1 00:00:04,044 --> 00:00:06,379 Anteriormente... 2 00:00:06,380 --> 00:00:08,582 ¿Harrison? ¿Harrison? 3 00:00:11,885 --> 00:00:14,720 Vas a empezar la terapia. 4 00:00:14,721 --> 00:00:16,889 Aparte de las consultas, va a dos lugares, 5 00:00:16,890 --> 00:00:18,057 hogar y escuela. 6 00:00:18,058 --> 00:00:19,725 Luego buscaremos en las cuevas. 7 00:00:19,726 --> 00:00:21,635 no pararemos hasta que encuentres a tu hijo. 8 00:00:21,637 --> 00:00:23,513 ¿En las cuevas? ¿Crees que llegaste tan lejos? 9 00:00:23,522 --> 00:00:25,940 Ahí está. Matt Caldwell. 10 00:00:25,941 --> 00:00:29,402 -¿Quién era ese? -¿Por qué Kurt mentiría? 11 00:00:29,403 --> 00:00:31,188 ¡Lo arruinaste todo! 12 00:00:32,656 --> 00:00:34,907 El resto de la ciudad piensa que soy un heroe 13 00:00:34,908 --> 00:00:36,409 y mi padre ¿Qué crees que soy? 14 00:00:36,410 --> 00:00:39,954 En estos momentos, cuando estás cegado por la ira... 15 00:00:39,955 --> 00:00:42,081 ¿Un mentiroso? ¿Un animal? 16 00:00:42,082 --> 00:00:44,125 Ve a hacer algo amable 17 00:00:44,126 --> 00:00:45,959 a la persona que te irritó. 18 00:00:45,961 --> 00:00:47,795 Cuando sentiste esto por primera vez? 19 00:00:47,796 --> 00:00:49,922 el sentimiento que algo andaba mal? 20 00:00:49,923 --> 00:00:51,549 Mi mejor amigo desapareció. 21 00:00:51,550 --> 00:00:55,887 Incluyendo al entrenador Logan Dijo que me uní al equipo. 22 00:00:55,888 --> 00:00:58,423 Dijo el nombre de su padre. No es Jim Lindsay. 23 00:00:59,892 --> 00:01:03,095 OBITUARIO DE DEXTER MORGAN 24 00:01:04,313 --> 00:01:08,767 SHOWTIME PRESENTA 25 00:01:47,272 --> 00:01:52,272 DEXTER: SANGRE NUEVA 26 00:01:56,365 --> 00:01:59,317 DEMASIADO SÁNDWICHES DE ATÚN 27 00:02:07,939 --> 00:02:11,399 yo solía hacer lo mismo después de hacer un gran desastre. 28 00:02:11,401 --> 00:02:13,923 Cualquier cosa para volver para llevarse bien con papá. 29 00:02:13,924 --> 00:02:17,252 No estoy enojado por la sobredosis Harrison, simplemente preocupado. 30 00:02:19,221 --> 00:02:21,590 ¿Crees que la terapia fue lo correcto? 31 00:02:23,100 --> 00:02:26,186 Unas cuantas sesiones más y lo hará. traerte el desayuno a la cama. 32 00:02:28,146 --> 00:02:29,473 ¿Qué? 33 00:02:30,899 --> 00:02:32,942 Estoy orgulloso hiciste lo correcto, 34 00:02:32,943 --> 00:02:34,603 Eso no es lo que hizo Harry. 35 00:02:40,534 --> 00:02:41,659 CONTRATO DE TRABAJO 36 00:02:41,660 --> 00:02:43,612 Deja que te lo muestre él mismo. 37 00:02:46,348 --> 00:02:48,099 Ésta no es una buena idea. 38 00:02:48,101 --> 00:02:50,227 Tal vez no sea tan malo cuanto piensas. 39 00:02:50,229 --> 00:02:52,960 Mi hijo trabajando para su padre. de mi última víctima 40 00:02:52,962 --> 00:02:54,088 Me parece terrible. 41 00:02:54,089 --> 00:02:56,124 Y ese es el puto problema ¿no es así? 42 00:02:56,633 --> 00:03:00,295 No puedes vivir con un niño. de la perra psicópata adicta a matar. 43 00:03:01,930 --> 00:03:03,673 Afuera hace un frío de mil demonios. 44 00:03:05,100 --> 00:03:06,309 Pero tengo que admitirlo. 45 00:03:06,310 --> 00:03:09,262 Es realmente genial que nuestro patio trasero ser un bosque. 46 00:03:10,522 --> 00:03:12,857 Gracias por hacer las tareas. 47 00:03:12,858 --> 00:03:16,186 Recibí un buen consejo ayer y pensé en probarlo. 48 00:03:16,695 --> 00:03:21,608 Y sé que he estado negativo desde que llegué aquí, 49 00:03:23,201 --> 00:03:26,446 pero estoy muy agradecido por todo, por darme un lugar donde quedarme. 50 00:03:28,874 --> 00:03:30,492 Salía de tu mochila. 51 00:03:31,835 --> 00:03:33,078 �. 52 00:03:33,545 --> 00:03:34,996 Te lo iba a decir. 53 00:03:36,840 --> 00:03:39,459 Necesito que lo firmes de hecho. 54 00:03:40,542 --> 00:03:42,470 Si necesitas de dinero extra, 55 00:03:42,471 --> 00:03:44,347 -Puedo pagarte por las tareas. -No. 56 00:03:44,348 --> 00:03:48,885 No es eso Quería tener independencia. 57 00:03:49,300 --> 00:03:50,509 Encontré a Kurt, 58 00:03:50,511 --> 00:03:53,022 dijo que necesitaba a alguien para algunas cosas, 59 00:03:53,023 --> 00:03:54,815 lavar camiones, no es gran cosa. 60 00:03:54,816 --> 00:03:56,942 no se si una parada para camiones es ideal 61 00:03:56,943 --> 00:03:58,436 para tu primer trabajo. 62 00:03:59,196 --> 00:04:01,947 -¿Por qué no? -Puede que no sea muy seguro. 63 00:04:01,948 --> 00:04:04,568 pasé mucho tiempo en estas paradas viniendo aquí. 64 00:04:05,077 --> 00:04:07,070 Cuando te estaba buscando. 65 00:04:07,420 --> 00:04:09,455 Nunca tuve un problema que no me di cuenta. 66 00:04:09,456 --> 00:04:11,207 �. no lo sé, 67 00:04:11,208 --> 00:04:14,126 Es sólo que a veces Kurt Caldwell No me da buenas sensaciones. 68 00:04:14,127 --> 00:04:15,453 ¿Kurt? 69 00:04:17,756 --> 00:04:19,699 tal vez lo conozco mejor que tú. 70 00:04:21,218 --> 00:04:23,094 ¿Vas a firmar esto o no? 71 00:04:23,095 --> 00:04:25,179 Lo siento. Pensemos en otra cosa, 72 00:04:25,180 --> 00:04:28,140 puedes trabajar al final fin de semana en la tienda de Fred. 73 00:04:28,141 --> 00:04:31,344 Me abandonas y ahora lo haces mis elecciones para mí. 74 00:04:37,275 --> 00:04:38,560 ¿Quieres saberlo? 75 00:04:39,361 --> 00:04:41,487 no fui a terapia anoche. 76 00:04:41,488 --> 00:04:43,030 Hablé con Kurt. 77 00:04:43,031 --> 00:04:45,574 él fue quien me convenció para hacer tus tareas. 78 00:04:45,575 --> 00:04:47,284 Debería agradecerle. 79 00:04:47,285 --> 00:04:48,737 Aceptaré el trabajo. 80 00:04:50,455 --> 00:04:53,992 ¿Por qué Kurt Caldwell de repente ¿Estás tan interesado en mi hijo? 81 00:05:30,412 --> 00:05:32,113 ¡Qué pérdida! 82 00:06:04,946 --> 00:06:06,405 Licencia y registro. 83 00:06:06,406 --> 00:06:10,110 Sí, señora. Oficial de policía. Lo siento. 84 00:06:10,535 --> 00:06:11,861 Éste no. 85 00:06:17,083 --> 00:06:18,660 Quiero el de Dexter Morgan. 86 00:06:20,921 --> 00:06:23,123 OBITUARIO DEXTER MORGAN 87 00:06:25,425 --> 00:06:27,043 Vaya directamente a la comisaría. 88 00:06:27,719 --> 00:06:29,796 te seguiré para que no te pierdas. 89 00:06:56,331 --> 00:06:59,617 Lo que sea que hayas hecho, Cariño, solo discúlpate. 90 00:07:00,411 --> 00:07:01,953 Bienvenido al club, hombre. 91 00:07:01,955 --> 00:07:04,590 tengo una lista de reproducción final en Spotify para más tarde. 92 00:07:30,764 --> 00:07:33,200 Técnicamente, fingir morir No es un crimen. 93 00:07:33,201 --> 00:07:34,569 Pero ese no es el problema. 94 00:07:36,246 --> 00:07:39,748 Me estas mintiendo desde el día que nos conocimos. 95 00:07:39,749 --> 00:07:41,625 Esto no tiene nada que ver contigo. 96 00:07:41,626 --> 00:07:44,996 Entonces, ¿con qué carajo tiene que ver esto? ¿Estás huyendo de algo? 97 00:07:46,006 --> 00:07:47,373 Estaba huyendo. 98 00:07:50,594 --> 00:07:52,212 Huyendo de la muerte. 99 00:07:54,347 --> 00:07:55,799 De los asesinatos. 100 00:07:58,226 --> 00:07:59,928 Mi esposa Rita... 101 00:08:01,021 --> 00:08:02,472 La madre de Harrison. 102 00:08:03,481 --> 00:08:04,849 Ella fue asesinada. 103 00:08:07,319 --> 00:08:10,605 Luego mi hermana, Deb. 104 00:08:12,741 --> 00:08:14,776 La persona más cercana a mí en el mundo. 105 00:08:18,997 --> 00:08:20,615 Y eso fue todo... 106 00:08:21,750 --> 00:08:22,992 demasiado. 107 00:08:29,174 --> 00:08:32,509 sé que entiendes lo que te hace el dolor. 108 00:08:32,510 --> 00:08:34,879 Con su marido e Iris. 109 00:08:35,513 --> 00:08:36,881 Pero... 110 00:08:37,349 --> 00:08:38,599 eres más fuerte que yo, 111 00:08:38,600 --> 00:08:40,601 no pude volver por homicidio, 112 00:08:40,602 --> 00:08:42,637 con toda la sangre, la violencia. 113 00:08:43,521 --> 00:08:45,348 Y desesperación. 114 00:08:47,484 --> 00:08:51,187 Ya no podría ser Dexter Morgan. estaba maldito. 115 00:08:51,738 --> 00:08:54,899 Y no quería pasar esa maldición para Harrison. 116 00:08:58,995 --> 00:09:01,614 Así que fui con el barco hacia el huracán. 117 00:09:12,050 --> 00:09:13,668 Quería morir. 118 00:09:16,221 --> 00:09:18,180 Pero de alguna manera sobreviví 119 00:09:18,181 --> 00:09:22,385 para mi fue una señal para que yo pueda empezar de nuevo. 120 00:09:23,812 --> 00:09:25,388 Eso es lo que hice. 121 00:09:26,481 --> 00:09:27,891 Como Jim Lindsay. 122 00:09:31,695 --> 00:09:35,273 Por primera vez en mi vida desde Me voy de Miami, estoy feliz. 123 00:09:37,492 --> 00:09:39,569 no pensé que esto sería posible. 124 00:09:40,662 --> 00:09:42,530 Esta vida contigo. 125 00:09:43,331 --> 00:09:44,991 Y ahora con Harrison... 126 00:09:47,419 --> 00:09:49,287 Es lo que siempre necesité. 127 00:09:53,675 --> 00:09:55,710 Lamento haberte mentido. 128 00:09:56,469 --> 00:09:58,880 No quise lastimarte, ni nadie. 129 00:10:05,687 --> 00:10:08,932 Cada vez que te llamé Jim fue mentira. 130 00:10:12,360 --> 00:10:14,479 transformó mi vida en una mentira. 131 00:10:16,531 --> 00:10:18,282 Y el de Harrison. 132 00:10:18,283 --> 00:10:20,443 Después de que lo abandonaste. 133 00:10:22,579 --> 00:10:25,573 -Y lo estoy arreglando. -Tal vez no puedas. 134 00:10:26,916 --> 00:10:29,293 no es ninguna sorpresa que esta teniendo problemas, 135 00:10:29,294 --> 00:10:32,080 Tus preguntas están girando sus preguntas. 136 00:10:34,132 --> 00:10:36,467 Si quieres una relación realmente con el, 137 00:10:36,468 --> 00:10:38,719 Debería empezar reconociendo esto. 138 00:10:38,720 --> 00:10:40,262 Voy. 139 00:10:40,263 --> 00:10:41,722 Lo puse en terapia. 140 00:10:41,723 --> 00:10:44,133 Eres tú quien necesita terapia, 141 00:10:45,060 --> 00:10:48,304 siquiera tener una oportunidad tener una relación con él. 142 00:10:49,606 --> 00:10:51,641 O con cualquiera. 143 00:10:54,652 --> 00:10:56,437 ¿Estás rompiendo conmigo? 144 00:10:58,239 --> 00:11:01,192 solo se que la base de las relaciones es la confianza. 145 00:11:03,578 --> 00:11:06,531 ¿Cómo puedo confiar en ti, Jim? 146 00:11:08,666 --> 00:11:10,034 O Dexter. 147 00:11:10,460 --> 00:11:12,453 O quienquiera que seas. 148 00:11:15,090 --> 00:11:17,867 ¿Por qué no salimos a cenar? y ¿hablamos correctamente? 149 00:11:19,302 --> 00:11:22,463 ya no quiero estar cerca 150 00:11:23,431 --> 00:11:25,591 de "Jim" por ahora. 151 00:11:38,655 --> 00:11:40,606 ¿Guardarás mi secreto? 152 00:11:42,492 --> 00:11:44,360 Dios mío, vete. 153 00:11:48,957 --> 00:11:50,575 ¿Quién me descubrió? 154 00:11:54,546 --> 00:11:55,955 ¿Qué pasa, grandullón? 155 00:11:56,673 --> 00:12:01,586 Un podcaster que no es de la ciudad. ¿Obsesionado con el crimen real? Tal vez. 156 00:12:02,804 --> 00:12:05,389 Está bien. Estaba pensando... 157 00:12:05,390 --> 00:12:07,057 La mejor versión de la historia. 158 00:12:07,058 --> 00:12:10,936 es que kurt tiene algo que ver con la desaparición de Matt, ¿verdad? 159 00:12:10,937 --> 00:12:12,855 no tengo idea ¿De qué estás hablando? 160 00:12:12,856 --> 00:12:15,600 y en realidad, no es un buen momento. 161 00:12:16,568 --> 00:12:19,987 Kurt no tiene idea de que nosotros estamos trabajando juntos. 162 00:12:19,988 --> 00:12:22,406 ¿Y si lo entrevisté? y pilló una mentira? 163 00:12:22,407 --> 00:12:23,866 Sería un escándalo. 164 00:12:23,867 --> 00:12:26,493 Como la confesión de Robert Durst en "La maldición", 165 00:12:26,494 --> 00:12:27,647 pero con un asiático. 166 00:12:27,649 --> 00:12:30,455 Lo último que necesito ¿Eres tú quien asusta al sospechoso? 167 00:12:30,456 --> 00:12:32,416 antes de montar el caso en su contra. 168 00:12:32,417 --> 00:12:36,003 Allí estaré, molestado. él no lo sabrá. 169 00:12:36,004 --> 00:12:38,915 Tienes que mantenerte alejado por Kurt Caldwell. 170 00:12:39,424 --> 00:12:41,167 No hables con él. 171 00:12:41,593 --> 00:12:43,211 No te acerques a él. 172 00:12:47,098 --> 00:12:48,424 Está bien. 173 00:12:49,392 --> 00:12:52,227 Entonces volveré a mi horrible habitación de hotel 174 00:12:52,228 --> 00:12:55,264 y no seguir con la historia más importante de mi vida. 175 00:13:15,793 --> 00:13:18,545 Disculpe, ¿puede dame algo de cambio? 176 00:13:18,546 --> 00:13:19,872 Aquí. 177 00:13:21,424 --> 00:13:22,834 Gracias. 178 00:13:32,185 --> 00:13:34,895 Hola. Soy Kurt. 179 00:13:34,896 --> 00:13:37,231 -Lo tengo aquí. -Lo siento, me voy. 180 00:13:37,232 --> 00:13:41,401 No, no es necesario que te vayas. Sólo quiero saber si estás bien. 181 00:13:41,402 --> 00:13:45,781 ¿Necesitas algo? un dinero o comida, algo? 182 00:13:45,782 --> 00:13:48,116 - ¿Hablas en serio? -�. 183 00:13:48,117 --> 00:13:50,410 Es muy amable, gracias. 184 00:13:50,411 --> 00:13:52,989 -Soy Winnie. -Winnie. 185 00:13:54,509 --> 00:13:55,717 ¿Dónde vives, Winnie? 186 00:13:55,719 --> 00:13:57,834 En Maine, cerca de la frontera canadiense, 187 00:13:57,835 --> 00:13:59,795 pero ahora estoy en camino desde san diego, 188 00:13:59,796 --> 00:14:01,630 quiero deshacerme de esta maldita nieve. 189 00:14:01,631 --> 00:14:02,832 Entiendo. 190 00:14:04,842 --> 00:14:07,928 entonces tengo que terminar mis cosas aquí, 191 00:14:07,929 --> 00:14:10,764 pero necesitas un aventón a alguna parte? 192 00:14:10,765 --> 00:14:12,884 puedo llevarte hacia el final de la carretera. 193 00:14:13,643 --> 00:14:16,103 -Sería perfecto. Déjame en paz... -¡Amor! 194 00:14:16,104 --> 00:14:18,474 es mi novio, Espero que no llames. 195 00:14:18,476 --> 00:14:20,774 Nos conseguí un aventón a Indianápolis, 196 00:14:20,775 --> 00:14:22,067 pero tenemos que irnos ahora. 197 00:14:22,068 --> 00:14:23,652 ¡Gracias por el dinero! 198 00:14:23,653 --> 00:14:25,529 -Eres un buen chico. -Bueno. 199 00:14:25,530 --> 00:14:26,981 Adiós. 200 00:14:31,494 --> 00:14:32,778 Maldición. 201 00:14:36,207 --> 00:14:37,958 Señor Caldwell. 202 00:14:37,959 --> 00:14:40,127 Harrison. ¿Qué pasa? 203 00:14:40,128 --> 00:14:43,831 queria agradecer para la conversación de ayer. 204 00:14:46,426 --> 00:14:48,510 Decidí que quiero el trabajo. 205 00:14:48,511 --> 00:14:49,879 Excelente. 206 00:14:53,224 --> 00:14:55,642 Tu padre no firmó aquí. ¿Estuvo de acuerdo con esto? 207 00:14:55,643 --> 00:14:57,178 Él no quería. 208 00:14:57,979 --> 00:14:59,430 Y no me importa. 209 00:15:01,024 --> 00:15:02,391 Está bien. 210 00:15:03,860 --> 00:15:06,987 "Lindsay" con "AY" ¿O "Lindsey" con "EY"? 211 00:15:06,988 --> 00:15:08,196 � con "AY". 212 00:15:08,197 --> 00:15:11,366 Jim Lindsay, "AY". 213 00:15:11,367 --> 00:15:12,909 Excelente. 214 00:15:12,910 --> 00:15:14,161 Bienvenido al equipo. 215 00:15:14,162 --> 00:15:15,620 �? ¿Es tan fácil? 216 00:15:15,621 --> 00:15:17,073 Sí, es así de fácil. 217 00:15:17,498 --> 00:15:18,783 ¿Puedes empezar mañana? 218 00:15:20,376 --> 00:15:24,796 De hecho, tengo un combate de lucha mañana. 219 00:15:24,797 --> 00:15:26,048 Es mi primera. 220 00:15:26,049 --> 00:15:28,334 �? no sabia que era en el equipo de lucha libre. 221 00:15:29,427 --> 00:15:32,313 Siempre me ha gustado desde mi hijo, Matt, era el capitán. 222 00:15:32,930 --> 00:15:35,057 Excelente. Vale, no hay problema. 223 00:15:35,058 --> 00:15:36,725 Empieza pasado mañana. 224 00:15:36,726 --> 00:15:39,679 Oye, si puedo, Voy a ver la pelea. 225 00:15:48,196 --> 00:15:50,815 FELIZ MUERTE FOLLADA 226 00:15:52,241 --> 00:15:54,402 ¿Ella sabe la verdad? sobre mi? 227 00:15:57,747 --> 00:15:59,323 Mi otra familia. 228 00:16:02,752 --> 00:16:04,920 para cerrar el asesinato muestra 229 00:16:04,921 --> 00:16:06,421 en el estado de sol brillante, 230 00:16:06,422 --> 00:16:10,675 Dejé lo mejor para el final: el carnicero de Bay Harbor. 231 00:16:10,676 --> 00:16:13,470 ¿Sabes el apodo? y saber lo que hizo: 232 00:16:13,471 --> 00:16:15,305 desmembró a las víctimas, 233 00:16:15,306 --> 00:16:18,600 poner las piezas en bolsas y los arrojó en la Bahía de Miami. 234 00:16:18,601 --> 00:16:22,104 Decenas de cadáveres esparcidos a través del fondo del océano. 235 00:16:22,105 --> 00:16:24,106 Buenos viejos tiempos. 236 00:16:24,107 --> 00:16:27,901 No te engañes este hijo de puta fue uno de los asesinos en serie 237 00:16:27,902 --> 00:16:30,904 más brutal y productivo de todos los tiempos. 238 00:16:30,905 --> 00:16:34,074 Y mira: sus víctimas eran criminales 239 00:16:34,075 --> 00:16:35,283 que nunca fueron atrapados. 240 00:16:35,284 --> 00:16:37,911 Esto es cosa de justicieros. al nivel de Batman. 241 00:16:37,912 --> 00:16:40,481 Y fue por eso que la División de Homicidios de Miami 242 00:16:40,483 --> 00:16:43,625 Empecé a creer que el carnicero era uno de ellos, 243 00:16:43,626 --> 00:16:46,211 Sargento James Doakes. 244 00:16:46,212 --> 00:16:48,088 Pero ¿y si estuvieran equivocados? 245 00:16:48,089 --> 00:16:51,680 Porque mira: fui a buscar en Reddit y encontré un chico 246 00:16:51,682 --> 00:16:54,261 lo que dijo que hizo Operaciones especiales con Doakes. 247 00:16:54,262 --> 00:16:57,514 Dijo que Doakes estaba fuera haciendo cosas confidenciales 248 00:16:57,515 --> 00:16:59,933 cuando algunos de los asesinatos sucedió, 249 00:16:59,934 --> 00:17:02,853 pero las autoridades estaban emocionados de terminar 250 00:17:02,854 --> 00:17:04,855 este vergonzoso caso después... 251 00:17:04,856 --> 00:17:06,690 Atención. 252 00:17:06,691 --> 00:17:09,901 Doakes explotó en una cabaña en los Everglades 253 00:17:09,902 --> 00:17:12,279 ¡Antes de que pudieran arrestarlo! 254 00:17:12,280 --> 00:17:13,905 Es una cosa de Florida. 255 00:17:13,906 --> 00:17:16,783 Tal vez no quisieron seguir investigando 256 00:17:16,784 --> 00:17:19,744 el caso más grande de la historia de la policía de Miami, 257 00:17:19,745 --> 00:17:21,872 Pero lo quiero, carajo. 258 00:17:21,873 --> 00:17:23,540 Porque si tengo razón, 259 00:17:23,541 --> 00:17:26,376 el carnicero de bay harbour podría estar ahí fuera, 260 00:17:26,377 --> 00:17:30,755 todavía queriendo cortar, sigue siendo una amenaza. 261 00:17:30,756 --> 00:17:33,292 Tengo muchas ganas de cortar. 262 00:17:35,344 --> 00:17:37,713 De hecho, ella podría ser la fuente de Ángela. 263 00:17:40,433 --> 00:17:42,051 ¿Ella viene detrás de mí? 264 00:18:01,466 --> 00:18:03,259 ¿Qué pasa? 265 00:18:03,261 --> 00:18:05,470 -Me alegro que estés bien, hermano. -Gracias hermano. 266 00:18:05,472 --> 00:18:06,681 Nos vemos en la pelea. 267 00:18:06,683 --> 00:18:08,418 terminemos con esos idiotas. 268 00:18:08,419 --> 00:18:10,170 ¡Que se joda Moose Creek! 269 00:18:10,171 --> 00:18:12,839 -Harrison, hola. -Ey. 270 00:18:12,840 --> 00:18:14,291 Te estaba buscando. 271 00:18:15,009 --> 00:18:17,552 -¿Cómo estás? -Estoy bien. 272 00:18:17,553 --> 00:18:21,132 ¿Tu padre está enojado? ¿Estás castigado hasta la universidad? 273 00:18:21,641 --> 00:18:23,092 Sin castigo. 274 00:18:23,726 --> 00:18:24,893 Estoy bien. 275 00:18:24,894 --> 00:18:26,846 Ya te estás convirtiendo en una leyenda. por aquí. 276 00:18:28,606 --> 00:18:31,434 Si no estás castigado, ¿Podríamos vernos hoy? 277 00:18:31,943 --> 00:18:34,194 Pero no hay fiesta de la lista de la muerte. 278 00:18:34,195 --> 00:18:36,105 Quizás algo más tranquilo. 279 00:18:36,614 --> 00:18:39,316 ¿Estás estudiando para un examen de química? 280 00:18:40,368 --> 00:18:42,027 �, buena idea. 281 00:18:45,931 --> 00:18:48,250 TE VOY A LLEVAR A TERAPIA ESTA VEZ VAN JUNTOS 282 00:18:48,251 --> 00:18:49,577 Mierda. 283 00:18:51,837 --> 00:18:54,582 En realidad, no puedo. 284 00:18:55,591 --> 00:18:58,502 Mi padre quiere asegurarse que voy a terapia. 285 00:19:00,054 --> 00:19:03,765 ¿Pero otro día? ¿Pronto? 286 00:19:03,766 --> 00:19:04,933 Belleza. 287 00:19:04,934 --> 00:19:06,218 Legal. 288 00:19:09,605 --> 00:19:10,973 Me alegro de que hayas venido. 289 00:19:12,984 --> 00:19:15,519 Entonces, ¿qué esperas? lograr en esta sesión? 290 00:19:16,821 --> 00:19:18,355 Bueno... 291 00:19:19,991 --> 00:19:22,485 ha sido un torbellino desde que llegó Harrison. 292 00:19:23,578 --> 00:19:26,947 Tuvimos algunos obstáculos algunos problemas en la escuela, 293 00:19:27,832 --> 00:19:29,450 la sobredosis... 294 00:19:33,004 --> 00:19:36,115 Creo que quiero algunos consejos sobre cómo comunicarse mejor. 295 00:19:38,009 --> 00:19:39,627 ¿Qué opinas, Harrison? 296 00:19:40,928 --> 00:19:42,762 creo que 297 00:19:42,763 --> 00:19:45,808 que nuestros problemas comenzaron mucho antes de llegar aquí. 298 00:19:46,976 --> 00:19:50,095 no ha sido muy facil siendo el hijo de Jim. 299 00:19:50,521 --> 00:19:52,314 ¿Qué quieres decir con eso? 300 00:19:52,315 --> 00:19:53,933 Prepararse. 301 00:19:55,151 --> 00:19:59,980 A la edad de cinco años, mi madrastra dijo que mi padre había muerto, 302 00:20:01,157 --> 00:20:05,027 entonces nos fuimos del país, Solo somos mi madrastra y yo, Hannah. 303 00:20:05,870 --> 00:20:09,615 Y ella también murió pero de verdad. 304 00:20:11,292 --> 00:20:12,701 Del cáncer. 305 00:20:14,795 --> 00:20:16,831 Entonces fui a hogares de acogida. 306 00:20:18,174 --> 00:20:20,125 Qué infierno tan especial era. 307 00:20:21,302 --> 00:20:26,006 Me quedo despierto por la noche Soñar que mi padre estaba vivo. 308 00:20:26,474 --> 00:20:29,969 y él aparecería para sacarme de esa mierda. 309 00:20:31,729 --> 00:20:35,982 Un día encontré la carta. que le escribió a Hannah 310 00:20:35,983 --> 00:20:38,561 diciendo que estaba vivo, 311 00:20:39,153 --> 00:20:42,523 y que nos abandonó. 312 00:20:43,366 --> 00:20:44,984 Me abandonó. 313 00:20:45,493 --> 00:20:47,319 Y nunca volvería. 314 00:20:50,498 --> 00:20:55,244 Entonces, cuando crecí, Me fui a buscarlo. 315 00:20:56,462 --> 00:20:58,080 Quería respuestas. 316 00:20:58,923 --> 00:21:02,133 quería mirarlo a los ojos y pregunta 317 00:21:02,134 --> 00:21:05,045 ¿Cómo podría fingir? que ni siquiera existía. 318 00:21:07,932 --> 00:21:11,552 "Tuvimos algunos obstáculos" desde que llegué? 319 00:21:12,770 --> 00:21:14,263 Quizás sea por eso. 320 00:21:15,856 --> 00:21:18,175 Ya verás, por eso que yo también tomaba drogas. 321 00:21:18,442 --> 00:21:20,477 Para olvidar esta mierda por un tiempo. 322 00:21:26,075 --> 00:21:28,235 ¿Cómo respondes a eso, Jim? 323 00:21:31,747 --> 00:21:33,741 Fue un momento difícil. 324 00:21:35,418 --> 00:21:36,994 Para todos. 325 00:21:42,425 --> 00:21:44,752 Ojalá hubiera sido diferente. 326 00:21:47,805 --> 00:21:50,257 Bueno, gracias por tu sinceridad. 327 00:21:51,142 --> 00:21:52,809 pero para que esto funcione, 328 00:21:52,810 --> 00:21:55,304 tendrás que cavar un poco más. 329 00:21:56,230 --> 00:22:00,233 El problema es: las únicas personas con el que eres sincero, 330 00:22:00,234 --> 00:22:01,685 terminas matando. 331 00:22:05,573 --> 00:22:07,657 RESERVA DEL LAGO DE HIERRO 332 00:22:07,658 --> 00:22:12,658 Kurt Caldwell, ¿Qué estás escondiendo? 333 00:22:17,209 --> 00:22:19,620 Si necesitas hablar sobre algo... 334 00:22:22,131 --> 00:22:24,249 -Jim... -No. 335 00:22:26,886 --> 00:22:28,379 De hecho, Logan... 336 00:22:32,641 --> 00:22:35,226 Si prometes no hablar de Jim o relaciones, 337 00:22:35,227 --> 00:22:37,471 tengo algo para que me ayudes a pensar. 338 00:22:37,897 --> 00:22:39,105 Está bien. 339 00:22:39,106 --> 00:22:40,432 Matt Caldwell. 340 00:22:41,275 --> 00:22:45,487 Nuestro pasado informa el presente, y, por extensión, el futuro. 341 00:22:45,488 --> 00:22:48,399 siempre me encantó esta frase de la película "Magnilia": 342 00:22:49,074 --> 00:22:50,992 "Hemos pasado por el pasado, 343 00:22:50,993 --> 00:22:53,028 pero el pasado Todavía no nos ha superado". 344 00:22:56,665 --> 00:22:58,325 Nunca he visto esta película. 345 00:23:01,837 --> 00:23:04,781 No deberíamos estar interpretando mis sueños, algo asi? 346 00:23:05,883 --> 00:23:09,052 pensé que podríamos hablar sobre un poco sobre tu pasado. 347 00:23:10,095 --> 00:23:11,547 De tu niñez. 348 00:23:12,932 --> 00:23:14,842 ¿Por dónde empezar, Dex? 349 00:23:15,643 --> 00:23:19,263 Debido al hecho de que estás hablando con ¿Tu hermana está muerta ahora, en esta habitación? 350 00:23:20,523 --> 00:23:23,650 O tu madre siendo destrozada ¿frente a ti? 351 00:23:23,651 --> 00:23:28,147 O de tu padre adoptivo policía ¿Enseñándote a ser un asesino en serie? 352 00:23:28,572 --> 00:23:30,990 Habla rápido, están esperando. 353 00:23:30,991 --> 00:23:34,528 Fue una infancia típica y corriente. 354 00:23:37,540 --> 00:23:41,452 Fui adoptado cuando era joven, No recuerdo mucho antes de eso. 355 00:23:42,336 --> 00:23:44,913 Ambos sufrieron abandono. 356 00:23:45,381 --> 00:23:48,132 un dolor asi forma una persona durante años. 357 00:23:48,133 --> 00:23:50,593 Algunos creen que se puede transmitir. 358 00:23:50,594 --> 00:23:52,546 Trauma heredado. 359 00:23:53,681 --> 00:23:55,799 Cuéntame sobre tu familia adoptiva. 360 00:23:58,423 --> 00:24:01,354 mi madre adoptiva murio cuando estaba en la escuela secundaria, 361 00:24:01,355 --> 00:24:06,355 pero mi padre, Harry, era genial, y Deb también, mi hermana. 362 00:24:07,987 --> 00:24:11,565 Fui a la universidad, conseguí un trabajo, Me casé con la madre de Harrison. 363 00:24:12,950 --> 00:24:17,950 Este matrimonio salió mal y terminé alejándome por un tiempo. 364 00:24:18,956 --> 00:24:21,241 ¿El matrimonio "salió mal"? 365 00:24:22,751 --> 00:24:26,580 mi madre fue asesinada por un asesino en serie. 366 00:24:27,548 --> 00:24:28,832 Pero... 367 00:24:29,633 --> 00:24:31,168 Tú no. 368 00:24:32,261 --> 00:24:33,629 Él era... 369 00:24:34,263 --> 00:24:35,722 Tan joven. 370 00:24:35,723 --> 00:24:37,758 No recuerdas nada de esto. 371 00:24:38,475 --> 00:24:39,802 ¿Recordar? 372 00:24:42,563 --> 00:24:43,847 No. 373 00:24:44,940 --> 00:24:47,476 Solo las rarezas que vi en Internet. 374 00:24:54,408 --> 00:24:57,986 ¿Cómo te sientes acerca de ¿Qué pasó entonces, Jim? 375 00:25:07,588 --> 00:25:09,373 Eso fue hace mucho tiempo. 376 00:25:11,300 --> 00:25:13,418 Creo que ya lo superé. 377 00:25:18,641 --> 00:25:20,467 ¿Cómo te sientes ahora? 378 00:25:23,020 --> 00:25:24,346 Abandonado. 379 00:25:25,397 --> 00:25:26,981 Es comprensible. 380 00:25:26,982 --> 00:25:29,226 -Después de todo lo que has pasado. -No. 381 00:25:30,027 --> 00:25:31,728 No, quise decir, 382 00:25:32,446 --> 00:25:35,482 abandonado aquí. 383 00:25:36,742 --> 00:25:38,193 En ese sofá. 384 00:25:44,008 --> 00:25:46,685 Está bien, si Matt no fuera en el hotel de Nueva York, 385 00:25:46,687 --> 00:25:47,892 -¿quién estaba ahí? -No sé. 386 00:25:47,894 --> 00:25:50,546 Kurt hizo un gigante permanecer bajo el nombre de Matt, 387 00:25:50,547 --> 00:25:52,340 Sé que escondió a su hijo. 388 00:25:52,341 --> 00:25:55,009 Sé que parece sospechoso, pero conozco a Kurt desde hace mucho tiempo. 389 00:25:55,010 --> 00:25:56,511 No cambia lo que hizo. 390 00:25:56,512 --> 00:25:59,430 Sólo digo, cuando mi padre murió en el accidente, 391 00:25:59,431 --> 00:26:01,391 Matt y Kurt Caldwell me apoyó, 392 00:26:01,392 --> 00:26:03,267 todo el tiempo, hasta que me gradúe. 393 00:26:03,268 --> 00:26:04,979 pocos aquí me ayudaron. 394 00:26:04,981 --> 00:26:06,725 Sé que es difícil para ti. 395 00:26:07,523 --> 00:26:09,357 pero necesito Sé objetivo conmigo. 396 00:26:09,358 --> 00:26:10,441 No, no lo entiendo. 397 00:26:10,442 --> 00:26:12,485 Kurt insistió en que continuáramos. 398 00:26:12,486 --> 00:26:14,679 Insistió, pero desistió. y que dia fue ese? 399 00:26:15,990 --> 00:26:18,025 -Aquí. -Bueno. 400 00:26:18,826 --> 00:26:22,457 Al día siguiente, Fuimos a buscar a la cueva Clarke. 401 00:26:22,459 --> 00:26:25,331 Y Kurt quería que paráramos. porque Matt estaba vivo. 402 00:26:25,332 --> 00:26:27,917 O puede que haya algo ahí que no quiere que encontremos. 403 00:26:27,918 --> 00:26:29,453 No, vamos. 404 00:26:30,379 --> 00:26:32,247 Sólo piensa conmigo. 405 00:26:32,811 --> 00:26:36,594 ¿Qué pasaría si Matt muriera y Kurt ¿Estás escondiendo su cuerpo allí? 406 00:26:36,596 --> 00:26:38,598 ¿Crees que Kurt ¿Mató a su propio hijo? 407 00:26:38,600 --> 00:26:40,513 no estoy diciendo lo cual fue a propósito. 408 00:26:40,514 --> 00:26:43,557 Matt llega a casa borracho. Después de una fiesta así. 409 00:26:43,559 --> 00:26:46,561 Confiesa que mató al venado, quiere que su padre le libere la cara, 410 00:26:46,562 --> 00:26:48,438 De nuevo, la discusión se vuelve seria. 411 00:26:48,439 --> 00:26:50,974 Kurt mintió por una razón. 412 00:26:51,400 --> 00:26:53,026 Entonces... 413 00:26:53,027 --> 00:26:55,437 miremos mañana en la cueva Clarke. 414 00:26:57,865 --> 00:26:59,233 Está bien. 415 00:27:02,745 --> 00:27:04,078 Mierda. 416 00:27:04,079 --> 00:27:05,538 Es cierto. 417 00:27:05,539 --> 00:27:08,617 Serás el entrenador en la pelea. contra Moose Creek mañana. 418 00:27:13,547 --> 00:27:14,957 Hola, Teddy. 419 00:27:16,216 --> 00:27:18,460 ¿Qué te parece ir conmigo? ceder? 420 00:27:19,053 --> 00:27:20,178 Estoy dentro. 421 00:27:20,179 --> 00:27:22,346 No, Puedo cambiar algunos horarios. 422 00:27:22,347 --> 00:27:23,723 Puede irse. 423 00:27:23,724 --> 00:27:26,585 Ve allí y haz que tus chicos destroza Moose Creek. 424 00:27:48,290 --> 00:27:50,659 Voy a comer a mi habitación. Tarea. 425 00:27:51,627 --> 00:27:52,953 Que es. 426 00:27:53,587 --> 00:27:56,290 Ven a comer conmigo, habla. 427 00:27:56,757 --> 00:27:59,910 Si no dices la verdad en la terapia, ¿Por qué sería diferente ahora? 428 00:28:05,474 --> 00:28:06,883 Mierda. 429 00:28:30,999 --> 00:28:34,328 No puedo ser solo otra historia en tu podcast. 430 00:28:34,795 --> 00:28:37,164 ¿Qué sabes tú, Molly Park? 431 00:28:42,469 --> 00:28:44,338 Hola, ¿vamos a tomar una cerveza? 432 00:28:46,389 --> 00:28:47,681 Gracias por venir. 433 00:28:47,683 --> 00:28:50,143 Desde que conoces a Ángela más largo que yo, 434 00:28:50,144 --> 00:28:53,213 Pensé que podrías darme algunos consejos. cómo hacer las paces con ella. 435 00:28:54,648 --> 00:28:56,232 Buscaste al chico adecuado. 436 00:28:56,233 --> 00:28:57,984 Está bien. 437 00:28:57,985 --> 00:29:00,486 No tienes idea de cuantos libros He leído sobre eso. 438 00:29:00,487 --> 00:29:01,612 Está bien. 439 00:29:01,613 --> 00:29:04,941 Número uno, tanto como quieras, 440 00:29:05,302 --> 00:29:08,077 no entrar en ninguna relación como estepa, 441 00:29:08,078 --> 00:29:10,830 Esto sólo empeora las cosas cuando intenta volver a estar juntos, 442 00:29:10,831 --> 00:29:11,998 me pasó a mí. 443 00:29:11,999 --> 00:29:14,292 No hay rueda de repuesto, ¿verdad? 444 00:29:14,293 --> 00:29:18,747 Tú y Ángela tenéis que hacerlo. Lo que yo llamo: hablar de confianza. 445 00:29:19,524 --> 00:29:20,607 ¿Confianza en el chat? 446 00:29:20,609 --> 00:29:23,176 es obvio que se rompió su confianza de alguna manera, 447 00:29:23,177 --> 00:29:28,055 así que reserva una buena cantidad de tiempo y hablar de lo que significa 448 00:29:28,056 --> 00:29:29,591 confiar el uno en el otro. 449 00:29:31,977 --> 00:29:33,186 Sí, esa es buena. 450 00:29:33,187 --> 00:29:34,763 Eso es bueno. 451 00:29:37,191 --> 00:29:39,025 Molly tiene suerte de salir contigo. 452 00:29:39,026 --> 00:29:40,227 �. 453 00:29:41,069 --> 00:29:42,479 �. 454 00:29:43,113 --> 00:29:45,478 Resulta... 455 00:29:45,479 --> 00:29:48,367 También tuve que usar la lista de reproducción de ruptura con ella. 456 00:29:48,368 --> 00:29:50,453 ¡No! ¿Qué pasó? 457 00:29:50,454 --> 00:29:53,490 No lo sé, Jim, pensé. que teníamos una conexión. 458 00:29:54,791 --> 00:29:57,376 Si ella no está aquí para ti, ¿Por qué se quedó? 459 00:29:57,377 --> 00:29:59,462 Quiero decir, con Matt vivo y todo. 460 00:29:59,463 --> 00:30:02,423 ella esta planeando ¿una nueva historia o algo así? 461 00:30:02,424 --> 00:30:03,716 Es una buena pregunta. 462 00:30:03,717 --> 00:30:06,969 Molly y Ángela se reúnen en secreto, 463 00:30:06,970 --> 00:30:08,755 trabajando en algo. 464 00:30:09,264 --> 00:30:10,882 ¿No te lo dijo Ángela? 465 00:30:13,518 --> 00:30:14,886 Estoy jodido. 466 00:30:45,717 --> 00:30:47,210 ¿Harrison? 467 00:30:49,930 --> 00:30:51,764 sabes que mi madre Eres un oficial de policía, ¿no? 468 00:30:51,765 --> 00:30:53,432 ¿Sabes utilizar el Nunchaku? 469 00:30:53,433 --> 00:30:56,770 Mi madre me mostró las películas. de Bruce Lee cuando era pequeño. 470 00:31:03,110 --> 00:31:04,603 ¿Qué estás haciendo aquí? 471 00:31:05,487 --> 00:31:07,772 No pude dormir. 472 00:31:10,158 --> 00:31:11,943 No puedo apagar la cabeza. 473 00:31:16,581 --> 00:31:18,575 Pensé que tal vez... 474 00:31:19,835 --> 00:31:21,335 Si quisieras... 475 00:31:21,336 --> 00:31:22,913 No lo sé... 476 00:31:23,755 --> 00:31:24,998 ¿Chatear? 477 00:31:25,757 --> 00:31:27,042 Ven aquí. 478 00:31:33,765 --> 00:31:35,091 ¿Qué fue? 479 00:31:41,231 --> 00:31:44,392 fui a terapia con mi papá hoy. 480 00:31:46,778 --> 00:31:48,605 Todo parecía tan inútil. 481 00:31:51,158 --> 00:31:52,734 Estoy tan enojado. 482 00:31:53,618 --> 00:31:55,195 Todo el tiempo. 483 00:31:56,038 --> 00:31:57,663 Esto no sucede. 484 00:31:57,664 --> 00:31:59,616 muchas cosas malas te pasó a ti. 485 00:32:00,268 --> 00:32:02,752 Si mi padre me dejó, como mi madre biológica, 486 00:32:02,753 --> 00:32:06,623 ir por la vida solo, Estaría tan jodidamente enojado. 487 00:32:09,217 --> 00:32:10,585 No sé. 488 00:32:11,636 --> 00:32:13,046 Pienso en... 489 00:32:15,682 --> 00:32:17,008 lastimar a la gente. 490 00:32:18,018 --> 00:32:20,804 Como con Ethan. 491 00:32:21,855 --> 00:32:23,189 Bueno... 492 00:32:23,190 --> 00:32:24,690 Fue diferente. 493 00:32:24,691 --> 00:32:26,400 Lo necesitabas. 494 00:32:26,401 --> 00:32:27,769 Y nos salvaste. 495 00:32:29,529 --> 00:32:31,773 Esta no fue la primera vez 496 00:32:33,617 --> 00:32:35,201 que lastimé a alguien. 497 00:32:35,202 --> 00:32:36,786 En... 498 00:32:36,787 --> 00:32:40,081 De camino aquí desde Florida, un pendejo trato de tocarme 499 00:32:40,082 --> 00:32:41,916 mientras duerme en la estación de autobuses. 500 00:32:41,917 --> 00:32:44,710 Si alguien me acosa, Le pongo la cara del revés. 501 00:32:44,711 --> 00:32:46,796 Te estabas protegiendo. 502 00:32:46,797 --> 00:32:47,922 Súper normal. 503 00:32:47,923 --> 00:32:49,715 No sé. 504 00:32:49,716 --> 00:32:51,668 pienso en sufrir 505 00:32:54,054 --> 00:32:55,254 todos. 506 00:32:58,225 --> 00:32:59,593 Todo el tiempo. 507 00:33:07,651 --> 00:33:08,935 Entiendo. 508 00:33:12,572 --> 00:33:15,491 Aunque yo era un bebé cuando mi madre biológica nos dejó, 509 00:33:15,992 --> 00:33:17,910 Todavía estoy jodido con mi cabeza. 510 00:33:17,911 --> 00:33:20,697 Si tu propia madre te deja... 511 00:33:21,164 --> 00:33:23,783 Este tipo de rechazo Es difícil de superar. 512 00:33:24,918 --> 00:33:28,121 Es tan difícil no estar enojado del mundo todo el tiempo. 513 00:33:31,258 --> 00:33:33,793 Estuvimos solo mi papá y yo por un tiempo. 514 00:33:34,636 --> 00:33:37,380 Y mi padre conoció a Ángela, gracias a Dios. 515 00:33:38,098 --> 00:33:40,300 Se casaron y ella me adoptó. 516 00:33:40,934 --> 00:33:42,218 Gracias a Dios. 517 00:33:42,686 --> 00:33:44,471 Finalmente tuve una madre. 518 00:33:47,649 --> 00:33:49,517 Pero cuando mi padre murió, 519 00:33:51,570 --> 00:33:53,355 todo mi odio se apoderó de mí. 520 00:33:54,948 --> 00:33:56,650 ¿Qué carajo? 521 00:33:57,701 --> 00:33:59,027 ¿No es así? 522 00:33:59,619 --> 00:34:00,904 �. 523 00:34:02,873 --> 00:34:07,160 Mi madre, Ángela, me trajo aquí. 524 00:34:07,961 --> 00:34:09,371 al Lago de Hierro. 525 00:34:10,130 --> 00:34:14,918 Este hermoso e increíble lugar. donde tiene familia. 526 00:34:16,344 --> 00:34:18,637 Y pensé que encontraría mi comunidad. 527 00:34:18,638 --> 00:34:20,131 ¿Él lo sabe? 528 00:34:20,557 --> 00:34:22,175 La nación Séneca. 529 00:34:23,226 --> 00:34:25,644 Pero porque mi madre biológica era blanco 530 00:34:25,645 --> 00:34:28,181 y solo mi padre tenía ascendencia séneca, 531 00:34:28,815 --> 00:34:31,017 Parece que no encajo en ninguna parte. 532 00:34:34,070 --> 00:34:36,064 Siempre estoy afuera. 533 00:34:39,659 --> 00:34:41,861 Este tipo de cosas nos jode. 534 00:34:44,331 --> 00:34:46,032 Somos de afuera, tú y yo. 535 00:34:47,792 --> 00:34:49,786 Pero no tiene por qué destruirnos. 536 00:35:14,569 --> 00:35:15,854 ¿Estimado? 537 00:35:16,863 --> 00:35:19,399 tendré que irme Hoy temprano, yo... 538 00:35:22,827 --> 00:35:26,080 -Hola señora Bishop. - Obispo mayor. 539 00:35:26,081 --> 00:35:27,991 Vístete y ve a mi auto. 540 00:35:30,377 --> 00:35:32,712 Tu hijo estaba en la cama El de mi hija hoy. 541 00:35:33,421 --> 00:35:34,831 Esperar. 542 00:35:36,049 --> 00:35:38,293 -¿Qué? -¡Cuídalo! 543 00:35:45,294 --> 00:35:48,060 Harrison, no puedes irte escondido en medio de la noche, 544 00:35:48,061 --> 00:35:50,722 -y tú tampoco puedes... -¿Notaste que me fui? 545 00:35:52,573 --> 00:35:55,491 Entonces, no tenía idea. Nada. 546 00:35:55,493 --> 00:35:58,215 ¿Crees que estoy a tu lado? desde tu cama toda la noche, 547 00:35:58,217 --> 00:36:00,169 de mi hijo adolescente? ¿Qué deseas? 548 00:36:00,171 --> 00:36:01,914 Voy a prepararme para la escuela. 549 00:36:11,793 --> 00:36:13,127 ¿Qué debo hacer? 550 00:36:13,128 --> 00:36:15,914 Si no lo sabes, Sé aún menos. 551 00:36:18,592 --> 00:36:20,843 solo esperemos para que se hayan protegido, 552 00:36:20,844 --> 00:36:23,505 porque hay una cosa de lo cual estoy jodidamente seguro, 553 00:36:24,014 --> 00:36:27,349 es que aun no estas listo para ser abuelo. 554 00:36:27,350 --> 00:36:30,102 Al menos no necesito explicar sobre sexo para él. 555 00:36:30,103 --> 00:36:31,971 Vaya, eso sería horrible. 556 00:36:32,814 --> 00:36:35,675 No hay mucho que tú Puedes decírselo ahora, ¿no? 557 00:36:35,900 --> 00:36:37,901 Luego deja que las cosas se calmen. 558 00:36:37,902 --> 00:36:40,855 Dale espacio, preparar el desayuno. 559 00:36:41,281 --> 00:36:44,359 Y luego encontrar una manera Este problema con Molly. 560 00:36:47,287 --> 00:36:49,656 No puedo dejar a Molly quítamelo todo. 561 00:37:01,009 --> 00:37:03,677 Podcaster asesino en serie en una conversación seria 562 00:37:03,678 --> 00:37:05,596 con el hombre cuyo hijo maté. 563 00:37:05,597 --> 00:37:06,923 Perfecto. 564 00:37:10,644 --> 00:37:11,810 Por supuesto. 565 00:37:11,811 --> 00:37:13,429 Y ella tampoco. 566 00:37:14,314 --> 00:37:15,814 Hola Jim. 567 00:37:15,815 --> 00:37:17,183 Hola Kurt. 568 00:37:17,651 --> 00:37:19,602 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 569 00:37:20,362 --> 00:37:22,146 Sólo estamos teniendo una pequeña charla. 570 00:37:22,548 --> 00:37:24,891 No todos los días tienes la oportunidad de conocer 571 00:37:24,893 --> 00:37:27,594 -una verdadera estrella de la radio. -Estrella del podcast. 572 00:37:27,596 --> 00:37:29,578 -La radio murió. -Hola Jim. 573 00:37:29,579 --> 00:37:30,788 ¿Lo habitual? 574 00:37:30,789 --> 00:37:34,909 ¿Quieres saberlo? descubrí que demasiado atún es malo para la salud. 575 00:37:35,377 --> 00:37:37,920 -Voy a buscar un snack natural. -¿Con papas fritas? 576 00:37:37,921 --> 00:37:40,373 �, vive peligrosamente. 577 00:37:52,143 --> 00:37:53,811 Genial, nos vemos afuera. 578 00:37:53,812 --> 00:37:55,138 Excelente. 579 00:38:07,367 --> 00:38:11,203 Entonces, este podcast tuyo fue lo que ¿Te trajo a nuestro pequeño pueblo? 580 00:38:11,204 --> 00:38:12,538 No. 581 00:38:12,539 --> 00:38:14,415 -¿No? -Era tu hijo. 582 00:38:14,416 --> 00:38:15,958 Ha desaparecido. 583 00:38:15,959 --> 00:38:19,461 Mis instintos dijeron que estaba pasando 584 00:38:19,462 --> 00:38:21,130 más que un simple ciervo muerto. 585 00:38:21,131 --> 00:38:23,821 Entonces debe haber sido muy frustrado cuando me entere 586 00:38:23,823 --> 00:38:26,009 que él está vivo y bien en Nueva York. 587 00:38:26,010 --> 00:38:28,095 Sí, Molly, ¿por qué te quedaste? 588 00:38:28,096 --> 00:38:29,888 Hablando de eso... 589 00:38:29,889 --> 00:38:33,142 Sabes que fui a... cual es el nombre? 590 00:38:33,143 --> 00:38:35,511 Al hotel Gramercy, para hablar con Matt. 591 00:38:36,396 --> 00:38:37,980 Él no estaba allí. 592 00:38:37,981 --> 00:38:41,601 Aunque dijiste que tenías Hice una videollamada con él. 593 00:38:45,415 --> 00:38:48,619 entonces no es el carnicero de Bay Harbor, pero sigue siendo Matt, 594 00:38:48,621 --> 00:38:51,452 y lo último que necesito es que ella graba el podcast 595 00:38:51,453 --> 00:38:53,412 "¿Dónde terminó Matt Caldwell?" 596 00:38:53,413 --> 00:38:54,989 Está bien, me tienes. 597 00:38:55,707 --> 00:38:58,125 Matt no estaba en la ciudad de Nueva York. 598 00:38:58,126 --> 00:39:01,454 Mentí sobre la videollamada. con el. 599 00:39:03,404 --> 00:39:05,623 Pero la verdad es que 600 00:39:05,624 --> 00:39:09,218 mi maldito hijo apareció en mi casa, 601 00:39:09,220 --> 00:39:11,680 borracho, un desastre. 602 00:39:11,681 --> 00:39:15,601 Esto despues de esta buena gente lo he estado buscando 603 00:39:15,602 --> 00:39:17,144 durante una semana, en el frío. 604 00:39:17,145 --> 00:39:18,479 Entonces ¿por qué mentiste? 605 00:39:18,480 --> 00:39:20,606 Está bien, Kurt. ¿Por qué mentiste? 606 00:39:20,607 --> 00:39:22,691 no queria para que la tribu venga tras él 607 00:39:22,692 --> 00:39:24,610 para disparar sobre un ciervo blanco. 608 00:39:24,611 --> 00:39:26,320 Ni la mitad de la gente, 609 00:39:26,321 --> 00:39:28,856 enojado porque incluso tenían quería para él. 610 00:39:29,282 --> 00:39:31,617 Quizás fue una mala elección. 611 00:39:31,618 --> 00:39:33,111 No sé. 612 00:39:35,330 --> 00:39:36,739 ¿Y dónde está ahora? 613 00:39:37,457 --> 00:39:39,291 Está escondido. 614 00:39:39,292 --> 00:39:40,417 En mi cabaña. 615 00:39:40,418 --> 00:39:42,252 Estás bien, esto es imposible. 616 00:39:42,253 --> 00:39:44,213 Ha estado en la familia durante cuatro generaciones. 617 00:39:44,214 --> 00:39:46,866 está bien aislado de la ciudad, nadie sabe que existe. 618 00:39:47,509 --> 00:39:49,127 Escucha, 619 00:39:49,803 --> 00:39:51,553 ¿Qué tal si hacemos un trato? 620 00:39:51,554 --> 00:39:53,639 Maldita sea, me encanta hacer tratos. 621 00:39:53,640 --> 00:39:57,575 Y si te llevo a la cabaña 622 00:39:57,576 --> 00:40:00,854 para que le preguntes a matt ¿Qué quieres preguntar? 623 00:40:00,855 --> 00:40:03,106 La única condición no le digas a nadie 624 00:40:03,107 --> 00:40:05,108 adónde vas, dónde está Matt. 625 00:40:05,109 --> 00:40:06,985 Principalmente para la policía aquí, 626 00:40:06,986 --> 00:40:09,196 al menos hasta que da su versión. 627 00:40:09,197 --> 00:40:10,864 ¿Qué dices? 628 00:40:10,865 --> 00:40:12,366 -Sí y sí. -�? 629 00:40:12,367 --> 00:40:14,201 Señor, nuestro trato está hecho. 630 00:40:14,202 --> 00:40:16,203 recogeré mis cosas y conocerte. 631 00:40:16,204 --> 00:40:17,530 Buena chica. Excelente. 632 00:40:18,331 --> 00:40:20,450 ¿Qué carajo está haciendo Kurt? 633 00:40:36,558 --> 00:40:38,892 Aquí no hay cables eléctricos 634 00:40:38,893 --> 00:40:42,688 tiene un generador Se basa en gas propano. 635 00:40:42,689 --> 00:40:45,391 este lugar Está lo más aislado posible. 636 00:40:56,536 --> 00:40:59,413 Estos son los conceptos básicos del asesino en serie: 637 00:40:59,414 --> 00:41:01,957 atraer a la víctima potencial a un lugar desolado, 638 00:41:01,958 --> 00:41:04,568 asegúrate de que ella no lo diga a nadie adónde fue. 639 00:41:05,044 --> 00:41:07,796 mis instintos Ya no son lo que eran. 640 00:41:07,797 --> 00:41:10,500 Comí demasiados sándwiches de atún. 641 00:41:11,301 --> 00:41:13,169 Espera sólo un segundo. 642 00:41:14,178 --> 00:41:17,632 no seria mi culpa si Molly terminó desapareciendo. 643 00:41:19,475 --> 00:41:21,677 Sería casi poético. 644 00:41:32,488 --> 00:41:34,524 Aquí estamos. Belleza. 645 00:41:35,742 --> 00:41:37,485 Él está aquí abajo. 646 00:41:39,162 --> 00:41:40,780 Él está aquí. 647 00:41:43,583 --> 00:41:46,953 Hola, Matt? ¿Estás vestido? 648 00:41:47,420 --> 00:41:49,455 ¿Hay alguien aquí? quien quiere hablar contigo. 649 00:41:50,131 --> 00:41:51,332 ¿Mate? 650 00:41:52,508 --> 00:41:55,586 Él debe estar usando los auriculares, no lo sé. 651 00:41:57,305 --> 00:42:02,251 Hola, Matt? Es Molly Park, Del podcast "Feliz muerte, maldita sea". 652 00:42:02,352 --> 00:42:05,228 Espera, ¿qué? ¿Ese es el nombre de tu podcast? 653 00:42:05,230 --> 00:42:08,808 Es como "Feliz Navidad", sólo con la muerte. 654 00:42:10,109 --> 00:42:11,860 Sí, lo entendí. 655 00:42:11,861 --> 00:42:13,980 ¡Jesús Cristo! 656 00:42:17,283 --> 00:42:19,193 ¿Está todo bien aquí abajo? 657 00:42:20,627 --> 00:42:21,794 Hola Kurt. 658 00:42:21,796 --> 00:42:25,415 Estaba pasando y vi algunas personas merodeando por esta cabaña, 659 00:42:25,416 --> 00:42:27,876 solo queria ver si no fueran los niños en la escuela 660 00:42:27,877 --> 00:42:29,878 venir a tener una fiesta o lo que sea. 661 00:42:29,879 --> 00:42:32,464 Muy amable de tu parte, Jimbo. 662 00:42:32,465 --> 00:42:35,175 ¿Pero qué estabas haciendo? en mi parte del bosque? 663 00:42:35,176 --> 00:42:36,711 Sólo conduciendo. 664 00:42:38,221 --> 00:42:41,007 Estaba distraído, Mi hijo me está volviendo loca. 665 00:42:42,246 --> 00:42:44,552 ¿Qué hacen ustedes dos? ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 666 00:42:44,554 --> 00:42:47,270 Esta cabaña es mía, Se lo estaba mostrando a Molly. 667 00:42:47,271 --> 00:42:49,731 Ahí ya estábamos saliendo, ¿verdad? 668 00:42:49,732 --> 00:42:52,659 No, no. Matt se esconde aquí. 669 00:42:52,661 --> 00:42:54,695 kurt dijo que pudiera entrevistarlo. 670 00:42:54,696 --> 00:42:56,674 ¿Está Matt allí? Me encantaría decir "hola". 671 00:42:56,676 --> 00:42:58,669 Déjame ver si... 672 00:42:59,993 --> 00:43:02,778 ¡Mateo! Matt, ¡abre aquí! 673 00:43:06,249 --> 00:43:07,867 El burro debió haberse escapado. 674 00:43:09,002 --> 00:43:10,752 Entonces podremos irnos también. 675 00:43:10,753 --> 00:43:13,706 Viniste aquí No está de más echarle un vistazo. 676 00:43:16,718 --> 00:43:18,044 ¡Nuestro! 677 00:43:20,596 --> 00:43:22,389 Este lugar es una belleza. 678 00:43:22,390 --> 00:43:24,675 La puerta se cierra desde fuera. 679 00:43:25,560 --> 00:43:26,935 Una cámara. 680 00:43:26,936 --> 00:43:28,854 Le gusta mirar. 681 00:43:28,856 --> 00:43:31,850 ¿Es Kurt el asesino? ¿Qué busca Ángela? 682 00:43:31,852 --> 00:43:34,401 a harrison le encantaría tener un lugar como este, 683 00:43:34,402 --> 00:43:35,728 un lugar solo para él. 684 00:43:36,362 --> 00:43:38,848 ¿Cuánto tiempo tomó ¿Quieres que prepares esta sala? 685 00:43:39,615 --> 00:43:41,400 No lo recuerdo exactamente. 686 00:43:44,412 --> 00:43:45,738 ¿Baño? 687 00:43:50,501 --> 00:43:53,378 ¿Por qué son los asesinos en serie? ¿Te gustan tanto las bañeras? 688 00:43:53,379 --> 00:43:54,664 Jacuzzi. 689 00:43:55,298 --> 00:43:56,923 Legal. 690 00:43:56,924 --> 00:43:59,301 No, tienes razón, no lo es. 691 00:43:59,302 --> 00:44:01,420 Lo siento mucho, Molly. 692 00:44:01,971 --> 00:44:05,716 Ese burro debe haberse escapado. El chico está completamente equivocado. 693 00:44:06,350 --> 00:44:07,768 Entonces... 694 00:44:07,769 --> 00:44:10,145 Muchas gracias por tener cuidado y ven aquí. 695 00:44:10,146 --> 00:44:12,147 Espero devolverle el favor algún día. 696 00:44:12,148 --> 00:44:14,441 Eso es lo mejor de Iron Lake. 697 00:44:14,442 --> 00:44:16,276 necesitas Te llevaré, 698 00:44:16,277 --> 00:44:18,320 desde kurt ¿Ya estás en casa y esas cosas? 699 00:44:18,321 --> 00:44:19,814 Sí, por favor. 700 00:44:21,182 --> 00:44:23,617 -¿Quieres que cierre la puerta? -No, está bien. 701 00:44:23,618 --> 00:44:24,944 Está bien. 702 00:44:27,121 --> 00:44:28,948 Jimbo, Molly. 703 00:44:30,416 --> 00:44:33,627 Esta historia sobre Matt Queda entre nosotros tres. ¿DE ACUERDO? 704 00:44:33,628 --> 00:44:34,954 Con seguridad. 705 00:45:09,872 --> 00:45:11,623 El lugar es realmente remoto. 706 00:45:11,624 --> 00:45:13,576 No hay mucho espeleoturismo. 707 00:45:14,627 --> 00:45:16,704 Es perfecto para ocultar un cuerpo. 708 00:45:23,219 --> 00:45:24,386 ¿Estás bien? 709 00:45:24,387 --> 00:45:26,513 toda esta historia para encontrar el cuerpo. 710 00:45:26,514 --> 00:45:30,016 Si lo encontramos, él será mi primero. 711 00:45:30,017 --> 00:45:32,345 No importa si es el primero o el décimo. 712 00:45:33,604 --> 00:45:35,056 Nunca resulta fácil. 713 00:45:57,503 --> 00:45:59,288 -Ve por allí. -Bueno. 714 00:46:13,728 --> 00:46:15,687 Allá abajo, antes de llegar... 715 00:46:15,688 --> 00:46:19,058 ya sabes, toda esa estructura en el sótano 716 00:46:19,525 --> 00:46:22,068 de una cabaña aislada y desierta en el bosque? 717 00:46:22,069 --> 00:46:26,941 Empecé a sentir que iba a girar un episodio de mi propio podcast. 718 00:46:27,575 --> 00:46:29,652 No tienes idea. 719 00:46:30,703 --> 00:46:33,072 De todos modos, me alegro de que apareció en ese momento. 720 00:46:35,291 --> 00:46:37,118 ¿Qué crees que le pasó a Matt? 721 00:46:39,128 --> 00:46:40,879 No sé. 722 00:46:40,880 --> 00:46:43,499 Extraño. esto es extraño joder. 723 00:46:45,134 --> 00:46:49,463 se que esto Es terrible preguntar, 724 00:46:50,056 --> 00:46:52,265 pero angela dijo para que no me involucre 725 00:46:52,266 --> 00:46:54,017 en este asunto de Kurt y Matt. 726 00:46:54,018 --> 00:46:55,928 -Caño cerrado. -Gracias. 727 00:46:57,605 --> 00:46:59,098 Bien. 728 00:46:59,607 --> 00:47:02,551 Y mira, espero que y Ángela puede arreglarlo. 729 00:47:03,027 --> 00:47:04,353 Yo también. 730 00:47:12,912 --> 00:47:15,121 Parece que, para Molly, Soy un buen chico. 731 00:47:15,122 --> 00:47:17,374 Y Kurt es, por supuesto, el asesino en serie 732 00:47:17,375 --> 00:47:19,118 que Ángela ha estado buscando. 733 00:47:20,920 --> 00:47:24,457 Nunca es bueno matar a un miembro. de la familia de un asesino en serie. 734 00:47:29,262 --> 00:47:30,762 La lucha de Harrison. 735 00:47:30,763 --> 00:47:32,131 ¡Mierda! 736 00:47:45,695 --> 00:47:47,021 ¡Osito de peluche! 737 00:47:54,120 --> 00:47:57,956 Extraño, ¿no? Parece que un humano hizo esto. 738 00:47:57,957 --> 00:47:59,783 ¿Crees que hay algo escondido? 739 00:48:32,074 --> 00:48:34,235 ¿Qué dijiste? sobre espeleoturismo? 740 00:48:49,925 --> 00:48:51,252 Jim! 741 00:48:58,684 --> 00:48:59,851 Este es el mejor lugar, 742 00:48:59,852 --> 00:49:02,020 y a diferencia del resto desde las gradas, 743 00:49:02,021 --> 00:49:03,264 puedes detenerte. 744 00:49:05,941 --> 00:49:07,810 ¿Qué te pareció el doctor Morris? 745 00:49:09,695 --> 00:49:12,439 harrison No es mucho mejor todavía. 746 00:49:14,658 --> 00:49:17,736 Harrison es un gran niño. Él lo logrará. 747 00:49:19,205 --> 00:49:20,698 Dame tu cuerda. 748 00:49:22,500 --> 00:49:24,034 Por si acaso. 749 00:49:56,117 --> 00:49:58,861 -¿Todo bien, jefe? -¡Maldita rata! 750 00:50:37,950 --> 00:50:40,118 Hay otra cueva, es grande. 751 00:50:40,119 --> 00:50:41,737 Miraré por aquí. 752 00:51:09,315 --> 00:51:11,433 ¡Creo que encontré algo! 753 00:51:20,951 --> 00:51:22,736 ¡Teddy, ven aquí ahora! 754 00:51:29,877 --> 00:51:31,537 Hola, ¡qué bueno verte! 755 00:51:33,172 --> 00:51:34,623 ¡Qué pasa, entrenador! 756 00:51:35,716 --> 00:51:38,043 -Qué buen equipo. -�, el equipo es genial. 757 00:51:42,097 --> 00:51:43,640 Mira, hijo. 758 00:51:43,641 --> 00:51:46,351 Jeremy llegó a semifinales del campeonato estatal 759 00:51:46,352 --> 00:51:47,393 el año pasado. 760 00:51:47,394 --> 00:51:49,729 Eso fue el año pasado, Este es este año. 761 00:51:49,730 --> 00:51:51,223 Puedes hacerlo, muchacho. 762 00:51:54,693 --> 00:51:58,196 Realmente entra en esta pelea Ya es una victoria para mí. 763 00:51:58,197 --> 00:51:59,773 -¿Estás bien? -Bueno. 764 00:52:00,866 --> 00:52:02,367 Belleza. Vamos. 765 00:52:02,368 --> 00:52:04,069 Entrenador, ¡vámonos! ¡Vamos! 766 00:52:10,042 --> 00:52:12,210 Instar a los adolescentes a comprometerse 767 00:52:12,211 --> 00:52:14,830 actos de violencia unos contra otros. 768 00:52:15,881 --> 00:52:18,292 La gente normal es extraña. 769 00:52:24,723 --> 00:52:26,633 Te arrancaré la maldita cabeza. 770 00:52:29,228 --> 00:52:30,971 ¡No dejes que te controle! 771 00:52:33,065 --> 00:52:34,683 �! ¡Eso es todo! 772 00:52:35,693 --> 00:52:36,977 ¡Vaya, verde! 773 00:52:40,239 --> 00:52:43,776 ¿Estás listo? Espera, pasa por encima. 774 00:52:46,078 --> 00:52:47,488 Vamos, Harrison. 775 00:52:53,262 --> 00:52:55,169 Se golpeó la cabeza, ¡vamos juez! 776 00:52:55,170 --> 00:52:57,005 - ¡Está prohibido! -¡Esa es la pelea! 777 00:52:57,006 --> 00:52:58,415 ¡Vamos, entrenador! 778 00:53:01,632 --> 00:53:04,261 -Los padres no pueden intervenir. -¿Por qué está Kurt allí? 779 00:53:04,263 --> 00:53:05,972 Kurt siempre patrocinó al equipo, 780 00:53:05,973 --> 00:53:08,759 es practicamente un entrenador asistente, él puede. 781 00:53:30,164 --> 00:53:31,490 ¿Estás bien? 782 00:53:36,128 --> 00:53:37,378 No tengas miedo. 783 00:53:37,379 --> 00:53:39,297 No lo soy. Estoy enojado. 784 00:53:39,298 --> 00:53:41,917 Usa esa ira, súbete a ese imbécil. 785 00:53:56,815 --> 00:53:58,183 Ese no es Matt. 786 00:53:58,984 --> 00:54:00,519 Ni siquiera es un hombre. 787 00:54:11,246 --> 00:54:12,614 ¿La conoces? 788 00:54:13,540 --> 00:54:14,867 Es Iris. 789 00:54:23,342 --> 00:54:24,926 ¡Vamos, Harrison! 790 00:54:24,927 --> 00:54:26,211 ¡Manténgase concentrado! 791 00:54:27,304 --> 00:54:28,596 ¡Abajo, abajo! 792 00:54:28,597 --> 00:54:30,716 ¡Déjalo ir! ¡Vamos, vamos! 793 00:54:35,270 --> 00:54:37,180 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 794 00:54:39,108 --> 00:54:40,675 ¡Vamos, abrázalo! ¡Sujétalo! 795 00:55:08,220 --> 00:55:11,506 El lado oscuro de mi hijo. hizo una aparición muy pública. 796 00:55:12,182 --> 00:55:13,474 De nuevo. 797 00:55:13,475 --> 00:55:16,310 ¡Basta, basta! 798 00:55:16,311 --> 00:55:17,721 ¡Él terminó! 799 00:55:18,147 --> 00:55:21,733 Oye, oye, estoy orgulloso de ti. lo hiciste bien. 800 00:55:21,734 --> 00:55:24,353 Lo hiciste bien. ¡Estoy orgulloso! 801 00:55:32,035 --> 00:55:33,745 ¡Dame un puto descanso! 802 00:55:33,746 --> 00:55:35,538 ¿Qué? ¿Quieres pelear? ¿Es eso todo? 803 00:55:35,539 --> 00:55:37,707 ¿Será posible para alguien actuar como un adulto? 804 00:55:37,708 --> 00:55:38,875 ¿Estás loco? 805 00:55:38,876 --> 00:55:40,986 Jim, ustedes dos ¡Tienes que irte ahora! 806 00:55:41,879 --> 00:55:43,921 ¡Iron Lake, al banco! 807 00:55:43,922 --> 00:55:46,917 ¡Estúpido! Es bueno estar conectado. 808 00:56:04,568 --> 00:56:05,943 Hijo, está bien. 809 00:56:05,944 --> 00:56:08,070 cual es tu problema ¿Con Kurt, papá? 810 00:56:08,071 --> 00:56:10,114 -No me gusta. -¿Por qué? 811 00:56:10,115 --> 00:56:12,325 Es un buen tipo, le gusto, 812 00:56:12,326 --> 00:56:14,444 el no me acusa de ser un psicópata! 813 00:56:15,454 --> 00:56:16,822 ¡Ve, responde! 814 00:56:18,457 --> 00:56:19,665 Si le gusta tanto 815 00:56:19,666 --> 00:56:22,251 ¿Qué dijo antes de romper? el brazo del chico? 816 00:56:22,252 --> 00:56:25,296 Nada, solo dijo "acaba con él", Es una cosa técnica. 817 00:56:25,297 --> 00:56:27,332 Lo dijiste para lastimarlo, ¿no? 818 00:56:31,929 --> 00:56:33,679 ANGELA LLAMANDO 819 00:56:33,680 --> 00:56:35,223 Soy Ángela, tengo que responder. 820 00:56:35,224 --> 00:56:36,591 Está bien. 821 00:56:42,314 --> 00:56:44,023 Soy Jim, ¿estás bien? 822 00:56:44,024 --> 00:56:45,559 No necesito a Jim. 823 00:56:47,069 --> 00:56:48,770 Necesito a Dexter Morgan.