00:01:10,111 --> 00:01:11,237
{an8}- मैं भी शामिल होऊंगा.
- मैं भी!
11
00:01:11,321 --> 00:01:14,532
{an8}- मैं भी आपसे जुड़ना चाहता हूं!
- मैं भी आ रहा हूं!
12
00:01:34,010 --> 00:01:36,513
मुझे पहले कहीं जाना है.
13
00:01:37,639 --> 00:01:40,683
राजा को जहरीली जड़ी-बूटी की लत है?
14
00:01:40,767 --> 00:01:42,477
हाँ, लेडी सुकेउई।
15
00:01:42,560 --> 00:01:45,313
कृपया इसे मंत्रियों के साथ साझा करें
और उन्हें एक साथ लाओ,
16
00:01:45,396 --> 00:01:47,857
और दूर-दूर तक नोटिस चस्पा करें।
17
00:01:52,445 --> 00:01:55,115
इस देश में हर किसी को पता होना चाहिए।
18
00:01:57,033 --> 00:01:58,576
मैं हमारे सैनिक जुटाऊंगा.
19
00:01:58,660 --> 00:02:01,246
वे राजधानी नहीं पहुंचेंगे
कल तक,
20
00:02:01,329 --> 00:02:02,831
तो हम तब तक इंतजार करेंगे...
21
00:02:06,292 --> 00:02:07,669
तुम्हें अवश्य जाना चाहिए, मैं देखता हूँ।
22
00:02:08,962 --> 00:02:10,171
यह ठीक हो जाएगा।
23
00:02:11,089 --> 00:02:12,465
क्योंकि हम अकेले नहीं हैं.
24
00:02:14,384 --> 00:02:16,344
यह एक गहन रात होने वाली है।
25
00:02:19,180 --> 00:02:21,057
मैं तुम्हें नए जोसोन में देखूंगा।
26
00:02:30,233 --> 00:02:32,068
गिल-डोंग आया.
27
00:02:32,152 --> 00:02:34,445
उसका मरना निश्चित है, लेकिन वह फिर भी आया।
28
00:02:34,529 --> 00:02:36,781
आख़िरकार, वह इतना उज्ज्वल नहीं है।
29
00:02:36,906 --> 00:02:39,742
किसी विधवा के लिए अपना जीवन क्यों बर्बाद करें?
30
00:02:39,826 --> 00:02:41,828
उसने उसके लिए चावल भी चुराए।
31
00:02:41,911 --> 00:02:43,621
उसके पास जो कुछ भी था वह सब चोरी हो गया,
32
00:02:43,705 --> 00:02:46,040
और वह बहुत भूखी थी
उसके बच्चे को पालने के लिए.
33
00:02:46,124 --> 00:02:47,542
उसके लिए मुझे खेद है।
34
00:02:49,294 --> 00:02:51,129
यदि वे भावनाएँ अपराध हैं,
35
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
उन्हें मुझे भी गिरफ्तार करना चाहिए.
36
00:02:52,672 --> 00:02:55,008
तो फिर उन्हें मुझे भी गिरफ्तार कर लेना चाहिए.
37
00:02:55,091 --> 00:02:56,092
मैं भी।
38
00:02:56,175 --> 00:02:57,719
- मैं भी।
- मैं भी।
39
00:02:57,802 --> 00:03:00,680
हम वह नहीं कर सकते जो गिल-डोंग करता है,
40
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
लेकिन कम से कम हम अपना समर्थन तो दिखा सकते हैं।
41
00:03:04,434 --> 00:03:05,977
- बिल्कुल।
- हाँ।
42
00:03:18,281 --> 00:03:21,284
मैं कभी भी इस नाम का हकदार नहीं था, गिल-डोंग,
43
00:03:24,329 --> 00:03:26,372
धर्मी चोर का नाम तो बिल्कुल भी नहीं।
44
00:03:28,499 --> 00:03:30,501
मुझे खेद है.
45
00:03:34,047 --> 00:03:36,799
बेशक आप दवा नहीं ले सकते
खाली पेट पर.
46
00:03:37,383 --> 00:03:40,345
मैं सिर्फ एक नासमझ चिकित्सक था,
47
00:03:40,428 --> 00:03:42,472
न अधिक, न कम।
48
00:03:43,640 --> 00:03:45,516
जितना मैंने सोचा था आप उससे कहीं अधिक विचित्र हैं।
49
00:03:45,600 --> 00:03:48,686
लेकिन अगर हम गिल-डोंग के लिए नहीं होते,
मैं उससे नहीं मिला होता।
50
00:03:48,770 --> 00:03:50,021
अब से,
51
00:03:50,563 --> 00:03:51,689
मेरी उम्मीदों के भीतर रहो.
52
00:03:51,773 --> 00:03:53,983
बस भीतर रहो
53
00:03:54,067 --> 00:03:55,443
मैं क्या संभाल सकता हूँ.
54
00:03:55,526 --> 00:03:56,736
द ग्रैंड प्रिंस
55
00:03:56,819 --> 00:03:58,988
मेरी चोरी को बचाया,
56
00:04:01,157 --> 00:04:03,326
और चीज़ों के लिए संघर्ष किया
जिसकी मैं रक्षा करना चाहता था
57
00:04:03,409 --> 00:04:04,953
मेरी ओर से.
58
00:04:06,287 --> 00:04:08,039
और इस बीच,
59
00:04:08,122 --> 00:04:09,499
जबकि मैं उसके शरीर में था,
60
00:04:11,376 --> 00:04:13,628
मुझे सहना आ गया
मेरे दिल में एक और उद्देश्य।
61
00:04:21,094 --> 00:04:22,095
देशद्रोह.
62
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
- क्या ये सच है?
- यह अविश्वसनीय है!
63
00:04:24,889 --> 00:04:26,808
हम क्या करने के लिए हैं?
64
00:04:26,891 --> 00:04:28,226
इसलिए,
65
00:04:28,309 --> 00:04:29,435
विद्रोह.
66
00:04:34,232 --> 00:04:36,901
और मैंने खुद से कहा कि मैं संकोच नहीं करूंगा
67
00:04:38,027 --> 00:04:40,822
जब ये पल आया.
68
00:04:42,323 --> 00:04:43,574
मेरे बारे में क्या?
69
00:04:44,117 --> 00:04:46,286
मैं क्या कर सकता हूँ
यदि तुम कल वहाँ नहीं हो तो?
70
00:04:47,328 --> 00:04:50,248
लेकिन मैं अब उस समय के बारे में क्यों सोच रहा हूं?
71
00:04:50,331 --> 00:04:51,416
चलो भाग जाओ.
72
00:04:51,499 --> 00:04:54,252
एक बार जब आप देशद्रोही के रूप में पकड़े गए,
तुम अंग-अंग से टुकड़े-टुकड़े हो जाओगे।
73
00:04:54,335 --> 00:04:55,461
मैं उसके लिए तैयार हूं.
74
00:04:56,087 --> 00:04:58,381
मैं क्यों देख रहा हूं
75
00:04:58,464 --> 00:05:00,508
अब आपका निराश चेहरा?
76
00:05:00,591 --> 00:05:01,968
आप कैसे कर सकते हैं?
77
00:05:02,051 --> 00:05:04,345
अपनी मृत्यु के बारे में बहुत हल्के ढंग से बात करें
मेरे सामने?
78
00:05:04,971 --> 00:05:07,515
केवल अब उसकी आँखों में दिखता है
मेरा दिल तोड़ दो.
79
00:05:08,558 --> 00:05:10,226
मुझे क्या करना होगा?
80
00:05:11,311 --> 00:05:12,895
हांग यून-जो, मैं...
81
00:05:14,188 --> 00:05:15,273
मुझे मालूम है.
82
00:05:19,235 --> 00:05:20,320
मैं...
83
00:05:27,076 --> 00:05:28,202
मुझे मालूम है.
84
00:05:29,203 --> 00:05:31,581
अगर मैं कल देखने के लिए जीवित रहूं...
85
00:05:33,249 --> 00:05:34,208
मुझे जाना चाहिए.
86
00:05:37,128 --> 00:05:38,379
मैं तुम्हें फिर मिलूंगा।
87
00:05:44,010 --> 00:05:45,595
...मैं अवश्य कहूंगा
88
00:05:46,763 --> 00:05:48,014
जिसे मैंने आज रोक रखा है।
89
00:07:21,190 --> 00:07:22,650
मैं उन्हें गली से बाहर फुसलाकर ले जाऊंगा।
90
00:07:25,862 --> 00:07:28,781
बूढ़ा मैं तो तुम्हारी बात सुनता।
91
00:07:29,907 --> 00:07:32,618
लेकिन अब,
उन शब्दों का मेरे लिए कोई महत्व नहीं है।
92
00:07:34,662 --> 00:07:36,205
मैं अब और नहीं भागूंगा.
93
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
एक।
94
00:07:45,089 --> 00:07:46,591
दो…
95
00:07:57,351 --> 00:07:59,103
तुम्हें मुझसे मिलने के लिए यहां आना होगा.
96
00:08:02,773 --> 00:08:04,525
क्या आप मिन-जिक नहीं हैं...
97
00:08:06,235 --> 00:08:07,945
तुम दोनों यहाँ क्यों हो?
98
00:08:08,029 --> 00:08:09,697
मैं महामहिम के पास जा रहा था
99
00:08:10,865 --> 00:08:13,034
आपके लिए कुछ डिलीवर करने के लिए।
100
00:08:15,369 --> 00:08:16,454
मेरे लिए कुछ मतलब?
101
00:08:17,205 --> 00:08:19,248
मैं येओनसुखवा के बारे में बात कर रहा हूं।
102
00:08:20,541 --> 00:08:21,584
वह क्या है?
103
00:08:25,796 --> 00:08:28,758
आपको यह भी नहीं पता था कि इसे क्या कहा जाता है?
104
00:08:28,841 --> 00:08:31,135
महामहिम!
105
00:08:32,261 --> 00:08:34,305
- क्या गलत?
- हमें उस गली में जाना चाहिए।
106
00:08:34,388 --> 00:08:35,890
- गिल-डोंग है--
- उसका पीछा करो!
107
00:08:41,395 --> 00:08:42,772
गिल-डोंग पकड़ा गया.
108
00:08:50,154 --> 00:08:51,656
गिल-डोंग कहाँ है?
109
00:08:51,739 --> 00:08:53,407
हम उसकी तलाश कर रहे हैं, महामहिम।
110
00:08:54,408 --> 00:08:55,618
क्या हुआ?
111
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
हम इसका पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं.
112
00:08:59,163 --> 00:09:00,831
कृपया इसे रोकें.
113
00:09:04,752 --> 00:09:05,670
हांग यून जो.
114
00:09:22,436 --> 00:09:23,604
क्या है
115
00:09:24,689 --> 00:09:25,856
ये सब?
116
00:09:38,369 --> 00:09:39,912
बेकेजोंग मुखौटे?
117
00:09:40,454 --> 00:09:41,497
यह सही है।
118
00:09:41,581 --> 00:09:44,709
बेकेजोंग मुखौटे लटके हुए हैं
बाज़ार के सभी चौराहों पर.
119
00:09:45,626 --> 00:09:47,128
इसका क्या मतलब है?
120
00:09:47,211 --> 00:09:49,714
क्या वे गिल-डोंग के लिए समर्थन दिखा रहे हैं?
121
00:09:54,385 --> 00:09:55,469
रोना बहुत जल्दी है.
122
00:09:55,553 --> 00:09:58,848
ये आंदोलन फैलता जा रहा है
राजधानी भर में.
123
00:10:18,659 --> 00:10:20,870
ये कैसा है...
124
00:10:32,089 --> 00:10:34,258
सबको ढूंढो
जिसने Baekjeong मुखौटे लटकाए हैं
125
00:10:34,884 --> 00:10:37,011
और उन सभी को मार डालो!
126
00:10:39,096 --> 00:10:40,890
वे सभी, महामहिम?
127
00:10:41,557 --> 00:10:42,975
वे निर्दोष लोग हैं.
128
00:10:43,893 --> 00:10:46,896
जो कोई भी गिल-डोंग होने का दावा करता है
गिल-डोंग है.
129
00:10:51,525 --> 00:10:52,526
महामहिम.
130
00:10:53,110 --> 00:10:54,528
यहां गिल-डोंग द्वारा लिखा गया नोटिस है।
131
00:10:56,030 --> 00:10:57,323
इसे पढ़ें।
132
00:10:59,617 --> 00:11:01,869
मुझमें पढ़ने की हिम्मत नहीं है...
133
00:11:06,248 --> 00:11:09,043
“राजा को एक चापलूस ने धोखा दिया था
और जहर खा लिया।”
134
00:11:09,835 --> 00:11:10,795
कितना ढीठ!
135
00:11:10,878 --> 00:11:12,463
"वह एक पागल आदमी बन गया।"
136
00:11:18,677 --> 00:11:19,929
योनसुखवा है
137
00:11:20,638 --> 00:11:23,224
जहरीली जड़ी बूटी का नाम
आपके शरीर में लगाया गया.
138
00:11:24,850 --> 00:11:27,395
{an8}क्या तुम्हें एहसास है
तुम पागलपन की स्थिति में हो?
139
00:11:47,623 --> 00:11:48,791
यह यहाँ है।
140
00:11:54,171 --> 00:11:56,257
बाघ का पीछा करो!
141
00:12:02,680 --> 00:12:04,348
वह मतिभ्रम कर रहा है.
142
00:12:05,724 --> 00:12:07,685
यदि हम महामहिम को अनुमति दें
इस तरह सड़कों पर घूमो,
143
00:12:07,768 --> 00:12:09,145
वह लोगों का शिकार करेगा।
144
00:12:09,228 --> 00:12:13,190
शांत गलियों से महामहिम को लुभाएँ
और फिर महल में.
145
00:12:13,274 --> 00:12:16,777
उसे पश्चिम की ओर चलाओ, और दीवार के पीछे उत्तर की ओर चलो।
146
00:12:18,696 --> 00:12:21,991
माउंट इनवांग और माउंट बेगाक से गुजरें,
और सिनमुमुन गेट से प्रवेश करें।
147
00:12:22,074 --> 00:12:23,868
महामहिम के आदेश का पालन करें!
148
00:12:23,951 --> 00:12:25,453
जी श्रीमान!
149
00:12:26,245 --> 00:12:27,329
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.
150
00:12:34,044 --> 00:12:35,087
जे-आई!
151
00:12:38,132 --> 00:12:39,467
क्या कोई गिल-डोंग पकड़ा गया?
152
00:12:39,550 --> 00:12:42,261
हमें उन्हें कैसे पकड़ना चाहिए?
वे सभी जगह पर हैं।
153
00:12:44,305 --> 00:12:45,514
अच्छा ऐसा है।
154
00:12:46,140 --> 00:12:47,683
आप...
155
00:12:47,766 --> 00:12:49,018
आपने इसे नहीं देखा है, है ना?
156
00:12:49,602 --> 00:12:50,769
मैंने नहीं देखा क्या?
157
00:12:56,275 --> 00:12:58,194
क्या यह शयन कक्ष मामले से संबंधित है?
158
00:12:58,277 --> 00:13:00,905
मैं महामहिम के आदेश का इंतजार करूंगा.
159
00:13:02,448 --> 00:13:04,325
पता करो मेरे पिता इस समय कहाँ हैं।
160
00:13:05,826 --> 00:13:07,203
तुम्हें अब कबूल कर लेना चाहिए.
161
00:13:08,120 --> 00:13:09,914
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
162
00:13:10,706 --> 00:13:12,041
क्या आपके पास सबूत है?
163
00:13:12,124 --> 00:13:13,292
हाँ।
164
00:13:16,879 --> 00:13:17,713
यहाँ सबूत है,
165
00:13:17,796 --> 00:13:19,423
और गवाह.
166
00:13:26,472 --> 00:13:27,765
आप बहुत अच्छे लग रहे हो।
167
00:13:28,849 --> 00:13:30,059
अगर ये सबूत है तो
168
00:13:30,142 --> 00:13:33,395
यह होना ही चाहिए
राजा ने जो विषैली बूटी ली।
169
00:13:35,731 --> 00:13:36,982
और गवाह कहाँ है?
170
00:13:38,025 --> 00:13:39,777
लेडी जैंग यहाँ
हर बात की गवाही देंगे--
171
00:13:39,860 --> 00:13:41,946
कोई नीच व्यक्ति साक्षी नहीं हो सकता।
172
00:13:44,114 --> 00:13:45,991
वह एक जानवर है.
173
00:13:47,952 --> 00:13:50,204
यह सब उस जानवर की योजना थी।
174
00:13:54,750 --> 00:13:56,627
आप वामपंथी राज्य पार्षद हैं
इस दायरे का,
175
00:13:56,710 --> 00:13:58,671
और आप दोष मढ़ रहे हैं
एक महिला पर.
176
00:13:58,754 --> 00:14:00,548
क्या तुम्हें एक आदमी होने के नाते कोई शर्म नहीं है?
177
00:14:03,801 --> 00:14:06,637
मंत्री निर्णय लेंगे
वह गवाह बन सकती है या नहीं.
178
00:14:11,350 --> 00:14:12,393
क्या तुम भूल गए?
179
00:14:13,143 --> 00:14:15,938
मुख्य हॉल में मंत्रीगण
180
00:14:17,898 --> 00:14:19,149
मेरे द्वारा चुने गए थे.
181
00:14:23,571 --> 00:14:25,948
वे मेरा ही विस्तार हैं.
182
00:14:26,031 --> 00:14:28,450
एक चापलूस का विस्तार.
183
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
जिम्मेदारी उनके लिए कोई मायने नहीं रखती।
184
00:14:33,122 --> 00:14:34,874
वे बेशर्म आदमी
185
00:14:35,833 --> 00:14:37,668
हमेशा अपना लाभ पहले रखें।
186
00:14:38,669 --> 00:14:40,087
इस क्षेत्र का भाग्य दांव पर है.
187
00:14:40,170 --> 00:14:41,380
हमें निर्णय लेना ही होगा.
188
00:14:41,463 --> 00:14:42,673
इसे बहुत जल्दी है।
189
00:14:42,756 --> 00:14:44,633
अगर यह गलत हुआ तो हम देशद्रोही होंगे.
190
00:14:45,384 --> 00:14:47,928
मैं सहमत हूं। हमें सतर्क रहना चाहिए.
191
00:14:48,512 --> 00:14:52,099
यह लेफ्ट स्टेट काउंसिलर की तरह नहीं है
जहरीली जड़ी-बूटी के अस्तित्व को स्वीकार किया।
192
00:14:53,559 --> 00:14:55,185
आप कैसे कर सकते हैं...
193
00:14:56,020 --> 00:14:58,272
यह आसान नहीं लगता
मंत्रियों को समझाने के लिए.
194
00:14:59,773 --> 00:15:02,610
मैं इम सा-ह्योंग की कठपुतलियों की उम्मीद नहीं करूंगा
उद्देश्य की परवाह करना.
195
00:15:03,235 --> 00:15:04,403
क्या आपको इसकी उम्मीद थी?
196
00:15:04,987 --> 00:15:06,906
हमारे पास कारण हमारे पक्ष में है।
197
00:15:06,989 --> 00:15:07,865
और सैनिक?
198
00:15:07,948 --> 00:15:10,034
वे सुबह पहुंचेंगे
यथाशीघ्र.
199
00:15:11,827 --> 00:15:14,371
द्वारपाल को हमने भुगतान किया
उनके लिए गेट खोलेंगे।
200
00:15:16,540 --> 00:15:19,627
उनसे कहो कि वे सीधे महल की ओर चलें
और राजा का सिर ले लो।
201
00:15:19,710 --> 00:15:23,339
यदि आवश्यक हो तो मंत्रियों को भी रखें
कोई कसर न छोड़ने के लिए मार भी डाला।
202
00:15:23,422 --> 00:15:26,050
गिल-डोंग और ग्रैंड प्रिंस
कोई खून-खराबा नहीं चाहेंगे.
203
00:15:26,133 --> 00:15:28,761
सबसे बुरी स्थिति में, यह डाल सकता है
बाज़ार में लोग जोखिम में--
204
00:15:28,844 --> 00:15:30,971
रक्तहीन तख्तापलट मौजूद नहीं है।
205
00:15:31,055 --> 00:15:32,848
कोई भी सिंहासन बिना रक्तपात के कभी नहीं जीता गया।
206
00:15:35,893 --> 00:15:37,144
खून के धब्बे मिट जायेंगे
207
00:15:38,604 --> 00:15:40,856
जब एक नया सूरज उगता है.
208
00:15:43,192 --> 00:15:44,693
महल की ओर!
209
00:15:56,205 --> 00:15:57,623
आइए हम भी जुड़ें.
210
00:16:00,334 --> 00:16:01,794
मुझे लगा कि आप ठीक हो रहे हैं.
211
00:16:01,877 --> 00:16:03,462
मैं ठीक हूँ।
212
00:16:03,545 --> 00:16:06,256
हम गिल-डोंग के ऐतिहासिक क्षण को नहीं भूल सकते।
213
00:16:10,177 --> 00:16:11,095
चल दर!
214
00:16:11,762 --> 00:16:15,099
- चल दर!
- चल दर!
215
00:16:25,985 --> 00:16:27,319
अन्य दरबारी महिलाएँ कहाँ हैं?
216
00:16:27,403 --> 00:16:30,781
हमने उन सभी को महल से बाहर भेज दिया है,
कह रहे हैं कि यह स्वास्थ्य कारणों से है।
217
00:16:30,864 --> 00:16:31,907
अच्छा।
218
00:16:36,662 --> 00:16:38,372
अब आप जा सकते हैं, महाराज।
219
00:16:39,832 --> 00:16:42,209
एक ही पालकी क्यों है?
220
00:16:46,338 --> 00:16:47,673
नहीं.
221
00:16:47,756 --> 00:16:49,466
मैं भी महल में ही रहूँगा.
222
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
अगर नोटिस में लिखी बात सच है.
223
00:16:52,553 --> 00:16:55,806
हम नहीं जानते कि राजा का पागलपन क्या है
हो सकता है कि वह ऐसा करने के लिए प्रेरित हो।
224
00:16:55,889 --> 00:16:57,516
तुम्हें युवराज की रक्षा करनी होगी।
225
00:16:59,476 --> 00:17:00,352
महामहिम.
226
00:17:04,481 --> 00:17:07,109
एक माँ को अपने बच्चे की रक्षा करनी चाहिए।
227
00:17:07,192 --> 00:17:10,029
मैं अपने बच्चे की सुरक्षा के लिए भी रुक रहा हूं।
228
00:17:13,699 --> 00:17:14,658
तुम्हें जल्दी करनी चाहिए.
229
00:17:15,242 --> 00:17:16,744
कृपया
230
00:17:16,827 --> 00:17:18,412
आज रात सुरक्षित रहें.
231
00:17:36,889 --> 00:17:38,849
यह बाघ है, महाराज!
232
00:17:51,278 --> 00:17:52,821
यह इसी तरह है, महामहिम!
233
00:17:59,745 --> 00:18:01,789
महामहिम! यह यहाँ है!
234
00:18:09,922 --> 00:18:10,964
इस तरह!
235
00:18:17,471 --> 00:18:18,680
उस रास्ते!
236
00:18:24,186 --> 00:18:25,187
यह इस तरह से चला गया!
237
00:18:27,397 --> 00:18:28,857
उस रास्ते!
238
00:18:34,988 --> 00:18:36,782
यह बाघ है, महाराज!
239
00:18:41,620 --> 00:18:42,955
इस तरह!
240
00:18:51,171 --> 00:18:52,881
गेट खोलने!
241
00:19:08,355 --> 00:19:10,440
मैं महल में कब पहुंचा?
242
00:19:46,894 --> 00:19:48,729
क्या तुमने मुझे यहाँ फुसलाया?
243
00:19:51,523 --> 00:19:52,941
रक्षकों!
244
00:19:53,775 --> 00:19:55,736
ग्रैंड प्रिंस को बाहर खींचें!
245
00:20:01,366 --> 00:20:03,493
तुमने मेरे सैनिकों को कहाँ छिपा दिया?
246
00:20:07,623 --> 00:20:08,749
बिल्कुल।
247
00:20:09,541 --> 00:20:12,002
तुम मेरे सिंहासन के पीछे हो.
248
00:20:13,337 --> 00:20:15,297
मुझे तुम्हारा असली रंग देखना चाहिए था
249
00:20:16,215 --> 00:20:18,967
ग्योंगो वर्ष में वापस।
250
00:20:19,051 --> 00:20:20,469
माँ!
251
00:20:21,178 --> 00:20:22,012
माँ।
252
00:20:27,935 --> 00:20:30,270
अब भला कौन मेरे पिता का अनुसरण करना चाहेगा
253
00:20:30,354 --> 00:20:31,772
मृत्यु में?
254
00:20:39,696 --> 00:20:40,697
कृपया इसे रोकें.
255
00:20:42,449 --> 00:20:43,951
क्या आप उनके स्थान पर मरेंगे?
256
00:20:44,618 --> 00:20:46,578
क्या आप परिणामों को संभाल सकते हैं?
257
00:20:47,496 --> 00:20:48,747
राजकुमार अस्वस्थ है,
258
00:20:48,830 --> 00:20:51,792
और तुमने अंतिम शाही उत्तराधिकारी को मार डाला,
उत्तराधिकार को धमकी.
259
00:20:51,875 --> 00:20:53,543
इससे अधिकारियों को किनारे कर दिया जाएगा
260
00:20:53,627 --> 00:20:56,088
एकदम सही बहाना
सिंहासन को उखाड़ फेंकने के लिए.
261
00:20:57,214 --> 00:20:58,548
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
262
00:20:58,632 --> 00:21:01,134
तुमने मुझसे कहा था कि चमकना मत,
इसलिए मैं छाया में रहा।
263
00:21:01,218 --> 00:21:04,596
तुमने मुझसे कहा था दुनिया से छुपकर रहना,
इसलिए मैं हमेशा अपने तक ही सीमित रहता था।
264
00:21:06,139 --> 00:21:07,766
कृपया मुझे इस तरह जीने दीजिए.
265
00:21:10,227 --> 00:21:12,437
कृपया किसी को नुकसान न पहुंचाएं
266
00:21:13,272 --> 00:21:15,148
इसलिए मुझे कुछ नहीं करना है.
267
00:21:23,824 --> 00:21:24,992
वह रात,
268
00:21:26,159 --> 00:21:27,911
मुझे वह तलवार उठा लेनी चाहिए थी।
269
00:21:32,916 --> 00:21:34,334
मुझे होना चाहिए
270
00:21:34,960 --> 00:21:37,587
तुम्हें उस तलवार से काट डालूँगा।
271
00:22:49,659 --> 00:22:51,119
गद्दार!
272
00:23:01,880 --> 00:23:04,508
क्या मुझे वास्तव में अपने ही भाई को भगाना चाहिए?
273
00:23:05,550 --> 00:23:07,010
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
274
00:23:56,226 --> 00:23:58,854
आप जो देख रहे हैं वह वास्तविक नहीं है.
275
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
फिर...
276
00:24:04,109 --> 00:24:05,569
वह क्या है?
277
00:24:13,118 --> 00:24:14,536
ध्यान से देखो.
278
00:24:14,619 --> 00:24:16,204
यह बाघ जैसा नहीं दिखता.
279
00:24:19,541 --> 00:24:20,584
नहीं.
280
00:24:21,668 --> 00:24:23,086
आप ग़लत हैं.
281
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
यह सच नहीं हो सकता.
282
00:24:37,559 --> 00:24:38,935
यह सच नहीं हो सकता.
283
00:24:44,691 --> 00:24:45,525
क्या आप कह रहे हैं
284
00:24:46,651 --> 00:24:48,361
मैं पीछा कर रहा हूँ
285
00:24:48,945 --> 00:24:50,113
एक भ्रम?
286
00:24:50,655 --> 00:24:51,656
नहीं, तुम्हारा घमंड।
287
00:24:54,659 --> 00:24:55,827
क्या आप जानते हैं?
288
00:24:56,328 --> 00:24:59,289
तुम ऐसे क्यों हो गये?
289
00:25:02,751 --> 00:25:04,002
ऐसा इसलिए है क्योंकि महामहिम
290
00:25:04,878 --> 00:25:06,963
अपना कर्तव्य त्याग दिया.
291
00:25:08,465 --> 00:25:09,883
मेरा कर्तव्य?
292
00:25:10,550 --> 00:25:11,551
महामहिम,
293
00:25:12,719 --> 00:25:14,804
इस क्षेत्र में किसी भी अन्य से अधिक,
294
00:25:14,888 --> 00:25:17,307
तुम्हें अपने लोगों पर दया करनी चाहिए थी।
295
00:25:20,143 --> 00:25:22,354
वे आपके लोग हैं, महामहिम।
296
00:25:23,271 --> 00:25:24,773
कृपया उन पर दया करें.
297
00:25:25,523 --> 00:25:26,816
वह है
298
00:25:27,484 --> 00:25:29,444
सिंहासन का भार वहन करता है
299
00:25:30,320 --> 00:25:31,655
और मांग करता है.
300
00:25:34,366 --> 00:25:36,451
केवल अपील के आधार पर उन्हें दंडित करना
301
00:25:36,534 --> 00:25:39,412
बड़ा दुर्भाग्य लाएगा
भविष्य में महामहिम पर।
302
00:25:39,996 --> 00:25:42,332
अगर मेरे पिता ने सलाह दी
यह सुनना कठिन था,
303
00:25:42,415 --> 00:25:45,001
इसका मतलब किसी और चीज़ के लिए नहीं होता
304
00:25:45,085 --> 00:25:47,003
लेकिन महामहिम की अपनी भलाई है।
305
00:25:47,629 --> 00:25:51,091
कृपया ईमानदारी याद रखें
जिसके साथ वह महामहिम के सामने आया,
306
00:25:51,633 --> 00:25:52,717
अपनी जान जोखिम में डालकर।
307
00:26:10,944 --> 00:26:12,070
आप सही कह रहे हैं.
308
00:26:15,657 --> 00:26:17,117
हांग मिन-जिक…
309
00:26:18,326 --> 00:26:20,412
मिन-जिक वापस आ गया है!
310
00:26:38,513 --> 00:26:39,848
यह एक शाही आदेश होना चाहिए।
311
00:26:43,893 --> 00:26:44,894
ठीक है.
312
00:26:45,562 --> 00:26:46,688
जारी रखें। बोलना।
313
00:26:48,898 --> 00:26:50,358
कोई शाही आदेश नहीं है.
314
00:26:52,360 --> 00:26:53,528
इसे लिख लें.
315
00:26:53,611 --> 00:26:56,656
मैं, मैं जे-आई, दूसरा बेटा हूं
मैं सा-ह्योंग हूँ, कबूल करो
316
00:26:56,740 --> 00:26:59,284
कि मैंने जहरीली जड़ी-बूटियाँ खरीदीं
मेरे पिता के आदेश पर.
317
00:26:59,367 --> 00:27:00,702
यह सच नहीं है।
318
00:27:02,662 --> 00:27:03,830
मुझे गिरफ्तार करो.
319
00:27:04,664 --> 00:27:07,542
चूँकि यह शब्द है
कुलीन वामपंथी राज्य पार्षद के बेटे का,
320
00:27:07,625 --> 00:27:09,753
मेरा मानना है कि किसी और गवाह की जरूरत नहीं है।
321
00:27:11,004 --> 00:27:12,547
- उसे जेल में डालो.
- जी श्रीमान।
322
00:27:15,008 --> 00:27:16,092
मुझे जाने दो!
323
00:27:16,176 --> 00:27:18,553
- अब यह सब खत्म हो गया है।
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
324
00:27:19,763 --> 00:27:21,765
{an8}मुझे महामहिम को अवश्य देखना चाहिए!
325
00:27:22,849 --> 00:27:24,684
मैं तुरंत उनके आवास पर जाऊंगा!
326
00:27:37,322 --> 00:27:39,699
अब क्या हो?
327
00:27:55,799 --> 00:27:56,800
देखना।
328
00:27:57,801 --> 00:27:59,552
सूरज उग रहा है.
329
00:28:51,396 --> 00:28:53,440
येओल पहले ही विला से वापस आ गया है?
330
00:28:55,567 --> 00:28:57,360
कहाँ है वह? मुझे अभी बताओ।
331
00:29:10,582 --> 00:29:12,709
तुम ठीक हो?
332
00:29:15,378 --> 00:29:16,379
हाँ माँ।
333
00:29:17,881 --> 00:29:19,382
आपके सामान्य चुटकुले कहाँ हैं?
334
00:29:20,425 --> 00:29:22,051
आपकी सामान्य डरपोक मुस्कान कहाँ है?
335
00:29:30,810 --> 00:29:33,354
मैंने जरूर पहना होगा
आपका दिल चिंता से पतला हो गया है,
336
00:29:35,023 --> 00:29:36,691
इन मोज़ों की तरह.
337
00:29:41,780 --> 00:29:42,614
माँ,
338
00:29:43,615 --> 00:29:45,700
ऐसा लगता है कि मुझे बेकार घूमना बंद कर देना चाहिए।
339
00:29:46,868 --> 00:29:48,828
राजा ने त्यागपत्र दे दिया है!
340
00:29:48,912 --> 00:29:50,622
त्याग करना: किसी का सिंहासन त्यागना
341
00:29:50,705 --> 00:29:51,831
{an8}हमने इसे बिना खून-खराबे के किया!
342
00:29:51,915 --> 00:29:54,793
और हमारी सेना अभी तक नहीं पहुंची है!
343
00:29:54,876 --> 00:29:56,294
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
344
00:29:57,003 --> 00:29:58,338
मैं गलत था.
345
00:29:58,963 --> 00:30:01,716
गिल-डोंग और ग्रैंड प्रिंस सही थे।
346
00:30:09,682 --> 00:30:10,683
यूं-जो!
347
00:30:16,314 --> 00:30:17,565
लेडी हे-रिम?
348
00:30:22,403 --> 00:30:23,238
यूं-जो.
349
00:30:24,239 --> 00:30:26,199
- यूं-जो.
- चिकित्सक हांग.
350
00:30:27,367 --> 00:30:29,619
- चिकित्सक हांग.
- यह सही है।
351
00:30:30,161 --> 00:30:31,162
मैं यहाँ भी हूं।
352
00:30:32,914 --> 00:30:34,499
- चिकित्सक हांग.
- चिकित्सक हांग.
353
00:30:34,582 --> 00:30:36,709
- यूं-जो.
- यह फिजिशियन हांग है।
354
00:30:36,793 --> 00:30:40,171
- चिकित्सक हांग
- यूं-जो.
355
00:30:40,255 --> 00:30:42,048
- चिकित्सक हांग.
- चिकित्सक हांग.
356
00:30:42,131 --> 00:30:44,968
आप सभी को कैसा लगा...
357
00:30:45,051 --> 00:30:46,511
देखो.
358
00:30:46,594 --> 00:30:48,346
आख़िरकार सूरज उग रहा है।
359
00:31:29,053 --> 00:31:32,849
महामहिम प्रवेश करते हैं!
360
00:32:24,192 --> 00:32:26,444
राजा के कर्तव्य को पग-पग पर स्मरण रखो।
361
00:32:27,445 --> 00:32:28,947
एक राजा को हर कदम उठाना ही पड़ता है
362
00:32:29,030 --> 00:32:31,324
अपने लोगों की ओर.
363
00:32:31,950 --> 00:32:34,744
मैं इसे ध्यान में रखूंगा, माँ।
364
00:32:36,871 --> 00:32:39,415
चार गहरे धनुष!
365
00:32:40,583 --> 00:32:41,459
एक!
366
00:32:49,425 --> 00:32:50,885
दो!
367
00:32:57,058 --> 00:32:58,518
तीन!
368
00:33:08,569 --> 00:33:10,029
चार!
369
00:33:13,616 --> 00:33:14,993
हाल के वर्षों में,
370
00:33:15,076 --> 00:33:17,245
जोसोन उथल-पुथल में डूब गया है
371
00:33:17,328 --> 00:33:20,456
चापलूस मंत्री इम सा-ह्योंग द्वारा
और एक अत्याचारी राजा.
372
00:33:20,540 --> 00:33:23,626
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं,
यहां जुटे अधिकारियों के साथ-साथ
373
00:33:24,210 --> 00:33:26,087
अपने अपराधों पर कार्रवाई करने में विफल रहे हैं।
374
00:33:30,174 --> 00:33:31,384
हालाँकि,
375
00:33:31,467 --> 00:33:33,761
एक व्यक्ति को लोगों पर दया आ गई
376
00:33:33,845 --> 00:33:35,722
इस उथल-पुथल के बीच.
377
00:33:38,474 --> 00:33:39,475
यह गिल-डोंग है।
378
00:33:44,105 --> 00:33:45,148
आज तक,
379
00:33:45,231 --> 00:33:48,317
गिल-डोंग के मामले में फंसे सभी लोग
माफ कर दिया जाएगा.
380
00:33:50,153 --> 00:33:52,405
लेकिन महामहिम, गिल-डोंग एक चोर है--
381
00:33:52,488 --> 00:33:53,614
जो कोई भी उसका अपमान करता है
382
00:33:53,698 --> 00:33:55,616
एक मात्र चोर के रूप में
383
00:33:56,242 --> 00:33:58,911
या लोगों के प्रति अपनी भक्ति को बदनाम करता है
384
00:33:59,954 --> 00:34:02,165
देशद्रोही माना जाएगा
385
00:34:03,082 --> 00:34:04,917
जो जोसियन की नैतिक व्यवस्था को हानि पहुँचाता है।
386
00:34:07,670 --> 00:34:08,838
मुझे जवाब दें।
387
00:34:10,590 --> 00:34:14,510
हाँ, महामहिम!
388
00:34:21,851 --> 00:34:22,810
यूं-जो!
389
00:34:23,561 --> 00:34:25,730
- माँ! युवा मास्टर!
- यूं-जो.
390
00:34:28,232 --> 00:34:30,318
- यूं-जो.
- युवा मास्टर, सावधान रहें...
391
00:34:30,401 --> 00:34:32,445
युवा मास्टर, पहले अपनी सांसें थाम लें।
392
00:34:32,528 --> 00:34:34,572
यह अभी महत्वपूर्ण नहीं है.
अपने आप को संभालो.
393
00:34:34,655 --> 00:34:36,074
यह क्या है?
394
00:34:37,033 --> 00:34:38,534
मैंने यहां रास्ते में यह सुना।
395
00:34:39,118 --> 00:34:40,411
राजा
396
00:34:40,495 --> 00:34:41,370
बदल दिया गया है.
397
00:34:44,957 --> 00:34:46,918
मैडम, वह बहुत सदमे में है
वह बोल भी नहीं सकती.
398
00:34:47,001 --> 00:34:49,754
- अब, अपने आप को फिर से संभालो।
- इस बार क्या है?
399
00:34:49,837 --> 00:34:51,130
नया राजा है
400
00:34:52,256 --> 00:34:54,092
ग्रैंड प्रिंस डोवोल.
401
00:34:55,384 --> 00:34:58,638
मेरा दिल लगभग उछल पड़ा
यह सुनकर मेरे सीने से निकल गया।
402
00:34:59,388 --> 00:35:00,264
फिर इसे वापस रख दें.
403
00:35:01,682 --> 00:35:02,767
इस प्रतिक्रिया में क्या है?
404
00:35:02,850 --> 00:35:04,977
लगभग रात के खाने का समय हो गया है।
चलो घर पर बात करते हैं.
405
00:35:05,061 --> 00:35:06,354
ठीक है।
406
00:35:07,688 --> 00:35:11,234
वैसे,
क्या आपने अपने द्वारा की गई गड़बड़ी को सुलझा लिया?
407
00:35:12,276 --> 00:35:13,861
ऐसा लगता है जैसे मैंने किया।
408
00:35:13,945 --> 00:35:15,780
- क्या?
- माँ।
409
00:35:21,160 --> 00:35:22,203
प्रतीक्षा करना।
410
00:35:24,789 --> 00:35:27,625
कल, अनुभाग प्रमुख
कार्मिक मंत्रालय ने मुझे बताया
411
00:35:27,708 --> 00:35:30,753
वह महामहिम
हमेशा मुख्य हॉल में रहता है.
412
00:35:32,004 --> 00:35:33,631
एक सैन्य अधिकारी ने मुझे बताया कि उन्होंने कहा,
413
00:35:34,757 --> 00:35:37,593
"जो मंत्री रहे हैं वे सभी बात करते हैं
और अपना वजीफा बर्बाद कर रहे हैं
414
00:35:37,677 --> 00:35:38,970
अब घोड़ों की तरह काम करेंगे।”
415
00:35:39,053 --> 00:35:40,513
महामहिम ने यही कहा।
416
00:35:40,596 --> 00:35:43,391
सभी अधिकारी तीसरी रैंक और उससे ऊपर के वरिष्ठ हैं
दिन-रात काम करना पड़ता है.
417
00:35:43,474 --> 00:35:45,852
यह बताता है।
इसलिए मैंने नहीं देखा
418
00:35:45,935 --> 00:35:48,312
कोई भी उच्च पदस्थ अधिकारी
हाल ही में हमारे वैश्या के घर पर।
419
00:35:48,396 --> 00:35:49,647
यह सब महामहिम का धन्यवाद है।
420
00:35:53,776 --> 00:35:57,196
क्या आपको ग्राहक खोने का एहसास नहीं है?
मतलब अपना वेतन खोना?
421
00:36:00,616 --> 00:36:02,785
तुम्हें कब से इतनी दिलचस्पी थी
राज्य के मामलों में?
422
00:36:02,869 --> 00:36:03,995
नो-ईउल.
423
00:36:04,453 --> 00:36:07,290
राजा में रुचि लेता है
मतलब मैं एक वफादार विषय हूँ?
424
00:36:08,916 --> 00:36:10,251
सपने देखते रहो।
425
00:36:10,334 --> 00:36:12,461
महामहिम के पास पहले से ही कोई है
उसके दिल में.
426
00:36:20,303 --> 00:36:21,762
हो सकता है तुमने कबूल कर लिया हो,
427
00:36:21,846 --> 00:36:25,099
लेकिन आपने इम सा-ह्योंग के साथ साजिश रची
जोसियन को उथल-पुथल में डुबाना।
428
00:36:25,183 --> 00:36:27,518
मैंने कहा कि कोई नरमी नहीं होनी चाहिए
इतने गंभीर अपराध के लिए.
429
00:36:29,854 --> 00:36:31,272
नये राजा के पास है
430
00:36:31,981 --> 00:36:33,816
इतना वफादार विषय.
431
00:36:37,695 --> 00:36:40,198
मैं कल जा रहा हूँ.
432
00:36:42,033 --> 00:36:45,286
यह हमारा आखिरी समय होगा.
आप कम से कम अलविदा तो कह सकते हैं
433
00:36:46,454 --> 00:36:48,873
उस महिला के लिए जिसकी आपने कभी परवाह की थी,
यदि केवल संक्षेप में।
434
00:36:50,791 --> 00:36:52,668
मैं अपने सामने केवल एक अपराधी को देखता हूं।
435
00:37:00,051 --> 00:37:02,470
आप जिस सज़ा के पात्र हैं उसे स्वीकार करें।
436
00:37:13,439 --> 00:37:15,149
सबके लिए धन्यवाद।
437
00:37:17,777 --> 00:37:19,904
आप इसे सुने बिना फिर से जा रहे हैं।
438
00:37:27,870 --> 00:37:29,247
किम सेउंग-बेक, वह ठंडा कमीना।
439
00:37:29,330 --> 00:37:31,040
अब आप बाहर हैं,
और वह दिखाई भी नहीं दिया।
440
00:37:32,875 --> 00:37:35,544
वह जानता है कि उसे आपसे कुछ हासिल नहीं है।
441
00:37:41,842 --> 00:37:44,262
मुझे पता है कि कैसे जीना है
एक गिरे हुए घर के बेटे के रूप में.
442
00:37:45,263 --> 00:37:48,224
आप जहां भी जाएं,
बस यह सोचो कि तुम एक बिन बुलाए मेहमान हो।
443
00:37:48,307 --> 00:37:49,600
फिर आप कुछ भी सह सकते हैं.
444
00:37:51,102 --> 00:37:52,228
क्या यह एक आराम है?
445
00:37:52,311 --> 00:37:53,479
क्या यह आरामदायक नहीं है?
446
00:37:55,189 --> 00:37:57,149
हांग यून-जो ने कहा कि मुझे आपको सांत्वना देनी चाहिए।
447
00:38:00,945 --> 00:38:02,196
जाओ उसे बताओ
448
00:38:03,030 --> 00:38:04,490
कि मैं ठीक दिख रहा हूं.
449
00:38:07,702 --> 00:38:09,328
और उसे बताओ मैं भी मुस्कुराया।
450
00:38:15,668 --> 00:38:17,461
आपने इसे क्यों त्याग दिया?
451
00:38:19,463 --> 00:38:21,590
मेरे पास वास्तव में कभी स्वामित्व नहीं था
452
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
आपने मुझे जो कुछ भी दिया.
453
00:38:29,015 --> 00:38:32,476
मैंने तुम्हें जो दिया उसके बिना, तुम कुछ भी नहीं हो।
454
00:38:34,812 --> 00:38:35,688
मुझे यकीन नहीं है।
455
00:38:37,982 --> 00:38:39,150
मैं सुनता हूं
456
00:38:40,818 --> 00:38:42,194
हर कोई कीमती है.
457
00:38:46,782 --> 00:38:48,284
यह बेतुका लगता है,
458
00:38:49,368 --> 00:38:51,078
लेकिन मैं उस पर विश्वास करना चाहूंगा.
459
00:38:57,043 --> 00:38:58,210
वो शब्द...
460
00:38:59,462 --> 00:39:01,047
तुमसे यह किसने कहा?
461
00:39:02,465 --> 00:39:04,258
कोई है जिसने मुझे सब कुछ त्यागने पर मजबूर कर दिया।
462
00:39:11,098 --> 00:39:13,184
ये अतिरिक्त कपड़े हैं
आपकी निर्वासन यात्रा के लिए.
463
00:39:21,650 --> 00:39:22,985
मैं आपकी सुरक्षित यात्रा की कामना करता हूं।
464
00:39:29,700 --> 00:39:32,119
गिल-डोंग के रूप में मेरी मृत्यु...
465
00:39:33,454 --> 00:39:34,705
लोग.
466
00:39:35,206 --> 00:39:38,042
जिस नाम से आपको डरना चाहिए।
467
00:39:39,210 --> 00:39:40,669
आप एक महिला हैं।
468
00:39:41,253 --> 00:39:43,089
मुझे एक महिला की परवाह थी...
469
00:39:43,172 --> 00:39:46,217
मुझे कोई पछतावा नहीं है,
भले ही मैं एक महिला का जीवन नहीं जी सकती.
470
00:39:53,849 --> 00:39:55,142
यह आप है।
471
00:40:11,659 --> 00:40:13,285
यह कुतिया...
472
00:40:18,082 --> 00:40:21,544
जैसा कि महामहिम ने आदेश दिया,
शिकारगाह के लिए ली गई भूमि
473
00:40:21,627 --> 00:40:23,671
वापस कर दिया गया है
चुंगचेओंग के लोगों के लिए,
474
00:40:23,754 --> 00:40:25,881
और सभी नुकसानों की भरपाई कर दी गई है।
475
00:40:27,508 --> 00:40:28,676
बहुत अच्छा।
476
00:40:30,219 --> 00:40:31,595
महामहिम क्या पढ़ रहे हैं?
477
00:40:32,138 --> 00:40:33,597
कल शाही व्याख्यान में,
478
00:40:33,681 --> 00:40:36,183
मैं चर्चा करूंगा
प्रांतीय अधिकारियों के कदाचार.
479
00:40:36,267 --> 00:40:38,978
तुम सोए नहीं हो
परिग्रहण के बाद से, महामहिम।
480
00:40:39,061 --> 00:40:42,356
जब राजा आराम से हो,
लोग बोझ उठाते हैं.
481
00:40:44,024 --> 00:40:45,317
अब आप घर जा सकते हैं.
482
00:40:51,866 --> 00:40:53,451
महामहिम!
483
00:40:54,577 --> 00:40:55,411
महामहिम.
484
00:41:03,252 --> 00:41:04,336
क्या आप अभी भी काम कर रहे हैं?
485
00:41:04,420 --> 00:41:07,756
मुझे बस तैयारी करनी है
कल के लिए जड़ी-बूटियाँ, तो मेरा काम हो गया।
486
00:41:08,966 --> 00:41:11,510
आप इतने शांत दिखते हैं, जैसे कुछ हुआ ही न हो.
487
00:41:11,594 --> 00:41:13,304
जब भी मैं उस दिन के बारे में सोचता हूँ,
488
00:41:14,096 --> 00:41:15,848
मेरा दिल अभी भी धड़कता है।
489
00:41:16,807 --> 00:41:18,767
इतना सब कुछ होने के बाद भी आप इतने शांत कैसे रह सकते हैं?
490
00:41:19,894 --> 00:41:22,354
यह अब अतीत में है,
इसलिए मुझे अपने कर्तव्यों पर वापस लौटना होगा।'
491
00:41:23,105 --> 00:41:25,357
मुझे इतनी शांति कभी नहीं मिली
जैसा कि मैं इन दिनों हूं.
492
00:41:25,941 --> 00:41:27,985
अब, मुझे चोर बनने की ज़रूरत नहीं है।
493
00:41:33,240 --> 00:41:35,034
उस नज़र में क्या है?
494
00:41:35,117 --> 00:41:36,494
सच कहूँ तो,
495
00:41:36,577 --> 00:41:38,913
जब तुमने कहा
आपकी आत्माएँ बदल दी गई थीं,
496
00:41:38,996 --> 00:41:40,372
मैं भ्रमित था.
497
00:41:41,999 --> 00:41:46,462
मुझे यकीन नहीं था कि मेरी भावनाएँ क्या हैं
आपके या महामहिम के लिए थे।
498
00:41:53,427 --> 00:41:55,930
लेकिन मुझे आज इसका उत्तर मिल गया.
499
00:41:57,264 --> 00:41:58,265
यह गिल-डोंग है।
500
00:41:58,891 --> 00:41:59,892
क्या?
501
00:42:02,937 --> 00:42:04,730
आज आप जल्दी आ गये.
502
00:42:04,813 --> 00:42:06,649
इसे मुझे दे दो। आपको जल्द ही वापस जाना चाहिए.
503
00:42:06,732 --> 00:42:09,026
आज तुम मेरे साथ आओगे
महल को.
504
00:42:11,070 --> 00:42:13,113
ओ प्यारे! अंत में!
505
00:42:13,447 --> 00:42:14,740
अरे रुको।
506
00:42:15,616 --> 00:42:17,785
उसे पहले कहीं रुकने की जरूरत है।
507
00:42:20,871 --> 00:42:23,332
मुझे यहाँ क्यों रुकना है?
508
00:42:23,415 --> 00:42:24,542
तुम दोनों को यहाँ क्या लाया है?
509
00:42:24,625 --> 00:42:26,585
यून-जो महल जा रहा है।
510
00:42:27,127 --> 00:42:29,296
आप सभी जानते हैं कि इसका क्या मतलब है, है ना?
511
00:42:29,838 --> 00:42:31,048
चलो, लड़कियाँ।
512
00:42:31,757 --> 00:42:33,467
हम आज रात के लिए बंद कर रहे हैं।
513
00:42:37,012 --> 00:42:38,222
क्या?
514
00:42:42,351 --> 00:42:44,979
उपद्रव बंद करो. यह सिर्फ नाक से खून बहना है.
515
00:42:45,062 --> 00:42:46,647
इस दर पर, आप गंभीर रूप से बीमार हो जायेंगे।
516
00:42:46,730 --> 00:42:48,065
कृपया चिकित्सक को अंदर आने दें।
517
00:42:48,649 --> 00:42:50,859
राजचिकित्सक
इस बीमारी का इलाज नहीं कर सकते.
518
00:42:52,486 --> 00:42:53,654
वह प्यार करने वाला है.
519
00:42:53,737 --> 00:42:54,697
आपने उसे सुना.
520
00:42:55,239 --> 00:42:56,365
मेरे पास यही है.
521
00:42:56,448 --> 00:42:57,866
कृपया पुस्तक बंद करें.
522
00:42:57,950 --> 00:43:00,160
एक महान चिकित्सक
आपको ठीक करने की राह पर है.
523
00:43:54,590 --> 00:43:55,633
अंत में।
524
00:43:56,383 --> 00:43:58,510
आधी रात को हंगामा क्यों?
525
00:43:58,594 --> 00:44:00,346
- क्या?
- मैंने सुना है आप सो नहीं रहे हैं।
526
00:44:00,429 --> 00:44:02,681
आप मुख्य हॉल में काम कर रहे हैं
दिन और रात?
527
00:44:03,474 --> 00:44:05,184
अरे हां।
528
00:44:05,267 --> 00:44:08,437
वह मुझसे पूछने भी आये
आपसे कुछ समझदारी भरी बातें करने के लिए।
529
00:44:09,772 --> 00:44:10,939
क्या डे-चू ने यही कहा है?
530
00:44:12,983 --> 00:44:14,652
ऐसा लगता है जैसे उसे अपने लिए एक नया स्वामी मिल गया हो।
531
00:44:17,321 --> 00:44:18,197
वैसे,
532
00:44:18,280 --> 00:44:20,407
यदि आप यहां मुझसे कुछ समझदारी भरी बातें करने आए हैं,
533
00:44:20,491 --> 00:44:21,992
तुमने ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं?
534
00:44:22,993 --> 00:44:24,787
इसके बारे में क्या है?
535
00:44:24,870 --> 00:44:25,954
तुम बहुत सुंदर लग रही हो.
536
00:44:26,038 --> 00:44:27,456
मैं अपनी इंद्रियों को तुम्हारे आसपास नहीं रख सकता.
537
00:44:29,249 --> 00:44:30,459
खैर,
538
00:44:30,542 --> 00:44:33,420
उन्होंने कहा
यह महिलाओं के लिए कॉम्बैट सूट की तरह है।
539
00:44:33,504 --> 00:44:34,755
लड़ाई?
540
00:44:34,838 --> 00:44:35,923
क्या आपका झगड़ा हुआ?
541
00:44:36,006 --> 00:44:37,257
इस बार कौन था?
542
00:44:37,341 --> 00:44:38,384
"इस बार"?
543
00:44:39,218 --> 00:44:42,012
मैंने अभी कहा
मैं किसी से मिलने जा रहा था और...
544
00:44:42,096 --> 00:44:43,305
किसी से मिलें?
545
00:44:43,389 --> 00:44:44,598
किससे मिलें?
546
00:44:46,100 --> 00:44:47,685
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
547
00:44:47,768 --> 00:44:49,895
आप शाही चिकित्सक को अंदर क्यों नहीं आने देंगे?
548
00:44:49,978 --> 00:44:50,896
यह मायने रखती है।
549
00:44:50,979 --> 00:44:53,107
आप किससे मिल रहे हैं
इतने दृढ़ संकल्प के साथ?
550
00:44:54,441 --> 00:44:57,277
माफ़ करें। आप मुझे सुन रहे हैं?
551
00:44:57,361 --> 00:44:58,445
हाँ, मैं सुन रहा हूँ.
552
00:44:58,529 --> 00:44:59,905
और मैं हमेशा से यही चाहता था.
553
00:45:06,245 --> 00:45:07,246
मुझे लगता है आप नहीं थे.
554
00:45:10,040 --> 00:45:11,583
मैं भी आपकी बात सुन रहा था.
555
00:45:13,794 --> 00:45:15,212
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.
556
00:45:17,631 --> 00:45:19,174
आपको यहाँ तक क्या लाया है?
557
00:45:19,258 --> 00:45:20,384
महामहिम…
558
00:45:20,884 --> 00:45:21,927
मेरा मतलब है, महामहिम।
559
00:45:22,010 --> 00:45:23,011
महामहिम ने यह भेजा।
560
00:45:32,146 --> 00:45:33,772
यह महल में मेरी पहली रात है
561
00:45:33,856 --> 00:45:35,649
जब से तुम गए हो.
562
00:45:39,570 --> 00:45:42,573
अचानक त्याग के बाद,
अदालत काफी व्यस्त रही है।
563
00:45:44,700 --> 00:45:47,870
मैं मंत्रियों से मिल रहा हूं
उपेक्षित राज्य मामलों को संबोधित करने के लिए
564
00:45:47,953 --> 00:45:49,538
और जोसियन को स्थिर करें।
565
00:45:52,624 --> 00:45:54,334
मैं इस समय को बर्बाद नहीं होने दूंगा
566
00:45:54,960 --> 00:45:57,087
मेरे लोगों के लिए.
567
00:45:59,756 --> 00:46:01,258
मुझे आशा है कि इससे आपको सुविधा मिलेगी
568
00:46:11,018 --> 00:46:14,396
एक आरामदायक रात, एक बार के लिए।
569
00:46:24,740 --> 00:46:26,158
यह दूसरी रात है।
570
00:46:28,327 --> 00:46:30,829
महल तैयारी कर रहा है
परिग्रहण समारोह के लिए।
571
00:46:37,169 --> 00:46:41,256
क्या महामहिम पुनः बहाल करने पर विचार करेंगे
ग्योंगो वर्ष में निष्कासित लोग?
572
00:46:42,049 --> 00:46:43,926
वे मुझसे सवाल पूछते रहते हैं।
573
00:46:44,009 --> 00:46:46,261
मुझे एहसास हो रहा है कि वही
निर्णय कौन लेता है
574
00:46:47,596 --> 00:46:50,390
एक पल के लिए भी अपना पद नहीं छोड़ सकते।
575
00:46:54,019 --> 00:46:55,229
और इसी तरह,
576
00:46:56,855 --> 00:46:59,233
आज रात एक बार फिर,
मैं रात को भोर में बदलते देखता हूं,
577
00:47:00,609 --> 00:47:01,902
तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ।
578
00:47:07,241 --> 00:47:08,408
मैं केवल आशा कर सकता हूं
579
00:47:10,661 --> 00:47:12,329
{an8}आप आज रात गहरी नींद सोएं।
580
00:47:19,795 --> 00:47:21,255
यह तीसरी रात है।
581
00:47:24,132 --> 00:47:25,634
यह चौथी रात है।
582
00:47:44,361 --> 00:47:45,862
यह पांचवी रात है।
583
00:47:49,283 --> 00:47:50,492
अब,
584
00:47:51,743 --> 00:47:53,161
यह दसवीं रात हो चुकी है।
585
00:47:55,914 --> 00:47:57,749
इन दिनों, मैं इस घड़ी का इंतजार कर रहा हूं
586
00:47:58,584 --> 00:48:01,086
दिन के अंत में, जब मैं रातें गिनता हूं।
587
00:48:13,265 --> 00:48:14,308
आज रात,
588
00:48:15,058 --> 00:48:16,184
सितारे चमकते हैं
589
00:48:17,269 --> 00:48:18,478
पहले से कहीं अधिक उज्ज्वल।
590
00:48:20,105 --> 00:48:21,481
यही कारण है।
591
00:48:22,608 --> 00:48:24,443
मैंने तुम्हें हर रात याद किया है,
592
00:48:24,526 --> 00:48:26,361
लेकिन आज रात,
593
00:48:27,571 --> 00:48:28,905
मैं तुम्हें पहले से कहीं अधिक याद करता हूँ।
594
00:48:30,532 --> 00:48:31,575
हांग यून-जो.
595
00:49:39,184 --> 00:49:40,852
क्या आप निश्चित हैं कि आप सुन रहे थे?
596
00:49:42,771 --> 00:49:44,189
हाँ, यह मेरे दिमाग में जल गया है।
597
00:49:44,272 --> 00:49:45,774
आपने इसे हर पत्र में लिखा है
598
00:49:45,857 --> 00:49:47,859
कि तुम्हें मेरी याद आती थी और तुम मुझसे मिलना चाहते थे।
599
00:49:47,943 --> 00:49:49,444
मैंने इसे लगातार दस दिनों तक सुना।
600
00:49:51,405 --> 00:49:52,739
तो यह आप तक पहुंच गया.
601
00:49:53,657 --> 00:49:55,033
मुझे लगा कि तुम्हें यह कभी नहीं मिला
602
00:49:55,117 --> 00:49:56,493
क्योंकि आपने उत्तर नहीं दिया.
603
00:49:59,454 --> 00:50:00,997
मैं इधर-उधर व्यस्त रहा हूँ,
604
00:50:01,915 --> 00:50:04,209
किसी भी अन्य आम आदमी की तरह।
605
00:50:06,461 --> 00:50:08,046
आप अभी भी व्यस्त क्यों हैं?
606
00:50:08,130 --> 00:50:11,258
तो इस राजा ने काम किया
बिना कुछ लिए दिन और रात।
607
00:50:12,968 --> 00:50:14,094
बिल्कुल।
608
00:50:14,886 --> 00:50:16,763
आपको इसे लेना चाहिए और थोड़ी नींद लेनी चाहिए।
609
00:50:16,847 --> 00:50:18,432
बिल्कुल।
610
00:50:18,515 --> 00:50:19,349
मैं इसे नहीं ले रहा हूँ.
611
00:50:19,933 --> 00:50:21,768
हमने इतने लंबे समय से एक-दूसरे को नहीं देखा है।'
612
00:50:22,728 --> 00:50:24,396
मैं पूरी रात तुम्हें देखते हुए बिताऊंगा.
613
00:50:30,861 --> 00:50:32,446
मैं शाही फार्मेसी गया,
614
00:50:32,529 --> 00:50:35,323
इन जड़ी-बूटियों को ध्यान से चुनें,
615
00:50:35,407 --> 00:50:37,701
और पूरे मन से इसे तैयार किया।
616
00:50:39,745 --> 00:50:40,787
आपका दिल?
617
00:50:43,957 --> 00:50:45,375
आप शाही फार्मेसी में गए हैं?
618
00:50:48,044 --> 00:50:49,755
जब हमारे शरीर बदले गए,
619
00:50:49,838 --> 00:50:53,675
मैं वहां कई बार गया
रानी डोवेगर के लिए काढ़ा बनाने के लिए।
620
00:50:59,473 --> 00:51:02,768
मैं तब एक ग्रैंड प्रिंस की तरह व्यवहार करने में कामयाब रहा,
621
00:51:03,810 --> 00:51:05,479
लेकिन अगर हम फिर से बदल जाते हैं,
622
00:51:05,562 --> 00:51:07,147
मुझे राजा बनना है...
623
00:51:22,954 --> 00:51:24,498
मैं ऐसा नहीं कर सकता.
624
00:51:49,689 --> 00:51:52,859
कैदी भाग गया!
625
00:52:09,042 --> 00:52:10,043
हांग यून-जो.
626
00:52:33,942 --> 00:52:35,527
तुम जागे?
627
00:52:41,533 --> 00:52:42,367
क्या गलत?
628
00:52:54,296 --> 00:52:56,256
क्या आपने कोई बुरा सपना देखा?
629
00:52:57,924 --> 00:53:00,552
क्या हमने सपने में स्विच किया था?
630
00:53:01,177 --> 00:53:02,178
हाँ।
631
00:53:03,263 --> 00:53:04,848
आप गायब हुये।
632
00:53:09,936 --> 00:53:12,147
मुझे कुछ बुरा लगा
आपके साथ फिर ऐसा हुआ
633
00:53:12,230 --> 00:53:14,149
और मैं तुम्हारे शरीर में अकेला रह गया।
634
00:53:16,526 --> 00:53:17,986
आपका क्या मतलब है...
635
00:53:25,744 --> 00:53:26,786
आओ इस बारे में सोचें,
636
00:53:27,370 --> 00:53:28,914
हर बार हम बदल गए...
637
00:53:30,498 --> 00:53:32,334
हम जानलेवा खतरे में थे.
638
00:53:38,882 --> 00:53:40,258
क्या आप जानते हैं?
639
00:53:46,097 --> 00:53:47,849
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
640
00:53:49,976 --> 00:53:51,561
क्योंकि मैं ये चेहरा नहीं देखना चाहता था.
641
00:53:55,148 --> 00:53:56,983
मुझे परवाह नहीं है
हम कितनी बार स्विच करते हैं.
642
00:53:58,944 --> 00:54:01,404
हर बार ऐसा होता है,
मैं तुरंत तुम्हारे पास दौड़ कर आऊंगा...
643
00:54:03,281 --> 00:54:04,741
जब तक मेरे पैर दुखने न लगे.
644
00:54:12,666 --> 00:54:13,917
ये अच्छा नहीं है.
645
00:54:17,045 --> 00:54:18,129
अब से,
646
00:54:18,213 --> 00:54:20,256
मैंने तुम्हें अपने पैर दुखाने से मना किया है.
647
00:54:20,340 --> 00:54:22,133
क्या? मना करें?
648
00:54:24,177 --> 00:54:25,303
और एक और है.
649
00:54:26,096 --> 00:54:28,348
मैं तुम्हें आज रात बुरे सपने देखने से मना करता हूँ।
650
00:54:33,645 --> 00:54:35,063
क्या कोई और भी है?
651
00:54:36,940 --> 00:54:37,983
यह क्या है?
652
00:54:40,151 --> 00:54:41,861
मैंने तुम्हें मुझे याद करने से मना किया है.
653
00:54:42,654 --> 00:54:43,488
क्या? क्यों?
654
00:54:43,571 --> 00:54:45,115
यह मेरी भावनाएं हैं.
655
00:54:45,198 --> 00:54:46,324
तुम्हें प्यास लगी होगी.
656
00:54:47,409 --> 00:54:48,618
यहाँ। सोखना।
657
00:54:54,040 --> 00:54:54,874
मुझे जवाब दें।
658
00:54:56,751 --> 00:54:57,711
क्या?
659
00:54:59,087 --> 00:55:00,171
मैंने इसे पी लिया.
660
00:55:03,883 --> 00:55:05,260
अब, चलो तुम्हें बिस्तर पर ले चलते हैं।
661
00:55:23,653 --> 00:55:25,196
वह सब जानता था।
662
00:55:26,281 --> 00:55:28,033
उन्होंने कहा कि काश वे गलत होते,
663
00:55:28,116 --> 00:55:29,784
और उसे गलत होना ही था।
664
00:55:29,868 --> 00:55:31,953
हालाँकि, यह पता चला कि वह सही था।
665
00:55:33,455 --> 00:55:34,789
यदि आप में से एक
666
00:55:34,873 --> 00:55:36,750
फिर ख़तरे में पड़ना...
667
00:55:39,919 --> 00:55:41,504
ऐसा नहीं होगा.
668
00:55:41,588 --> 00:55:43,256
अब से,
669
00:55:43,339 --> 00:55:46,009
मैं वह सब कुछ करूँगा जो मैं कर सकता हूँ
खुद को बचाने के लिए.
670
00:55:49,929 --> 00:55:50,930
तो...
671
00:55:56,936 --> 00:55:58,271
कृपया उसकी रक्षा करें.
672
00:56:01,775 --> 00:56:02,942
महामहिम?
673
00:56:03,485 --> 00:56:05,320
मैं यही करता रहा हूं.
674
00:56:05,403 --> 00:56:06,780
जितना मुझे भुगतान किया गया है उससे अधिक।
675
00:56:07,906 --> 00:56:10,200
मुझे वास्तव में ऐसा नहीं करना चाहिए
जितना मुझे भुगतान किया गया उससे अधिक।
676
00:56:37,393 --> 00:56:38,937
इसके बारे में सोचें,
677
00:56:39,020 --> 00:56:40,605
हर बार हम स्विच हो गए...
678
00:56:44,234 --> 00:56:46,111
हम जानलेवा खतरे में थे.
679
00:56:49,405 --> 00:56:51,658
क्या हम एक दूसरे की रक्षा कर रहे थे?
680
00:57:16,975 --> 00:57:19,769
पिछले दस दिन
मेरे लिए अद्भुत रहा है।
681
00:57:24,023 --> 00:57:27,318
आपके पत्र मुझसे पूछ रहे हैं
मुझे खुशी मिली,
682
00:57:32,115 --> 00:57:34,784
आपकी शुभ रात्रि शुभकामनाओं ने मेरा दिल खुश कर दिया,
683
00:57:38,329 --> 00:57:40,957
और यह सुनकर कि तुम्हें मेरी याद आई
मुझे आराम दिया।
684
00:57:43,877 --> 00:57:45,420
आज रात,
685
00:57:45,503 --> 00:57:48,256
मैं तुम्हारी चाहत अपने साथ ले जाऊंगा,
686
00:57:51,217 --> 00:57:54,012
ताकि आप चैन की नींद सो सकें।
687
00:57:57,515 --> 00:57:58,850
और मुझे आशा है
688
00:57:59,893 --> 00:58:01,853
मैं तुम्हें बहुत याद करूंगा,
689
00:58:06,399 --> 00:58:08,151
गहराई से,
690
00:58:10,653 --> 00:58:12,071
और लंबे समय तक.
691
00:58:20,914 --> 00:58:22,415
मैं तुम्हें रोक नहीं सकता, है ना?
692
00:58:23,374 --> 00:58:24,209
नहीं.
693
00:58:24,292 --> 00:58:26,044
मुझे जाना चाहिए, क्योंकि मैं आहत हूं।
694
00:58:26,836 --> 00:58:28,963
आप कम से कम भोर तक प्रतीक्षा क्यों नहीं करते?
695
00:58:29,881 --> 00:58:31,508
मैं चाहता हूं कि यह आज रात हो.
696
00:58:32,425 --> 00:58:33,468
आप क्या करने जा रहे हैं?
697
00:58:35,345 --> 00:58:36,721
मेरा पुराना संकल्प.
698
00:59:31,234 --> 00:59:33,319
तुमने सब कुछ बर्बाद कर दिया...
699
00:59:39,951 --> 00:59:41,119
गिल-डोंग.
700
01:00:33,796 --> 01:00:35,089
{an8}एक तरफ हट जाओ।
701
01:00:35,173 --> 01:00:36,799
{an8}क्या हांग यून-जो वहां है?
702
01:00:36,883 --> 01:00:39,218
{an8}कुछ मुझे परेशान कर रहा था, इसलिए मैं जाँच करने गया।
703
01:00:39,302 --> 01:00:40,720
{an8}उन्होंने इसे महामहिम के लिए छोड़ दिया।
704
01:00:40,803 --> 01:00:41,929
{an8}हांग यून-जो खतरे में है।
705
01:00:42,013 --> 01:00:43,056
{an8}मैं अब भी मैं हूं.
706
01:00:43,139 --> 01:00:46,726
{an8}कुछ भी मूर्खतापूर्ण प्रयास करें,
मैं तुम्हें चाकू मार दूंगा और तुम्हारी मां को भी मार डालूंगा।
707
01:00:47,477 --> 01:00:50,730
{an8}उसे अब तक मेरा पत्र मिल गया होगा।
708
01:00:50,813 --> 01:00:52,023
{an8}यह मैं सा-ह्योंग का जाल हूं!
709
01:00:52,106 --> 01:00:53,816
{an8}मैं वही हूं जिसकी तलाश में मैं सा-ह्योंग हूं।
710
01:00:53,900 --> 01:00:56,277
{an8}"यदि आप गिल-डोंग की जान बचाना चाहते हैं,
711
01:00:56,361 --> 01:00:57,904
{an8}अकेले आओ।''
712
01:00:58,529 --> 01:00:59,447
{an8}होंग यून-जो.
713
01:00:59,530 --> 01:01:00,698
होंग यून-जो!
714
01:01:12,502 --> 01:01:14,504
उपशीर्षक अनुवाद: सुनयॉन्ग बाक