1
00:00:47,630 --> 00:00:50,467
अब, हमें निर्णय लेना होगा
किस राजकुमार को सिंहासन पर बिठाया जाए।
2
00:00:50,550 --> 00:00:52,594
हमें एक नया शासक स्थापित करना होगा
3
00:00:52,677 --> 00:00:55,472
ताकि हम मना सकें
और अन्य विद्वान-अधिकारियों को एकजुट करें।
4
00:00:56,056 --> 00:00:58,850
जिस राजकुमार को हम सिंहासन पर बिठाएंगे
यी येओल है,
5
00:00:58,933 --> 00:01:00,560
ग्रैंड प्रिंस डोवोल.
6
00:01:01,144 --> 00:01:02,520
वे राजा के खिलाफ साजिश रच रहे हैं।
7
00:01:02,604 --> 00:01:03,938
हमें योजना को आगे बढ़ाना चाहिए।
8
00:01:04,022 --> 00:01:05,565
हम निर्वासित अधिकारियों को इकट्ठा करेंगे और…
9
00:01:05,648 --> 00:01:07,984
लेडी सुकेई,
मुख्य राज्य पार्षद हान सेउंग-रोक...
10
00:01:08,068 --> 00:01:10,487
यदि हम सेना खड़ी करें तो एक मौका है।
11
00:01:10,570 --> 00:01:12,864
हम जो सही है उसके लिए कार्य करते हैं,
बाधाओं के लिए नहीं.
12
00:01:12,947 --> 00:01:15,283
देरी केवल और अधिक कष्ट लाएगी
लोगों को.
13
00:01:15,366 --> 00:01:17,160
हमें पहले अधिकारियों को एकजुट करना होगा।
14
00:01:17,243 --> 00:01:19,370
बिना किसी व्यवस्थित न्यायालय के,
ये उथल-पुथल जारी रहेगी
15
00:01:19,454 --> 00:01:20,830
यहां तक कि एक नये शासक के अधीन भी.
16
00:01:20,914 --> 00:01:23,458
उस पर चर्चा हो सकती है
एक बार सिंहासन सुरक्षित हो जाए.
17
00:01:23,541 --> 00:01:25,126
बल प्रयोग कोई विकल्प नहीं है.
18
00:01:25,210 --> 00:01:27,378
शक्ति की केवल जाँच की जा सकती है
अधिक शक्ति से.
19
00:01:27,462 --> 00:01:29,547
मैं सहमत हूं। रक्तपात अपरिहार्य है.
20
00:01:29,631 --> 00:01:32,217
रक्तपात? हम ऐसे नहीं हैं
स्वर्गीय गोरियो के सैन्य अधिकारी।
21
00:01:32,300 --> 00:01:34,719
भले ही इसका अंत असफलता में हो,
हम जिसके लिए खड़े हैं वह रहेगा।
22
00:01:34,803 --> 00:01:37,639
यह सही है।
कोई तो लड़ाई जारी रखेगा.
23
00:01:38,848 --> 00:01:41,059
{an8}वह काफी गर्म था, है ना?
24
00:01:45,188 --> 00:01:46,314
{an8}क्यों...
25
00:01:47,232 --> 00:01:48,733
{an8}ग्रैंड प्रिंस डोवोल?
26
00:01:49,526 --> 00:01:52,278
{an8}एक बदमाश, एक आलसी व्यक्ति,
एक परोपकारी, एक व्यभिचारी।
27
00:01:53,446 --> 00:01:54,572
{an8}वे उसे यही कहते हैं.
28
00:01:55,156 --> 00:01:58,284
{an8}उसे अपना असली रूप छिपाना पड़ा होगा
उन अपमानजनक उपनामों के पीछे.
29
00:02:00,453 --> 00:02:02,580
{an8}अपने अंतिम क्षणों तक,
30
00:02:02,664 --> 00:02:04,916
{an8}दिवंगत राजा ने खोजा
क्राउन प्रिंस को पदच्युत करने के लिए,
31
00:02:04,999 --> 00:02:07,127
{an8}और ग्रैंड प्रिंस डोवोल की स्थापना की
असली उत्तराधिकारी के रूप में.
32
00:02:07,877 --> 00:02:09,587
{an8}और अब, मुझे समझ आया कि ऐसा क्यों है।
33
00:02:09,671 --> 00:02:11,756
{an8}उसने अवश्य ही एक राजा के चरित्र को देखा होगा
34
00:02:11,840 --> 00:02:13,049
युवा राजकुमार में।
35
00:02:15,135 --> 00:02:16,761
एक राजा का निर्माण?
36
00:02:17,428 --> 00:02:19,305
लोगों के प्रति उनका दयालु हृदय.
37
00:02:20,306 --> 00:02:22,725
यह वह है जो वर्तमान राजा के पास नहीं है।
38
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
आपने भी देखा होगा.
39
00:02:26,479 --> 00:02:29,524
जब तुम बीमारों के लिये चोरी कर रहे थे,
40
00:02:29,607 --> 00:02:31,442
जब तुम लाए
भ्रष्ट अधिकारियों को न्याय दिलाया जाए,
41
00:02:31,526 --> 00:02:34,279
और जब आप मदद कर रहे थे
कोढ़ी शिविर में लोग,
42
00:02:34,362 --> 00:02:37,907
ग्रैंड प्रिंस हमेशा आपके साथ थे।
43
00:02:40,952 --> 00:02:43,163
यह भी गहराई से मार्मिक था
44
00:02:43,246 --> 00:02:45,790
जब वह राजा के सामने आगे बढ़ा
अपने भाई को बचाने के लिए.
45
00:02:47,083 --> 00:02:48,501
यह प्रेम की शक्ति है.
46
00:03:00,013 --> 00:03:02,807
जैसा आपने कहा,
मैं ग्रैंड प्रिंस डोवोल को अच्छी तरह से जानता हूं।
47
00:03:02,891 --> 00:03:05,101
इसलिए मैं जानता हूं कि वह आपकी साजिश में शामिल नहीं होंगे.
48
00:03:06,603 --> 00:03:10,273
हम अपना वजूद छिपाकर रखेंगे
ग्रैंड प्रिंस से.
49
00:03:10,690 --> 00:03:14,360
हम उन्हें राजगद्दी देंगे
एक बार हम राजा को उखाड़ फेंकने में सफल हो जाते हैं।
50
00:03:15,111 --> 00:03:15,945
क्या मैं पूछ सकता हूँ क्यों?
51
00:03:16,696 --> 00:03:19,908
यदि हम कथानक में ग्रैंड प्रिंस को शामिल करते हैं
और असफल,
52
00:03:20,491 --> 00:03:22,201
उसका तुरंत सिर कलम कर दिया जाएगा.
53
00:03:22,744 --> 00:03:23,995
और ऐसा नहीं होना चाहिए
54
00:03:24,579 --> 00:03:26,247
ताकि एक और मौका मिले.
55
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
इसलिए ग्रैंड प्रिंस को जीवित रहना चाहिए
56
00:03:29,959 --> 00:03:32,670
अगले प्रयास तक
क्योंकि उसे राजा बनना है?
57
00:03:40,261 --> 00:03:42,972
आज मैंने जो देखा उससे,
इतने कम अधिकारियों और विद्वानों के साथ,
58
00:03:43,556 --> 00:03:44,557
इसका विफल होना निश्चित है।
59
00:03:44,641 --> 00:03:46,184
आगे मौत के सिवा कुछ नहीं होगा.
60
00:03:46,267 --> 00:03:47,560
हम बिना किसी परवाह के लड़ेंगे.
61
00:03:48,937 --> 00:03:49,979
भले ही वह सब हमारा इंतजार कर रहा हो
62
00:03:50,563 --> 00:03:51,981
मृत्यु है.
63
00:03:53,524 --> 00:03:56,277
क्या ये आपका भी संकल्प नहीं है,
गिल-डोंग?
64
00:04:17,257 --> 00:04:19,175
आप गलत हैं, लेडी सुकेई।
65
00:04:19,759 --> 00:04:21,052
मैं यह शरीर नहीं रहने दूंगा
66
00:04:21,636 --> 00:04:23,346
ऐसे मरो.
67
00:04:28,559 --> 00:04:29,644
चल दर।
68
00:04:29,727 --> 00:04:30,937
महल से कहीं दूर,
69
00:04:31,020 --> 00:04:32,063
जोसियन से कहीं दूर.
70
00:04:43,616 --> 00:04:44,742
मैं…
71
00:04:46,369 --> 00:04:47,245
नहीं जा सकते.
72
00:04:52,208 --> 00:04:53,418
आप पहले से ही
73
00:04:54,752 --> 00:04:56,087
जानता था।
74
00:05:02,135 --> 00:05:03,511
आपने पहले ही अपना मन बना लिया है.
75
00:05:05,013 --> 00:05:06,222
आप पहले से ही थे
76
00:05:06,889 --> 00:05:08,349
उनके साथ.
77
00:05:18,860 --> 00:05:20,236
क्षमा करें मैं आपको पहले नहीं बता सका।
78
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
मुझे समझने के लिए समय चाहिए था
79
00:05:24,032 --> 00:05:26,326
वे दुनिया को बदलने की कोशिश क्यों कर रहे हैं,
80
00:05:26,409 --> 00:05:28,119
और क्यों मेरे प्रभु ने महामहिम को चुनौती दी,
81
00:05:28,619 --> 00:05:30,288
अपनी जान जोखिम में डालकर.
82
00:05:30,913 --> 00:05:31,748
और?
83
00:05:32,373 --> 00:05:34,542
वे लोग जीवित रहने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।
84
00:05:34,625 --> 00:05:36,377
और मेरे प्रभु
85
00:05:36,461 --> 00:05:39,797
शायद मदद करने की कोशिश की
उनके जैसे लोग जीवित रहते हैं।
86
00:05:41,549 --> 00:05:42,383
और?
87
00:05:42,467 --> 00:05:44,260
यदि हम अपने शरीर में वापस जाएँ,
88
00:05:44,343 --> 00:05:45,970
मैं गिल-डोंग के रूप में उनके साथ जुड़ूंगा।
89
00:05:46,054 --> 00:05:47,930
वे आपका उपयोग कर रहे हैं
क्योंकि आप एक आम आदमी हैं.
90
00:05:48,014 --> 00:05:48,848
मुझे पता है।
91
00:05:48,931 --> 00:05:51,893
एक बार जब आप देशद्रोही के रूप में पकड़े गए,
तुम अंग-अंग से टुकड़े-टुकड़े हो जाओगे।
92
00:05:51,976 --> 00:05:53,352
मैं उसके लिए तैयार हूं.
93
00:05:56,105 --> 00:05:57,315
आप कैसे कर सकते हैं?
94
00:05:58,858 --> 00:06:01,444
अपनी मृत्यु के बारे में बात करो
मेरे सामने इतना हल्का?
95
00:06:07,200 --> 00:06:09,243
क्योंकि वे नया राजा चाहते हैं
96
00:06:10,620 --> 00:06:11,913
क्या आप हैं?
97
00:06:15,333 --> 00:06:16,584
तो आपको भी करना चाहिए--
98
00:06:16,667 --> 00:06:17,502
नहीं.
99
00:06:20,213 --> 00:06:21,172
आप ग़लत हैं.
100
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
आपका क्या मतलब है?
101
00:06:23,674 --> 00:06:26,135
यदि आप चुनते हैं
गिल-डोंग के रूप में गद्दार बनने के लिए,
102
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
मैं शाही परिवार के साथ खड़ा रहूंगा
ग्रैंड प्रिंस के रूप में.
103
00:06:29,555 --> 00:06:31,891
वे शाही परंपराओं की अवहेलना कर रहे हैं
पीढ़ियों तक कायम रखा
104
00:06:31,974 --> 00:06:34,894
और दायरे को उखाड़ फेंकने की कोशिश कर रहा है
और उसका राजा.
105
00:06:35,770 --> 00:06:37,230
मैं उन्हें ऐसा नहीं करने दे सकता.
106
00:06:37,313 --> 00:06:39,023
तो मैंने सीखा है.
107
00:06:41,776 --> 00:06:42,819
लेकिन--
108
00:06:42,902 --> 00:06:45,404
मैं कभी भी गद्दारों का राजा नहीं बनूँगा।
109
00:06:45,488 --> 00:06:47,156
जिसका अर्थ है यह कथानक
110
00:06:48,324 --> 00:06:49,367
असफल होना तय है.
111
00:06:51,244 --> 00:06:53,079
यह मेरा निर्णय है.
112
00:07:13,307 --> 00:07:15,184
यून-जो, यह तुम्हारी माँ है। मैं अन्दर आ रहा हूँ.
113
00:07:18,729 --> 00:07:20,982
आप थक गये होंगे.
ख़त्म करो और सो जाओ.
114
00:07:21,065 --> 00:07:22,900
इसके बा।
115
00:07:23,860 --> 00:07:25,111
आप किसके बारे में लिख रहे हैं?
116
00:07:26,696 --> 00:07:28,739
हम बिना किसी परवाह के लड़ेंगे।
117
00:07:29,157 --> 00:07:30,324
भले ही वह सब हमारा इंतजार कर रहा हो
118
00:07:30,408 --> 00:07:32,034
मृत्यु है.
119
00:07:34,203 --> 00:07:36,914
मैं आपकी बेटी देने की कोशिश कर रहा हूं
एक लंबा और स्वस्थ जीवन.
120
00:07:38,708 --> 00:07:41,043
आप कब तक जीना चाहते हैं?
121
00:07:41,127 --> 00:07:44,714
"हमेशा खुश रहने" तक
122
00:07:47,592 --> 00:07:48,676
उसका अंत बन जाता है.
123
00:08:57,245 --> 00:08:58,412
उसे हटाओ.
124
00:08:58,496 --> 00:08:59,580
मैं महामहिम से दया की प्रार्थना करता हूँ।
125
00:08:59,664 --> 00:09:01,541
मैं महामहिम से दया की विनती करता हूँ!
126
00:09:02,500 --> 00:09:04,627
मैं वैश्याओं को पुनर्गठित करूंगा।
127
00:09:06,128 --> 00:09:08,548
ग्युम-नोक की ठंड काफी समय तक चली है।
128
00:09:09,423 --> 00:09:11,801
वह अब अपनी ताकत वापस पा रही है।
129
00:09:26,482 --> 00:09:28,526
मैं सचमुच चिंतित था
तुम्हारे इस तरह चले जाने के बाद.
130
00:09:28,609 --> 00:09:29,777
आप अवश्य ही विवादित होंगे, लेकिन--
131
00:09:29,860 --> 00:09:31,571
नहीं, मेरा दिमाग़ साफ़ है.
132
00:09:31,654 --> 00:09:34,699
मैं केवल इसके बारे में सोच रहा हूं
मैं षडयंत्रकारियों को कैसे नीचे ला सकता हूं।
133
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
यह क्या है?
134
00:09:43,916 --> 00:09:47,545
साजिशकर्ताओं के नाम
मैंने कल रात तुम्हारी आँखों से देखा।
135
00:09:49,171 --> 00:09:50,298
आप इसका क्या करेंगे?
136
00:09:52,758 --> 00:09:55,136
आपको क्या लगता है क्या होगा
अगर मैं इसे राजा के पास ले जाऊं तो?
137
00:09:57,430 --> 00:09:58,598
वे सभी मारे जायेंगे.
138
00:10:02,518 --> 00:10:03,769
वह तुम्हारे जैसा नहीं है.
139
00:10:03,853 --> 00:10:05,605
यदि आप चाहते हैं कि मैं जैसा हूं वैसा ही रहूं,
140
00:10:05,688 --> 00:10:07,440
तो फिर मुझे रोको.
141
00:10:10,234 --> 00:10:13,779
यदि आप अपना निर्णय बदलते हैं
उनके साथ खड़ा होना,
142
00:10:13,863 --> 00:10:15,323
किसी को मरने की जरूरत नहीं है.
143
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
मैं तुम्हें एक दिन दूंगा.
144
00:10:19,577 --> 00:10:20,786
आप निर्णय लें.
145
00:10:34,467 --> 00:10:35,968
एक दिन?
146
00:10:53,444 --> 00:10:54,654
धन्यवाद।
147
00:10:55,237 --> 00:10:56,155
अपना ध्यान रखना।
148
00:11:00,201 --> 00:11:01,410
मुझे उसका अनुसरण करना चाहिए.
149
00:11:13,839 --> 00:11:15,091
यह है...
150
00:11:15,174 --> 00:11:16,675
क्या यह मुख्य सचिव इम का घर है?
151
00:11:18,761 --> 00:11:20,513
मुख्य सचिव ने क्यों किया पहरा
152
00:11:20,596 --> 00:11:23,224
नकली गिल-डोंग के शरीर के पास जाओ?
153
00:11:23,974 --> 00:11:28,437
एक. मुख्य सेंसर
मरने से पहले गिल-डोंग का नाम लिखा।
154
00:11:28,521 --> 00:11:31,774
दो. नकली गिल-डोंग मारा गया
गिरफ्तार होने से पहले एक तीर से।
155
00:11:32,441 --> 00:11:35,236
तीन. वह व्यक्ति जिसने संपर्क किया
नकली गिल-डोंग की लाश
156
00:11:35,319 --> 00:11:36,612
मुख्य सचिव इम का गार्ड था।
157
00:11:39,532 --> 00:11:40,366
लेकिन क्यों?
158
00:11:42,201 --> 00:11:43,035
इंतज़ार।
159
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
अगर इरादा होता तो क्या होता
उनके कार्यों के पीछे?
160
00:11:46,997 --> 00:11:50,042
एक. मुख्य सेंसरका हत्यारा
गिल-डोंग होना था।
161
00:11:50,126 --> 00:11:53,462
दो. नकली गिल-डोंग
उनकी मृत्यु के बाद गिरफ्तार करना पड़ा।
162
00:11:53,546 --> 00:11:57,800
तीन. मुख्य सचिव इम का गार्डथा
नकली गिल-डोंग के शरीर से छुटकारा पाने के लिए।
163
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
क्यों?
164
00:11:59,802 --> 00:12:01,679
क्योंकि मुख्य सेंसर की हत्या कर दी गई थी...
165
00:12:05,933 --> 00:12:07,560
मुख्य सचिव इम.
166
00:12:13,607 --> 00:12:15,484
क्या तुमने वैसा ही किया जैसा मैंने कहा था?
167
00:12:18,487 --> 00:12:21,115
यह कैसी धूप है?
168
00:12:27,788 --> 00:12:29,540
यह होगा
169
00:12:30,249 --> 00:12:32,585
राजा के लिए शांति लाओ.
170
00:12:45,848 --> 00:12:48,559
क्या यह बेहतर नहीं होगा
अगर मैं उसे ढूंढने गया तो?
171
00:12:49,226 --> 00:12:51,479
मैं इस घर को अच्छी तरह जानता हूं.
172
00:12:51,562 --> 00:12:54,106
और मैं एक बहुत ही मायावी चोर हूँ, आप जानते हैं।
173
00:12:54,690 --> 00:12:56,317
मुझे सचमुच इसकी आदत नहीं है।
174
00:12:57,526 --> 00:12:59,445
चाहे आप महामहिम हों या हांग-सी,
175
00:12:59,528 --> 00:13:01,363
जब मैं तुम्हें संकेत दूंगा,
तुरंत बाहर आओ.
176
00:13:05,659 --> 00:13:08,662
अगर राज़ रखना ही था
मुख्य सेंसर के जीवन की कीमत पर,
177
00:13:08,746 --> 00:13:10,039
यह काफी गंभीर मामला होगा।
178
00:13:10,122 --> 00:13:11,665
कम से कम जोसियन में...
179
00:13:20,799 --> 00:13:22,468
इतना समय क्यों लग रहा है?
180
00:13:27,306 --> 00:13:28,599
मुझे माफ़ करें।
181
00:13:28,682 --> 00:13:30,017
तुम जल्दी ही जाग जाओगे.
182
00:13:48,702 --> 00:13:51,247
महारानी?
183
00:13:51,330 --> 00:13:52,414
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
184
00:13:52,498 --> 00:13:54,124
कृपया मेरी मदद करें।
185
00:13:54,208 --> 00:13:55,626
मुझे अब महल की ओर जाना होगा।
186
00:14:04,843 --> 00:14:07,972
तुम क्या चुरा रहे हो?
मेरे परिवार के अनुबंध से?
187
00:14:12,309 --> 00:14:13,477
लेडी जांग?
188
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
अपनी तलवार नीचे रखो.
189
00:14:16,855 --> 00:14:18,148
मैं चिल्लाना भूल गया
190
00:14:18,232 --> 00:14:20,067
कि मुझे एक चोर मिल गया.
191
00:14:20,818 --> 00:14:23,404
ये औरत कोई वस्तु नहीं है
जिसे चुराया जा सकता है
192
00:14:23,904 --> 00:14:26,365
या एक जानवर जिसे फाँसी दी जानी है या उसके साथ दुर्व्यवहार किया जाना है।
193
00:14:28,158 --> 00:14:29,159
लटका दिया?
194
00:14:29,994 --> 00:14:31,996
मुख्य शाही सचिव को बताओ
195
00:14:32,079 --> 00:14:34,331
कि ये औरत गयी
जहां वह जाना चाहती थी.
196
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
उसे नीचे रख दो.
197
00:14:48,220 --> 00:14:49,597
चल दर।
198
00:15:01,066 --> 00:15:02,234
इंतज़ार।
199
00:15:04,028 --> 00:15:05,446
इससे पहले कि हम महल पहुँचें...
200
00:15:05,529 --> 00:15:07,406
तुम्हें उसके घर पर क्यों रोका गया?
201
00:15:09,033 --> 00:15:11,493
जाहिरा तौर पर, वह एक नीच व्यक्ति को बर्दाश्त नहीं कर सकता
202
00:15:12,703 --> 00:15:14,163
उसके अपने विचार हैं।
203
00:15:15,873 --> 00:15:17,249
क्या यही है?
204
00:15:17,333 --> 00:15:18,918
उसे कई दिनों तक प्रताड़ित किया गया।
205
00:15:19,001 --> 00:15:19,835
बाद में।
206
00:15:22,796 --> 00:15:25,132
अब तुम और भी अधिक पीले दिखते हो।
तुम ठीक हो?
207
00:15:28,260 --> 00:15:29,428
ये नहीं चलेगा.
208
00:15:30,471 --> 00:15:32,056
चलो पुलिस चौकी से एक घोड़ा ले आओ।
209
00:15:32,139 --> 00:15:33,223
हाँ महाराज।
210
00:15:38,771 --> 00:15:42,399
इतनी देर में घर पर कॉल?
211
00:15:42,483 --> 00:15:43,901
उन्होंने कहा कि यह अत्यावश्यक है.
212
00:15:53,035 --> 00:15:54,453
यह बहुत बुरा लग रहा है.
213
00:15:58,874 --> 00:16:00,876
- आप क्या कर रहे हो?
- मैं...
214
00:16:00,960 --> 00:16:03,295
मुझे लगता है मुझे चले जाना चाहिए.
215
00:16:03,379 --> 00:16:05,673
मैं केवल महिलाओं वाले क्षेत्र में रहने से इनकार करती हूं।
यह अनुचित है.
216
00:16:05,756 --> 00:16:07,049
आप क्या कह रहे हैं?
217
00:16:07,633 --> 00:16:08,592
वहां से शुरू करें.
218
00:16:09,551 --> 00:16:11,845
आप देखिए, मुझे पता है आप नहीं समझेंगे,
219
00:16:11,929 --> 00:16:15,766
लेकिन यहां रहना मेरे दिमाग से बाहर हो जाएगा।
220
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
अपने आप को एक साथ खींचो, क्या तुम करोगे?
221
00:16:18,018 --> 00:16:20,354
मुझे पता है आपने नहीं किया
बिल्कुल आपके दिमाग में है
222
00:16:20,437 --> 00:16:22,231
चूँकि तुम्हारे स्वामी को क्या हुआ?
223
00:16:22,314 --> 00:16:24,316
इसलिए मैंने आपकी सभी गलतियाँ नज़रअंदाज़ कर दीं।
224
00:16:24,400 --> 00:16:27,277
लेकिन मैं अब ऐसा नहीं कर सकता.
क्या आप नहीं देख सकते कि यहाँ कितनी बुरी चीज़ें हैं?
225
00:16:39,665 --> 00:16:40,916
क्या आप थोड़ा नीचे जा सकते हैं?
226
00:16:43,961 --> 00:16:45,045
यहाँ?
227
00:16:45,129 --> 00:16:47,047
क्या मैं इसे उतार सकता हूँ?
228
00:16:47,131 --> 00:16:48,257
मैं थोड़ा असहज हूं.
229
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
मैं असहज हूं।
230
00:16:51,802 --> 00:16:52,886
यहाँ?
231
00:16:54,430 --> 00:16:56,598
अब यह कैसा है? क्या यह बेहतर लगता है?
232
00:16:56,682 --> 00:16:58,434
तुममें एक मर्द की ताकत है.
233
00:17:00,019 --> 00:17:01,395
आपके पास अच्छी प्रवृत्ति है.
234
00:17:02,271 --> 00:17:03,188
क्षमा?
235
00:17:03,981 --> 00:17:05,691
क्या यह कहीं और दर्द देता है?
236
00:17:05,774 --> 00:17:08,277
घोड़ा महामहिम के लिए नहीं है?
237
00:17:08,360 --> 00:17:11,238
यह एक लम्बी कहानी है।
लेडी जैंग घोड़े पर सवार होंगी.
238
00:17:13,073 --> 00:17:14,033
ग्यूम-नोक।
239
00:17:14,491 --> 00:17:17,077
लेडी जैंग यहाँ है?
240
00:17:22,583 --> 00:17:23,584
महारानी।
241
00:17:52,529 --> 00:17:53,363
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।
242
00:17:55,532 --> 00:17:56,533
क्या आप एक दूसरे को जानते हैं?
243
00:18:01,205 --> 00:18:02,539
हमने एक बार एक दूसरे का हाथ थामा था
244
00:18:03,749 --> 00:18:04,958
और एक साथ भाग गये.
245
00:18:09,922 --> 00:18:11,090
यहाँ।
246
00:18:12,841 --> 00:18:14,009
मुझे जाना चाहिए.
247
00:18:26,230 --> 00:18:29,316
यह मेरे पहनने शुरू करने से पहले की बात है
वेश्या विग।
248
00:18:30,400 --> 00:18:33,612
आपने क्यों चुना?
ऐड पार्क के साथ भागना नहीं चाहिए?
249
00:18:34,238 --> 00:18:36,073
मैं बनना चाहता था
250
00:18:36,657 --> 00:18:38,450
जोसियन की सबसे शक्तिशाली महिला.
251
00:18:39,535 --> 00:18:40,994
आपका सपना सच हो गया.
252
00:18:41,078 --> 00:18:42,579
अब आप महामहिम की महिला हैं।
253
00:18:42,663 --> 00:18:44,081
आओ भाग चलें।
254
00:18:44,164 --> 00:18:45,374
महल से कहीं दूर,
255
00:18:45,457 --> 00:18:46,667
जोसियन से कहीं दूर.
256
00:18:48,210 --> 00:18:51,213
आपने भागने का फैसला नहीं किया
उस आदमी के साथ जिससे आप प्यार करते थे.
257
00:18:51,296 --> 00:18:52,297
क्या आपने कभी
258
00:18:53,257 --> 00:18:54,341
इसका पछतावा हुआ?
259
00:18:55,801 --> 00:18:56,760
कभी नहीं।
260
00:19:08,188 --> 00:19:09,106
एक दिन,
261
00:19:09,690 --> 00:19:11,650
शायद मैं यह कर्ज चुका सकूंगा.
262
00:19:36,216 --> 00:19:38,010
क्या आपके दिमाग से भी खिलवाड़ कर रही है ठंड?
263
00:19:39,219 --> 00:19:40,888
क्या हम अकेले में बात कर सकते हैं?
264
00:19:42,389 --> 00:19:43,557
ग्यूम-नोक?
265
00:19:44,141 --> 00:19:45,726
मैं ग्रैंड प्रिंस को रोक नहीं सका.
266
00:19:51,732 --> 00:19:53,859
ग्रैंड प्रिंस को कितना पता है?
267
00:20:08,081 --> 00:20:09,374
जाओ और सेउंग-जे को यह बताओ
268
00:20:09,458 --> 00:20:13,587
अगर मेरे साथ कुछ बुरा होता है,
उसे वैसा ही करना चाहिए जैसा मैंने पहले आदेश दिया था।
269
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
कुछ ख़राब? क्या करेंगे आप?
270
00:20:18,508 --> 00:20:19,801
कुछ नहीं।
271
00:20:27,226 --> 00:20:29,978
मैं कुछ नहीं करूंगा
लेकिन यहां महामहिम के आदेश की प्रतीक्षा करें।
272
00:20:31,647 --> 00:20:34,858
क्या यह शायद संबंधित है
शयनकक्ष के मामले में जिसका आपने उल्लेख किया है?
273
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
आप क्या साजिश रच रहे हैं?
274
00:20:55,087 --> 00:20:57,464
महामहिम ने आपको एक दर्शक वर्ग प्रदान किया है।
275
00:21:17,651 --> 00:21:18,485
महामहिम.
276
00:21:23,949 --> 00:21:25,033
बैठना।
277
00:21:27,369 --> 00:21:28,328
सिंहासन पर बैठो.
278
00:21:39,214 --> 00:21:40,590
यह एक शाही आदेश है.
279
00:22:19,463 --> 00:22:20,839
इसे अंदर सांस लें
280
00:22:21,423 --> 00:22:22,758
आपके फेफड़ों में गहराई तक.
281
00:22:27,846 --> 00:22:28,972
महामहिम.
282
00:22:40,233 --> 00:22:42,861
मैंने जो कुछ भी किया वह महामहिम के लिए था।
283
00:22:43,820 --> 00:22:45,655
वही पुराना बहाना.
284
00:22:46,615 --> 00:22:49,910
आपकी भूमिका मेरा वफादार कुत्ता बनने की थी।
285
00:22:52,954 --> 00:22:54,331
इसीलिए
286
00:22:54,414 --> 00:22:56,917
मैं जोसियन में सबसे बड़ा चापलूस बन गया।
287
00:22:57,000 --> 00:22:59,628
आपने पर्याप्त शक्ति का आनंद लिया है
तार खींचना.
288
00:22:59,711 --> 00:23:01,004
अब,
289
00:23:01,630 --> 00:23:03,507
विनम्रतापूर्वक अपनी मृत्यु स्वीकार करें.
290
00:23:19,856 --> 00:23:22,400
यह वही है जो आप चाहते थे कि मैं बनूं।
291
00:23:24,653 --> 00:23:28,657
तुमने अपने को घेर लिया
उन मंत्रियों के साथ जिन्होंने तुम्हें प्रणाम किया,
292
00:23:28,740 --> 00:23:31,660
और समस्त सांसारिक सुख लाया
अपने लिए महल में.
293
00:23:31,743 --> 00:23:32,577
क्या मै गलत हु?
294
00:23:34,579 --> 00:23:36,748
कितने लचर अंतिम शब्द हैं.
295
00:23:38,083 --> 00:23:40,168
तुम्हारे कांपते हाथ ही तुम्हारे लिए अभिशाप हैं।
296
00:23:41,545 --> 00:23:43,505
आपने वह जहर कब छोड़ा?
कुछ घंटे पहले?
297
00:23:44,005 --> 00:23:46,383
आज रात, आपका शरीर
दर्द और कंपकंपी से टूट जाएगा,
298
00:23:46,466 --> 00:23:49,427
और तुम जहर मांगोगे
भोर से पहले,
299
00:23:49,511 --> 00:23:50,720
जैसा कि आपके पास हमेशा होता है!
300
00:23:50,804 --> 00:23:52,347
शीघ्र ही, संपूर्ण जोसियन
301
00:23:52,931 --> 00:23:54,808
तुम्हारे पागलपन का गवाह बनूंगा.
302
00:23:56,101 --> 00:23:57,936
मंत्रियों को
जो तुम्हारे विरुद्ध हो गए हैं,
303
00:23:58,019 --> 00:23:59,855
तुम्हारा पागलपन काम करेगा
304
00:23:59,938 --> 00:24:01,523
एकदम सही औचित्य के रूप में।
305
00:24:07,529 --> 00:24:09,156
मैं आपके पतन के बारे में बात कर रहा हूं।
306
00:24:10,323 --> 00:24:11,783
क्या तुम समझ रहे हो?
307
00:24:11,867 --> 00:24:13,660
पूरे जोसियन में,
308
00:24:13,743 --> 00:24:15,954
वहाँ केवल एक ही व्यक्ति है
तुम्हें सिंहासन पर बैठाना कौन चाहता है!
309
00:24:16,538 --> 00:24:17,914
यह मैं हूं!
310
00:24:18,665 --> 00:24:21,918
मैं आपके पास एकमात्र वफादार विषय हूं!
311
00:25:23,521 --> 00:25:24,814
मुख्य सचिव?
312
00:25:24,898 --> 00:25:27,400
ऐसा लगता है जैसे उसने लेडी जैंग को बंद कर दिया हो
उसे हेरफेर करने के लिए,
313
00:25:27,484 --> 00:25:30,070
चूँकि वह मार नहीं सकता था
महामहिम की उपपत्नी.
314
00:25:30,695 --> 00:25:34,074
राजा की पसंदीदा उपपत्नी
और चाटुकार अब असमंजस में हैं?
315
00:25:34,157 --> 00:25:35,283
मुझे आश्चर्य है क्योंकि।
316
00:25:41,748 --> 00:25:42,999
तुम्हें पता है क्या?
317
00:25:43,083 --> 00:25:45,168
मुझे भी आश्चर्य है कि तुमने ऐसा क्यों किया?
318
00:25:45,669 --> 00:25:46,795
क्या?
319
00:25:47,587 --> 00:25:49,381
तो, कल रात,
320
00:25:49,839 --> 00:25:51,466
आप मुख्य सचिव इम के घर में घुस गये
321
00:25:51,549 --> 00:25:54,135
निर्णय लेने के बजाय
आपको बनाना होगा.
322
00:25:54,886 --> 00:25:56,638
तुम्हें मैं जो कहता हूँ उसकी परवाह नहीं है क्या?
323
00:25:57,514 --> 00:25:58,431
मुझे ऐसा नहीं लगता।
324
00:25:58,515 --> 00:25:59,808
मैं आपको चेतावनी दी।
325
00:26:00,433 --> 00:26:01,851
अगर मुझे आज आपका उत्तर नहीं मिला,
326
00:26:01,935 --> 00:26:04,145
मैं सौंप दूँगा
गद्दारों की सूची कल.
327
00:26:07,023 --> 00:26:08,483
क्या आपको लगता है कि मैं यह नहीं कर सकता?
328
00:26:11,736 --> 00:26:13,196
एक दिन बहुत छोटा है.
329
00:26:14,030 --> 00:26:15,156
क्या?
330
00:26:15,240 --> 00:26:17,659
मैंने इसके बारे में बार-बार सोचा
वह निर्णय लेने से पहले.
331
00:26:17,742 --> 00:26:20,287
मैं रातोरात इस पर वापस नहीं जा सकता। मैं नहीं करूंगा.
332
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
अच्छा।
333
00:26:22,914 --> 00:26:25,875
यदि तुम ऐसा नहीं कर सकते तो मैं स्वयं इसे रोक दूँगा।
334
00:26:31,840 --> 00:26:33,133
जाने दो.
335
00:26:35,302 --> 00:26:36,636
मैं नहीं कर सकता।
336
00:26:54,195 --> 00:26:55,238
मैं भी तुम्हें जाने नहीं दे सकता.
337
00:27:03,288 --> 00:27:04,539
अभी जल्दबाजी करने का कोई कारण नहीं है।
338
00:27:04,622 --> 00:27:07,083
मैं कुछ नहीं कर सकता
जबकि हमारे शरीर वैसे भी बदल जाते हैं।
339
00:27:07,167 --> 00:27:08,835
अभी, मैं ग्रैंड प्रिंस हूं।
340
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
मुझे पता है। अभी, मैं गिल-डोंग हूं...
341
00:27:13,882 --> 00:27:15,008
बिलकुल.
342
00:27:15,717 --> 00:27:18,928
हम इसके बारे में बात कर सकते हैं
एक बार हम अपने शरीर में वापस आ जाएं।
343
00:27:21,139 --> 00:27:23,224
फिर मेरी इच्छा है कि हम कभी वापस न जाएं।
344
00:27:23,308 --> 00:27:24,851
क्योंकि मैं कभी कुछ नहीं करूंगा
345
00:27:24,934 --> 00:27:27,270
आपके उस प्रसिद्ध नाम के तहत.
346
00:27:28,855 --> 00:27:30,065
चलो उसे करते हैं।
347
00:27:30,774 --> 00:27:32,442
मैं जीवन भर आपकी तरह जिऊंगा।
348
00:28:03,640 --> 00:28:06,059
आज रात, आपका शरीर
दर्द और कंपकंपी से टूट जाएगा,
349
00:28:06,142 --> 00:28:09,020
और तुम जहर मांगोगे
भोर होने से पहले.
350
00:28:09,104 --> 00:28:11,022
संगीत तेज़ बजाओ!
351
00:28:11,106 --> 00:28:12,399
मेरे कान बज रहे हैं!
352
00:28:44,180 --> 00:28:47,183
मैं आपके पास एकमात्र वफादार विषय हूं!
353
00:28:47,892 --> 00:28:49,811
वे आपके लोग हैं, महामहिम।
354
00:28:49,894 --> 00:28:52,939
कृपया उसकी ईमानदारी को याद रखें।
355
00:28:53,022 --> 00:28:54,899
यही एकमात्र चीज है जिसकी मैं कामना करता हूं।
356
00:28:58,987 --> 00:29:00,780
उसे अंदर ले आओ.
357
00:29:00,864 --> 00:29:02,574
क्या मैं किससे पूछ सकता हूँ, महाराज?
358
00:29:05,118 --> 00:29:06,870
हांग मिन-जिक की बेटी।
359
00:29:51,956 --> 00:29:53,917
मैंने सुना है आप हैं
मिन-जिक की उपपत्नी की बेटी।
360
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
हाँ, महामहिम.
361
00:30:07,722 --> 00:30:10,266
तुम्हारी आत्मा निम्न कुल की नहीं है।
362
00:30:11,309 --> 00:30:12,560
यह आपके पिता से आना चाहिए.
363
00:30:13,645 --> 00:30:15,355
यही उनकी शिक्षा रही होगी.
364
00:30:16,439 --> 00:30:18,525
जहाँ तक मैं जानता हूँ,
365
00:30:18,608 --> 00:30:21,778
वह एक ऐसा व्यक्ति था जो लोगों को महत्व देता था,
366
00:30:21,861 --> 00:30:24,572
उन्हें कभी जज नहीं करना
उनके जन्म या शिक्षा से.
367
00:30:27,200 --> 00:30:28,284
वह था.
368
00:30:29,869 --> 00:30:33,331
इसीलिए उसने मेरे साथ व्यवहार किया,
एक अपदस्थ रानी का बेटा,
369
00:30:34,332 --> 00:30:36,125
एक इंसान की तरह,
370
00:30:36,209 --> 00:30:38,127
मेरे अन्य शिक्षकों के विपरीत.
371
00:30:42,215 --> 00:30:44,425
आपने मुझे क्यों भेजा, महाराज?
372
00:30:47,929 --> 00:30:50,181
याद रखना
373
00:30:51,224 --> 00:30:52,475
उसकी ईमानदारी.
374
00:31:11,619 --> 00:31:12,954
क्या यह कोई है
375
00:31:14,038 --> 00:31:15,206
जो उसे याद करेगा वह क्या करेगा?
376
00:31:24,924 --> 00:31:26,050
महामहिम,
377
00:31:26,885 --> 00:31:28,219
इस क्षण में भी,
378
00:31:28,303 --> 00:31:31,264
पूंजी भरी हुई है
शोषित हो रहे लोगों की चीखें.
379
00:31:32,265 --> 00:31:33,474
राजधानी के बाहर,
380
00:31:33,558 --> 00:31:36,352
रोगी पीड़ा से चिल्लाते हैं
प्लेग से पीड़ित,
381
00:31:36,978 --> 00:31:39,898
और सड़कें भर गईं
अनाथ बच्चों के आंसुओं के साथ.
382
00:31:40,565 --> 00:31:42,317
कृपया उनकी बात सुनें.
383
00:31:42,400 --> 00:31:44,068
लोगों की सुनो, चापलूसों की नहीं।
384
00:31:44,819 --> 00:31:47,071
यही सिंहासन का कर्तव्य है.
385
00:31:49,032 --> 00:31:50,450
आप ठीक कह रहे हैं।
386
00:31:51,618 --> 00:31:53,912
मेरे शिक्षक ने तुम्हें यहाँ भेजा है.
387
00:31:55,246 --> 00:31:57,790
मेरे पास अभी भी एक वफादार विषय है!
388
00:32:03,379 --> 00:32:05,089
मैंने तुमसे कहा था मत रुको!
389
00:32:05,173 --> 00:32:06,674
बंद करो!
390
00:32:07,216 --> 00:32:10,094
वे मुश्किल से खड़े हो पाते हैं.
उनके शरीर हड्डी से घिसे हुए हैं।
391
00:32:10,678 --> 00:32:13,139
मेरे नए वफादार विषय के लिए,
392
00:32:14,849 --> 00:32:17,352
मैं दावत दूँगा!
393
00:32:26,861 --> 00:32:28,529
चिकित्सक हांग?
394
00:32:45,004 --> 00:32:46,339
संगीत अच्छा लगता है.
395
00:32:47,507 --> 00:32:49,008
यह बहुत अच्छा लगता है
396
00:32:49,634 --> 00:32:51,052
मैं बाहर से कुछ भी नहीं सुन सकता.
397
00:32:51,135 --> 00:32:51,970
महारानी!
398
00:32:56,015 --> 00:32:57,684
होंग-सी महामहिम के शयनकक्ष में था।
399
00:32:57,767 --> 00:32:58,643
क्या?
400
00:33:26,004 --> 00:33:28,840
हमें महल में बंद कर दिया गया,
पानी की एक भी बूंद की अनुमति नहीं।
401
00:33:28,923 --> 00:33:31,259
हमें पूरे दिन ऐसे ही नाचना पड़ा।
402
00:33:34,971 --> 00:33:36,597
मेरी एक हड्डी टूट गई,
403
00:33:37,724 --> 00:33:39,934
और महामहिम को इसकी परवाह भी नहीं हुई।
404
00:33:58,619 --> 00:34:00,121
मैं तुम्हें ढूंढ रहा था.
405
00:34:00,955 --> 00:34:02,457
आप महामहिम के शयनकक्ष में गये।
406
00:34:06,419 --> 00:34:07,336
तुम ठीक हो?
407
00:34:09,130 --> 00:34:10,006
नहीं.
408
00:34:12,216 --> 00:34:13,968
क्या ग़लत है?
409
00:34:16,554 --> 00:34:17,388
आइए उन्हें चुरा लें.
410
00:34:17,972 --> 00:34:18,806
चोरी क्या?
411
00:34:20,683 --> 00:34:22,226
महामहिम की स्त्रियाँ.
412
00:34:27,148 --> 00:34:28,149
मुझे आपसे मिलना है
413
00:34:28,232 --> 00:34:30,359
मेरी माँ और मेरे लिए रानी पत्नी।
414
00:34:30,943 --> 00:34:32,403
यदि ऐसा ही चलता रहा,
415
00:34:32,487 --> 00:34:34,697
सभी वैश्याएं
कल रात तक मर जाऊंगा.
416
00:34:35,364 --> 00:34:37,075
मुझे महामहिमों की सहायता की आवश्यकता है।
417
00:34:40,453 --> 00:34:41,537
मुझे माफ़ करें।
418
00:34:43,623 --> 00:34:45,708
अगर चीजें गलत हो जाएं,
419
00:34:45,792 --> 00:34:46,918
उसे बताओ कि यह मेरा आदेश था।
420
00:34:48,044 --> 00:34:50,880
कायदे से मैं उसकी मां हूं.
वह मुझे मारने के लिए इतनी दूर तक नहीं जाएगा।
421
00:34:50,963 --> 00:34:52,131
यह मेरा आदेश हो.
422
00:34:54,300 --> 00:34:56,886
मैंने महिलाओं को बाहर निकालने का आदेश दिया,
ईर्ष्या से अंधा हो गया.
423
00:34:58,971 --> 00:35:00,640
मैं केवल नाम के लिए उसकी पत्नी हूँ,
424
00:35:00,723 --> 00:35:02,475
परन्तु वह मुझे किनारे नहीं करेगा।
425
00:35:03,768 --> 00:35:04,602
महामहिम.
426
00:35:07,814 --> 00:35:09,107
कृपया अब जायें.
427
00:35:09,190 --> 00:35:11,692
आपको उन महिलाओं को बचाना होगा.
428
00:35:19,367 --> 00:35:22,370
मैं चाहता हूं कि आप सावधानी से कपड़े प्राप्त करें
हिजड़ों और दरबारी महिलाओं की।
429
00:35:22,453 --> 00:35:23,955
हाँ, महामहिम.
430
00:35:30,795 --> 00:35:32,088
जैसा मैंने कहा वैसा करो.
431
00:35:50,148 --> 00:35:51,399
आप कौन हैं?
432
00:35:51,774 --> 00:35:53,151
अभी?
433
00:35:54,735 --> 00:35:56,487
दुर्भाग्य से, यह अभी भी मैं ही हूं।
434
00:35:57,864 --> 00:35:59,740
महाराज, कृपया यहीं बैठें।
435
00:36:01,617 --> 00:36:03,452
मुझे तुम्हें कुछ महत्वपूर्ण बात बतानी है।
436
00:36:05,997 --> 00:36:08,875
हम चाँद देखने क्यों नहीं जाते?
पिछली बार हमें ये देखने को नहीं मिला था.
437
00:36:58,341 --> 00:36:59,175
यहाँ से चले जाओ।
438
00:37:03,638 --> 00:37:04,597
मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं.
439
00:37:53,938 --> 00:37:55,940
यह उतना ही है जितना मैं जा सकता हूँ। सुरक्षित बच जाओ.
440
00:37:59,026 --> 00:38:00,069
चल दर।
441
00:38:24,093 --> 00:38:26,304
वैश्याएँ कहाँ हैं?
442
00:38:27,221 --> 00:38:29,098
हम जा रहे हैं
महामहिम के निजी विला में।
443
00:38:33,644 --> 00:38:36,105
घुसपैठिए! महल के द्वार बंद करो!
444
00:38:44,196 --> 00:38:45,948
यदि संभव हो तो महल में ही रहने का प्रयास करें।
445
00:38:50,953 --> 00:38:53,247
मुझे संदेश मिला. क्या हुआ...
446
00:38:53,706 --> 00:38:55,750
- एक तलवार? क्यों--
- मैं रास्ते में समझाऊंगा।
447
00:39:08,054 --> 00:39:08,929
मुझे यहीं रुकना होगा.
448
00:39:09,513 --> 00:39:10,848
कृपया ध्यान रखें।
449
00:39:10,931 --> 00:39:12,224
चिकित्सक हांग.
450
00:39:16,187 --> 00:39:17,772
माफी चाहता हूँ, मुझे देरी हो गई।
451
00:39:20,524 --> 00:39:21,484
चल दर।
452
00:39:27,615 --> 00:39:29,283
वे कहीं नहीं मिले.
453
00:39:33,537 --> 00:39:36,540
यदि यह योजना बनाई गई थी,
वे अब तक राजधानी से बाहर होंगे।
454
00:39:38,501 --> 00:39:40,503
- हम बंदरगाह जाएंगे।
- हाँ, महामहिम।
455
00:39:53,599 --> 00:39:55,434
- रास्ता साफ!
- जी श्रीमान!
456
00:39:56,018 --> 00:39:57,228
कदम!
457
00:40:05,361 --> 00:40:09,073
महामहिम, मैं शिन हे-रिम हूं,
रानी कंसोर्ट की भतीजी।
458
00:40:09,156 --> 00:40:11,867
मैंने आपकी शादी में महामहिम को देखा।
459
00:40:12,910 --> 00:40:14,787
हाँ मैं मुझे याद है।
460
00:40:16,831 --> 00:40:19,291
मैं आज चाँद देखने निकला हूँ।
461
00:40:19,375 --> 00:40:22,753
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप कहाँ जा रहे हैं,
महामहिम?
462
00:40:25,005 --> 00:40:27,716
ओ प्यारे। खूबसूरत चाँदनी
अवश्य ही मेरा ध्यान भटका होगा.
463
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
आप क्या कर रहे हो? महामहिम यहाँ हैं!
464
00:40:32,263 --> 00:40:33,139
महामहिम?
465
00:40:33,222 --> 00:40:34,723
महामहिम!
466
00:40:35,558 --> 00:40:37,977
महामहिम!
467
00:40:43,858 --> 00:40:45,359
तुरंत रास्ता साफ़ करो!
468
00:41:18,559 --> 00:41:19,643
चिकित्सक हांग!
469
00:41:32,698 --> 00:41:33,657
नीचे उतरो।
470
00:41:50,674 --> 00:41:51,509
मेरी बात सुनो।
471
00:41:51,592 --> 00:41:54,803
नाव नहीं छूटेगी
जब तक आप सभी सवार न हो जाएं।
472
00:41:54,887 --> 00:41:57,181
इसलिए अपने जीवन के लिए भागो। पीछे मुड़कर मत देखो.
473
00:42:02,853 --> 00:42:04,313
मैं तब तक दौड़ता रहूँगा जब तक मैं गिर न जाऊँ।
474
00:42:04,396 --> 00:42:06,357
अगर मैं पकड़ा गया तो मैं वैसे भी मर जाऊँगा।
475
00:42:06,440 --> 00:42:09,401
मैं वैसे भी कल मर गया होता
सारे नाच से.
476
00:42:10,694 --> 00:42:13,864
मैं भी मर सकता हूँ
पागलों की तरह इधर-उधर भाग रहा हूँ।
477
00:42:15,991 --> 00:42:17,076
ठीक है। एक।
478
00:42:19,453 --> 00:42:20,788
दो।
479
00:42:26,085 --> 00:42:27,169
तीन।
480
00:42:51,277 --> 00:42:52,736
वहाँ पर। आग।
481
00:43:04,999 --> 00:43:06,208
उन्हें रोकें!
482
00:43:26,228 --> 00:43:27,062
जल्दी करो।
483
00:43:37,865 --> 00:43:38,699
यह एक धनुर्धर है!
484
00:43:39,283 --> 00:43:40,993
गठन में रहो!
485
00:43:41,076 --> 00:43:43,078
धनुर्धर के तीरों से सावधान रहें!
486
00:43:43,162 --> 00:43:44,204
जी श्रीमान!
487
00:43:46,832 --> 00:43:47,875
चिकित्सक हांग.
488
00:43:47,958 --> 00:43:49,251
वहाँ पर।
489
00:44:06,602 --> 00:44:09,438
आख़िर तुम्हें आना ही था.
490
00:44:18,822 --> 00:44:19,823
चिकित्सक हांग!
491
00:44:19,907 --> 00:44:21,075
चलो भी! दौड़ना!
492
00:44:21,158 --> 00:44:22,201
अब!
493
00:44:25,287 --> 00:44:27,915
चलो भी! इधर भागो!
494
00:44:52,314 --> 00:44:53,440
सब खत्म हो गया।
495
00:46:13,562 --> 00:46:15,689
उन्हें हर कीमत पर रोकें,
भले ही इसका मतलब उन्हें मारना ही क्यों न हो!
496
00:46:16,190 --> 00:46:18,525
उन सब को मार दो!
497
00:46:26,909 --> 00:46:27,868
महामहिम.
498
00:46:34,917 --> 00:46:37,294
"यदि आप उन महिलाओं का पीछा करते हैं,
499
00:46:37,377 --> 00:46:40,797
अगला तीर तुम्हारे हृदय को छेद देगा।”
500
00:46:46,553 --> 00:46:48,472
इतनी दूरी से उसने कैसे निशाना लगाया?
501
00:46:53,977 --> 00:46:55,771
यह उस दिन का हत्यारा है।
502
00:47:20,546 --> 00:47:22,673
अगर तुम अभी चले जाओ,
आप कम से कम अपनी जान तो बचा लेंगे.
503
00:47:47,197 --> 00:47:48,490
कृपया चलायें.
504
00:47:55,455 --> 00:47:56,707
मुझे छोड़ दो।
505
00:47:57,499 --> 00:47:59,543
मैं अपनी जान की भीख नहीं मांगूंगा.
506
00:47:59,626 --> 00:48:01,044
मैं ही भीख माँगने वाला बनूँगा।
507
00:48:02,379 --> 00:48:04,381
मैं आपके इरादे की सराहना करता हूं,
508
00:48:05,674 --> 00:48:07,342
लेकिन मेरे पास भागने का कोई कारण नहीं है.
509
00:48:07,426 --> 00:48:09,511
क्या तुम यहाँ कुत्ते की तरह मरने वाले हो?
510
00:48:09,595 --> 00:48:11,430
कुछ नीचों की तरह?
511
00:48:23,108 --> 00:48:24,735
सेउंग-जे को बताओ
512
00:48:25,319 --> 00:48:26,903
मैं हूं
513
00:48:28,447 --> 00:48:29,823
जल्द ही वापस आ रहा हूँ.
514
00:48:57,225 --> 00:48:59,853
वहां केवल एक ही व्यक्ति है
आपको सिंहासन पर कौन बैठाना चाहता है!
515
00:48:59,936 --> 00:49:01,938
यह मैं हूं!
516
00:49:36,306 --> 00:49:37,474
लाओ
517
00:49:38,725 --> 00:49:40,185
मुख्य सचिव.
518
00:49:53,115 --> 00:49:55,075
महामहिम ने कहा
यह बस थोड़ी देर के लिए होगा.
519
00:49:55,158 --> 00:49:56,660
चिंता मत करो।
520
00:49:56,743 --> 00:49:57,953
वे पूरे जोसियन की खोज कर सकते हैं,
521
00:49:58,036 --> 00:50:00,205
लेकिन यह आखिरी जगह है जहां वे आये थे।
522
00:50:00,288 --> 00:50:03,500
नो-एउल नाम की एक वैश्या हमारे साथ थी,
लेकिन उसे छोड़ दिया गया.
523
00:50:04,167 --> 00:50:05,752
हमें नहीं पता कि वह जीवित है या नहीं.
524
00:50:07,379 --> 00:50:08,588
जाओ उसकी तलाश करो.
525
00:50:08,672 --> 00:50:09,840
हाँ महाराज।
526
00:50:11,633 --> 00:50:12,759
मेरा मतलब है, हाँ, मैं करूँगा।
527
00:50:13,135 --> 00:50:14,720
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
528
00:50:14,803 --> 00:50:17,180
धन्यवाद। धन्यवाद।
529
00:50:21,268 --> 00:50:23,770
वैश्या के बाद से
पतली हवा में गायब हो गया,
530
00:50:23,854 --> 00:50:25,439
मैंने सुना है कि जांच रुक गई है.
531
00:50:25,522 --> 00:50:28,817
यह शायद उनकी कल्पना से परे है
532
00:50:28,900 --> 00:50:30,652
वह ग्रैंड प्रिंस
कभी उनकी मदद करूंगा.
533
00:50:33,321 --> 00:50:34,448
धन्यवाद।
534
00:50:34,990 --> 00:50:37,033
यह सबसे सुखद रात नहीं थी
चाँद देखने के लिए.
535
00:50:39,661 --> 00:50:41,288
मैं बस इतना उत्साहित था
536
00:50:41,705 --> 00:50:44,374
कि मैं उनके लिए कुछ कर सकूं
एक ही महिला के रूप में.
537
00:50:50,756 --> 00:50:54,134
महामहिम ने एक बार मुझसे यहीं कहा था
538
00:50:54,760 --> 00:50:57,554
कि एक औरत थी
वह कभी नहीं भूल सकता.
539
00:50:58,722 --> 00:50:59,931
मुझे हमेशा आश्चर्य होता है
540
00:51:00,432 --> 00:51:03,435
किसी को इतनी गहराई से कैसे उकेरा जा सकता है
541
00:51:04,436 --> 00:51:05,854
एक आदमी के दिल में.
542
00:51:08,064 --> 00:51:09,399
लेकिन मुझे लगता है कि मुझे अब पता चल गया है।
543
00:51:14,279 --> 00:51:16,615
ऐसा इसलिए है क्योंकि वह महिला आप ही हैं, यून-जो।
544
00:51:20,285 --> 00:51:22,537
अभी तो महामहिम ही वहां हैं, है ना?
545
00:51:23,455 --> 00:51:24,539
यह महज़ औपचारिकता है.
546
00:51:26,291 --> 00:51:28,627
क्या मुझे "अब और औपचारिकता नहीं" भी कहना चाहिए?
547
00:51:28,710 --> 00:51:30,003
यह महामहिम हैं.
548
00:51:31,171 --> 00:51:33,715
जिसने भी ये किया, भूत या देवता,
549
00:51:33,799 --> 00:51:36,843
मुझे आश्चर्य है कि उन्होंने तुम्हें इस भाग्य से क्यों बांधा।
550
00:51:38,929 --> 00:51:41,389
मैंने खुद से भी यही सवाल पूछा
दूसरी रात.
551
00:51:49,606 --> 00:51:52,150
ऐसा हर बार हुआ
मेरी जान को खतरा था.
552
00:51:53,235 --> 00:51:55,946
क्या इसका मतलब यह है कि,
यदि तुम्हें अपने शरीरों में लौटना पड़े,
553
00:51:56,029 --> 00:51:57,906
आप में से एक होना होगा
फिर से ख़तरे में?
554
00:51:57,989 --> 00:52:00,242
यह अभी के लिए सिर्फ एक धारणा है।
555
00:52:02,077 --> 00:52:03,328
अभी के लिए, कम से कम।
556
00:52:14,548 --> 00:52:16,007
एक रात,
557
00:52:16,967 --> 00:52:19,469
मैंने उत्तर खोजा
558
00:52:20,720 --> 00:52:22,430
कि हमारी आत्माओं को क्यों बदलना पड़ा।
559
00:52:23,098 --> 00:52:24,808
यदि यही कारण है,
560
00:52:24,891 --> 00:52:26,101
हम क्यों करेंगे...
561
00:52:27,602 --> 00:52:29,312
शायद मुझे यह तब पता था।
562
00:53:18,862 --> 00:53:20,405
क्या आप अब भी वैसा ही महसूस करते हैं?
563
00:53:21,531 --> 00:53:23,116
- आपका क्या मतलब है?
- उनके बारे में और--
564
00:53:23,199 --> 00:53:24,451
नहीं.
565
00:53:25,160 --> 00:53:26,870
मेरा उत्तर नहीं बदला है.
566
00:53:28,204 --> 00:53:29,247
मुझे जाना चाहिए.
567
00:53:32,584 --> 00:53:34,002
तुम मेरे प्रति ईमानदार क्यों नहीं होगे?
568
00:53:35,003 --> 00:53:36,755
तुम तो बस भाग रहे हो
569
00:53:37,422 --> 00:53:38,256
दुनिया से.
570
00:53:39,424 --> 00:53:40,508
बस मेरे साथ ईमानदार रहें।
571
00:53:40,592 --> 00:53:42,385
अब तुम मुझसे बच रहे हो.
572
00:53:44,429 --> 00:53:45,388
क्योंकि तुम डरे हुए हो.
573
00:53:46,097 --> 00:53:47,223
क्योंकि तुम डरे हुए हो.
574
00:54:00,820 --> 00:54:02,364
तुम सही हो, मुझे डर लग रहा है।
575
00:54:03,114 --> 00:54:04,074
मुझे तुम्हें खोने का डर है.
576
00:54:08,370 --> 00:54:09,412
अब भी,
577
00:54:10,497 --> 00:54:12,582
महल हर दिन संगीत से भर जाता है।
578
00:54:13,875 --> 00:54:15,126
अतीत में,
579
00:54:15,919 --> 00:54:20,173
जब दूसरों ने कहा कि संसार
हमारी पीड़ा के प्रति उदासीन था,
580
00:54:20,799 --> 00:54:22,592
मुझे इसकी एक धुंधली सी उम्मीद थी
581
00:54:23,343 --> 00:54:25,637
जो महल में ऊँचे हैं
जरूर कुछ कर रहे होंगे
582
00:54:25,720 --> 00:54:27,889
दुनिया को एक बेहतर जगह बनाने के लिए.
583
00:54:28,890 --> 00:54:29,975
लेकिन मुझे पता है मैं गलत था,
584
00:54:30,809 --> 00:54:32,394
अब जबकि मैंने तुम्हारा जीवन जी लिया है।
585
00:54:34,562 --> 00:54:36,356
यह दुनिया नहीं थी जो उदासीन थी।
586
00:54:37,440 --> 00:54:38,525
यह था
587
00:54:40,568 --> 00:54:42,278
सिंहासन पर बैठा आदमी.
588
00:54:45,615 --> 00:54:47,701
अब, आप जानते हैं
589
00:54:47,784 --> 00:54:50,161
वही चीज़ें जो मैं चाहता था
तुम्हें मेरी जिंदगी के बारे में पता नहीं था.
590
00:54:53,665 --> 00:54:55,917
तुमने भी मेरी जिंदगी जी ली है,
तो आपको पता होना चाहिए
591
00:54:56,001 --> 00:54:57,460
ऐसी दुनिया में,
592
00:54:57,961 --> 00:54:59,713
मेरे पास चोर बनकर जीने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।
593
00:55:01,840 --> 00:55:02,841
नहीं.
594
00:55:04,426 --> 00:55:05,719
आप फिर से गलत हैं, हांग यून-जो।
595
00:55:12,726 --> 00:55:13,893
मैं...
596
00:55:17,230 --> 00:55:18,398
मैं...
597
00:55:26,322 --> 00:55:28,283
मैं तुम्हें कभी चोर बनकर जीने नहीं दूँगा।
598
00:56:03,193 --> 00:56:04,277
क्या आपने अपना मन बना लिया है?
599
00:56:06,279 --> 00:56:07,655
मैं एक दुनिया बनाऊंगा
600
00:56:09,908 --> 00:56:12,786
जहां मुझे रहने की जरूरत नहीं है
601
00:56:13,369 --> 00:56:14,496
एक चोर के रूप में.
602
00:56:34,349 --> 00:56:37,560
वामपंथी राज्य पार्षद,
मैं सा-ह्योंग हूँ, प्रवेश कर रहा हूँ।
603
00:57:00,416 --> 00:57:01,292
महामहिम,
604
00:57:02,293 --> 00:57:05,004
वहाँ दूतों के लिए स्वागत कक्ष है
आज शाही रिश्तेदारों द्वारा मेजबानी की गई।
605
00:57:07,423 --> 00:57:08,675
सही।
606
00:57:15,473 --> 00:57:16,641
यह काफी दूर है.
607
00:57:17,058 --> 00:57:19,519
वे भोज आयोजित कर रहे हैं
एक सुंदर दृश्य वाले स्थान पर.
608
00:57:32,031 --> 00:57:34,242
क्या शाही रिश्तेदार अभी तक नहीं आये?
609
00:57:34,868 --> 00:57:35,994
वे सभी आ गए हैं.
610
00:58:08,818 --> 00:58:09,944
यह नहीं हो सकता...
611
00:58:32,425 --> 00:58:33,676
नहीं.
612
00:58:38,181 --> 00:58:39,557
एक रात,
613
00:58:39,641 --> 00:58:41,684
मैंने उत्तर खोजा
614
00:58:41,768 --> 00:58:43,353
कि हमारी आत्माओं को क्यों बदलना पड़ा।
615
00:58:45,939 --> 00:58:47,774
शायद मुझे यह तब पता था।
616
00:58:48,608 --> 00:58:50,235
जब से हमारी आत्माएं बदल गईं,
617
00:58:50,777 --> 00:58:52,278
शायद मुझे यह पता था...
618
00:58:52,362 --> 00:58:55,365
देखो अपना वो बेशर्म चेहरा,
बिलकुल तुम्हारे पिता की तरह.
619
00:58:59,410 --> 00:59:00,954
...अपनी कठिनाइयों के खिलाफ लड़ना...
620
00:59:01,329 --> 00:59:02,539
धन्यवाद.
621
00:59:02,914 --> 00:59:04,541
धन्यवाद!
622
00:59:04,624 --> 00:59:05,875
रुकना!
623
00:59:08,503 --> 00:59:10,088
...अपने लोगों की रक्षा करना,
624
00:59:17,053 --> 00:59:19,556
और दुनिया को अपने साथ ले जाना
क्या भाग्य मेरे सामने तय था।
625
00:59:21,891 --> 00:59:24,143
शायद मुझे भी एक दिन यह पता था,
626
00:59:26,354 --> 00:59:28,189
मैं भी तुम्हारे लिए मर जाऊंगा।
627
00:59:32,986 --> 00:59:33,945
और अगर यही मेरी किस्मत है,
628
00:59:36,364 --> 00:59:37,574
मैं इसे सहर्ष स्वीकार करूंगा।
629
01:00:16,446 --> 01:00:18,114
{an8}क्या आप यहां हैं?
630
01:00:18,197 --> 01:00:19,824
{an8}यदि आप मुझे सुन सकते हैं, तो मुझे उत्तर दें!
631
01:00:19,907 --> 01:00:21,242
{an8}कृपया!
632
01:00:21,868 --> 01:00:23,119
{an8}ज्यादा देर तक न सोएं।
633
01:00:26,372 --> 01:00:27,457
{an8}बधाइयां.
634
01:00:27,540 --> 01:00:29,709
{an8}चूंकि मुझे पिता का उत्तराधिकारी बनना है
मुख्य शाही सचिव के रूप में,
635
01:00:29,792 --> 01:00:32,670
{an8}मैं आरंभ करना चाहूंगा
पिता के दरबारी वस्त्र में।
636
01:00:32,754 --> 01:00:33,838
{an8}यह एक शाही आदेश है।
637
01:00:33,921 --> 01:00:35,840
{an8}जो कोई भी गिल-डोंग देखता है
638
01:00:35,923 --> 01:00:38,468
{an8}उसे मौके पर ही मार देना है।
639
01:00:38,551 --> 01:00:41,888
{an8}महामहिम और मैं
अब उसी चीज़ की सुरक्षा नहीं कर रहे हैं।
640
01:00:41,971 --> 01:00:43,389
{an8}अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें।
641
01:00:43,473 --> 01:00:45,725
{an8}जिसकी मैं रक्षा करता हूं वह कभी नहीं बदला है।
642
01:00:47,060 --> 01:00:49,062
उपशीर्षक अनुवाद: सुनयॉन्ग बाक