1
00:02:20,821 --> 00:02:25,586
Često se spominje ronjenje u pećinama
kao najopasniji sport na svijetu.

2
00:02:26,747 --> 00:02:28,308
Ali je li to sport?

3
00:02:41,321 --> 00:02:45,325
To je nešto najbliže čega se mogu sjetiti
za odlazak na drugi planet.

4
00:02:52,412 --> 00:02:59,580
To je taj zanimljivi yin-yang
svjetla i tame, ljepote i opasnosti.

5
00:03:12,873 --> 00:03:16,757
Ronjenje u špilji je poput plivanja
u venama Majke Zemlje.

6
00:03:16,837 --> 00:03:21,161
Doslovno plivam
kroz prolaze ispunjene vodom

7
00:03:21,241 --> 00:03:22,603
ispod tvojih nogu.

8
00:03:22,683 --> 00:03:26,166
I ove špilje
su poput prirodoslovnih muzeja.

9
00:03:30,450 --> 00:03:33,734
Možemo naučiti o
gdje nam je pitka voda

10
00:03:33,814 --> 00:03:36,737
i kako ga možemo zaštititi
za sljedeću generaciju.

11
00:03:39,139 --> 00:03:42,422
Možemo učiti o Zemljinoj klimi u prošlosti.

12
00:03:46,226 --> 00:03:50,991
Možemo učiti o drevnim civilizacijama
koji su ostavili artefakte.

13
00:03:57,157 --> 00:03:59,680
Možemo učiti o jedinstvenim životinjama

14
00:03:59,760 --> 00:04:02,603
koji žive u tami
podvodne špilje.

15
00:04:14,134 --> 00:04:16,136
Kad istražuješ špilju,

16
00:04:16,216 --> 00:04:20,020
morate riješiti
svi tvoji problemi pod zemljom,

17
00:04:20,100 --> 00:04:24,505
pod vodom, bez kontrole misije
pozvati pomoć.

18
00:04:29,469 --> 00:04:31,912
Mnogo je fizičkih rizika.

19
00:04:32,993 --> 00:04:35,756
Mulj može kišiti sa stropa.

20
00:04:36,957 --> 00:04:39,399
Također se lako izgubiti.

21
00:04:40,921 --> 00:04:42,643
Također možete upasti u zamku.

22
00:04:45,365 --> 00:04:48,368
Sve može poći po zlu
u bilo koje vrijeme sa svojom opremom.

23
00:04:50,410 --> 00:04:54,214
Ključno je znati kada se okrenuti.

24
00:04:57,217 --> 00:05:00,541
Poznajem puno ljudi
koji to nije učinio.

25
00:05:03,664 --> 00:05:08,308
Plivam kroz grobove svojih prijatelja
cijelo vrijeme.

26
00:05:09,830 --> 00:05:14,915
Izgubio sam više od stotinu prijatelja
tehničkim i speleološkim nesrećama.

27
00:05:19,479 --> 00:05:23,083
Stvarno se pitate,
je li ovo nešto što bih trebao učiniti?

28
00:05:23,564 --> 00:05:25,445
Je li to pošteno prema mojoj obitelji?

29
00:05:26,086 --> 00:05:28,248
Želim li preuzeti ove rizike?

30
00:05:49,269 --> 00:05:51,952
Ali u tim mračnim, zatvorenim prostorima,

31
00:05:52,753 --> 00:05:55,956
Sretan sam, ugodno mi je,
U svom sam elementu.

32
00:05:56,036 --> 00:05:58,398
Ali ja se bojim.

33
00:05:58,478 --> 00:06:00,160
Nisam neustrašiv.

34
00:06:07,728 --> 00:06:10,891
Dan kojeg se ne bojim
o onome što radim

35
00:06:11,532 --> 00:06:13,974
je dan kada bih trebao objesiti svoje peraje.

36
00:06:20,741 --> 00:06:23,183
Nisam u ovome zbog adrenalina.

37
00:06:25,786 --> 00:06:29,910
Toliko sam toga naučio
o vodovodu planete,

38
00:06:29,990 --> 00:06:33,914
ali i o sebi kroz speleološko ronjenje.

39
00:06:41,321 --> 00:06:45,606
Mislim na ronjenje u pećinama
je metafora života.

40
00:06:47,447 --> 00:06:50,931
Svi se moramo suočiti s promjenom
i neizvjesnost.

41
00:06:54,615 --> 00:06:59,299
Čovječanstvo treba ljude koji guraju
na rubovima i zakoračiti u tamu.

42
00:07:00,701 --> 00:07:02,863
Tako se razvijamo.

43
00:07:09,069 --> 00:07:13,313
Jill je ronila na vrhuncu
toliko dugog istraživanja špilja.

44
00:07:13,393 --> 00:07:20,000
Znaš, imala je zvjezdanu karijeru
snimanja filmova, istraživanja i avantura

45
00:07:20,080 --> 00:07:22,362
sa svim velikim imenima na ovom planetu.

46
00:07:22,442 --> 00:07:25,606
Jill je doslovno napisala
knjiga o ronjenju u pećinama.

47
00:07:25,686 --> 00:07:29,570
Snima dokumentarne filmove,
ona je izvrsna fotografkinja.

48
00:07:29,650 --> 00:07:32,813
Ona je pisac, ona je javni govornik.

49
00:07:32,893 --> 00:07:36,456
Mislim da je do 2001. vjerojatno bila...

50
00:07:37,457 --> 00:07:39,740
najbolja svjetska skakačica u vodu, točka.

51
00:07:39,820 --> 00:07:42,783
Zaboravite "pećinski ronilac". Ja samo pričam
o "podvodnom istraživaču".

52
00:07:42,863 --> 00:07:46,026
Ona je tu zbog
uzbuđenje istraživanja,

53
00:07:46,106 --> 00:07:48,228
zadovoljenje radoznalosti.

54
00:07:48,308 --> 00:07:49,950
Jill uvijek...

55
00:07:50,470 --> 00:07:53,433
Valjda je trebala vidjeti
što je bilo iza sljedećeg ugla.

56
00:07:53,514 --> 00:07:56,116
Uvijek je bila vrlo znatiželjna.

57
00:07:56,196 --> 00:08:00,601
Lako bih mogao reći da jest
istraživač od početka,

58
00:08:00,681 --> 00:08:02,843
i ista kakva je sada.

59
00:08:19,299 --> 00:08:23,584
Naši roditelji
uvijek nas je vodio na planinarenje.

60
00:08:24,464 --> 00:08:27,307
Staza Brucea
bila je velika stvar u kojoj smo uživali.

61
00:08:28,789 --> 00:08:32,152
Volio sam planinariti
staze, ali još više,

62
00:08:32,232 --> 00:08:35,596
Volio sam se spuštati
u te pukotine i pukotine

63
00:08:35,676 --> 00:08:36,517
i gledajući oko sebe

64
00:08:36,597 --> 00:08:40,561
u ovoj trodimenzionalnosti,
podzemni prostor.

65
00:08:40,641 --> 00:08:43,123
To su bila moja prva iskustva u speleologiji,

66
00:08:43,203 --> 00:08:48,408
a često su bile udobne,
udobna, mala mjesta.

67
00:08:53,213 --> 00:08:56,537
Imali smo set National Geographicsa

68
00:08:56,617 --> 00:09:00,460
koji su bili daroviti
od moje bake i djeda.

69
00:09:08,468 --> 00:09:10,511
Od svjetla gole žarulje,

70
00:09:10,591 --> 00:09:14,194
Pregledao bih ove tomove,
stranicu po stranicu.

71
00:09:21,802 --> 00:09:27,808
Te su mi stranice pokazale
što mi je bilo moguće u budućnosti

72
00:09:27,888 --> 00:09:30,450
i inspirirao me da učim i učim

73
00:09:30,531 --> 00:09:35,055
i stvoriti budućnost
gdje bih i ja mogao biti istraživač.

74
00:10:09,129 --> 00:10:10,851
<i>Pokreni predaju. Podignite.</i>

75
00:10:10,931 --> 00:10:13,654
<i>Poletjeli smo s Apollom 14.</i>

76
00:10:13,734 --> 00:10:18,298
Znaš, nekada,
astronauti su bili heroji,

77
00:10:18,378 --> 00:10:21,662
gurajući okvir ljudske fiziologije.

78
00:10:23,904 --> 00:10:28,869
Samo razmjer, veličina,
sva ta tehnologija.

79
00:10:43,644 --> 00:10:48,168
Bilo je kao da gledaš
kroz ovu špijunku u povijesti,

80
00:10:48,248 --> 00:10:51,131
vidjeti nešto tako nevjerojatno.

81
00:10:52,092 --> 00:10:57,257
Znao sam da imam žarku želju
biti istraživač.

82
00:10:57,337 --> 00:10:59,059
Bila sam tako uzbuđena i oduševljena.

83
00:10:59,139 --> 00:11:02,462
Otrčala sam kući i nisam mogla čekati
ispričati mami svoje iskustvo,

84
00:11:02,543 --> 00:11:04,505
stvar koju sam upravo vidio.

85
00:11:05,065 --> 00:11:09,069
Znaš, "Mama, želim biti astronaut.
Ja ću biti astronaut."

86
00:11:09,149 --> 00:11:11,752
A onda kada mi je rekla ne,
bilo je kao,

87
00:11:12,513 --> 00:11:17,798
"Oh, kao, nisam li dovoljno dobar?
Zar nisam sposoban? Kao, što je?"

88
00:11:17,878 --> 00:11:21,121
Ona kaže: "Ne, postoji
nema svemirskog programa za Kanađane.

89
00:11:21,201 --> 00:11:22,683
Ne postoje žene astronauti.

90
00:11:22,763 --> 00:11:25,966
Kao da nema mjesta
za tebe tamo."

91
00:11:26,687 --> 00:11:28,849
I bilo je obeshrabrujuće.

92
00:11:28,929 --> 00:11:34,775
Pomislio sam: "Pa, što mogu učiniti?
Kako mogu biti istraživač?"

93
00:11:43,824 --> 00:11:48,589
Gledajući i gledajući Jacquesa Cousteaua
na TV-u bila je ta središnja točka, zapravo.

94
00:11:54,074 --> 00:11:58,238
Ovdje je plovio oko svijeta
na fantastična mjesta

95
00:11:59,119 --> 00:12:03,363
a zatim ide pod vodu
s ovom tehnologijom divljeg izgleda.

96
00:12:04,164 --> 00:12:06,006
Disanje pod vodom,

97
00:12:06,086 --> 00:12:10,210
i onda susret, kao,
morski psi i ribe i kitovi.

98
00:12:15,816 --> 00:12:17,858
I to me osvojilo.

99
00:12:17,938 --> 00:12:20,941
I pomislio sam,
"Ako ne mogu istraživati svemir,

100
00:12:21,021 --> 00:12:23,263
ako ne mogu biti astronaut,

101
00:12:23,343 --> 00:12:25,666
možda mogu istražiti unutarnji prostor

102
00:12:25,746 --> 00:12:29,269
i čarobne dubine
umjesto oceana."

103
00:12:37,958 --> 00:12:45,165
Moja prva prava ronilačka ekspedicija
bila je ekspedicija Huautla 1995.

104
00:13:09,910 --> 00:13:13,914
Huautla se nalazi
u planinama Sierra Mazateca,

105
00:13:13,994 --> 00:13:17,477
a tu je i špiljski sustav
unutar planine.

106
00:13:21,001 --> 00:13:24,204
Dakle, ako odlijepite
lice te planine

107
00:13:24,284 --> 00:13:25,365
a ti pogledaj unutra,

108
00:13:25,445 --> 00:13:29,770
imate, kao, cijelu ovu mrežu
tunela i prostora.

109
00:13:29,850 --> 00:13:32,773
A ako uđete u rupu
na vrhu planine,

110
00:13:32,853 --> 00:13:34,935
možda se spuštate na užetu

111
00:13:35,015 --> 00:13:39,660
ili spuštanje niz vodopad
sve dublje i dublje u zemlju.

112
00:13:39,740 --> 00:13:41,622
I godinu prije nego što smo stigli tamo,

113
00:13:41,702 --> 00:13:45,465
tako su istraživači
ulazili u sustav.

114
00:13:45,546 --> 00:13:49,550
Dakle, kada sam otišao 1995
s tim istim timom,

115
00:13:49,630 --> 00:13:51,912
odlučili smo raditi odozdo prema gore.

116
00:13:51,992 --> 00:13:55,876
Gledali smo dijelove
ove slagalice spojiti,

117
00:13:55,956 --> 00:13:59,520
i jedna od najvećih nepoznanica
bio ovaj preporod.

118
00:14:00,080 --> 00:14:02,402
Kad bismo mogli zaroniti kroz to,

119
00:14:03,043 --> 00:14:05,485
doći u prolaz ispunjen zrakom,

120
00:14:06,847 --> 00:14:09,690
možda bismo se samo mogli povezati
to dvoje zajedno,

121
00:14:09,770 --> 00:14:13,053
i u to vrijeme bismo završili
s otprilike najdubljom špiljom na svijetu.

122
00:14:21,622 --> 00:14:25,706
Ekspedicija je postala teža
a teže u nizu faza.

123
00:14:25,786 --> 00:14:28,709
Mislim, tek sam stigao
bilo teško u autu,

124
00:14:28,789 --> 00:14:32,713
i bili smo iscrpljeni
nakon četiri dana vožnje i popravka automobila

125
00:14:32,793 --> 00:14:34,595
i penjanje u planine

126
00:14:34,675 --> 00:14:39,760
do nadmorske visine na kojoj automobil
jedva mogao voziti uz strminu.

127
00:14:39,840 --> 00:14:42,923
I bilo je vruće, i bilo je buba,

128
00:14:43,003 --> 00:14:44,725
a vjetrovi su bili tako jaki

129
00:14:44,805 --> 00:14:48,649
da bi vam raznijeli šatore
ako nisi bio u njima.

130
00:14:48,729 --> 00:14:51,612
Ali onda smo doživjeli odrone.

131
00:14:53,053 --> 00:14:54,735
Kišna sezona je došla malo ranije.

132
00:14:54,815 --> 00:14:58,859
Taj plitki potok
između baznog logora i otvora špilje

133
00:14:58,939 --> 00:15:02,543
povremeno bi se samo punio
s ovom žurbom,

134
00:15:02,623 --> 00:15:05,345
tsunami vode niz kanjon.

135
00:15:08,388 --> 00:15:13,554
Osjećalo se kao fizičke poteškoće
bili su, ponekad, jednostavno previše za podnijeti,

136
00:15:13,634 --> 00:15:18,478
a to je bilo i prije nego što smo otišli
u špilju radi ronjenja ili istraživanja.

137
00:15:19,800 --> 00:15:23,964
Nismo imali dovoljno magaraca
i ljudi da nose sve što nam treba,

138
00:15:24,044 --> 00:15:26,567
pa je prvi i najlakši izbor bio,

139
00:15:26,647 --> 00:15:29,369
„Ostavi Jillinu ronilačku opremu
na vrhu planine.

140
00:15:29,449 --> 00:15:30,691
Ona to neće upotrijebiti.

141
00:15:31,532 --> 00:15:34,735
Morat će raditi druge stvari
tijekom projekta."

142
00:15:34,815 --> 00:15:39,299
Tako su Paul i Noel završili
radeći sve od istraživačkog ronjenja.

143
00:15:39,379 --> 00:15:41,662
Uključio sam se u podršku baznog kampa

144
00:15:41,742 --> 00:15:44,905
i istraživanje suhe špilje,
i radeći druge stvari.

145
00:15:45,465 --> 00:15:51,552
Ali kako su zaroni napredovali
i došli smo do nekih pravih fizičkih prepreka,

146
00:15:52,392 --> 00:15:55,315
Noel je došao do točke kada je rekao,

147
00:15:55,395 --> 00:16:00,641
"Učinio sam sve što sam mogao,
i došao sam do svoje psihološke granice."

148
00:16:02,883 --> 00:16:06,647
Noel je bio iskusan špiljski ronilac,
istraživač špilja i liječnik.

149
00:16:06,727 --> 00:16:08,689
Bio je liječnik naše ekspedicije.

150
00:16:08,769 --> 00:16:13,213
I u tom trenutku,
ili Paul može roniti solo,

151
00:16:13,293 --> 00:16:16,937
ili više ne bi bilo ronjenja,
i samo bismo istraživali špilje na suho,

152
00:16:17,017 --> 00:16:23,423
ili, u tom djeliću sekunde,
Imao sam priliku reći: "Želim to učiniti."

153
00:16:23,504 --> 00:16:25,025
I to sam učinio.

154
00:16:25,105 --> 00:16:27,748
Rekao sam: "Hej, mogao bih staviti Noelovu opremu.

155
00:16:27,828 --> 00:16:31,231
Ne moramo ni ići po moju ronilačku opremu.
Mogu nositi Noelovu ronilačku opremu.

156
00:16:31,311 --> 00:16:34,595
Volio bih imati priliku
istražiti ovu špilju."

157
00:16:35,395 --> 00:16:39,760
I sjećam se Billovog pogleda kao: "Stvarno?

158
00:16:39,840 --> 00:16:44,685
Što te tjera da misliš da imaš
da izvedu ovaj skok

159
00:16:44,765 --> 00:16:49,329
kad Noel kaže da je previše
i on osjeća da nije sigurno nastaviti?

160
00:16:49,409 --> 00:16:53,173
Zašto ste uvjereni
da nećeš umrijeti tamo,

161
00:16:53,253 --> 00:16:56,376
i morat ću nositi tvoje tijelo
iz ovog kanjona nazad

162
00:16:56,456 --> 00:16:59,379
i objasniti svojoj obitelji što se dogodilo?"

163
00:16:59,459 --> 00:17:02,943
Jer samo godinu dana ranije
na istom mjestu,

164
00:17:03,023 --> 00:17:05,105
jedan od njihovih suigrača je umro.

165
00:17:05,185 --> 00:17:09,990
I bio je to prijatelj, dragi prijatelj,

166
00:17:10,551 --> 00:17:17,277
i morali su nositi njegovo tijelo,
nešto što je trajalo 12 dana.

167
00:17:19,880 --> 00:17:27,127
Taj je pokrivač visio nad tom ekspedicijom,
i informirao je sve što smo radili.

168
00:17:28,168 --> 00:17:32,252
I pomislio sam,
"Opa, to nije dugo trajalo."

169
00:17:32,332 --> 00:17:34,975
Ovo je posao.

170
00:17:35,055 --> 00:17:36,617
Ovo je stvarno ozbiljno.

171
00:17:36,697 --> 00:17:40,460
Ovo nije samo neka zabavna ševa
na odredištu putovanja.

172
00:17:40,541 --> 00:17:42,182
Ovo je život i smrt.

173
00:17:43,463 --> 00:17:46,426
Ono u što nisam bio siguran
kad se dogodio taj razgovor

174
00:17:46,507 --> 00:17:49,469
bila je razina njezine discipline, znaš?

175
00:17:49,950 --> 00:17:54,555
Je li ona bila ta koja će dobiti
do 68 metara dubine i panika,

176
00:17:54,635 --> 00:17:57,117
znaš, i povesti Paula sa sobom?

177
00:17:57,197 --> 00:18:00,280
Ovo nije neka izviđačka značka

178
00:18:00,360 --> 00:18:04,925
koju stavite na ruku i koristite
biti neki statusni simbol, znaš?

179
00:18:05,005 --> 00:18:07,407
Ovo je smrtonosno sranje.

180
00:18:07,487 --> 00:18:10,250
Uđi tamo,
a postoji ograničena šansa

181
00:18:10,330 --> 00:18:14,615
da ćeš umrijeti
ako stvari ne radite kako treba.

182
00:18:15,576 --> 00:18:20,621
Ako imate nekoga tko je samo lud
ne razmišljajući o posljedicama,

183
00:18:20,701 --> 00:18:22,182
to je ono što sam tražio.

184
00:18:22,262 --> 00:18:24,064
Je li to bio netko tko je samo,

185
00:18:24,144 --> 00:18:26,466
“Želim se proslaviti
ulaskom ovamo

186
00:18:26,547 --> 00:18:29,790
i gurajući ovo
do neke spektakularne granice"?

187
00:18:29,870 --> 00:18:31,552
Ili je
netko tko kaže,

188
00:18:31,632 --> 00:18:33,433
"Znaš što,
ovdje je cilj dobiti podatke

189
00:18:33,514 --> 00:18:35,075
i da nitko ne bude ozlijeđen"?

190
00:18:35,636 --> 00:18:40,120
I dok je sunce izašlo,
Bill je rekao: "Podržat ću te.

191
00:18:40,801 --> 00:18:42,162
Pomoći ću ti nositi opremu.

192
00:18:42,242 --> 00:18:45,806
Odvest ću te tamo
i učini sve što trebaš.

193
00:18:45,886 --> 00:18:48,008
Voljan sam ti dati priliku."

194
00:18:48,088 --> 00:18:49,650
I to mi je promijenilo život.

195
00:18:59,660 --> 00:19:03,544
Na najvećem ronjenju,
trebala nam je svačija pomoć.

196
00:19:05,185 --> 00:19:06,587
Rijeka je bila nabujala

197
00:19:06,667 --> 00:19:08,949
između baznog logora
i otvaranje pećine,

198
00:19:09,029 --> 00:19:10,390
i bilo je vrlo opasno,

199
00:19:10,470 --> 00:19:16,076
čak i za prijevoz sve opreme, tenkova
i sve za početak ronjenja.

200
00:19:17,077 --> 00:19:19,479
A onda kao Paul i ja
pripremili smo se,

201
00:19:19,560 --> 00:19:21,602
organizirao sve naše tenkove,

202
00:19:22,883 --> 00:19:27,928
trenutak kada je došlo vrijeme da se krene,
voda je počela rasti.

203
00:19:28,008 --> 00:19:30,330
Počela je prljava voda
poplaviti u pećinu,

204
00:19:30,410 --> 00:19:33,133
a struja se okrenula unatrag.

205
00:19:33,213 --> 00:19:39,019
Imali smo djelić sekunde
donijeti odluku ići ili ne ići.

206
00:19:39,099 --> 00:19:42,583
I pogledao sam Paula, a on je rekao,
"Roni, roni, roni,"

207
00:19:42,663 --> 00:19:44,665
i nestao pod površinom.

208
00:19:44,745 --> 00:19:48,348
U tom trenutku,
Sjećam se da sam pomislio u sebi,

209
00:19:48,428 --> 00:19:50,511
"Jeste li istraživač ili niste?"

210
00:19:51,391 --> 00:19:52,593
I krenuo sam za tim.

211
00:19:54,995 --> 00:19:56,396
I zaronio sam pod vodu,

212
00:19:56,476 --> 00:20:00,921
utrkujući se protiv
ta tekuća struja prljave vode

213
00:20:01,001 --> 00:20:03,363
koja je trčala u špiljski sustav,

214
00:20:03,443 --> 00:20:06,406
i plivao što sam brže mogao
držati korak s Paulom.

215
00:20:06,486 --> 00:20:10,250
Kao da je kocka bačena,
a ja sam bio na autopilotu.

216
00:20:10,330 --> 00:20:12,212
Događalo se.

217
00:20:35,916 --> 00:20:38,078
Pa izronimo u ovom bazenu

218
00:20:38,158 --> 00:20:41,562
s vodopadom
padajući kaskadno na nas.

219
00:20:45,445 --> 00:20:48,288
Ali u ovom trenutku,
kako bi nastavio dalje,

220
00:20:48,368 --> 00:20:53,373
morali smo se popeti preko vodopada,
odnesite našu opremu tamo i nastavite.

221
00:20:58,178 --> 00:21:01,622
Mislim, to je tako blizu,
znaš, Jules Verne kao što ćeš dobiti.

222
00:21:03,143 --> 00:21:07,027
Ostatak svijeta nestaje,
a ti si istraživač.

223
00:21:09,910 --> 00:21:14,474
Nakon što smo sve to prošli
iskušenje i ušao u onaj gornji bazen

224
00:21:14,555 --> 00:21:16,957
i nastavio u vodu
to je bilo jasno...

225
00:21:20,440 --> 00:21:23,764
Pomislio sam: "U redu, to je to.

226
00:21:24,605 --> 00:21:30,731
Ovo je rub nepoznatog.
Dodirujem prazninu i idem naprijed."

227
00:21:30,811 --> 00:21:32,933
Srce mi ubrzava.

228
00:21:34,735 --> 00:21:37,337
Nema karte, pa ćeš uspjeti.

229
00:22:05,726 --> 00:22:09,970
Kad se osvrnem na taj zaron
u duboke prolaze,

230
00:22:10,651 --> 00:22:14,294
završili smo preduboko
za tradicionalne plinove za disanje.

231
00:22:15,015 --> 00:22:20,180
Zvukovi u mom umu bili su,
"Ooh, okreni se, okreni se."

232
00:22:20,260 --> 00:22:21,742
Bio je to taj pritisak udaljenosti.

233
00:22:21,822 --> 00:22:23,343
"Joj, daleko smo od kuće."

234
00:22:23,904 --> 00:22:28,749
A kad ti živci
počnite se uvlačiti, stvarno je vrijeme da krenete.

235
00:22:31,311 --> 00:22:32,472
Morate biti voljni

236
00:22:32,553 --> 00:22:36,156
doći na dlaku
potpunog uspjeha,

237
00:22:36,236 --> 00:22:39,079
ali i znati kada se okrenuti.

238
00:23:08,268 --> 00:23:11,952
Kad sam izašao iz ronjenja
i stigao sam do površine,

239
00:23:12,032 --> 00:23:16,997
prvo što sam vidio bio je Bill Stone
čučnuo kraj vode,

240
00:23:17,077 --> 00:23:22,082
kao mama kvočka, i on je pogledao dolje,
on je kao, "Oh, hvala Bogu."

241
00:23:22,883 --> 00:23:26,286
Imamo tri pravila
na bilo kojoj ekspediciji koju organiziram.

242
00:23:26,366 --> 00:23:28,368
Jedan je da nitko ne bude ozlijeđen.

243
00:23:28,448 --> 00:23:30,891
Drugo je da svi imaju
vrijeme za pamćenje.

244
00:23:30,971 --> 00:23:33,013
A treći je
dolaziš kući s novim podacima,

245
00:23:33,093 --> 00:23:35,656
onoliko koliko možete dobiti sigurno, zar ne?

246
00:23:35,736 --> 00:23:38,178
I ako uzmete sva tri,
sve smo ih udarili.

247
00:23:38,258 --> 00:23:43,504
Na čemu su stali,
na 600 metara dubine i 68 metara dubine,

248
00:23:43,584 --> 00:23:48,709
bio je ogroman podvodni tunel
noseći ovu podzemnu rijeku.

249
00:23:50,150 --> 00:23:52,112
Dakle, to ostaje otvoreno pitanje,

250
00:23:52,192 --> 00:23:55,756
i nitko se nije vratio
nastaviti taj posao.

251
00:23:55,836 --> 00:23:57,437
Dakle, još uvijek je vani.

252
00:24:02,883 --> 00:24:07,287
Kad sam prvi put sreo Jill,
Mislio sam da ima vještine.

253
00:24:07,367 --> 00:24:10,250
Meni su bile nedemonstrirane.

254
00:24:10,330 --> 00:24:14,735
Tako da je to bilo pomalo kockanje
vodeći je na to putovanje.

255
00:24:14,815 --> 00:24:21,902
I, znate, krajnji rezultat je
razvalila je guzicu i napravila sjajan posao,

256
00:24:21,982 --> 00:24:26,627
i bio je dobar u fokusiranju
na dobivanje informacija koje su nam potrebne,

257
00:24:26,707 --> 00:24:28,509
podaci koji su odatle morali izaći

258
00:24:28,589 --> 00:24:31,231
kako bismo mogli razmišljati,
"U redu, kako planiramo povratak?"

259
00:24:31,311 --> 00:24:35,355
Dakle, za mene je to pokazalo da je imala,
znaš, prave stvari, znaš,

260
00:24:35,435 --> 00:24:37,998
kvalitetu astronauta koju tražimo

261
00:24:38,078 --> 00:24:40,641
kad govorimo o ljudima
radeći ovakve stvari.

262
00:24:48,689 --> 00:24:53,373
Radeći s Billom Stoneom 1995
dao mi priliku da istražujem

263
00:24:53,453 --> 00:24:57,778
što smo mislili da bi moglo biti
najdublji vertikalni špiljski sustav na svijetu.

264
00:24:57,858 --> 00:25:01,502
Tako sam 1996. skrenuo pozornost

265
00:25:01,582 --> 00:25:06,627
na ono što smo mislili da će biti
najduži špiljski sustav na svijetu.

266
00:25:23,363 --> 00:25:25,766
Jillina jača strana je uvijek bila
kao koordinator,

267
00:25:25,846 --> 00:25:28,048
dobiti prave ljude
na pravim mjestima.

268
00:25:28,128 --> 00:25:29,570
Imala je veliku ulogu u tome,

269
00:25:29,650 --> 00:25:32,533
kao i izlazak tamo
i sama dolazi do otkrića.

270
00:25:32,613 --> 00:25:35,255
Željela je biti više uključena
u pećinskom ronjenju.

271
00:25:35,335 --> 00:25:37,177
Htjela je biti
više uključeni u otkrivanje.

272
00:25:38,058 --> 00:25:39,580
Znala je kakva će joj biti budućnost.

273
00:25:39,660 --> 00:25:42,182
Ništa je nije moglo zaustaviti
od dolaska tamo.

274
00:25:47,788 --> 00:25:49,429
Bilo je to vrlo afirmativno

275
00:25:49,510 --> 00:25:54,314
da konačno gurnem kuvertu
i voditi umjesto slijediti.

276
00:25:58,238 --> 00:26:00,841
Počeo sam prepoznavati

277
00:26:00,921 --> 00:26:05,686
koliko je važno moje stajalište
iz unutrašnjosti vodovoda planeta

278
00:26:05,766 --> 00:26:07,728
moglo biti ostatku čovječanstva.

279
00:26:09,009 --> 00:26:13,253
Mogu vidjeti utjecaje čega
radimo na površini Zemlje.

280
00:26:13,894 --> 00:26:15,536
Nalazimo se usred Meksika

281
00:26:15,616 --> 00:26:19,499
u području gdje ljudi imaju problema
pronaći čistu vodu za piće,

282
00:26:19,580 --> 00:26:24,024
a ipak žive na vrhu
izdašnog izvora vode

283
00:26:24,104 --> 00:26:26,707
da kad bi samo točno znali
kako mu pristupiti,

284
00:26:26,787 --> 00:26:29,029
moglo bi im promijeniti živote.

285
00:26:31,191 --> 00:26:35,636
Ako mogu pomoći ljudima
ne samo razumjeti gdje im je voda,

286
00:26:35,716 --> 00:26:38,999
ali kako oni utječu na to,

287
00:26:39,079 --> 00:26:42,763
onda možda imamo šanse
u rješavanju nekih od ovih pitanja

288
00:26:42,843 --> 00:26:45,846
poput nestašice vode
i globalne klimatske promjene.

289
00:26:52,573 --> 00:26:55,295
Kad smo završili ekspediciju,

290
00:26:55,375 --> 00:26:58,258
skupili smo sve karte
i otkrio

291
00:26:58,338 --> 00:27:03,263
da smo kartirali 56 kilometara
novih prolaza

292
00:27:03,343 --> 00:27:07,588
i pronašao najduži špiljski sustav na svijetu.

293
00:27:12,032 --> 00:27:16,396
To mi je bilo nevjerojatno.
Bio sam na oblaku devet.

294
00:27:17,518 --> 00:27:21,602
I to je bilo poput mogućnosti
sada su mi bile otvorene.

295
00:27:26,166 --> 00:27:30,050
Počeli smo razmišljati
o tome kako napraviti bolju kartu.

296
00:27:31,732 --> 00:27:36,657
I tada je Bill Stone
predložio naš sljedeći veliki izazov.

297
00:27:36,737 --> 00:27:40,861
Želio je okupiti
međunarodnu ekspediciju

298
00:27:40,941 --> 00:27:45,666
i postati prvi na svijetu
točna trodimenzionalna karta

299
00:27:45,746 --> 00:27:49,870
bilo kojeg podzemnog prostora, suhog ili mokrog.

300
00:27:49,950 --> 00:27:53,233
I činilo se kao
isprva pomalo lud prijedlog,

301
00:27:53,313 --> 00:27:56,396
ali sam pomislio: "Ušao sam."

302
00:27:57,077 --> 00:27:58,679
Dakle, od te točke nadalje,

303
00:27:58,759 --> 00:28:02,202
počeli smo ulagati sve svoje napore
u planiranje ovog projekta

304
00:28:02,282 --> 00:28:04,444
pod nazivom Projekt Wakulla 2.

305
00:28:17,698 --> 00:28:22,022
Da si pitao
svaki ugledni ronilac koji istražuje spilje

306
00:28:22,102 --> 00:28:24,304
u Sjedinjenim Državama tih dana

307
00:28:24,384 --> 00:28:28,028
o tome što bi bilo najveće proljeće

308
00:28:28,108 --> 00:28:30,110
i najveći izazov u speleološkom ronjenju,

309
00:28:30,190 --> 00:28:32,833
odmah bi rekli
Wakulla Springs.

310
00:28:34,154 --> 00:28:37,998
Svi su to znali. Bilo je jednostavno divovsko,
u one dane, zrak čist.

311
00:28:39,159 --> 00:28:43,403
Pješčani lijevak ulazi sam
iz ovog bazena promjera 100 metara

312
00:28:43,483 --> 00:28:47,848
bio netaknuti bijeli pijesak
ovaj vodonosnik održava čistim.

313
00:28:48,689 --> 00:28:50,531
Bilo je to kao da sam otišao na drugi planet.

314
00:28:53,774 --> 00:28:57,497
Wakulla Springs je vrlo dubok,
i brzo postaje duboko.

315
00:28:58,298 --> 00:29:02,022
Dakle, prvo što ćete učiniti
siđeš li do te maksimalne dubine,

316
00:29:02,102 --> 00:29:06,066
a to je otprilike jednako visoko
kao Kip slobode, 90 metara.

317
00:29:06,146 --> 00:29:08,829
Ali onda idemo
u ovom okruženju iznad glave

318
00:29:08,909 --> 00:29:10,110
gdje ne možete doći.

319
00:29:10,190 --> 00:29:11,592
Nema izlaza.

320
00:29:11,672 --> 00:29:14,194
Ići ćete preko tri kilometra.

321
00:29:14,274 --> 00:29:16,517
Ali čak i kad jesi
van do vrata pećine,

322
00:29:16,597 --> 00:29:19,640
imaš još 17 sati
dekompresije pred vama

323
00:29:19,720 --> 00:29:22,603
prije nego što se sigurno vratiš na površinu.

324
00:29:24,605 --> 00:29:30,531
Trebalo bi tisuće boca za ronjenje
obaviti urone koje smo radili u Wakulli.

325
00:29:31,451 --> 00:29:35,055
Treba nam potpuno drugačija tehnologija
nazvan rebreather.

326
00:29:37,658 --> 00:29:42,262
Rebreather
je samostalni ronilački ruksak

327
00:29:42,342 --> 00:29:45,546
koji reciklira vaš izdahnuti dah.

328
00:29:45,626 --> 00:29:49,550
Izvlači ugljični dioksid
koju stvarate, ona dodaje kisik,

329
00:29:49,630 --> 00:29:53,834
i omogućuje vam samo nastavak recikliranja
tiho jako dugo.

330
00:29:53,914 --> 00:29:59,720
Na kraju možete dobiti između 100
i 200 puta veću učinkovitost

331
00:29:59,800 --> 00:30:03,884
u smislu vaše sposobnosti ronjenja
nad starim tradicionalnim ronjenjem.

332
00:30:05,245 --> 00:30:06,727
u osnovi,
pitaš ronioca

333
00:30:06,807 --> 00:30:09,369
manipulirati
njihovo okruženje za održavanje života.

334
00:30:09,449 --> 00:30:10,330
I to bi moglo biti

335
00:30:10,410 --> 00:30:13,413
jedna od najopasnijih stvari
oni su ikada učinili.

336
00:30:13,493 --> 00:30:15,736
Previše kisika,
i možete dobiti napadaj.

337
00:30:15,816 --> 00:30:18,218
Premalo kisika i možete se onesvijestiti.

338
00:30:18,298 --> 00:30:21,381
Pogrešan izbor plina
može te koštati života.

339
00:30:21,461 --> 00:30:23,423
I puno toga može poći po zlu

340
00:30:23,504 --> 00:30:25,986
sa složenim komadom
elektroničke opreme

341
00:30:26,066 --> 00:30:27,908
kada ga uronite pod vodu.

342
00:30:29,389 --> 00:30:32,072
Ali bila sam tako uzbuđena
ovom novom tehnologijom

343
00:30:32,152 --> 00:30:35,756
i što bi mi to moglo omogućiti
učiniti kao istraživač.

344
00:30:36,436 --> 00:30:40,480
Mogao bih ići dalje ili dublje
nego što sam ikada prije bio.

345
00:30:40,561 --> 00:30:43,363
I to je ljepota te opreme.

346
00:30:45,646 --> 00:30:49,409
Najvažniji dio
projekta Wakulla za mene

347
00:30:49,489 --> 00:30:52,853
bila je činjenica
da percepcija speleoloških ronilaca

348
00:30:52,933 --> 00:30:55,776
se mijenjao zbog ovog projekta.

349
00:30:55,856 --> 00:30:57,578
Po prvi put u povijesti,

350
00:30:57,658 --> 00:31:01,301
mogli bismo točno pokazati ljudima
gdje im je voda ležala pod nogama,

351
00:31:01,381 --> 00:31:06,226
i kako mogu utjecati na zdravlje
te zalihe vode pod njihovim nogama.

352
00:31:08,509 --> 00:31:12,993
Pećinski ronioci sada su bili poštovani
kao cijenjeni građani znanstvenici.

353
00:31:16,476 --> 00:31:20,601
Jedna od stvari koje smo napravili
u Wakulli smo pokušavali kondenzirati

354
00:31:20,681 --> 00:31:24,324
što su drugi timovi učinili tijekom 10 godina
u tromjesečno razdoblje

355
00:31:24,404 --> 00:31:27,247
s međunarodnom grupom
koji prije nisu zajedno ronili.

356
00:31:27,327 --> 00:31:29,369
Dakle, to je ogroman pothvat.

357
00:31:29,930 --> 00:31:33,493
I tako pokušava pridobiti ljude
želeti kao tim

358
00:31:33,574 --> 00:31:37,978
koji imaju potpuno različite discipline
zbog okruženja u koje rone,

359
00:31:38,058 --> 00:31:40,741
to je stvarno teška, teška stvar za napraviti.

360
00:31:40,821 --> 00:31:45,506
Ljudi nisu ulazili samo u špilju
sa svom tom opremom.

361
00:31:46,066 --> 00:31:50,831
Ovaj golemi tim za podršku od 160 ljudi
stao bi iza dvoje ljudi,

362
00:31:50,911 --> 00:31:54,114
i ti dečki, bili su astronauti
što se mene tiče.

363
00:31:54,194 --> 00:31:56,116
znaš,
kada ste vidjeli postupak opremanja,

364
00:31:56,196 --> 00:31:58,198
bile su dvije osobe po osobi

365
00:31:58,278 --> 00:32:01,121
pomažući tim ljudima da obuče svu svoju opremu
jer to ne možete učiniti sami.

366
00:32:01,201 --> 00:32:02,322
To je jednostavno previše stvari.

367
00:32:03,924 --> 00:32:06,607
Izgledao sam kao divovski rebreather
s dvije male noge koje vire.

368
00:32:06,687 --> 00:32:08,529
Ne vidiš čak ni moju glavu iza toga.

369
00:32:08,609 --> 00:32:10,170
Uh, nije bilo zabavno roniti.

370
00:32:10,250 --> 00:32:13,974
To su ozbiljni bolovi u leđima,
takve stvari.

371
00:32:14,054 --> 00:32:16,376
A nismo imali vremenski okvir
da bi ga birali

372
00:32:16,456 --> 00:32:18,018
kao što smo mogli imati.

373
00:32:38,679 --> 00:32:41,962
meni,
cijeli se projekt doimao kao snimka mjeseca.

374
00:32:42,883 --> 00:32:45,085
Sve o tom projektu,

375
00:32:45,165 --> 00:32:46,967
od aparata za održavanje života
na uređaj za mapiranje

376
00:32:47,047 --> 00:32:48,929
na način na koji smo postupili
dekompresija,

377
00:32:49,009 --> 00:32:52,372
sve je bilo posuđeno
od pojmova u prostoru.

378
00:32:53,253 --> 00:32:57,457
Zapravo, u jednom trenutku,
Bill je čak došao do NASA-inih astronauta,

379
00:32:57,538 --> 00:32:59,259
a njihova primjedba je bila,

380
00:32:59,339 --> 00:33:04,585
“Ono što vi radite mnogo je opasnije
nego što smo ikad radili kao astronauti

381
00:33:04,665 --> 00:33:06,386
jer smo imali kontrolu misije.

382
00:33:06,947 --> 00:33:11,512
Napuštate taj ulaz u špilju
i uđeš unutra, i sam si.

383
00:33:11,592 --> 00:33:12,833
To je puno teže."

384
00:33:22,963 --> 00:33:27,287
Kad smo prošli tu točku
prethodnog svjetskog rekorda,

385
00:33:28,288 --> 00:33:30,450
vezali smo na smjernicu

386
00:33:30,531 --> 00:33:35,015
i krenuli smo u novo istraživanje,
i nastavili smo dalje.

387
00:33:38,298 --> 00:33:40,460
I to je bila velika pobjeda za mene,

388
00:33:40,541 --> 00:33:42,583
ali je to bio i svjetski rekord

389
00:33:42,663 --> 00:33:46,947
za svaku ženu koja ide dublje
i dalje u špilju u povijesti.

390
00:33:50,591 --> 00:33:54,755
Shvatio sam da sam na vrhuncu.
Bio sam tamo. Ja sam to radio.

391
00:33:54,835 --> 00:33:59,800
I bio sam shvatio
moji ciljevi da budem istraživač.

392
00:34:09,810 --> 00:34:13,093
Nitko nikada nije radio
u tom režimu pod vodom,

393
00:34:13,173 --> 00:34:15,856
i tako je Jill bila jedna od tih pionira.

394
00:34:15,936 --> 00:34:18,258
Bilo je očito da je ona glavna.

395
00:34:18,338 --> 00:34:21,141
Bila je jedina žena u tom ronilačkom timu,

396
00:34:21,221 --> 00:34:24,024
a ona je vodila
cijelo istraživanje tunela B,

397
00:34:24,104 --> 00:34:28,148
što je uvjerljivo bilo najteže
od svih opcija koje smo razmatrali.

398
00:34:28,228 --> 00:34:31,351
Hm, znaš, znači stvarno je ustala,
po mom mišljenju,

399
00:34:31,431 --> 00:34:34,314
do statusa superzvijezde na tom projektu.

400
00:34:42,282 --> 00:34:45,085
Napravili smo 3D kartu Wakulla Springsa.

401
00:34:45,766 --> 00:34:48,569
Mapirali smo 32 kilometra tunela.

402
00:34:48,649 --> 00:34:50,971
Vrlo precizan, vrlo detaljan.

403
00:34:51,051 --> 00:34:53,413
Mogli ste vidjeti karakteristike
pećine koja prolazi

404
00:34:53,493 --> 00:34:55,536
na način na koji nikada ne biste mogli
ako ste to radili na ronjenju

405
00:34:55,616 --> 00:34:57,297
jer to jednostavno niste mogli vidjeti.

406
00:35:06,507 --> 00:35:10,230
Mislim da kad sam počeo
na putu projekta Wakulla,

407
00:35:10,310 --> 00:35:14,314
Nisam bio toliko siguran u sebe,
u mojim sposobnostima.

408
00:35:16,316 --> 00:35:20,280
Puno sam naučio tih godina
samo se priprema za projekt.

409
00:35:20,881 --> 00:35:24,885
Ali kad sam napustio taj projekt,
Osjećao sam se kao da imam vodstvo

410
00:35:24,965 --> 00:35:29,730
i samopouzdanje za dalje
i prihvatite se sljedećeg izazovnog zadatka.

411
00:35:39,940 --> 00:35:43,744
Jill ima, kao,
7500 zabilježenih ronjenja.

412
00:35:43,824 --> 00:35:48,509
Pa, znate, taj 7501
možda je taj

413
00:35:48,589 --> 00:35:53,594
gdje, znate, O-prsten od 25 centi zakaže
a ona je predaleko,

414
00:35:53,674 --> 00:35:57,077
ili rebreather ne radi.

415
00:35:57,157 --> 00:36:02,643
Uspoređujem to s možda nekim tko je oženjen
policajcu ili vatrogascu.

416
00:36:02,723 --> 00:36:05,846
Znate, oni odu na svoj posao,
i to je samo po sebi opasno.

417
00:36:05,926 --> 00:36:08,088
To je inherentno-- Ima neke rizike.

418
00:36:08,168 --> 00:36:09,930
Ali znam i tu Jill

419
00:36:10,010 --> 00:36:13,654
čini sve što može
minimizirati te rizike,

420
00:36:13,734 --> 00:36:17,297
i vrlo je jasna
o priopćavanju toga meni.

421
00:36:17,377 --> 00:36:21,822
A to je jednostavno, znate, potrebno
malo na rubu za mene.

422
00:36:21,902 --> 00:36:24,184
Ali da, brinem se. Brinem se.

423
00:36:25,385 --> 00:36:27,588
Siguran sam da ono što radim

424
00:36:27,668 --> 00:36:31,792
pridonosi tjeskobi
i poteškoća za njega,

425
00:36:32,953 --> 00:36:34,234
a to je teško.

426
00:36:34,314 --> 00:36:37,958
Ali isto tako znam
da ako prestanem raditi ono što volim,

427
00:36:38,038 --> 00:36:40,881
onda neću biti
žena u koju se zaljubio.

428
00:36:40,961 --> 00:36:45,606
Dakle, postoji taj čudan, delikatan ples
da igramo,

429
00:36:45,686 --> 00:36:48,208
a ima trenutaka kada postaje akutan.

430
00:36:48,288 --> 00:36:56,977
Rekao bih da cave diving
vjerojatno je opasnije

431
00:36:57,057 --> 00:36:59,379
nego što sam radio u vojsci.

432
00:36:59,459 --> 00:37:00,741
Mislim, bio sam raspoređen u inozemstvo.

433
00:37:00,821 --> 00:37:03,023
Sudjelovao sam u sukobima
i takve stvari.

434
00:37:03,103 --> 00:37:06,386
Znam koji kraj puške
runda izlazi iz.

435
00:37:06,466 --> 00:37:14,274
Ali nisam išao na toliko spomen obilježja
ili sprovode za 15 godina u vojsci

436
00:37:14,354 --> 00:37:17,838
kao što sam činio u svojih prvih nekoliko godina
braka s Jill.

437
00:37:27,968 --> 00:37:31,772
Vrlo je malo ronilaca na svijetu
koji su iskusni kao Jill.

438
00:37:32,773 --> 00:37:36,416
Ali ponekad roni sa znanstvenicima
i drugi ljudi koji--

439
00:37:36,496 --> 00:37:40,500
Ronjenje je samo sporedna stvar
koje moraju učiniti.

440
00:37:40,581 --> 00:37:44,144
I, znate, jedno od pravila u ronjenju
moraš biti u stanju spasiti sebe,

441
00:37:44,224 --> 00:37:46,547
ali morate i moći
da spasiš svog prijatelja.

442
00:37:46,627 --> 00:37:49,109
Stoga sam često vrlo zabrinuta
o tome tko je taj prijatelj.

443
00:37:49,189 --> 00:37:53,714
Kao, hoće li ta osoba biti sposobna
izvođenja Jill iz špilje?

444
00:38:07,768 --> 00:38:10,130
Radio sam s mladim znanstvenikom

445
00:38:10,210 --> 00:38:13,854
koji je trebao dobiti
kritični bakterijski uzorak

446
00:38:13,934 --> 00:38:16,897
iznutra neka vrsta kvrgave male špilje.

447
00:38:16,977 --> 00:38:20,140
I obavio sam dosta ronjenja
u ovoj špilji, a nije.

448
00:38:20,220 --> 00:38:23,023
Zapravo, nismo ni imali
ronili zajedno prije.

449
00:38:27,708 --> 00:38:31,191
Češće nego ne,
Radim s različitim znanstvenicima,

450
00:38:31,271 --> 00:38:34,955
šireći oči i ruke
u ovo udaljeno okruženje.

451
00:38:59,660 --> 00:39:04,545
To nisu nužno linearni prolazi
gdje ulaziš i izlaziš.

452
00:39:05,225 --> 00:39:09,109
To je kao plivanje
u grane pletenog drveta,

453
00:39:09,189 --> 00:39:12,833
a onda imate
pronaći put natrag.

454
00:39:23,524 --> 00:39:26,567
U pećinskom ronjenju,
uvijek imamo smjernicu,

455
00:39:26,647 --> 00:39:31,692
što je tanka, obično najlonska užad
koju postavljamo u špilju poput staze.

456
00:39:32,813 --> 00:39:35,095
To je od vitalnog značaja za našu sigurnost

457
00:39:35,175 --> 00:39:37,778
jer je to vizualna referenca
do izlaza.

458
00:40:01,722 --> 00:40:05,365
Kad sam nazvao ronjenje,
kada je imala uzorke koje je trebala,

459
00:40:06,406 --> 00:40:08,088
i okrenula se da ode...

460
00:40:09,970 --> 00:40:11,732
zapela je.

461
00:40:26,146 --> 00:40:28,869
I shvatio sam da je u panici.

462
00:40:31,592 --> 00:40:34,354
Odjednom, peraje su joj zaigrale,

463
00:40:34,434 --> 00:40:39,560
i u ovom uskom prostoru,
što je to značilo je potpuni mulj.

464
00:40:46,567 --> 00:40:48,529
Zgrabio sam je jednom rukom

465
00:40:48,609 --> 00:40:50,971
i na smjernicu
drugom rukom,

466
00:40:51,051 --> 00:40:54,775
i osjetio sam kako se migolji
i boreći se protiv zaglavljivanja.

467
00:41:20,440 --> 00:41:23,604
I držim se smjernice
i držeći se za nju,

468
00:41:23,684 --> 00:41:26,967
i oni se razdvajaju
i sve dalje i dalje,

469
00:41:27,047 --> 00:41:31,291
a onda iznenada, smjernica se prekida,

470
00:41:31,371 --> 00:41:36,176
a ja držim gorki kraj
našeg sigurnosnog užeta u mojoj ruci.

471
00:41:37,177 --> 00:41:41,101
Dio koji me vodi
iz pećine je nestao, i ne mogu vidjeti.

472
00:41:44,545 --> 00:41:48,949
I na trenutak mi je srce ubrzalo,
disanje mi je ubrzano,

473
00:41:49,029 --> 00:41:51,632
i mislim te lude misli.

474
00:41:54,034 --> 00:41:56,476
I u nekom trenutku izgubio sam joj trag.

475
00:41:59,079 --> 00:42:04,284
Nisam znao da li je napustila pećinu,
da li je otišla dalje u špilju.

476
00:42:04,364 --> 00:42:06,286
Nisam imao pojma.

477
00:42:09,009 --> 00:42:12,813
I izvadio sam svoj sigurnosni kalem
i vezan za gorki kraj te linije

478
00:42:12,893 --> 00:42:16,817
to begin searching
za drugi kraj za koji bih se mogao vezati.

479
00:42:22,222 --> 00:42:25,225
And I realized
Nisam mogao tek tako istrčati iz špilje.

480
00:42:25,305 --> 00:42:27,588
Morao sam ići dalje.

481
00:42:27,668 --> 00:42:30,591
Kad prolazimo kroz pećinu,
čak i sa savršenom tehnikom,

482
00:42:30,671 --> 00:42:33,514
malo ćemo poremetiti vidljivost.

483
00:42:33,594 --> 00:42:37,277
Ali kad dođeš do te čiste vode,
znaš da nitko nije bio tamo.

484
00:42:44,605 --> 00:42:47,047
Tako sam jednom otišao dublje u pećinu,

485
00:42:47,127 --> 00:42:50,771
a ja sam potvrdio da me nije prošla
i nastavio dalje,

486
00:42:52,092 --> 00:42:56,977
tada bih se mogao polako probiti
i, kao, očistiti špilju, u biti.

487
00:42:57,057 --> 00:43:02,342
Pretražite svaki kut i svaki sporedni prolaz
kako bih bio siguran da je neću ostaviti iza sebe.

488
00:43:10,551 --> 00:43:13,674
A onda je to spakirao moj regulator.

489
00:43:14,154 --> 00:43:17,317
Uz sve kopanje
i smjernice za premještanje i krpanje,

490
00:43:17,397 --> 00:43:21,401
bilo je tako nabijeno glinom
da je ventil zapravo bio zaglavljen otvoren,

491
00:43:21,481 --> 00:43:25,445
i jedini način na koji sam mogao pristupiti
taj dovod plina je za uključivanje spremnika,

492
00:43:25,526 --> 00:43:27,367
udahni i ugasi se.

493
00:43:35,495 --> 00:43:37,578
Pa sam tražio i našao sporedni prolaz

494
00:43:37,658 --> 00:43:42,382
gdje je sva njezina znanstvena oprema
ležala je na podu špilje.

495
00:43:43,784 --> 00:43:47,788
Kad speleoronioce uhvati panika
i kraj je blizu,

496
00:43:47,868 --> 00:43:49,830
puno ljudi počinje bacati opremu,

497
00:43:49,910 --> 00:43:52,873
skidaju im maske,
bacanje bilo kakvih dodataka,

498
00:43:52,953 --> 00:43:55,155
trčeći prema izlazu.

499
00:43:55,235 --> 00:44:00,040
I bio sam prilično siguran
da ću je sljedeće pronaći.

500
00:44:11,051 --> 00:44:13,373
I kad sam konačno stigao do izlaza...

501
00:44:15,455 --> 00:44:18,018
tamo je bila na vratima.

502
00:44:18,098 --> 00:44:20,180
Izronila je i učinila pravu stvar.

503
00:44:20,260 --> 00:44:21,501
Nazvala je hitnu.

504
00:44:21,582 --> 00:44:24,224
Pozvala je spasilačku ekipu
izaći van

505
00:44:24,304 --> 00:44:26,867
i vratio se u vodu da me čeka.

506
00:44:26,947 --> 00:44:31,952
Ali kad sam izašao iz te pećine,
bilo je 73 minute nakon nje.

507
00:44:40,521 --> 00:44:43,083
Nakon takvog iskustva,

508
00:44:43,724 --> 00:44:46,687
ljudi vam govore svašta
voljeli bi da su rekli

509
00:44:46,767 --> 00:44:49,289
ako ne bi imali
priliku da ih izgovorite.

510
00:44:50,731 --> 00:44:52,933
Pišu vam e-mailove i bilješke,

511
00:44:53,614 --> 00:44:58,018
i prepoznao sam
da sam čitao vlastiti hvalospjev.

512
00:44:59,900 --> 00:45:01,782
To je prilično teško prihvatiti,

513
00:45:01,862 --> 00:45:06,547
za mene, za nju i za Roberta.

514
00:45:07,948 --> 00:45:11,752
Mislim što me stvarno pogodilo
bilo kad mi je rekla

515
00:45:11,832 --> 00:45:14,154
takav SOS se ugasio,

516
00:45:14,234 --> 00:45:16,557
i svi ovi ronioci u pećinama
i spašavati ljude

517
00:45:16,637 --> 00:45:19,439
bili na putu da je spase, ili--

518
00:45:19,520 --> 00:45:22,122
Znam što je ronjenje u pećinama,
pa je nisu htjeli spasiti.

519
00:45:22,202 --> 00:45:24,204
Samo su htjeli vratiti njezino tijelo.

520
00:45:34,254 --> 00:45:35,776
To je bilo prvi put
u našem odnosu

521
00:45:35,856 --> 00:45:37,377
što sam stvarno mislio u sebi,

522
00:45:37,457 --> 00:45:41,542
„Što ću
bez Jill u mom životu?"

523
00:45:41,622 --> 00:45:45,546
Mislim, upravo smo stvorili
ovaj veliki život za nas same,

524
00:45:45,626 --> 00:45:49,229
i ne znam što bih
ako je taj komadić nedostajao.

525
00:45:49,309 --> 00:45:54,675
Tako sam postao jako ogorčen
prema cjelokupnoj ideji ronjenja u špiljama.

526
00:45:54,755 --> 00:45:57,798
Mislim da nisam postao ogorčen
njoj osobno,

527
00:45:57,878 --> 00:45:59,520
ali samo cijela ideja.

528
00:46:00,080 --> 00:46:04,404
I da, bilo je suza
u našoj kući te noći, ja i ona.

529
00:46:04,484 --> 00:46:06,567
Imali smo pravi razgovor od srca do srca,

530
00:46:06,647 --> 00:46:11,251
a ona mi je objasnila
kako je trebala ovo učiniti.

531
00:46:11,331 --> 00:46:14,615
Znaš, bilo bi...
Ovo može biti samo-- Ovo se može činiti trivijalnim,

532
00:46:14,695 --> 00:46:18,098
ali to bi bilo kao da pitate Tigera Woodsa
prestati igrati golf, znaš?

533
00:46:18,178 --> 00:46:19,499
To se neće dogoditi.

534
00:46:24,905 --> 00:46:27,628
Ali ovo je bilo
više od sporta za nju.

535
00:46:27,708 --> 00:46:29,429
Ovo je bio poziv.

536
00:46:43,283 --> 00:46:51,251
Kako se nastavljate baviti sportom,
aktivnost u kojoj vaši prijatelji idu umrijeti?

537
00:46:58,979 --> 00:47:00,701
Bio sam na toliko sprovoda

538
00:47:00,781 --> 00:47:06,306
i napisan popriličan broj
hvalospjeva tijekom godina.

539
00:47:09,189 --> 00:47:10,511
I siguran sam da se neki ljudi pitaju

540
00:47:10,591 --> 00:47:15,235
kako bih se ikada mogao vratiti na neko mjesto
gdje je moj prijatelj umro,

541
00:47:15,315 --> 00:47:19,680
ili gdje sam čak donio tijelo
van pećine.

542
00:47:23,003 --> 00:47:26,527
Sredstva za tehničko ronjenje
da puno ljudi ima rebreathere

543
00:47:26,607 --> 00:47:30,651
i scenske boce i brzi skuteri
koji im nose kilometre

544
00:47:30,731 --> 00:47:34,575
u daleka mjesta koja bi bila
svjetskih rekorda prije deset godina.

545
00:47:38,859 --> 00:47:40,581
Nije oprema ta koja ubija ljude,

546
00:47:40,661 --> 00:47:42,743
ljudi su ti koji se ubijaju

547
00:47:42,823 --> 00:47:45,706
odlukama koje donose
prije nego uđu u vodu.

548
00:47:47,868 --> 00:47:53,874
Svaki dan moram gledati u opasnost
i pitam se: "Isplati li se?"

549
00:47:53,954 --> 00:47:56,156
Mogao bih izgubiti život radeći ovo.

550
00:48:01,762 --> 00:48:06,446
Točka u mom životu koja se istinski razbila
moj osjećaj nepobjedivosti

551
00:48:06,527 --> 00:48:08,328
dogodilo se 2000

552
00:48:08,408 --> 00:48:12,492
kad sam istraživao neko mjesto
pod nazivom Jama na poluotoku Yucatan.

553
00:48:28,949 --> 00:48:34,154
Nekoliko godina ranije, Paul i ja smo pronašli
ovi duboki tuneli

554
00:48:34,234 --> 00:48:38,118
koji su bili povezani s
ova divovska vrtača cenote.

555
00:48:43,724 --> 00:48:46,326
Jama je bila jedinstvena zbog dubine.

556
00:48:47,247 --> 00:48:51,932
Zapravo, duboko je kao
Velika piramida je visoka.

557
00:48:57,818 --> 00:49:02,302
Sve špilje na Yucatanu
bile daleko manje od 100 metara dubine.

558
00:49:02,382 --> 00:49:07,548
Dakle, ovo bi moglo biti potpuno novo
razina istraživanja.

559
00:49:07,628 --> 00:49:11,672
A moglo bi se čak i pričvrstiti
dvije najduže špilje na svijetu.

560
00:49:13,954 --> 00:49:17,237
U to vrijeme imao sam na tisuće ronjenja s dnevnika
pod mojim pojasom,

561
00:49:17,317 --> 00:49:21,161
a upravo sam bio primljen
u Kuću slavnih ženskih ronilaca.

562
00:49:21,241 --> 00:49:24,124
I to je za mene bila velika stvar.

563
00:49:24,204 --> 00:49:28,849
Pa sam krenuo s velikim poslom
povjerenja na tom pohodu.

564
00:49:38,458 --> 00:49:42,903
U vrijeme kada je Jill istraživala u Jami,
bio je to potpuno drugačiji svijet.

565
00:49:42,983 --> 00:49:44,985
Sve je bilo stvarno udaljeno.

566
00:49:45,065 --> 00:49:49,349
Ronioci su morali pješačiti natrag
van u šumu

567
00:49:49,429 --> 00:49:51,431
čak i za pristup mjestu ronjenja.

568
00:49:53,313 --> 00:49:57,357
Dakle, puno je rizika uključeno
pri izvođenju ove vrste ronjenja

569
00:49:57,437 --> 00:50:00,040
jer ako nešto pođe po zlu,

570
00:50:00,641 --> 00:50:04,765
nemaš brzo i jednostavno
mreža podrške.

571
00:50:06,567 --> 00:50:08,529
Ovo je ronjenje koje je u to vrijeme

572
00:50:08,609 --> 00:50:12,172
vjerojatno ne puno ljudi
bili stvarno kvalificirani učiniti.

573
00:51:00,861 --> 00:51:04,464
Kada ste prvi put stavili svoje lice
a ti gledaš dolje,

574
00:51:06,667 --> 00:51:09,750
kao da si unutra
divovski vještičji kotao.

575
00:51:11,752 --> 00:51:18,679
Duboko ispod vas je ovaj magloviti, magloviti sloj
s granama drveća koje strše iz njega.

576
00:51:20,040 --> 00:51:23,924
I taj sloj je uzrokovan
trulom vegetacijom,

577
00:51:24,004 --> 00:51:27,487
uzrokujući kemikaliju
naziva sumporovodik.

578
00:51:30,250 --> 00:51:33,814
Kad se zapravo spustite
kroz vodikov sulfid,

579
00:51:33,894 --> 00:51:38,098
sva vaša osjetila su samo napadnuta
s ovim mirisom pokvarenih jaja

580
00:51:38,178 --> 00:51:43,263
koja nekako prolazi pored tvoje ronilačke maske,
pa čak vam i oči suze.

581
00:51:45,586 --> 00:51:48,308
Ali bilo je ispod sumporovodika,

582
00:51:48,388 --> 00:51:52,553
duboko u ovaj vještičji kotao,
gdje je bila magija.

583
00:52:38,158 --> 00:52:41,401
Ovako ništa nije bilo
na Yucatanu,

584
00:52:42,002 --> 00:52:45,445
i znali smo da smo našli
nešto prilično izvanredno.

585
00:52:50,731 --> 00:52:53,974
Priznajem, potpuna žurba

586
00:52:54,054 --> 00:52:56,617
kad probijaš u nepoznato

587
00:52:56,697 --> 00:53:00,781
i istraživanje mjesta
da nitko prije nije bio.

588
00:53:00,861 --> 00:53:02,983
primamljivo je,

589
00:53:03,063 --> 00:53:07,187
i definitivno ima nešto
to te uvijek vuče naprijed.

590
00:53:38,138 --> 00:53:43,423
Stigli smo do 120 metara i bili smo
u stražnjem dijelu doista velike sobe.

591
00:53:45,185 --> 00:53:48,228
Ali pred nama je bilo malo ograničenje.

592
00:53:53,994 --> 00:53:58,519
Sada, nastavljam dalje
možda je uspostavio vezu

593
00:53:58,599 --> 00:54:02,883
spojiti dva najduža
špiljskih sustava u svijetu.

594
00:54:10,210 --> 00:54:13,694
Ali bili smo stvarno duboko,
i bili smo dolje sat vremena,

595
00:54:13,774 --> 00:54:15,936
pa sam znao da je vrijeme da se okrenem.

596
00:54:16,016 --> 00:54:19,299
Svake minute dulje koliko smo tamo ostali

597
00:54:19,379 --> 00:54:24,705
bi počeo zarađivati puno više
dekompresiju i puno više rizika.

598
00:54:28,749 --> 00:54:31,952
Dakle, što dublje idete
i što duže stojiš u vodi,

599
00:54:32,032 --> 00:54:35,075
što više dušika dobijete
u vaš sustav.

600
00:54:35,155 --> 00:54:37,277
Ne možete ići ravno na površinu

601
00:54:37,357 --> 00:54:40,881
a da taj dušik ne stvara mjehuriće
u vašem sustavu.

602
00:54:44,645 --> 00:54:49,610
To se može izbjeći putem
niz zaustavljanja dok se uspinjemo.

603
00:54:49,690 --> 00:54:54,374
To će smanjiti šanse
od dekompresijske bolesti.

604
00:54:54,454 --> 00:54:58,338
Međutim, ne postoji način za jamstvo

605
00:54:58,418 --> 00:55:03,463
da će ronilac 100 posto
ne savijati se na ronjenje.

606
00:55:31,692 --> 00:55:36,176
Gdje smo morali dekompresirati
bilo je veliko otvaranje,

607
00:55:36,256 --> 00:55:38,699
znate, veličine nogometnog stadiona.

608
00:55:41,261 --> 00:55:45,866
Kad sam prešao na stvar
dubine oko 20 metara,

609
00:55:45,946 --> 00:55:50,951
sati u ronjenju,
Osjetio sam da se nešto čudno događa.

610
00:55:52,352 --> 00:55:56,677
Prvi simptom
bio ovaj osjećaj nadolazeće propasti.

611
00:55:57,277 --> 00:56:00,040
Znao sam da nešto nije u redu.

612
00:56:00,521 --> 00:56:05,606
Osjetio sam taj neobičan osjećaj
prvo u mojim bedrima.

613
00:56:05,686 --> 00:56:11,051
Činilo se kao da gmižu mravi
po mojim nogama unutar mog odijela.

614
00:56:11,732 --> 00:56:14,975
A onda mi je sinulo.

615
00:56:15,536 --> 00:56:18,659
Nisu bube.
Ovo je dekompresijska bolest.

616
00:56:18,739 --> 00:56:22,743
savijen sam. To su bili mjehurići.

617
00:56:22,823 --> 00:56:29,670
Apsolutni mjehurići u mom tijelu,
parajući tkiva, uzrokujući bol.

618
00:56:33,914 --> 00:56:37,598
Znao sam da moram ostati pod vodom
što je duže moguće

619
00:56:37,678 --> 00:56:42,282
pustiti učinke pritiska
možda ih gurnuti natrag u moje tijelo.

620
00:56:43,363 --> 00:56:44,845
Ali već je bilo prekasno.

621
00:56:46,006 --> 00:56:51,091
Počela sam osjećati bol u vratu
do mojih zapešća do mojih gležnjeva.

622
00:56:51,171 --> 00:56:54,254
Boljelo me, boljelo me posvuda.

623
00:57:04,424 --> 00:57:08,789
Paul je zapravo plivao krugove
oko vrtače na ovom mjestu

624
00:57:08,869 --> 00:57:10,110
jer mu je bilo hladno.

625
00:57:10,190 --> 00:57:13,754
Očekivao sam da će nekako uskočiti
i preuzeti,

626
00:57:13,834 --> 00:57:16,677
ali mislim da se osjećao nemoćnim da mi pomogne.

627
00:57:17,838 --> 00:57:20,160
Osjećao sam se tako sam.

628
00:57:21,001 --> 00:57:25,405
Ova eksplozija misli
samo su se natjecali u mojoj glavi.

629
00:57:25,485 --> 00:57:28,809
Što se događa? Hoću li mi biti gore?
Hoću li ostati paraliziran?

630
00:57:28,889 --> 00:57:30,170
Hoću li umrijeti?

631
00:57:30,250 --> 00:57:32,933
Što je s mojom karijerom?
Ne znam što da radim.

632
00:57:33,013 --> 00:57:38,258
Bilo je tako zbunjujuće i tjeskobno
samo mi je, kao, punilo mozak.

633
00:57:39,099 --> 00:57:41,301
<i>Umrijet ćeš.</i>
<i>Tvoja karijera je gotova. Zajebao si.</i>

634
00:57:41,381 --> 00:57:44,024
<i>Nisi dovoljno dobar. Trebao bi dati otkaz.</i>
<i>Ostat ćete u ronilačkoj trgovini.</i>

635
00:57:44,104 --> 00:57:46,426
<i>Što ćeš sada učiniti?</i>
<i>Ljudi će misliti da si zeznuo stvar.</i>

636
00:57:46,507 --> 00:57:49,590
<i>Koji si kurac mislio?</i>
<i>Protratio si život.</i>

637
00:57:49,670 --> 00:57:51,271
<i>Tvoja karijera je gotova. Kloni se toga.</i>

638
00:58:30,230 --> 00:58:32,993
Dok sam stigao
na površinu vode, pomislio sam,

639
00:58:33,073 --> 00:58:38,599
"Uf, samo ću skinuti opremu,
i ja ću se popeti na ljestve,

640
00:58:38,679 --> 00:58:41,241
i sve će biti u redu."

641
00:58:42,442 --> 00:58:43,644
Ali nije bilo.

642
00:58:44,525 --> 00:58:47,287
Sa svakom prečkom tih ljestava,

643
00:58:47,367 --> 00:58:51,892
tijelo mi je bilo teže, osjećala sam više boli,

644
00:58:51,972 --> 00:58:56,096
i cijeli emocionalni osjećaj
onoga što se događalo

645
00:58:56,176 --> 00:58:58,659
tek je počelo izlaziti na vidjelo.

646
00:59:00,260 --> 00:59:01,582
Dok sam stigao do vrha,

647
00:59:01,662 --> 00:59:05,666
Doslovno sam se otkotrljao u zemlju
i otpuzali u džunglu

648
00:59:05,746 --> 00:59:08,589
samo da legnem na svoju prostirku za spavanje.

649
00:59:08,669 --> 00:59:13,073
Ali dok sam gledao dolje u svoje bicepse
i moja bedra, bila su natečena.

650
00:59:13,153 --> 00:59:16,837
Mislim, izgledao sam kao Popaj
natečen u mom bicepsu,

651
00:59:16,917 --> 00:59:21,201
a bilo je i ovih, kao,
čudno, šareno,

652
00:59:21,281 --> 00:59:25,886
kao, vrpce modrica
okrećući se po cijelom mom tijelu.

653
00:59:25,966 --> 00:59:28,689
Bilo je stvarno, stvarno strašno.

654
00:59:31,131 --> 00:59:35,095
Što bi ovo značilo?
Bih li se oporavio od ovoga?

655
00:59:35,175 --> 00:59:37,177
Je li ovo bio kraj moje karijere?

656
00:59:39,580 --> 00:59:43,984
I na kraju,
Ležao sam tamo i mislio,

657
00:59:44,705 --> 00:59:48,148
Ne mogu sada izaći iz džungle.

658
00:59:48,228 --> 00:59:50,871
Ovdje ću se morati počastiti.

659
00:59:53,754 --> 00:59:57,317
Dakle, sljedeće jutro,
Proveo sam sate u vodi,

660
00:59:57,397 --> 01:00:03,163
udisanje čistog kisika,
do oko 15 metara,

661
01:00:03,243 --> 01:00:08,008
koji u normalnoj situaciji,
mogao nekoga baciti u napadaj.

662
01:00:08,088 --> 01:00:12,132
Ali znao sam da je to najbolji lijek
za ono što mi se dogodilo.

663
01:00:19,620 --> 01:00:21,822
Dok sam izronio na površinu
od vode,

664
01:00:21,902 --> 01:00:25,946
Dozvao sam autocestu
u ronilačku trgovinu koja nam je pomagala.

665
01:00:26,747 --> 01:00:29,469
Ljudi su pješačili unutra i ispratili me.

666
01:00:31,632 --> 01:00:35,235
Bio sam u agoniji i iscrpljen.

667
01:00:37,077 --> 01:00:42,202
Jedva sam mogao hodati 10 koraka
da se samo sruši i legne.

668
01:00:46,607 --> 01:00:50,891
Kad sam napokon stigao u Playu del Carmen
liječiti se,

669
01:00:50,971 --> 01:00:54,855
ono što mi je trebalo je vrijeme
u rekompresijskoj komori.

670
01:00:54,935 --> 01:00:58,498
Dakle rekompresijska komora
obično je u bolničkoj ustanovi.

671
01:00:58,579 --> 01:01:00,861
Uglavnom, to je soba
koji se može pod pritiskom.

672
01:01:00,941 --> 01:01:03,544
Pacijent se stavlja u komoru,

673
01:01:03,624 --> 01:01:05,065
vrata se za njima zatvaraju,

674
01:01:05,145 --> 01:01:09,029
a onda i okoliš tamo unutra
je pod pritiskom zraka.

675
01:01:09,109 --> 01:01:10,671
I kada su pod tim pritiskom,

676
01:01:10,751 --> 01:01:13,393
tada im dajemo 100 posto kisika
disati.

677
01:01:13,473 --> 01:01:15,716
I kisik pod pritiskom na tim dubinama

678
01:01:15,796 --> 01:01:18,478
ima par
stvarno važnih mehanizama.

679
01:01:18,559 --> 01:01:22,402
Prvi je samo osigurati kisik
u tijelo pacijenta

680
01:01:22,482 --> 01:01:25,566
pomoći pri ispiranju inertnog plina,
dušik.

681
01:01:25,646 --> 01:01:28,689
Postoji drugi
a jednako važan učinak je taj

682
01:01:28,769 --> 01:01:32,492
kisika pod takvim visokim pritiskom
zapravo je protuupalno sredstvo.

683
01:01:32,573 --> 01:01:34,775
Ima učinak gotovo kao steroidi

684
01:01:34,855 --> 01:01:40,340
za suzbijanje upalne reakcije tijela
ovom napadu mjehurića.

685
01:01:54,114 --> 01:01:59,600
Bio je cijeli tjedan tretmana
i savjetovanje s liječnikom.

686
01:01:59,680 --> 01:02:04,404
I na kraju tog tjedna,
imao je samo tri riječi za mene.

687
01:02:04,484 --> 01:02:07,247
I to su tri najgore riječi
ikada sam čuo.

688
01:02:07,327 --> 01:02:10,130
"Nikad više nemoj roniti."

689
01:02:18,018 --> 01:02:21,301
Kad mi je rečeno "nikada više nemoj roniti,"

690
01:02:22,943 --> 01:02:24,505
srce mi se steglo.

691
01:02:28,228 --> 01:02:32,232
Ne znam ni koji je moj identitet,

692
01:02:32,312 --> 01:02:37,598
kako bih krenuo naprijed u svom
prijateljstva, veze, karijera.

693
01:02:37,678 --> 01:02:40,641
Toliko je toga bilo vezano uz to.

694
01:02:43,964 --> 01:02:47,447
Utjecaj toga što vam je rekao liječnik
u Meksiku da nikad više nećeš roniti.

695
01:02:47,528 --> 01:02:49,610
Mislim, to je masivno
za nekoga poput Jill.

696
01:02:49,690 --> 01:02:52,212
Bilo bi masovno
kad bi se to meni dogodilo.

697
01:02:52,292 --> 01:02:55,856
Znate, iznenada se suočavate
egzistencijalna kriza, zapravo.

698
01:02:55,936 --> 01:02:59,620
Znate, cijeli život
je prepolovljen

699
01:02:59,700 --> 01:03:02,943
govoreći vam da ne možete učiniti
jedina stvar koja te definira

700
01:03:03,023 --> 01:03:06,266
i čini te sretnim
i također vam daje prihod.

701
01:03:06,346 --> 01:03:09,590
Dakle, znaš, to je stvarno,
to je veliki trenutak za nju.

702
01:03:15,596 --> 01:03:20,681
Nakon savijanja,
to me je navelo na razmišljanje

703
01:03:20,761 --> 01:03:23,884
jesam li zaista želio
raditi ovo više.

704
01:03:28,929 --> 01:03:32,613
Shvatio sam da nema
jedan scenarij

705
01:03:32,693 --> 01:03:36,617
koje bih mogao pogledati za a
citaj-isključi "normalan život"

706
01:03:36,697 --> 01:03:38,899
to bi me zadovoljilo.

707
01:03:38,979 --> 01:03:43,063
Nisam mogao zamisliti život bez ronjenja.

708
01:03:44,304 --> 01:03:48,629
I to me natjeralo da razmislim o onome što je bilo
moje motivacije na početku.

709
01:04:01,201 --> 01:04:06,887
Kad sam završio fakultet, otišao sam
pravo na rad u grafičkom dizajnu.

710
01:04:07,568 --> 01:04:13,053
To je ponekad značilo da sjedim za svojim
stol za izradu nacrta pokušavajući ispoštovati rok,

711
01:04:13,133 --> 01:04:16,456
i ne izlazim iz ureda
za tri dana

712
01:04:16,537 --> 01:04:18,539
tijekom božićnih praznika.

713
01:04:19,059 --> 01:04:23,503
Tamo sam cijelu noć i radim,
i nikad ne odlazim s posla.

714
01:04:24,665 --> 01:04:28,468
A u mislima si mislim, "Ti si
ubit ćeš se do svoje 30

715
01:04:28,549 --> 01:04:30,270
ako nastaviš ovim tempom."

716
01:04:31,632 --> 01:04:34,715
Učio sam ronjenje, ali to mi je bio hobi.

717
01:04:34,795 --> 01:04:37,918
To je ono što sam radio noću i vikendom.

718
01:04:38,519 --> 01:04:41,722
Stalno sam maštao o ronjenju

719
01:04:41,802 --> 01:04:45,325
i zamišljajući tu tirkiznu ljepotu.

720
01:04:46,607 --> 01:04:51,972
I u dugoj kanadskoj zimi,
to je trebalo mom umu i mojoj duši.

721
01:05:08,388 --> 01:05:12,232
Svakim danom koji je prošao,
taj ured se činio manjim,

722
01:05:12,873 --> 01:05:16,597
a zidovi su se približavali
i strop se spušta na mene,

723
01:05:16,677 --> 01:05:20,120
sve do točke u kojoj sam se osjećala zarobljenom.

724
01:05:20,200 --> 01:05:22,803
To je za mene klaustrofobija.

725
01:05:23,684 --> 01:05:27,367
Ali moram reći, to su oni društveni
pritisaka i obiteljskih pritisaka

726
01:05:27,447 --> 01:05:30,170
bili najteži za snalaženje
kao mlada žena.

727
01:05:31,171 --> 01:05:34,334
"Što to radiš?
Hoćeš li biti ronilac?

728
01:05:34,414 --> 01:05:38,138
Što radiš?
Sve bacaš?

729
01:05:38,779 --> 01:05:42,863
Kako zarađuješ?
Vaš biološki sat otkucava.

730
01:05:42,943 --> 01:05:46,026
Moraš krenuti dalje. Moraš se udati.
Moraš se smiriti.

731
01:05:46,106 --> 01:05:49,349
Vrijeme je da prestanemo s ovim djetinjastim
razigrane stvari."

732
01:06:00,881 --> 01:06:03,003
Prešao sam na stvar
gdje mi je bilo jasno

733
01:06:03,083 --> 01:06:06,406
Nisam mogao nastaviti živjeti na taj način
radio sam,

734
01:06:06,486 --> 01:06:08,689
radeći onako kako sam ja radio.

735
01:06:10,050 --> 01:06:14,414
Trebao sam biti svoj potpuno autentični.

736
01:06:30,470 --> 01:06:32,312
Kad sam se preselio na Kajmanske otoke,

737
01:06:32,392 --> 01:06:37,638
Napravio sam neke od svojih prvih pravih ronjenja u špilje
i moje prvo pravo istraživanje špilja.

738
01:06:46,486 --> 01:06:51,331
Svaki dan je bio samo prilika
zaobići sljedeći ugao.

739
01:06:54,294 --> 01:06:57,497
Da se još malo udaljim
od ulaza.

740
01:06:59,259 --> 01:07:01,662
Da vidim ono sljedeće.

741
01:07:03,984 --> 01:07:09,109
I ta novost, svježina
bilo je tako okrepljujuće za mene.

742
01:07:17,598 --> 01:07:22,242
Naučio sam mnogo o psihološkom
razvoj pećinskog ronioca

743
01:07:22,322 --> 01:07:26,086
a kako strah
je važan dio onoga što radim.

744
01:07:29,369 --> 01:07:33,614
Ali sam shvatio taj strah i suočavanje s njim

745
01:07:33,694 --> 01:07:39,379
je nešto o čemu sam naučio
prije nego što sam uopće počeo roniti.

746
01:07:52,793 --> 01:07:55,395
Na mojoj trećoj godini sveučilišta,

747
01:07:55,475 --> 01:07:58,078
još četiri žene i ja smo pronašli kuću

748
01:07:58,158 --> 01:08:01,722
u četvrti Lawrence West
u Torontu

749
01:08:01,802 --> 01:08:05,205
koje bismo mogli iznajmiti za školsku godinu,
i svatko bi uzeo spavaću sobu.

750
01:08:07,367 --> 01:08:10,891
I prve noći kad sam prespavao u toj kući,
Tamo sam spavao sam.

751
01:08:15,936 --> 01:08:21,341
I usred noći,
čuo sam nešto.

752
01:08:32,312 --> 01:08:37,197
A onda sam shvatio, "O, moj Bože,
u mojoj kući je provalnik.

753
01:08:37,758 --> 01:08:42,603
Ako se samo sakrijem ovdje, neće me primijetiti."

754
01:08:45,405 --> 01:08:48,609
Dolje sam mogao čuti korake.

755
01:08:48,689 --> 01:08:51,131
Čuo sam otvaranje ladica.

756
01:08:52,212 --> 01:08:56,496
Čula sam kako mu se noge kreću uza stube.

757
01:08:58,218 --> 01:09:00,941
I pomislio sam, "Kako mogu dobiti pomoć?"

758
01:09:01,021 --> 01:09:02,543
nemam telefon.

759
01:09:02,623 --> 01:09:05,666
I tada sam znala
da trebam pronaći oružje.

760
01:09:05,746 --> 01:09:08,468
Morao sam se braniti.

761
01:09:23,564 --> 01:09:25,566
I klikni, vidio bih da prolazi minuta,

762
01:09:25,646 --> 01:09:28,208
a onda bih ga čuo
ponovno dolazeći uza stube.

763
01:09:31,051 --> 01:09:32,613
I prišao je bliže.

764
01:09:34,615 --> 01:09:36,456
I prišao je bliže.

765
01:09:47,588 --> 01:09:53,433
I činilo se kao vječnost
čekajući da se ta vrata otvore.

766
01:10:13,013 --> 01:10:16,016
A onda odjednom, to je poput erupcije.

767
01:10:16,096 --> 01:10:19,419
Vroom! Vrata su se naglo otvorila.
Skoro ga je iščupao.

768
01:10:19,499 --> 01:10:21,101
A onda je krenuo za mnom.

769
01:10:21,902 --> 01:10:23,343
I u tom trenutku,

770
01:10:24,625 --> 01:10:28,348
to je ubij ili budi ubijen.

771
01:10:28,428 --> 01:10:32,713
Mislila sam da će me silovati
ili me ubij ili--

772
01:10:32,793 --> 01:10:35,876
Nisam znao što će se dogoditi
ali jednostavno sam znao

773
01:10:37,397 --> 01:10:39,520
da će se nešto grozno dogoditi

774
01:10:39,600 --> 01:10:43,323
i trebao sam pronaći
svaki djelić snage koji sam imao.

775
01:10:43,403 --> 01:10:46,647
I koliko god bio prestravljen,

776
01:10:46,727 --> 01:10:49,730
i tresući se i jedva sposobni
obuzdati se,

777
01:10:49,810 --> 01:10:54,855
Ispružio sam ruku i zarezao
s nožem preko prsa

778
01:10:54,935 --> 01:10:58,859
i rasporio mu košulju
i razderao se u njegovo meso.

779
01:10:59,540 --> 01:11:04,344
I gledao sam krv
propiti kroz njegovu košulju.

780
01:11:05,305 --> 01:11:09,189
Gledao sam u lice nemogućeg.

781
01:11:09,269 --> 01:11:12,032
Ne znam kako ću
proći kroz ovo.

782
01:11:47,347 --> 01:11:53,994
Dugo mi je trebalo da obradim
što se dogodilo.

783
01:11:54,074 --> 01:11:57,357
I u početku je bilo samo
sva viktimizacija

784
01:11:57,437 --> 01:12:02,723
i teror i samo nasilje

785
01:12:02,803 --> 01:12:07,648
nekoga u mom prostoru
i tako dolazi za mnom.

786
01:12:07,728 --> 01:12:10,210
Probudio bih se usred noći
u hladnom znoju,

787
01:12:10,290 --> 01:12:13,213
a ja sam se već borio
onaj provalnik u mojim snovima.

788
01:12:14,374 --> 01:12:16,937
Sjećam se da sam sjedio s Kim, svojom cimericom,

789
01:12:17,017 --> 01:12:19,740
i vjerojatno sam se žalio

790
01:12:19,820 --> 01:12:21,221
i pričajući joj istu priču

791
01:12:21,301 --> 01:12:25,666
koje je čula iznova i iznova
i iznova.

792
01:12:26,266 --> 01:12:28,989
Obrađivao sam te osjećaje
s nekim

793
01:12:29,069 --> 01:12:32,032
koga sam stvarno poštovao
i jako mu je stalo,

794
01:12:32,112 --> 01:12:36,236
a onda se okrenula prema meni i rekla,
„Kada ćeš preboljeti ovo?

795
01:12:36,316 --> 01:12:38,599
Što ćeš učiniti u vezi s tim?"

796
01:12:38,679 --> 01:12:40,641
I pomislio sam, "Što?"

797
01:12:40,721 --> 01:12:43,243
Kao, gdje su zagrljaji i ljubav?

798
01:12:44,444 --> 01:12:47,928
I pretpostavljam za nju, znaš,
bilo je vrijeme za tešku ljubav.

799
01:12:48,008 --> 01:12:50,010
Bilo je vrijeme da me trgne iz toga.

800
01:12:50,090 --> 01:12:54,134
Ako nisam mogao proći
taj trenutak u mom životu,

801
01:12:54,214 --> 01:12:57,578
to bi sve definiralo
kreće naprijed.

802
01:12:57,658 --> 01:13:00,340
I morao sam nešto pronaći
u tom iskustvu

803
01:13:00,420 --> 01:13:03,584
koje bih mogao koristiti
to bi mi pomoglo da rastem.

804
01:13:03,664 --> 01:13:06,627
Bez tog iskustva bliske smrti,

805
01:13:06,707 --> 01:13:11,632
Možda se nisam bavio
neka od mojih drugih iskustava bliskih smrti

806
01:13:11,712 --> 01:13:13,433
iu speleološkom ronjenju.

807
01:13:19,359 --> 01:13:22,683
Definitivno je definirano
smjer mog života.

808
01:13:27,287 --> 01:13:29,930
To mi je definitivno dalo hrabrosti

809
01:13:30,571 --> 01:13:34,134
ići naprijed i raditi stvari
za koje sam mislio da su nemogući.

810
01:13:44,104 --> 01:13:47,508
Nakon što sam se savio, doktor mi je rekao

811
01:13:48,268 --> 01:13:52,913
znao je da ću se početi povlačiti
u tu vodu korak po korak

812
01:13:53,874 --> 01:13:57,678
odlučiti jesam li
opet ću roniti.

813
01:14:03,524 --> 01:14:06,607
Na kraju, kako su simptomi nestali

814
01:14:06,687 --> 01:14:09,209
i moje se samopouzdanje počelo vraćati,

815
01:14:09,289 --> 01:14:13,053
Znao sam da se vraćam ronjenju.

816
01:14:13,133 --> 01:14:15,055
Ali to će biti sporo napredovanje.

817
01:14:15,135 --> 01:14:17,538
Bilo je to kao da umočiš nožni prst u vodu.

818
01:14:17,618 --> 01:14:20,701
Moje prvo plivanje zadalo mi je tjeskobu.

819
01:14:21,501 --> 01:14:24,785
Svoj prvi zaron odradio sam na 100 postotnom kisiku

820
01:14:24,865 --> 01:14:30,791
jer nema šanse da se saviješ
na 100 posto kisika u plitkoj vodi.

821
01:14:31,872 --> 01:14:36,837
Bilo je to sporo napredovanje,
povratak na ono što sam volio.

822
01:14:38,238 --> 01:14:41,481
I pretpostavljam kako sam počeo
osjećati se malo bolje

823
01:14:41,562 --> 01:14:43,804
i energija mi se vratila,

824
01:14:43,884 --> 01:14:47,327
tako i moj prkos i moja tvrdoglavost.

825
01:14:48,128 --> 01:14:53,934
I taj mali glas je rastao
u stražnjem dijelu moje glave, "Samo me gledaj."

826
01:15:08,709 --> 01:15:12,272
Radio sam na televizijskim projektima
s Wesom Skilesom

827
01:15:12,352 --> 01:15:17,678
kad smo oboje odlučili
htjeli smo napraviti cjelovečernji igrani film,

828
01:15:17,758 --> 01:15:19,159
dokumentarni film.

829
01:15:21,121 --> 01:15:24,525
Posao koji radim
u komuniciranju o tome kako

830
01:15:24,605 --> 01:15:26,887
špiljski ronioci mogu biti građani znanstvenici

831
01:15:26,967 --> 01:15:30,410
i doprinose boljem razumijevanju
svijeta,

832
01:15:31,892 --> 01:15:33,614
Dobio sam to od Wesa.

833
01:15:36,496 --> 01:15:41,782
Kad se počeo baviti speleološkim ronjenjem, bilo je sa
namjera snimanja fotografija pod vodom.

834
01:15:41,862 --> 01:15:48,148
On je stvarno postavio cijeli žanr
pokrenuo i nadahnuo mnoge ljude.

835
01:16:00,040 --> 01:16:03,483
I Wes i ja
stvarno želio otići na Antarktik.

836
01:16:14,535 --> 01:16:18,058
Samo sam želio iskustvo
odlaska u ovaj dio planete

837
01:16:18,138 --> 01:16:19,459
koju nikad prije nisam vidio.

838
01:16:19,540 --> 01:16:24,785
A kad odrasteš u Kanadi,
zanimaju vas polarne regije.

839
01:16:25,906 --> 01:16:27,107
I isprva smo mislili,

840
01:16:27,187 --> 01:16:31,512
“Pa, možda ćemo slijediti u povijesnom
put Ernesta Shackletona."

841
01:16:32,913 --> 01:16:35,596
Ali i mi smo gledali
ove satelitske slike

842
01:16:35,676 --> 01:16:40,280
jer su se te pukotine razvijale
u Ross Ice Shelfu dolje na Antarktiku,

843
01:16:40,360 --> 01:16:43,924
i znanstvenici su bili na neki način zainteresirani
u onome što se događalo.

844
01:16:45,806 --> 01:16:49,289
Kada je santa leda B-15
otelio daleko od Antarktika

845
01:16:49,369 --> 01:16:53,133
i shvatio sam da zapravo postoji
više priča,

846
01:16:54,174 --> 01:16:56,617
to je bila velika privlačnost za mene.

847
01:16:57,858 --> 01:17:02,222
I predali smo se National Geographicu
da ćemo ići na Antarktiku

848
01:17:02,302 --> 01:17:08,589
i biti prvi ljudi koji su ikada otišli
ronjenje unutar sante leda.

849
01:17:08,669 --> 01:17:10,951
Ali ne bilo koja santa leda.

850
01:17:11,031 --> 01:17:13,714
Najveći pokretni objekt na našem planetu.

851
01:17:13,794 --> 01:17:19,159
Najveća santa leda koja se ikada odvojila
s ledene ploče Ross na Antarktici.

852
01:17:19,880 --> 01:17:24,044
Doći gore ispred ove selidbe
santa leda veličine Connecticuta

853
01:17:24,124 --> 01:17:27,047
i reci: "Ići ćemo tamo ispod
i vidi što ima."

854
01:17:27,127 --> 01:17:29,289
Mislim, čak i samo po sebi,

855
01:17:29,369 --> 01:17:31,932
ti govoriš o vodi
to je minus 3C,

856
01:17:32,012 --> 01:17:34,695
znaš, vjerojatno u blizini
27 stupnjeva Fahrenheita.

857
01:17:34,775 --> 01:17:37,057
I odeš tamo dolje,

858
01:17:37,137 --> 01:17:41,421
čak i s najboljim suhim odijelom,
unutar 40 minuta,

859
01:17:41,501 --> 01:17:43,904
vaše ruke postaju nefunkcionalne.

860
01:17:43,984 --> 01:17:47,387
Znate, i ovi momci su išli
mnogo duže od toga.

861
01:18:10,891 --> 01:18:13,854
Većina turista koji danas idu na Antarktiku,

862
01:18:13,934 --> 01:18:18,138
imaju oko 24 sata
neugodnih mora

863
01:18:18,218 --> 01:18:21,301
ide iz Južne Amerike
na Antarktički poluotok.

864
01:18:22,462 --> 01:18:23,904
Ali gdje smo išli,

865
01:18:23,984 --> 01:18:27,267
krenuli smo s Novog Zelanda
i napravio 12-dnevni prijelaz

866
01:18:27,347 --> 01:18:31,271
od najnasilnijih mora na planetu.

867
01:18:36,677 --> 01:18:39,079
Imali smo valove od 20 metara.

868
01:18:39,159 --> 01:18:43,283
Brod nam se jako zaledio
da se počelo popisivati.

869
01:18:43,363 --> 01:18:45,205
Morali smo izaći na palubu

870
01:18:45,285 --> 01:18:49,409
i razbiti led s broda
bejzbol palicama i čekićima.

871
01:18:50,130 --> 01:18:51,852
I imao sam morsku bolest.

872
01:18:51,932 --> 01:18:54,615
Imao sam morsku bolest 12 dana.

873
01:18:56,336 --> 01:18:59,499
Čak je i odlazak na zahod bio opasan.

874
01:18:59,580 --> 01:19:03,824
Val je udario u brod i ja sam doslovno
izbačen iz te kade,

875
01:19:03,904 --> 01:19:05,385
uza zid,

876
01:19:05,465 --> 01:19:08,549
i posječen, izranjavan i oštećen.

877
01:19:09,389 --> 01:19:12,993
Dakle, nisam ni znao
ako bismo htjeli stići tamo.

878
01:19:29,449 --> 01:19:34,174
Nakon 12 dana mučenja,
napokon smo stigli do Antarktika.

879
01:19:35,696 --> 01:19:38,258
Kao da sam sletio na drugi planet.

880
01:19:51,752 --> 01:19:55,596
Ronjenje na Antarktiku
i ulazak u santu leda,

881
01:19:55,676 --> 01:20:00,040
Rekao bih da je to definitivno
najizazovniji ronjenje u mom životu.

882
01:20:02,042 --> 01:20:04,084
Toliko je rizika s kojima smo se suočili.

883
01:20:04,164 --> 01:20:08,649
Mislim, same divlje životinje,
morski leopardi ili orke,

884
01:20:08,729 --> 01:20:11,251
tu ima toliko neizvjesnosti.

885
01:20:13,253 --> 01:20:17,177
Hladna voda,
hladno je koliko god može biti.

886
01:20:22,062 --> 01:20:24,705
Nema se koga zvati
za pomoć tamo dolje.

887
01:20:24,785 --> 01:20:26,507
Nemamo rekompresijsku komoru,

888
01:20:26,587 --> 01:20:29,710
pa ako se netko savije,
nema načina da ih liječimo.

889
01:20:29,790 --> 01:20:34,434
Obalna straža SAD-a nam je zapravo rekla
bili smo sami.

890
01:20:45,926 --> 01:20:51,251
Oko mjesec dana našeg vremena na Antarktiku,
Paul i ja smo konačno pronašli

891
01:20:51,331 --> 01:20:53,413
ono što smo mislili da je špilja

892
01:20:53,493 --> 01:20:57,177
to bi nam omogućilo da isporučimo ono što smo imali
obećao National Geographicu.

893
01:21:12,312 --> 01:21:17,397
Došli smo do mjesta gdje smo mogli plivati
ispod sante leda.

894
01:21:18,198 --> 01:21:23,924
A morsko dno je na dnu,
i tu je ovaj luk od leda iznad moje glave.

895
01:21:24,004 --> 01:21:25,165
I bilo je prekrasno.

896
01:21:25,245 --> 01:21:28,128
Bio je tu tepih života
po cijelom morskom dnu,

897
01:21:28,208 --> 01:21:31,371
samo halapljivo hraneći se strujom.

898
01:21:48,348 --> 01:21:53,954
U međuvremenu, čujem škripu i pucketanje
i tupi udarci i uzvraćanja

899
01:21:54,034 --> 01:21:55,275
i sve vrste zvukova

900
01:21:55,355 --> 01:21:57,558
da nisam mogao samo čuti,

901
01:21:57,638 --> 01:22:01,401
ali mogao sam ih osjetiti u prsnoj kosti,
u mojim grudima.

902
01:22:03,203 --> 01:22:08,849
Paul i ja smo se u jednom trenutku vratili
tamo gdje smo otišli u santu leda,

903
01:22:08,929 --> 01:22:12,292
a vrata su bila blokirana
s razbijenim ledom.

904
01:22:12,933 --> 01:22:16,456
Dakle, Paul i ja upravo počinjemo plivati
oko i ispod svih ovih blokova,

905
01:22:16,537 --> 01:22:19,419
a neki od njih
se nekako kreću i pomiču.

906
01:22:20,981 --> 01:22:24,985
A kad sam napokon doplivao
ovi komadi i ja smo izašli na površinu,

907
01:22:25,065 --> 01:22:29,790
Wes visi iznad broda
a lice mu je bilo tako živo.

908
01:22:29,870 --> 01:22:33,113
A on je rekao: "Što se dogodilo?
Mislili smo da si mrtav.

909
01:22:33,193 --> 01:22:37,477
Kad se ledeni zid samo odlomio,
stvorio je ovaj ogromni val

910
01:22:37,558 --> 01:22:39,720
i skoro nas je izbacilo iz čamca.

911
01:22:39,800 --> 01:22:44,164
A onda smo shvatili gdje si
ušao, bio je blokiran."

912
01:22:44,244 --> 01:22:48,529
Nismo imali pojma kakav je stres
koje su svi gore iskusili.

913
01:22:53,774 --> 01:22:55,495
Često gledam ekspedicije,

914
01:22:55,576 --> 01:23:00,781
i shvaćam da raste pritisak
to se događa kako projekt napreduje.

915
01:23:01,542 --> 01:23:03,664
Počneš riskirati,

916
01:23:03,744 --> 01:23:06,306
a to je da dobiješ robu,
to je obaviti posao.

917
01:23:06,386 --> 01:23:09,670
To je zbog pritisaka
od svih oko tebe.

918
01:23:15,395 --> 01:23:19,039
Wes još nije ni bio u špilji.

919
01:23:19,720 --> 01:23:21,522
I morali smo mu to pokazati,

920
01:23:21,602 --> 01:23:24,605
da slikamo ono što nam treba
za naš film.

921
01:23:56,677 --> 01:24:00,881
Spustili smo se niz tu pukotinu
i otišao ispod sante leda.

922
01:24:01,802 --> 01:24:05,485
Snimali smo sve te lijepe
organizmi koji se hrane filterima,

923
01:24:05,566 --> 01:24:08,729
i ronjenje je teklo savršeno dobro.

924
01:24:14,054 --> 01:24:17,217
A onda sam osjetio kako struja jača,

925
01:24:18,779 --> 01:24:24,064
i sve brže i brže,
i sada se doslovno okrenulo,

926
01:24:24,144 --> 01:24:26,707
i guralo nas je u santu leda.

927
01:24:27,788 --> 01:24:30,911
I pomislio sam, "Ooh, ovo je loše."

928
01:24:30,991 --> 01:24:35,155
Ali istovremeno,
Također mi je curila rukavica,

929
01:24:35,235 --> 01:24:38,318
a ruka mi je bila skroz mokra.

930
01:24:38,398 --> 01:24:41,562
I to sam trpio
koliko god sam mogao.

931
01:24:41,642 --> 01:24:44,204
Između struje
i bol u mojoj ruci,

932
01:24:44,284 --> 01:24:46,607
Okrenuo sam se dečkima
i nazvao sam ronjenje.

933
01:24:46,687 --> 01:24:48,088
Vrijeme je da idemo.

934
01:24:52,773 --> 01:24:55,976
Okrenuli smo se da pokušamo pobjeći
kroz ovaj tunel.

935
01:24:58,939 --> 01:25:01,461
Struja je postajala prejaka.

936
01:25:01,542 --> 01:25:04,745
Kopali smo ruke
u ovo tijesto morsko dno,

937
01:25:04,825 --> 01:25:08,549
poput bacanja ovih pramenova svilenih hrpa

938
01:25:08,629 --> 01:25:12,793
i raseljavanje ovih životinja
dok smo se pokušavali izvući.

939
01:25:16,797 --> 01:25:20,120
Borim se za život,
i čujem Wesa kako viče,

940
01:25:20,200 --> 01:25:21,962
"Pomozi mi s kamerom!"

941
01:25:22,042 --> 01:25:24,404
Rekao sam: "Zezaš li me?

942
01:25:24,484 --> 01:25:27,768
Jebeš kameru.
Moramo otići odavde."

943
01:25:29,690 --> 01:25:32,973
Radila sam sve što sam mogla da preživim
u tom trenutku,

944
01:25:33,053 --> 01:25:36,496
a ja sam vodio drugu dvojicu
van pećine.

945
01:25:36,577 --> 01:25:42,663
Pa, Paul se vratio pomoći Wesu,
i mislim, "Bijesna sam.

946
01:25:43,544 --> 01:25:46,947
Oprema se ne isplati.
Idemo odavde."

947
01:26:01,882 --> 01:26:06,086
Napokon dolazimo do poante
gdje smo na dnu ove pukotine,

948
01:26:06,166 --> 01:26:07,487
i trebamo ići gore.

949
01:26:07,568 --> 01:26:12,092
Ali struja me pritišće
i natrag u špilju.

950
01:26:15,215 --> 01:26:21,301
I odjednom sam shvatio da ovi
mala ledena riba koju sam promatrao

951
01:26:21,381 --> 01:26:23,343
stvorio jazbine u ledu,

952
01:26:23,423 --> 01:26:26,947
i možda bih mogao iskoristiti te jazbine
da zabijem prste

953
01:26:27,027 --> 01:26:29,189
i popeti se na ledeni zid.

954
01:26:29,269 --> 01:26:33,754
I pomislio sam,
"Uh-huh, vi ste prilično cool,

955
01:26:33,834 --> 01:26:35,275
ali trebam te rupe."

956
01:26:36,036 --> 01:26:37,758
I počeo sam koristiti prst

957
01:26:37,838 --> 01:26:41,481
i utiskujući ih u rupe
jazbinama ledenih riba,

958
01:26:41,562 --> 01:26:45,846
i koristeći one kao penjač
bi se popela na ledeni zid.

959
01:26:45,926 --> 01:26:48,689
A Wes i Paul su kopirali i slijedili,

960
01:26:48,769 --> 01:26:50,531
i konačno smo prešli na stvar

961
01:26:50,611 --> 01:26:53,774
gdje smo sada imali dekompresiju
obaveza preko glave,

962
01:26:53,854 --> 01:26:57,417
i morali smo ostati
u ovoj hladnoj vodi,

963
01:26:57,497 --> 01:27:02,062
okrećući jednosatni zaron
u trosatnu muku.

964
01:27:11,552 --> 01:27:13,794
Kad sam konačno doplivao do tog čamca,

965
01:27:16,116 --> 01:27:19,399
Sjećam se glavnog znanstvenika
gledajući me odozgo.

966
01:27:20,080 --> 01:27:25,245
A ja se držim za ljestve i ja sam
pogledavši Grega na brodu, rekao sam,

967
01:27:25,325 --> 01:27:28,168
"Špilja nas je danas pokušala zadržati."

968
01:27:31,171 --> 01:27:32,412
I bila je istina.

969
01:27:32,492 --> 01:27:36,456
Mislim da je to tako blizu
kao što sam se ikada osjećao do smrti.

970
01:27:43,984 --> 01:27:47,467
Opremu smo odložili
i otišao na večeru.

971
01:27:50,270 --> 01:27:53,914
A onda sam čuo vrisku na palubi.

972
01:27:53,994 --> 01:27:55,876
Pomislio sam: "Što se događa?"

973
01:27:56,557 --> 01:27:59,680
I potrčali smo na palubu
i Wes je zgrabio kameru,

974
01:27:59,760 --> 01:28:02,723
i nisam mogao vjerovati što vidim.

975
01:28:16,657 --> 01:28:22,623
Ta pećina u kojoj sam upravo bio
i samo za dlaku pobjegao više nije bilo.

976
01:28:37,397 --> 01:28:40,240
Nakon što sam vidio kako se cijela santa leda urušava,

977
01:28:40,320 --> 01:28:43,604
i stvarno čak i nakon samo
odlazak na Antarktik,

978
01:28:44,605 --> 01:28:47,007
Osjećao sam se tako malim,

979
01:28:47,087 --> 01:28:51,812
ali sam također osjetio veličanstvo i čuđenje
majke prirode

980
01:28:51,892 --> 01:28:53,413
i krhkost.

981
01:28:54,134 --> 01:28:57,257
I želio sam komunicirati s ljudima
o klimatskim promjenama

982
01:28:57,337 --> 01:28:59,860
i pitanja vode i ljepote i čuda.

983
01:28:59,940 --> 01:29:01,702
I kada sam podijelio svoje avanture,

984
01:29:01,782 --> 01:29:04,264
Htjela sam iznijeti malo istine
tamo također.

985
01:29:04,344 --> 01:29:06,627
I nadamo se podučavati ljude o tome

986
01:29:07,427 --> 01:29:09,910
kako je čarobna ova planeta,

987
01:29:09,990 --> 01:29:12,272
i kako ga možemo zaštititi

988
01:29:12,352 --> 01:29:15,235
ako svi brinemo o svom kvadratu

989
01:29:15,315 --> 01:29:18,959
i napraviti dobre izbore
o sljedećem koraku naprijed.

990
01:29:28,969 --> 01:29:34,735
Još uvijek si postavljam cijelo ovo pitanje
o tome što je moja ostavština.

991
01:29:34,815 --> 01:29:36,216
što ja radim

992
01:29:36,857 --> 01:29:38,979
Zašto ovo radim?

993
01:29:40,781 --> 01:29:46,547
I danas, mislim da je moj krajnji cilj
biti žena koju bih volio da sam upoznao

994
01:29:46,627 --> 01:29:48,308
kad sam imao 10 godina.

995
01:29:55,556 --> 01:29:57,758
Bila mi je to najveća čast

996
01:29:58,398 --> 01:30:03,764
da dođem kući i smjestim se
natrag u Kanadu,

997
01:30:03,844 --> 01:30:09,089
i ući u školski sustav i razgovarati
djeci o istraživanju i otkrivanju.

998
01:30:09,730 --> 01:30:13,654
Obrazovanje i širenje
su kritični za ono što radim

999
01:30:13,734 --> 01:30:15,536
i daje mi osjećaj svrhe.

1000
01:30:17,457 --> 01:30:21,301
Stvarno se nadam da će moj rad inspirirati
mlade djevojke da znaju

1001
01:30:21,381 --> 01:30:23,343
da je sve moguće,

1002
01:30:23,423 --> 01:30:25,065
sve što žele učiniti,

1003
01:30:25,145 --> 01:30:28,629
unatoč društvenim, kulturnim,
ili obiteljske barijere

1004
01:30:28,709 --> 01:30:30,511
s kojima bi se mogli suočiti.

1005
01:30:30,591 --> 01:30:34,114
Sve je moguće
kad se zamislimo.

1006
01:30:34,194 --> 01:30:38,158
Ako mogu dati ljudima nadu i optimizam,
Obavit ću svoj posao.

1007
01:32:01,321 --> 01:32:04,324
Nikada nisam izgubio vid
od želje da budem astronaut.

1008
01:32:04,404 --> 01:32:08,288
Bilo mi je stvarno uzbudljivo
za rad s tehnologijama pod vodom

1009
01:32:08,368 --> 01:32:10,490
koji su sada namijenjeni za svemir.

1010
01:32:45,726 --> 01:32:49,249
Ronit ću na ovaj ili onaj način
do kraja života.

1011
01:32:51,011 --> 01:32:53,774
Osjećam se kao zemaljski astronaut.

1012
01:33:00,821 --> 01:33:05,425
Želim ljude
stvarno razmišljati o strahu

1013
01:33:05,505 --> 01:33:08,669
i kako to usmjerava naše živote,

1014
01:33:08,749 --> 01:33:11,592
kako nas može ugušiti,

1015
01:33:11,672 --> 01:33:13,514
i kako možemo propustiti.

1016
01:33:21,642 --> 01:33:23,443
Ako se ne suočimo s tim i ne prihvatimo to,

1017
01:33:23,524 --> 01:33:26,086
mi ćemo pobjeći od toga
za cijeli naš život.

1018
01:33:29,930 --> 01:33:34,334
Bez istraživanja i otkrivanja,
mrtvi smo.

1019
01:33:34,414 --> 01:33:37,097
Nećemo napredovati kao društvo.

1020
01:33:40,861 --> 01:33:43,503
Dakle, jedini odgovor je suočiti se s tim...

1021
01:33:45,706 --> 01:33:47,267
i zakoračite u njega.

1022
01:33:51,872 --> 01:33:53,393
Suočite se sa strahom.

1023
01:33:55,836 --> 01:33:57,678
Zakoračite u tamu.

1024
01:33:58,919 --> 01:34:00,200
Neka se tvoje oči prilagode,

1025
01:34:00,280 --> 01:34:05,205
a zatim napraviti nešto novo
za sebe i za čovječanstvo.