1 00:00:04,803 --> 00:00:08,707 [Fata] * ai avut vreodată vreodată în viața ta cu picioare lungi * 2 00:00:08,740 --> 00:00:11,743 * vezi un marinar cu picioare lungi cu soția lui cu picioare lungi * 3 00:00:11,777 --> 00:00:15,781 * nu, n-am avut niciodată în viața mea cu picioare lungi * 4 00:00:15,814 --> 00:00:19,351 * am văzut un marinar cu picioare lungi împreună cu soția lui cu picioare lungi * 5 00:00:19,385 --> 00:00:23,355 * ai avut vreodată vreodată în viața ta cu picioare lungi * 6 00:00:23,389 --> 00:00:26,325 * vezi un marinar cu picioare scurte și soția lui cu degetul de porumbel * 7 00:00:26,358 --> 00:00:30,062 * Niciodată în viața mea cu picioare lungi... * 8 00:00:30,096 --> 00:00:31,763 Mama mea trăia într-o singură lume. 9 00:00:31,797 --> 00:00:34,333 Întotdeauna am căutat altul. 10 00:00:45,577 --> 00:00:48,180 Odată am încercat să storc o groapă de iepure. 11 00:00:54,220 --> 00:00:57,156 Apoi am încercat să sap până în China. 12 00:01:02,894 --> 00:01:05,197 Acolo am învățat o forță electrică misterioasă 13 00:01:05,231 --> 00:01:07,799 A protejat centrul pământului. 14 00:01:24,816 --> 00:01:26,885 Mai târziu am încercat să fac covorul din holul din față 15 00:01:26,918 --> 00:01:29,255 Zboară-mă în Persia. 16 00:01:37,396 --> 00:01:39,698 Îmi doresc mereu aceleași două lucruri, 17 00:01:39,731 --> 00:01:43,502 Care erau într-adevăr un singur lucru. 18 00:01:43,535 --> 00:01:47,873 Am vrut să mi se întâmple ceva magic, 19 00:01:47,906 --> 00:01:50,242 Și am vrut ca mama să se facă bine. 20 00:02:50,402 --> 00:02:52,504 [claxonul claxonează] 21 00:02:56,007 --> 00:02:58,744 Meteorologii a spus că a fost o zi bună pentru călătorii. 22 00:03:24,403 --> 00:03:26,472 [Fata] Bună, Harriet. 23 00:03:28,006 --> 00:03:29,375 [Băiat] Hei, nu poți sta acolo. 24 00:03:29,408 --> 00:03:30,776 [Fata] Ce este în valiza aceea? 25 00:03:41,920 --> 00:03:43,689 Mergi undeva? 26 00:03:43,722 --> 00:03:44,890 O petrecere în pijama. 27 00:03:44,923 --> 00:03:45,891 Cui? 28 00:03:45,924 --> 00:03:46,958 Nu ai fost invitat. 29 00:03:46,992 --> 00:03:48,360 Și tu ai fost? 30 00:03:48,394 --> 00:03:50,028 Crezi acel zvon stupid? 31 00:03:50,061 --> 00:03:51,830 Nu este un zvon. 32 00:03:51,863 --> 00:03:53,031 Ești chiar ciudat. 33 00:03:53,064 --> 00:03:55,401 Multumesc. 34 00:04:02,007 --> 00:04:04,443 [Harriet] Potrivit solicitantului național, 35 00:04:04,476 --> 00:04:06,612 U.F.O. Va ateriza la 9:00 A.M. 36 00:04:06,645 --> 00:04:09,315 Trebuia să fie o ambarcațiune de topografie 37 00:04:09,348 --> 00:04:11,783 De pe altă planetă și răpește unul sau doi oameni 38 00:04:11,817 --> 00:04:14,353 Pentru experimente medicale. 39 00:04:14,386 --> 00:04:17,022 Eram voluntar. 40 00:04:17,055 --> 00:04:20,025 Alaska, clasa. [Fata] Juneau. 41 00:04:20,058 --> 00:04:24,029 [Profesor] ​​Bine, Minnesota. 42 00:04:24,062 --> 00:04:25,297 Class, Minnesota. 43 00:04:25,331 --> 00:04:29,000 [Să fac zgomote fără sens] 44 00:04:29,034 --> 00:04:30,536 [Profesor] Uh, acum, Sfântul Paul este capitala 45 00:04:30,569 --> 00:04:33,405 De, uh, Minnesota, 46 00:04:33,439 --> 00:04:35,707 Și sper să ne amintim asta 47 00:04:35,741 --> 00:04:37,776 Pentru că asta, uh, asta va fi important, 48 00:04:37,809 --> 00:04:38,977 Sunt aici jos! 49 00:04:39,010 --> 00:04:42,548 [Profesor] Uh, oameni buni, 50 00:04:42,581 --> 00:04:43,715 Massachusetts. 51 00:04:43,749 --> 00:04:45,851 aici jos. 52 00:04:45,884 --> 00:04:47,986 [Să fac zgomote fără sens] 53 00:04:48,019 --> 00:04:50,088 Massachusetts, Eric, da. 54 00:04:50,121 --> 00:04:52,858 Doamna Mosher, U.F.O. va ateriza. 55 00:04:52,891 --> 00:04:54,059 Uh, oameni buni, 56 00:04:54,092 --> 00:04:56,061 Nu există O.F.O. aterizare. 57 00:04:56,094 --> 00:04:59,030 Harriet Frankovitz crede că există. 58 00:05:00,699 --> 00:05:02,668 aici jos! Sunt aici jos! 59 00:05:02,701 --> 00:05:04,803 Ia-mă, ia-mă! Haide! 60 00:05:04,836 --> 00:05:06,071 [Mosher] Trebuie să ne concentrăm aici. 61 00:05:06,104 --> 00:05:08,807 [Sună clopoțelul școlii] 62 00:05:08,840 --> 00:05:12,010 Clasa, voi reveni. 63 00:05:12,043 --> 00:05:14,012 [ Ultimul tren al maimuțelor către Clarksville ] 64 00:05:14,045 --> 00:05:18,984 ** 65 00:05:24,523 --> 00:05:27,759 Mama spune că m-am născut cu un înger pe umăr. 66 00:05:27,793 --> 00:05:30,529 Acest lucru ar trebui să-mi aducă noroc și fericire. 67 00:05:30,562 --> 00:05:32,130 Cred că a mințit. 68 00:05:32,163 --> 00:05:33,999 Mamă, crezi că am fost schimbată 69 00:05:34,032 --> 00:05:36,001 Cu un alt copil la spital? 70 00:05:36,034 --> 00:05:38,437 În nici un caz, mazăre dulce. 71 00:05:38,470 --> 00:05:40,472 Poate că eram... Am rămas într-un coș 72 00:05:40,506 --> 00:05:42,408 Cu un bilet prins pe pătura mea. 73 00:05:42,441 --> 00:05:46,144 Fără coș, fără bilet, Harriet. 74 00:05:46,177 --> 00:05:47,879 Doar sperând. 75 00:05:49,114 --> 00:05:50,782 Mamă, mamă! 76 00:05:50,816 --> 00:05:52,951 Conduceți din nou pe partea greșită a drumului. 77 00:05:52,984 --> 00:05:55,120 Bine. Închideți-vă. 78 00:05:55,153 --> 00:05:56,121 Am făcut-o deja. 79 00:05:56,154 --> 00:05:57,756 [Coarnele claxonează] 80 00:05:57,789 --> 00:06:00,592 Oh, băiete. Va fi bine. 81 00:06:00,626 --> 00:06:02,060 Oh, pentru numele Domnului. 82 00:06:02,093 --> 00:06:04,463 Stai, scumpo. 83 00:06:04,496 --> 00:06:07,533 Acești oameni. 84 00:06:13,171 --> 00:06:16,642 Huh, e mai bine. 85 00:06:16,675 --> 00:06:18,977 Scuze că te-am speriat, dragă. 86 00:06:19,010 --> 00:06:20,412 Harriet, unde mergeai azi? 87 00:06:20,446 --> 00:06:22,414 Într-o vacanță. 88 00:06:22,448 --> 00:06:24,750 Credeam că am fost de acord că nu vei mai fugi. 89 00:06:24,783 --> 00:06:25,951 Nu fugeam. 90 00:06:25,984 --> 00:06:27,519 Tocmai îmi luam o vacanță. 91 00:06:27,553 --> 00:06:29,721 Dragă, copiii nu merg în vacanță 92 00:06:29,755 --> 00:06:30,789 Fără mamele lor. 93 00:06:30,822 --> 00:06:32,123 Nu sunt un copil. 94 00:06:32,157 --> 00:06:35,727 Harriet, câți ani ai? 95 00:06:35,761 --> 00:06:36,995 Zece. 96 00:06:37,028 --> 00:06:40,599 Mă bucur că suntem de acord cu ceva. 97 00:06:40,632 --> 00:06:43,602 [Harriet] Uneori, am crezut că mama mea este deșteaptă 98 00:06:43,635 --> 00:06:44,603 Și chiar frumos. 99 00:06:44,636 --> 00:06:45,937 Alteori mi-am făcut griji 100 00:06:45,971 --> 00:06:47,839 În părul ei trăia un cuib de păianjeni 101 00:06:47,873 --> 00:06:49,174 Și mâncau prin craniul ei 102 00:06:49,207 --> 00:06:50,175 Și mestecându-i creierul. 103 00:07:05,557 --> 00:07:06,725 Harriet! 104 00:07:06,758 --> 00:07:08,960 Haide, mama trebuie să se odihnească. 105 00:07:08,994 --> 00:07:11,196 Haide! 106 00:07:11,229 --> 00:07:14,633 [Harriet] Vine! 107 00:07:14,666 --> 00:07:17,803 [Face zgomote fără sens] 108 00:07:17,836 --> 00:07:22,207 [Repetă zgomotele] 109 00:07:24,543 --> 00:07:25,711 Cineva acolo? 110 00:07:25,744 --> 00:07:26,912 mama. Ce? 111 00:07:26,945 --> 00:07:28,113 [Harriet oftă] 112 00:07:28,146 --> 00:07:31,617 Ce, răspund ei vreodată? 113 00:07:31,650 --> 00:07:32,818 Dată. 114 00:07:32,851 --> 00:07:35,821 Da? Ce au spus? 115 00:07:35,854 --> 00:07:37,789 „Hai să mergem în vacanță”? 116 00:07:39,257 --> 00:07:41,092 [D-na. Frankovitz] Hei, Harriet. 117 00:07:41,126 --> 00:07:44,229 Când ai terminat cu asta, du-te și ia-o pe Gwen de la birou. 118 00:08:06,852 --> 00:08:08,954 [Harriet] Odată, Gwen m-a prins și s-a supărat. 119 00:08:08,987 --> 00:08:11,156 Ea a spus că a făcut-o pe mama să bea de două ori mai mult 120 00:08:11,189 --> 00:08:13,124 Să mă îmbăt la fel. 121 00:08:13,158 --> 00:08:16,161 Cred că e mai bine să o ia de două ori mai mult. 122 00:08:17,228 --> 00:08:18,597 Mulțumesc, chiclet. 123 00:08:18,630 --> 00:08:19,831 Bine. 124 00:08:29,641 --> 00:08:31,142 Gwen? 125 00:08:38,249 --> 00:08:41,920 Gwen, ești acolo? 126 00:08:41,953 --> 00:08:43,121 Gwen? 127 00:08:43,154 --> 00:08:45,256 [Gwen] Ce? 128 00:08:48,126 --> 00:08:51,963 Haide, Gwen, te rog, deschide. 129 00:08:51,997 --> 00:08:53,665 Ce? 130 00:08:53,699 --> 00:08:55,934 Mama a spus să te găsesc. Ei bine, nu ai făcut-o. 131 00:08:55,967 --> 00:08:57,736 Dar e bolnavă. 132 00:08:57,769 --> 00:09:00,105 La fel și Jeffery și deja am grijă de el. 133 00:09:00,138 --> 00:09:02,874 Așa că du-te și găsește pe altcineva pe care să-l deranjeze. 134 00:09:02,908 --> 00:09:04,910 Sora mea Gwen ar fi trebuit să fie asistentă. 135 00:09:04,943 --> 00:09:07,278 Întotdeauna făcea pe un tip să se simtă mai bine. 136 00:09:17,288 --> 00:09:21,026 Omul elefant, salamandre umane, 137 00:09:21,059 --> 00:09:23,862 Oamenii șarpe. 138 00:09:28,299 --> 00:09:30,568 [Mașina scârțâind] 139 00:09:39,645 --> 00:09:43,281 Vrei să cumperi o piatră? 140 00:09:43,314 --> 00:09:46,317 Fiul meu are nevoie de o baie și eu am nevoie de un cârlig. 141 00:09:46,351 --> 00:09:49,821 Poate folosi un tufiș. 142 00:09:49,855 --> 00:09:51,823 El este foarte particular. 143 00:09:51,857 --> 00:09:54,893 Are nevoie de toaletă. 144 00:09:54,926 --> 00:09:57,162 E un telefon la motelul de acolo 145 00:09:57,195 --> 00:09:59,130 Și multe băi. 146 00:10:07,873 --> 00:10:11,276 Ce e în neregulă cu el? 147 00:10:11,309 --> 00:10:16,014 Acesta este Ricky. S-a născut albastru. 148 00:10:16,047 --> 00:10:17,182 Bună, Ricky. 149 00:10:17,215 --> 00:10:20,618 Dragă, poți să ne arăți motelul? 150 00:10:21,720 --> 00:10:22,988 Boo! 151 00:10:25,290 --> 00:10:28,827 Ai plăci din California. 152 00:10:28,860 --> 00:10:30,328 Esti din Disneyland? 153 00:10:35,333 --> 00:10:37,135 Zece dolari. Pompa de apă s-a stricat. 154 00:10:37,168 --> 00:10:38,870 Știi despre mașini? 155 00:10:38,904 --> 00:10:41,439 Ai unul care are nevoie de lucru? 156 00:10:41,472 --> 00:10:42,941 Nu, dar mă gândesc 157 00:10:42,974 --> 00:10:44,142 Obținerea unuia nou. 158 00:10:44,175 --> 00:10:45,977 Am primit un inel de spionaj prin poștă. 159 00:10:46,011 --> 00:10:48,013 Îi permite altor spioni să te găsească. 160 00:10:48,046 --> 00:10:50,181 Este, de asemenea, un fluier de câine. 161 00:10:50,215 --> 00:10:52,117 [Sufla inelul de spionaj] 162 00:11:02,460 --> 00:11:06,197 [Sufla inelul de spionaj stângaci] 163 00:11:06,231 --> 00:11:07,799 O poți avea. 164 00:11:07,833 --> 00:11:09,200 Câinii nu vin. 165 00:11:17,508 --> 00:11:19,277 Iată banii tăi. 166 00:11:19,310 --> 00:11:23,281 Unde este cheia? 167 00:11:23,314 --> 00:11:25,817 Este cabina 14. E în dreapta. 168 00:11:25,851 --> 00:11:26,852 Ne mai vedem. La sfârșitul. 169 00:11:26,885 --> 00:11:29,454 Cine îți va repara mașina? 170 00:11:29,487 --> 00:11:32,423 Nu tu. 171 00:11:32,457 --> 00:11:33,759 Ricky! 172 00:11:33,792 --> 00:11:35,193 Vino. 173 00:11:41,833 --> 00:11:43,334 [Leah] Urmează-mă. 174 00:11:43,368 --> 00:11:47,272 Ne vedem mai târziu, aligator. 175 00:11:47,305 --> 00:11:52,177 Ar trebui să spui: „Peste un timp, crocodile”. 176 00:11:52,210 --> 00:11:53,378 Nu deranjați oaspeții. 177 00:11:53,411 --> 00:11:55,080 Nu eram, el mă deranja. 178 00:11:55,113 --> 00:11:56,347 Pe viitor, nu mai vorbi cu ei. 179 00:11:56,381 --> 00:11:57,949 Dar îmi place să vorbesc cu el. 180 00:11:57,983 --> 00:11:59,918 Îți place să vorbești cu oricine va asculta. 181 00:12:08,326 --> 00:12:11,229 Hei, mamă, am un muc pe furculiță. 182 00:12:11,262 --> 00:12:15,500 Probabil este doar niște brânză. Nu vă faceți griji. Mănâncă-l. 183 00:12:15,533 --> 00:12:17,268 [Harriet] Hei, mamă, știi ce? 184 00:12:17,302 --> 00:12:18,970 [D-na. Frankovitz] Ce? 185 00:12:19,004 --> 00:12:21,039 Am văzut un unicorn pe pământul lui Moș Crăciun săptămâna trecută. 186 00:12:21,072 --> 00:12:22,874 Am auzit deja despre asta. 187 00:12:22,908 --> 00:12:27,913 Era doar un cal cu un con de plastic lipit de cap. 188 00:12:27,946 --> 00:12:29,848 Nu, a fost un unicorn adevărat. 189 00:12:29,881 --> 00:12:32,383 L-au găsit în grădina zoologică privată a unui tip bogat, 190 00:12:32,417 --> 00:12:34,152 Și a fost maltratată de ani de zile, 191 00:12:34,185 --> 00:12:35,353 Și, în cele din urmă, l-au dat afară. 192 00:12:35,386 --> 00:12:37,055 Bun pentru asta. 193 00:12:37,088 --> 00:12:39,024 Harriet, nu o deranja pe mama acum. 194 00:12:39,057 --> 00:12:40,458 Hei, mamă, știi ce? Ce? 195 00:12:40,491 --> 00:12:42,260 Picăturile de ploaie sunt perfect rotunde, 196 00:12:42,293 --> 00:12:43,929 Nu are forma unei lacrimi. 197 00:12:43,962 --> 00:12:45,496 Trebuie să te uiți foarte repede pentru a vedea o picătură de ploaie. 198 00:12:45,530 --> 00:12:47,532 Și există acest ocean de apă 199 00:12:47,565 --> 00:12:49,300 Sub un deșert din Africa, 200 00:12:49,334 --> 00:12:51,937 Și în unele locuri sunt munți sub mări. 201 00:12:51,970 --> 00:12:53,538 Dar apa e atât de adâncă 202 00:12:53,571 --> 00:12:54,940 Munții sunt complet acoperiți. 203 00:12:54,973 --> 00:12:55,941 Harriet, taci. 204 00:12:55,974 --> 00:12:57,375 Obligă-mă. 205 00:12:57,408 --> 00:13:00,011 Bine, asta e, bine? Destul, amândoi. 206 00:13:00,045 --> 00:13:01,379 [Harriet] Nu am avut nicio șansă 207 00:13:01,412 --> 00:13:02,848 Să-i spun mamei despre elevul de clasa a șasea 208 00:13:02,881 --> 00:13:04,282 La școala mea care are trei sfarcuri. 209 00:13:04,315 --> 00:13:07,318 Al treilea este chiar între celelalte două. 210 00:13:07,352 --> 00:13:08,519 [ Mas que nada al lui Jorge Ben ] 211 00:13:08,553 --> 00:13:10,421 [**] 212 00:13:10,455 --> 00:13:11,422 mama? 213 00:13:11,456 --> 00:13:12,557 Ce? 214 00:13:12,590 --> 00:13:14,592 Ce culoare aveam când m-am născut? 215 00:13:14,625 --> 00:13:16,261 Erai cam roșu. 216 00:13:16,294 --> 00:13:17,996 Făceai o furie. 217 00:13:18,029 --> 00:13:19,464 Ei bine, poate că nu am vrut să ies 218 00:13:19,497 --> 00:13:21,266 Pentru că știam că ești deja aici. 219 00:13:40,151 --> 00:13:42,287 Crezi că ai putea să te speli... 220 00:13:42,320 --> 00:13:44,322 Vasele... 221 00:13:44,355 --> 00:13:46,491 Mai lent? 222 00:13:51,029 --> 00:13:53,264 Bine, chiclet, e timpul pentru culcare. 223 00:13:57,102 --> 00:14:00,438 Aș putea înțelege ce este în neregulă cu Ricky? 224 00:14:00,471 --> 00:14:02,307 Cine este Ricky? 225 00:14:02,340 --> 00:14:04,275 Cabana 14. 226 00:14:04,309 --> 00:14:05,343 E cu mama lui. 227 00:14:05,376 --> 00:14:07,045 Hmm. 228 00:14:07,078 --> 00:14:09,014 De ce? E bolnav? 229 00:14:09,047 --> 00:14:11,216 Nu, dar el... N-a spus nimic. 230 00:14:11,249 --> 00:14:15,921 Ei bine, asta ar putea fi un lucru bun de prins. 231 00:14:15,954 --> 00:14:18,256 Gwen a spus că este retardat. 232 00:14:20,225 --> 00:14:22,027 Hmm, dragă, asta nu e atrăgător. 233 00:14:22,060 --> 00:14:23,594 asta e... 234 00:14:23,628 --> 00:14:25,663 Ei bine... 235 00:14:25,696 --> 00:14:27,065 E doar un nefericit 236 00:14:27,098 --> 00:14:31,302 Accident al destinului. 237 00:14:35,573 --> 00:14:38,509 [Să fac zgomote fără sens] 238 00:15:13,511 --> 00:15:16,247 Comerț... Sună. 239 00:15:16,281 --> 00:15:19,951 Ce? 240 00:15:19,985 --> 00:15:21,252 Te schimb pentru inel. 241 00:15:21,286 --> 00:15:25,323 Mare. 242 00:15:37,435 --> 00:15:40,205 De unde l-ai luat? 243 00:15:40,238 --> 00:15:42,173 Disneyland. 244 00:15:47,012 --> 00:15:48,379 Mi-ar plăcea să locuiesc acolo. 245 00:15:51,282 --> 00:15:53,151 Nu. Oamenii nu pot... Oamenii nu pot locui acolo. 246 00:15:53,184 --> 00:15:55,753 Nu este o casă adevărată... Nu este o casă adevărată. 247 00:15:55,786 --> 00:15:58,756 Știu. Este un castel. 248 00:15:58,789 --> 00:16:01,959 Nu este un castel adevărat. 249 00:16:03,761 --> 00:16:05,563 Mi-aș dori încă să locuiesc acolo. 250 00:16:07,665 --> 00:16:09,700 Bine. 251 00:16:19,210 --> 00:16:21,479 Hei, haide! 252 00:16:21,512 --> 00:16:24,282 Haide, Ricky. 253 00:16:24,315 --> 00:16:25,450 Nu. 254 00:16:26,651 --> 00:16:28,053 Haide. 255 00:16:32,190 --> 00:16:36,427 [Bâlbâind] Nu ar trebui să merg unde mama mea nu mă poate vedea. 256 00:16:36,461 --> 00:16:38,263 Oh, haide. 257 00:16:38,296 --> 00:16:40,431 [Ricky gemând] 258 00:16:40,465 --> 00:16:43,201 Haide. Haide. 259 00:16:43,234 --> 00:16:45,203 [ Iko iko al cupelor Dixie ] 260 00:16:45,236 --> 00:16:50,175 [**] 261 00:16:58,616 --> 00:17:00,218 Haide. 262 00:17:00,251 --> 00:17:01,319 Cabana șapte. 263 00:17:01,352 --> 00:17:04,455 TV prost. Târătură verticală. 264 00:17:04,489 --> 00:17:06,591 Dușul din cabina opt 265 00:17:06,624 --> 00:17:10,195 Are apă slabă. 266 00:17:17,135 --> 00:17:19,804 Haide, Ricky. 267 00:17:19,837 --> 00:17:21,439 Sunt lipsit de greutate. 268 00:17:21,472 --> 00:17:23,074 Noi... am putea avea probleme. 269 00:17:23,108 --> 00:17:25,042 Uh-uh, ai auzi o mașină. 270 00:17:29,480 --> 00:17:30,748 Vine mașina. 271 00:17:30,781 --> 00:17:32,117 nu este. 272 00:17:37,555 --> 00:17:42,227 [Amândoi râzând] 273 00:17:42,260 --> 00:17:43,828 Menaj. 274 00:17:43,861 --> 00:17:46,264 Harriet, 275 00:17:46,297 --> 00:17:48,499 Coboara. 276 00:17:48,533 --> 00:17:50,235 O să-i spun mamei. 277 00:17:54,405 --> 00:18:00,178 ** 278 00:18:12,290 --> 00:18:14,225 Trebuie să merg la școală. la revedere. 279 00:18:16,427 --> 00:18:18,863 Tu locuiești aici. 280 00:18:18,896 --> 00:18:20,698 La un hotel. 281 00:18:20,731 --> 00:18:23,601 Mama a primit-o ca un cadou de divorț. 282 00:18:29,440 --> 00:18:31,209 [Ricky chicoti] 283 00:19:50,388 --> 00:19:53,324 Ricky? 284 00:19:53,358 --> 00:19:55,293 Nu intra, am gripă. 285 00:19:55,326 --> 00:19:56,827 Ar trebui să aduci o pătură suplimentară. 286 00:19:56,861 --> 00:19:58,496 Nimeni nu mi-a spus. 287 00:20:00,598 --> 00:20:01,699 Bună, Ricky. 288 00:20:01,732 --> 00:20:02,900 Hi. Haide. 289 00:20:02,933 --> 00:20:05,870 Unde mergeți voi doi? 290 00:20:05,903 --> 00:20:08,005 Nicăieri. 291 00:20:08,038 --> 00:20:09,974 Ei bine, fii la îndemână. 292 00:20:10,007 --> 00:20:11,609 Stai departe de autostrada. 293 00:20:11,642 --> 00:20:13,678 Vom. Vom. 294 00:20:17,948 --> 00:20:20,518 Haide, Ricky. Hai, hai. 295 00:20:33,364 --> 00:20:36,667 Joey Turner s-a născut acoperit cu păr, 296 00:20:36,701 --> 00:20:37,868 Și avea și coadă. 297 00:20:37,902 --> 00:20:39,270 L-au amputat. 298 00:20:39,304 --> 00:20:40,738 Și acest copil din clasa mea de anul trecut, 299 00:20:40,771 --> 00:20:42,773 Avea degetele palme. 300 00:20:42,807 --> 00:20:43,974 El este dublu articulat, 301 00:20:44,008 --> 00:20:45,510 Așa că putea să meargă pe mâini 302 00:20:45,543 --> 00:20:47,445 Cu capul între picioare. 303 00:20:47,478 --> 00:20:49,314 Și a doamnei Nicole, la piață, 304 00:20:49,347 --> 00:20:51,316 Când au deschis-o pentru a scoate o tumoare, 305 00:20:51,349 --> 00:20:52,850 Au găsit scheletul geamănului ei 306 00:20:52,883 --> 00:20:54,051 Asta nu s-a născut niciodată. 307 00:20:54,084 --> 00:20:55,453 Oh, Ricky, 308 00:20:55,486 --> 00:20:56,654 În școala mea este un elev de clasa a șasea 309 00:20:56,687 --> 00:20:57,988 Care are trei sfârcuri. 310 00:20:58,022 --> 00:21:00,425 Al treilea este chiar între celelalte două. 311 00:21:00,458 --> 00:21:02,793 Ce crezi despre asta? 312 00:21:02,827 --> 00:21:03,994 Vorbesti mult. 313 00:21:04,028 --> 00:21:07,932 Compensează faptul că nu spui niciodată nimic. 314 00:21:07,965 --> 00:21:11,902 Este... cineva nu trebuie să spună întotdeauna ceva. 315 00:21:11,936 --> 00:21:14,872 [Ricky fredonând] 316 00:21:14,905 --> 00:21:16,641 Ce melodie fredonai? 317 00:21:16,674 --> 00:21:18,943 Mina. L-am inventat. 318 00:21:18,976 --> 00:21:21,446 Sună ca niște clopoței. 319 00:21:21,479 --> 00:21:24,048 Nu este. 320 00:21:24,081 --> 00:21:26,751 Știi unde locuiește Moș Crăciun? 321 00:21:26,784 --> 00:21:28,419 Da. 322 00:21:28,453 --> 00:21:29,420 Nu. 323 00:21:29,454 --> 00:21:33,758 Polul Nord. 324 00:21:33,791 --> 00:21:35,960 Ar trebui să ne întâlnim cu Moș Crăciun? 325 00:21:35,993 --> 00:21:38,563 [Ricky geme neliniştit] 326 00:21:38,596 --> 00:21:40,565 [ Sos de suflet al lui Cal tjader ] 327 00:21:40,598 --> 00:21:45,536 ** 328 00:21:58,048 --> 00:21:59,116 [Ricky] Nu știu unde 329 00:21:59,149 --> 00:22:01,886 Moș Crăciun își păstrează sania mare. 330 00:22:01,919 --> 00:22:07,124 Îl ține într-un cuier de la aeroport. 331 00:22:07,157 --> 00:22:09,694 Ce este un cuier? Nu știu. 332 00:22:09,727 --> 00:22:10,895 Nu știu. 333 00:22:10,928 --> 00:22:12,430 Este un garaj pentru lucrurile care zboară. 334 00:22:12,463 --> 00:22:13,631 Garaj pentru lucruri care zboară. 335 00:22:13,664 --> 00:22:15,633 Garaj pentru lucruri care zboară. 336 00:22:24,108 --> 00:22:26,477 [Ricky] Unde fac jucăriile? 337 00:22:26,511 --> 00:22:27,712 [Harriet] În atelier. 338 00:22:27,745 --> 00:22:28,979 [Ricky] Dar unde le-au făcut? 339 00:22:29,013 --> 00:22:29,980 [Harriet] Aici, 340 00:22:30,014 --> 00:22:31,416 Noaptea. 341 00:22:31,449 --> 00:22:33,551 Când toți ca noi se duc acasă, 342 00:22:33,584 --> 00:22:35,786 Oamenii care lucrează aici nu dorm niciodată. 343 00:22:35,820 --> 00:22:37,622 Ei doar iau somn de pisică. 344 00:22:40,791 --> 00:22:44,795 Acesta nu este adevăratul pol nord. 345 00:22:44,829 --> 00:22:46,431 Este un sat de pensionari 346 00:22:46,464 --> 00:22:48,566 Pentru moșii bătrâni și elfi și reni. 347 00:22:48,599 --> 00:22:51,502 [Băiat de capră] 348 00:22:58,643 --> 00:23:00,978 [Fronzet] 349 00:23:04,649 --> 00:23:06,451 Te concentrezi, Ricky? 350 00:23:10,054 --> 00:23:12,690 Da. Da. Da. 351 00:23:12,723 --> 00:23:14,792 Bine, continuă să te concentrezi. 352 00:23:14,825 --> 00:23:16,794 [Fronzet] 353 00:23:16,827 --> 00:23:19,964 [Amândoi fredonând] 354 00:23:29,073 --> 00:23:32,643 Sunt creierele noastre se mișcă prin șir. 355 00:23:32,677 --> 00:23:35,112 Se opresc... 356 00:23:36,180 --> 00:23:38,749 Acum! 357 00:23:38,783 --> 00:23:42,453 Care este numele meu al doilea? 358 00:23:42,487 --> 00:23:43,854 Nu știu. 359 00:23:50,160 --> 00:23:52,196 [Harriet] Transferul creierului a fost un eșec. 360 00:23:56,801 --> 00:24:00,104 [ Tommy James and the shondells' crimson and trifoi ] 361 00:24:00,137 --> 00:24:01,472 ** 362 00:24:01,506 --> 00:24:07,211 * Nu o cunosc cu greu 363 00:24:07,244 --> 00:24:10,881 *dar cred ca as putea sa o iubesc* 364 00:24:13,250 --> 00:24:20,257 * purpuriu și trifoi 365 00:24:20,290 --> 00:24:24,862 * ah 366 00:24:24,895 --> 00:24:28,499 * Ei bine, ea a venit trecând 367 00:24:30,868 --> 00:24:34,204 *acum asteptam sa ii arat* 368 00:24:37,207 --> 00:24:40,645 * purpuriu și trifoi 369 00:24:42,980 --> 00:24:46,617 * iar și iar 370 00:25:04,168 --> 00:25:05,169 dimineata. 371 00:25:05,202 --> 00:25:08,005 [Gwen] Bună. 372 00:25:08,038 --> 00:25:10,307 Harriet, el este Gary. 373 00:25:10,340 --> 00:25:12,743 Ce mai faci? 374 00:25:19,950 --> 00:25:21,952 Gwen are o trompetă în fund. 375 00:25:21,986 --> 00:25:24,154 Ar trebui să o auzi lovitura. 376 00:25:47,377 --> 00:25:49,880 Ce mănânci? 377 00:25:49,914 --> 00:25:51,682 Sunt în greva foamei. 378 00:25:51,716 --> 00:25:53,684 Până mâine, nu voi fi altceva decât piele și oase, 379 00:25:53,718 --> 00:25:55,152 Și va trebui să-mi bagi un tub pe gât 380 00:25:55,185 --> 00:25:57,187 Deci nu voi muri de foame. 381 00:26:06,363 --> 00:26:09,734 Când mașina ta este reparată, unde mergi tu și mama ta? 382 00:26:09,767 --> 00:26:12,002 La o casă. 383 00:26:12,036 --> 00:26:13,704 La casa ta? 384 00:26:13,738 --> 00:26:15,973 La o casă. 385 00:26:19,243 --> 00:26:21,979 Un loc în care locuiesc alți oameni ca mine. 386 00:26:22,012 --> 00:26:22,980 Cu mamele lor? 387 00:26:23,013 --> 00:26:23,981 Nu sunt permise mame. 388 00:26:24,014 --> 00:26:26,050 pot veni? 389 00:26:26,083 --> 00:26:29,053 Nu. 390 00:26:37,394 --> 00:26:40,798 Am... am... trebuie să merg acolo pentru că... 391 00:26:42,867 --> 00:26:46,370 Mamei mele îi este frică să nu fiu singură când moare. 392 00:26:46,403 --> 00:26:49,373 Oamenii nu mor de gripă. 393 00:26:49,406 --> 00:26:51,341 Oamenii mor de cancer. 394 00:27:03,320 --> 00:27:04,689 Vreau să merg. 395 00:27:04,722 --> 00:27:06,991 Nimeni nu cumpără nimic. 396 00:27:07,024 --> 00:27:11,929 Nu, trebuie să mai așteptăm puțin. 397 00:27:11,962 --> 00:27:14,098 De ce? ce... 398 00:27:14,131 --> 00:27:15,866 Ce... ce așteptăm? 399 00:27:15,900 --> 00:27:18,736 Pentru ca cineva să mă salveze. 400 00:27:18,769 --> 00:27:21,806 [Bâlbâind] Conduce o mașină? 401 00:27:21,839 --> 00:27:26,276 Pot... vreau să mă salveze și pe mine. 402 00:27:26,310 --> 00:27:29,413 Pot fi. Ești cam diferit. 403 00:27:30,848 --> 00:27:32,316 Mama a spus, înainte să mă nasc, 404 00:27:32,349 --> 00:27:33,951 Eram la fel ca toți ceilalți. 405 00:27:33,984 --> 00:27:35,119 Mai bine, chiar. 406 00:27:40,424 --> 00:27:42,092 Mama spune că sunt din... 407 00:27:42,126 --> 00:27:43,393 Sunt dintr-un loc unde 408 00:27:43,427 --> 00:27:45,763 Sunt cea mai inteligentă persoană de acolo. 409 00:27:46,897 --> 00:27:48,833 Toată lumea cântă. 410 00:27:55,305 --> 00:27:58,242 Ei bine, poate că casa va fi așa, 411 00:27:58,275 --> 00:28:00,410 Și va arăta ca un castel, 412 00:28:00,444 --> 00:28:02,446 Și ai un șanț în jurul lui, 413 00:28:02,479 --> 00:28:03,848 Și să aibă grădini, 414 00:28:03,881 --> 00:28:06,150 Și tufișuri în formă de animale. 415 00:28:13,758 --> 00:28:16,093 Nu vreau să merg la o casă. 416 00:28:30,240 --> 00:28:31,876 [Harriet] Uneori, mi-au venit idei grozave 417 00:28:31,909 --> 00:28:33,343 Toate deodată. 418 00:28:33,377 --> 00:28:35,479 Știam ceva ce nimeni altcineva nu făcea. 419 00:28:35,512 --> 00:28:37,447 Știam că când ai dat drumul unui balon, 420 00:28:37,481 --> 00:28:39,083 A continuat să urce și să urce 421 00:28:39,116 --> 00:28:41,018 Până când cineva l-a prins din nou, 422 00:28:41,051 --> 00:28:43,453 Pentru că anul trecut un tip a scăpat 423 00:28:43,487 --> 00:28:45,355 Din San Quentin pe un scaun de plajă, 424 00:28:45,389 --> 00:28:47,124 Dar Ricky depindea de mine. 425 00:28:47,157 --> 00:28:49,459 Se pare... se pare că s-ar putea rupe. 426 00:28:49,493 --> 00:28:52,362 Vrei să mergi sau nu? 427 00:29:00,170 --> 00:29:02,907 Bine, sparge asta peste asta, 428 00:29:02,940 --> 00:29:05,275 Și dă-i un nume. 429 00:29:10,580 --> 00:29:12,850 Numiți-i, numiți-i. 430 00:29:12,883 --> 00:29:14,284 Numele tău este Harriet. 431 00:29:17,154 --> 00:29:20,825 [Cranic TV] Și, fără alte arsuri, sa întors pe pământ. 432 00:29:20,858 --> 00:29:24,061 Mamă, cum au mers la baie? 433 00:29:24,094 --> 00:29:26,330 Ce? 434 00:29:26,363 --> 00:29:28,899 Cum au mers astronauții la baie? 435 00:29:28,933 --> 00:29:32,536 Dragă, nu vrei să știi. 436 00:29:32,569 --> 00:29:34,238 Ei pot merge pe lună. 437 00:29:34,271 --> 00:29:35,439 Pot merge pe Marte? 438 00:29:35,472 --> 00:29:39,343 Luna este mult mai aproape decat Marte. 439 00:29:41,946 --> 00:29:45,182 Există o planetă în care toți sunt mai proști decât noi? 440 00:29:45,215 --> 00:29:47,151 Sigur. 441 00:29:47,184 --> 00:29:49,253 Este cel de unde sunt toți iubiții lui Gwen. 442 00:29:57,027 --> 00:29:59,429 A fost una bună, mamă. 443 00:30:01,365 --> 00:30:04,068 [Geme] 444 00:30:04,101 --> 00:30:05,269 [Gwen] Nu vei mânca? 445 00:30:05,302 --> 00:30:07,872 [D-na. Frankovitz] Nu. 446 00:30:12,109 --> 00:30:14,311 Haide, Ricky. 447 00:30:14,344 --> 00:30:15,846 Hai, m-ai văzut făcând-o. 448 00:30:15,880 --> 00:30:17,047 nu am cazut. 449 00:30:17,081 --> 00:30:19,049 Da, știu că ai făcut-o. 450 00:30:19,083 --> 00:30:20,250 O pot face. 451 00:30:20,284 --> 00:30:22,519 Bine, haide. 452 00:30:22,552 --> 00:30:23,854 O pot face. 453 00:30:23,888 --> 00:30:25,055 Prefă-te doar ca al apei 454 00:30:25,089 --> 00:30:26,223 Nici măcar acolo. 455 00:30:27,457 --> 00:30:29,359 Acum, ține-te foarte bine. 456 00:30:31,195 --> 00:30:34,031 Ambele picioare. 457 00:30:34,064 --> 00:30:36,200 Bine, acum, treci peste, 458 00:30:36,233 --> 00:30:38,402 Și nu te uita în jos. Nu privi în jos. 459 00:30:38,435 --> 00:30:39,870 Nu, nu, nu. Ține-ți capul sus. 460 00:30:39,904 --> 00:30:41,138 Wow. Bine? 461 00:30:41,171 --> 00:30:43,140 Și prefă-te că apa nici măcar nu e acolo. 462 00:30:43,173 --> 00:30:45,075 Și este... și parcă ai merge pe un trotuar. 463 00:30:45,109 --> 00:30:46,110 [Ricky mormăie] 464 00:30:46,143 --> 00:30:48,578 Bine. În regulă. Haide. 465 00:30:48,612 --> 00:30:51,916 Haide, Ricky. 466 00:30:51,949 --> 00:30:53,117 Vai! 467 00:30:53,150 --> 00:30:54,985 Ricky, ești bine? 468 00:30:55,019 --> 00:30:56,553 sunt bine. 469 00:30:56,586 --> 00:30:58,055 Hm. 470 00:30:59,456 --> 00:31:01,091 Ești blocat? 471 00:31:04,328 --> 00:31:05,996 sunt blocat. 472 00:31:06,030 --> 00:31:06,997 Bine, bine. 473 00:31:07,031 --> 00:31:08,298 Stai acolo, 474 00:31:08,332 --> 00:31:11,001 Și o să vin să te iau, bine? 475 00:31:12,536 --> 00:31:16,006 Bine. 476 00:31:19,209 --> 00:31:20,911 Întoarce... stinge lumina. 477 00:31:20,945 --> 00:31:21,912 Hmm? 478 00:31:21,946 --> 00:31:23,313 Stinge lumina. 479 00:31:23,347 --> 00:31:26,550 Ești gata? 480 00:31:26,583 --> 00:31:28,352 Bine. 481 00:31:28,385 --> 00:31:30,520 Închide ochii. 482 00:31:30,554 --> 00:31:32,923 Ne vom gândi la lucruri foarte bune, bine? 483 00:31:32,957 --> 00:31:34,891 Bine. 484 00:31:43,600 --> 00:31:45,002 la revedere. 485 00:31:46,103 --> 00:31:47,037 Pa! 486 00:31:59,083 --> 00:32:01,118 Hei, Harriet, 487 00:32:01,151 --> 00:32:03,487 Acel retard pe iubitul tău? 488 00:32:03,520 --> 00:32:05,055 Pa, Ricky. 489 00:32:08,458 --> 00:32:10,427 [ Salutările lui Gary Jules din lateral ] 490 00:32:10,460 --> 00:32:15,399 ** 491 00:32:27,211 --> 00:32:28,979 * tine pasul 492 00:32:29,013 --> 00:32:31,715 * conversație 493 00:32:31,748 --> 00:32:35,252 * ridicați sloganul 494 00:32:35,285 --> 00:32:37,687 * întinde-l jos 495 00:32:37,721 --> 00:32:40,757 * în partea ciudată a orașului * 496 00:32:40,790 --> 00:32:45,762 * nu mă lăsa să par așa 497 00:32:45,795 --> 00:32:50,367 *nu ma lasa sa urc prea departe* 498 00:32:50,400 --> 00:32:52,369 [ jucând sclipire, sclipire, stea mică ] 499 00:32:52,402 --> 00:32:57,341 ** 500 00:33:14,624 --> 00:33:17,127 [Redarea recorderului se oprește] 501 00:33:21,165 --> 00:33:22,999 Harriet... 502 00:33:24,468 --> 00:33:32,409 Ai putea să vii, te rog? 503 00:33:32,442 --> 00:33:33,443 Hm, sora ta 504 00:33:33,477 --> 00:33:35,479 E pe hol, bine? 505 00:33:42,752 --> 00:33:44,688 [Gwen plângând] 506 00:34:16,386 --> 00:34:18,322 Harriet? 507 00:34:20,457 --> 00:34:22,392 Harriet? 508 00:34:23,827 --> 00:34:26,196 Te rog ieși afară. 509 00:34:26,230 --> 00:34:29,299 am ceva... 510 00:34:29,333 --> 00:34:31,401 Important să vă spun. 511 00:34:31,435 --> 00:34:33,470 [Harriet] Spune-mi. 512 00:34:33,503 --> 00:34:35,805 Ieși primul. 513 00:34:46,650 --> 00:34:48,585 Harriet... 514 00:34:51,588 --> 00:34:53,523 mama... 515 00:34:55,259 --> 00:34:58,662 mama... 516 00:35:04,334 --> 00:35:06,336 Mama a murit. 517 00:35:06,370 --> 00:35:08,338 [ El lobo al lui Herb Alpert ] 518 00:35:08,372 --> 00:35:13,310 ** 519 00:35:19,949 --> 00:35:22,852 Nu. Nu, nu, nu! 520 00:35:22,886 --> 00:35:26,523 Nu, nu, nu, nu. 521 00:35:26,556 --> 00:35:27,924 De ce? Nu! 522 00:35:27,957 --> 00:35:30,894 Nu! Nu! 523 00:35:48,678 --> 00:35:49,846 [Harriet] M-am gândit întotdeauna 524 00:35:49,879 --> 00:35:51,348 Mi-aș părăsi mama, 525 00:35:55,252 --> 00:35:57,187 Dar ea m-a părăsit prima. 526 00:36:10,434 --> 00:36:12,369 Amin. 527 00:36:26,950 --> 00:36:28,918 Pa, mamă. 528 00:36:56,012 --> 00:36:57,747 Hi. 529 00:37:01,818 --> 00:37:02,952 Hi. 530 00:37:06,390 --> 00:37:09,626 Ai văzut vreodată zăpadă? 531 00:37:09,659 --> 00:37:12,329 Da. Ai? 532 00:37:12,362 --> 00:37:14,864 Nu. 533 00:37:14,898 --> 00:37:16,666 Nu. 534 00:37:32,416 --> 00:37:33,683 De unde l-ai luat? 535 00:37:33,717 --> 00:37:35,619 Mașină de gheață. 536 00:38:20,063 --> 00:38:21,431 Suntem cu... Suntem... 537 00:38:21,465 --> 00:38:25,535 Suntem un mare monstru trist. 538 00:38:25,569 --> 00:38:27,103 Patru picioare, patru brațe, 539 00:38:27,136 --> 00:38:28,905 Două capete, două nasuri. 540 00:38:28,938 --> 00:38:30,907 [ Samba lui Carlos Santana pa ti ] 541 00:38:30,940 --> 00:38:35,879 ** 542 00:39:13,717 --> 00:39:15,051 Slavă Domnului. 543 00:39:15,084 --> 00:39:16,453 E bine? 544 00:39:16,486 --> 00:39:19,589 Shh! Ea doarme. 545 00:39:19,623 --> 00:39:20,890 Oh. 546 00:39:24,894 --> 00:39:27,564 E în regulă. 547 00:39:27,597 --> 00:39:29,699 Poți pleca acum. 548 00:39:29,733 --> 00:39:31,367 Bine. 549 00:39:33,470 --> 00:39:34,571 Noapte bună, Ricky. 550 00:39:34,604 --> 00:39:36,673 Noapte bună. 551 00:39:45,915 --> 00:39:47,784 Ricky, noapte bună. 552 00:39:47,817 --> 00:39:49,753 Noapte bună. 553 00:40:15,879 --> 00:40:16,846 Aici, lasă-mă să te ajut. 554 00:40:16,880 --> 00:40:18,815 O pot face singur. 555 00:40:49,546 --> 00:40:51,548 Opreste-te. 556 00:41:02,659 --> 00:41:04,861 Vrei să dormi în camera mea cu mine, în seara asta? 557 00:41:04,894 --> 00:41:06,863 Nu. 558 00:41:12,869 --> 00:41:15,004 Nu fi supărat pe mine pentru mama. 559 00:41:15,038 --> 00:41:18,141 Nu e vina mea. 560 00:41:18,174 --> 00:41:20,944 Nici să nu crezi că e vina ta. 561 00:41:22,145 --> 00:41:23,947 Mă bucur că e moartă. 562 00:41:23,980 --> 00:41:26,082 Nu vrei să spui asta. 563 00:41:26,115 --> 00:41:29,085 Nu o să-mi fie deloc dor de ea. 564 00:41:29,118 --> 00:41:31,054 Harriet, ai iubit-o. 565 00:41:32,989 --> 00:41:34,924 Și ea te-a iubit, foarte mult. 566 00:41:36,125 --> 00:41:38,061 Uneori, doar... 567 00:41:39,262 --> 00:41:41,164 Lucrurile doar 568 00:41:41,197 --> 00:41:44,033 Se întâmplă uneori. 569 00:41:54,811 --> 00:41:55,912 Uite, nu trebuie să-ți faci griji 570 00:41:55,945 --> 00:41:58,047 Fiind orfan sau orice altceva. 571 00:42:01,685 --> 00:42:04,020 M-ai prins. 572 00:42:04,053 --> 00:42:06,790 Premiul boboby. 573 00:42:08,124 --> 00:42:11,861 Încerc să-ți spun ceva aici, Harriet. 574 00:42:20,136 --> 00:42:21,204 Deci, um, 575 00:42:22,972 --> 00:42:25,274 Acum voi fi mama ta. 576 00:42:25,308 --> 00:42:27,343 Ce părere ai despre asta? 577 00:42:27,376 --> 00:42:29,145 Nu am nevoie de o mamă. 578 00:42:29,178 --> 00:42:31,047 Sigur că faci. 579 00:42:31,080 --> 00:42:34,618 Mama mea este într-o cutie, acoperită cu murdărie. 580 00:42:34,651 --> 00:42:35,619 Nu. 581 00:42:35,652 --> 00:42:37,253 Sunt mama ta. 582 00:42:42,225 --> 00:42:44,160 Te-am avut când aveam 15 ani. 583 00:42:50,033 --> 00:42:52,568 O lăsam pe mama să fie mama ta. 584 00:42:57,206 --> 00:42:59,175 Tu minți. 585 00:42:59,208 --> 00:43:01,144 Nu. 586 00:43:04,180 --> 00:43:06,349 imi pare rau. 587 00:43:06,382 --> 00:43:09,085 nu sunt. 588 00:43:15,825 --> 00:43:16,993 Pleacă, Gwen. 589 00:43:17,026 --> 00:43:19,963 Îmi doresc să fi murit. 590 00:44:22,959 --> 00:44:25,361 Hei, Harriet. 591 00:44:25,394 --> 00:44:28,698 Mama ta a fost d.O.A.? 592 00:44:28,732 --> 00:44:30,199 Când au scos-o afară, 593 00:44:30,233 --> 00:44:31,968 Era rigidă ca o masă de călcat, 594 00:44:32,001 --> 00:44:34,237 Și plat ca o clătită, 595 00:44:34,270 --> 00:44:36,105 Dar nu i-au putut găsi globii oculari. 596 00:44:36,139 --> 00:44:38,474 Impactul trebuie să le fi izbit 597 00:44:38,507 --> 00:44:40,810 Chiar din capul ei. 598 00:44:52,756 --> 00:44:53,923 Bună dimineața, clasă. 599 00:44:53,957 --> 00:44:55,124 [Copilul mormăie] 600 00:44:55,158 --> 00:44:57,060 Bună ziua. 601 00:44:57,093 --> 00:44:58,862 Să ne deschidem cărțile 602 00:44:58,895 --> 00:45:01,330 La pagina z-10. 603 00:45:01,364 --> 00:45:04,100 E chiar în spate, bine? 604 00:45:04,133 --> 00:45:05,368 Z-10. 605 00:45:05,401 --> 00:45:07,203 În regulă. 606 00:45:07,236 --> 00:45:10,039 Acum, o să încep să citesc, 607 00:45:10,073 --> 00:45:13,142 Și atunci, dacă unul dintre voi ar dori să citească și el, 608 00:45:13,176 --> 00:45:15,711 Ridică doar mâna, bine? 609 00:45:17,546 --> 00:45:20,049 Pune mâinile pe mine. 610 00:45:21,384 --> 00:45:23,953 Uşor. 611 00:45:23,987 --> 00:45:26,790 Acum, pune-l pe al meu foarte ușor. 612 00:45:30,259 --> 00:45:32,495 Acum ii pun o intrebare. 613 00:45:32,528 --> 00:45:35,464 Cine este mama mea adevărată? 614 00:45:42,571 --> 00:45:45,208 [Gwen] Harriet? 615 00:45:53,482 --> 00:45:54,750 [Gwen] Harriet? 616 00:45:56,319 --> 00:45:59,155 [Gwen] Harriet? 617 00:46:02,191 --> 00:46:04,894 Harriet? 618 00:46:04,928 --> 00:46:07,096 Ne scuzați? 619 00:46:09,265 --> 00:46:12,335 Am nevoie de ajutorul tău astăzi. 620 00:46:12,368 --> 00:46:13,302 Ce faci? 621 00:46:29,585 --> 00:46:31,520 Du-te să ia foile. 622 00:46:42,431 --> 00:46:44,233 [Bărbat] Apropiați. 623 00:46:44,267 --> 00:46:46,435 De jur împrejur. 624 00:46:46,469 --> 00:46:49,038 Zâmbet mare. 625 00:46:51,607 --> 00:46:53,542 Harriet, haide. Aștept. 626 00:47:04,587 --> 00:47:10,026 Nu sunt supărat pe tine, bine? 627 00:47:10,059 --> 00:47:12,195 Dar vreau să-mi promiți ceva. 628 00:47:15,965 --> 00:47:16,933 Ce? 629 00:47:16,966 --> 00:47:19,102 Promite-mi... 630 00:47:19,135 --> 00:47:22,906 Nu vei mai sta în preajma lui Ricky. 631 00:47:22,939 --> 00:47:25,574 Ricky este cel mai bun prieten al meu. 632 00:47:25,608 --> 00:47:28,511 Nu poate fi, Harriet. 633 00:47:28,544 --> 00:47:29,979 E bărbat, e adult, 634 00:47:30,013 --> 00:47:31,347 Este un retardat. 635 00:47:33,316 --> 00:47:36,052 Stai în preajma lui suficient de mult, vei începe să vorbești ca el 636 00:47:36,085 --> 00:47:37,120 Sau mergând ca el, 637 00:47:37,153 --> 00:47:39,055 Poate chiar să se poarte ca el. 638 00:47:39,088 --> 00:47:40,323 Ei bine, cel puțin ar fi mai bine 639 00:47:40,356 --> 00:47:43,592 Decât să mergi și să vorbești și să te comporți ca tine. 640 00:47:45,328 --> 00:47:48,164 Promite-mi. 641 00:47:51,034 --> 00:47:52,969 Iţi promit. 642 00:47:55,138 --> 00:47:58,574 Dar ai spus că e al meu. 643 00:47:58,607 --> 00:48:00,209 Ei bine, știu că... 644 00:48:00,243 --> 00:48:03,046 L-am făcut pentru tine și tot, dar... 645 00:48:04,547 --> 00:48:06,449 Eu... trebuie să-l folosesc. 646 00:48:06,482 --> 00:48:08,417 Ești un dăruitor indian. 647 00:48:15,058 --> 00:48:17,994 Am putea merge amândoi. 648 00:48:18,027 --> 00:48:19,428 Bine, 649 00:48:19,462 --> 00:48:22,465 E loc doar pentru unul. 650 00:48:24,667 --> 00:48:27,303 Bine, o poți avea. 651 00:48:27,336 --> 00:48:30,173 Mulţumesc. 652 00:48:30,206 --> 00:48:33,642 [Harriet] Mi-am luat rămas bun de la toate locurile mele preferate. 653 00:48:37,080 --> 00:48:40,016 Și pentru unii care nu au fost. 654 00:48:55,098 --> 00:48:57,333 [Autobuzul școlar claxonează] 655 00:49:01,637 --> 00:49:02,571 Vino aici. 656 00:49:11,447 --> 00:49:13,282 O zi plăcută. 657 00:49:14,350 --> 00:49:15,518 Vom. 658 00:49:15,551 --> 00:49:17,520 Avem o excursie. 659 00:49:17,553 --> 00:49:19,488 [Autobuzul școlar claxonează] 660 00:49:26,562 --> 00:49:31,334 Ar trebui să-l punem aici. 661 00:49:34,437 --> 00:49:36,672 Nu uita să-mi fie dor. 662 00:49:36,705 --> 00:49:37,673 Nu voi. 663 00:49:37,706 --> 00:49:39,475 Uh. 664 00:49:40,643 --> 00:49:42,511 Uh, dă-te... dă jos frânghiilor. 665 00:49:42,545 --> 00:49:43,546 Lasă... lasă-le să plece. 666 00:49:43,579 --> 00:49:44,547 Bine. 667 00:49:44,580 --> 00:49:46,582 Bine. 668 00:49:46,615 --> 00:49:48,651 Bine, eu plec acum. 669 00:49:48,684 --> 00:49:50,353 Bine, la revedere. la revedere. la revedere. 670 00:49:59,828 --> 00:50:01,230 Nu pleci nicăieri. 671 00:50:01,264 --> 00:50:03,199 Da, sunt, Ricky. eu zbor. 672 00:50:05,734 --> 00:50:08,171 Încă ești pe stâncă. 673 00:50:25,421 --> 00:50:28,391 Bine, bine. Trei. 674 00:50:28,424 --> 00:50:29,525 Două. 675 00:50:29,558 --> 00:50:31,060 Unul. 676 00:50:31,094 --> 00:50:32,728 Decolare! 677 00:50:34,330 --> 00:50:35,764 Wow! 678 00:50:44,107 --> 00:50:45,741 Ricky, am făcut-o. 679 00:50:45,774 --> 00:50:47,443 Știam că o putem face. 680 00:50:47,476 --> 00:50:48,411 Eu chiar zbor. 681 00:50:53,782 --> 00:50:55,818 Buh-pa. Pa, Harriet! 682 00:51:10,766 --> 00:51:12,468 Ricky, asta e foarte frumos. 683 00:51:12,501 --> 00:51:14,303 Mă voi întoarce după tine. 684 00:51:27,216 --> 00:51:30,786 Uh-oh. 685 00:51:30,819 --> 00:51:34,390 Pa, Harriet. 686 00:51:36,259 --> 00:51:37,293 la revedere. 687 00:51:47,703 --> 00:51:49,505 Ești blocat într-un copac. 688 00:51:49,538 --> 00:51:52,575 Ricky, 689 00:51:52,608 --> 00:51:53,776 Du-te pe mama ta, 690 00:51:53,809 --> 00:51:55,778 Și spune-i să sune pompierii, 691 00:51:55,811 --> 00:51:57,846 Dar spune-i să nu-i spună lui Gwen. 692 00:51:57,880 --> 00:52:00,549 Bine. Bine. 693 00:52:00,583 --> 00:52:02,685 Bine. 694 00:52:02,718 --> 00:52:04,487 Nu-i spune lui Gwen. 695 00:52:06,289 --> 00:52:09,925 [Pompier] Bine. 696 00:52:09,958 --> 00:52:11,894 Multumesc. Ai înțeles. 697 00:52:14,630 --> 00:52:16,565 [Harriet fredonând] 698 00:52:23,906 --> 00:52:26,909 Nu poți continua să fugi, Harriet. 699 00:52:28,377 --> 00:52:29,612 Aceasta este viața ta. 700 00:52:29,645 --> 00:52:30,613 Și mai bine te obișnuiești. 701 00:52:30,646 --> 00:52:31,680 Și obișnuiește-te cu mine, 702 00:52:31,714 --> 00:52:34,550 Pentru că asta este tot ce există. 703 00:52:34,583 --> 00:52:36,452 Bine, vrei să mergi la Hargrove? 704 00:52:36,485 --> 00:52:37,653 Unde sunt gratii la ferestre, 705 00:52:37,686 --> 00:52:38,821 Și te leagă într-un pat, 706 00:52:38,854 --> 00:52:40,589 Și să-ți hrănești cu mâncare pentru copii toată ziua, 707 00:52:40,623 --> 00:52:41,924 Pentru că acolo îl trimit pe Ricky, 708 00:52:41,957 --> 00:52:42,925 Și acolo ei trimit 709 00:52:42,958 --> 00:52:45,561 Fetițe care fug. 710 00:53:00,976 --> 00:53:03,178 Tocmai spuneam asta. 711 00:53:05,548 --> 00:53:07,015 Nu te-aș trimite niciodată acolo. 712 00:53:10,886 --> 00:53:13,456 Este adevărat? 713 00:53:13,489 --> 00:53:17,460 Despre Ricky și Hargrove? 714 00:53:17,493 --> 00:53:18,927 Acolo se duce, 715 00:53:18,961 --> 00:53:20,563 Dar eu nu... 716 00:53:20,596 --> 00:53:21,797 Nu știu cum e. 717 00:53:24,032 --> 00:53:25,968 [Bate la usa] 718 00:53:29,638 --> 00:53:30,906 [Leah vorbind indistinct] 719 00:53:36,945 --> 00:53:37,946 Ea nu poate ieși. 720 00:53:37,980 --> 00:53:40,283 E... e... e... au reparat mașina. 721 00:53:40,316 --> 00:53:41,484 Au reparat mașina. Ricky! 722 00:53:41,517 --> 00:53:43,886 Lasă-mă... dă-mi drumul. eu... 723 00:53:43,919 --> 00:53:45,288 Eu nu... Ricky! 724 00:53:45,321 --> 00:53:46,489 Opreste-te. 725 00:53:46,522 --> 00:53:48,491 Nu vreau să merg la o casă! 726 00:53:48,524 --> 00:53:49,592 Ricky! Harriet. 727 00:53:49,625 --> 00:53:51,294 Ricky, unde mergi? 728 00:53:51,327 --> 00:53:52,828 [Leah] Ricky! 729 00:53:52,861 --> 00:53:54,029 Stop. [Ricky] Eu... nu... nu vreau... 730 00:53:54,062 --> 00:53:55,531 Opreste-te! Nu vreau să merg! Ricky! 731 00:53:55,564 --> 00:53:56,832 [Gwen] Leah îl va găsi, 732 00:53:56,865 --> 00:53:58,867 Și te vei întoarce la școală. 733 00:53:58,901 --> 00:54:01,304 Nu... nu vreau... uh... [Leah] Ricky! 734 00:54:01,337 --> 00:54:04,373 Nu vreau să merg la o casă! 735 00:54:17,052 --> 00:54:18,987 Harriet. 736 00:54:21,590 --> 00:54:25,761 [Narator de prezentare] Aceasta este sclavia americană. Nimeni... 737 00:54:25,794 --> 00:54:28,397 M-am gândit că ar putea încerca să ia autobuzul înapoi la San Diego, 738 00:54:28,431 --> 00:54:29,865 Dar nimeni nu l-a văzut la gară. 739 00:54:29,898 --> 00:54:30,933 Nimeni nu l-a văzut nicăieri. 740 00:54:33,369 --> 00:54:35,504 [Leah] Se pierde atât de ușor. 741 00:54:35,538 --> 00:54:36,605 Harriet? 742 00:54:36,639 --> 00:54:37,806 [Leah] S-ar putea răzgândi. 743 00:54:37,840 --> 00:54:39,442 S-ar putea să încerce să vină... 744 00:54:44,547 --> 00:54:45,748 Unde s-ar duce Ricky? 745 00:54:45,781 --> 00:54:47,716 Cum ar trebui să știu? 746 00:54:51,487 --> 00:54:52,855 Mama lui Ricky este foarte îngrijorată. 747 00:54:52,888 --> 00:54:55,491 A fost plecat toată ziua. 748 00:54:55,524 --> 00:54:56,692 Gândește-te bine. 749 00:54:56,725 --> 00:54:58,994 Eu sunt. 750 00:54:59,027 --> 00:55:00,696 Se va face întuneric în câteva ore. 751 00:55:00,729 --> 00:55:02,398 Ricky se va speria. 752 00:55:02,431 --> 00:55:03,966 Vă rog. 753 00:55:09,071 --> 00:55:11,006 Dacă ai idee unde este Ricky, 754 00:55:11,039 --> 00:55:12,708 Eu nu. Lasă-mă în pace. 755 00:55:12,741 --> 00:55:14,610 M-am săturat de atitudinea ta proastă. 756 00:55:14,643 --> 00:55:17,746 M-am săturat de tine! 757 00:55:17,780 --> 00:55:20,516 Vino aici. 758 00:55:20,549 --> 00:55:21,717 [Gâfâie] 759 00:55:21,750 --> 00:55:22,918 Pleacă din ochi. 760 00:55:22,951 --> 00:55:24,887 Nu vreau să te văd! 761 00:55:33,696 --> 00:55:35,631 [Ricky fredonând] 762 00:55:49,512 --> 00:55:50,479 Ricky. 763 00:55:50,513 --> 00:55:52,948 Ricky, eu sunt. 764 00:55:59,488 --> 00:56:01,023 Ricky? 765 00:56:01,056 --> 00:56:04,026 mă ascund. 766 00:56:04,059 --> 00:56:06,495 Mama ta te caută. 767 00:56:06,529 --> 00:56:09,865 Nu vreau să mă găsească. 768 00:56:09,898 --> 00:56:11,700 Ea a sunat la poliție. 769 00:56:15,604 --> 00:56:17,873 Mă duc la închisoare? 770 00:56:17,906 --> 00:56:21,744 Ei bine, amândoi. 771 00:56:21,777 --> 00:56:23,045 Acolo ei 772 00:56:23,078 --> 00:56:28,150 Păstrați copiii care fac probleme. 773 00:56:28,183 --> 00:56:29,452 Cred că închisoare 774 00:56:29,485 --> 00:56:32,988 Este cam la fel cu Hargrove. 775 00:56:33,021 --> 00:56:35,624 Nu știu ce este asta. 776 00:56:37,526 --> 00:56:40,596 Este casa în care te duci. 777 00:56:43,231 --> 00:56:44,600 Nu. Nu. 778 00:56:44,633 --> 00:56:46,168 Tu... ai spus că a fost un, uh, 779 00:56:46,201 --> 00:56:48,036 Un castel, 780 00:56:48,070 --> 00:56:50,973 Cu tufișuri în formă de animale. 781 00:56:52,207 --> 00:56:53,542 Nu este. 782 00:56:54,977 --> 00:56:56,612 Nu vreau să merg. 783 00:56:56,645 --> 00:56:58,647 Nu vreau să merg la o casă. 784 00:56:58,681 --> 00:57:01,584 Nu vreau să merg la o casă. 785 00:57:01,617 --> 00:57:06,188 Nu vreau... pot lua... pot lua din mine, singur. 786 00:57:06,221 --> 00:57:10,493 Pot avea grijă de mine, singură. 787 00:57:10,526 --> 00:57:12,461 [Sirenele poliției plângând] 788 00:57:14,229 --> 00:57:17,099 Să... Hai să plecăm de aici, Ricky. 789 00:57:24,940 --> 00:57:26,909 [ Booker t. și ceapa verde a lui mg ] 790 00:57:26,942 --> 00:57:31,880 ** 791 00:57:38,687 --> 00:57:40,022 Ce... unde mergem? 792 00:57:40,055 --> 00:57:41,557 În Canada. 793 00:57:41,590 --> 00:57:44,192 Vom lua calea ferată subterană. 794 00:58:01,910 --> 00:58:03,679 Trebuie să merg la baie. 795 00:58:03,712 --> 00:58:04,780 Wow. 796 00:58:04,813 --> 00:58:05,748 Ricky, uite. 797 00:58:12,087 --> 00:58:13,589 Wow. 798 00:58:15,758 --> 00:58:16,925 Haide, Ricky. 799 00:58:16,959 --> 00:58:19,562 Tren. 800 00:58:40,949 --> 00:58:42,885 Baie. 801 00:58:49,024 --> 00:58:51,794 [Harriet] Ricky sa concentrat pe mâncare și adăpost. 802 00:58:51,827 --> 00:58:53,796 Treaba mea era să fac declarații mari 803 00:58:53,829 --> 00:58:55,764 Și vă faceți griji pentru viitor. 804 00:59:21,824 --> 00:59:23,091 [Ricky] De ce faci asta? 805 00:59:23,125 --> 00:59:25,360 [Harriet] Deci OZN-urile pot ateriza. 806 00:59:25,393 --> 00:59:27,329 [Ricky] Oh. 807 00:59:37,105 --> 00:59:40,776 Îmi vreau brațul de aur. 808 00:59:40,809 --> 00:59:44,046 [Bâlbâind] Termină, nu-mi plac poveștile astea. 809 00:59:44,079 --> 00:59:45,881 Pot spune orice fel de poveste vreau. 810 00:59:45,914 --> 00:59:48,684 Eu sunt liderul, iar tu adeptul. 811 00:59:48,717 --> 00:59:51,620 Nu vreau să fiu adeptul. 812 00:59:51,654 --> 00:59:53,088 Am putea fi amândoi lideri. 813 00:59:53,121 --> 00:59:55,624 Nu așa funcționează. 814 00:59:55,658 --> 00:59:56,825 Cine spune? 815 00:59:56,859 --> 00:59:59,662 îmi spune. 816 01:00:00,896 --> 01:00:04,366 Te încoronez prințul Ricky. 817 01:00:08,070 --> 01:00:09,638 [Harriet] Ricky a fost promovat. 818 01:00:09,672 --> 01:00:13,809 A făcut o mare diferență în perspectiva lui. 819 01:00:13,842 --> 01:00:16,879 Închide ochii. Închide ochii. 820 01:00:16,912 --> 01:00:19,748 Bine. 821 01:00:19,782 --> 01:00:22,017 Aproape. 822 01:00:31,393 --> 01:00:34,763 Oh. 823 01:00:34,797 --> 01:00:36,865 Hei, ce este asta? 824 01:00:36,899 --> 01:00:38,867 Arsuri solare indiene. 825 01:00:44,439 --> 01:00:47,075 Ai fost vreodată atât de fericit înainte? 826 01:00:47,109 --> 01:00:49,411 Oh, da, a fost distractiv. 827 01:00:49,444 --> 01:00:52,715 De ziua mea, mama m-a dus la Baskin Robbins. 828 01:00:52,748 --> 01:00:54,116 Lasă-mă să încerc toate cele 31 de arome. 829 01:00:54,149 --> 01:00:56,384 Atâte arome au. 31. 830 01:00:59,722 --> 01:01:01,690 Care este aroma ta preferată? 831 01:01:01,724 --> 01:01:05,093 Oh, înghețata este pentru copiii mici. 832 01:01:05,127 --> 01:01:06,829 Ești un copil mic. 833 01:01:06,862 --> 01:01:09,231 nu sunt. Da, sunteti. 834 01:01:09,264 --> 01:01:11,266 nu sunt. Da, sunteti. 835 01:01:11,299 --> 01:01:12,868 Nu vrei să fii o fetiță, 836 01:01:12,901 --> 01:01:14,703 Pentru că fetițele devin triste. 837 01:01:14,737 --> 01:01:16,772 Cine te-a întrebat? 838 01:01:20,275 --> 01:01:22,377 Trebuie să fii drăguț cu mine. Sunt singurul tău prieten. 839 01:01:36,391 --> 01:01:38,193 Ricky. 840 01:01:38,226 --> 01:01:41,129 Ricky, te-ai trezit? 841 01:01:41,163 --> 01:01:43,265 Ricky. 842 01:01:43,298 --> 01:01:44,933 Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 843 01:01:44,967 --> 01:01:47,770 Bună dimineaţa. 844 01:01:47,803 --> 01:01:50,238 Vrei să mergi să explorezi? 845 01:01:53,475 --> 01:01:55,410 Doare gatul. 846 01:01:55,443 --> 01:01:58,947 * ai avut vreodată, vreodată, vreodată în viața ta lungă* 847 01:01:58,981 --> 01:02:01,316 * vezi un marinar cu picioare lungi cu soția lui cu picioare lungi? * 848 01:02:01,349 --> 01:02:04,953 * nu, niciodată, niciodată, niciodată în viața mea lungă* 849 01:02:04,987 --> 01:02:06,321 * am văzut un marinar cu picioare lungi 850 01:02:06,354 --> 01:02:07,823 * cu nevasta lui cu picioare lungi 851 01:02:13,028 --> 01:02:16,131 Dacă tu ești prințesa și eu sunt prințul, 852 01:02:16,164 --> 01:02:18,200 Noi... ar trebui să fim căsătoriți. 853 01:02:18,233 --> 01:02:20,803 Bine. 854 01:02:23,471 --> 01:02:25,908 Cineva trebuie să se căsătorească cu noi. 855 01:02:29,044 --> 01:02:31,413 Mă voi căsători cu tine și poți să mă căsătorești cu mine. 856 01:02:37,552 --> 01:02:41,089 Rândul tău. 857 01:02:41,123 --> 01:02:43,091 [râde] 858 01:02:46,461 --> 01:02:49,197 Bine. Acum. 859 01:02:49,231 --> 01:02:52,200 Eu, Harriet Frankovitz, 860 01:02:52,234 --> 01:02:54,202 Ia-l pe Ricky Richard Schroth 861 01:02:54,236 --> 01:02:57,139 Ca soțul meu căsătorit legal. 862 01:02:57,172 --> 01:03:00,542 Acum spui: „Eu, Richard Schroth...” 863 01:03:00,575 --> 01:03:04,813 Eu, Richard palpită... schroth... 864 01:03:04,847 --> 01:03:06,348 „A regatului magic...” 865 01:03:06,381 --> 01:03:07,515 Din regatul magic! 866 01:03:07,549 --> 01:03:09,417 — Ia-o pe Harriet Frankovitz ca soție. 867 01:03:09,451 --> 01:03:13,288 Ia-o pe Harriet... 868 01:03:13,321 --> 01:03:16,491 Ca sotia mea! 869 01:03:16,524 --> 01:03:19,094 Bine, acum pune inelul pe deget. 870 01:03:26,101 --> 01:03:29,171 Eu... vreau un inel. 871 01:03:32,107 --> 01:03:35,343 Bine. Acum. 872 01:03:35,377 --> 01:03:37,946 Tu ești... ar trebui să mă săruți. 873 01:03:37,980 --> 01:03:40,015 Oh, ah... 874 01:03:40,048 --> 01:03:42,985 Eu... nu vreau. 875 01:03:43,018 --> 01:03:44,887 Eu... nu ar trebui să sărut fete 876 01:03:44,920 --> 01:03:47,890 Sau să mă ating. 877 01:03:47,923 --> 01:03:49,191 Mwah! 878 01:03:49,224 --> 01:03:51,860 Acolo. Acum totul al meu este al tău 879 01:03:51,894 --> 01:03:53,862 Și totul al tău este al meu. 880 01:03:53,896 --> 01:03:55,931 C-aș putea avea una dintre cărțile tale? 881 01:03:55,964 --> 01:03:59,034 Dacă pot avea piciorul tău de iepure. 882 01:03:59,067 --> 01:04:01,269 Afacere? Afacere. 883 01:04:03,138 --> 01:04:05,373 Să exersăm să fim sirene. 884 01:04:05,407 --> 01:04:06,408 Să fim sirene. 885 01:04:06,441 --> 01:04:11,079 Nu, eu... nu vreau. 886 01:04:11,113 --> 01:04:13,348 Mi-e frig. 887 01:04:28,997 --> 01:04:31,599 Hei, Ricky! 888 01:04:31,633 --> 01:04:34,569 Vino să stai lângă foc! 889 01:04:34,602 --> 01:04:36,571 nu vreau. 890 01:04:57,025 --> 01:04:58,961 Suntem un monstru rănit. 891 01:04:58,994 --> 01:05:02,530 Cu patru brațe, patru picioare și două nasuri. 892 01:05:02,564 --> 01:05:04,432 Vreau să merg acasă. 893 01:05:04,466 --> 01:05:05,433 Dar nu ne putem întoarce. 894 01:05:05,467 --> 01:05:08,036 O vreau pe mama mea. 895 01:05:08,070 --> 01:05:10,372 Am nevoie de mama mea. 896 01:05:16,278 --> 01:05:18,613 voi merge. 897 01:05:58,586 --> 01:06:00,322 Harriet. 898 01:06:03,458 --> 01:06:05,127 Unde ai fost? 899 01:06:05,160 --> 01:06:08,296 Am fost atât de îngrijorat. Te simți bine? 900 01:06:08,330 --> 01:06:11,333 Harriet, unde ai fost? 901 01:06:11,366 --> 01:06:13,035 Măcar m-ai căutat? 902 01:06:15,637 --> 01:06:17,439 Ricky... 903 01:06:17,472 --> 01:06:18,440 Ricky... 904 01:06:18,473 --> 01:06:19,441 Bine, pe trei, gata? 905 01:06:19,474 --> 01:06:20,542 Doi, trei. 906 01:06:20,575 --> 01:06:21,543 [Leah] Mă auzi, dragă? 907 01:06:21,576 --> 01:06:22,544 Mama? 908 01:06:22,577 --> 01:06:23,545 Da, sunt chiar aici. 909 01:06:23,578 --> 01:06:24,712 Harriet, a cui idee a fost asta? 910 01:06:24,746 --> 01:06:26,614 Amandoi ai nostri. 911 01:06:26,648 --> 01:06:30,118 Unde ai dormit? 912 01:06:30,152 --> 01:06:32,120 Acolo. 913 01:06:32,154 --> 01:06:33,755 Unde a dormit Ricky? 914 01:06:33,788 --> 01:06:36,091 Acolo. 915 01:06:45,800 --> 01:06:48,203 Îmi pare rău, Ricky. 916 01:06:50,538 --> 01:06:53,741 Ne întâlnim acolo. Voi fi chiar acolo. 917 01:06:53,775 --> 01:06:55,210 Te iubesc. 918 01:06:55,243 --> 01:06:56,678 Sper că ai scos asta din sistemul tău, 919 01:06:56,711 --> 01:06:58,646 Pentru că nu vei mai vedea niciodată locul ăsta. 920 01:06:58,680 --> 01:07:00,182 Asta crezi tu. 921 01:07:00,215 --> 01:07:02,717 Ce? Nimic. 922 01:07:12,460 --> 01:07:14,662 Uh... 923 01:07:21,836 --> 01:07:24,239 Stai pe loc. 924 01:07:26,341 --> 01:07:28,643 Lea. 925 01:07:30,778 --> 01:07:34,349 Leah, trebuie să vorbesc cu tine despre Ricky. 926 01:07:34,382 --> 01:07:35,750 Nu spun că e vina lui, 927 01:07:35,783 --> 01:07:39,721 Dar Harriet are doar zece ani și... 928 01:07:39,754 --> 01:07:42,524 Nu-l vreau aici. 929 01:07:42,557 --> 01:07:46,161 Ricky știe diferența dintre bine și rău. 930 01:07:46,194 --> 01:07:49,131 El nu știe nimic despre ceea ce ești îngrijorat. 931 01:07:49,164 --> 01:07:51,233 Acestea sunt ultimele noastre zile împreună. 932 01:07:51,266 --> 01:07:53,201 Nu sunt făcut din bani. 933 01:07:53,235 --> 01:07:55,303 Suntem plătiți pentru săptămână, rămânem săptămâna. 934 01:07:59,474 --> 01:08:01,743 Lea. 935 01:08:04,312 --> 01:08:06,181 Harriet, du-te cu Gwen. 936 01:08:10,285 --> 01:08:13,321 Trebuie să știu despre Ricky. 937 01:08:13,355 --> 01:08:15,857 Devine din ce în ce mai puternic. 938 01:08:15,890 --> 01:08:17,459 Ai avut dreptate să obții ajutor. 939 01:08:17,492 --> 01:08:19,294 Vreau să-l văd. 940 01:08:19,327 --> 01:08:21,763 Nu, nu poți. Vă rog. 941 01:08:21,796 --> 01:08:24,699 Du-te acasă acum. 942 01:08:24,732 --> 01:08:26,201 [tuseste] 943 01:08:26,234 --> 01:08:27,835 Ai să mori curând? 944 01:08:31,773 --> 01:08:35,777 Nu prea devreme. 945 01:08:35,810 --> 01:08:37,812 M-ar putea adopta. 946 01:08:37,845 --> 01:08:40,815 Nu, iubito. Ești locul aici. 947 01:08:40,848 --> 01:08:43,518 Gwen i-a fost foarte dor de tine. 948 01:08:50,258 --> 01:08:52,460 Nu-i place Ricky. 949 01:08:52,494 --> 01:08:55,430 Ea nu intelege. Asta e tot. 950 01:08:55,463 --> 01:08:58,132 Alerga de-a lungul. 951 01:09:10,578 --> 01:09:16,684 [Gwen] Ei bine, asta... e bine. 952 01:09:16,718 --> 01:09:18,553 Mm-hmm. Da. Şi tu. 953 01:09:18,586 --> 01:09:20,788 la revedere. 954 01:09:45,413 --> 01:09:46,848 Asta a fost Leah. 955 01:09:46,881 --> 01:09:49,384 Ricky tocmai a luat gripă. 956 01:09:49,417 --> 01:09:51,519 Spitalul îl va ține încă o zi. 957 01:09:58,893 --> 01:10:01,263 Îi este frică să fie singur în întuneric. 958 01:10:01,296 --> 01:10:06,401 Leah stă cu el. 959 01:10:06,434 --> 01:10:10,305 Pot să merg acolo? 960 01:10:10,338 --> 01:10:16,611 Fără copii. Doar familia imediată. 961 01:10:16,644 --> 01:10:19,447 Vine cineva diseară? 962 01:10:19,481 --> 01:10:20,848 Nu pentru câteva minute. 963 01:10:20,882 --> 01:10:22,617 Vrei să stai aici cu mine pentru o vreme? 964 01:10:22,650 --> 01:10:25,653 Nu. 965 01:10:25,687 --> 01:10:28,390 Știi, dacă stai atât de aproape, vei fi încrucișat. 966 01:10:28,423 --> 01:10:31,693 Nu-mi pasă. 967 01:10:40,034 --> 01:10:43,771 Gwen, soțiile sunt familie imediată? 968 01:10:43,805 --> 01:10:47,309 Sigur. 969 01:10:47,342 --> 01:10:54,382 Harriet... Harriet, părul meu este prea sus? 970 01:10:54,416 --> 01:10:57,385 Nu știu. 971 01:10:57,419 --> 01:10:58,720 [ Plimbare cu covorul magic al lui Steppenwolf ] 972 01:10:58,753 --> 01:11:00,488 ** 973 01:11:00,522 --> 01:11:03,257 Bună, sunt aici să-l văd pe Ricky Schroth. 974 01:11:05,760 --> 01:11:06,994 Și tu ești? 975 01:11:07,028 --> 01:11:09,631 nevasta lui. 976 01:11:09,664 --> 01:11:11,799 Doar du-te acolo, te rog. 977 01:11:11,833 --> 01:11:13,535 Dar suntem căsătoriți. 978 01:11:13,568 --> 01:11:15,937 Doar du-te acolo. 979 01:11:18,740 --> 01:11:21,008 *de ce nu vii cu mine fetiță* 980 01:11:21,042 --> 01:11:25,079 * într-o plimbare cu covorul magic 981 01:11:25,112 --> 01:11:29,617 Sunt aici să-mi văd soțul. 982 01:11:29,651 --> 01:11:31,719 Nu ești căsătorit cu Ricky. 983 01:11:31,753 --> 01:11:33,588 El spune că sunt. 984 01:11:33,621 --> 01:11:35,957 Am avut o ceremonie și tot. 985 01:11:35,990 --> 01:11:38,460 Despre asta vorbim mai târziu. 986 01:11:38,493 --> 01:11:39,961 Cred că Gwen era în mare parte supărată 987 01:11:39,994 --> 01:11:43,398 Că m-am căsătorit înaintea ei. 988 01:11:43,431 --> 01:11:45,733 Văzând cum eram mult mai tânără. 989 01:11:52,106 --> 01:11:54,476 [Permite mașini] 990 01:11:59,414 --> 01:12:01,583 * Ei bine, nu știi 991 01:12:01,616 --> 01:12:03,951 * ce putem găsi 992 01:12:03,985 --> 01:12:06,554 [Mașina trece încet] 993 01:12:19,000 --> 01:12:20,101 Ricky. 994 01:12:20,134 --> 01:12:22,670 Lasă-l în pace, Harriet. 995 01:12:22,704 --> 01:12:24,439 Ce mai faci? 996 01:12:24,472 --> 01:12:25,773 Harriet, vino aici. 997 01:12:25,807 --> 01:12:28,676 Mama spune că nu trebuie să vorbesc cu tine. 998 01:12:28,710 --> 01:12:30,612 Ricky, ce sa întâmplat? 999 01:12:30,645 --> 01:12:32,747 Harriet. 1000 01:12:34,649 --> 01:12:35,950 Ricky. 1001 01:12:35,983 --> 01:12:38,085 Acum. 1002 01:12:42,857 --> 01:12:44,759 Sunt serios. 1003 01:13:00,542 --> 01:13:02,744 Ricky. 1004 01:13:54,228 --> 01:13:57,465 Aceasta este o carte de rămas bun de la Harriet. 1005 01:13:57,499 --> 01:14:00,167 Ce este? 1006 01:14:00,201 --> 01:14:04,071 De la Harriet pentru tine. Să-mi iau rămas bun. 1007 01:14:34,702 --> 01:14:37,104 A fost un card frumos? 1008 01:14:37,138 --> 01:14:40,908 Este o carte frumoasă. Ea a reușit. 1009 01:14:40,942 --> 01:14:43,978 Spune la revedere. 1010 01:14:44,011 --> 01:14:48,650 — Către Ricky. La revedere. De la Harriet. 1011 01:14:48,683 --> 01:14:51,118 E minunat. 1012 01:14:51,152 --> 01:14:53,254 O să sting lumina acum. 1013 01:14:53,287 --> 01:14:55,723 Sunteţi gata? Gata. 1014 01:15:10,672 --> 01:15:13,040 Noapte bună, Ricky. 1015 01:15:13,074 --> 01:15:16,143 Te iubesc. 1016 01:15:16,177 --> 01:15:18,145 Te iubesc. 1017 01:15:18,179 --> 01:15:20,548 Noapte bună. 1018 01:16:13,300 --> 01:16:14,636 Hi. 1019 01:16:14,669 --> 01:16:17,705 Hi. 1020 01:16:23,344 --> 01:16:25,880 Eşti supărat pe mine? 1021 01:16:25,913 --> 01:16:28,616 Suntem... suntem... suntem... Suntem încă prieteni? 1022 01:16:28,650 --> 01:16:29,984 Prieteni secreti. 1023 01:16:30,017 --> 01:16:32,654 Altfel nu putem fi deloc prieteni. 1024 01:16:32,687 --> 01:16:34,155 Bine. 1025 01:16:36,891 --> 01:16:39,060 Bine. 1026 01:16:42,196 --> 01:16:44,832 [Ricky] Oricum nu contează. 1027 01:16:49,003 --> 01:16:52,874 Prințul Ricky, îți îndeplinesc trei urări. 1028 01:16:52,907 --> 01:16:55,943 Eu... nu vreau să fac asta. 1029 01:16:55,977 --> 01:16:59,781 Haide. 1030 01:16:59,814 --> 01:17:01,916 Bine. 1031 01:17:01,949 --> 01:17:03,350 Vreau să stau aici. 1032 01:17:03,384 --> 01:17:05,052 Acesta este unul. Mai am două. 1033 01:17:05,086 --> 01:17:07,922 Hmm. Vreau ca mama mea să trăiască pentru totdeauna. 1034 01:17:07,955 --> 01:17:10,224 Sunt două. Mai ai unul. 1035 01:17:10,257 --> 01:17:11,826 Mai vreau o sută de urări! 1036 01:17:11,859 --> 01:17:13,260 Nu poți face asta. Poți avea doar trei. 1037 01:17:13,294 --> 01:17:15,129 [râde] 1038 01:17:16,964 --> 01:17:19,633 Vreau să fiu la fel de inteligent ca toți ceilalți. 1039 01:17:36,818 --> 01:17:40,955 Doar pentru o zi. 1040 01:17:40,988 --> 01:17:45,026 Acea ultimă dorință a lui Ricky, mi-aș putea îndeplini. 1041 01:17:45,059 --> 01:17:48,062 Și nu a fost nevoie de puteri magice. 1042 01:17:51,132 --> 01:17:52,834 Ce i-ai spus mamei tale? 1043 01:17:52,867 --> 01:17:55,770 Am spus că mă uit la televizor. 1044 01:17:58,372 --> 01:18:01,175 Ea este în oraș. 1045 01:18:01,208 --> 01:18:05,346 S... doctorul e acolo. 1046 01:18:17,058 --> 01:18:19,160 Bună dimineața, clasă. 1047 01:18:19,193 --> 01:18:22,997 [Copii] Bună dimineața, doamnă Mosher. 1048 01:18:23,030 --> 01:18:25,166 Bine, uh, are cineva 1049 01:18:25,199 --> 01:18:27,468 Ai ceva de arătat și de spus astăzi? 1050 01:18:27,501 --> 01:18:29,904 Sonja. 1051 01:18:34,475 --> 01:18:35,442 Poftim, doamnă Mosher. 1052 01:18:35,476 --> 01:18:39,346 [Copiii murmur] 1053 01:18:39,380 --> 01:18:42,449 Hm, cred că toată lumea ar trebui să adune ceva, 1054 01:18:42,483 --> 01:18:44,218 Așa că am găsit o grămadă de capace de sticle 1055 01:18:44,251 --> 01:18:46,020 Și le-am lipit pe asta. 1056 01:18:46,053 --> 01:18:49,023 Foarte frumos. Poți să ne spui ceva 1057 01:18:49,056 --> 01:18:51,092 Despre astea azi? 1058 01:18:51,125 --> 01:18:52,927 Nu. Nu? 1059 01:18:52,960 --> 01:18:56,430 Uh, există vreun motiv pentru care le-ai adunat? 1060 01:18:56,463 --> 01:18:58,966 Să-i aducă aici. De ce altceva? 1061 01:18:59,000 --> 01:19:02,236 Ei bine, e atât de plin de resurse, Sonja. 1062 01:19:02,269 --> 01:19:04,138 Multumesc. 1063 01:19:04,171 --> 01:19:09,076 Un alt lucru pe care îl putem face cu capacele de sticle, dacă ne place, 1064 01:19:09,110 --> 01:19:11,879 Este, uh, iei un capac de sticla, 1065 01:19:11,913 --> 01:19:13,981 Și apoi strângi niște pietricele, 1066 01:19:14,015 --> 01:19:16,383 Și le pui în capacul sticlei, 1067 01:19:16,417 --> 01:19:19,186 Și apoi ai un alt capac de sticlă, 1068 01:19:19,220 --> 01:19:20,788 Și o pui deasupra, 1069 01:19:20,822 --> 01:19:22,523 Și apoi le înregistrezi pe toate împreună, 1070 01:19:22,556 --> 01:19:25,860 Și, um, face o mică tamburină. 1071 01:19:25,893 --> 01:19:27,328 Oh, chiar aşa? Da. 1072 01:19:27,361 --> 01:19:28,930 Ei bine, atunci le poți avea. 1073 01:19:28,963 --> 01:19:32,299 Ei bine, mulțumesc foarte mult. 1074 01:19:32,333 --> 01:19:33,534 Bine. 1075 01:19:33,567 --> 01:19:38,172 A mai adus cineva ceva azi 1076 01:19:38,205 --> 01:19:41,542 De la care poate am putea învăța pentru a vedea și a spune? 1077 01:19:41,575 --> 01:19:44,946 Melissa, ai ceva azi? 1078 01:19:44,979 --> 01:19:47,181 Ioan? 1079 01:19:47,214 --> 01:19:49,183 Vreau să. 1080 01:19:49,216 --> 01:19:51,986 În regulă. Avem un oaspete astăzi. 1081 01:19:52,019 --> 01:19:54,488 Și este un prieten al lui Harriet 1082 01:19:54,521 --> 01:19:56,824 Și numele lui este Richard. 1083 01:19:56,858 --> 01:19:59,393 Haide, Richard. 1084 01:19:59,426 --> 01:20:01,863 [Copiii care râd] 1085 01:20:14,208 --> 01:20:18,880 [Râsetele continuă] 1086 01:20:23,050 --> 01:20:24,518 [Ricky] Am cărți poștale din fiecare 1087 01:20:24,551 --> 01:20:27,154 Locul în care am fost vreodată. 1088 01:20:31,926 --> 01:20:32,994 Uh, oh. 1089 01:20:33,027 --> 01:20:34,929 Acesta este Oceanul Pacific, 1090 01:20:34,962 --> 01:20:38,365 Și aceștia sunt surferi. 1091 01:20:38,399 --> 01:20:41,335 Richard, le putem arăta tuturor. 1092 01:20:41,368 --> 01:20:43,204 [Copil] Hm, nu putem vedea. 1093 01:20:43,237 --> 01:20:44,538 Ei bine, haide. 1094 01:20:44,571 --> 01:20:46,573 Putem... și le poți arăta, Richard. 1095 01:20:49,343 --> 01:20:51,612 Că... acesta este, um, 1096 01:20:51,645 --> 01:20:53,314 Cel mai mare rollercoaster din lume. 1097 01:20:53,347 --> 01:20:54,982 Am mers pe front de trei ori. De trei ori. 1098 01:20:55,016 --> 01:20:58,452 Când eu... am călărit... am călărit de trei ori pe față. 1099 01:20:58,485 --> 01:21:02,089 Aceasta este cea mai mare bucată de porumb. 1100 01:21:02,123 --> 01:21:05,092 Nu este real. 1101 01:21:05,126 --> 01:21:06,093 Oh! 1102 01:21:06,127 --> 01:21:09,230 Acești oameni au arme. 1103 01:21:15,202 --> 01:21:17,304 Fete îmbrăcate la homari. 1104 01:21:17,338 --> 01:21:18,572 Nu le poți mânca. 1105 01:21:18,605 --> 01:21:23,577 [Copiii rad] 1106 01:21:26,680 --> 01:21:27,915 Fată călare 1107 01:21:27,949 --> 01:21:29,951 A, uh... 1108 01:21:29,984 --> 01:21:31,685 [Copii] Aligator. 1109 01:21:31,718 --> 01:21:33,988 [Harriet] Chiar și doamna Mosher a spus cea mai bună carte poștală a lui Ricky 1110 01:21:34,021 --> 01:21:36,390 Era din deșertul jackalope. 1111 01:21:36,423 --> 01:21:39,226 Este o încrucișare între un iepure Jack și o antilopă. 1112 01:21:39,260 --> 01:21:43,130 Am mai auzit de ei dar n-am văzut niciodată. 1113 01:21:58,545 --> 01:22:01,048 Continuă, continuă. 1114 01:22:06,487 --> 01:22:08,422 Treci în spatele meu. 1115 01:22:16,998 --> 01:22:18,932 [Harriet] E în regulă. Daţi-i drumul. 1116 01:22:33,380 --> 01:22:36,383 [Gwen] Harriet? 1117 01:22:36,417 --> 01:22:37,518 [Gwen] Harriet? 1118 01:22:42,223 --> 01:22:44,158 Ei pleacă. 1119 01:23:36,210 --> 01:23:38,645 Hi. 1120 01:23:42,583 --> 01:23:44,318 Mama ta îți împachetează mașina. 1121 01:23:44,351 --> 01:23:46,353 Știu. 1122 01:23:46,387 --> 01:23:47,588 Vei merge cu ea? 1123 01:23:49,223 --> 01:23:51,592 Trebuie să. 1124 01:23:51,625 --> 01:23:54,161 Dar tu nu ai locul acolo. 1125 01:23:55,762 --> 01:23:59,366 Da, o iau. Eu aparțin de acolo. 1126 01:24:11,278 --> 01:24:14,215 Voi rămâne la fel. 1127 01:24:16,350 --> 01:24:19,052 Mă placi acum, dar... 1128 01:24:20,621 --> 01:24:24,158 Nu mă vei plăcea mai târziu. 1129 01:24:24,191 --> 01:24:27,094 O să crești mare. 1130 01:24:29,596 --> 01:24:31,732 nu sunt. 1131 01:25:00,494 --> 01:25:01,595 Nu! 1132 01:25:01,628 --> 01:25:03,830 [Ricky plângând] 1133 01:25:03,864 --> 01:25:05,166 [Gwen] Harriet. 1134 01:25:05,199 --> 01:25:06,167 Harriet! 1135 01:25:07,834 --> 01:25:09,203 Opreste-te! 1136 01:25:09,236 --> 01:25:11,172 [Toți se luptă] 1137 01:25:11,205 --> 01:25:12,773 [Gwen] Pleacă! 1138 01:25:12,806 --> 01:25:14,175 [Harriet] Opreste-te! 1139 01:25:14,208 --> 01:25:17,578 [Harriet] Gwen, oprește-te! 1140 01:25:17,611 --> 01:25:20,414 [Gwen] Uită-te la mine. Uită-te la mine! 1141 01:25:20,447 --> 01:25:22,516 Stop! Uită-te la mine. Te-a rănit? 1142 01:25:22,549 --> 01:25:24,418 Spune-mi dragă, te-a rănit? 1143 01:25:24,451 --> 01:25:26,220 Harriet, te-a rănit? 1144 01:25:26,253 --> 01:25:27,221 Oh, brațul meu. 1145 01:25:27,254 --> 01:25:29,456 Calma. Calma. 1146 01:25:29,490 --> 01:25:31,558 [Ricky gemu] 1147 01:25:34,561 --> 01:25:35,696 Ricky, coboara. 1148 01:25:39,866 --> 01:25:43,204 Fugi, Harriet! 1149 01:25:43,237 --> 01:25:44,505 Harriet, sună la poliție! 1150 01:25:55,482 --> 01:25:57,751 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1151 01:25:57,784 --> 01:26:01,355 Îmi pare rău. 1152 01:26:01,388 --> 01:26:02,356 Îmi pare rău. 1153 01:26:04,825 --> 01:26:06,760 Îmi pare rău. Ai grijă la cap. 1154 01:27:01,415 --> 01:27:04,618 Știu că ești îngrijorat pentru Ricky. 1155 01:27:04,651 --> 01:27:06,753 Mm-hmm. 1156 01:27:06,787 --> 01:27:08,689 Leah s-a dus și l-a luat imediat. 1157 01:27:08,722 --> 01:27:12,393 Nu i s-a întâmplat nimic. 1158 01:27:12,426 --> 01:27:14,461 Pot să mă duc să-l văd? 1159 01:27:14,495 --> 01:27:16,897 Nu. 1160 01:27:19,900 --> 01:27:21,468 Ascultă-mă. 1161 01:27:21,502 --> 01:27:23,404 Nu e vina ta. 1162 01:27:23,437 --> 01:27:26,006 Nu ai greșit cu nimic, 1163 01:27:26,039 --> 01:27:29,610 Dar Ricky ar fi putut să te rănească. 1164 01:27:29,643 --> 01:27:31,712 Nu mă rănea. 1165 01:27:31,745 --> 01:27:36,517 Încercam să-l împiedic să doară. 1166 01:27:36,550 --> 01:27:37,718 Să-l împiedice să doară? 1167 01:27:37,751 --> 01:27:40,287 Nu știi nimic. 1168 01:27:45,025 --> 01:27:50,597 Nu pot să știu decât dacă îmi spui. 1169 01:27:50,631 --> 01:27:54,368 aveam grijă de el. 1170 01:27:54,401 --> 01:27:57,604 Făcându-l să se simtă mai bine. 1171 01:27:57,638 --> 01:28:01,041 Plângea și era rănit. 1172 01:28:01,074 --> 01:28:04,378 Era supărat. 1173 01:28:04,411 --> 01:28:07,914 Nu voia să plece. 1174 01:28:19,926 --> 01:28:21,862 Oh, Harriet. 1175 01:29:03,169 --> 01:29:05,105 De ce nu te duci să-ți spui la revedere? 1176 01:29:14,981 --> 01:29:16,917 [Ușa scârțâie] 1177 01:30:01,027 --> 01:30:03,029 Stai departe. 1178 01:30:03,063 --> 01:30:04,030 Ricky. 1179 01:30:05,632 --> 01:30:08,602 Ești o persoană rea. 1180 01:30:08,635 --> 01:30:11,772 Ricky, ce sa întâmplat? 1181 01:30:13,807 --> 01:30:15,776 [Ușa scârțâie] 1182 01:30:15,809 --> 01:30:17,744 [Se apropie pași] 1183 01:30:19,880 --> 01:30:21,548 Haide, dragă. Urcă-te în mașină. 1184 01:30:33,727 --> 01:30:36,663 [Gwen] Leah... 1185 01:30:36,697 --> 01:30:40,033 Îmi pare atât de rău pentru... 1186 01:30:41,134 --> 01:30:43,604 stiu. 1187 01:30:43,637 --> 01:30:44,905 imi pare rau si mie. 1188 01:31:07,961 --> 01:31:09,896 [Motorul pornește] 1189 01:31:17,203 --> 01:31:18,639 Ricky! 1190 01:31:18,672 --> 01:31:20,240 Ricky! 1191 01:31:20,273 --> 01:31:22,208 Ne vedem mai târziu, aligator. 1192 01:32:06,820 --> 01:32:08,755 [Bate la usa] 1193 01:32:47,828 --> 01:32:50,163 Peste un timp, crocodile. 1194 01:33:41,414 --> 01:33:44,384 Gwen? 1195 01:33:44,417 --> 01:33:46,352 aici jos. 1196 01:34:02,202 --> 01:34:04,304 Ar trebui să aștepți cu mine 1197 01:34:04,337 --> 01:34:09,075 Până vine omul de nisip. 1198 01:34:09,109 --> 01:34:10,944 Bine. 1199 01:34:14,314 --> 01:34:19,052 Ar trebui să-ți spun o poveste? 1200 01:34:19,085 --> 01:34:20,286 Uneori. 1201 01:34:20,320 --> 01:34:24,991 Dar mai ales, vorbim doar despre chestii. 1202 01:34:25,025 --> 01:34:26,192 Bine. 1203 01:34:26,226 --> 01:34:29,329 Aleg eu subiectul sau tu? 1204 01:34:29,362 --> 01:34:31,297 Oricum. 1205 01:34:35,869 --> 01:34:39,072 [Paty Griffin este o mare iubire] 1206 01:34:39,105 --> 01:34:44,044 ** 1207 01:34:53,353 --> 01:34:55,121 [Harriet] Stinge lumina? 1208 01:34:55,155 --> 01:34:56,823 [Gwen] Bine. 1209 01:34:56,857 --> 01:34:59,926 Gata? 1210 01:34:59,960 --> 01:35:02,963 * hai sa facem o plimbare la malul marii * 1211 01:35:02,996 --> 01:35:05,866 * putem ieși înot în timpul valului mare * 1212 01:35:05,899 --> 01:35:09,469 * Purtați doar pantalonii scurți și părul lung * 1213 01:35:09,502 --> 01:35:14,374 *nu uita de scaunul de gazon* 1214 01:35:23,850 --> 01:35:26,887 *toata lumea s-a dus la film* 1215 01:35:26,920 --> 01:35:29,923 *toata lumea a plecat si e grozav * 1216 01:35:29,956 --> 01:35:32,492 * s-au dus la cel despre marele război * 1217 01:35:32,525 --> 01:35:35,061 *Nu am văzut-o, am mai văzut-o* 1218 01:35:35,095 --> 01:35:38,498 * Presupun că îmi asum riscurile * 1219 01:35:38,531 --> 01:35:43,303 * renuntarea la inel, aruncarea manusilor * 1220 01:35:46,506 --> 01:35:50,376 *da, cred ca imi asum sansele* 1221 01:35:50,410 --> 01:35:52,212 * comerț cu lucrurile mele 1222 01:35:52,245 --> 01:35:58,184 * pentru câteva aripi pe un porumbel alb * 1223 01:35:58,218 --> 01:36:03,489 * și o mare dragoste 1224 01:36:03,523 --> 01:36:08,761 * o mare dragoste 1225 01:36:11,331 --> 01:36:14,367 * toată lumea face ca o maimuță 1226 01:36:14,400 --> 01:36:17,137 * dacă vrei să mergi mai departe și să fii funky * 1227 01:36:17,170 --> 01:36:20,440 *nu este nevoie să vorbești ca un erou* 1228 01:36:20,473 --> 01:36:23,476 *fa o plimbare si numara pana la zero* 1229 01:36:23,509 --> 01:36:26,279 *nu are sens sa iti aperi onoarea* 1230 01:36:26,312 --> 01:36:29,149 *doar continuă și sărută-l dacă vrei* 1231 01:36:29,182 --> 01:36:34,955 * totul înainte a dispărut sau se duce undeva * 1232 01:36:34,988 --> 01:36:38,058 * Presupun că îmi asum riscurile * 1233 01:36:38,091 --> 01:36:44,998 *renunț la inel, aruncând mănușile* 1234 01:36:45,031 --> 01:36:47,000 * ooh da 1235 01:36:47,033 --> 01:36:49,870 * Presupun că îmi asum riscurile * 1236 01:36:49,903 --> 01:36:51,604 * comerț cu lucrurile mele 1237 01:36:51,637 --> 01:36:54,307 * pentru câteva aripi pe a 1238 01:36:54,340 --> 01:36:57,577 * porumbel alb 1239 01:36:57,610 --> 01:37:03,316 * și o mare dragoste 1240 01:37:03,349 --> 01:37:11,191 * o mare dragoste 1241 01:37:11,224 --> 01:37:13,459 * Nu știu unde suntem 1242 01:37:13,493 --> 01:37:16,897 * Nu-mi pasă 1243 01:37:16,930 --> 01:37:19,065 * și acum am rămas fără benzină 1244 01:37:19,099 --> 01:37:25,271 * și călare pe aer 1245 01:37:25,305 --> 01:37:27,407 * și o mare dragoste 1246 01:37:27,440 --> 01:37:30,210 *nu toata lumea te va lua in zbor* 1247 01:37:30,243 --> 01:37:33,246 * este doar aruncat fără măcar să încerci * 1248 01:37:33,279 --> 01:37:36,216 * Ei bine, toată lumea se balansează dintr-o stea mare * 1249 01:37:36,249 --> 01:37:39,385 * toți merg cu mașina albastră * 1250 01:37:39,419 --> 01:37:43,289 * hai sa facem o plimbare la malul marii * 1251 01:37:43,323 --> 01:37:45,325 * o mare dragoste 1252 01:37:45,358 --> 01:37:49,195 * putem ieși înot în timpul valului mare * 1253 01:37:49,229 --> 01:37:51,031 * o mare dragoste 1254 01:37:51,064 --> 01:37:55,068 * toată lumea face ca o maimuță 1255 01:37:55,101 --> 01:37:57,170 * o mare dragoste 1256 01:37:57,203 --> 01:38:00,173 *toată lumea merge mai departe și fi funky* 1257 01:38:00,206 --> 01:38:02,943 *toată lumea merge mai departe și fi funky* 1258 01:38:02,976 --> 01:38:06,980 * hai sa facem o plimbare la malul marii * 1259 01:38:19,359 --> 01:38:21,027 * o mare dragoste 1260 01:38:21,061 --> 01:38:24,130 * hai sa facem o plimbare la malul marii * 1261 01:38:24,164 --> 01:38:25,932 * hai sa facem o plimbare la malul marii * 1262 01:38:25,966 --> 01:38:27,433 * o mare dragoste 1263 01:38:27,467 --> 01:38:30,403 * hai sa facem o plimbare la malul marii * 1264 01:38:30,436 --> 01:38:32,705 * da 1265 01:38:32,738 --> 01:38:36,009 *toata lumea a plecat si e groovy* 1266 01:38:36,042 --> 01:38:39,379 *toata lumea a plecat si e groovy* 1267 01:38:39,412 --> 01:38:41,081 * da 1268 01:38:41,114 --> 01:38:43,116 * groovy da 1269 01:38:43,149 --> 01:38:49,022 * o mare dragoste 1270 01:38:49,055 --> 01:38:52,925 * o mare dragoste