1
00:02:20,821 --> 00:02:25,586
Scufundările în peșteri sunt adesea menționate
devenind cel mai periculos sport din lume.

2
00:02:26,747 --> 00:02:28,308
Dar este un sport?

3
00:02:41,321 --> 00:02:45,325
Este cel mai apropiat lucru la care mă pot gândi
pentru a merge pe o altă planetă.

4
00:02:52,412 --> 00:02:59,580
Este acest yin-yang interesant
de lumină și întuneric, de frumusețe și pericol.

5
00:03:12,873 --> 00:03:16,757
Scufundarea în peșteră este ca înotul
în venele Mamei Pământ.

6
00:03:16,837 --> 00:03:21,161
Înot literalmente
prin pasaje pline cu apă

7
00:03:21,241 --> 00:03:22,603
sub picioarele tale.

8
00:03:22,683 --> 00:03:26,166
Și peșterile astea
sunt ca muzeele de istorie naturală.

9
00:03:30,450 --> 00:03:33,734
Putem afla despre
unde este apa noastră de băut

10
00:03:33,814 --> 00:03:36,737
și cum îl putem proteja
pentru generația următoare.

11
00:03:39,139 --> 00:03:42,422
Putem afla despre clima trecută a Pământului.

12
00:03:46,226 --> 00:03:50,991
Putem afla despre civilizațiile antice
care au lăsat artefacte.

13
00:03:57,157 --> 00:03:59,680
Putem afla despre animalele unice

14
00:03:59,760 --> 00:04:02,603
care trăiesc în întuneric
a unei peșteri subacvatice.

15
00:04:14,134 --> 00:04:16,136
Când explorezi o peșteră,

16
00:04:16,216 --> 00:04:20,020
trebuie sa rezolvi
toate problemele tale sub pământ,

17
00:04:20,100 --> 00:04:24,505
sub apă, fără control al misiunii
a suna după ajutor.

18
00:04:29,469 --> 00:04:31,912
Există o mulțime de riscuri fizice.

19
00:04:32,993 --> 00:04:35,756
Namolul poate ploua din tavan.

20
00:04:36,957 --> 00:04:39,399
De asemenea, este ușor să te pierzi.

21
00:04:40,921 --> 00:04:42,643
De asemenea, puteți rămâne prins în capcană.

22
00:04:45,365 --> 00:04:48,368
Orice poate merge prost
oricând cu echipamentul tău.

23
00:04:50,410 --> 00:04:54,214
Este esențial să știi când să te întorci.

24
00:04:57,217 --> 00:05:00,541
Cunosc o mulțime de oameni
asta nu a facut asta.

25
00:05:03,664 --> 00:05:08,308
Înot prin mormintele prietenilor mei
tot timpul.

26
00:05:09,830 --> 00:05:14,915
Am pierdut peste o sută de prieteni
la accidente tehnice și de scufundări în peșteră.

27
00:05:19,479 --> 00:05:23,083
Chiar te intrebi,
ar trebui să fac asta?

28
00:05:23,564 --> 00:05:25,445
Este corect pentru familia mea?

29
00:05:26,086 --> 00:05:28,248
Vreau să îmi asum aceste riscuri?

30
00:05:49,269 --> 00:05:51,952
Dar în acele spații întunecate și închise,

31
00:05:52,753 --> 00:05:55,956
Sunt fericit, sunt confortabil,
Sunt în elementul meu.

32
00:05:56,036 --> 00:05:58,398
Dar mi-e frică.

33
00:05:58,478 --> 00:06:00,160
Nu sunt neînfricat.

34
00:06:07,728 --> 00:06:10,891
Ziua în care nu îmi este frică
despre ceea ce fac

35
00:06:11,532 --> 00:06:13,974
este ziua în care ar trebui să-mi închid aripioarele.

36
00:06:20,741 --> 00:06:23,183
Nu sunt în asta pentru adrenalină.

37
00:06:25,786 --> 00:06:29,910
Am învățat atât de multe
despre instalațiile sanitare ale planetei,

38
00:06:29,990 --> 00:06:33,914
dar și despre mine prin scufundări în peșteră.

39
00:06:41,321 --> 00:06:45,606
Cred că scufundări în peșteră
este o metaforă a vieții.

40
00:06:47,447 --> 00:06:50,931
Cu toții trebuie să facem față schimbării
si incertitudine.

41
00:06:54,615 --> 00:06:59,299
Omenirea are nevoie de oameni care să împingă
pe margini și pășește în întuneric.

42
00:07:00,701 --> 00:07:02,863
Așa evoluăm.

43
00:07:09,069 --> 00:07:13,313
Jill s-a scufundat la vârf
de explorare a peșterilor atât de mult timp.

44
00:07:13,393 --> 00:07:20,000
Știi, ea a avut această carieră stelară
de filmare, explorare și aventuri

45
00:07:20,080 --> 00:07:22,362
cu toate numele mari de pe această planetă.

46
00:07:22,442 --> 00:07:25,606
Jill a scris la propriu
cartea despre scufundările în peșteră.

47
00:07:25,686 --> 00:07:29,570
Ea face documentare,
este o fotografă excelentă.

48
00:07:29,650 --> 00:07:32,813
Ea este autoare, este un vorbitor public.

49
00:07:32,893 --> 00:07:36,456
Cred că până în 2001, ea era probabil...

50
00:07:37,457 --> 00:07:39,740
cea mai bună femeie scafandră din lume, punct.

51
00:07:39,820 --> 00:07:42,783
Uită de „scafandru de peșteră”. doar vorbesc
despre „explorator subacvatic”.

52
00:07:42,863 --> 00:07:46,026
Ea este acolo din cauza
entuziasmul explorării,

53
00:07:46,106 --> 00:07:48,228
satisfactia curiozitatii.

54
00:07:48,308 --> 00:07:49,950
Jill mereu...

55
00:07:50,470 --> 00:07:53,433
Cred că trebuia să vadă
ce era după colțul următor.

56
00:07:53,514 --> 00:07:56,116
Ea a fost întotdeauna foarte curioasă.

57
00:07:56,196 --> 00:08:00,601
Aș putea spune cu ușurință că a fost
un explorator de la început,

58
00:08:00,681 --> 00:08:02,843
și la fel ca ea acum.

59
00:08:19,299 --> 00:08:23,584
Părinții noștri
ne-a scos mereu în drumeții.

60
00:08:24,464 --> 00:08:27,307
Traseul Bruce
a fost un lucru mare de care ne-a plăcut.

61
00:08:28,789 --> 00:08:32,152
Mi-a plăcut drumețiile
traseele, dar chiar mai mult,

62
00:08:32,232 --> 00:08:35,596
Mi-a plăcut să cobor
în acele crăpături și crăpături

63
00:08:35,676 --> 00:08:36,517
și privind în jur

64
00:08:36,597 --> 00:08:40,561
în acest tridimensional,
spațiu subteran.

65
00:08:40,641 --> 00:08:43,123
Acestea au fost primele mele experiențe în speologie,

66
00:08:43,203 --> 00:08:48,408
și adesea acestea erau confortabile,
locuri confortabile, mici.

67
00:08:53,213 --> 00:08:56,537
Aveam un set de National Geographics

68
00:08:56,617 --> 00:09:00,460
care au fost înzestrați
de la bunica și bunicul meu.

69
00:09:08,468 --> 00:09:10,511
De la lumina unui bec gol,

70
00:09:10,591 --> 00:09:14,194
Aș trece prin aceste volume,
pagină cu pagină.

71
00:09:21,802 --> 00:09:27,808
Mi-au arătat acele pagini
ce a fost posibil pentru mine în viitor

72
00:09:27,888 --> 00:09:30,450
și m-a inspirat să studiez și să învăț

73
00:09:30,531 --> 00:09:35,055
și creați un viitor
unde aș putea fi și eu un explorator.

74
00:10:09,129 --> 00:10:10,851
<i>Lansați comiterea. Ridicați.</i>

75
00:10:10,931 --> 00:10:13,654
<i>Am decolat cu Apollo 14.</i>

76
00:10:13,734 --> 00:10:18,298
Știi, pe vremuri,
astronauții erau eroi,

77
00:10:18,378 --> 00:10:21,662
împingând învelișul fiziologiei umane.

78
00:10:23,904 --> 00:10:28,869
Doar scara, magnitudinea,
toată această tehnologie.

79
00:10:43,644 --> 00:10:48,168
Parcă te uitai
prin acest viciu din istorie,

80
00:10:48,248 --> 00:10:51,131
văzând ceva atât de incredibil.

81
00:10:52,092 --> 00:10:57,257
Știam că am o dorință arzătoare
a fi explorator.

82
00:10:57,337 --> 00:10:59,059
Eram atât de emoționat și încântat.

83
00:10:59,139 --> 00:11:02,462
Am fugit acasă și abia așteptam
să-i spun mamei despre experiență,

84
00:11:02,543 --> 00:11:04,505
lucrul pe care tocmai îl văzusem.

85
00:11:05,065 --> 00:11:09,069
Știi, „Mamă, vreau să fiu astronaut.
Voi fi astronaut.”

86
00:11:09,149 --> 00:11:11,752
Și atunci când mi-a spus că nu,
a fost ca,

87
00:11:12,513 --> 00:11:17,798
„Oh, cum ar fi, nu sunt suficient de bun?
Nu sunt capabil? Cum ar fi, ce este?"

88
00:11:17,878 --> 00:11:21,121
Ea spune: „Nu, există
nici un program spațial pentru canadieni.

89
00:11:21,201 --> 00:11:22,683
Nu există femei astronaute.

90
00:11:22,763 --> 00:11:25,966
Nu e loc
pentru tine acolo.”

91
00:11:26,687 --> 00:11:28,849
Și a fost descurajator.

92
00:11:28,929 --> 00:11:34,775
M-am gândit: „Ei bine, ce pot să fac?
Cum pot fi un explorator?"

93
00:11:43,824 --> 00:11:48,589
Privind și văzându-l pe Jacques Cousteau
la televizor a fost acel punct de pivot, într-adevăr.

94
00:11:54,074 --> 00:11:58,238
Aici naviga în jurul lumii
spre locuri fantastice

95
00:11:59,119 --> 00:12:03,363
și apoi mergând sub apă
cu această tehnologie cu aspect sălbatic.

96
00:12:04,164 --> 00:12:06,006
Respirând sub apă,

97
00:12:06,086 --> 00:12:10,210
și apoi întâlnind, cum ar fi,
rechini și pești și balene.

98
00:12:15,816 --> 00:12:17,858
Și asta m-a captivat.

99
00:12:17,938 --> 00:12:20,941
Și m-am gândit,
„Dacă nu pot explora spațiul cosmic,

100
00:12:21,021 --> 00:12:23,263
dacă nu pot fi astronaut,

101
00:12:23,343 --> 00:12:25,666
poate pot explora spațiul interior

102
00:12:25,746 --> 00:12:29,269
și adâncurile magice
în schimb al oceanului”.

103
00:12:37,958 --> 00:12:45,165
Prima mea expediție adevărată de scufundări în peșteră
a fost expediția Huautla în 1995.

104
00:13:09,910 --> 00:13:13,914
Huautla este situat
în Munții Sierra Mazateca,

105
00:13:13,994 --> 00:13:17,477
și există un sistem de peșteri
în interiorul muntelui.

106
00:13:21,001 --> 00:13:24,204
Deci, dacă te desprinzi
faţa acelui munte

107
00:13:24,284 --> 00:13:25,365
și te uiți înăuntru,

108
00:13:25,445 --> 00:13:29,770
ai, cum ar fi, toată această rețea
de tuneluri și spații.

109
00:13:29,850 --> 00:13:32,773
Și dacă intri într-o gaură
în vârful muntelui,

110
00:13:32,853 --> 00:13:34,935
s-ar putea să cobori pe frânghie

111
00:13:35,015 --> 00:13:39,660
sau coborând o cascadă
din ce în ce mai adânc în pământ.

112
00:13:39,740 --> 00:13:41,622
Și cu un an înainte să ajungem acolo,

113
00:13:41,702 --> 00:13:45,465
asa se fac exploratorii
intrau în sistem.

114
00:13:45,546 --> 00:13:49,550
Deci când am mers în 1995
cu aceeași echipă,

115
00:13:49,630 --> 00:13:51,912
am decis să lucrăm de jos în sus.

116
00:13:51,992 --> 00:13:55,876
Vedeam piesele
din acest puzzle vin împreună,

117
00:13:55,956 --> 00:13:59,520
și una dintre cele mai mari necunoscute
a fost aceasta renaștere.

118
00:14:00,080 --> 00:14:02,402
Dacă ne-am putea scufunda prin asta,

119
00:14:03,043 --> 00:14:05,485
urcă în pasajul plin de aer,

120
00:14:06,847 --> 00:14:09,690
poate ne putem conecta
cei doi împreună,

121
00:14:09,770 --> 00:14:13,053
iar pe vremea aceea am fi ajuns
cu aproximativ cea mai adâncă peșteră din lume.

122
00:14:21,622 --> 00:14:25,706
Expediția a devenit mai grea
și mai greu într-o serie de etape.

123
00:14:25,786 --> 00:14:28,709
Adică, tocmai ajung acolo
a fost dur în mașină,

124
00:14:28,789 --> 00:14:32,713
și eram epuizați
după patru zile de condus și reparații auto

125
00:14:32,793 --> 00:14:34,595
și urcându-se în munți

126
00:14:34,675 --> 00:14:39,760
la o altitudine unde maşina
abia putea urca panta.

127
00:14:39,840 --> 00:14:42,923
Și era cald și erau bug-uri,

128
00:14:43,003 --> 00:14:44,725
iar vânturile erau atât de puternice

129
00:14:44,805 --> 00:14:48,649
că ți-ar arunca corturile în aer
dacă nu ai fi în ele.

130
00:14:48,729 --> 00:14:51,612
Dar apoi am experimentat alunecări de noroi.

131
00:14:53,053 --> 00:14:54,735
Sezonul ploios a venit cam devreme.

132
00:14:54,815 --> 00:14:58,859
Pârâul acela de mică adâncime
între tabăra de bază și deschiderea peșterii

133
00:14:58,939 --> 00:15:02,543
ar fi periodic doar umplut
cu graba asta,

134
00:15:02,623 --> 00:15:05,345
un tsunami de apă în josul canionului.

135
00:15:08,388 --> 00:15:13,554
M-am simțit ca la greutăți fizice
au fost, uneori, prea mult de suportat,

136
00:15:13,634 --> 00:15:18,478
și asta a fost chiar înainte să plecăm
în peșteră pentru a face scufundări sau topografie.

137
00:15:19,800 --> 00:15:23,964
Nu aveam destui burros
și oameni să ducă tot ce aveam nevoie,

138
00:15:24,044 --> 00:15:26,567
deci prima și cea mai ușoară alegere a fost,

139
00:15:26,647 --> 00:15:29,369
„Lăsați echipamentul de scufundări al lui Jill
pe vârful muntelui.

140
00:15:29,449 --> 00:15:30,691
Ea nu o va folosi.

141
00:15:31,532 --> 00:15:34,735
Va trebui să facă alte lucruri
în timpul proiectului”.

142
00:15:34,815 --> 00:15:39,299
Așa că Paul și Noel au ajuns
făcând toate scufundările de explorare.

143
00:15:39,379 --> 00:15:41,662
M-am implicat în sprijinirea taberei de bază

144
00:15:41,742 --> 00:15:44,905
și cercetând peștera uscată,
si facand alte lucruri.

145
00:15:45,465 --> 00:15:51,552
Dar pe măsură ce scufundările au progresat
și am atins niște obstacole fizice reale,

146
00:15:52,392 --> 00:15:55,315
Noel a ajuns la punctul în care a spus:

147
00:15:55,395 --> 00:16:00,641
„Am făcut tot ce am putut face,
și mi-am atins limita psihologică”.

148
00:16:02,883 --> 00:16:06,647
Noel a fost un scafandru cu experiență,
explorator de peșteri și un medic.

149
00:16:06,727 --> 00:16:08,689
A fost medicul nostru de expediție.

150
00:16:08,769 --> 00:16:13,213
Și în acel moment,
fie Paul putea scufunda singur,

151
00:16:13,293 --> 00:16:16,937
sau nu ar mai fi scufundări,
și am explora doar peștera uscată,

152
00:16:17,017 --> 00:16:23,423
sau, în acea fracțiune de secundă,
Am avut ocazia să spun: „Vreau să o fac”.

153
00:16:23,504 --> 00:16:25,025
Și asta am făcut.

154
00:16:25,105 --> 00:16:27,748
Am spus: „Hei, m-aș putea potrivi cu echipamentul lui Noel.

155
00:16:27,828 --> 00:16:31,231
Nici măcar nu trebuie să mergem să-mi luăm echipamentul de scufundare.
Pot purta echipamentul de scufundări al lui Noel.

156
00:16:31,311 --> 00:16:34,595
Aș vrea să am o oportunitate
pentru a explora această peșteră”.

157
00:16:35,395 --> 00:16:39,760
Și îmi amintesc aspectul lui Bill de genul: „Serios?

158
00:16:39,840 --> 00:16:44,685
Ce te face să crezi că ai
cotletele pentru a scoate această scufundare

159
00:16:44,765 --> 00:16:49,329
când Noel spune că e prea mult
și simte că nu este sigur să continue?

160
00:16:49,409 --> 00:16:53,173
De ce esti convins
că nu vei muri acolo,

161
00:16:53,253 --> 00:16:56,376
și va trebui să-ți port corpul
din acest canion înapoi

162
00:16:56,456 --> 00:16:59,379
și explică familiei tale ce s-a întâmplat?"

163
00:16:59,459 --> 00:17:02,943
Pentru că cu doar un an mai devreme
chiar in acelasi loc,

164
00:17:03,023 --> 00:17:05,105
unul dintre coechipieri lor murise.

165
00:17:05,185 --> 00:17:09,990
Și a fost un prieten, un prieten drag,

166
00:17:10,551 --> 00:17:17,277
și au trebuit să-i poarte trupul,
ceva care a durat 12 zile.

167
00:17:19,880 --> 00:17:27,127
Acea tăvălugă atârna peste expediția aceea,
și a informat tot ce am făcut.

168
00:17:28,168 --> 00:17:32,252
Și m-am gândit,
— Uau, nu a durat mult.

169
00:17:32,332 --> 00:17:34,975
Aceasta este afacerea.

170
00:17:35,055 --> 00:17:36,617
Acest lucru este cu adevărat grav.

171
00:17:36,697 --> 00:17:40,460
Aceasta nu este doar o cioclă distractivă
pe o destinație de călătorie.

172
00:17:40,541 --> 00:17:42,182
Aceasta este viața și moartea.

173
00:17:43,463 --> 00:17:46,426
De ce nu eram sigur
când a avut loc acea conversație

174
00:17:46,507 --> 00:17:49,469
era nivelul disciplinei ei, știi?

175
00:17:49,950 --> 00:17:54,555
Ea era cea care urma să primească
la 68 de metri adâncime și panică,

176
00:17:54,635 --> 00:17:57,117
știi și să-l duci pe Paul cu ea?

177
00:17:57,197 --> 00:18:00,280
Aceasta nu este o insignă Boy Scout

178
00:18:00,360 --> 00:18:04,925
pe care îl pui pe braț și îl folosești
să fie un simbol de statut, știi?

179
00:18:05,005 --> 00:18:07,407
Acesta este un rahat mortal.

180
00:18:07,487 --> 00:18:10,250
Intri acolo,
și există o șansă limitată

181
00:18:10,330 --> 00:18:14,615
că vei muri
dacă nu faci lucrurile cum trebuie.

182
00:18:15,576 --> 00:18:20,621
Dacă ai pe cineva care este doar gung ho
fără a lua în considerare consecințele,

183
00:18:20,701 --> 00:18:22,182
asta era ceea ce cautam.

184
00:18:22,262 --> 00:18:24,064
Acesta a fost cineva care este doar,

185
00:18:24,144 --> 00:18:26,466
„Vreau să-mi fac un nume
intrând aici

186
00:18:26,547 --> 00:18:29,790
și împingând asta
până la o limită spectaculoasă”?

187
00:18:29,870 --> 00:18:31,552
Sau este
cineva care spune,

188
00:18:31,632 --> 00:18:33,433
„Știi ce,
scopul aici este de a obține date

189
00:18:33,514 --> 00:18:35,075
și să nu rănești pe nimeni”?

190
00:18:35,636 --> 00:18:40,120
Și când a răsărit soarele,
Bill a spus: „Te susțin.

191
00:18:40,801 --> 00:18:42,162
Îți voi ajuta să-ți duci echipamentul.

192
00:18:42,242 --> 00:18:45,806
Te voi duce acolo
și fă tot ce trebuie să faci.

193
00:18:45,886 --> 00:18:48,008
Sunt dispus să-ți dau o șansă.”

194
00:18:48,088 --> 00:18:49,650
Și asta mi-a schimbat viața.

195
00:18:59,660 --> 00:19:03,544
La cea mai mare scufundare,
aveam nevoie de ajutorul tuturor.

196
00:19:05,185 --> 00:19:06,587
Râul era umflat

197
00:19:06,667 --> 00:19:08,949
între tabăra de bază
și deschiderea peșterii,

198
00:19:09,029 --> 00:19:10,390
și era foarte periculos,

199
00:19:10,470 --> 00:19:16,076
chiar și pentru a transporta toate uneltele, rezervoarele
și totul pentru a începe scufundarea.

200
00:19:17,077 --> 00:19:19,479
Și apoi ca eu și Paul
ne-am pregătit,

201
00:19:19,560 --> 00:19:21,602
ne-am organizat toate tancurile,

202
00:19:22,883 --> 00:19:27,928
în momentul în care era timpul să plec,
apa a început să crească.

203
00:19:28,008 --> 00:19:30,330
A început apa murdară
să inunde în peșteră,

204
00:19:30,410 --> 00:19:33,133
iar curentul s-a inversat.

205
00:19:33,213 --> 00:19:39,019
Am avut o fracțiune de secundă
a lua decizia de a merge sau de a nu merge.

206
00:19:39,099 --> 00:19:42,583
Și m-am uitat la Pavel și a spus:
"Scufundare, scufundare, scufundare",

207
00:19:42,663 --> 00:19:44,665
și a dispărut sub suprafață.

208
00:19:44,745 --> 00:19:48,348
In acel moment,
Îmi amintesc că m-am gândit în sinea mea,

209
00:19:48,428 --> 00:19:50,511
— Ești sau nu explorator?

210
00:19:51,391 --> 00:19:52,593
Și am mers după el.

211
00:19:54,995 --> 00:19:56,396
Și m-am scufundat sub apă,

212
00:19:56,476 --> 00:20:00,921
cursa împotriva
acel curent curgător de apă murdară

213
00:20:01,001 --> 00:20:03,363
care intră în sistemul de peșteri,

214
00:20:03,443 --> 00:20:06,406
și am înotat cât de repede am putut
să țin pasul cu Paul.

215
00:20:06,486 --> 00:20:10,250
E ca și cum zarul a fost aruncat,
și eram pe pilot automat.

216
00:20:10,330 --> 00:20:12,212
Se întâmpla.

217
00:20:35,916 --> 00:20:38,078
Deci ieșim la suprafață în această piscină

218
00:20:38,158 --> 00:20:41,562
cu o cascadă
cascadă peste noi.

219
00:20:45,445 --> 00:20:48,288
Dar în acest moment,
pentru a continua,

220
00:20:48,368 --> 00:20:53,373
trebuia să urcăm peste cascadă,
ia echipamentul acolo sus și continuă.

221
00:20:58,178 --> 00:21:01,622
Adică, este cât mai aproape de,
Știi, Jules Verne, așa cum vei primi.

222
00:21:03,143 --> 00:21:07,027
Restul lumii dispare,
iar tu ești un explorator.

223
00:21:09,910 --> 00:21:14,474
Odată ce am trecut prin tot
calvar și am ajuns în bazinul acela de sus

224
00:21:14,555 --> 00:21:16,957
și a continuat în apă
era clar...

225
00:21:20,440 --> 00:21:23,764
M-am gândit: „Bine, asta este.

226
00:21:24,605 --> 00:21:30,731
Aceasta este marginea necunoscutului.
Ating golul și merg înainte.”

227
00:21:30,811 --> 00:21:32,933
Inima îmi bate cu putere.

228
00:21:34,735 --> 00:21:37,337
Nu există hartă, așa că o vei face.

229
00:22:05,726 --> 00:22:09,970
Când mă uit înapoi la acea scufundare
în pasajele adânci,

230
00:22:10,651 --> 00:22:14,294
am ajuns prea adânc
pentru gazele respiratorii tradiționale.

231
00:22:15,015 --> 00:22:20,180
Sunetele din mintea mea au fost,
"Ooh, întoarce-te, întoarce-te."

232
00:22:20,260 --> 00:22:21,742
Era presiunea aceea de la distanță.

233
00:22:21,822 --> 00:22:23,343
— Uau, suntem departe de casă.

234
00:22:23,904 --> 00:22:28,749
Și când acei nervi
începe să se strecoare, chiar e timpul să pleci.

235
00:22:31,311 --> 00:22:32,472
Trebuie să fii dispus

236
00:22:32,553 --> 00:22:36,156
a ajunge la un fir de păr
de succes deplin,

237
00:22:36,236 --> 00:22:39,079
dar știi și când să te întorci.

238
00:23:08,268 --> 00:23:11,952
Când am ieșit din scufundare
și am ajuns la suprafață,

239
00:23:12,032 --> 00:23:16,997
primul lucru pe care l-am văzut a fost Bill Stone
ghemuit pe malul apei,

240
00:23:17,077 --> 00:23:22,082
ca o mamă găină și s-a uitat în jos,
el spune: „O, slavă Domnului”.

241
00:23:22,883 --> 00:23:26,286
Avem trei reguli
la orice expediție pe care o organizez.

242
00:23:26,366 --> 00:23:28,368
Una este că nimeni nu este rănit.

243
00:23:28,448 --> 00:23:30,891
Al doilea este că toată lumea o are
un timp memorabil.

244
00:23:30,971 --> 00:23:33,013
Iar al treilea este
vii acasă cu date noi,

245
00:23:33,093 --> 00:23:35,656
atât cât poți obține în siguranță, nu?

246
00:23:35,736 --> 00:23:38,178
Și deci dacă le iei pe toate trei,
le-am lovit pe toate.

247
00:23:38,258 --> 00:23:43,504
La ce s-au oprit,
la 600 de metri înăuntru și 68 de metri adâncime,

248
00:23:43,584 --> 00:23:48,709
era un tunel subacvatic gigantic
purtând acest râu subteran.

249
00:23:50,150 --> 00:23:52,112
Așa că rămâne o întrebare deschisă,

250
00:23:52,192 --> 00:23:55,756
si nimeni nu s-a intors
pentru a continua acea lucrare.

251
00:23:55,836 --> 00:23:57,437
Deci este încă acolo.

252
00:24:02,883 --> 00:24:07,287
Când am cunoscut-o prima dată pe Jill,
Credeam că are abilități.

253
00:24:07,367 --> 00:24:10,250
Mi-au fost nedemonstrate.

254
00:24:10,330 --> 00:24:14,735
Deci a fost oarecum un pariu
ducând-o în acea călătorie.

255
00:24:14,815 --> 00:24:21,902
Și, știi, rezultatul final este
a dat cu piciorul în fund și a făcut o treabă grozavă,

256
00:24:21,982 --> 00:24:26,627
și era bun la concentrare
pentru a obține informațiile de care aveam nevoie,

257
00:24:26,707 --> 00:24:28,509
datele care trebuiau să iasă de acolo

258
00:24:28,589 --> 00:24:31,231
ca să ne putem gândi la,
„Bine, cum planificăm o întoarcere?”

259
00:24:31,311 --> 00:24:35,355
Deci pentru mine asta a arătat că ea a avut,
știi, lucrurile potrivite, știi,

260
00:24:35,435 --> 00:24:37,998
calitatea de astronaut pe care o căutăm

261
00:24:38,078 --> 00:24:40,641
când vorbim despre oameni
făcând astfel de lucruri.

262
00:24:48,689 --> 00:24:53,373
Lucrează cu Bill Stone în 1995
mi-a dat ocazia să explorez

263
00:24:53,453 --> 00:24:57,778
ceea ce credeam că ar putea fi
cel mai adânc sistem vertical de peșteri din lume.

264
00:24:57,858 --> 00:25:01,502
Așa că în 1996 mi-am îndreptat atenția

265
00:25:01,582 --> 00:25:06,627
la ceea ce credeam că va fi
cel mai lung sistem de peșteri din lume.

266
00:25:23,363 --> 00:25:25,766
Punctul forte al lui Jill a fost întotdeauna
ca coordonator,

267
00:25:25,846 --> 00:25:28,048
obținerea oamenilor potriviți
în locurile potrivite.

268
00:25:28,128 --> 00:25:29,570
Ea a jucat un rol important în asta,

269
00:25:29,650 --> 00:25:32,533
precum și ieșirea acolo
și făcând descoperiri singură.

270
00:25:32,613 --> 00:25:35,255
Ea a vrut să fie mai implicată
în scufundări în peșteră.

271
00:25:35,335 --> 00:25:37,177
Ea a vrut să fie
mai implicat în descoperire.

272
00:25:38,058 --> 00:25:39,580
Ea știa care va fi viitorul ei.

273
00:25:39,660 --> 00:25:42,182
Nu era nimic care să o oprească
de a ajunge acolo.

274
00:25:47,788 --> 00:25:49,429
A fost foarte afirmativ

275
00:25:49,510 --> 00:25:54,314
pentru a împinge în cele din urmă plicul
și să conduci în loc să urmezi.

276
00:25:58,238 --> 00:26:00,841
am început să recunosc

277
00:26:00,921 --> 00:26:05,686
cât de important punctul meu de vedere
din interiorul instalațiilor sanitare ale planetei

278
00:26:05,766 --> 00:26:07,728
ar putea fi pentru restul umanității.

279
00:26:09,009 --> 00:26:13,253
Pot vedea influențele a ceea ce
facem pe suprafața Pământului.

280
00:26:13,894 --> 00:26:15,536
Suntem în mijlocul Mexicului

281
00:26:15,616 --> 00:26:19,499
într-o zonă în care oamenii au probleme
a găsi apă curată de băut,

282
00:26:19,580 --> 00:26:24,024
și totuși trăiesc deasupra
a unei surse prolifice de apă

283
00:26:24,104 --> 00:26:26,707
că dacă ar ști exact
cum să-l accesezi,

284
00:26:26,787 --> 00:26:29,029
le-ar putea schimba viața.

285
00:26:31,191 --> 00:26:35,636
Dacă pot ajuta oamenii
nu doar să înțeleagă unde este apa lor,

286
00:26:35,716 --> 00:26:38,999
dar cum îl afectează,

287
00:26:39,079 --> 00:26:42,763
atunci poate avem o șansă
la rezolvarea unora dintre aceste probleme

288
00:26:42,843 --> 00:26:45,846
precum deficitul de apă
și schimbările climatice globale.

289
00:26:52,573 --> 00:26:55,295
Când am încheiat expediția,

290
00:26:55,375 --> 00:26:58,258
am adunat toate hărțile
si descoperit

291
00:26:58,338 --> 00:27:03,263
că noi mapasem 56 de kilometri
de noi pasaje

292
00:27:03,343 --> 00:27:07,588
și a găsit cel mai lung sistem de peșteri din lume.

293
00:27:12,032 --> 00:27:16,396
Asta a fost incredibil pentru mine.
Eram pe norul nouă.

294
00:27:17,518 --> 00:27:21,602
Și a fost ca și posibilitățile
erau acum deschise pentru mine.

295
00:27:26,166 --> 00:27:30,050
Am început să ne gândim
despre cum să faci o hartă mai bună.

296
00:27:31,732 --> 00:27:36,657
Și atunci Bill Stone
ne-am propus următoarea mare provocare.

297
00:27:36,737 --> 00:27:40,861
A vrut să se aducă împreună
o expediție internațională

298
00:27:40,941 --> 00:27:45,666
și faceți primul din lume
hartă tridimensională precisă

299
00:27:45,746 --> 00:27:49,870
a oricărui spațiu subteran, uscat sau umed.

300
00:27:49,950 --> 00:27:53,233
Și părea că
o propunere cam nebună la început,

301
00:27:53,313 --> 00:27:56,396
dar m-am gândit: „Sunt înăuntru”.

302
00:27:57,077 --> 00:27:58,679
Deci din acel moment înainte,

303
00:27:58,759 --> 00:28:02,202
am început să depunem toate eforturile noastre
în planificarea acestui proiect

304
00:28:02,282 --> 00:28:04,444
numit Proiectul Wakulla 2.

305
00:28:17,698 --> 00:28:22,022
Dacă ai fi întrebat
orice scafandru de peșteră explorator respectabil

306
00:28:22,102 --> 00:28:24,304
în Statele Unite în acele vremuri

307
00:28:24,384 --> 00:28:28,028
despre care ar fi cea mai mare primăvară

308
00:28:28,108 --> 00:28:30,110
și cea mai mare provocare în scufundările în peșteri,

309
00:28:30,190 --> 00:28:32,833
ar fi spus instantaneu
Izvoarele Wakulla.

310
00:28:34,154 --> 00:28:37,998
Toată lumea o știa. A fost doar uriaș,
în acele zile, aerul curat.

311
00:28:39,159 --> 00:28:43,403
Pâlnia de nisip intră singură
din acest bazin de 100 de metri diametru

312
00:28:43,483 --> 00:28:47,848
era nisip alb curat
menţinut curat de acest acvifer.

313
00:28:48,689 --> 00:28:50,531
Era ca și cum ai merge pe o altă planetă.

314
00:28:53,774 --> 00:28:57,497
Wakulla Springs este foarte adânc,
și se adâncește repede.

315
00:28:58,298 --> 00:29:02,022
Deci primul lucru pe care îl faci
ai ajuns la acea adâncime maximă,

316
00:29:02,102 --> 00:29:06,066
și asta e cam la fel de mare
ca Statuia Libertății, 90 de metri.

317
00:29:06,146 --> 00:29:08,829
Dar apoi mergem
în acest mediu deasupra capului

318
00:29:08,909 --> 00:29:10,110
unde nu poți veni.

319
00:29:10,190 --> 00:29:11,592
Nu există nicio cale de ieșire.

320
00:29:11,672 --> 00:29:14,194
Mergi peste trei kilometri.

321
00:29:14,274 --> 00:29:16,517
Dar chiar și atunci când ești
spre ușa peșterii,

322
00:29:16,597 --> 00:29:19,640
mai ai 17 ore
de decompresie înaintea ta

323
00:29:19,720 --> 00:29:22,603
înainte de a vă întoarce în siguranță la suprafață.

324
00:29:24,605 --> 00:29:30,531
Ar fi nevoie de mii de rezervoare de scufundări
să facem scufundările pe care le-am făcut la Wakulla.

325
00:29:31,451 --> 00:29:35,055
Avem nevoie de o tehnologie complet diferită
numit rebreather.

326
00:29:37,658 --> 00:29:42,262
Un rebreather
este un rucsac de scufundări autonom

327
00:29:42,342 --> 00:29:45,546
care îți reciclează respirația expirată.

328
00:29:45,626 --> 00:29:49,550
Scoate dioxidul de carbon
pe care îl creezi, adaugă oxigen,

329
00:29:49,630 --> 00:29:53,834
și vă permite să continuați să reciclați
în liniște pentru foarte mult timp.

330
00:29:53,914 --> 00:29:59,720
Puteți ajunge cu între 100
și eficiență de 200 de ori mai mare

331
00:29:59,800 --> 00:30:03,884
în ceea ce privește capacitatea dumneavoastră de scufundare
peste vechiul scuba tradițional.

332
00:30:05,245 --> 00:30:06,727
Practic,
întrebi un scafandru

333
00:30:06,807 --> 00:30:09,369
a manipula
mediul lor de susținere a vieții.

334
00:30:09,449 --> 00:30:10,330
Și asta ar putea fi

335
00:30:10,410 --> 00:30:13,413
unul dintre cele mai periculoase lucruri
au făcut-o vreodată.

336
00:30:13,493 --> 00:30:15,736
Prea mult oxigen,
și poți avea o criză.

337
00:30:15,816 --> 00:30:18,218
Prea puțin oxigen și poți leșina.

338
00:30:18,298 --> 00:30:21,381
Alegeri greșite de gaz
te poate costa viața.

339
00:30:21,461 --> 00:30:23,423
Și sunt multe care pot merge prost

340
00:30:23,504 --> 00:30:25,986
cu o piesă complexă
a echipamentelor electronice

341
00:30:26,066 --> 00:30:27,908
când îl scufundi sub apă.

342
00:30:29,389 --> 00:30:32,072
Dar eram atât de entuziasmat
prin această nouă tehnologie

343
00:30:32,152 --> 00:30:35,756
și ce mi-ar putea permite
a face ca un explorator.

344
00:30:36,436 --> 00:30:40,480
Aș putea merge mai departe sau mai adânc
decât mai fusesem vreodată.

345
00:30:40,561 --> 00:30:43,363
Și asta este frumusețea acelei unelte.

346
00:30:45,646 --> 00:30:49,409
Cea mai importantă parte
a proiectului Wakulla pentru mine

347
00:30:49,489 --> 00:30:52,853
a fost adevărul
că percepția scafandrilor din peșteră

348
00:30:52,933 --> 00:30:55,776
s-a schimbat din cauza acestui proiect.

349
00:30:55,856 --> 00:30:57,578
Pentru prima dată în istorie,

350
00:30:57,658 --> 00:31:01,301
le-am putea arăta oamenilor exact
unde apă stătea sub picioarele lor,

351
00:31:01,381 --> 00:31:06,226
și cum ar putea afecta sănătatea
a acelei surse de apă de sub picioarele lor.

352
00:31:08,509 --> 00:31:12,993
Scafandrii din peșteră erau acum respectați
ca oameni de știință cetățeni valoroși.

353
00:31:16,476 --> 00:31:20,601
Unul dintre lucrurile pe care le-am făcut
la Wakulla am încercat să condensăm

354
00:31:20,681 --> 00:31:24,324
ce au făcut alte echipe de-a lungul a 10 ani
într-o perioadă de trei luni

355
00:31:24,404 --> 00:31:27,247
cu un grup international
care nu se scufundaseră împreună înainte.

356
00:31:27,327 --> 00:31:29,369
Așa că este o întreprindere uriașă.

357
00:31:29,930 --> 00:31:33,493
Și așa încerc să atrag oameni
a se jele ca o echipă

358
00:31:33,574 --> 00:31:37,978
care au discipline complet diferite
din cauza mediilor în care se scufundă,

359
00:31:38,058 --> 00:31:40,741
este un lucru foarte greu, greu de făcut.

360
00:31:40,821 --> 00:31:45,506
Oamenii nu au intrat doar în peșteră
cu toate acele echipamente.

361
00:31:46,066 --> 00:31:50,831
Această echipă de suport masiv de 160 de oameni
s-ar alinia în spatele a doi oameni,

362
00:31:50,911 --> 00:31:54,114
și tipii aceia, erau astronauți
in ceea ce ma priveste.

363
00:31:54,194 --> 00:31:56,116
știi,
când ați văzut procedura de pregătire,

364
00:31:56,196 --> 00:31:58,198
erau două persoane de persoană

365
00:31:58,278 --> 00:32:01,121
ajutându-i pe acești oameni să-și pună toate echipamentele
pentru că nu o poți face singur.

366
00:32:01,201 --> 00:32:02,322
Sunt prea multe lucruri.

367
00:32:03,924 --> 00:32:06,607
Arătam ca un uriaș respirator
cu două picioare mici ieşite afară.

368
00:32:06,687 --> 00:32:08,529
Nici măcar nu-mi poți vedea capul în spatele ei.

369
00:32:08,609 --> 00:32:10,170
Nu a fost distractiv să te scufunzi.

370
00:32:10,250 --> 00:32:13,974
Sunt dureri serioase de spate,
lucruri de genul ăsta.

371
00:32:14,054 --> 00:32:16,376
Și nu aveam cronologia
pentru a-l apela

372
00:32:16,456 --> 00:32:18,018
la fel de bine cum am fi putut.

373
00:32:38,679 --> 00:32:41,962
Pentru mine,
întregul proiect a simțit ca o captură de lună.

374
00:32:42,883 --> 00:32:45,085
Totul despre acel proiect,

375
00:32:45,165 --> 00:32:46,967
din suportul vital
la dispozitivul de cartografiere

376
00:32:47,047 --> 00:32:48,929
la felul în care ne-am descurcat
decompresia,

377
00:32:49,009 --> 00:32:52,372
a fost cam împrumutat
din concepte în spațiu.

378
00:32:53,253 --> 00:32:57,457
De fapt, la un moment dat,
Bill a contactat chiar și astronauții NASA,

379
00:32:57,538 --> 00:32:59,259
iar remarca lor a fost:

380
00:32:59,339 --> 00:33:04,585
„Ceea ce faceți, băieți, este mult mai periculos
decât ceea ce am făcut vreodată ca astronauți

381
00:33:04,665 --> 00:33:06,386
pentru că aveam controlul misiunii.

382
00:33:06,947 --> 00:33:11,512
Ieși din acea intrare a peșterii
și intri înăuntru și ești singur.

383
00:33:11,592 --> 00:33:12,833
E mult mai greu.”

384
00:33:22,963 --> 00:33:27,287
Când am trecut de acel punct
a recordului mondial anterior,

385
00:33:28,288 --> 00:33:30,450
ne-am legat pe un ghid

386
00:33:30,531 --> 00:33:35,015
și am intrat într-o nouă explorare,
și am continuat.

387
00:33:38,298 --> 00:33:40,460
Și asta a fost o victorie uriașă pentru mine,

388
00:33:40,541 --> 00:33:42,583
dar a fost și un record mondial

389
00:33:42,663 --> 00:33:46,947
pentru orice femeie care merge mai adânc
și mai departe într-o peșteră din istorie.

390
00:33:50,591 --> 00:33:54,755
Mi-am dat seama că sunt la vârf.
am fost acolo. o făceam.

391
00:33:54,835 --> 00:33:59,800
Și îmi dădusem seama
obiectivele mele de a fi explorator.

392
00:34:09,810 --> 00:34:13,093
Nimeni nu lucrase vreodată
în acel regim sub apă,

393
00:34:13,173 --> 00:34:15,856
și astfel Jill a fost unul dintre acei pionieri.

394
00:34:15,936 --> 00:34:18,258
Era evident că ea era liderul.

395
00:34:18,338 --> 00:34:21,141
Era singura femeie din echipa aceea de scufundări,

396
00:34:21,221 --> 00:34:24,024
iar ea a condus
întreaga explorare a tunelului B,

397
00:34:24,104 --> 00:34:28,148
care a fost probabil cel mai dificil
dintre toate opțiunile pe care le-am analizat.

398
00:34:28,228 --> 00:34:31,351
Um, știi, așa că s-a ridicat cu adevărat,
dupa parerea mea,

399
00:34:31,431 --> 00:34:34,314
la statutul de superstar pe acel proiect.

400
00:34:42,282 --> 00:34:45,085
Am produs o hartă 3D a Wakulla Springs.

401
00:34:45,766 --> 00:34:48,569
Am cartografiat 32 de kilometri de tuneluri.

402
00:34:48,649 --> 00:34:50,971
Foarte precis, foarte detaliat.

403
00:34:51,051 --> 00:34:53,413
Puteai vedea caracteristicile
a pesterii prin care trece

404
00:34:53,493 --> 00:34:55,536
într-un mod în care nu ai putut niciodată
dacă ai fi făcut-o într-o scufundare

405
00:34:55,616 --> 00:34:57,297
pentru că pur și simplu nu puteai să-l vezi.

406
00:35:06,507 --> 00:35:10,230
Cred că când am început
pe drumul proiectului Wakulla,

407
00:35:10,310 --> 00:35:14,314
Nu eram la fel de încrezător în mine,
în abilitățile mele.

408
00:35:16,316 --> 00:35:20,280
Am învățat multe în acești ani
doar pregătirea pentru proiect.

409
00:35:20,881 --> 00:35:24,885
Dar când am părăsit acel proiect,
Am simțit că am conducere

410
00:35:24,965 --> 00:35:29,730
și încredere pentru a merge înainte
și preia următoarea sarcină provocatoare.

411
00:35:39,940 --> 00:35:43,744
Jill are, ca,
7500 de scufundări înregistrate.

412
00:35:43,824 --> 00:35:48,509
Ei bine, știi, acel 7501
ar putea fi acela

413
00:35:48,589 --> 00:35:53,594
unde, știi, un inel O de 25 de cenți eșuează
și ea este prea în urmă,

414
00:35:53,674 --> 00:35:57,077
sau un rebreather eșuează.

415
00:35:57,157 --> 00:36:02,643
O asemăn cu cineva care este căsătorit
unui polițist sau unui pompier.

416
00:36:02,723 --> 00:36:05,846
Știi, se duc la locul lor de muncă,
și este în mod inerent periculos.

417
00:36:05,926 --> 00:36:08,088
Este în mod inerent... Are unele riscuri.

418
00:36:08,168 --> 00:36:09,930
Dar o știu și pe Jill

419
00:36:10,010 --> 00:36:13,654
face tot ce poate
pentru a minimiza aceste riscuri,

420
00:36:13,734 --> 00:36:17,297
și ea este foarte clară
despre a-mi comunica asta.

421
00:36:17,377 --> 00:36:21,822
Și asta doar, știi, ia
un pic de margine pentru mine.

422
00:36:21,902 --> 00:36:24,184
Dar da, îmi fac griji. Îmi fac griji.

423
00:36:25,385 --> 00:36:27,588
Sunt sigur că ceea ce fac

424
00:36:27,668 --> 00:36:31,792
contribuie la anxietate
și dificultate pentru el,

425
00:36:32,953 --> 00:36:34,234
si asta e greu.

426
00:36:34,314 --> 00:36:37,958
Dar știu și eu
că dacă renunț să fac ceea ce îmi place,

427
00:36:38,038 --> 00:36:40,881
atunci nu voi fi
femeia de care s-a îndrăgostit.

428
00:36:40,961 --> 00:36:45,606
Deci, există acest dans ciudat și delicat
că ne jucăm,

429
00:36:45,686 --> 00:36:48,208
și sunt momente când devine acută.

430
00:36:48,288 --> 00:36:56,977
Aș spune că scufundări în peșteră
este probabil mai periculos

431
00:36:57,057 --> 00:36:59,379
decât ceea ce făceam eu în armată.

432
00:36:59,459 --> 00:37:00,741
Adică, am fost trimis în străinătate.

433
00:37:00,821 --> 00:37:03,023
Am fost implicat în lupte
si lucruri de genul asta.

434
00:37:03,103 --> 00:37:06,386
Știu în ce capăt puștii
runda iese din.

435
00:37:06,466 --> 00:37:14,274
Dar nu am mers la atâtea memoriale
sau înmormântări în 15 ani în armată

436
00:37:14,354 --> 00:37:17,838
așa cum am făcut în primii mei ani
de a fi căsătorit cu Jill.

437
00:37:27,968 --> 00:37:31,772
Există foarte puțini scafandri în lume
care sunt la fel de experimentați ca Jill.

438
00:37:32,773 --> 00:37:36,416
Dar uneori se scufundă cu oameni de știință
și alți oameni care...

439
00:37:36,496 --> 00:37:40,500
Scufundarea este doar un fel de lucru secundar
că trebuie să facă.

440
00:37:40,581 --> 00:37:44,144
Și, știi, una dintre regulile în scufundări
trebuie să fii capabil să te salvezi,

441
00:37:44,224 --> 00:37:46,547
dar trebuie și să poți
pentru a-ți salva prietenul.

442
00:37:46,627 --> 00:37:49,109
Așa că de multe ori sunt foarte îngrijorat
despre cine este acel prieten.

443
00:37:49,189 --> 00:37:53,714
Cum ar fi, acea persoană va fi capabilă
de a o scoate pe Jill dintr-o peșteră?

444
00:38:07,768 --> 00:38:10,130
Lucram cu un tânăr om de știință

445
00:38:10,210 --> 00:38:13,854
care trebuia să obțină
o probă bacteriană critică

446
00:38:13,934 --> 00:38:16,897
din interior un fel de noduroasă, mică peșteră.

447
00:38:16,977 --> 00:38:20,140
Și făcusem o mulțime de scufundări
în această peșteră, și ea nu a făcut-o.

448
00:38:20,220 --> 00:38:23,023
De fapt, nici măcar nu am avut
scufundat împreună înainte.

449
00:38:27,708 --> 00:38:31,191
De cele mai multe ori,
Lucrez cu diferiți oameni de știință,

450
00:38:31,271 --> 00:38:34,955
întinzând ochii și mâinile
în acest mediu îndepărtat.

451
00:38:59,660 --> 00:39:04,545
Acestea nu sunt neapărat pasaje liniare
unde intri si iesi.

452
00:39:05,225 --> 00:39:09,109
E ca înotul
în ramurile unui copac împletit,

453
00:39:09,189 --> 00:39:12,833
si atunci ai
pentru a-ți găsi calea înapoi.

454
00:39:23,524 --> 00:39:26,567
În scufundări în peșteră,
avem întotdeauna un ghid,

455
00:39:26,647 --> 00:39:31,692
care este o linie subțire, de obicei din nailon
pe care îl așezăm în peșteră ca pe o potecă.

456
00:39:32,813 --> 00:39:35,095
Este vital pentru siguranța noastră

457
00:39:35,175 --> 00:39:37,778
pentru că este o referință vizuală
spre ieșire.

458
00:40:01,722 --> 00:40:05,365
Când am sunat la scufundare,
când a avut mostrele de care avea nevoie,

459
00:40:06,406 --> 00:40:08,088
și s-a întors să plece...

460
00:40:09,970 --> 00:40:11,732
ea s-a blocat.

461
00:40:26,146 --> 00:40:28,869
Și mi-am dat seama că intră în panică.

462
00:40:31,592 --> 00:40:34,354
Dintr-o dată, aripioarele ei băteară,

463
00:40:34,434 --> 00:40:39,560
și în acest spațiu îngust,
ceea ce asta însemna a fost o înfundare completă.

464
00:40:46,567 --> 00:40:48,529
M-am apucat de ea cu o mână

465
00:40:48,609 --> 00:40:50,971
și pe ghid
cu cealalta mana,

466
00:40:51,051 --> 00:40:54,775
și am simțit-o zvârcolindu-se
și luptă împotriva rămânerii blocate.

467
00:41:20,440 --> 00:41:23,604
Și mă țin de ghid
și ținându-se de ea,

468
00:41:23,684 --> 00:41:26,967
și se despart
și se îndepărtează din ce în ce mai mult,

469
00:41:27,047 --> 00:41:31,291
și apoi brusc, ghidul se rupe,

470
00:41:31,371 --> 00:41:36,176
și țin capătul amar
a liniei noastre de siguranță în mâna mea.

471
00:41:37,177 --> 00:41:41,101
Partea care mă conduce
din peșteră a dispărut și nu văd.

472
00:41:44,545 --> 00:41:48,949
Și pentru o clipă, inima mi-a bătut cu putere,
respirația mea creștea,

473
00:41:49,029 --> 00:41:51,632
și mă gândesc la aceste gânduri nebunești.

474
00:41:54,034 --> 00:41:56,476
Și la un moment dat, i-am pierdut urma.

475
00:41:59,079 --> 00:42:04,284
Nu știam dacă a părăsit peștera,
fie că intrase mai departe în peşteră.

476
00:42:04,364 --> 00:42:06,286
N-am avut nici o idee.

477
00:42:09,009 --> 00:42:12,813
Și mi-am scos bobina de siguranță
și legat de capătul amar al acelei linii

478
00:42:12,893 --> 00:42:16,817
pentru a începe căutarea
pentru celălalt capăt de care l-aș putea lega.

479
00:42:22,222 --> 00:42:25,225
Și mi-am dat seama
Nu puteam pur și simplu să fug din peșteră.

480
00:42:25,305 --> 00:42:27,588
Trebuia să merg mai departe.

481
00:42:27,668 --> 00:42:30,591
Când trecem printr-o peșteră,
chiar și cu tehnica perfectă,

482
00:42:30,671 --> 00:42:33,514
vom deranja puțin vizibilitatea.

483
00:42:33,594 --> 00:42:37,277
Dar când ajungi la apa limpede,
știi că nimeni nu a fost acolo.

484
00:42:44,605 --> 00:42:47,047
Așa că, odată ce am intrat mai departe în peșteră,

485
00:42:47,127 --> 00:42:50,771
și am confirmat că nu trecuse de mine
și a continuat,

486
00:42:52,092 --> 00:42:56,977
apoi puteam să-mi fac drum încet
și, de exemplu, curăță pestera, practic.

487
00:42:57,057 --> 00:43:02,342
Căutați fiecare colț și fiecare pasaj lateral
ca să mă asigur că nu o las în urmă.

488
00:43:10,551 --> 00:43:13,674
Și apoi regulatorul meu l-a împachetat.

489
00:43:14,154 --> 00:43:17,317
Cu toate săpăturile
și ghid de mutare și corecție,

490
00:43:17,397 --> 00:43:21,401
era atât de plin de lut
că supapa era practic blocată deschisă,

491
00:43:21,481 --> 00:43:25,445
și singurul mod în care puteam accesa
acea alimentare cu gaz este să pornească rezervorul,

492
00:43:25,526 --> 00:43:27,367
respirați și opriți-l.

493
00:43:35,495 --> 00:43:37,578
Așa că am căutat și am găsit un pasaj lateral

494
00:43:37,658 --> 00:43:42,382
unde toate echipamentele ei științifice
stătea întins pe podeaua peșterii.

495
00:43:43,784 --> 00:43:47,788
Când scafandrii intră în panică
si sfarsitul este aproape,

496
00:43:47,868 --> 00:43:49,830
mulți oameni încep să arunce echipamente,

497
00:43:49,910 --> 00:43:52,873
rupându-și masca,
aruncând orice în plus,

498
00:43:52,953 --> 00:43:55,155
sprintând spre ieșire.

499
00:43:55,235 --> 00:44:00,040
Și eram destul de sigur
că o voi găsi în continuare.

500
00:44:11,051 --> 00:44:13,373
Și când am ajuns în sfârșit la ieșire...

501
00:44:15,455 --> 00:44:18,018
acolo era în prag.

502
00:44:18,098 --> 00:44:20,180
Ea a ieșit la suprafață și a făcut ceea ce trebuia.

503
00:44:20,260 --> 00:44:21,501
Ea a sunat la 911.

504
00:44:21,582 --> 00:44:24,224
Ea a sunat echipa de salvare din peșteră
să iasă

505
00:44:24,304 --> 00:44:26,867
și s-a întors în apă să mă aștepte.

506
00:44:26,947 --> 00:44:31,952
Dar când am ieșit din acea peșteră,
au fost 73 de minute după ea.

507
00:44:40,521 --> 00:44:43,083
După o astfel de experiență,

508
00:44:43,724 --> 00:44:46,687
oamenii iti spun toate lucrurile
ar fi vrut să fi spus

509
00:44:46,767 --> 00:44:49,289
dacă nu ar fi avut
șansa de a le spune.

510
00:44:50,731 --> 00:44:52,933
Îți scriu e-mailuri și note,

511
00:44:53,614 --> 00:44:58,018
si am recunoscut
că îmi citeam propriul elogiu.

512
00:44:59,900 --> 00:45:01,782
E destul de greu de luat,

513
00:45:01,862 --> 00:45:06,547
pentru mine, pentru ea și pentru Robert.

514
00:45:07,948 --> 00:45:11,752
Cred că ceea ce m-a lovit cu adevărat
a fost când mi-a spus

515
00:45:11,832 --> 00:45:14,154
genul ăsta de SOS s-a stins,

516
00:45:14,234 --> 00:45:16,557
și toți acești scafandri de peșteri
și salvează oamenii

517
00:45:16,637 --> 00:45:19,439
erau pe drum să o salveze, sau...

518
00:45:19,520 --> 00:45:22,122
Știu despre ce este vorba despre scufundări în peșteră,
așa că nu aveau să o salveze.

519
00:45:22,202 --> 00:45:24,204
Doar aveau să-i aducă trupul înapoi.

520
00:45:34,254 --> 00:45:35,776
A fost prima dată
în relația noastră

521
00:45:35,856 --> 00:45:37,377
că chiar m-am gândit în sinea mea,

522
00:45:37,457 --> 00:45:41,542
„Ce o să fac
fără Jill în viața mea?"

523
00:45:41,622 --> 00:45:45,546
Adică noi tocmai creasem
această mare viață pentru noi înșine,

524
00:45:45,626 --> 00:45:49,229
si nu stiu ce as face
dacă piesa aceea lipsea.

525
00:45:49,309 --> 00:45:54,675
Așa că am devenit foarte resentită
spre întreaga idee de scufundări în peșteri.

526
00:45:54,755 --> 00:45:57,798
Nu cred că am devenit resentită
ei personal,

527
00:45:57,878 --> 00:45:59,520
ci doar întreaga idee.

528
00:46:00,080 --> 00:46:04,404
Și da, au fost lacrimi
la noi acasă în noaptea aceea, eu și ea.

529
00:46:04,484 --> 00:46:06,567
Am avut o adevărată inimă la inimă,

530
00:46:06,647 --> 00:46:11,251
iar ea mi-a explicat
cum trebuia să facă asta.

531
00:46:11,331 --> 00:46:14,615
Știi, ar...
Poate fi doar... Poate părea banal,

532
00:46:14,695 --> 00:46:18,098
dar ar fi ca și cum l-ai întreba pe Tiger Woods
să nu mai joci golf, știi?

533
00:46:18,178 --> 00:46:19,499
Asta nu se va întâmpla.

534
00:46:24,905 --> 00:46:27,628
Dar asta a fost
mai mult decât un sport pentru ea.

535
00:46:27,708 --> 00:46:29,429
Aceasta a fost o chemare.

536
00:46:43,283 --> 00:46:51,251
Cum continui sa te angajezi intr-un sport,
o activitate în care prietenii tăi merg să moară?

537
00:46:58,979 --> 00:47:00,701
Am fost la atâtea înmormântări

538
00:47:00,781 --> 00:47:06,306
și a scris destul de mult
de elogii de-a lungul anilor.

539
00:47:09,189 --> 00:47:10,511
Și sunt sigur că unii se întreabă

540
00:47:10,591 --> 00:47:15,235
cum m-aș putea întoarce vreodată într-un loc
unde a murit un prieten de-al meu,

541
00:47:15,315 --> 00:47:19,680
sau unde am adus chiar un cadavru
din pestera.

542
00:47:23,003 --> 00:47:26,527
Mijloace tehnice de scufundare
că mulți oameni au rebreathers

543
00:47:26,607 --> 00:47:30,651
și sticle de scenă și scutere de mare viteză
care le iau kilometri

544
00:47:30,731 --> 00:47:34,575
în locuri îndepărtate care ar fi fost
recorduri mondiale cu un deceniu în urmă.

545
00:47:38,859 --> 00:47:40,581
Nu este echipamentul care ucide oameni,

546
00:47:40,661 --> 00:47:42,743
oamenii sunt cei care se omoara

547
00:47:42,823 --> 00:47:45,706
prin deciziile pe care le iau
înainte de a intra în apă.

548
00:47:47,868 --> 00:47:53,874
Trebuie să mă uit la risc în fiecare zi
și mă întreb: „Mă merită?”

549
00:47:53,954 --> 00:47:56,156
Mi-aș putea pierde viața făcând asta.

550
00:48:01,762 --> 00:48:06,446
Punctul din viața mea care s-a spulberat cu adevărat
sentimentul meu de invincibilitate

551
00:48:06,527 --> 00:48:08,328
s-a întâmplat în 2000

552
00:48:08,408 --> 00:48:12,492
când exploram un loc
numită Groapa din Peninsula Yucatan.

553
00:48:28,949 --> 00:48:34,154
Cu câțiva ani în urmă, eu și Paul găsisem
aceste tuneluri adânci

554
00:48:34,234 --> 00:48:38,118
care erau conectate la
această dolină uriașă de cenotă.

555
00:48:43,724 --> 00:48:46,326
Groapa era unică datorită adâncimii.

556
00:48:47,247 --> 00:48:51,932
De fapt, este la fel de adânc ca
Marea Piramidă este înaltă.

557
00:48:57,818 --> 00:49:02,302
Toate peșterile din Yucatan
aveau mult mai puțin de 100 de metri adâncime.

558
00:49:02,382 --> 00:49:07,548
Deci asta ar putea fi cu totul nou
nivelul de explorare.

559
00:49:07,628 --> 00:49:11,672
Și s-ar putea chiar să se atașeze
cele mai lungi două peșteri din lume.

560
00:49:13,954 --> 00:49:17,237
La acea vreme, am avut mii de scufundări în bușteni
sub centura mea,

561
00:49:17,317 --> 00:49:21,161
iar eu tocmai fusesem introdus
în Hall of Fame pentru Women Divers.

562
00:49:21,241 --> 00:49:24,124
Și asta a fost mare lucru pentru mine.

563
00:49:24,204 --> 00:49:28,849
Așa că am plecat cu multe
de încredere în acea expediție.

564
00:49:38,458 --> 00:49:42,903
În momentul în care Jill explora în The Pit,
era o cu totul altă lume.

565
00:49:42,983 --> 00:49:44,985
Totul era cu adevărat la distanță.

566
00:49:45,065 --> 00:49:49,349
Scafandrii au fost nevoiți să facă drumeții înapoi
afară în pădure

567
00:49:49,429 --> 00:49:51,431
pentru a accesa chiar și site-ul de scufundări.

568
00:49:53,313 --> 00:49:57,357
Deci sunt multe riscuri implicate
în efectuarea acestui tip de scufundare

569
00:49:57,437 --> 00:50:00,040
pentru că dacă ceva nu merge bine,

570
00:50:00,641 --> 00:50:04,765
nu ai un rapid si usor
retea de suport.

571
00:50:06,567 --> 00:50:08,529
Aceasta este o scufundare care la momentul respectiv

572
00:50:08,609 --> 00:50:12,172
probabil că nu mulți oameni
erau cu adevărat calificați să facă.

573
00:51:00,861 --> 00:51:04,464
Când îți pui fața pentru prima dată
și te uiți în jos,

574
00:51:06,667 --> 00:51:09,750
parca ai fi in
un cazan uriaș de vrăjitoare.

575
00:51:11,752 --> 00:51:18,679
Adânc sub tine se află acest strat cețos și cețos
cu ramuri de copaci ieșind din el.

576
00:51:20,040 --> 00:51:23,924
Și acel strat este cauzat
prin putrezirea vegetației,

577
00:51:24,004 --> 00:51:27,487
provocând o substanță chimică
numit hidrogen sulfurat.

578
00:51:30,250 --> 00:51:33,814
Când cobori efectiv
prin hidrogen sulfurat,

579
00:51:33,894 --> 00:51:38,098
toate simțurile tale sunt doar atacate
cu acest miros de ou stricat

580
00:51:38,178 --> 00:51:43,263
care îți trece cumva de masca de scuba,
și chiar îți face ochii să lacrimeze.

581
00:51:45,586 --> 00:51:48,308
Dar era sub hidrogenul sulfurat,

582
00:51:48,388 --> 00:51:52,553
adânc în căldarea acestei vrăjitoare,
unde era magia.

583
00:52:38,158 --> 00:52:41,401
Nu era nimic ca asta
în Yucatan,

584
00:52:42,002 --> 00:52:45,445
și știam că am găsit
ceva destul de remarcabil.

585
00:52:50,731 --> 00:52:53,974
Recunosc, este o grabă completă

586
00:52:54,054 --> 00:52:56,617
când spargi în necunoscut

587
00:52:56,697 --> 00:53:00,781
și explorarea unui loc
că nimeni nu a mai fost vreodată.

588
00:53:00,861 --> 00:53:02,983
Este ademenitor,

589
00:53:03,063 --> 00:53:07,187
si cu siguranta e ceva
asta te atrage mereu înainte.

590
00:53:38,138 --> 00:53:43,423
Am ajuns la 120 de metri și am fost
în spatele unei încăperi cu adevărat mari.

591
00:53:45,185 --> 00:53:48,228
Dar înaintea noastră era o mică restricție.

592
00:53:53,994 --> 00:53:58,519
Acum, continuând
ar fi putut stabili o conexiune

593
00:53:58,599 --> 00:54:02,883
pentru a le aduce împreună pe cele mai lungi două
sisteme de peșteri din lume.

594
00:54:10,210 --> 00:54:13,694
Dar eram cu adevărat adânci,
și eram jos de o oră,

595
00:54:13,774 --> 00:54:15,936
așa că am știut că era timpul să mă întorc.

596
00:54:16,016 --> 00:54:19,299
În fiecare minut în care am stat acolo

597
00:54:19,379 --> 00:54:24,705
avea să înceapă să facă mult mai mult
decompresie și risc mult mai mare.

598
00:54:28,749 --> 00:54:31,952
Deci, cu cât mergi mai adânc
și cu cât stai mai mult în apă,

599
00:54:32,032 --> 00:54:35,075
cu atât obțineți mai mult azot
în sistemul dumneavoastră.

600
00:54:35,155 --> 00:54:37,277
Nu poți merge direct la suprafață

601
00:54:37,357 --> 00:54:40,881
fără ca azotul să formeze bule
în sistemul dumneavoastră.

602
00:54:44,645 --> 00:54:49,610
Acest lucru poate fi evitat prin intermediul
o serie de opriri pe măsură ce urcăm.

603
00:54:49,690 --> 00:54:54,374
Asta va reduce șansele
a bolii de decompresie.

604
00:54:54,454 --> 00:54:58,338
Cu toate acestea, nu există nicio modalitate de a garanta

605
00:54:58,418 --> 00:55:03,463
că un scafandru va 100 la sută
nu te îndoi într-o scufundare.

606
00:55:31,692 --> 00:55:36,176
Unde trebuia să ne decomprimăm
a fost o deschidere masivă,

607
00:55:36,256 --> 00:55:38,699
știi, de dimensiunea unui stadion de fotbal.

608
00:55:41,261 --> 00:55:45,866
Când am ajuns la subiect
la aproximativ 20 de metri adâncime,

609
00:55:45,946 --> 00:55:50,951
ore după scufundare,
Am simțit că se întâmplă ceva ciudat.

610
00:55:52,352 --> 00:55:56,677
Primul simptom
a fost acest sentiment de moarte iminentă.

611
00:55:57,277 --> 00:56:00,040
Știam că ceva nu e foarte greșit.

612
00:56:00,521 --> 00:56:05,606
Am simțit această senzație ciudată
în coapsele mele mai întâi.

613
00:56:05,686 --> 00:56:11,051
Avea impresia că se târau furnici
peste picioarele mele în interiorul costumului meu.

614
00:56:11,732 --> 00:56:14,975
Și apoi mi-a dat seama.

615
00:56:15,536 --> 00:56:18,659
Nu sunt bug-uri.
Aceasta este boala de decompresie.

616
00:56:18,739 --> 00:56:22,743
sunt aplecat. Alea erau bule.

617
00:56:22,823 --> 00:56:29,670
Bule absolute în corpul meu,
ruperea țesuturilor, provocând durere.

618
00:56:33,914 --> 00:56:37,598
Știam că trebuie să stau sub apă
cât mai mult posibil

619
00:56:37,678 --> 00:56:42,282
pentru a lăsa efectele presiunii
poate le împinge înapoi în corpul meu.

620
00:56:43,363 --> 00:56:44,845
Dar era deja prea târziu.

621
00:56:46,006 --> 00:56:51,091
Am început să simt dureri de la gât
până la încheieturi până la glezne.

622
00:56:51,171 --> 00:56:54,254
Mă durea, mă durea peste tot.

623
00:57:04,424 --> 00:57:08,789
Paul înota de fapt ture
în jurul dolinei în acest punct

624
00:57:08,869 --> 00:57:10,110
pentru că îi era frig.

625
00:57:10,190 --> 00:57:13,754
Mă așteptam să intervină
și preia,

626
00:57:13,834 --> 00:57:16,677
dar cred că se simțea neputincios să mă ajute.

627
00:57:17,838 --> 00:57:20,160
M-am simțit atât de singur.

628
00:57:21,001 --> 00:57:25,405
Această explozie de gânduri
doar concurau în capul meu.

629
00:57:25,485 --> 00:57:28,809
Ce se întâmplă? O sa ma inrautatesc?
Voi fi paralizat?

630
00:57:28,889 --> 00:57:30,170
O sa mor?

631
00:57:30,250 --> 00:57:32,933
Dar cariera mea?
nu stiu ce sa fac.

632
00:57:33,013 --> 00:57:38,258
A fost atât de confuz și de anxietate
tocmai îmi umplea creierul.

633
00:57:39,099 --> 00:57:41,301
<i>O să mori.</i>
<i>Cariera ta s-a încheiat. Ai dat naibii.</i>

634
00:57:41,381 --> 00:57:44,024
<i>Nu ești suficient de bun. Ar trebui să renunți.</i>
<i>Veți rămâne în magazinul de scufundări.</i>

635
00:57:44,104 --> 00:57:46,426
<i>Ce ai de gând să faci acum?</i>
<i>Oamenii vor crede că ai greșit.</i>

636
00:57:46,507 --> 00:57:49,590
<i>La ce naiba te gândeai?</i>
<i>Ți-ai irosit viața.</i>

637
00:57:49,670 --> 00:57:51,271
<i>Cariera ta s-a încheiat. Stai departe de ea.</i>

638
00:58:30,230 --> 00:58:32,993
Până când am ajuns
la suprafața apei, m-am gândit,

639
00:58:33,073 --> 00:58:38,599
„Of, îmi voi scoate echipamentul,
și voi urca pe scară,

640
00:58:38,679 --> 00:58:41,241
și totul va fi bine.”

641
00:58:42,442 --> 00:58:43,644
Dar nu a fost.

642
00:58:44,525 --> 00:58:47,287
Cu fiecare treaptă a acelei scări,

643
00:58:47,367 --> 00:58:51,892
corpul meu s-a simțit mai greu, am simțit mai multă durere,

644
00:58:51,972 --> 00:58:56,096
și întreaga senzație emoțională
a ceea ce se întâmpla

645
00:58:56,176 --> 00:58:58,659
tocmai începea să iasă la iveală.

646
00:59:00,260 --> 00:59:01,582
Când am ajuns în vârf,

647
00:59:01,662 --> 00:59:05,666
M-am rostogolit literalmente în pământ
și s-a târât în junglă

648
00:59:05,746 --> 00:59:08,589
doar să mă culc pe saltea mea de dormit.

649
00:59:08,669 --> 00:59:13,073
Dar în timp ce mă uitam la bicepși
iar coapsele mele erau umflate.

650
00:59:13,153 --> 00:59:16,837
Adică, arătam ca Popeye
umflat în bicepși,

651
00:59:16,917 --> 00:59:21,201
și au fost acestea, cum ar fi,
ciudat, pestricat,

652
00:59:21,281 --> 00:59:25,886
cum ar fi, panglici de vânătăi
răsărindu-mi pe tot corpul.

653
00:59:25,966 --> 00:59:28,689
A fost cu adevărat, foarte înfricoșător.

654
00:59:31,131 --> 00:59:35,095
Ce ar însemna asta?
Mi-aș reveni din asta?

655
00:59:35,175 --> 00:59:37,177
Acesta a fost sfârșitul carierei mele?

656
00:59:39,580 --> 00:59:43,984
Și în cele din urmă,
Am stat acolo și m-am gândit,

657
00:59:44,705 --> 00:59:48,148
Nu pot să ies din junglă acum.

658
00:59:48,228 --> 00:59:50,871
Va trebui să mă tratez aici.

659
00:59:53,754 --> 00:59:57,317
Deci, a doua zi dimineață,
Am petrecut ore întregi în apă,

660
00:59:57,397 --> 01:00:03,163
respira oxigen pur,
până la aproximativ 15 metri,

661
01:00:03,243 --> 01:00:08,008
care, într-o situație normală,
ar putea arunca pe cineva într-o criză.

662
01:00:08,088 --> 01:00:12,132
Dar știam că acesta era cel mai bun medicament
pentru ceea ce mi se întâmplase.

663
01:00:19,620 --> 01:00:21,822
Până am ajuns la suprafață
a apei,

664
01:00:21,902 --> 01:00:25,946
Am strigat pe autostradă
la magazinul de scufundări care ne ajuta.

665
01:00:26,747 --> 01:00:29,469
Oamenii au intrat și m-au scos afară.

666
01:00:31,632 --> 01:00:35,235
Eram în agonie și epuizată.

667
01:00:37,077 --> 01:00:42,202
Abia puteam să merg 10 pași
să se prăbușească și să se întindă.

668
01:00:46,607 --> 01:00:50,891
Când am ajuns în sfârșit la Playa del Carmen
pentru a primi tratament,

669
01:00:50,971 --> 01:00:54,855
ce aveam nevoie era timp
într-o cameră de recompresie.

670
01:00:54,935 --> 01:00:58,498
Deci o cameră de recompresie
se află de obicei într-o unitate spitalicească.

671
01:00:58,579 --> 01:01:00,861
Practic, este o cameră
care poate fi presurizat.

672
01:01:00,941 --> 01:01:03,544
Pacientul este introdus în cameră,

673
01:01:03,624 --> 01:01:05,065
ușile se închid în urma lor,

674
01:01:05,145 --> 01:01:09,029
și apoi mediul de acolo
este presurizat cu aer.

675
01:01:09,109 --> 01:01:10,671
Și odată ce sunt la această presiune,

676
01:01:10,751 --> 01:01:13,393
apoi le dăm oxigen 100 la sută
a respira.

677
01:01:13,473 --> 01:01:15,716
Și oxigen sub presiune la acele adâncimi

678
01:01:15,796 --> 01:01:18,478
are un cuplu
a mecanismelor cu adevărat importante.

679
01:01:18,559 --> 01:01:22,402
Primul este doar pentru a furniza oxigen
în corpul pacientului

680
01:01:22,482 --> 01:01:25,566
pentru a ajuta la eliminarea gazului inert,
azotul.

681
01:01:25,646 --> 01:01:28,689
Mai este o secundă
și efect la fel de important este că

682
01:01:28,769 --> 01:01:32,492
oxigen sub presiune înaltă așa
este de fapt un antiinflamator.

683
01:01:32,573 --> 01:01:34,775
Are un efect aproape ca steroizii

684
01:01:34,855 --> 01:01:40,340
pentru a potoli răspunsul inflamator al organismului
la acest atac al bulelor.

685
01:01:54,114 --> 01:01:59,600
A fost o săptămână întreagă de tratamente
și consultarea cu medicul.

686
01:01:59,680 --> 01:02:04,404
Și la sfârșitul acelei săptămâni,
a avut doar trei cuvinte pentru mine.

687
01:02:04,484 --> 01:02:07,247
Și sunt cele mai proaste trei cuvinte
Am auzit vreodată.

688
01:02:07,327 --> 01:02:10,130
„Nu te mai scufunda niciodată”.

689
01:02:18,018 --> 01:02:21,301
Când mi s-a spus „Nu te mai scufunda niciodată”,

690
01:02:22,943 --> 01:02:24,505
inima mi s-a scufundat.

691
01:02:28,228 --> 01:02:32,232
Nici măcar nu știu care era identitatea mea,

692
01:02:32,312 --> 01:02:37,598
cum aș merge înainte în mine
prietenii, relații, carieră.

693
01:02:37,678 --> 01:02:40,641
Atât de multe erau legate de asta.

694
01:02:43,964 --> 01:02:47,447
Impactul de a fi spus de un medic
în Mexic în care nu te vei mai scufunda niciodată.

695
01:02:47,528 --> 01:02:49,610
Adică, este masiv
pentru cineva ca Jill.

696
01:02:49,690 --> 01:02:52,212
Ar fi masiv
dacă mi s-ar întâmpla asta.

697
01:02:52,292 --> 01:02:55,856
Știi, te confrunți brusc
o criză existențială, într-adevăr.

698
01:02:55,936 --> 01:02:59,620
Știi, toată viața ta
a fost ruptă în jumătate

699
01:02:59,700 --> 01:03:02,943
spunându-ți că nu poți
singurul lucru care te definește

700
01:03:03,023 --> 01:03:06,266
si te face fericit
și vă oferă și un venit.

701
01:03:06,346 --> 01:03:09,590
Deci, știi, asta este cu adevărat,
este un moment important pentru ea.

702
01:03:15,596 --> 01:03:20,681
După ce s-a îndoit,
asta m-a făcut să reflectez

703
01:03:20,761 --> 01:03:23,884
fie că îmi doream cu adevărat
sa mai fac asta.

704
01:03:28,929 --> 01:03:32,613
Mi-am dat seama că nu există
un singur scenariu

705
01:03:32,693 --> 01:03:36,617
pe care aș putea să mă uit pentru o
citat-despărțit ghilimele „viață normală”

706
01:03:36,697 --> 01:03:38,899
asta avea să mă satisfacă.

707
01:03:38,979 --> 01:03:43,063
Nu mi-aș putea imagina o viață fără scufundări.

708
01:03:44,304 --> 01:03:48,629
Și m-a făcut să reflectez la ceea ce au fost
motivațiile mele de la început.

709
01:04:01,201 --> 01:04:06,887
Când am absolvit facultatea, am mers
chiar să lucreze în design grafic.

710
01:04:07,568 --> 01:04:13,053
Asta însemna uneori că stau la mine
masa de redactare încercând să respecte un termen limită,

711
01:04:13,133 --> 01:04:16,456
și nu părăsesc biroul
timp de trei zile

712
01:04:16,537 --> 01:04:18,539
în timpul sărbătorilor de Crăciun.

713
01:04:19,059 --> 01:04:23,503
Sunt acolo toată noaptea lucrând,
și nu plec niciodată de la serviciu.

714
01:04:24,665 --> 01:04:28,468
Și în mintea mea, îmi spun: „Tu ești
o să te sinucizi până la 30 de ani

715
01:04:28,549 --> 01:04:30,270
dacă ții ritmul acesta.”

716
01:04:31,632 --> 01:04:34,715
Predam scuba, dar era un hobby.

717
01:04:34,795 --> 01:04:37,918
A fost ceea ce făceam în noapte și în weekend.

718
01:04:38,519 --> 01:04:41,722
Visam în mod constant la scufundări

719
01:04:41,802 --> 01:04:45,325
și imaginând acea frumusețe turcoaz.

720
01:04:46,607 --> 01:04:51,972
Și în lunga iarnă canadiană,
de asta aveau nevoie mintea și sufletul meu.

721
01:05:08,388 --> 01:05:12,232
Cu fiecare zi care trecea,
acel birou se simțea mai mic,

722
01:05:12,873 --> 01:05:16,597
iar pereții se închideau
și tavanul coboară peste mine,

723
01:05:16,677 --> 01:05:20,120
până în punctul în care m-am simțit prins.

724
01:05:20,200 --> 01:05:22,803
Asta e claustrofobie pentru mine.

725
01:05:23,684 --> 01:05:27,367
Dar trebuie să spun că sunt cei societali
presiunile și presiunile familiale

726
01:05:27,447 --> 01:05:30,170
au fost cele mai greu de navigat
ca femeie tânără.

727
01:05:31,171 --> 01:05:34,334
„Ce faci?
Vei fi scafandru?

728
01:05:34,414 --> 01:05:38,138
Ce faci?
Le arunci pe toate?

729
01:05:38,779 --> 01:05:42,863
Cum faci bani?
Ceasul tău biologic ticăie.

730
01:05:42,943 --> 01:05:46,026
Trebuie să mergi mai departe. Trebuie să te căsătorești.
Trebuie să te stabilești.

731
01:05:46,106 --> 01:05:49,349
Este timpul să oprim această copilărie,
lucruri jucăușe.”

732
01:06:00,881 --> 01:06:03,003
Am ajuns la subiect
unde mi-a fost clar

733
01:06:03,083 --> 01:06:06,406
Nu puteam continua să trăiesc așa
făceam,

734
01:06:06,486 --> 01:06:08,689
lucrând așa cum lucram eu.

735
01:06:10,050 --> 01:06:14,414
Trebuia să fiu propriul meu eu pe deplin autentic.

736
01:06:30,470 --> 01:06:32,312
Când m-am mutat în Insulele Cayman,

737
01:06:32,392 --> 01:06:37,638
Am făcut unele dintre primele mele scufundări adevărate în peșteră
și prima mea explorare adevărată peșteră.

738
01:06:46,486 --> 01:06:51,331
Fiecare zi a fost doar o oportunitate
pentru a ocoli colțul următor.

739
01:06:54,294 --> 01:06:57,497
Ca să te îndepărtezi puțin
de la intrare.

740
01:06:59,259 --> 01:07:01,662
Pentru a vedea următorul lucru.

741
01:07:03,984 --> 01:07:09,109
Și acea noutate, prospețimea
a fost atât de revigorant pentru mine.

742
01:07:17,598 --> 01:07:22,242
Am învățat multe despre psihologic
dezvoltarea unui scafandru în peșteră

743
01:07:22,322 --> 01:07:26,086
si cat de frica
este o parte importantă a ceea ce fac.

744
01:07:29,369 --> 01:07:33,614
Dar mi-am dat seama de acea frică și am înfruntat-o

745
01:07:33,694 --> 01:07:39,379
este ceva despre care am învățat
chiar înainte de a începe scufundările în peșteră.

746
01:07:52,793 --> 01:07:55,395
În al treilea an de universitate,

747
01:07:55,475 --> 01:07:58,078
alte patru femei și cu mine am găsit o casă

748
01:07:58,158 --> 01:08:01,722
în cartierul Lawrence West
în Toronto

749
01:08:01,802 --> 01:08:05,205
pe care le-am putea închiria pentru anul școlar,
și am lua fiecare câte un dormitor.

750
01:08:07,367 --> 01:08:10,891
Și prima noapte am dormit în casa aceea,
Acolo am dormit singur.

751
01:08:15,936 --> 01:08:21,341
Și în miezul nopții,
Am auzit ceva.

752
01:08:32,312 --> 01:08:37,197
Și apoi mi-am dat seama: „O, Doamne,
e un hoț în casa mea.

753
01:08:37,758 --> 01:08:42,603
Dacă mă ascund aici, el nu mă va observa”.

754
01:08:45,405 --> 01:08:48,609
Jos, auzeam pași.

755
01:08:48,689 --> 01:08:51,131
Auzeam sertare deschizându-se.

756
01:08:52,212 --> 01:08:56,496
I-am auzit picioarele urcând scările.

757
01:08:58,218 --> 01:09:00,941
Și m-am gândit: „Cum pot obține ajutor?”

758
01:09:01,021 --> 01:09:02,543
Nu am telefon.

759
01:09:02,623 --> 01:09:05,666
Și atunci am știut
că aveam nevoie să găsesc o armă.

760
01:09:05,746 --> 01:09:08,468
Trebuia să mă apăr.

761
01:09:23,564 --> 01:09:25,566
Și faceți clic, aș vedea trecerea unui minut,

762
01:09:25,646 --> 01:09:28,208
și atunci l-aș auzi
urcând din nou scările.

763
01:09:31,051 --> 01:09:32,613
Și s-a apropiat.

764
01:09:34,615 --> 01:09:36,456
Și s-a apropiat.

765
01:09:47,588 --> 01:09:53,433
Și mi s-a părut o eternitate
așteptând ca ușa aceea să se deschidă.

766
01:10:13,013 --> 01:10:16,016
Și apoi dintr-o dată, este ca o erupție.

767
01:10:16,096 --> 01:10:19,419
Vroom! Ușa s-a deschis zburător.
Aproape că l-a smuls.

768
01:10:19,499 --> 01:10:21,101
Și apoi a venit după mine.

769
01:10:21,902 --> 01:10:23,343
Și în acel moment,

770
01:10:24,625 --> 01:10:28,348
este ucide sau fi ucis.

771
01:10:28,428 --> 01:10:32,713
Am crezut că o să mă violeze
sau ucide-ma sau...

772
01:10:32,793 --> 01:10:35,876
Nu știam ce se va întâmpla
dar doar știam

773
01:10:37,397 --> 01:10:39,520
că se va întâmpla ceva îngrozitor

774
01:10:39,600 --> 01:10:43,323
și trebuia să găsesc
fiecare pic de putere pe care o aveam.

775
01:10:43,403 --> 01:10:46,647
Și oricât de îngrozit eram,

776
01:10:46,727 --> 01:10:49,730
și tremurând și abia în stare
să mă conțin,

777
01:10:49,810 --> 01:10:54,855
Am întins mâna și am tăiat
cu cuțitul peste piept

778
01:10:54,935 --> 01:10:58,859
și și-a rupt cămașa
și i-a sfâșiat carnea.

779
01:10:59,540 --> 01:11:04,344
Și am urmărit sângele
se înmoaie prin cămașă.

780
01:11:05,305 --> 01:11:09,189
Mă uitam în fața imposibilului.

781
01:11:09,269 --> 01:11:12,032
Nu știu cum merg
pentru a trece peste asta.

782
01:11:47,347 --> 01:11:53,994
Mi-a luat atât de mult să procesez
ce se întâmplase.

783
01:11:54,074 --> 01:11:57,357
Și la început, a fost doar
toată victimizarea

784
01:11:57,437 --> 01:12:02,723
și teroarea și tocmai încălcarea

785
01:12:02,803 --> 01:12:07,648
a cuiva din spațiul meu
și venind așa după mine.

786
01:12:07,728 --> 01:12:10,210
M-aș trezi în miezul nopții
într-o sudoare rece,

787
01:12:10,290 --> 01:12:13,213
și deja mă luptam
acel hoț din visele mele.

788
01:12:14,374 --> 01:12:16,937
Îmi amintesc că am stat cu Kim, colega mea de cameră,

789
01:12:17,017 --> 01:12:19,740
și probabil mă plângeam

790
01:12:19,820 --> 01:12:21,221
și spunându-i aceeași poveste

791
01:12:21,301 --> 01:12:25,666
pe care ea o auzise iar și iar
si iarasi.

792
01:12:26,266 --> 01:12:28,989
Procesam aceste sentimente
cu cineva

793
01:12:29,069 --> 01:12:32,032
pe care l-am respectat cu adevărat
și i-a păsat profund,

794
01:12:32,112 --> 01:12:36,236
apoi s-a întors spre mine și a spus:
„Când vei trece peste asta?

795
01:12:36,316 --> 01:12:38,599
Ce vei face în privința asta?"

796
01:12:38,679 --> 01:12:40,641
Și m-am gândit: "Ce?"

797
01:12:40,721 --> 01:12:43,243
Cum ar fi, unde sunt îmbrățișările și dragostea?

798
01:12:44,444 --> 01:12:47,928
Și cred că pentru ea, știi,
era timpul pentru dragoste dură.

799
01:12:48,008 --> 01:12:50,010
Era timpul să mă scot din asta.

800
01:12:50,090 --> 01:12:54,134
Dacă nu aș putea trece
acel moment din viața mea,

801
01:12:54,214 --> 01:12:57,578
avea să definească totul
mergand inainte.

802
01:12:57,658 --> 01:13:00,340
Și trebuia să găsesc ceva
în acea experiență

803
01:13:00,420 --> 01:13:03,584
pe care l-as putea folosi
asta m-ar ajuta sa cresc.

804
01:13:03,664 --> 01:13:06,627
Fără această experiență aproape de moarte,

805
01:13:06,707 --> 01:13:11,632
S-ar putea să nu fi avut de-a face
unele dintre celelalte experiențe ale mele aproape de moarte

806
01:13:11,712 --> 01:13:13,433
și în scufundări în peșteră.

807
01:13:19,359 --> 01:13:22,683
Definit cu siguranta
direcția vieții mele.

808
01:13:27,287 --> 01:13:29,930
Cu siguranță mi-a dat curaj

809
01:13:30,571 --> 01:13:34,134
să mergi înainte și să faci lucruri
pe care le credeam imposibile.

810
01:13:44,104 --> 01:13:47,508
După ce m-am îndoit, mi-a spus doctorul

811
01:13:48,268 --> 01:13:52,913
știa că voi începe să merg înapoi
în acea apă câte un pas

812
01:13:53,874 --> 01:13:57,678
să decid dacă eram
o să se scufunde din nou.

813
01:14:03,524 --> 01:14:06,607
În cele din urmă, pe măsură ce simptomele s-au estompat

814
01:14:06,687 --> 01:14:09,209
și încrederea mea a început să revină,

815
01:14:09,289 --> 01:14:13,053
Știam că mă voi întoarce la scufundări.

816
01:14:13,133 --> 01:14:15,055
Dar avea să fie o progresie lentă.

817
01:14:15,135 --> 01:14:17,538
Era ca și cum ai scufunda degetul în apă.

818
01:14:17,618 --> 01:14:20,701
Prima mea înot mi-a dat anxietate.

819
01:14:21,501 --> 01:14:24,785
Prima scufundare am făcut-o cu oxigen 100%.

820
01:14:24,865 --> 01:14:30,791
pentru că nu ai cum să te îndoi
pe oxigen 100% în apă mică.

821
01:14:31,872 --> 01:14:36,837
A fost o progresie lentă,
o tranziție înapoi la a face ceea ce mi-a plăcut.

822
01:14:38,238 --> 01:14:41,481
Și presupun că așa cum am început
sa te simti putin mai bine

823
01:14:41,562 --> 01:14:43,804
și energia mea a fost restabilită,

824
01:14:43,884 --> 01:14:47,327
la fel si sfidarea mea si incapatanarea mea.

825
01:14:48,128 --> 01:14:53,934
Și această voce mică creștea
în ceafă, „Uită-te la mine”.

826
01:15:08,709 --> 01:15:12,272
Lucram la proiecte de televiziune
cu Wes Skiles

827
01:15:12,352 --> 01:15:17,678
când am hotărât amândoi
am vrut să facem o funcție de lungime completă,

828
01:15:17,758 --> 01:15:19,159
un film documentar.

829
01:15:21,121 --> 01:15:24,525
Munca pe care o fac
în comunicarea despre cum

830
01:15:24,605 --> 01:15:26,887
scafandrii din peșteră pot fi cetățeni de știință

831
01:15:26,967 --> 01:15:30,410
și contribuie la o mai bună înțelegere
a lumii,

832
01:15:31,892 --> 01:15:33,614
Am primit asta de la Wes.

833
01:15:36,496 --> 01:15:41,782
Când a început scufundările în peșteră, a fost cu
intenția de a face poze sub apă.

834
01:15:41,862 --> 01:15:48,148
El a stabilit cu adevărat întregul gen
în mișcare și a inspirat o mulțime de oameni.

835
01:16:00,040 --> 01:16:03,483
Și eu și Wes
chiar voiam să merg în Antarctica.

836
01:16:14,535 --> 01:16:18,058
Am vrut doar experiența
de a merge în această parte a planetei

837
01:16:18,138 --> 01:16:19,459
pe care nu le-am mai văzut niciodată.

838
01:16:19,540 --> 01:16:24,785
Și când crești în Canada,
te interesează regiunile polare.

839
01:16:25,906 --> 01:16:27,107
Și la început, ne-am gândit,

840
01:16:27,187 --> 01:16:31,512
„Ei bine, poate că vom urma în istoric
calea lui Ernest Shackleton”.

841
01:16:32,913 --> 01:16:35,596
Dar ne uitam și noi
aceste imagini din satelit

842
01:16:35,676 --> 01:16:40,280
deoarece aceste fisuri se dezvoltau
în platforma de gheață Ross din Antarctica,

843
01:16:40,360 --> 01:16:43,924
iar oamenii de știință erau oarecum interesați
în ceea ce se întâmpla.

844
01:16:45,806 --> 01:16:49,289
Când aisbergul B-15
fătat departe de Antarctica

845
01:16:49,369 --> 01:16:53,133
și mi-am dat seama că există de fapt
mai mult o poveste,

846
01:16:54,174 --> 01:16:56,617
a fost o mare remiză pentru mine.

847
01:16:57,858 --> 01:17:02,222
Și am lansat la National Geographic
că urma să mergem în Antarctica

848
01:17:02,302 --> 01:17:08,589
și fii primii oameni care merg vreodată
scufundări în peșteră în interiorul unui aisberg.

849
01:17:08,669 --> 01:17:10,951
Dar nu orice aisberg.

850
01:17:11,031 --> 01:17:13,714
Cel mai mare obiect în mișcare de pe planeta noastră.

851
01:17:13,794 --> 01:17:19,159
Cel mai mare aisberg care a fătat vreodată
de pe platforma de gheață Ross din Antarctica.

852
01:17:19,880 --> 01:17:24,044
Să ajung acolo sus în fața acestei mișcări
aisberg de dimensiunea Connecticutului

853
01:17:24,124 --> 01:17:27,047
și spune: „Vom merge acolo sub
și vezi ce este”.

854
01:17:27,127 --> 01:17:29,289
Adică, chiar și în sine,

855
01:17:29,369 --> 01:17:31,932
vorbesti despre apa
este minus 3C,

856
01:17:32,012 --> 01:17:34,695
știi, probabil în jur
27 de grade Fahrenheit.

857
01:17:34,775 --> 01:17:37,057
Și te duci acolo jos,

858
01:17:37,137 --> 01:17:41,421
și chiar și cu cel mai bun costum uscat,
în 40 de minute,

859
01:17:41,501 --> 01:17:43,904
mâinile tale devin disfuncționale.

860
01:17:43,984 --> 01:17:47,387
Știi, și tipii ăștia mergeau
mult mai mult de atât.

861
01:18:10,891 --> 01:18:13,854
Majoritatea turiștilor care merg astăzi în Antarctica,

862
01:18:13,934 --> 01:18:18,138
au aproximativ 24 de ore
a mărilor incomode

863
01:18:18,218 --> 01:18:21,301
plecând din America de Sud
spre Peninsula Antarctica.

864
01:18:22,462 --> 01:18:23,904
Dar unde mergeam,

865
01:18:23,984 --> 01:18:27,267
am plecat din Noua Zeelandă
și a făcut o traversare de 12 zile

866
01:18:27,347 --> 01:18:31,271
dintre cele mai violente mări de pe planetă.

867
01:18:36,677 --> 01:18:39,079
Aveam valuri de 20 de metri.

868
01:18:39,159 --> 01:18:43,283
Am avut gheața de barcă atât de puternică
că începea să se listeze.

869
01:18:43,363 --> 01:18:45,205
A trebuit să ieșim pe punte

870
01:18:45,285 --> 01:18:49,409
și sparge gheața de pe barcă
cu bâte de baseball și ciocane.

871
01:18:50,130 --> 01:18:51,852
Și mi-a fost rău de mare.

872
01:18:51,932 --> 01:18:54,615
Am fost rău de mare timp de 12 zile.

873
01:18:56,336 --> 01:18:59,499
Chiar și mersul la baie era periculos.

874
01:18:59,580 --> 01:19:03,824
Valul a lovit barca și am fost la propriu
lansat din acea cadă,

875
01:19:03,904 --> 01:19:05,385
de perete,

876
01:19:05,465 --> 01:19:08,549
și tăiate și învinețite și deteriorate.

877
01:19:09,389 --> 01:19:12,993
Deci, nici nu știam
dacă ar fi să ajungem acolo.

878
01:19:29,449 --> 01:19:34,174
După 12 zile de tortură,
am ajuns în sfârșit în Antarctica.

879
01:19:35,696 --> 01:19:38,258
Era ca și cum aș fi aterizat pe o altă planetă.

880
01:19:51,752 --> 01:19:55,596
Scufundări în Antarctica
și mergând într-un aisberg,

881
01:19:55,676 --> 01:20:00,040
Aș spune că asta e cu siguranță
cea mai provocatoare scufundare din viața mea.

882
01:20:02,042 --> 01:20:04,084
Sunt atât de multe riscuri cu care ne confruntăm.

883
01:20:04,164 --> 01:20:08,649
Adică, viața sălbatică în sine,
foci leopard sau orci,

884
01:20:08,729 --> 01:20:11,251
sunt atâtea incertitudini acolo.

885
01:20:13,253 --> 01:20:17,177
Apa rece,
este cât se poate de rece.

886
01:20:22,062 --> 01:20:24,705
Nu e pe cine să sune
pentru ajutor acolo jos.

887
01:20:24,785 --> 01:20:26,507
Nu avem o cameră de recompresie,

888
01:20:26,587 --> 01:20:29,710
deci dacă cineva se îndoaie,
nu există nicio modalitate de a le trata.

889
01:20:29,790 --> 01:20:34,434
Garda de Coastă a SUA chiar ne-a spus
eram pe cont propriu.

890
01:20:45,926 --> 01:20:51,251
La aproximativ o lună în timpul nostru în Antarctica,
Paul și cu mine am găsit în sfârșit

891
01:20:51,331 --> 01:20:53,413
ceea ce credeam că este peștera

892
01:20:53,493 --> 01:20:57,177
asta ne-ar permite să livrăm ceea ce aveam
promis lui National Geographic.

893
01:21:12,312 --> 01:21:17,397
Am ajuns într-un loc unde am putea înota
sub aisberg.

894
01:21:18,198 --> 01:21:23,924
Și fundul mării este pe fund,
și există acest arc de gheață deasupra capului meu.

895
01:21:24,004 --> 01:21:25,165
Și a fost frumos.

896
01:21:25,245 --> 01:21:28,128
Era un covor al vieții
peste tot pe fundul mării,

897
01:21:28,208 --> 01:21:31,371
doar hrănindu-se cu voracitate în curent.

898
01:21:48,348 --> 01:21:53,954
Între timp, aud scârțâit și pocnituri
și bufnituri și replici

899
01:21:54,034 --> 01:21:55,275
si tot felul de sunete

900
01:21:55,355 --> 01:21:57,558
că nu numai că aud,

901
01:21:57,638 --> 01:22:01,401
dar le simțeam în stern,
în pieptul meu.

902
01:22:03,203 --> 01:22:08,849
Paul și cu mine, la un moment dat, ne-am întors
unde am mers în aisberg,

903
01:22:08,929 --> 01:22:12,292
iar uşa era blocată
cu gheață spartă.

904
01:22:12,933 --> 01:22:16,456
Deci, eu și Paul am început să înotăm
în jurul și sub toate aceste blocuri,

905
01:22:16,537 --> 01:22:19,419
iar unii dintre ei
se mișcă și se mișcă.

906
01:22:20,981 --> 01:22:24,985
Și când în sfârșit am înotat
aceste bucăți și am ieșit la suprafață,

907
01:22:25,065 --> 01:22:29,790
Wes atârnă peste barcă
iar chipul lui era atât de animat.

908
01:22:29,870 --> 01:22:33,113
Și el spune: „Ce s-a întâmplat?
Am crezut că ești mort.

909
01:22:33,193 --> 01:22:37,477
Când peretele de gheață s-a rupt,
a creat acest val imens

910
01:22:37,558 --> 01:22:39,720
și aproape ne-a aruncat din barcă.

911
01:22:39,800 --> 01:22:44,164
Și atunci ne-am dat seama unde ești
a intrat, a fost blocat.”

912
01:22:44,244 --> 01:22:48,529
Habar n-aveam de stres
pe care toată lumea a experimentat-o.

913
01:22:53,774 --> 01:22:55,495
Mă uit adesea la expediții,

914
01:22:55,576 --> 01:23:00,781
și îmi dau seama că există o presiune crescândă
asta se întâmplă pe măsură ce proiectul merge mai departe.

915
01:23:01,542 --> 01:23:03,664
Începi să-ți asumi riscuri,

916
01:23:03,744 --> 01:23:06,306
și este pentru a obține mărfurile,
este pentru a face treaba.

917
01:23:06,386 --> 01:23:09,670
Din cauza presiunilor
de la toți cei din jurul tău.

918
01:23:15,395 --> 01:23:19,039
Wes nici măcar nu intrase în peșteră încă.

919
01:23:19,720 --> 01:23:21,522
Și trebuia să i-o arătăm,

920
01:23:21,602 --> 01:23:24,605
pentru a fotografia ceea ce aveam nevoie
pentru filmul nostru.

921
01:23:56,677 --> 01:24:00,881
Am coborât pe acea crăpătură
și a intrat sub aisberg.

922
01:24:01,802 --> 01:24:05,485
Filmam toate astea frumoase
organisme filtrante,

923
01:24:05,566 --> 01:24:08,729
iar scufundarea mergea perfect.

924
01:24:14,054 --> 01:24:17,217
Și apoi am simțit că curentul se ridică,

925
01:24:18,779 --> 01:24:24,064
și din ce în ce mai repede,
și acum s-a întors literalmente,

926
01:24:24,144 --> 01:24:26,707
și ne mătura în aisberg.

927
01:24:27,788 --> 01:24:30,911
Și m-am gândit: „Ooh, asta e rău”.

928
01:24:30,991 --> 01:24:35,155
Dar simultan,
Am avut și o scurgere în mănușă,

929
01:24:35,235 --> 01:24:38,318
iar mâna mea era udă.

930
01:24:38,398 --> 01:24:41,562
Și suportasem asta
atâta timp cât am putut.

931
01:24:41,642 --> 01:24:44,204
Între curent
și durerea din mână,

932
01:24:44,284 --> 01:24:46,607
M-am întors către băieți
și am sunat la scufundare.

933
01:24:46,687 --> 01:24:48,088
E timpul să plecăm.

934
01:24:52,773 --> 01:24:55,976
Ne-am întors pentru a încerca să evadăm
prin acest tunel.

935
01:24:58,939 --> 01:25:01,461
Curentul devenea prea puternic.

936
01:25:01,542 --> 01:25:04,745
Ne-am săpat mâinile
în acest fund aluos,

937
01:25:04,825 --> 01:25:08,549
ca și cum ar fi aruncat aceste grămezi de mătase

938
01:25:08,629 --> 01:25:12,793
și deplasarea acestor animale
în timp ce am încercat să ne tragem.

939
01:25:16,797 --> 01:25:20,120
Lupt pentru viața mea,
și îl aud pe Wes țipând,

940
01:25:20,200 --> 01:25:21,962
"Ajută-mă cu camera!"

941
01:25:22,042 --> 01:25:24,404
Eu zic: „Glumești de mine?

942
01:25:24,484 --> 01:25:27,768
La naiba cu camera.
Trebuie să plecăm de aici”.

943
01:25:29,690 --> 01:25:32,973
Făceam tot ce puteam pentru a supraviețui
in acel moment,

944
01:25:33,053 --> 01:25:36,496
iar eu îi conduceam pe ceilalți doi
din pestera.

945
01:25:36,577 --> 01:25:42,663
Ei bine, Paul s-a întors să-l ajute pe Wes,
și mă gândesc: „Sunt supărat.

946
01:25:43,544 --> 01:25:46,947
Echipamentul nu merită.
Să plecăm de aici.”

947
01:26:01,882 --> 01:26:06,086
În sfârșit ajungem la subiect
unde suntem în fundul acestei crăpături,

948
01:26:06,166 --> 01:26:07,487
și trebuie să urcăm.

949
01:26:07,568 --> 01:26:12,092
Dar curentul mă apasă
și înapoi în peșteră.

950
01:26:15,215 --> 01:26:21,301
Și mi-am dat seama brusc că acestea
peștișor de gheață pe care îl observasem

951
01:26:21,381 --> 01:26:23,343
a creat vizuini în gheață,

952
01:26:23,423 --> 01:26:26,947
și s-ar putea să pot folosi acele vizuini
să-mi bag degetele înăuntru

953
01:26:27,027 --> 01:26:29,189
și urcă pe peretele de gheață.

954
01:26:29,269 --> 01:26:33,754
Și m-am gândit,
„Uh-huh, sunteți destul de cool,

955
01:26:33,834 --> 01:26:35,275
dar am nevoie de acele găuri”.

956
01:26:36,036 --> 01:26:37,758
Și am început să-mi folosesc degetul

957
01:26:37,838 --> 01:26:41,481
și apăsându-le în găuri
din vizuinile peștilor de gheață,

958
01:26:41,562 --> 01:26:45,846
și folosindu-le ca pe un alpinist
ar trebui să urce pe peretele de gheață.

959
01:26:45,926 --> 01:26:48,689
Și Wes și Paul au copiat și au urmat,

960
01:26:48,769 --> 01:26:50,531
și în sfârșit am ajuns la subiect

961
01:26:50,611 --> 01:26:53,774
unde acum aveam o decompresie
obligația peste capul nostru,

962
01:26:53,854 --> 01:26:57,417
și a trebuit să stăm
în această apă rece înghețată,

963
01:26:57,497 --> 01:27:02,062
întorcând o scufundare de o oră
într-o încercare de trei ore.

964
01:27:11,552 --> 01:27:13,794
Când în sfârșit am înotat înapoi la acea barcă,

965
01:27:16,116 --> 01:27:19,399
Îmi amintesc de om de știință șef
privindu-mă de sus.

966
01:27:20,080 --> 01:27:25,245
Și mă țin de scară și sunt
uitându-se la Greg pe barcă și am spus:

967
01:27:25,325 --> 01:27:28,168
— Peștera a încercat să ne țină astăzi.

968
01:27:31,171 --> 01:27:32,412
Și era adevărat.

969
01:27:32,492 --> 01:27:36,456
Cred că e la fel de aproape
așa cum am simțit vreodată până la moarte.

970
01:27:43,984 --> 01:27:47,467
Ne lăsăm echipamentul deoparte
și s-a dus să ia cina.

971
01:27:50,270 --> 01:27:53,914
Și apoi am auzit țipete pe punte.

972
01:27:53,994 --> 01:27:55,876
M-am gândit: "Ce se întâmplă?"

973
01:27:56,557 --> 01:27:59,680
Și am alergat pe punte
iar Wes a luat camera,

974
01:27:59,760 --> 01:28:02,723
și nu-mi venea să cred ce vedeam.

975
01:28:16,657 --> 01:28:22,623
Peștera aceea în care tocmai fusesem
și doar scăpat pe scurt nu mai era.

976
01:28:37,397 --> 01:28:40,240
După ce am văzut întregul aisberg prăbușit,

977
01:28:40,320 --> 01:28:43,604
și chiar și după doar
mergând în Antarctica,

978
01:28:44,605 --> 01:28:47,007
M-am simțit atât de mic,

979
01:28:47,087 --> 01:28:51,812
dar am simțit și măreția și mirarea
a Mamei Natură

980
01:28:51,892 --> 01:28:53,413
și fragilitatea.

981
01:28:54,134 --> 01:28:57,257
Și am vrut să comunic cu oamenii
despre schimbările climatice

982
01:28:57,337 --> 01:28:59,860
și probleme de apă și frumusețe și minune.

983
01:28:59,940 --> 01:29:01,702
Și când mi-am împărtășit aventurile,

984
01:29:01,782 --> 01:29:04,264
Voiam să împing puțin adevăr
si acolo.

985
01:29:04,344 --> 01:29:06,627
Și sperăm să înveți oamenii despre

986
01:29:07,427 --> 01:29:09,910
cât de magică este această planetă,

987
01:29:09,990 --> 01:29:12,272
și cum îl putem proteja

988
01:29:12,352 --> 01:29:15,235
dacă toți avem grijă de piciorul nostru pătrat

989
01:29:15,315 --> 01:29:18,959
și să faci alegeri bune
despre următorul pas înainte.

990
01:29:28,969 --> 01:29:34,735
Încă îmi pun toată întrebarea asta
despre care este moștenirea mea.

991
01:29:34,815 --> 01:29:36,216
ce fac?

992
01:29:36,857 --> 01:29:38,979
De ce fac asta?

993
01:29:40,781 --> 01:29:46,547
Și astăzi, cred că scopul meu final este
să fiu femeia pe care mi-aș fi dorit să o fi întâlnit

994
01:29:46,627 --> 01:29:48,308
când aveam 10 ani.

995
01:29:55,556 --> 01:29:57,758
A fost cea mai mare onoare a mea

996
01:29:58,398 --> 01:30:03,764
să vin acasă și să mă reinstalez
înapoi în Canada,

997
01:30:03,844 --> 01:30:09,089
și intră în sistemul școlar și vorbește
copiilor despre explorare și descoperire.

998
01:30:09,730 --> 01:30:13,654
Educație și sensibilizare
sunt critici pentru ceea ce fac

999
01:30:13,734 --> 01:30:15,536
și îmi dă un sentiment de scop.

1000
01:30:17,457 --> 01:30:21,301
Sper cu adevărat că munca mea va inspira
fetele tinere să știe

1001
01:30:21,381 --> 01:30:23,343
ca orice este posibil,

1002
01:30:23,423 --> 01:30:25,065
orice vor să facă,

1003
01:30:25,145 --> 01:30:28,629
în ciuda aspectelor sociale, culturale,
sau bariere familiale

1004
01:30:28,709 --> 01:30:30,511
cu care s-ar putea confrunta.

1005
01:30:30,591 --> 01:30:34,114
Orice este posibil
când ne punem mintea la asta.

1006
01:30:34,194 --> 01:30:38,158
Dacă pot da oamenilor speranță și optimism,
Îmi voi fi făcut treaba.

1007
01:32:01,321 --> 01:32:04,324
Nu am pierdut niciodată din vedere
de dorința de a fi astronaut.

1008
01:32:04,404 --> 01:32:08,288
A fost foarte interesant pentru mine
pentru a lucra cu tehnologii sub apă

1009
01:32:08,368 --> 01:32:10,490
care acum sunt destinate spațiului.

1010
01:32:45,726 --> 01:32:49,249
Mă voi scufunda într-un fel sau altul
pentru tot restul vieții mele.

1011
01:32:51,011 --> 01:32:53,774
Mă simt ca un astronaut legat de pământ.

1012
01:33:00,821 --> 01:33:05,425
vreau oameni
să mă gândesc cu adevărat la frică

1013
01:33:05,505 --> 01:33:08,669
și cum ne direcționează asta viața,

1014
01:33:08,749 --> 01:33:11,592
cum ne poate înăbuși,

1015
01:33:11,672 --> 01:33:13,514
și cum putem rata.

1016
01:33:21,642 --> 01:33:23,443
Dacă nu o înfruntăm și nu o îmbrățișăm,

1017
01:33:23,524 --> 01:33:26,086
vom fugi de ea
pentru toată viața noastră.

1018
01:33:29,930 --> 01:33:34,334
Fără explorare și descoperire,
suntem morți.

1019
01:33:34,414 --> 01:33:37,097
Nu vom progresa ca societate.

1020
01:33:40,861 --> 01:33:43,503
Deci singurul răspuns este să-l înfrunți...

1021
01:33:45,706 --> 01:33:47,267
și pășește în ea.

1022
01:33:51,872 --> 01:33:53,393
Înfruntă frica.

1023
01:33:55,836 --> 01:33:57,678
Intră în întuneric.

1024
01:33:58,919 --> 01:34:00,200
Lasă-ți ochii să se adapteze,

1025
01:34:00,280 --> 01:34:05,205
și apoi face ceva nou
pentru tine și pentru umanitate.