1 00:00:00,480 --> 00:00:05,200 Всяка вечер животът ми е за теб 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,360 Като всяка друга игра и нищо повече 3 00:00:11,440 --> 00:00:17,320 Защото ме измъчва В душата 4 00:00:18,320 --> 00:00:21,720 Вашата студенина 5 00:00:24,000 --> 00:00:28,720 Бих искал да знам Ако душата ти е същата 6 00:00:28,800 --> 00:00:33,800 На всяка жена 7 00:00:33,880 --> 00:00:40,480 Защото ме измъчва В душата 8 00:00:41,960 --> 00:00:46,160 Вашата студенина 9 00:00:48,480 --> 00:00:51,440 Моята мечта 10 00:00:53,480 --> 00:00:57,000 С голяма страст 11 00:00:58,760 --> 00:01:04,200 Да живееш за мен 12 00:01:06,360 --> 00:01:11,200 Как живея, скъпа, за теб 13 00:01:28,360 --> 00:01:33,600 Как живея, скъпа, за теб 14 00:01:43,480 --> 00:01:45,520 - И тогава? как си - Добре. 15 00:01:45,600 --> 00:01:47,760 - Изглеждаш толкова красива. - Ами... 16 00:01:47,840 --> 00:01:50,040 - Да се разходим ли? - да 17 00:01:51,200 --> 00:01:53,360 По този начин. Бъдете внимателни, не паднете. 18 00:02:16,240 --> 00:02:17,360 какво мислиш 19 00:02:19,320 --> 00:02:21,840 - Това безопасно ли е? - Естествено. 20 00:02:25,120 --> 00:02:28,000 - Има странна миризма, нали? - Да, мухъл. 21 00:02:28,600 --> 00:02:29,600 вярно 22 00:02:31,640 --> 00:02:35,000 - Тамян, наистина ли? - Да не сме в църква? 23 00:02:36,120 --> 00:02:37,280 Освен това... 24 00:02:38,200 --> 00:02:39,200 Вижте. 25 00:02:42,160 --> 00:02:43,400 Тук някъде е. 26 00:02:44,360 --> 00:02:45,360 Ето го. 27 00:02:46,640 --> 00:02:47,800 Донесох свещи. 28 00:02:49,160 --> 00:02:52,520 - Всичко, което ти липсва е Библията. - Не, донесох нещо по-добро. 29 00:02:53,160 --> 00:02:54,200 Вижте. 30 00:02:54,840 --> 00:02:55,840 Ето го. 31 00:02:57,240 --> 00:02:59,560 Гъбените яйца на майка ми. 32 00:02:59,640 --> 00:03:03,400 - И... хиляда песети Crianza. - Много добре. 33 00:03:03,920 --> 00:03:05,600 И къде откраднахте всичко това? 34 00:03:05,680 --> 00:03:07,120 Чакай какво? 35 00:03:07,200 --> 00:03:10,120 Че празнуваме с кръвопускане? не 36 00:03:25,560 --> 00:03:27,240 Няма да бъдеш груб, нали? 37 00:03:32,200 --> 00:03:33,240 Бъдете сигурни. 38 00:03:40,040 --> 00:03:41,520 толкова си хубава 39 00:04:08,840 --> 00:04:10,040 къде бяхте 40 00:04:11,320 --> 00:04:12,720 В къщата на Марисол. 41 00:04:18,560 --> 00:04:21,240 ... граждани. Този следобед, в Сан Себастиан, 42 00:04:21,320 --> 00:04:25,400 много хора се изказаха за край на терористичното насилие. 43 00:04:25,480 --> 00:04:27,760 Всяка вечер животът ми е за теб 44 00:04:28,640 --> 00:04:32,320 Като всяка друга игра и нищо повече 45 00:04:33,160 --> 00:04:35,840 Защото ме измъчва 46 00:04:36,400 --> 00:04:38,440 В душата 47 00:04:40,200 --> 00:04:43,080 Вашата студенина 48 00:04:45,400 --> 00:04:47,240 Исках да знам 49 00:04:47,840 --> 00:04:49,560 Ако душата ви е същата 50 00:04:51,160 --> 00:04:55,440 На всяка жена 51 00:04:55,520 --> 00:04:59,640 Защото ме измъчва 52 00:05:00,520 --> 00:05:02,000 В душата 53 00:05:03,680 --> 00:05:06,320 Вашата студенина 54 00:07:04,000 --> 00:07:06,840 - Какво беше? - Един ден нещо ще ти се случи. 55 00:07:12,880 --> 00:07:13,960 като? 56 00:07:15,600 --> 00:07:17,240 Един ден нещо ще ти се случи. 57 00:07:21,640 --> 00:07:23,000 защо го казваш 58 00:07:24,480 --> 00:07:25,680 ти си лъжец 59 00:07:33,440 --> 00:07:34,520 какво става 60 00:07:37,600 --> 00:07:38,640 нищо 61 00:08:16,840 --> 00:08:18,920 Човекът от класа, който не говори, Пепе. 62 00:08:22,320 --> 00:08:24,520 И човекът се покрива... 63 00:08:25,200 --> 00:08:27,200 - Същото! - ... от мед, ставаш ли? 64 00:08:27,280 --> 00:08:29,280 Представете си следващия душ. 65 00:08:31,280 --> 00:08:33,400 Скъпа, от глава до пети. 66 00:08:37,200 --> 00:08:38,960 Само си представете. 67 00:08:40,240 --> 00:08:42,120 Всичко щеше да бъде уловено. 68 00:11:42,880 --> 00:11:44,960 КАЖИ МИ ИМЕТО СИ 69 00:11:54,320 --> 00:11:55,440 Кармен. 70 00:12:01,920 --> 00:12:02,920 Кармен. 71 00:12:03,480 --> 00:12:04,920 Знам, че си там. 72 00:12:05,840 --> 00:12:07,120 трябва да говорим 73 00:12:08,880 --> 00:12:10,080 трябва да говорим 74 00:12:11,480 --> 00:12:13,760 Кармен! Отвори, Кармен, моля! 75 00:13:38,600 --> 00:13:41,160 Помогнете ми! 76 00:13:41,240 --> 00:13:42,960 Помогнете ми, моля! 77 00:13:46,480 --> 00:13:48,800 Помогнете ми! 78 00:13:49,720 --> 00:13:51,440 помогни ми! 79 00:13:52,040 --> 00:13:55,040 Някой да ме измъкне от тук, моля! 80 00:13:57,960 --> 00:13:59,640 помогни ми! 81 00:14:26,960 --> 00:14:28,240 Ти си крещял. 82 00:14:30,120 --> 00:14:31,600 Никой няма да те слуша. 83 00:14:33,720 --> 00:14:36,160 Но ако изкрещиш отново, Ще те убия, чуваш ли? 84 00:14:38,720 --> 00:14:39,840 Искам да се прибера. 85 00:14:40,400 --> 00:14:41,760 Вече нямаш дом. 86 00:14:45,240 --> 00:14:47,480 Донесох ти шоколадово мляко и бисквити. 87 00:14:55,800 --> 00:14:57,400 Какво правиш, татко? 88 00:15:00,360 --> 00:15:01,720 защо го правиш 89 00:15:07,040 --> 00:15:08,480 Ще ни потърсят. 90 00:15:11,040 --> 00:15:13,040 Вече говорих с гражданската гвардия. 91 00:15:14,920 --> 00:15:16,320 И какво им каза? 92 00:15:16,720 --> 00:15:18,320 Който отиде в Мадрид. 93 00:15:19,360 --> 00:15:20,520 Хайде яж. 94 00:15:24,040 --> 00:15:25,320 А майката? 95 00:15:28,880 --> 00:15:30,200 Тя е виновна. 96 00:15:31,320 --> 00:15:32,480 Обвинявай какво? 97 00:15:36,640 --> 00:15:38,120 Да те уча на лошо. 98 00:15:39,560 --> 00:15:41,360 Но с мен ще се научиш. 99 00:15:42,720 --> 00:15:45,640 Ще се научите да не предизвиквате. 100 00:15:47,680 --> 00:15:48,880 Да бъдеш уважаван. 101 00:15:53,320 --> 00:15:54,760 Върви, яж. 102 00:17:19,600 --> 00:17:21,120 Можете да го използвате само през нощта. 103 00:17:22,000 --> 00:17:24,400 Ако видя пушек през деня, ще го извадя вместо вас. 104 00:17:26,920 --> 00:17:28,720 И какво да правя до свечеряване? 105 00:17:29,640 --> 00:17:30,840 Ще идвам по-често. 106 00:17:32,960 --> 00:17:34,920 По-добре ще си вкъщи, татко. 107 00:17:36,440 --> 00:17:38,240 Не, още не. 108 00:17:39,960 --> 00:17:41,360 Вече се научих. 109 00:17:53,640 --> 00:17:56,440 Знаеш, че правя това за теб, нали? 110 00:17:57,720 --> 00:17:58,800 За да ти помогна. 111 00:18:10,680 --> 00:18:12,080 Искам да се върна сега. 112 00:18:18,120 --> 00:18:19,640 много ми е студено 113 00:18:21,720 --> 00:18:24,720 - Студено ли е сега? Дори и с одеялата? - да 114 00:18:28,080 --> 00:18:29,840 Разбира се, като не мърдаш. 115 00:18:30,800 --> 00:18:32,880 да вървим ела тук 116 00:18:33,720 --> 00:18:35,760 ела тук върви 117 00:20:54,200 --> 00:20:57,040 стига! 118 00:21:06,680 --> 00:21:09,360 покани ме на кафе, и си говорим спокойно. 119 00:21:09,440 --> 00:21:10,560 от какво? 120 00:21:10,640 --> 00:21:13,320 хайде От два дни чукам на вратата ти. 121 00:21:14,760 --> 00:21:17,240 - Не пия кафе, само вода. - Тогава вода. 122 00:21:20,000 --> 00:21:21,760 Казах ти, че трябва да го запечатаме. 123 00:21:23,440 --> 00:21:26,960 - Какво казват вашите експерти? - Нищо не са видели. 124 00:21:28,000 --> 00:21:29,640 Но ти го видя, нали? 125 00:21:29,720 --> 00:21:33,560 Какво по дяволите има там? Въздухът ли е? Нещо токсично? Гъбички? какво? 126 00:21:33,640 --> 00:21:35,000 Те са демони, Робър. 127 00:21:36,080 --> 00:21:37,760 Какво имаш предвид под "демони"? 128 00:21:37,840 --> 00:21:40,640 Не, това, което видях, са... моите неща. 129 00:21:40,720 --> 00:21:43,440 Това правят те, играят си с нас, с нашите страхове. 130 00:21:44,320 --> 00:21:45,520 Да ни подлуди. 131 00:21:46,240 --> 00:21:48,760 - Няма смисъл. - Не, не става. 132 00:21:48,840 --> 00:21:51,640 Така че трябва да ги погребем, за да мълчат. 133 00:21:51,720 --> 00:21:55,080 - Да ги погреба? - Трябва да запечатаме дупката, Робер. 134 00:21:55,160 --> 00:21:56,760 За да няма нищо за влизане или излизане. 135 00:21:58,080 --> 00:22:01,360 Соня е навсякъде по мен, Кармем. не мога да го направя 136 00:22:01,440 --> 00:22:03,760 Ако направите нещо във Фуенсанта, докладвайте за мен. 137 00:22:03,840 --> 00:22:06,400 да Правила е и незаконни неща. 138 00:22:07,200 --> 00:22:08,200 какво? 139 00:22:09,080 --> 00:22:10,680 Какво се случи в църквата? 140 00:22:12,280 --> 00:22:13,320 Екзорсизъм. 141 00:22:14,720 --> 00:22:16,360 Мюсюлмански екзорсизъм. 142 00:22:18,000 --> 00:22:20,520 Изглежда, че бившата ви съпруга, 143 00:22:20,600 --> 00:22:22,200 атеистката и рационална жена, 144 00:22:23,040 --> 00:22:24,360 също вярва в демони. 145 00:22:27,440 --> 00:22:28,560 Продължи. 146 00:22:32,680 --> 00:22:35,960 Проверете дали всичко е наред и подпишете, моля 147 00:22:36,040 --> 00:22:37,360 Какво ще стане с Ради? 148 00:22:38,920 --> 00:22:41,320 - Каквото съдията реши. - Съдията? 149 00:22:42,880 --> 00:22:46,600 Соня, той ще остане с учител до изписване от болницата. 150 00:22:47,400 --> 00:22:48,760 Ами Омар и Фатима? 151 00:22:50,680 --> 00:22:54,080 Изпълниха ритуал за детето, който получи нервна криза. 152 00:22:54,160 --> 00:22:55,120 не е истина 153 00:22:55,200 --> 00:22:57,760 - Знаете ли какво е заблуда? - Те му помагаха. 154 00:22:57,840 --> 00:23:00,360 Това не помага, застрашава непълнолетно лице. 155 00:23:02,560 --> 00:23:03,960 Ще говоря със социалните служби. 156 00:23:04,040 --> 00:23:06,560 Момиче, коя част от това не разбираш? 157 00:23:06,640 --> 00:23:09,440 Ще подадем жалба срещу вас за това, което направи в църквата. 158 00:23:10,040 --> 00:23:13,080 - Те не разбират нищо! - Точно така. Ние не разбираме. 159 00:23:13,160 --> 00:23:15,720 Не разбираме как си замесен в това. 160 00:23:15,800 --> 00:23:19,160 Какво, по дяволите, правеше в тази църква прогонване на мавър? 161 00:23:19,880 --> 00:23:20,920 Соня. 162 00:23:21,720 --> 00:23:24,400 Отец Анхел няма да се размине с това. 163 00:23:24,480 --> 00:23:25,920 Вече уведомихме епископа. 164 00:23:32,840 --> 00:23:35,160 Архиепископството никога не ме е харесвало. 165 00:23:36,400 --> 00:23:38,640 Ще се радват да се отърват от мен. 166 00:23:40,960 --> 00:23:42,640 Какво направихме, отче? 167 00:23:46,200 --> 00:23:48,040 Знаехме, че това може да се случи. 168 00:23:49,760 --> 00:23:50,840 какво? 169 00:23:52,080 --> 00:23:56,120 Стига ли Ради до психиатрична болница? Родителите губят попечителството? 170 00:23:56,200 --> 00:23:58,040 Ето защо ние ще им помогнем. 171 00:23:58,680 --> 00:23:59,680 като? 172 00:24:00,280 --> 00:24:02,960 Извършване на друга рукя в болницата или в съда? 173 00:24:03,840 --> 00:24:05,200 Освен другото. 174 00:24:07,440 --> 00:24:11,000 Това, което видяхме, отче. Аз и ти тук. 175 00:24:13,520 --> 00:24:17,440 Всеки момент ще пристигне Сафир и можеш да обясниш всичко. 176 00:24:20,480 --> 00:24:22,600 Дори не знам какво имам в себе си. 177 00:24:24,680 --> 00:24:25,960 страх ме е 178 00:24:28,400 --> 00:24:31,240 - Нормално е. - Не, не е нормално. 179 00:24:31,320 --> 00:24:34,960 Тъй като бях нападнат на полето, всичко е абсурдно, нереално. 180 00:24:39,320 --> 00:24:42,120 Част от мен иска да вярва че нищо не се случва 181 00:24:42,200 --> 00:24:43,800 и че всичко ще се нареди. 182 00:24:45,120 --> 00:24:46,200 Но не е вярно. 183 00:24:48,160 --> 00:24:49,680 И какво искаш да правиш? 184 00:24:50,880 --> 00:24:51,960 аз не знам 185 00:24:54,880 --> 00:24:56,000 Това е проблемът. 186 00:24:56,960 --> 00:24:59,040 Това никога не ми се е случвало, не знам. 187 00:24:59,680 --> 00:25:04,000 Свикнах да се занимавам с бюрокрация, полиция, съдии, предразсъдъци. 188 00:25:04,640 --> 00:25:06,360 Това е светът, който познавам. 189 00:25:06,440 --> 00:25:09,360 Знам какви аргументи да използвам, на кои врати да чукам, убеждавам. 190 00:25:10,000 --> 00:25:13,760 Сигурно на някого му е много трудно който от години спасява други. 191 00:25:15,000 --> 00:25:16,600 Дори не можах да спася Бадра. 192 00:25:19,320 --> 00:25:21,960 Сега въпросът е кой ви защитава. 193 00:25:23,560 --> 00:25:25,960 - Оттук и мъката ти. - Какво да правя? 194 00:25:26,840 --> 00:25:30,720 моля ли се Докато всичко мине? Докато всички страхове изчезнат? докато... 195 00:25:32,240 --> 00:25:34,080 Там вътре имаш само едно бебе. 196 00:25:36,200 --> 00:25:38,400 И това е какво? вяра? 197 00:25:39,600 --> 00:25:43,880 Не, злото няма тяло. Не можеш да се родиш. 198 00:25:44,840 --> 00:25:47,760 Това е сред нас. Винаги е било сред нас. 199 00:25:47,840 --> 00:25:51,400 - Ако го изгоним от Ради... - Наистина ли го направихме, отче? 200 00:25:51,480 --> 00:25:54,520 Ако не го направихме, Трябва да завършим започнатото. 201 00:25:56,800 --> 00:26:01,320 Има една китайска поговорка, тези, които са на хиляда години. 202 00:26:03,760 --> 00:26:08,120 „Само когато се изложиш на унищожение 203 00:26:08,240 --> 00:26:11,840 откриваш колко си неразрушим." 204 00:26:14,840 --> 00:26:17,600 - Поговорките са за поставяне на стената. - да 205 00:26:18,600 --> 00:26:20,360 Но не и този. Този е истински. 206 00:26:24,840 --> 00:26:26,520 Знам, защото бях там. 207 00:26:28,040 --> 00:26:29,160 в... 208 00:26:30,960 --> 00:26:32,040 ...мрак. 209 00:26:34,840 --> 00:26:36,600 И току-що стигнахте до там. 210 00:27:20,040 --> 00:27:21,320 аз съм луд 211 00:27:22,840 --> 00:27:23,960 ти луд ли си 212 00:27:25,160 --> 00:27:26,200 кой си ти 213 00:27:27,280 --> 00:27:28,280 Антара. 214 00:27:29,040 --> 00:27:30,440 от къде дойде 215 00:27:30,520 --> 00:27:32,160 - Ти ми се обади. - не 216 00:27:34,040 --> 00:27:35,120 Болката. 217 00:27:36,080 --> 00:27:38,240 - Какво? - Говори с мен. 218 00:27:39,320 --> 00:27:40,480 Пише... 219 00:27:45,000 --> 00:27:46,120 какво значи това 220 00:27:57,640 --> 00:27:58,840 Убий го. 221 00:28:06,760 --> 00:28:07,960 Убий го. 222 00:29:49,840 --> 00:29:52,160 Съдията ще задържи Ради хоспитализиран за шест седмици. 223 00:29:52,240 --> 00:29:54,000 Препоръка от психиатри. 224 00:29:54,080 --> 00:29:57,360 - Те не могат да направят това. - Мислят, че сте имали психотична криза. 225 00:29:57,440 --> 00:29:59,560 Той не е луд. Трябва да го измъкнем оттам. 226 00:29:59,640 --> 00:30:01,640 Ради е в ареста от съда. 227 00:30:03,200 --> 00:30:04,200 не искам да знам... 228 00:30:04,280 --> 00:30:05,560 Нека тя говори. 229 00:30:07,400 --> 00:30:10,000 - Ако джин все още е там... - Забравете джините. 230 00:30:10,080 --> 00:30:11,480 Имаме друг проблем. 231 00:30:12,160 --> 00:30:14,600 Може да ви обвинят, че застрашавате Ради 232 00:30:14,680 --> 00:30:16,600 и им отнемат родителските права. 233 00:30:16,680 --> 00:30:18,640 - Какво? - Не е редно. 234 00:30:18,720 --> 00:30:21,080 - Но е възможно... - Никой няма да ми го вземе. 235 00:30:21,160 --> 00:30:23,240 Така че трябва да правим нещата добре. 236 00:30:27,720 --> 00:30:30,320 да вървим Дай ми ръката си. 237 00:30:30,400 --> 00:30:34,040 - Трябва да я успокоиш. - В Мароко това не се случва. 238 00:30:34,120 --> 00:30:35,640 Те не ни отнемат децата. 239 00:30:35,720 --> 00:30:38,200 Там правителството не работи. Не е същото. 240 00:30:38,280 --> 00:30:39,960 Давате ли причина на съдията? 241 00:30:40,040 --> 00:30:41,640 Не ти давам причина. 242 00:30:41,720 --> 00:30:44,320 Трябва да осъзнаеш как работят нещата тук. 243 00:30:56,480 --> 00:30:58,000 - Да? - Татко, аз съм. 244 00:30:58,840 --> 00:31:00,320 Аз съм със Сафир. 245 00:31:00,400 --> 00:31:02,120 Ние сме на път за Рио Бланко. 246 00:31:02,200 --> 00:31:05,000 Не, по-добре е да не идвате. 247 00:31:05,080 --> 00:31:07,160 Нещата не вървяха много добре. 248 00:31:07,240 --> 00:31:09,680 Какво правим? Къде ще се срещнем? 249 00:31:09,760 --> 00:31:11,360 Във Фуенсанта е по-добре. 250 00:31:12,280 --> 00:31:13,320 Ще се видим там. 251 00:31:16,880 --> 00:31:20,120 Чухме ужасни писъци. Тогава Соня го заведе на църква. 252 00:31:20,200 --> 00:31:21,480 Защо църквата? 253 00:31:21,560 --> 00:31:24,200 За да направите Рукя, Нужен е някой с вяра. 254 00:31:24,280 --> 00:31:26,920 - И Фатима и Омар приеха? - Всички приеха. 255 00:31:27,000 --> 00:31:29,600 но сега, Ради е в психиатрията. 256 00:31:29,680 --> 00:31:33,200 Хората са нервни във Фуенсанта. Някои искат да си тръгнат. 257 00:31:33,280 --> 00:31:35,320 Някои искат... Много добре тогава. 258 00:31:35,400 --> 00:31:38,520 Ако успея, ще отида на север, но имам нужда от пари. 259 00:31:39,080 --> 00:31:42,120 - Не. Остани, докато не ти кажа. - Дори не мога да продам повече хашиш. 260 00:31:42,200 --> 00:31:43,560 - Ще ти донеса нещо. - Кога? 261 00:31:43,640 --> 00:31:46,360 - Спокойно. - Не мога. Това беше твоя грешка. 262 00:31:46,440 --> 00:31:47,760 - Той пристига. - не 263 00:31:47,840 --> 00:31:50,520 Трябва да ми помогнеш, преди да стане по-лошо. 264 00:31:51,080 --> 00:31:53,200 по-зле? Какво искаш да кажеш с това? 265 00:32:31,120 --> 00:32:34,680 Няма да те моля да ми кажеш какво се случи в църквата. Зависи от вас. 266 00:32:35,320 --> 00:32:37,400 Точно както знам какво се случи в дупката. 267 00:32:40,120 --> 00:32:41,440 Говорих с Кармем. 268 00:32:42,720 --> 00:32:43,960 Трябва да направим нещо. 269 00:32:48,600 --> 00:32:49,600 нещо? 270 00:32:50,560 --> 00:32:52,800 Тя страдаше от това, което баща й причини с нея. 271 00:32:53,440 --> 00:32:56,440 И знаете ли, точно като нас, Има нещо лудо там долу. 272 00:32:56,520 --> 00:32:57,800 Тя не е луда. 273 00:33:00,560 --> 00:33:02,400 Никога не съм казвал, че е луда. 274 00:33:02,920 --> 00:33:04,840 Така че нека приключим с това. 275 00:33:04,920 --> 00:33:06,960 Може да го обявят за природен парк 276 00:33:07,040 --> 00:33:09,240 или наследството на Кастилия-Ла Манча. аз се отказвам. 277 00:33:09,320 --> 00:33:11,320 Не искам камък от това място. 278 00:33:11,400 --> 00:33:13,040 Но нека направим това заедно. 279 00:33:15,160 --> 00:33:16,760 Не зависи от мен, Робър. 280 00:33:18,160 --> 00:33:20,240 Маврите те чуват и те следват. 281 00:33:21,440 --> 00:33:23,120 Искаше да ги заведеш там. 282 00:33:23,200 --> 00:33:24,800 Можем да намерим друго място. 283 00:33:25,600 --> 00:33:27,760 - Ще ти помогна. - Да правиш какво? 284 00:33:28,960 --> 00:33:30,120 Започвайки от нулата. 285 00:33:32,880 --> 00:33:34,400 Какво видя, Робър? 286 00:33:37,400 --> 00:33:38,440 Няма значение. 287 00:33:39,760 --> 00:33:41,840 Просто трябва да ги съберете 288 00:33:41,920 --> 00:33:43,200 и им кажи истината. 289 00:34:16,800 --> 00:34:17,920 Ето го. 290 00:34:18,800 --> 00:34:19,960 Кафе с мляко 291 00:34:20,880 --> 00:34:21,960 и сандвич. 292 00:34:28,280 --> 00:34:29,360 горещо е 293 00:34:36,520 --> 00:34:38,480 върви Изпийте го преди да е изстинало. 294 00:35:05,360 --> 00:35:06,560 какво правиш 295 00:36:26,360 --> 00:36:28,720 не! 296 00:36:34,640 --> 00:36:36,200 Не... Помогни ми... 297 00:36:37,600 --> 00:36:39,240 помогни ми! 298 00:37:17,160 --> 00:37:18,200 къде си 299 00:37:21,520 --> 00:37:22,920 къде си 300 00:37:23,000 --> 00:37:24,720 Къде си, по дяволите? 301 00:37:30,320 --> 00:37:31,400 говори с мен 302 00:37:37,600 --> 00:37:39,200 Не ми говори повече? 303 00:37:39,960 --> 00:37:41,480 Не говориш повече с мен. 304 00:37:44,440 --> 00:37:46,320 Никой не си тръгва. 305 00:37:46,400 --> 00:37:48,280 - къде си - Никой не си тръгва. 306 00:37:48,360 --> 00:37:50,640 - Никой не си тръгва. - Лъжец. 307 00:37:50,720 --> 00:37:52,080 не 308 00:37:52,960 --> 00:37:54,640 - Не! - Никой не си тръгва. 309 00:37:54,760 --> 00:37:57,120 - Не! Той пристига! - Никой не си тръгва. 310 00:37:57,240 --> 00:37:58,680 Никой не си тръгва. 311 00:37:58,760 --> 00:38:01,280 - Никой не си тръгва. - Лъжец. 312 00:38:01,360 --> 00:38:03,840 - Просто е! - Един ден нещо ти се случва. 313 00:38:03,960 --> 00:38:07,080 - Какво правиш? - Никой не си тръгва. 314 00:38:28,280 --> 00:38:29,360 Всичко е наред 315 00:38:30,920 --> 00:38:32,000 няма проблеми 316 00:38:35,280 --> 00:38:36,480 кое място е това 317 00:38:38,360 --> 00:38:39,440 ще се оправиш 318 00:38:40,520 --> 00:38:42,040 Не, трябва да се махна от тук. 319 00:38:42,840 --> 00:38:45,000 - Трябва да... - Нека се погрижим за теб, 320 00:38:46,040 --> 00:38:47,520 също като другите. 321 00:38:51,360 --> 00:38:52,360 От други? 322 00:38:54,040 --> 00:38:55,160 Не ги ли чуваш? 323 00:39:06,880 --> 00:39:08,120 Те също страдат, 324 00:39:09,800 --> 00:39:10,840 като теб 325 00:39:18,040 --> 00:39:19,720 И не можеш да си тръгнеш. 326 00:39:20,640 --> 00:39:22,120 Какво не може да излезе? 327 00:39:23,920 --> 00:39:25,640 Дор, Кармен. 328 00:39:40,640 --> 00:39:41,720 не 329 00:39:41,800 --> 00:39:42,920 не 330 00:39:46,320 --> 00:39:47,400 не 331 00:39:48,080 --> 00:39:50,800 не! 332 00:42:07,640 --> 00:42:11,280 Не ми казвай, че епископът Казах ти да дойдеш и да ми направиш забележка. 333 00:42:12,680 --> 00:42:15,720 Юлий Цезар не каза, когато беше намушкан: 334 00:42:15,800 --> 00:42:17,400 — Ти също, Брут? 335 00:42:18,040 --> 00:42:20,600 закъсняваш Той вече изпрати своите поддръжници. 336 00:42:21,440 --> 00:42:22,600 Не сега. 337 00:42:23,920 --> 00:42:26,360 Дойдох да те изслушам, а не да те укоря. 338 00:42:30,320 --> 00:42:31,480 много добре 339 00:42:34,400 --> 00:42:37,040 Дадоха ми една седмица да... 340 00:42:38,160 --> 00:42:39,880 ... опаковайте багажа си и тръгвайте. 341 00:42:40,920 --> 00:42:42,800 Не ти ли предложиха друга енория? 342 00:42:43,400 --> 00:42:47,600 Не, въпреки че го обичах да ме изпрати в Амазонка, Папуа... 343 00:42:47,680 --> 00:42:49,880 Не Папуа, за бога. 344 00:42:49,960 --> 00:42:51,280 Там ядат хора. 345 00:42:53,480 --> 00:42:55,640 Забъркахте се в голяма каша. 346 00:42:55,720 --> 00:42:56,720 Както винаги. 347 00:42:58,200 --> 00:43:00,280 И така, истински ли е екзорсизмът? 348 00:43:01,960 --> 00:43:04,240 - мюсюлманин. - Небеса! 349 00:43:05,800 --> 00:43:08,600 Трябваше да те спра когато ми каза за Фуенсанта. 350 00:43:08,680 --> 00:43:11,320 Не, вината не е твоя. Не се измъчвайте. 351 00:43:11,400 --> 00:43:14,080 Не, със сигурност имаш своите причини... 352 00:43:14,160 --> 00:43:16,640 Да, не искам да се оправдавам, но... 353 00:43:18,280 --> 00:43:21,120 ... чувствах, че трябва да го направя. 354 00:43:21,920 --> 00:43:23,520 Трябваше да помогна на момчето. 355 00:43:24,640 --> 00:43:26,480 Но защо не говори с него? 356 00:43:27,080 --> 00:43:28,160 С епископа? 357 00:43:30,040 --> 00:43:32,240 Трябва да обсъдим нещата, Анхел, 358 00:43:32,320 --> 00:43:35,320 дори и най-лудите. За това е религията. 359 00:43:35,400 --> 00:43:36,840 Служи за помощ. 360 00:43:37,600 --> 00:43:41,080 Момчето е мюсюлманин, и даде своето свидетелство за вяра. 361 00:43:41,160 --> 00:43:43,800 Да, но тук не става въпрос само за вяра, Лусио. 362 00:43:43,880 --> 00:43:47,240 Религията винаги е свързана с вяра. Иначе е нещо друго. 363 00:43:47,320 --> 00:43:49,120 - Какво нещо? - Не знам. 364 00:43:49,200 --> 00:43:52,640 - И това не ни засяга. - Не? Злото не ни ли засяга? 365 00:43:52,720 --> 00:43:54,640 Злото не зависи от Бога. 366 00:43:54,720 --> 00:43:58,200 Има, но ние да го направим свободни избори. 367 00:43:58,280 --> 00:44:01,040 Каква свобода има едно 12-годишно дете? 368 00:44:01,120 --> 00:44:02,720 Свободата да решаваш. 369 00:44:02,800 --> 00:44:04,960 Ако няма избор, няма и добродетел. 370 00:44:05,040 --> 00:44:07,440 Той не избра да има демон вътре. 371 00:44:07,520 --> 00:44:10,120 Никой не е избрал да обича Бог за всички неща. 372 00:44:10,200 --> 00:44:12,680 - Той избра, неговият Бог. - Неговият Бог. 373 00:44:13,200 --> 00:44:15,480 Разбира се, това е проблемът. 374 00:44:16,000 --> 00:44:17,920 И е на над 1000 години. 375 00:44:18,000 --> 00:44:20,280 Това не е нещо, което ще разрешим. 376 00:44:21,760 --> 00:44:23,200 Дай ми тази пура. 377 00:44:24,880 --> 00:44:26,320 Ако няма къде да отидеш, 378 00:44:26,880 --> 00:44:29,480 Имам допълнителна стая във фермата. 379 00:44:30,800 --> 00:44:34,960 Въпреки че сте от типа, който предпочита Папуа, дори да те изядат. 380 00:44:43,000 --> 00:44:44,480 - Ради! - Ради! 381 00:44:45,960 --> 00:44:47,240 Ради! 382 00:44:47,320 --> 00:44:48,440 - Ради! - Ради! 383 00:44:50,440 --> 00:44:51,600 - Ради! - Ради! 384 00:45:01,040 --> 00:45:02,040 Ради! 385 00:45:02,640 --> 00:45:03,920 Ради! 386 00:45:05,200 --> 00:45:07,360 Ради! 387 00:45:07,440 --> 00:45:08,560 Ради! 388 00:45:09,200 --> 00:45:10,400 Ради! 389 00:45:11,680 --> 00:45:13,760 - Ради! - Ради! 390 00:45:13,840 --> 00:45:15,200 ти... 391 00:45:16,360 --> 00:45:18,960 Трябва да говоря със сина си, моля. 392 00:45:19,040 --> 00:45:21,920 Нека говоря със сина си. Трябва да говоря с него. 393 00:45:22,000 --> 00:45:24,360 - Той е точно там! - Моля те... 394 00:45:24,480 --> 00:45:26,000 - Фатима. - Той е там. 395 00:45:26,080 --> 00:45:28,400 - Нека говорят с него. - Ради! 396 00:45:41,360 --> 00:45:43,800 Знам, че не се оказа, както очаквахме, 397 00:45:45,240 --> 00:45:47,000 но не можем да се откажем. 398 00:45:47,880 --> 00:45:51,600 Ако искаме да помогнем на Ради и спаси Фуенсанта, 399 00:45:52,400 --> 00:45:53,840 трябва да продължим. 400 00:45:54,760 --> 00:45:56,520 С цялата вяра на света, 401 00:45:57,600 --> 00:46:00,120 защото не се сблъскваме с едно нещо. 402 00:46:00,200 --> 00:46:02,680 В исляма мъртвите не се изявяват. 403 00:46:03,280 --> 00:46:05,920 Аллах създаде джинове от бездимен огън, 404 00:46:06,000 --> 00:46:08,040 и нито едно тяло не им принадлежи. 405 00:46:09,000 --> 00:46:12,360 Следователно детето който говореше през устата на Ради може 406 00:46:12,440 --> 00:46:14,240 са съществували, но... - Абделхаким? 407 00:46:14,320 --> 00:46:17,520 ... всъщност е джин, преструващ се на него 408 00:46:17,600 --> 00:46:19,240 държа се много странно, 409 00:46:20,200 --> 00:46:22,480 сякаш имаше няколко джина. 410 00:46:22,560 --> 00:46:23,880 как? 411 00:46:23,960 --> 00:46:26,120 джинове могат да бъдат жестоки. 412 00:46:26,760 --> 00:46:30,760 Могат да убиват, играйте и се забавлявайте с телата. 413 00:46:32,120 --> 00:46:35,280 Но никога не съм виждал някой да прави всичко това в същото време. 414 00:46:35,960 --> 00:46:38,880 В Ради видях гняв, нежност 415 00:46:39,480 --> 00:46:40,640 и мъка. 416 00:46:41,160 --> 00:46:43,960 - И как може да се обясни това? - Намиране на източника. 417 00:46:45,560 --> 00:46:47,240 С какво се храни. 418 00:46:48,440 --> 00:46:49,800 преди десет години, 419 00:46:50,480 --> 00:46:52,600 когато бях в капан в Тиндуфе, 420 00:46:53,840 --> 00:46:57,320 Научих, че това място, в средата на пустинята, 421 00:46:57,400 --> 00:46:58,920 извади най-лошото ни. 422 00:46:59,720 --> 00:47:04,080 Безпокойство, отчаяние, мъка. 423 00:47:04,840 --> 00:47:06,360 Отне ми много време, за да осъзная 424 00:47:06,440 --> 00:47:08,680 това хранеше джините. 425 00:47:08,760 --> 00:47:11,160 Това беше техният източник. Лудостта им даде живот. 426 00:47:13,080 --> 00:47:15,600 Така че трябваше да се научим грижейки се за нас, 427 00:47:16,600 --> 00:47:18,320 да контролираме страховете си, 428 00:47:18,960 --> 00:47:21,760 защото без тях, джиновете не можаха да влязат. 429 00:47:22,520 --> 00:47:24,000 Обсебват ли тези, които се страхуват? 430 00:47:24,080 --> 00:47:26,360 Кой се страхува, кой страда, 431 00:47:28,040 --> 00:47:29,800 който не е в мир. 432 00:47:31,720 --> 00:47:35,960 Някои затворници не го контролираха и ние трябваше да направим за тях Рукя. 433 00:47:36,040 --> 00:47:39,560 Но джинове ние прогонваме те никога не се върнаха. 434 00:47:40,320 --> 00:47:42,000 Какво стана с Ради тогава? 435 00:47:43,200 --> 00:47:45,800 Ради е дете и... 436 00:47:47,680 --> 00:47:50,320 Нямай чувствата и страхове, изразени от джините. 437 00:47:50,400 --> 00:47:52,000 Не е техният източник. 438 00:47:52,080 --> 00:47:55,840 В тази дупка, трябва да е открил нещо ужасно, 439 00:47:55,920 --> 00:47:57,040 огромна болка. 440 00:47:57,880 --> 00:48:00,560 - И откъде идва тази болка? - От Ловеца. 441 00:48:01,520 --> 00:48:03,000 Ловецът, 442 00:48:03,080 --> 00:48:04,080 деформираните, 443 00:48:04,160 --> 00:48:05,680 зазиданите. 444 00:48:06,760 --> 00:48:10,800 Цялата тази болка се съсредоточи в тази дупка който е бил затворен от векове. 445 00:48:11,480 --> 00:48:15,400 - В такъв случай трябва да го запечатаме отново. – Напротив. Трябва да ги освободим. 446 00:48:16,240 --> 00:48:17,760 Безплатен кой? 447 00:48:17,840 --> 00:48:20,080 Кой е там зазидан. 448 00:48:21,000 --> 00:48:23,880 Трябва да отидем там и да ги намерим. 449 00:48:25,560 --> 00:48:27,760 Напръскайте коридорите с розова вода. 450 00:48:28,440 --> 00:48:31,760 - Трябва да изпълним Рукя в руините. - да 451 00:48:33,280 --> 00:48:35,960 Те причиниха всичко това. Те доведоха джините. 452 00:48:37,600 --> 00:48:39,240 И отчаянието все още е там, 453 00:48:39,320 --> 00:48:43,280 хранене на джин т.е с все повече гняв, омраза 454 00:48:43,360 --> 00:48:44,960 и желание за отмъщение. 455 00:48:45,040 --> 00:48:48,880 Ще има само черепи и кости. Ще пуснем ли това? 456 00:48:48,960 --> 00:48:52,240 Души, Соня. Да освободим душите. 457 00:48:52,320 --> 00:48:55,280 - Какви души, отче? - Души, нуждаещи се от погребение. 458 00:48:56,240 --> 00:48:57,240 почивка. 459 00:49:03,400 --> 00:49:04,760 Отговорността е ваша. 460 00:49:04,840 --> 00:49:06,800 Ако не го беше разочаровал, 461 00:49:06,880 --> 00:49:08,520 той щеше да се оправи. 462 00:49:09,440 --> 00:49:10,720 Ако не беше направил... 463 00:49:12,800 --> 00:49:14,880 ...сине мой... - Стига, Фатима. 464 00:49:17,720 --> 00:49:19,120 Синът ми щеше да се оправи. 465 00:49:27,800 --> 00:49:29,440 Няма ли да правиш нищо? 466 00:49:30,680 --> 00:49:31,880 какво? 467 00:49:32,520 --> 00:49:35,040 Бори се за нашия син. Да се ​​бият! 468 00:49:37,640 --> 00:49:40,400 Лекарите казват, че ще подадат доклад. 469 00:49:40,960 --> 00:49:42,240 И ще им позволиш ли? 470 00:49:43,080 --> 00:49:44,440 Ще ги оставиш ли да решат? 471 00:49:46,120 --> 00:49:48,480 какво искаш Искаш ли да създавам проблеми? 472 00:49:49,160 --> 00:49:50,920 С болницата? С Испания? 473 00:49:51,520 --> 00:49:54,120 - Със съдилищата? с кого? - Той е наш син. 474 00:49:55,880 --> 00:49:57,520 Ако останеш там, ще умреш. 475 00:50:00,840 --> 00:50:02,560 Ще им позволиш ли да те убият? 476 00:50:11,640 --> 00:50:13,280 Какво по дяволите? Вече е почти 23 часа. 477 00:50:13,360 --> 00:50:14,640 - Отивам на базара. - Как? 478 00:50:14,720 --> 00:50:17,360 Сафир се върна. Ще стане боклук. Отивам в Билбао. 479 00:50:17,440 --> 00:50:18,840 - Както искаш. - Като това? 480 00:50:18,920 --> 00:50:20,320 Не, имахме споразумение. 481 00:50:20,400 --> 00:50:22,960 Той продаде хашиша и запази печалбата, но вече не работи. 482 00:50:23,040 --> 00:50:24,880 - И тогава? - Имам нужда от пари. 483 00:50:24,960 --> 00:50:27,120 - Махни си крака. - Трябват ми парите. 484 00:50:27,200 --> 00:50:28,960 - Махни си крака. - Поех риск заради теб. 485 00:50:29,040 --> 00:50:30,240 - Кракът. - Честно е. 486 00:50:30,320 --> 00:50:32,600 Или да докладвам плана ви на гражданската гвардия? 487 00:50:32,680 --> 00:50:34,200 За бога! 488 00:50:34,280 --> 00:50:36,120 Дай ми парите и отивам! 489 00:50:37,920 --> 00:50:39,400 Махай се от къщата ми. 490 00:50:40,400 --> 00:50:42,280 - Не искам проблеми. - О, не? 491 00:50:43,440 --> 00:50:45,960 Бих могъл да те застрелям и никой нямаше да разбере. 492 00:50:47,600 --> 00:50:48,960 - Спокойно. - Успокой се? 493 00:50:51,480 --> 00:50:52,880 махай се оттук! 494 00:50:53,560 --> 00:50:54,640 проклятие! 495 00:51:58,920 --> 00:52:01,000 Като всяка друга игра 496 00:52:02,800 --> 00:52:04,360 И нищо друго 497 00:52:05,960 --> 00:52:07,240 Дъщеря... 498 00:52:07,600 --> 00:52:09,200 Защото ме измъчва... 499 00:52:13,120 --> 00:52:15,040 Ради! 500 00:52:21,400 --> 00:52:23,360 Вашата студенина 501 00:52:23,600 --> 00:52:24,640 любов моя. 502 00:52:24,720 --> 00:52:26,680 син слушай 503 00:52:26,760 --> 00:52:28,720 Да се ​​махаме оттук, става ли? 504 00:52:28,800 --> 00:52:32,440 Да вървим заедно. да се прибираме. 505 00:52:33,200 --> 00:52:34,320 Да, синко? 506 00:52:37,400 --> 00:52:40,000 Бих искал да знам 507 00:52:42,160 --> 00:52:44,400 Ако душата ви е същата... 508 00:52:45,960 --> 00:52:47,240 Хайде, не се страхувай. 509 00:52:47,320 --> 00:52:48,960 Както и да е 510 00:52:51,120 --> 00:52:52,400 Жена... 511 00:52:54,320 --> 00:52:55,760 Ради! 512 00:52:55,840 --> 00:53:00,200 Ради! Той е мой син! Пусни ме! 513 00:53:00,280 --> 00:53:02,040 Пусни ме! Това е моят син! 514 00:53:09,960 --> 00:53:11,960 Вашата студенина 515 00:54:51,320 --> 00:54:53,320 Субтитри: Ваня Кристина 516 00:54:53,400 --> 00:54:55,400 Творчески надзор Мариана Виейра