1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:53,126 --> 00:00:55,126
Senhoras e senhores,

4
00:00:55,292 --> 00:01:00,292
Eu fiz o filme
estamos prestes a apresentar.

5
00:01:00,584 --> 00:01:04,709
Mas por favor venha e folheie
esse álbum comigo.

6
00:01:04,917 --> 00:01:06,667
Esta é a senhora.

7
00:01:08,792 --> 00:01:10,376
Este é o senhor.

8
00:01:12,501 --> 00:01:17,709
Estes são o Sr. e a Sra. Corniche,
amigos de Monsieur e Madame.

9
00:01:19,834 --> 00:01:23,834
Aqui estamos nós, nós três.
Esta é a camareira.

10
00:01:25,584 --> 00:01:27,292
Este é o cozinheiro.

11
00:01:29,292 --> 00:01:31,334
E isto é verdadeiramente seu.

12
00:01:34,917 --> 00:01:38,376
Há outro cavalheiro
quem não está no filme

13
00:01:38,542 --> 00:01:41,501
mas a quem devo mencionar.
Aqui está ele.

14
00:01:41,667 --> 00:01:46,459
Ele é um compositor.
A música que você ouve é dele.

15
00:01:51,417 --> 00:01:56,209
Depois, há o Sr. Bachelet,
diretor de iluminação,

16
00:01:56,376 --> 00:02:01,292
também chamado de cinegrafista.
Ele é um homem notável.

17
00:02:01,459 --> 00:02:06,459
Sr. Gernolle gravou o som
e merece crédito.

18
00:02:06,626 --> 00:02:11,834
Vamos também nomear a garota da continuidade,
Jeanne Etièvent,

19
00:02:12,001 --> 00:02:13,667
a editora, Myriam,

20
00:02:13,834 --> 00:02:16,667
e o assistente, Gilles Grangier.

21
00:02:16,834 --> 00:02:20,292
Guy Lacourt foi nosso administrador.

22
00:02:20,667 --> 00:02:25,251
Os conjuntos foram projetados
por Jean Perrier.

23
00:02:25,417 --> 00:02:27,292
Esqueci alguém?

24
00:02:27,501 --> 00:02:32,501
Desejo-lhe um tempo agradável
em nossa empresa.

25
00:02:33,667 --> 00:02:35,584
Chegando!

26
00:02:37,626 --> 00:02:39,084
Chartreuse, meu amor?

27
00:02:39,292 --> 00:02:40,292
Um pouco de vinho?

28
00:02:40,376 --> 00:02:41,417
Não.

29
00:02:41,667 --> 00:02:43,084
Não, obrigado.

30
00:02:43,292 --> 00:02:44,709
Eu vou.

31
00:02:44,917 --> 00:02:47,251
Você mesmo oferece o que deseja.

32
00:02:47,459 --> 00:02:48,667
O que mais existe?

33
00:02:48,876 --> 00:02:49,876
O que é isso?

34
00:02:50,042 --> 00:02:52,459
A história do roubo da esmeralda.

35
00:02:52,626 --> 00:02:53,667
Oh sim.

36
00:02:53,959 --> 00:02:56,709
Claro, eles suspeitavam
a camareira.

37
00:02:56,876 --> 00:02:59,209
- E não foi ela?
- Era.

38
00:03:01,584 --> 00:03:04,209
Ah, e agora?

39
00:03:04,417 --> 00:03:06,376
Isso vai ensiná-la.

40
00:03:18,376 --> 00:03:21,959
Vamos conversar sobre
a partida de amanhã.

41
00:03:22,167 --> 00:03:25,167
eu posso entender
por que você está tão impaciente.

42
00:03:25,376 --> 00:03:28,751
Mas Deauville sem manobrista

43
00:03:28,959 --> 00:03:30,417
é assustador.

44
00:03:31,792 --> 00:03:32,792
Madame ligou?

45
00:03:32,959 --> 00:03:34,084
Nosso beneditino?

46
00:03:34,292 --> 00:03:36,001
Ah, desculpe, senhora.

47
00:03:40,959 --> 00:03:43,917
Vamos dar uma olhada nas novidades.

48
00:03:48,167 --> 00:03:51,792
"Cook, 35 anos, não pode sair de Paris.

49
00:03:51,959 --> 00:03:54,584
"Escreva para B.
Rua Marbeau, 11 bis."

50
00:03:54,751 --> 00:03:58,376
Agostinho está indo embora
seu novo emprego novamente.

51
00:03:58,542 --> 00:04:00,251
Ela nunca fica.

52
00:04:00,459 --> 00:04:05,876
Adèle fará o salão e
sala de jantar. Madeleine servirá.

53
00:04:06,042 --> 00:04:10,001
E eu poderia assumir
uma faxineira pela manhã.

54
00:04:10,167 --> 00:04:13,626
De qualquer forma, está decidido.
Partimos amanhã.

55
00:04:14,167 --> 00:04:18,042
Desculpe pelo beneditino,
Eu esqueci completamente.

56
00:04:18,251 --> 00:04:22,126
Nunca se deve esquecer,
Madeleine. Obrigado.

57
00:04:28,084 --> 00:04:31,542
"Manobrista, 42,
1.200 francos por mês."

58
00:04:31,709 --> 00:04:33,584
Isso é exagero.

59
00:04:33,751 --> 00:04:36,751
- O que eles queriam?
- O beneditino.

60
00:04:36,917 --> 00:04:40,251
Eles têm 7 licores lá
mas eles queriam outro.

61
00:04:40,417 --> 00:04:42,667
Ela estava ao lado do armário

62
00:04:42,834 --> 00:04:46,876
mas ela tinha que me incomodar.
Honestamente!

63
00:04:47,084 --> 00:04:49,709
E eles querem que gostemos deles!

64
00:04:50,084 --> 00:04:52,042
Sobre o que eles estavam falando?

65
00:04:52,376 --> 00:04:56,167
Sobre nós!
Sobre o que mais eles conversariam?

66
00:04:56,334 --> 00:04:59,501
Sempre que entramos,
eles estão falando sobre nós.

67
00:04:59,667 --> 00:05:02,167
Se eles pararem de falar,
foi ruim.

68
00:05:02,376 --> 00:05:05,667
Se eles continuarem,
é assim que ouviremos.

69
00:05:05,834 --> 00:05:08,792
Eles fingem que não nos viram

70
00:05:09,001 --> 00:05:11,542
e jogue pequenas pepitas como:

71
00:05:11,709 --> 00:05:16,376
"Mme Fulana encontrou uma joia
a 600 francos por mês!"

72
00:05:16,542 --> 00:05:20,876
Ou: "Pessoas que me roubam
não dure 24 horas."

73
00:05:21,042 --> 00:05:23,209
Este é meu 9º trabalho.

74
00:05:23,376 --> 00:05:28,542
E todos os meus chefes falaram sobre
era dinheiro e servos.

75
00:05:28,709 --> 00:05:32,501
- A menos que estejam remando.
- E o solteiro

76
00:05:32,667 --> 00:05:35,792
onde você ficou um ano?
- Isso foi diferente.

77
00:05:35,959 --> 00:05:39,126
Ele se casou com meu sucessor.
Eu não te contei?

78
00:05:39,292 --> 00:05:41,626
- Não.
- Ouvi falar disso há uma semana.

79
00:05:41,792 --> 00:05:44,376
- Nós a conhecemos?
- Não. Ela é belga.

80
00:05:44,542 --> 00:05:45,959
Então por que não você?

81
00:05:46,126 --> 00:05:49,042
Talvez ele não estivesse pronto há 2 anos.

82
00:05:49,209 --> 00:05:53,334
- Ou ela engravidou.
- Você saiu cedo demais.

83
00:05:53,501 --> 00:05:57,376
Eu já estava farto.
Fiquei com ele 18 meses.

84
00:05:57,542 --> 00:06:01,792
O que eu ganhei, além do salário?
20 francos por vez!

85
00:06:01,959 --> 00:06:03,917
Também não era tão frequente.

86
00:06:04,126 --> 00:06:06,417
Não gosto disso com chefes.

87
00:06:07,042 --> 00:06:08,834
Eles têm muitas ideias.

88
00:06:09,001 --> 00:06:12,001
Achamos que eles gostam de nós como mulheres,

89
00:06:12,167 --> 00:06:16,501
mas não. Eles dizem,
"Não, mantenha seu avental."

90
00:06:16,667 --> 00:06:20,667
É apenas um vício,
nunca se transforma em amor.

91
00:06:20,834 --> 00:06:25,376
- Às vezes eles se casam conosco.
- Então eles não precisam nos pagar!

92
00:06:25,584 --> 00:06:27,459
O que eles estavam dizendo, então?

93
00:06:27,626 --> 00:06:30,626
- A viagem para Deauville, claro.
- E?

94
00:06:30,792 --> 00:06:34,167
Ela disse que eles estavam indo embora
amanhã aconteça o que acontecer.

95
00:06:34,334 --> 00:06:35,626
- Sem manobrista?
- Sim.

96
00:06:35,792 --> 00:06:36,792
Eu não vou!

97
00:06:36,959 --> 00:06:38,917
Vamos, não fique chateado.

98
00:06:39,251 --> 00:06:44,251
Eles disseram isso na minha frente
para nos sondar. Eles não são estúpidos.

99
00:06:45,417 --> 00:06:48,834
- Eles queriam que conversássemos sobre isso.
- Então vamos!

100
00:06:49,001 --> 00:06:54,209
Não fique com raiva. Como você é nervoso!
Deve ser o fogão.

101
00:06:54,376 --> 00:06:57,251
Ouvir.
Quando ela se despe,

102
00:06:57,417 --> 00:07:01,209
Vou dizer a ela o que penso.
- O que você vai dizer?

103
00:07:01,376 --> 00:07:05,751
"A senhora pensou que Deauville
é 4 vezes maior que aqui?"

104
00:07:05,917 --> 00:07:06,751
Isso mesmo.

105
00:07:06,917 --> 00:07:10,126
"E com 2 quartos
e 6 convidados,

106
00:07:10,292 --> 00:07:12,959
"não podemos fazer nosso trabalho corretamente."

107
00:07:13,126 --> 00:07:15,417
E você pode dizer a ela que uma cozinheira

108
00:07:15,584 --> 00:07:19,292
não pode funcionar bem
a menos que ela esteja na cozinha.

109
00:07:19,459 --> 00:07:24,376
Eu gostaria de saber se
a viagem vai adiante ou não.

110
00:07:24,542 --> 00:07:27,792
- São três hoje.
- Não, quatro.

111
00:07:28,376 --> 00:07:31,209
Eles ainda têm esperança, veja bem.

112
00:07:31,376 --> 00:07:35,001
Eles mencionaram um manobrista
que estava vindo esta noite.

113
00:07:35,167 --> 00:07:39,042
Sim, mas são 10 horas.
Ele não virá agora.

114
00:07:54,667 --> 00:07:59,834
Ela errou ao demitir Emile.
Ela não encontrará outro como ele.

115
00:08:00,001 --> 00:08:03,626
Talvez ela não queira.
Entre nós,

116
00:08:03,792 --> 00:08:05,334
ele foi um pouco longe.

117
00:08:05,501 --> 00:08:08,084
- Você vai se queimar!
- Não, está tudo bem.

118
00:08:08,251 --> 00:08:11,251
Tomar um charuto está bem
mas não todos os dias!

119
00:08:11,417 --> 00:08:12,876
Isso não foi inteligente.

120
00:08:13,042 --> 00:08:16,792
Foi assim com tudo.
Os licores!

121
00:08:16,959 --> 00:08:19,209
A coisa que eu não gostei

122
00:08:19,376 --> 00:08:22,459
foi que ele bebeu
direto da garrafa.

123
00:08:22,626 --> 00:08:26,459
Eu nunca toquei
seu pó de arroz.

124
00:08:26,626 --> 00:08:29,626
Se eu não tiver pó,
vou pegar um pouco dela

125
00:08:29,792 --> 00:08:31,751
com a calçadeira.

126
00:08:31,917 --> 00:08:35,001
- Mas o pó de pó dela é dela, viu?
- Eu faço.

127
00:08:35,167 --> 00:08:38,626
Eu vou arrumar.
Se os deixarmos sozinhos,

128
00:08:38,792 --> 00:08:42,292
eles vão fazer alguma coisa
e nos atrasar.

129
00:08:42,459 --> 00:08:44,501
- E o meu café?
- Incrível.

130
00:08:44,667 --> 00:08:47,417
- E o deles?
- "Vil", disse ela.

131
00:08:47,584 --> 00:08:51,001
Isso é um pouco demais.
Mas é verdade que é ruim.

132
00:08:51,167 --> 00:08:53,292
Ela quer que comamos primeiro.

133
00:08:53,459 --> 00:08:57,042
O segundo não é tão bom,
então eles recebem água da louça.

134
00:08:57,251 --> 00:08:59,209
Não, não, não!

135
00:08:59,626 --> 00:09:02,626
Sinto muito por ficar no seu caminho,
mas...

136
00:09:02,792 --> 00:09:04,751
Tenho certeza absoluta.

137
00:09:04,917 --> 00:09:07,251
- Devo ir embora?
- Se você quiser.

138
00:09:07,417 --> 00:09:10,751
É uma loucura ir sem manobrista.

139
00:09:10,917 --> 00:09:15,667
Pretendo receber amplamente
e quero um homem para servir a mesa.

140
00:09:16,792 --> 00:09:19,292
Não leve isso a mal, minha querida,

141
00:09:19,459 --> 00:09:22,626
mas uma mulher
não é forte o suficiente para fazer isso.

142
00:09:22,834 --> 00:09:28,501
Seria melhor se inscrever na rue Marbeau
como a partida de Agostinho.

143
00:09:28,709 --> 00:09:34,001
Uma senhora na sua situação não deveria estar
sem manobrista em Deauville.

144
00:09:34,167 --> 00:09:35,167
Você vê?

145
00:09:35,251 --> 00:09:38,251
Línguas iriam balançar
nas outras vilas.

146
00:09:38,751 --> 00:09:39,917
Manteiga...

147
00:09:40,084 --> 00:09:44,167
Quanto custou a manteiga hoje?
34 francos.

148
00:09:45,917 --> 00:09:47,042
Ovos...

149
00:09:48,751 --> 00:09:50,042
36.

150
00:09:51,126 --> 00:09:52,626
Perna de cordeiro...

151
00:09:54,417 --> 00:09:57,876
67 francos. E barato pelo preço.

152
00:09:58,084 --> 00:09:59,792
As coisas estão ruins!

153
00:09:59,959 --> 00:10:03,751
Monsieur diz que eles não irão
sem manobrista.

154
00:10:03,917 --> 00:10:05,917
Então está tudo bem. Nós vamos ficar!

155
00:10:12,709 --> 00:10:15,834
- Quero te perguntar duas coisas.
- Prossiga.

156
00:10:16,001 --> 00:10:19,542
- Quanto é 7 e 8?
- 15, normalmente.

157
00:10:19,709 --> 00:10:23,667
E... você acha
eles realmente se amam?

158
00:10:23,834 --> 00:10:28,917
Eles? Você está brincando! Eles também
muito a ganhar estando juntos.

159
00:10:29,084 --> 00:10:32,667
Ela só quer que ele se case com ela.
Em seus 3 anos juntos,

160
00:10:32,834 --> 00:10:36,709
isso é tudo que ela está procurando.
Ela desistiu de atuar.

161
00:10:36,876 --> 00:10:39,376
Não é uma grande perda para o teatro.

162
00:10:39,542 --> 00:10:42,251
Se todos aqueles sem talento
desisti de atuar...

163
00:10:42,417 --> 00:10:44,876
Mas foi um sacrifício para ela.

164
00:10:45,042 --> 00:10:47,251
Ela quer ser a Sra. Montignac.

165
00:10:47,417 --> 00:10:51,667
O problema é que todos os seus esforços
parecem desligá-lo.

166
00:10:51,834 --> 00:10:53,876
Mas ele gosta dela.

167
00:10:54,084 --> 00:10:58,459
Você pode sentir que ele está lisonjeado
ter uma amante elegante.

168
00:10:58,667 --> 00:11:02,209
Mas o que isso tem a ver com amor?

169
00:11:02,417 --> 00:11:05,251
Talvez eles se amassem

170
00:11:05,459 --> 00:11:07,376
se as apostas não fossem tão altas.

171
00:11:15,459 --> 00:11:19,834
Ame por mais de um motivo
não é amor.

172
00:11:20,001 --> 00:11:22,876
- Você é muito inteligente.
- Eu penso que sim.

173
00:11:23,042 --> 00:11:27,292
- Ele vai acabar se casando com ela?
- Quando ele não a ama mais.

174
00:11:37,792 --> 00:11:41,126
Oh? Esse não pode ser meu homem ainda.

175
00:11:47,501 --> 00:11:49,584
- Senhora Cléry?
- Está aqui.

176
00:11:49,751 --> 00:11:52,459
Eu sou um manobrista.

177
00:11:52,626 --> 00:11:56,751
- O que? Estou muito atrasado?
- Não. Bem na hora.

178
00:11:56,917 --> 00:11:59,126
Sua gritaria me assustou.

179
00:11:59,292 --> 00:12:01,876
Vou contar à senhora.
Quem te enviou?

180
00:12:02,042 --> 00:12:04,292
A agência na rue Boissière.

181
00:12:04,459 --> 00:12:05,834
O que ela está fazendo?

182
00:12:06,001 --> 00:12:11,334
Recebi um telegrama às 8 horas
me dizendo para vir antes das 11.

183
00:12:11,501 --> 00:12:13,459
- Tudo bem.
- Certo, então.

184
00:12:13,626 --> 00:12:17,459
- Sente-se, vou avisar a Madame.
- Certo... Psiu!

185
00:12:17,917 --> 00:12:18,917
Foi você?

186
00:12:19,209 --> 00:12:22,459
Sim. Ouça:
como é aqui?

187
00:12:22,626 --> 00:12:25,042
- De que forma?
- Como local de trabalho.

188
00:12:25,209 --> 00:12:29,042
- Muito bem, por quê?
- Eu estaria fora se não.

189
00:12:29,209 --> 00:12:32,542
- Ele está certo.
- É uma posição muito boa.

190
00:12:32,709 --> 00:12:34,042
Bom, bom.

191
00:12:34,209 --> 00:12:36,459
- Psiu!
- Tem mais?

192
00:12:36,626 --> 00:12:39,709
Espere um segundo.
Você está com muita pressa!

193
00:12:39,876 --> 00:12:42,459
Mais uma coisa:
quantos somos?

194
00:12:42,626 --> 00:12:44,001
- Servos?
- Sim.

195
00:12:44,167 --> 00:12:47,792
Eu, a camareira e você.
E o motorista.

196
00:12:47,959 --> 00:12:50,667
Muito bom.
E quantos deles?

197
00:12:50,834 --> 00:12:53,001
- Um deles.
- O que?

198
00:12:53,167 --> 00:12:55,834
Uma senhora que mora sozinha.

199
00:12:56,001 --> 00:12:57,876
- Bem?
- Talvez.

200
00:12:58,042 --> 00:13:00,084
- Certo. Eu irei, então.
- Psiu!

201
00:13:00,459 --> 00:13:02,459
- Você não terminou?
- Não.

202
00:13:02,667 --> 00:13:06,459
Espere. Antes de saber
se eu me encaixar na conta,

203
00:13:06,626 --> 00:13:11,709
Gostaria de saber se me encaixo no seu.
Eu não gosto de problemas.

204
00:13:11,876 --> 00:13:13,751
Você me quer aqui?

205
00:13:13,917 --> 00:13:15,751
- Certamente!
- Claro!

206
00:13:15,917 --> 00:13:18,417
Realmente?
Você deve me dizer

207
00:13:18,584 --> 00:13:22,709
antes de ser desagradável.
Não vou forçar a questão.

208
00:13:22,876 --> 00:13:26,251
Por que seríamos desagradáveis?

209
00:13:26,417 --> 00:13:30,667
Não sei. Talvez você prefira
era uma mulher...

210
00:13:30,834 --> 00:13:34,792
- De jeito nenhum, na verdade!
- Se você não se importa...

211
00:13:34,959 --> 00:13:36,626
- Pelo contrário!
- Não!

212
00:13:36,792 --> 00:13:39,459
Certo, vamos então.
Psiu!

213
00:13:41,917 --> 00:13:43,209
Obrigado.

214
00:13:44,501 --> 00:13:46,917
Tire o peso dos seus pés.

215
00:13:47,084 --> 00:13:48,709
Certamente, senhora.

216
00:13:52,042 --> 00:13:54,876
- Não... a bolsinha.
- Obrigado.

217
00:14:12,542 --> 00:14:16,334
- Está livre?
- Desde 9 dias atrás. Por que?

218
00:14:16,501 --> 00:14:19,709
Nós vamos embora amanhã
para a vila em Deauville.

219
00:14:19,876 --> 00:14:20,876
Isso combina?

220
00:14:21,001 --> 00:14:24,001
Muito bem.
Não conheço Deauville.

221
00:14:26,876 --> 00:14:29,709
O chefe
pedir referências?

222
00:14:29,876 --> 00:14:33,417
- Sim. Você não tem nenhum?
- Sim, muitos.

223
00:14:33,626 --> 00:14:35,084
Madame espera.

224
00:14:35,667 --> 00:14:36,876
Isso é bom.

225
00:14:37,042 --> 00:14:39,959
Vou deixar meu chapeuzinho para você.

226
00:14:40,376 --> 00:14:42,751
Cuide disso, eu gosto disso.

227
00:14:45,584 --> 00:14:47,126
Eles disseram: "Ah!"

228
00:14:47,292 --> 00:14:49,626
- Eles me conhecem?
- Não!

229
00:14:49,834 --> 00:14:51,959
Peça-lhes 700 francos por mês.

230
00:14:52,126 --> 00:14:55,167
- Eu ia pedir 800.
- Ah?

231
00:15:11,209 --> 00:15:13,542
Por favor, entre.

232
00:15:16,209 --> 00:15:18,459
- Você está livre?
- Sim, senhora.

233
00:15:18,626 --> 00:15:21,834
- Você pode sair de Paris amanhã?
- Sim.

234
00:15:22,001 --> 00:15:25,167
- Quanto por mês?
- 800 francos, com guarda-roupa.

235
00:15:26,542 --> 00:15:29,584
- Você tem referências?
- Claro.

236
00:15:29,751 --> 00:15:31,417
Aqui, por favor.

237
00:15:58,959 --> 00:16:01,917
- Eu peguei você!
- Não, o que vem a seguir!

238
00:16:02,084 --> 00:16:06,376
Por que você está arrumando seu cabelo?
O que há de errado em gostar dele?

239
00:16:06,542 --> 00:16:07,376
E Vitor?

240
00:16:07,542 --> 00:16:11,167
Não seria a primeira vez
você o traiu.

241
00:16:11,334 --> 00:16:13,459
Eu nunca traí Victor.

242
00:16:13,626 --> 00:16:16,626
O que você fez com Marcel?

243
00:16:16,792 --> 00:16:19,084
-Marcel?
- O ex-motorista.

244
00:16:19,459 --> 00:16:23,667
Eu tinha esquecido dele,
isso prova que ele não importa.

245
00:16:23,834 --> 00:16:28,584
Ele é melhor que Marcel.
Ele não é ruim à sua maneira.

246
00:16:28,751 --> 00:16:31,501
- Você acha ele feio?
- Eu não disse isso.

247
00:16:31,667 --> 00:16:34,334
Mas não gosto de manobristas.

248
00:16:34,501 --> 00:16:38,417
Um homem sem bigode
parece muito com um exibicionista.

249
00:16:38,584 --> 00:16:42,209
- Eu gosto bastante de caras grandes.
- Cada um com o seu.

250
00:16:42,376 --> 00:16:43,667
- Mas...
- Silêncio!

251
00:16:44,334 --> 00:16:45,876
Uma porta está se abrindo.

252
00:16:46,459 --> 00:16:48,626
- Ele está voltando.
- Tão cedo?

253
00:16:48,792 --> 00:16:50,834
- Assustado?
- Não seja bobo.

254
00:16:52,751 --> 00:16:54,417
Está resolvido?

255
00:16:54,626 --> 00:16:59,667
Eu penso que sim. Ela me perguntou
esperar aqui por 5 minutos.

256
00:16:59,834 --> 00:17:02,834
Sem dúvida para que eles possam conversar.

257
00:17:03,001 --> 00:17:05,917
Sim. Ou eles vão ligar
seu último empregador.

258
00:17:06,084 --> 00:17:07,084
Você acha?

259
00:17:07,251 --> 00:17:09,834
Talvez.
Isso é o que eles costumam fazer.

260
00:17:10,001 --> 00:17:12,167
Não podemos detê-los.

261
00:17:12,792 --> 00:17:15,751
Por que você disse "uma senhora sozinha"?

262
00:17:15,917 --> 00:17:16,917
Ela é uma.

263
00:17:17,084 --> 00:17:20,084
Então quem é o cavalheiro que está com ela?

264
00:17:20,251 --> 00:17:21,084
O namorado dela.

265
00:17:21,251 --> 00:17:23,042
Como sou bobo! Sim.

266
00:17:23,209 --> 00:17:26,709
Com licença.
Mas eles moram juntos?

267
00:17:26,876 --> 00:17:30,376
Ele janta aqui
mas dorme na casa dele.

268
00:17:30,542 --> 00:17:34,417
Eles só vivem juntos completamente
no país.

269
00:17:34,584 --> 00:17:37,251
Então ela não é uma vadia total.

270
00:17:37,417 --> 00:17:40,792
Você não deve dizer isso.
E nós não temos.

271
00:17:40,959 --> 00:17:43,709
- Uma mocinha assim.
- Bom para ela.

272
00:17:43,876 --> 00:17:46,167
Ela parece bastante adequada.

273
00:17:46,334 --> 00:17:48,917
Você nunca pensaria
ela estava no teatro.

274
00:17:49,084 --> 00:17:51,667
- Essa noite?
- Não, como atriz.

275
00:17:51,834 --> 00:17:55,376
- Não? Oh.
- Não há mais de um ano.

276
00:17:55,542 --> 00:18:00,251
Então por que ela faz pose?
Para casar com ele.

277
00:18:00,417 --> 00:18:03,709
- Ele viu imediatamente.
- Não foi tão difícil.

278
00:18:03,876 --> 00:18:07,417
Chefes são estranhos.
Eles te convocam,

279
00:18:07,584 --> 00:18:10,501
olhar você de cima a baixo,
faça muitas perguntas,

280
00:18:10,667 --> 00:18:13,667
nós respondemos o que gostamos,
e está resolvido.

281
00:18:13,834 --> 00:18:17,584
Nós os conhecemos
mas eles não sabem quem somos.

282
00:18:17,751 --> 00:18:19,001
Muito verdade.

283
00:18:19,167 --> 00:18:22,001
Por que você acha que isso acontece?

284
00:18:22,167 --> 00:18:26,292
Eu acho que é porque...
Como posso colocar isso?

285
00:18:26,459 --> 00:18:30,167
É que as perguntas
eles perguntam a você

286
00:18:30,334 --> 00:18:34,292
são mais importantes
do que as respostas que damos.

287
00:18:34,459 --> 00:18:36,167
Eu não entendo.

288
00:18:36,334 --> 00:18:40,459
Eu também não, receio.
Não é fácil dizer como você se sente.

289
00:18:40,626 --> 00:18:45,126
Mas isto é o que eu digo:
aquele que faz as perguntas

290
00:18:45,292 --> 00:18:47,709
sempre se entrega.

291
00:18:47,876 --> 00:18:52,376
Quem escuta o vê chegando,
enquanto o outro fala.

292
00:18:52,542 --> 00:18:57,459
Acho que é principalmente isso.
Você não acha?

293
00:18:57,709 --> 00:18:58,542
Certo.

294
00:18:58,709 --> 00:19:01,376
- Entendeu?
- Muito bem. Não foi?

295
00:19:01,542 --> 00:19:04,209
- Estou começando.
- Ela é legal.

296
00:19:04,376 --> 00:19:09,501
Seja bom e fique do lado de fora
para ver se ela telefona.

297
00:19:09,667 --> 00:19:11,667
- Com prazer.
- Desculpe incomodá-lo.

298
00:19:11,834 --> 00:19:13,459
Você está brincando!

299
00:19:14,084 --> 00:19:15,917
O que você acha?

300
00:19:16,084 --> 00:19:17,251
Ela é muito fofa.

301
00:19:17,417 --> 00:19:20,709
- Não, o chefe.
- Eu deveria pensar assim.

302
00:19:20,876 --> 00:19:22,584
Ela tem olhos lindos!

303
00:19:22,751 --> 00:19:27,751
Exceto que tendo a preferir loiras,
bastante mais pesado, se possível.

304
00:19:38,542 --> 00:19:39,584
Nenhuma resposta.

305
00:19:39,792 --> 00:19:42,459
Bom. Esqueça isso.

306
00:19:43,292 --> 00:19:47,417
Ele parece bem.
Excelente referência. Isso é o suficiente.

307
00:19:47,626 --> 00:19:50,584
Ela estava ligando
mas ninguém respondeu.

308
00:19:50,751 --> 00:19:54,542
Obrigado.
Uma coisa... Estávamos conversando.

309
00:19:54,709 --> 00:20:00,126
Há uma semelhança surpreendente
entre ele e Montignac.

310
00:20:00,292 --> 00:20:02,001
- Você está brincando!
- Não.

311
00:20:02,167 --> 00:20:06,042
Eu só vi fotos
mas ele parece...

312
00:20:06,209 --> 00:20:07,751
Por que você está rindo?

313
00:20:07,917 --> 00:20:09,626
É ele, Montignac!

314
00:20:09,792 --> 00:20:11,584
- O ministro?
- Sim!

315
00:20:11,751 --> 00:20:14,084
Então não é surpreendente.

316
00:20:14,251 --> 00:20:17,167
Esse homem é o ministro?

317
00:20:17,334 --> 00:20:20,876
Ele parece muito adequado,
para um ministro.

318
00:20:21,042 --> 00:20:22,834
Ele é muito legal.

319
00:20:23,001 --> 00:20:27,209
- Chamamos Monsieur Ministro?
- De vez em quando.

320
00:20:27,376 --> 00:20:29,959
Metade do tempo.
Melhor não exagerar.

321
00:20:32,292 --> 00:20:34,126
Isso deve ser para você.

322
00:20:35,126 --> 00:20:38,959
- Com quem você estava?
- Condessa Diepchinska.

323
00:20:39,126 --> 00:20:42,292
- Inglês?
- Pelo contrário.

324
00:20:42,459 --> 00:20:47,792
Quero dizer, ela era argelina
que se casou com um russo.

325
00:20:47,959 --> 00:20:53,459
Quem morreu. Desculpe. Um homem maravilhoso,
feito para viver 100 anos.

326
00:20:53,626 --> 00:20:56,376
Você deveria tê-lo visto
o dia em que ele morreu.

327
00:20:56,542 --> 00:20:59,751
Quem teria pensado
isso 6 horas depois...

328
00:20:59,917 --> 00:21:02,459
- Como ele morreu?
- Esmagado.

329
00:21:03,167 --> 00:21:07,501
Então eu te contei sobre
seu nascimento e morte ao mesmo tempo.

330
00:21:08,709 --> 00:21:11,792
- Então você foi embora?
- Minha casa?

331
00:21:11,959 --> 00:21:17,209
Sim e não. Nós concordamos em nos separar,
como dizem...

332
00:21:20,626 --> 00:21:21,626
Está resolvido.

333
00:21:21,792 --> 00:21:23,084
Ela ligou de volta?

334
00:21:23,251 --> 00:21:25,917
- Não, ela está contratando você!
- Realmente?

335
00:21:26,084 --> 00:21:28,292
Ela não disse isso!

336
00:21:28,542 --> 00:21:32,459
Posso?
E eu te digo com sinceridade...

337
00:21:32,626 --> 00:21:35,459
Você causou uma impressão muito boa.

338
00:21:35,626 --> 00:21:37,084
Não estou surpreso.

339
00:21:37,251 --> 00:21:40,876
E ao aceitar os termos,

340
00:21:41,042 --> 00:21:42,584
você pode dormir aqui.
- Certo.

341
00:21:42,751 --> 00:21:45,917
- Estar pronto ao amanhecer.
- Muito bem.

342
00:21:46,084 --> 00:21:50,917
- Você tem uma camisola?
- Trouxe um na minha bolsa.

343
00:21:51,751 --> 00:21:55,001
- Onde é meu quarto?
- Ao lado do meu.

344
00:21:55,167 --> 00:21:58,542
Como em Deauville,
onde eles têm vista para o jardim.

345
00:21:58,709 --> 00:22:01,542
Aqui temos 2 quartos na rua.

346
00:22:01,709 --> 00:22:04,084
Dois?
E o cozinheiro?

347
00:22:04,251 --> 00:22:06,126
Ela é casada.

348
00:22:06,292 --> 00:22:10,251
- Minha palavra!
- E ela não dorme aqui.

349
00:22:10,417 --> 00:22:11,417
Bem, bem.

350
00:22:11,584 --> 00:22:14,209
Ela se casou com um policial
3 anos atrás.

351
00:22:14,376 --> 00:22:17,167
- Ele tem apenas 3 anos?
- Não, há 3 anos!

352
00:22:19,042 --> 00:22:21,667
A ideia de um pequeno sargento!

353
00:22:21,834 --> 00:22:24,126
- Seu quarto...
- Nós rimos.

354
00:22:24,292 --> 00:22:25,292
Está aqui,

355
00:22:25,542 --> 00:22:27,834
no topo da escada.

356
00:22:28,042 --> 00:22:29,542
Isso é adorável.

357
00:22:29,709 --> 00:22:31,876
Você pode ir e vir como quiser.

358
00:22:32,042 --> 00:22:34,709
Madame nos permite sair à noite?

359
00:22:34,876 --> 00:22:37,167
Você não se importa, não é?

360
00:22:37,334 --> 00:22:39,292
Eu não quero causar nenhum problema.

361
00:22:39,459 --> 00:22:42,834
Os homens saem.
Você não é um matador de mulheres?

362
00:22:43,001 --> 00:22:45,542
Um homem é sempre um homem.

363
00:22:45,792 --> 00:22:47,001
Às vezes, sim.

364
00:22:47,167 --> 00:22:51,376
Dormimos sozinhos em casa,
Senhora, você e eu.

365
00:22:51,542 --> 00:22:54,376
Meu Deus, sim.
Vou preparar seu quarto.

366
00:22:54,542 --> 00:22:56,792
Eu mesmo farei isso.

367
00:22:56,959 --> 00:23:00,751
Após.
Mas farei na primeira noite.

368
00:23:10,667 --> 00:23:11,834
- Você está indo embora?
- Sim.

369
00:23:12,042 --> 00:23:14,876
Já passa das 11,
Victor estará esperando.

370
00:23:16,084 --> 00:23:19,876
Aqui está ele.
Você quer que eu fique

371
00:23:20,084 --> 00:23:24,501
enquanto você arruma a cama?
- Não, vá em frente.

372
00:23:25,626 --> 00:23:27,917
- Adeus, querido.
- Adeus.

373
00:23:28,084 --> 00:23:29,751
Vejo você amanhã.

374
00:23:30,667 --> 00:23:33,834
Acredite em mim,
não ligue para aquela senhora.

375
00:23:34,001 --> 00:23:36,542
Não procure problemas.

376
00:23:36,709 --> 00:23:38,167
Eu prometo.

377
00:23:38,959 --> 00:23:40,084
Vejo você amanhã.

378
00:23:40,292 --> 00:23:43,292
O senhor está indo.
Vou ver Madame.

379
00:23:44,334 --> 00:23:46,792
Boa noite, Sr...?

380
00:23:46,959 --> 00:23:49,042
- Desejo.
- Boa noite, Sr. Désiré.

381
00:23:49,209 --> 00:23:50,834
- Boa noite, senhora...
- Adèle.

382
00:23:51,001 --> 00:23:53,709
Isso é muito bom.
Boa noite, Sra. Adèle.

383
00:23:53,876 --> 00:23:56,959
acho que vamos fazer
uma bela casa.

384
00:23:57,126 --> 00:24:01,709
- Esqueci de te oferecer uma bebida.
- Nunca entre as refeições.

385
00:24:01,876 --> 00:24:04,876
Você teria algum papel
e um envelope?

386
00:24:05,042 --> 00:24:06,042
Isso é fácil.

387
00:24:06,209 --> 00:24:08,459
- Não doeu.
- Realmente?

388
00:24:08,626 --> 00:24:11,667
- Eu diria a você.
- O papel. E aqui...

389
00:24:12,042 --> 00:24:14,542
- Obrigado.
- Aqui está a tinta.

390
00:24:14,709 --> 00:24:16,626
- Acomode-se.
- Obrigado.

391
00:24:17,209 --> 00:24:19,334
Adeus e boa noite.

392
00:24:19,501 --> 00:24:21,834
Adeus, Adèle.
Obrigado.

393
00:24:23,292 --> 00:24:24,417
Estou aqui!

394
00:24:24,626 --> 00:24:26,834
A polícia está impaciente!

395
00:24:27,042 --> 00:24:29,251
Bem, minha Adèle!

396
00:24:30,542 --> 00:24:34,542
Madame, é por isso que estou ligando.

397
00:24:34,709 --> 00:24:36,459
eu li o certificado...

398
00:24:36,917 --> 00:24:39,209
"Querida mãe,

399
00:24:43,376 --> 00:24:45,126
"felizmente...

400
00:24:47,292 --> 00:24:51,126
"não demorei muito...

401
00:24:51,959 --> 00:24:57,334
"para encontrar...
um novo lugar..."

402
00:24:58,542 --> 00:25:02,792
Tenho tempo para arrumar sua cama.
Ela está ligando.

403
00:25:02,959 --> 00:25:05,626
- Meu antigo empregador?
- Acho que sim.

404
00:25:05,834 --> 00:25:10,626
É muito complicado para mim.
Eu realmente não consigo explicar.

405
00:25:10,834 --> 00:25:12,834
- Apenas um travesseiro?
-Eh?

406
00:25:13,001 --> 00:25:15,792
- Apenas um travesseiro?
- Eu só tenho uma cabeça.

407
00:25:22,167 --> 00:25:26,501
“Não demorou muito para encontrar
um novo lugar que..."

408
00:25:28,417 --> 00:25:30,417
Vou esperar, então.

409
00:25:31,084 --> 00:25:33,501
Um gesto? Oh!

410
00:25:33,709 --> 00:25:37,876
Você entende.
Não posso dizer mais nada.

411
00:25:38,042 --> 00:25:41,084
Eu imploro que você guarde isso para si mesmo.

412
00:25:41,292 --> 00:25:42,292
Eu prometo.

413
00:25:42,417 --> 00:25:44,751
Foi tão sério...

414
00:25:44,959 --> 00:25:45,792
Na verdade.

415
00:25:45,959 --> 00:25:47,334
Adeus, senhora.

416
00:25:47,542 --> 00:25:49,292
Adeus. Obrigado.

417
00:25:51,709 --> 00:25:52,751
Meu querido!

418
00:25:58,876 --> 00:26:01,792
Onde está o sino?
Isto não é fácil.

419
00:26:02,042 --> 00:26:03,251
Madeleine!

420
00:26:03,417 --> 00:26:05,292
Essa é a voz da Madame.

421
00:26:06,667 --> 00:26:07,667
Madeleine!

422
00:26:07,709 --> 00:26:10,751
Eu iria, mas se ela não estiver vestida...

423
00:26:13,084 --> 00:26:13,917
Madeleine!

424
00:26:14,084 --> 00:26:17,334
Não posso deixá-la gritar.
Ela precisa de ajuda.

425
00:26:17,917 --> 00:26:20,167
Madalena, onde você está?

426
00:26:20,376 --> 00:26:22,459
Ela não está aqui, senhora,

427
00:26:22,667 --> 00:26:26,084
ela está preparando meu quarto.
- Seu quarto...

428
00:26:26,792 --> 00:26:29,209
-É só isso...
- Sim?

429
00:26:29,376 --> 00:26:31,417
Acabei de receber uma ligação

430
00:26:31,626 --> 00:26:35,792
de um amigo que perguntei
para me encontrar um manobrista,

431
00:26:35,959 --> 00:26:41,209
e quem escolheu um para mim esta noite.
Então estou envergonhado

432
00:26:41,417 --> 00:26:45,042
em seu nome.
- Mas por que isso, senhora?

433
00:26:45,209 --> 00:26:49,042
Se Madame não quiser ficar comigo,
ela deveria dizer isso.

434
00:26:49,209 --> 00:26:51,376
Mas não há substituto

435
00:26:51,584 --> 00:26:53,792
por dizer a verdade.
- O que?

436
00:26:53,959 --> 00:26:58,876
Madame ligou para meu antigo empregador
quem a dissuadiu.

437
00:26:59,501 --> 00:27:02,292
De jeito nenhum.

438
00:27:02,834 --> 00:27:06,584
Se eu ousasse, eu diria
Madame não mente muito bem.

439
00:27:06,751 --> 00:27:09,584
Me contar me faria um favor.

440
00:27:09,751 --> 00:27:15,459
Se a senhora quiser me prejudicar,
Não vou usar o certificado dela.

441
00:27:15,626 --> 00:27:21,251
É excelente, mas ela me calunia
ao mesmo tempo. Isso não é bom!

442
00:27:21,667 --> 00:27:25,376
Isso é duas vezes esta semana
ela fez isso!

443
00:27:25,542 --> 00:27:30,917
Os empregadores ficam juntos,
mas deixe um homem ganhar seu sustento.

444
00:27:31,084 --> 00:27:36,542
Posso perguntar se a senhora contou à Madame
por que eu saí?

445
00:27:37,126 --> 00:27:39,376
Ela insinuou.

446
00:27:40,084 --> 00:27:41,209
Ah...

447
00:27:41,376 --> 00:27:43,917
E... Madame estava com medo?

448
00:27:44,376 --> 00:27:45,542
Bem, sim.

449
00:27:46,334 --> 00:27:51,001
Naturalmente, senhora,
Não posso insistir no meu ponto.

450
00:27:54,417 --> 00:27:57,417
Tudo o que resta é para mim
para lhe desejar bom dia.

451
00:27:57,584 --> 00:28:01,917
Eu estava escrevendo para minha mãe
dizendo que não demorou muito

452
00:28:02,084 --> 00:28:03,751
para encontrar um lugar.

453
00:28:07,667 --> 00:28:09,251
Desculpe.

454
00:28:09,459 --> 00:28:11,917
Não tanto quanto eu, Madame.

455
00:28:12,084 --> 00:28:13,334
Senhora...

456
00:28:54,001 --> 00:28:55,042
Entre.

457
00:28:56,667 --> 00:28:57,876
Desculpe, senhora.

458
00:28:58,042 --> 00:29:02,709
Madame poderia me dizer
o que a senhora disse sobre mim?

459
00:29:03,042 --> 00:29:05,084
Eu acharia isso constrangedor.

460
00:29:05,292 --> 00:29:10,042
Juro pela vida da minha mãe
Eu não contaria a ninguém.

461
00:29:10,209 --> 00:29:13,626
É melhor eu sei
o que as pessoas estão dizendo

462
00:29:13,834 --> 00:29:16,667
sobre mim.
- Ela não foi precisa.

463
00:29:16,834 --> 00:29:19,542
- Ela acabou de dizer isso...
- Isso?

464
00:29:19,709 --> 00:29:21,001
Eu prometi a ela

465
00:29:21,209 --> 00:29:25,417
para não repetir.
- Jurei pela vida da minha mãe,

466
00:29:25,584 --> 00:29:29,251
Madame pode acreditar em mim.
- Ela disse

467
00:29:29,459 --> 00:29:32,084
você fez um gesto.
- Gesto?

468
00:29:32,292 --> 00:29:35,042
Tão sério que
ela teve que te dispensar

469
00:29:35,251 --> 00:29:36,584
ali e então.

470
00:29:36,751 --> 00:29:38,042
- Isso é tudo?
- Sim.

471
00:29:38,209 --> 00:29:40,167
Ela não contou à Madame

472
00:29:40,334 --> 00:29:42,501
qual foi o gesto?
- Não.

473
00:29:42,667 --> 00:29:45,959
- Que gesto Madame imagina?
- Meu Deus...

474
00:29:46,126 --> 00:29:48,376
Madame acha que eu roubei?

475
00:29:48,542 --> 00:29:52,584
Não posso deixar você pensar isso!
É demais!

476
00:29:52,751 --> 00:29:55,584
Se aquela senhora
se comportando assim comigo...

477
00:29:55,751 --> 00:29:58,417
Eu posso vê-la dizendo isso, sozinha,

478
00:29:58,584 --> 00:30:01,167
Madame está em perigo em sua casa.

479
00:30:01,334 --> 00:30:04,251
Madame imediatamente pensou
de suas joias.

480
00:30:04,417 --> 00:30:08,042
Mas não posso deixá-la
pense isso de mim.

481
00:30:08,209 --> 00:30:12,626
Se esta senhora se comportar assim comigo,
não há nada para isso,

482
00:30:12,792 --> 00:30:15,542
Vou explicar exatamente o que aconteceu.

483
00:30:15,709 --> 00:30:20,376
Estávamos sozinhos uma noite,
esta senhora e eu...

484
00:30:20,542 --> 00:30:22,251
Lá. Eu disse isso.

485
00:30:22,417 --> 00:30:26,542
- Mas... eu não entendo.
- Madame não entende?

486
00:30:27,209 --> 00:30:32,709
Eu disse que estávamos sozinhos
no apartamento naquela noite.

487
00:30:33,417 --> 00:30:34,459
E daí?

488
00:30:34,626 --> 00:30:38,959
O que um homem e uma mulher
fazer sozinho?

489
00:30:39,167 --> 00:30:41,376
Madame colocou o dedo nisso.

490
00:30:41,542 --> 00:30:44,709
Aquilo que Madame pensa,
nós fizemos.

491
00:30:44,876 --> 00:30:47,376
Ela dirá que não foi culpa dela.

492
00:30:47,542 --> 00:30:51,334
Mas isso só pode acontecer
por consentimento mútuo.

493
00:30:51,501 --> 00:30:55,417
Uma senhora diz: "Deixe-me",
mas pensa o contrário.

494
00:30:55,584 --> 00:31:00,334
Ela pergunta: "O que você está fazendo?"
mas sabe muito bem.

495
00:31:00,501 --> 00:31:04,001
Reconheço meus defeitos,
mas sinto muito, senhora.

496
00:31:04,209 --> 00:31:08,001
Alguém chama o manobrista
para o boudoir de uma só vez,

497
00:31:08,209 --> 00:31:12,959
em uma lingerie,
porque o caixilho da cortina está preso?

498
00:31:13,126 --> 00:31:17,167
"Um manobrista não é um homem."
Ela viu isso.

499
00:31:17,334 --> 00:31:21,376
Quer ela se arrependa ou não,
será uma lição para mim.

500
00:31:21,542 --> 00:31:25,667
Vou evitar me colocar
em situações estranhas.

501
00:31:25,834 --> 00:31:31,459
Comigo, Madame corre menos risco
do que com um inocente.

502
00:31:31,626 --> 00:31:34,709
Sem experiência,
a pessoa não tem certeza de si mesma,

503
00:31:34,876 --> 00:31:39,626
mas tendo sido bobo,
evita-se anunciar o fato.

504
00:31:39,792 --> 00:31:45,251
Mas se Madame não confia em mim,
Não vou ficar mais.

505
00:31:45,417 --> 00:31:48,709
Ela disse que eu era um servo leal?

506
00:31:49,167 --> 00:31:51,126
- Sim, de fato.
- Nesse aspecto,

507
00:31:51,334 --> 00:31:55,792
Eu não tenho medo. Honestidade,
limpeza, serviço impecável.

508
00:31:55,959 --> 00:31:58,209
Eu sou da velha escola.

509
00:31:58,376 --> 00:32:01,834
Quarta geração.
Não é um defeito na família.

510
00:32:02,001 --> 00:32:06,251
Meu avô serviu ao arcebispo,
meu pai, a duquesa de Uzès.

511
00:32:06,417 --> 00:32:09,334
Comecei como uma página.

512
00:32:09,501 --> 00:32:12,501
Em termos de costumes e costumes,

513
00:32:12,667 --> 00:32:16,584
comigo, Madame não pode errar.
Se eu pudesse ser tão ousado,

514
00:32:16,751 --> 00:32:21,417
Madame estaria errada
ser influenciado por tal tolice.

515
00:32:21,917 --> 00:32:23,751
Ah, bobagem?

516
00:32:24,001 --> 00:32:29,126
Sim, bobagem. Madame não é
meu antigo empregador.

517
00:32:29,292 --> 00:32:33,584
E Madame estaria se machucando
por não me contratar.

518
00:32:33,751 --> 00:32:39,209
O que aconteceu com uma mulher de 42 anos
não pode acontecer com Madame.

519
00:32:39,376 --> 00:32:42,292
Madame pode ver
Estou longe de ser um sátiro.

520
00:32:42,459 --> 00:32:46,917
Mas eu sou um homem.
Para ser deixado em seu lugar.

521
00:32:47,084 --> 00:32:49,667
Eu conheço bem meu coração,

522
00:32:49,834 --> 00:32:53,001
e Madame deve confiar em mim.

523
00:32:53,167 --> 00:32:55,501
Madame não quer me testar?

524
00:32:55,667 --> 00:32:58,917
Quero dizer, me dê um teste?

525
00:32:59,501 --> 00:33:01,084
Bem... eu...

526
00:33:01,251 --> 00:33:03,542
Madame não tem medo de mim?

527
00:33:03,709 --> 00:33:05,292
Não, claro que não.

528
00:33:06,626 --> 00:33:11,959
Se eu puder, eu poderia dizer algo
isso decidiria Madame.

529
00:33:12,126 --> 00:33:13,959
- Oh?
- Sim.

530
00:33:14,126 --> 00:33:18,334
- Que coisa?
- Vou falar francamente com Madame.

531
00:33:18,501 --> 00:33:22,751
Madame não tem nada a temer de mim
dessa forma.

532
00:33:22,917 --> 00:33:24,292
Por que não?

533
00:33:24,501 --> 00:33:29,709
Bem, Madame... como posso dizer
sem ser indelicado?

534
00:33:29,876 --> 00:33:33,459
Na vida, a pessoa tem o direito
às ideias de alguém,

535
00:33:33,667 --> 00:33:37,042
o gosto de alguém...
- Entendi. eu não sou

536
00:33:37,251 --> 00:33:40,459
seu tipo.
- Madame não faz nada por mim.

537
00:33:40,626 --> 00:33:41,626
Entre nós,

538
00:33:41,667 --> 00:33:44,417
sem ofensa, mas eu prefiro isso.

539
00:33:44,834 --> 00:33:47,501
Então Madame está me mantendo!

540
00:33:47,667 --> 00:33:52,334
Nos pensamentos de Madame,
Já estou a serviço dela.

541
00:33:52,542 --> 00:33:54,209
Eu posso ver isso nos olhos dela.

542
00:33:54,376 --> 00:33:57,126
- Meu Deus, eu...
- Diga sim, senhora,

543
00:33:57,334 --> 00:34:02,001
que eu poderia escrever para mamãe.
Madame está rindo, um bom sinal.

544
00:34:02,834 --> 00:34:04,334
Vejo você amanhã.

545
00:34:04,501 --> 00:34:07,626
Desejo.
Esse é o meu nome, senhora.

546
00:34:07,792 --> 00:34:10,209
Até amanhã, Désiré.

547
00:34:10,376 --> 00:34:12,042
O lenço da senhora.

548
00:34:24,376 --> 00:34:30,417
70 e 10:80 e 4:84,
mais meus 2 tierces e meu belote...

549
00:34:30,626 --> 00:34:34,501
E esqueci meu último truque.
Isso faz...

550
00:34:34,709 --> 00:34:39,167
- 144. E quanto a isso?
- Estou tão feliz por estar aqui

551
00:34:39,334 --> 00:34:41,751
que eu nem me importo de perder.

552
00:34:41,959 --> 00:34:43,251
Sua vez.

553
00:34:44,959 --> 00:34:47,376
Suas impressões sobre Deauville?

554
00:34:47,542 --> 00:34:48,834
Excelente.

555
00:34:49,001 --> 00:34:52,042
- Você gosta da vila?
- Eu deveria dizer isso!

556
00:34:52,209 --> 00:34:53,876
É encantador.

557
00:34:59,292 --> 00:35:01,042
Três... e três.

558
00:35:02,084 --> 00:35:03,126
Lá.

559
00:35:04,042 --> 00:35:06,292
- Hora de dormir?
- É cedo.

560
00:35:06,459 --> 00:35:08,417
Acordamos cedo.

561
00:35:09,626 --> 00:35:12,626
Eu gosto de baixar a cabeça.

562
00:35:12,792 --> 00:35:16,167
- Tão cedo?
- Você sabe o que eu tenho?

563
00:35:16,334 --> 00:35:17,542
Tenho 4 clubes.

564
00:35:17,709 --> 00:35:21,042
Não, tenho 100 janelas
para lavar amanhã.

565
00:35:21,209 --> 00:35:22,917
Você deve estar exausto.

566
00:35:23,084 --> 00:35:26,376
Meu? Mal posso esperar pelo meu travesseiro.
9.

567
00:35:26,542 --> 00:35:30,126
- Eles estão saindo?
- Eles não mencionaram isso.

568
00:35:30,292 --> 00:35:31,584
Não na primeira noite.

569
00:35:34,792 --> 00:35:37,001
Este é para mim.

570
00:35:37,167 --> 00:35:38,542
Você é esperado.

571
00:35:46,667 --> 00:35:49,459
Madeleine, tire-me a roupa.

572
00:35:49,626 --> 00:35:50,709
Muito bem, senhora.

573
00:36:02,417 --> 00:36:05,667
- Désiré, é para você.
- Obrigado.

574
00:36:08,126 --> 00:36:11,251
- Que vestido lindo, senhora.
- Sim, muito.

575
00:36:11,834 --> 00:36:15,126
- Vamos para a cama.
- Muito bem, senhor.

576
00:36:15,292 --> 00:36:17,001
Posso ajudar o senhor?

577
00:36:17,167 --> 00:36:19,084
Não, obrigado. Boa noite.

578
00:36:19,251 --> 00:36:21,251
Até amanhã, senhor.

579
00:36:21,417 --> 00:36:26,334
Posso perguntar
se você está feliz comigo?

580
00:36:26,501 --> 00:36:28,917
- Extremamente.
- Obrigado, senhor.

581
00:36:39,167 --> 00:36:41,917
- Boa noite, senhora.
- Boa noite, Madeleine.

582
00:36:48,542 --> 00:36:50,584
- Ah...
- O quê?

583
00:36:51,292 --> 00:36:53,084
- Eu fui bobo.
- Quando?

584
00:36:53,542 --> 00:36:58,417
Mais cedo. eu deveria ter guardado
meu ás de ouros.

585
00:37:16,917 --> 00:37:20,417
Para pensar um dia
você pode ser presidente.

586
00:37:20,584 --> 00:37:22,376
Por que você diz isso?

587
00:37:22,542 --> 00:37:26,459
Quando te vejo de cueca,
Não posso deixar de pensar isso.

588
00:37:26,626 --> 00:37:28,376
Que ideia!

589
00:37:31,834 --> 00:37:33,792
Até breve, talvez.

590
00:38:41,584 --> 00:38:44,084
Boa noite, minha querida.

591
00:38:44,792 --> 00:38:46,667
Boa noite, meu querido.

592
00:39:42,084 --> 00:39:43,167
<i>Madeleine!</i>

593
00:39:44,876 --> 00:39:46,584
<i>Venha e me tire a roupa.</i>

594
00:40:18,292 --> 00:40:20,626
Oh, que linda Madame é!

595
00:40:25,834 --> 00:40:28,334
- Oh, que linda Madame é!
- O que?

596
00:40:28,542 --> 00:40:32,126
Ah, que olhos lindos!

597
00:40:33,001 --> 00:40:35,292
Isso é engraçado!

598
00:40:38,376 --> 00:40:42,209
Não! Désiré, eu não quero!

599
00:40:42,376 --> 00:40:44,792
Deixe-me em paz!

600
00:40:45,001 --> 00:40:47,376
Não! Não!

601
00:40:50,084 --> 00:40:52,292
Não! Não!

602
00:40:52,459 --> 00:40:55,084
Não, Désiré, eu não quero!

603
00:40:55,251 --> 00:40:57,792
Deixe-me em paz!

604
00:40:57,959 --> 00:40:59,126
Não!

605
00:40:59,542 --> 00:41:01,751
- Minha palavra!
- Não...

606
00:41:13,667 --> 00:41:16,584
Bem!
O que você está fazendo aqui?

607
00:41:16,751 --> 00:41:19,501
- Venha dizer olá.
- Muito legal.

608
00:41:19,667 --> 00:41:22,042
- Estamos incomodando você?
- De jeito nenhum.

609
00:41:22,209 --> 00:41:24,709
- Você está esperando por eles?
- Não estou esperando.

610
00:41:24,876 --> 00:41:26,584
Mas esperando mesmo assim!

611
00:41:26,751 --> 00:41:29,251
Você se apega aos seus empregadores.

612
00:41:29,417 --> 00:41:32,376
- Muito rapidamente.
- E ele sempre os defende.

613
00:41:32,542 --> 00:41:36,584
Para mim, meus empregadores
não são pessoas como nós.

614
00:41:36,751 --> 00:41:39,667
Devemos ser muito indulgentes com eles.

615
00:41:39,834 --> 00:41:44,042
Quando estou com alguém,
eles pertencem a mim.

616
00:41:45,667 --> 00:41:48,917
- O que há de tão engraçado?
- Nada.

617
00:41:49,084 --> 00:41:53,542
Ah, então você veio aqui
para zombar de mim?

618
00:41:53,709 --> 00:41:55,292
Voltem para seus lugares.

619
00:41:55,459 --> 00:41:57,709
- Não podemos rir?
- Suficiente!

620
00:41:58,001 --> 00:42:00,417
Oh, Monsieur está com raiva?

621
00:42:00,584 --> 00:42:03,501
- Você primeiro, Baronesa.
- Depois de você, Duquesa.

622
00:42:03,667 --> 00:42:06,542
- Adeus, Marquês.
- Adeus, mulheres.

623
00:42:06,959 --> 00:42:09,542
Do que eles têm que rir?

624
00:42:20,376 --> 00:42:23,417
- Você ligou?
- Aqui estão eles!

625
00:42:26,042 --> 00:42:29,459
Julien, vá jantar
e voltamos às 10h15.

626
00:42:29,667 --> 00:42:30,876
Muito bem, senhor.

627
00:42:31,042 --> 00:42:33,001
- Sem visitas?
- Não, senhora.

628
00:42:33,167 --> 00:42:36,792
- Madame venceu nas corridas?
- Perdi de novo.

629
00:42:36,959 --> 00:42:40,584
Madame sempre tem que apostar
em todas as partidas.

630
00:42:42,751 --> 00:42:44,251
Monsieur venceu?

631
00:42:44,417 --> 00:42:45,751
Sim.

632
00:42:45,917 --> 00:42:49,251
Eu vou compensar no Baccara
com Corniche.

633
00:42:49,417 --> 00:42:51,917
- Por que não?
- Então são 4 para o jantar.

634
00:42:52,084 --> 00:42:53,876
- Bom.
- Diga a Adèle.

635
00:42:54,042 --> 00:42:56,084
Sim, Ministro.

636
00:43:02,584 --> 00:43:04,792
Terminamos nossa dança?

637
00:43:06,751 --> 00:43:09,251
Estava tão elegante esta tarde.

638
00:43:09,417 --> 00:43:12,876
E encantador.
Tive um dia encantador.

639
00:43:13,042 --> 00:43:16,084
- Estou feliz, minha querida. Oh!
- O que é?

640
00:43:16,251 --> 00:43:20,417
Finalmente sozinho. Eu queria uma palavra
desde esta manhã.

641
00:43:20,584 --> 00:43:23,959
- Mas não estávamos sozinhos.
- Isso é verdade.

642
00:43:24,126 --> 00:43:27,126
- Vou aproveitar ao máximo.
- O que é?

643
00:43:27,292 --> 00:43:29,251
- Sente-se.
- E então?

644
00:43:29,834 --> 00:43:35,042
Ouvir. Não deixe minhas perguntas
surpreenda você. Então...

645
00:43:36,126 --> 00:43:38,084
O que você acha de Désiré?

646
00:43:38,251 --> 00:43:41,959
- Eu acho que ele é perfeito. Não é?
- Sim, ótimo.

647
00:43:42,126 --> 00:43:44,001
Mas, além de seu trabalho,

648
00:43:44,209 --> 00:43:45,667
o que você acha?

649
00:43:45,834 --> 00:43:48,501
Eu não entendo sua pergunta.

650
00:43:48,667 --> 00:43:49,834
Como homem.

651
00:43:50,001 --> 00:43:53,459
Eu nunca considerei ele
como homem.

652
00:43:53,626 --> 00:43:55,584
- Por que você está corando?
- Meu?

653
00:43:55,751 --> 00:43:57,459
Você está me envergonhando.

654
00:43:57,626 --> 00:43:59,167
Não é constrangedor.

655
00:43:59,376 --> 00:44:03,251
Pergunte-me sobre Madeleine,
e eu diria apenas "bonito".

656
00:44:04,209 --> 00:44:07,209
Eu deveria dizer
ele não é ruim?

657
00:44:07,376 --> 00:44:11,626
Diga-me o que você pensa
sem se preocupar.

658
00:44:11,792 --> 00:44:14,709
- Não estou preocupado!
- Ou ficar com raiva.

659
00:44:14,876 --> 00:44:16,917
- Não estou com raiva!
- Você está gritando.

660
00:44:17,084 --> 00:44:18,959
Oh, você está sendo um saco!

661
00:44:22,959 --> 00:44:27,042
Eu sou um saco?
Você nunca disse isso antes.

662
00:44:27,876 --> 00:44:30,584
É estranho que, por causa de um manobrista,

663
00:44:30,751 --> 00:44:32,709
você fala assim comigo.

664
00:44:32,876 --> 00:44:35,876
Minha pergunta não foi ofensiva.

665
00:44:36,042 --> 00:44:37,042
Era!

666
00:44:37,209 --> 00:44:40,751
Certo! Então vou perguntar de forma diferente.

667
00:44:41,084 --> 00:44:44,542
Você notou
aos olhos de Désiré

668
00:44:44,751 --> 00:44:47,459
ou atitude o menor sinal

669
00:44:47,626 --> 00:44:50,667
de qualquer sentimento
você pode ter inspirado nele?

670
00:44:50,834 --> 00:44:54,251
Você pode parar aí mesmo.
A resposta é não.

671
00:44:54,417 --> 00:44:59,167
Ele nunca foi nada
mas adequado e respeitoso.

672
00:44:59,334 --> 00:45:00,167
Certo.

673
00:45:00,334 --> 00:45:04,376
- Você notou alguma coisa?
- De jeito nenhum.

674
00:45:04,542 --> 00:45:07,959
- Então alguém disse...
- Nada.

675
00:45:08,126 --> 00:45:10,959
- Uma carta?
- Juro que não há nada.

676
00:45:11,126 --> 00:45:13,459
Você descobriu algo sobre ele?

677
00:45:13,626 --> 00:45:17,001
- Não, nada.
- Então em que isso se baseia...?

678
00:45:17,167 --> 00:45:19,001
Deixe-me contar a você.

679
00:45:19,167 --> 00:45:23,584
Agora você respondeu
e eu vi sua sinceridade,

680
00:45:23,751 --> 00:45:25,542
Eu vou fazer você rir.

681
00:45:26,542 --> 00:45:28,917
Você se lembra dos seus sonhos?

682
00:45:29,084 --> 00:45:32,459
Nunca.
Duvido que algum dia sonhe.

683
00:45:32,626 --> 00:45:36,667
Você se lembra
o sonho que você teve ontem à noite?

684
00:45:36,834 --> 00:45:38,501
Noite passada? Não.

685
00:45:40,834 --> 00:45:44,001
- Você sonhou que Désiré...
- O quê?!

686
00:45:44,167 --> 00:45:47,292
Você sonhou em voz alta.
Isso me acordou.

687
00:45:47,459 --> 00:45:50,834
"Não, eu não quero.
Désiré, me deixe em paz!"

688
00:45:51,001 --> 00:45:54,959
Que horrível!
Como isso pôde acontecer?

689
00:45:55,126 --> 00:45:59,042
Nós não escolhemos nossos sonhos,
mas coloque-se no meu lugar.

690
00:45:59,209 --> 00:46:01,542
Eu deveria pensar que não, que horrível!

691
00:46:01,709 --> 00:46:05,042
Que impressão você deve ter tido!

692
00:46:05,209 --> 00:46:09,876
Desagradável, apesar do lado cômico
de tal aventura.

693
00:46:10,042 --> 00:46:13,126
- Quadrinho?
- Sim, estou certo.

694
00:46:13,292 --> 00:46:17,001
- Depois de um tempo, ficou cômico.
- Um tempo?

695
00:46:17,167 --> 00:46:20,251
Sim. Porque eu vou te contar
toda a verdade.

696
00:46:20,417 --> 00:46:22,417
- Já faz uma semana.
- O que?

697
00:46:22,584 --> 00:46:25,626
Todas as noites desde que chegamos aqui.

698
00:46:25,792 --> 00:46:29,334
Você me acorda regularmente por volta das 2 da manhã.

699
00:46:29,501 --> 00:46:32,459
Isso é terrível.
Qual é o problema comigo?

700
00:46:32,626 --> 00:46:34,667
- Nada.
- Deve ser alguma coisa.

701
00:46:34,834 --> 00:46:36,542
- Você está bravo.
- Talvez.

702
00:46:36,709 --> 00:46:40,876
Não, você está apenas obcecado
pela ideia...

703
00:46:41,042 --> 00:46:43,501
Pobre querido, que horrível!

704
00:46:43,667 --> 00:46:46,334
- É sempre igual?
- Exatamente.

705
00:46:46,501 --> 00:46:49,542
- Primeiro você resiste.
- Eu deveria pensar assim!

706
00:46:49,709 --> 00:46:51,584
E então... você consente.

707
00:46:51,751 --> 00:46:55,834
- Finalmente, você está feliz.
- Ah, fique quieto!

708
00:46:56,709 --> 00:46:58,251
- Meu Deus!
- O que?

709
00:46:59,001 --> 00:47:02,751
O quarto dele fica acima do nosso.
Você acha que ele me ouviu?

710
00:47:02,917 --> 00:47:04,917
- Precisamos descobrir.
- Como?

711
00:47:05,084 --> 00:47:07,292
- Vamos verificar.
- eu não vou ouvir

712
00:47:07,501 --> 00:47:09,542
seus quartos choram.
- Sim.

713
00:47:09,709 --> 00:47:12,709
- Oh não.
- Não vou dormir lá esta noite.

714
00:47:12,876 --> 00:47:16,417
- Nem em outro lugar.
- Você não vai para a cama?

715
00:47:16,584 --> 00:47:20,126
- Eu não consegui dormir.
- Venha agora.

716
00:47:20,459 --> 00:47:22,042
- Ah!
- O que está errado?

717
00:47:22,209 --> 00:47:24,167
- Já entendi!
- Entendeu o quê?

718
00:47:24,334 --> 00:47:27,126
Eu lembro.
Meu sonho!

719
00:47:27,292 --> 00:47:28,126
- Oh?
- Sim!

720
00:47:28,292 --> 00:47:30,084
- Porque conversamos.
- Talvez.

721
00:47:30,251 --> 00:47:31,626
- Você tem certeza?
- Sim.

722
00:47:31,792 --> 00:47:35,209
- Então está apagado.
- Você acredita nisso?

723
00:47:37,626 --> 00:47:38,917
Madame ligou?

724
00:47:39,126 --> 00:47:41,417
- Não!
- Eu a ouvi.

725
00:47:41,584 --> 00:47:42,876
Madame estava cantando.

726
00:47:43,417 --> 00:47:46,501
Cantoria?
Isso é estranho. Desculpe.

727
00:47:47,209 --> 00:47:50,709
- Dispense-o imediatamente.
- Por que?

728
00:47:50,876 --> 00:47:52,667
Depois do que ele fez!

729
00:47:52,834 --> 00:47:57,417
Não leve isso muito a sério.
Espere uma ou duas noites.

730
00:47:57,584 --> 00:48:01,126
Se continuar,
não teremos escolha.

731
00:48:01,292 --> 00:48:05,126
Seria uma pena.
Ele é um manobrista modelo.

732
00:48:05,376 --> 00:48:09,876
A única vez que tivemos sorte...
que azar.

733
00:48:16,542 --> 00:48:20,626
É o quiosque
onde você compra seus papéis agora?

734
00:48:20,792 --> 00:48:22,542
- Está perto.
- Certo.

735
00:48:22,709 --> 00:48:26,001
- O que você quer?
- Um pouco...

736
00:48:26,584 --> 00:48:29,209
- Madame ligou?
- Para Madeleine.

737
00:48:29,376 --> 00:48:32,917
- É verdade, mas a Madeleine já se foi.
- O que?

738
00:48:33,084 --> 00:48:35,417
- Saiu.
- Ela saiu.

739
00:48:35,584 --> 00:48:40,959
Ela foi para o... o homem
quem remove manchas. O limpador.

740
00:48:41,126 --> 00:48:44,292
Envie Désiré.
Você conhece o quiosque?

741
00:48:44,459 --> 00:48:45,834
- Claro.
- Espere.

742
00:48:46,001 --> 00:48:46,834
Claro.

743
00:48:47,001 --> 00:48:50,376
- Que papel você quer?
- Não é um papel.

744
00:48:50,542 --> 00:48:53,292
- Diga-nos o quê.
- Diga a palavra, senhora.

745
00:48:53,459 --> 00:48:56,126
É um livro vermelho, no canto.

746
00:48:56,292 --> 00:48:59,542
E tem direito...
“A chave dos sonhos”.

747
00:48:59,709 --> 00:49:04,417
Infelizmente, o fornecedor
não tem mais.

748
00:49:04,584 --> 00:49:08,334
- O que?
- Comprei a última cópia.

749
00:49:08,501 --> 00:49:11,584
- Mas posso emprestar para Madame.
- Obrigado.

750
00:49:12,001 --> 00:49:13,209
- Perdão?
- OK.

751
00:49:13,376 --> 00:49:14,376
Estou bem, obrigado.

752
00:49:14,542 --> 00:49:18,584
Eu não estou perguntando isso,
Estou dizendo para você ir.

753
00:49:19,501 --> 00:49:21,459
- Ele pode ouvir tudo!
- Não.

754
00:49:21,626 --> 00:49:24,376
Ele pode! Ele queria
para entender meus sonhos!

755
00:49:24,542 --> 00:49:26,042
Você vai se acalmar?

756
00:49:26,209 --> 00:49:29,834
Divirta-se
pesquisando o que lhe interessa.

757
00:49:30,001 --> 00:49:35,626
Vamos deixar o livro aberto
para ver o que ele estava lendo.

758
00:49:36,334 --> 00:49:39,126
Ah... "Sonhos eróticos".

759
00:49:40,042 --> 00:49:42,292
"Eles acontecem por um motivo.

760
00:49:42,459 --> 00:49:46,167
“Eles testemunham
para um amor involuntário

761
00:49:46,376 --> 00:49:49,751
"isso ainda é subconsciente."
Isso é estúpido! Falta!

762
00:49:49,917 --> 00:49:53,459
O estúpido é acreditar!
Dê aqui.

763
00:49:53,626 --> 00:49:57,167
- Quero forçar outra página.
- Não!

764
00:49:57,334 --> 00:50:01,126
Você rasgou metade da página!
Eu vou arrancar.

765
00:50:01,292 --> 00:50:05,001
- Isso vai ser pior!
- Ele vai ver o que tenho lido!

766
00:50:05,167 --> 00:50:06,959
Não importa, então!

767
00:50:10,751 --> 00:50:11,751
Oh?

768
00:50:16,584 --> 00:50:20,376
Quem está fazendo isso?
Não abra a porta agora.

769
00:50:20,542 --> 00:50:23,001
- Por que não?
- Estou equilibrado aqui.

770
00:50:23,167 --> 00:50:24,959
- Vá embora!
- Desculpe.

771
00:50:40,417 --> 00:50:42,042
Desculpe.

772
00:50:47,292 --> 00:50:48,834
Não foi nada.

773
00:50:49,042 --> 00:50:50,042
Tudo bem.

774
00:50:50,126 --> 00:50:52,709
- Qual é o problema?
- Nada.

775
00:50:53,042 --> 00:50:55,792
8.10. Vamos nos vestir.

776
00:50:55,959 --> 00:50:58,501
- Por que?
- O que você quer dizer?

777
00:50:58,667 --> 00:51:01,084
Os Corniches vêm jantar.

778
00:51:01,251 --> 00:51:03,167
Sim, eu não estava pensando.

779
00:51:04,542 --> 00:51:06,792
Venha agora, me beije.

780
00:51:06,959 --> 00:51:08,667
Ah, sim, sim.

781
00:51:10,292 --> 00:51:14,542
- Você não acha que sou bobo?
- Vá e se vista.

782
00:51:32,584 --> 00:51:35,001
- Posso servir, senhor?
- Sim!

783
00:51:35,167 --> 00:51:39,626
E você está atrasado.
Você deve ser pontual!

784
00:51:42,376 --> 00:51:46,042
Deus, como é fácil ser injusto!

785
00:51:46,417 --> 00:51:48,417
Por que ele disse isso?

786
00:51:48,584 --> 00:51:52,959
Ele mesmo me disse
nunca servir antes das 8h15.

787
00:51:53,292 --> 00:51:55,792
Ele deve estar de mau humor.

788
00:52:23,626 --> 00:52:24,626
Desejo!

789
00:52:24,751 --> 00:52:26,209
- O que?
- Escute-me.

790
00:52:26,376 --> 00:52:27,376
Sim.

791
00:52:28,501 --> 00:52:30,917
- Você já está dormindo?
- Venha!

792
00:52:31,084 --> 00:52:33,667
- Madame quer esta toalha de mesa.
- Certo.

793
00:52:36,501 --> 00:52:41,334
- Vou te dar uma mão.
- Isso é muito gentil da sua parte.

794
00:52:51,626 --> 00:52:53,042
Ah...

795
00:52:53,209 --> 00:52:55,626
- O quê?
- O que?

796
00:52:55,834 --> 00:52:57,626
Não está no meio.

797
00:52:57,792 --> 00:53:01,917
- É quase.
- Oh sim? Um pouco mais.

798
00:53:02,084 --> 00:53:06,042
Isso é exatamente como você.
Quase bom, quase direto...

799
00:53:06,209 --> 00:53:09,417
Quase é o suficiente.
Mas não para mim.

800
00:53:09,584 --> 00:53:11,209
- Você é exigente.
- Não,

801
00:53:11,417 --> 00:53:15,334
Eu trabalho bem.
Se você fizesse seu trabalho melhor,

802
00:53:15,501 --> 00:53:17,209
você gostaria mais.

803
00:53:17,376 --> 00:53:22,626
- Esse é todo o agradecimento que recebo.
- Eu não pedi nada.

804
00:53:22,792 --> 00:53:25,292
Como você é desagradável!

805
00:53:25,459 --> 00:53:28,751
Não, mas não gosto do seu comportamento.

806
00:53:28,917 --> 00:53:30,917
- Meu comportamento?
- Sim.

807
00:53:31,084 --> 00:53:33,834
Seu e de Adèle.

808
00:53:34,001 --> 00:53:39,251
Eu não gosto de pessoas
zombando de seus empregadores.

809
00:53:39,751 --> 00:53:43,417
Para ser honesto, eu odeio isso.

810
00:53:43,584 --> 00:53:47,709
Não podemos todos compartilhar seus sentimentos
para Madame.

811
00:53:47,876 --> 00:53:50,542
O que isso significa?

812
00:53:50,709 --> 00:53:53,834
- Você não entende?
- Não.

813
00:53:54,001 --> 00:53:56,584
- E eu não quero.
- Bem, bem.

814
00:53:56,751 --> 00:54:00,292
- Minha palavra.
- É assim que é. E você sabe...

815
00:54:01,709 --> 00:54:03,751
- Pare de sorrir.
- Ou então?

816
00:54:03,917 --> 00:54:08,417
Você terá que lidar comigo.
Durante 2 ou 3 dias...

817
00:54:08,584 --> 00:54:12,667
talvez 4, vejo vocês dois rindo
quando você olha para mim.

818
00:54:12,834 --> 00:54:16,917
E estou começando
para me fartar disso.

819
00:54:17,084 --> 00:54:19,334
Pergunte-me por que eu rio.

820
00:54:19,501 --> 00:54:22,501
- Não estou interessado.
- Você deveria estar.

821
00:54:22,667 --> 00:54:25,876
- Isso não vai me matar.
- Isso ajudaria você.

822
00:54:26,042 --> 00:54:27,792
Então é meu azar.

823
00:54:27,959 --> 00:54:32,584
Se você não está curioso,
permita-me ser.

824
00:54:32,751 --> 00:54:35,209
Quem poderia impedi-lo?

825
00:54:35,376 --> 00:54:39,001
- Só uma pergunta.
- Pergunte.

826
00:54:39,292 --> 00:54:44,459
É um detalhe simples:
durante a tarde,

827
00:54:44,626 --> 00:54:47,376
você já se lembra dos seus sonhos?

828
00:54:48,126 --> 00:54:51,834
Eu me lembro dos meus sonhos?
Às vezes.

829
00:54:52,001 --> 00:54:54,542
Você deve estar se divertindo!

830
00:54:55,501 --> 00:54:56,501
Mas...

831
00:54:56,834 --> 00:54:57,834
Desculpe?

832
00:54:58,584 --> 00:55:02,292
Nada... Sim.
Por que você me perguntou isso?

833
00:55:02,876 --> 00:55:06,501
Por quatro dias você me acordou
gemendo

834
00:55:06,667 --> 00:55:08,501
e dizendo coisas

835
00:55:08,667 --> 00:55:13,251
que são muito explícitos sobre
a pessoa em seus sonhos.

836
00:55:13,417 --> 00:55:18,084
Você não precisa corar.
Eu não estava sendo desagradável.

837
00:55:18,251 --> 00:55:22,917
Estou lhe dizendo para ajudá-lo
guarde isso para você.

838
00:55:23,084 --> 00:55:24,792
Silêncio! Não grite.

839
00:55:24,959 --> 00:55:29,959
Arquitetos que constroem vilas
não pense nisso.

840
00:55:30,126 --> 00:55:33,917
Por que você esperou 4 dias
antes de me contar?

841
00:55:34,084 --> 00:55:37,626
No segundo dia, eu queria ver
se isso acontecesse novamente.

842
00:55:37,792 --> 00:55:41,626
O terceiro, foi o mesmo,
tornando-se monótono.

843
00:55:41,792 --> 00:55:44,417
E o quarto, eu te disse.

844
00:55:44,584 --> 00:55:47,751
Não fique tão chateado, Désiré.

845
00:55:47,917 --> 00:55:51,709
Não fique tão nervoso.
Olhe para o seu garfo.

846
00:55:52,876 --> 00:55:55,501
Primeiro de tudo, não é sua culpa.

847
00:55:55,667 --> 00:55:56,501
Oh não.

848
00:55:56,667 --> 00:56:00,084
Talvez seja apenas por alguns dias.

849
00:56:00,251 --> 00:56:02,834
Não pense que é importante.

850
00:56:03,042 --> 00:56:07,417
Sonhos são apenas sonhos.
“Verdades e Mentiras”.

851
00:56:07,584 --> 00:56:12,584
Mas eu me perguntei o que
esse tipo de sonho pode significar.

852
00:56:12,751 --> 00:56:14,292
fui ao quiosque

853
00:56:14,501 --> 00:56:18,834
comprar "A Chave dos Sonhos",
mas você comprou o último.

854
00:56:19,001 --> 00:56:21,792
- Você entendeu? Empreste para mim.
- Não!

855
00:56:21,959 --> 00:56:24,667
- Por que não?
- Não deixe isso por aí.

856
00:56:24,834 --> 00:56:27,459
- Eu fui legal. Empreste para mim.
- Esconda.

857
00:56:27,626 --> 00:56:30,626
- Meu Deus!
- Eu te irritei?

858
00:56:30,792 --> 00:56:34,167
O que me irrita é ser ouvido.

859
00:56:34,334 --> 00:56:37,001
Você tem medo que Madame descubra?

860
00:56:37,167 --> 00:56:40,001
Você não seria tão torto.

861
00:56:40,167 --> 00:56:43,959
Mas se você me ouviu,
talvez eles também.

862
00:56:44,126 --> 00:56:46,542
Ou talvez eles me ouçam esta noite.

863
00:56:46,709 --> 00:56:50,417
Isso vai acontecer de novo,
como já falamos sobre isso.

864
00:56:50,584 --> 00:56:52,917
Se me ouvirem gritar "Odette"!

865
00:56:53,084 --> 00:56:54,626
Você grita "Madame".

866
00:56:54,792 --> 00:56:57,167
Eu mantenho na terceira pessoa?

867
00:56:57,334 --> 00:57:01,584
É quase tão ruim.
Não ouso dormir.

868
00:57:01,751 --> 00:57:04,417
Não fique nervoso, Désiré.

869
00:57:04,584 --> 00:57:06,709
Há outra coisa.

870
00:57:06,876 --> 00:57:08,667
- E agora?
- Não.

871
00:57:08,876 --> 00:57:12,417
Talvez eu seja o único que ouve você.

872
00:57:12,584 --> 00:57:14,626
Um chão é mais grosso

873
00:57:14,834 --> 00:57:16,459
do que uma parede.
- De fato.

874
00:57:16,626 --> 00:57:20,042
Vamos fazer algo
enquanto eles tomam café?

875
00:57:20,209 --> 00:57:22,542
De boa vontade, isso me fará bem.

876
00:57:22,709 --> 00:57:25,167
Não. Você vai para o seu quarto.

877
00:57:25,334 --> 00:57:28,792
- Vou para a casa da Madame.
- Não poderemos fazer nada.

878
00:57:28,959 --> 00:57:32,709
Você fala em voz alta
e vou ver se consigo ouvir.

879
00:57:32,876 --> 00:57:36,251
Ah, eu estava pensando...
Sim, é uma boa ideia.

880
00:57:36,417 --> 00:57:39,042
- Veja, eu não sou desagradável.
- Isso é verdade.

881
00:57:39,209 --> 00:57:40,584
- Somos amigos?
- Amigos.

882
00:57:40,751 --> 00:57:42,542
Agora arrume a mesa.

883
00:57:42,709 --> 00:57:45,792
É verdade, ainda tenho que me vestir.

884
00:57:46,751 --> 00:57:49,834
Lá.
Agora... meus saleiros.

885
00:57:50,001 --> 00:57:54,167
- Seus palitos.
- Sim. Um por boca, não é?

886
00:57:58,834 --> 00:58:01,501
- Os pãezinhos.
- Diga-me...

887
00:58:01,751 --> 00:58:05,542
- Você gosta dela?
- Não seja bobo!

888
00:58:05,709 --> 00:58:09,126
- Então por que você sonha com ela?
- Ah...

889
00:58:09,292 --> 00:58:11,542
Você não pode escolher seus sonhos.

890
00:58:11,709 --> 00:58:16,709
Mas eles vêm de coisas
pensamos durante o dia.

891
00:58:16,876 --> 00:58:18,584
Nunca em sua vida.

892
00:58:18,751 --> 00:58:22,126
- O que diz o livro?
- Bobagem.

893
00:58:22,292 --> 00:58:23,501
Agora...

894
00:58:25,167 --> 00:58:26,876
minhas florzinhas...

895
00:58:27,751 --> 00:58:28,792
e é isso.

896
00:58:30,376 --> 00:58:34,292
Lá. Assim.
Basta olhar para isso!

897
00:58:34,459 --> 00:58:37,792
- Não diga uma palavra.
- Juro. Mas ouça.

898
00:58:38,001 --> 00:58:38,834
O que?

899
00:58:39,001 --> 00:58:41,792
Admita que você está apaixonado por ela.

900
00:58:42,667 --> 00:58:44,292
- Você está com ciúmes.
- Oh!

901
00:58:44,459 --> 00:58:48,001
- O que?
- Eu não gosto de manobristas.

902
00:58:48,167 --> 00:58:51,792
Nós nos daríamos bem:
Eu não gosto de empregadas domésticas.

903
00:58:54,501 --> 00:58:56,584
"Sonhos eróticos..."

904
00:58:56,751 --> 00:58:59,251
- O que você está lendo?
- Nada, senhor.

905
00:58:59,417 --> 00:59:02,001
- Esse é o seu livro?
- Não, senhor.

906
00:59:02,167 --> 00:59:03,709
Então deixe aí.

907
00:59:14,584 --> 00:59:17,667
Odete! Que horas
o relógio diz?

908
00:59:17,834 --> 00:59:21,126
- 8h30.
- Bem, se Corniche estiver no clube,

909
00:59:21,292 --> 00:59:24,584
que horas será o jantar?
- Desculpe?

910
00:59:24,751 --> 00:59:27,667
- Não importa!!
- O que?!

911
00:59:27,834 --> 00:59:28,834
Nada!

912
00:59:29,167 --> 00:59:34,792
Se você ouvir do 2º ao 1º também
pois daqui até o dia 1 está tudo bem.

913
00:59:34,959 --> 00:59:36,334
Estou pronto.

914
00:59:36,501 --> 00:59:40,126
- Oh! Que vestido lindo!
- Você gosta, sério?

915
00:59:40,292 --> 00:59:42,501
É arrebatador.

916
00:59:42,917 --> 00:59:46,167
E... o decote não é muito baixo?

917
00:59:46,376 --> 00:59:48,251
Muito baixo? Não é baixo o suficiente.

918
00:59:48,417 --> 00:59:53,167
Ah, querido! Você não acha
Pareço uma mulher casada?

919
00:59:53,334 --> 00:59:55,292
- Sim, demais.
- Por que demais?

920
00:59:55,459 --> 00:59:58,376
- Não vejo sentido.
- Venha agora!

921
00:59:58,542 --> 01:00:02,292
Você não gosta de ter um amigo
tão chique que nenhum homem

922
01:00:02,459 --> 01:00:05,167
vai desrespeitá-la?

923
01:00:05,334 --> 01:00:10,626
Qual era o nome daquela atriz
esta tarde com o vestido verde?

924
01:00:10,792 --> 01:00:12,667
- Jeanne Valreine.
- Ah, sim.

925
01:00:12,834 --> 01:00:17,376
- Ela tem um certo estilo.
- Como um cavalo de circo.

926
01:00:17,542 --> 01:00:19,959
- Eu sou melhor que ela.
- Claro.

927
01:00:20,126 --> 01:00:23,334
- E melhor que Madeleine também.
- Quem?

928
01:00:23,501 --> 01:00:25,834
- Minha camareira.
- Por que você diz isso?

929
01:00:26,001 --> 01:00:27,959
- Você gosta dela.
- Meu?

930
01:00:28,126 --> 01:00:30,792
- Sim.
- Não me diga que sonhei...

931
01:00:30,959 --> 01:00:33,084
Você a achou bonita.

932
01:00:33,251 --> 01:00:36,126
Não exatamente, mas vou dizer,

933
01:00:36,292 --> 01:00:40,626
pois pouco importa:
ela é fisicamente agradável.

934
01:00:40,792 --> 01:00:44,167
Você se casaria com uma mulher
quem ficou assim?

935
01:00:44,334 --> 01:00:47,834
Eu nunca tive nenhuma intenção
de casar com Madeleine.

936
01:00:48,001 --> 01:00:51,376
Nem ninguém.
Não mais eu do que ninguém.

937
01:00:51,542 --> 01:00:54,251
- Você menos que ninguém.
- Por que?

938
01:00:54,834 --> 01:00:56,792
Eu te amo demais para isso.

939
01:00:56,959 --> 01:00:58,084
Explicar.

940
01:00:58,251 --> 01:00:59,876
É simplesmente isso.

941
01:01:01,251 --> 01:01:04,251
Aqui estão eles.
8h40 é razoável.

942
01:01:11,167 --> 01:01:13,417
Oh, droga, ela está sozinha.

943
01:01:13,584 --> 01:01:16,376
- Não!
- Sim, ela está sozinha.

944
01:01:16,542 --> 01:01:19,251
Que chato da parte dele fazer isso!

945
01:01:19,417 --> 01:01:23,084
Um não envia
a esposa doente antes de outra.

946
01:01:23,251 --> 01:01:25,584
Eles foram convidados por causa dele.

947
01:01:25,751 --> 01:01:28,501
Ele pode ser um grande homem,
mas ele é um canalha.

948
01:01:28,667 --> 01:01:31,334
- E ela é uma chata.
- Insuportável.

949
01:01:31,501 --> 01:01:34,709
Ah, aqui está ela!

950
01:01:34,917 --> 01:01:38,126
- Olá, querido amigo.
- Olá.

951
01:01:38,292 --> 01:01:40,459
Vamos sentar um momento.

952
01:02:05,084 --> 01:02:08,042
Olá? Olá, Adèle?

953
01:02:08,876 --> 01:02:09,959
Adèle!

954
01:02:11,751 --> 01:02:14,584
- Desejo! Você pode servir!
- Certo!

955
01:02:14,751 --> 01:02:16,209
Você pode servir.

956
01:02:16,376 --> 01:02:17,376
Ouvi.

957
01:02:17,542 --> 01:02:19,001
- Obrigado.
- Não mencione isso.

958
01:02:30,459 --> 01:02:33,626
- Devo abrir a porta?
- Por favor.

959
01:02:33,792 --> 01:02:36,042
Não ousei perguntar a você.

960
01:03:13,376 --> 01:03:15,167
Madame está servida.

961
01:03:18,084 --> 01:03:20,167
Depois de você, minha querida.

962
01:03:20,917 --> 01:03:25,876
Seu marido jogando Baccara
não há razão

963
01:03:26,042 --> 01:03:30,001
para nós comermos
sela de cordeiro queimada.

964
01:03:30,459 --> 01:03:32,917
- O que ela disse?
- Absolutamente nada.

965
01:03:33,126 --> 01:03:34,417
Sente-se.

966
01:03:37,292 --> 01:03:39,167
- Ela não ouviu?
- Não.

967
01:03:39,334 --> 01:03:42,584
- Mas eu disse isso em voz alta.
- Não alto o suficiente, minha querida.

968
01:03:42,751 --> 01:03:43,959
Devo sentar aqui?

969
01:03:44,126 --> 01:03:47,959
Sim!
E esse é o lugar do seu marido!

970
01:03:48,126 --> 01:03:50,459
Ah, essa é a casa do meu marido.

971
01:03:50,626 --> 01:03:52,084
Ah, ela ouviu.

972
01:03:52,376 --> 01:03:54,292
Que continue.

973
01:03:55,292 --> 01:03:57,417
Não há sopa!

974
01:03:57,584 --> 01:04:00,251
Ah, sim, eu adoraria um furo.

975
01:04:00,459 --> 01:04:03,542
- Sim. Não durou.
- É cansativo.

976
01:04:03,709 --> 01:04:06,792
Ela pode ver que não há sopa.

977
01:04:06,959 --> 01:04:09,376
- Eu adoro lagosta.
- É lagostins!

978
01:04:09,584 --> 01:04:12,209
Ah, sim, certamente.
Deixa para lá!

979
01:04:15,167 --> 01:04:16,792
O que ela achou?

980
01:04:16,959 --> 01:04:19,751
Eu não ligo.
Corniche pagará por isso.

981
01:04:19,917 --> 01:04:24,376
Você não manda uma mulher surda
para jantar sozinho.

982
01:04:24,542 --> 01:04:27,209
Você não acha que está piorando?

983
01:04:27,417 --> 01:04:30,542
- É a brisa do mar.
- Possivelmente.

984
01:04:31,042 --> 01:04:36,084
É assustador falar na frente
dela sem incluí-la.

985
01:04:36,251 --> 01:04:40,167
Ela está acostumada com isso.
Olhe para ela, ela não se importa.

986
01:04:40,376 --> 01:04:42,709
Ela apenas se empanturra.

987
01:04:44,626 --> 01:04:45,626
Muito bom!!

988
01:04:47,001 --> 01:04:48,876
Ela me assustou!

989
01:04:49,042 --> 01:04:52,751
- Por que ela está gritando?
- Porque ela é surda.

990
01:04:52,959 --> 01:04:53,959
Tão terno!

991
01:04:54,042 --> 01:04:54,876
Quem?

992
01:04:55,042 --> 01:04:56,626
O lagostim, claro.

993
01:04:56,834 --> 01:04:59,459
Bom para ele.
O lagostim?

994
01:04:59,626 --> 01:05:01,084
Ele não terá nenhum!!

995
01:05:04,376 --> 01:05:08,126
E ela também é estúpida!
Seu pobre marido!

996
01:05:09,334 --> 01:05:10,334
Pescado esta manhã.

997
01:05:10,542 --> 01:05:12,709
Seu marido foi pescar?

998
01:05:12,876 --> 01:05:16,584
- Esta lagosta foi pescada hoje.
- Espero que sim.

999
01:05:16,751 --> 01:05:18,917
- Tem cheiro de mar.
- Dificilmente pode

1000
01:05:19,126 --> 01:05:20,959
cheiro de eucalipto.

1001
01:05:21,126 --> 01:05:22,417
Melhor que Paris.

1002
01:05:22,626 --> 01:05:24,917
Fica ótimo com xerez.

1003
01:05:26,042 --> 01:05:27,126
Uma causa perdida.

1004
01:05:27,334 --> 01:05:28,459
Desistir.

1005
01:05:29,042 --> 01:05:30,042
Senhora.

1006
01:05:31,417 --> 01:05:34,376
Posso oferecer conselhos?

1007
01:05:34,542 --> 01:05:38,667
Madame não deveria gritar,
é inutilmente cansativo.

1008
01:05:38,834 --> 01:05:43,167
Eu tinha um parente que era surdo
como esta senhora.

1009
01:05:43,334 --> 01:05:46,001
Você tem que tentar outra coisa:

1010
01:05:46,167 --> 01:05:50,542
fale bem baixinho,
mas articula bem.

1011
01:05:50,709 --> 01:05:53,709
A senhora vai ler
nos lábios da Madame

1012
01:05:53,917 --> 01:05:55,376
o que está sendo dito,

1013
01:05:55,584 --> 01:05:59,251
e, naturalmente,
nos lábios de Monsieur também.

1014
01:05:59,417 --> 01:06:03,834
Ou se Madame insiste em gritar,
faça isso no ouvido.

1015
01:06:04,001 --> 01:06:05,709
Assim, por exemplo.

1016
01:06:05,876 --> 01:06:08,584
- Veuve Clicquot?
- Por favor.

1017
01:06:08,751 --> 01:06:09,959
Madame vê?

1018
01:06:10,876 --> 01:06:11,876
Com licença.

1019
01:06:15,209 --> 01:06:17,584
-Desire...
- Senhor?

1020
01:06:17,751 --> 01:06:20,501
Sirva-nos rapidamente, para abreviar isto.

1021
01:06:20,667 --> 01:06:23,751
Como um buffet de estação.
Entendo, senhor.

1022
01:06:28,334 --> 01:06:29,542
Perdão?!

1023
01:06:34,834 --> 01:06:37,834
Por que ela está falando tão baixo agora?

1024
01:06:38,001 --> 01:06:41,709
Pela mesma razão.
Ela não consegue ouvir.

1025
01:06:42,334 --> 01:06:45,501
Eu não ouvi o que você estava dizendo.

1026
01:06:45,709 --> 01:06:49,376
Você também é um pouco surdo?

1027
01:06:49,584 --> 01:06:51,959
Talvez. Que encantador.

1028
01:06:52,126 --> 01:06:57,584
Mas é verdade que se articularmos,
ela entende.

1029
01:06:57,751 --> 01:07:00,792
Mas comigo não há necessidade.

1030
01:07:00,959 --> 01:07:02,459
Isso é verdade, desculpe.

1031
01:07:02,709 --> 01:07:05,042
O que você estava dizendo?

1032
01:07:05,459 --> 01:07:08,459
Seu novo manobrista é muito bom.

1033
01:07:10,584 --> 01:07:12,376
Agora ele sabe.

1034
01:07:13,751 --> 01:07:14,751
9:15.

1035
01:07:15,251 --> 01:07:16,376
Que horas são?

1036
01:07:17,667 --> 01:07:18,876
Eu não consigo ver.

1037
01:07:19,334 --> 01:07:21,542
Ela também é míope.

1038
01:07:22,626 --> 01:07:25,959
9h15!
Ele deve estar perdendo muito!

1039
01:07:31,334 --> 01:07:35,126
A empresa dele não pensa
que na situação dele,

1040
01:07:35,292 --> 01:07:38,292
um industrial está errado em jogar

1041
01:07:38,501 --> 01:07:40,167
apostas tão altas?

1042
01:07:40,334 --> 01:07:42,709
Não, pelo contrário.

1043
01:07:42,876 --> 01:07:47,376
Ele brinca com a bênção de sua empresa.
Ele mantém seus ganhos

1044
01:07:47,542 --> 01:07:52,584
e 2/3 de suas perdas
vêm do orçamento de publicidade.

1045
01:07:57,709 --> 01:07:59,667
Esses silêncios são agradáveis.

1046
01:08:00,917 --> 01:08:02,584
Eles estão tranquilos.

1047
01:08:06,584 --> 01:08:08,542
Você joga bacará?

1048
01:08:08,751 --> 01:08:10,876
Não, senhora, nunca.
Ah, desculpe!

1049
01:08:11,501 --> 01:08:12,667
Ele é ministro...

1050
01:08:12,834 --> 01:08:16,126
- Eu jogo com os cavalos.
- Os cavalos são melhores.

1051
01:08:16,334 --> 01:08:19,251
A conquista mais nobre do homem.

1052
01:08:19,501 --> 01:08:22,417
Ah, foi o que meu médico disse.

1053
01:08:23,334 --> 01:08:26,417
Enquanto seu manobrista
está fora da sala...

1054
01:08:27,542 --> 01:08:28,542
Ele está aqui.

1055
01:08:28,667 --> 01:08:31,501
- Madame deseja que eu me aposente?
- Ficar.

1056
01:08:31,709 --> 01:08:34,376
Désiré, não passe o cordeiro por aí.

1057
01:08:34,584 --> 01:08:37,417
Multar. Devo perder
a salada russa?

1058
01:08:37,626 --> 01:08:41,584
- Você terá que remover o menu.
- Está na frente dela.

1059
01:08:41,792 --> 01:08:45,042
Madame olharia para fora
deliberadamente...

1060
01:08:46,709 --> 01:08:49,626
Ah! que lindo!

1061
01:08:49,834 --> 01:08:53,001
- Pensei que fosse meu marido.
- Não, a lua.

1062
01:08:53,209 --> 01:08:55,709
Isso não é a mesma coisa!

1063
01:09:01,292 --> 01:09:05,501
Eu não me importo com ela.
Mas você não está com frio?

1064
01:09:05,709 --> 01:09:08,084
Não, mas eu gostaria do meu cachecol.

1065
01:09:08,251 --> 01:09:09,626
Agora mesmo.

1066
01:09:09,834 --> 01:09:11,459
- Calma, não!
- Sou eu.

1067
01:09:11,626 --> 01:09:13,584
Eu farei isso.

1068
01:09:13,751 --> 01:09:14,751
Aqui está.

1069
01:09:23,126 --> 01:09:24,917
- Quase errei.
- Sim.

1070
01:09:25,084 --> 01:09:26,959
Eu teria me arrependido.

1071
01:09:27,126 --> 01:09:29,876
Você encontrou uma joia lá.

1072
01:09:30,042 --> 01:09:31,042
Atencioso

1073
01:09:31,126 --> 01:09:32,792
e bonito.

1074
01:09:33,084 --> 01:09:36,001
Ele gentilmente colocou seu lenço.

1075
01:09:36,167 --> 01:09:37,501
Ele te ama!

1076
01:09:39,501 --> 01:09:42,709
Ouça esta divertida história.

1077
01:09:42,876 --> 01:09:45,126
Seu valete me lembrou.

1078
01:09:45,292 --> 01:09:48,667
Você conhece algum tipo de
mulher russa louca,

1079
01:09:48,876 --> 01:09:50,501
Condessa Diepchinska?

1080
01:09:50,709 --> 01:09:52,834
Já ouvi esse nome.

1081
01:09:53,042 --> 01:09:54,459
A irmã

1082
01:09:54,709 --> 01:10:00,167
da minha cozinheira é sua camareira.
Ela me disse

1083
01:10:00,376 --> 01:10:03,751
uma história hilariante
cerca de duas semanas.

1084
01:10:03,959 --> 01:10:05,459
O que você está procurando?

1085
01:10:06,084 --> 01:10:08,167
- A campainha.
- Por que?

1086
01:10:08,334 --> 01:10:09,334
Para Désiré.

1087
01:10:09,542 --> 01:10:13,209
- Então ele ouve?
- Então saímos da mesa.

1088
01:10:13,417 --> 01:10:15,917
- Você não está ouvindo?
- Sim.

1089
01:10:16,084 --> 01:10:19,417
A condessa tinha um manobrista
como o seu.

1090
01:10:19,584 --> 01:10:21,542
Isto é o que me disseram.

1091
01:10:21,751 --> 01:10:22,751
Uma noite...

1092
01:10:24,042 --> 01:10:25,834
Silêncio! Sirva-nos.

1093
01:10:26,042 --> 01:10:26,876
Muito bem.

1094
01:10:27,042 --> 01:10:30,292
- Ela está proibida de comer queijo?
- Sim.

1095
01:10:43,792 --> 01:10:47,834
Desculpe, estou atrasado.
É vergonhoso.

1096
01:10:48,001 --> 01:10:50,917
Desculpe, você sabe o que são jogadores.

1097
01:10:51,084 --> 01:10:53,667
- Você ganhou?
- Sim, 1 milhão.

1098
01:10:53,834 --> 01:10:56,709
Eu deveria ligar para o Cassino...

1099
01:10:56,876 --> 01:10:58,001
- Ele está aqui.
- Onde?

1100
01:10:58,167 --> 01:11:01,626
- Ele está aqui!
- Oh! Bem?

1101
01:11:01,792 --> 01:11:03,501
- Eu perdi.
- Quanto?

1102
01:11:03,667 --> 01:11:05,126
100.000.

1103
01:11:06,917 --> 01:11:08,251
Olá.

1104
01:11:08,459 --> 01:11:10,876
Olá.

1105
01:11:12,584 --> 01:11:14,459
Olá, querido ministro.

1106
01:11:14,626 --> 01:11:16,751
- Você já jantou?
- Eu tenho.

1107
01:11:16,917 --> 01:11:19,834
- Isso não pode ser verdade.
- Quase.

1108
01:11:20,001 --> 01:11:22,667
Comi uma dúzia de sanduíches.

1109
01:11:22,834 --> 01:11:27,084
Mas eu não comi sobremesa,
então eu adoraria

1110
01:11:27,292 --> 01:11:29,084
um pedaço desse gelo

1111
01:11:29,292 --> 01:11:32,167
com café.
- Como foi?

1112
01:11:33,292 --> 01:11:35,626
Como sempre acontece.

1113
01:11:35,792 --> 01:11:40,542
- Você está com dor de dente?
- É para que ela não saiba ler os lábios.

1114
01:11:40,709 --> 01:11:41,959
Sim.

1115
01:11:42,126 --> 01:11:45,959
Aos 8 anos, eu estava perdendo 2 milhões.

1116
01:11:46,126 --> 01:11:48,751
Às 8h45, eu estava empatado.

1117
01:11:48,917 --> 01:11:54,001
20 minutos depois eu estava ganhando
1 milhão em 3 bancos.

1118
01:11:54,167 --> 01:11:56,251
3, 6, 12.

1119
01:11:56,459 --> 01:11:58,876
Você ganhou mais de um milhão?

1120
01:11:59,042 --> 01:12:02,417
Não, quando me levantei toquei banco

1121
01:12:02,584 --> 01:12:06,292
por 120.000 na próxima mesa,
e eu perdi.

1122
01:12:06,459 --> 01:12:08,376
Então você ganhou 880.000.

1123
01:12:08,542 --> 01:12:13,834
Não, quando eu saí,
Eu comprei uma mão por 60.000

1124
01:12:14,042 --> 01:12:15,959
que deu duas voltas.

1125
01:12:16,126 --> 01:12:18,751
Ela tem um vestido lindo...

1126
01:12:21,376 --> 01:12:23,209
Olá?

1127
01:12:27,792 --> 01:12:29,334
Telefone, senhor.

1128
01:12:29,501 --> 01:12:32,001
- Ministro.
- Quem é?

1129
01:12:32,167 --> 01:12:34,334
- Secretário particular.
- E agora?

1130
01:12:34,501 --> 01:12:35,834
Já estou aí.

1131
01:12:38,876 --> 01:12:41,042
- Eu sei o que é.
- O que?

1132
01:12:41,209 --> 01:12:42,501
Não há mais gabinete.

1133
01:12:42,667 --> 01:12:44,209
- Não!
- Há uma hora.

1134
01:12:44,376 --> 01:12:47,376
- E Félix?
- Não é mais ministro.

1135
01:12:47,542 --> 01:12:49,417
Desculpe.

1136
01:12:49,584 --> 01:12:54,167
Eu ouvi isso no cassino.
Não cabia a mim dizer.

1137
01:12:54,792 --> 01:12:56,584
Lindo...

1138
01:12:56,834 --> 01:12:59,251
- O que há de errado?
- Para trabalhar.

1139
01:12:59,417 --> 01:13:02,542
- Eu conto a verdade para ela?
- Venha agora...

1140
01:13:02,709 --> 01:13:04,084
Certo, vamos.

1141
01:13:04,251 --> 01:13:08,584
Você sabe que, temporariamente,
A França é uma república.

1142
01:13:08,751 --> 01:13:09,584
Sim.

1143
01:13:09,751 --> 01:13:14,959
O atual governo
acabou de cair.

1144
01:13:15,126 --> 01:13:19,501
Em outras palavras,
o Gabinete está renunciando.

1145
01:13:19,667 --> 01:13:20,667
- Oh!
- Sim.

1146
01:13:20,834 --> 01:13:23,084
- E o Sr. Montignac?
- Na orelha dele.

1147
01:13:23,251 --> 01:13:26,959
Minha querida, qual é a razão

1148
01:13:27,167 --> 01:13:29,667
você está tão bonita esta noite?

1149
01:13:31,001 --> 01:13:34,876
Que cara de sorte, Montignac!
Olhos tão lindos...

1150
01:13:35,084 --> 01:13:40,167
- Os elogios te incomodam?
- Depende de quem.

1151
01:13:40,334 --> 01:13:43,167
- Madame vai tomar café aqui?
- Sim.

1152
01:13:43,334 --> 01:13:46,292
Contanto que tomemos isso juntos.

1153
01:13:52,792 --> 01:13:54,917
- Oh!
- O que?

1154
01:13:55,084 --> 01:13:57,917
Você viu o rosto do seu manobrista?

1155
01:13:58,084 --> 01:14:01,167
Do que o homem está cuidando de você.

1156
01:14:01,334 --> 01:14:04,334
Eu não sei se
ele está te observando

1157
01:14:04,501 --> 01:14:07,501
mas cuidado, ele parece possessivo.

1158
01:14:07,667 --> 01:14:08,667
Que noção!

1159
01:14:08,834 --> 01:14:14,084
Isso não vai me impedir de te contar
que eu nunca vi você olhando

1160
01:14:14,292 --> 01:14:16,834
tão lindo quanto esta noite.

1161
01:14:17,042 --> 01:14:19,376
- Como se fosse intencional.
- Perdão?

1162
01:14:19,542 --> 01:14:23,417
Bem, digamos...
É como uma coincidência.

1163
01:14:30,959 --> 01:14:31,959
E ela?

1164
01:14:32,126 --> 01:14:33,876
Pode passar sem mim.

1165
01:14:34,084 --> 01:14:37,584
devo anunciar
algumas notícias perturbadoras.

1166
01:14:37,751 --> 01:14:39,917
Os ministros estão renunciando.

1167
01:14:40,084 --> 01:14:41,459
Sim!

1168
01:14:41,626 --> 01:14:44,626
- Você sabia?
- Eu descobri no clube.

1169
01:14:44,792 --> 01:14:46,959
- Nós conversamos sobre isso.
- É inconcebível.

1170
01:14:47,126 --> 01:14:52,042
Delplanque renuncia sem comentários
foi bastante violento.

1171
01:14:52,209 --> 01:14:56,167
eu o convoquei
para dizer a ele o que penso.

1172
01:14:56,334 --> 01:14:59,001
3 ou 4 de nós estávamos em seu caminho.

1173
01:14:59,167 --> 01:15:04,542
Ele está nos substituindo
com nulidades dedicadas a ele.

1174
01:15:04,751 --> 01:15:07,417
- É uma pena!
- Olá?

1175
01:15:07,626 --> 01:15:08,459
Eu estou indo...

1176
01:15:08,626 --> 01:15:12,084
O escritório de Lisieux
recusou a comunicação.

1177
01:15:12,251 --> 01:15:17,251
Diga a eles que são as comunicações
ministro perguntando.

1178
01:15:17,417 --> 01:15:20,417
Se eu não conseguir, vou demiti-los.

1179
01:15:21,709 --> 01:15:24,501
Eu não disse nada como ministro,

1180
01:15:24,709 --> 01:15:26,167
agora vou.
- Olá?

1181
01:15:26,376 --> 01:15:27,917
Permita-me, querido amigo.

1182
01:15:28,084 --> 01:15:31,001
Aqui está o que eu faria se fosse você.

1183
01:15:31,167 --> 01:15:34,292
- O que você faria?
- Aqui está o que eu faria.

1184
01:15:34,501 --> 01:15:35,501
Olá?

1185
01:15:35,584 --> 01:15:38,084
Eu pegaria o trem das 10h50.

1186
01:15:38,251 --> 01:15:41,251
Eu entraria para ver Delplanque

1187
01:15:41,459 --> 01:15:44,709
quem não me esperaria.
- Olá, Lisieux?

1188
01:15:44,917 --> 01:15:46,417
Não use o telefone.

1189
01:15:46,584 --> 01:15:48,209
Isso mesmo. Desejo?

1190
01:15:48,417 --> 01:15:49,834
Desejo?

1191
01:15:50,001 --> 01:15:51,001
Olá?

1192
01:15:51,042 --> 01:15:52,751
- Desculpe.
- Desligar.

1193
01:15:52,917 --> 01:15:54,626
Eu gostaria de dar um tapa nela!

1194
01:15:54,792 --> 01:15:57,376
Vou colocar uma jaqueta e vou.

1195
01:15:58,126 --> 01:16:00,959
Pobre garoto, ele está irritado.

1196
01:16:02,167 --> 01:16:06,501
Entre nós, ele é a causa
desta renúncia.

1197
01:16:06,667 --> 01:16:07,751
Félix?!

1198
01:16:07,917 --> 01:16:10,917
Por 6 meses, ele cometeu erros

1199
01:16:11,084 --> 01:16:16,001
que envergonharam Delplanque.
Foi o que disseram no clube.

1200
01:16:16,167 --> 01:16:18,209
Olha a novidade!

1201
01:16:20,917 --> 01:16:23,042
Ele não será ministro agora.

1202
01:16:23,209 --> 01:16:25,084
Estamos falando de política!

1203
01:16:25,251 --> 01:16:30,667
Posso te dar minha opinião honesta?

1204
01:16:30,834 --> 01:16:33,751
- Vá em frente.
- Ele precisa de um descanso.

1205
01:16:33,917 --> 01:16:35,126
- Você conhece o Egito?
- Quem?

1206
01:16:35,292 --> 01:16:37,126
- Egito!
- Não.

1207
01:16:37,292 --> 01:16:39,209
- É adorável.
- Foi o que ouvi.

1208
01:16:39,376 --> 01:16:42,792
O milhão que ganhei esta noite...

1209
01:16:42,959 --> 01:16:47,792
você viria e gastaria comigo?
Levará 2 meses.

1210
01:16:48,584 --> 01:16:50,042
O que você diz?

1211
01:16:50,209 --> 01:16:52,959
Eu sabia que você era louco e mal-educado.

1212
01:16:53,126 --> 01:16:58,542
Eu não achei que você teria coragem
para me perguntar isso.

1213
01:16:58,876 --> 01:17:00,751
Posso fazer qualquer coisa por amor.

1214
01:17:00,917 --> 01:17:02,626
Não se gabe disso.

1215
01:17:02,792 --> 01:17:04,542
Então não é?

1216
01:17:05,251 --> 01:17:06,751
Certo...

1217
01:17:06,917 --> 01:17:11,667
Eu não tenho amante,
mas no momento estou com sorte.

1218
01:17:11,834 --> 01:17:16,792
E como eu gosto de você,
Eu queria que você se beneficiasse também.

1219
01:17:17,001 --> 01:17:19,959
Perdão!
Eu pareço uma prostituta?

1220
01:17:20,167 --> 01:17:21,459
Você? Oh não!

1221
01:17:21,626 --> 01:17:23,001
Você imagina

1222
01:17:23,167 --> 01:17:28,001
Eu ofereceria 1 milhão a uma prostituta
ir para o Egito?

1223
01:17:28,167 --> 01:17:32,876
Nunca, eu odeio prostitutas.
E é exatamente por isso que,

1224
01:17:33,042 --> 01:17:37,542
você parece uma mulher do mundo
a quem eu poderia dar.

1225
01:17:37,709 --> 01:17:40,709
As mulheres nunca nos entenderão.

1226
01:17:40,876 --> 01:17:42,376
E você acha que os homens

1227
01:17:42,584 --> 01:17:43,834
nos entende?

1228
01:17:44,001 --> 01:17:48,751
Eu pareço uma mulher do mundo
e você me trata como uma prostituta.

1229
01:17:48,959 --> 01:17:50,417
10h25, vou embora.

1230
01:17:50,626 --> 01:17:52,876
Vamos. Eu levo você.

1231
01:17:53,042 --> 01:17:56,876
Seu trem sai às 23h10
mas é lento.

1232
01:17:57,042 --> 01:18:01,834
Você não estaria em Paris antes das 6.
Mas no meu carro,

1233
01:18:02,001 --> 01:18:06,626
que faz 70, estaremos lá
por volta da 1h da manhã.

1234
01:18:06,792 --> 01:18:08,834
Temos que sair imediatamente.

1235
01:18:09,042 --> 01:18:10,042
Vamos.

1236
01:18:11,417 --> 01:18:12,709
- Vamos?
- Sim.

1237
01:18:12,876 --> 01:18:14,917
- Onde?
- É uma surpresa.

1238
01:18:15,126 --> 01:18:18,001
Voltarei para o almoço amanhã.

1239
01:18:18,167 --> 01:18:22,751
- Você não vai me levar?
- Para quê? Beije-me, rápido.

1240
01:18:22,917 --> 01:18:23,917
Mas...

1241
01:18:23,959 --> 01:18:26,084
não me deixe, querido.

1242
01:18:26,251 --> 01:18:31,042
Seja razoável e pense em mim.
Beije-me até amanhã.

1243
01:18:31,251 --> 01:18:32,251
Aqui!

1244
01:18:32,376 --> 01:18:35,209
- Diga algo legal.
- Legal?

1245
01:18:35,417 --> 01:18:37,084
- Montignac?
- Chegando.

1246
01:18:37,334 --> 01:18:39,459
- Você está aí?
- Um segundo.

1247
01:18:39,667 --> 01:18:40,667
Prossiga!

1248
01:18:40,709 --> 01:18:44,209
Se eu não for mais ministro,
Eu vou me casar com você.

1249
01:18:47,126 --> 01:18:48,126
Senhora.

1250
01:18:48,251 --> 01:18:50,126
Adeus!

1251
01:18:52,209 --> 01:18:54,209
Agora isso é uma história.

1252
01:18:54,417 --> 01:18:58,459
- Adeus.
- Não, ela adora o assento dobrável.

1253
01:18:59,834 --> 01:19:01,667
- Adeus.
- Adeus.

1254
01:19:05,876 --> 01:19:08,459
O que está acontecendo, senhora?

1255
01:19:08,626 --> 01:19:11,667
Monsieur foi chamado a Paris.

1256
01:19:11,834 --> 01:19:14,334
Ele estará de volta para o almoço amanhã.

1257
01:19:14,501 --> 01:19:17,084
O ministério está renunciando?

1258
01:19:17,251 --> 01:19:18,084
Sim.

1259
01:19:18,251 --> 01:19:19,667
País pobre!

1260
01:19:19,834 --> 01:19:22,334
Monsieur não será ministro?

1261
01:19:22,501 --> 01:19:24,126
Espero que não.

1262
01:19:24,292 --> 01:19:25,834
Você nunca sabe.

1263
01:19:26,001 --> 01:19:29,209
- Madame está saindo?
- Não, vou para a cama.

1264
01:19:29,417 --> 01:19:32,251
- Venha me despir.
- Muito bem, senhora.

1265
01:19:56,667 --> 01:20:01,292
Meu Deus, quem pensaria que um homem
poderia ser muito canalha...

1266
01:20:01,459 --> 01:20:04,542
Eu queria sair à noite,

1267
01:20:04,709 --> 01:20:06,667
agora não posso fazer isso.

1268
01:20:06,834 --> 01:20:08,876
Não posso deixá-la sozinha.

1269
01:20:09,042 --> 01:20:12,542
Se alguma coisa aconteceu,
Eu sentiria remorso.

1270
01:20:12,751 --> 01:20:16,667
- Quer uma mão?
- Sim, isso é muito gentil da sua parte.

1271
01:20:16,917 --> 01:20:19,459
Quer uma mão?

1272
01:20:19,667 --> 01:20:22,167
Sim, isso é muito gentil da sua parte.

1273
01:20:26,334 --> 01:20:28,834
Esse, por favor.

1274
01:20:29,792 --> 01:20:31,459
- Diga-me.
- Sim.

1275
01:20:31,626 --> 01:20:34,542
Você ouviu o que ele disse a ela?

1276
01:20:34,709 --> 01:20:35,876
Não, você fez?

1277
01:20:36,042 --> 01:20:38,084
Não. Não conte conosco.

1278
01:20:38,251 --> 01:20:39,251
Ei!

1279
01:20:39,292 --> 01:20:41,167
- Ouvi.
- Oh?

1280
01:20:41,334 --> 01:20:44,709
“Se eu não for mais ministro,
Eu vou me casar com você."

1281
01:21:49,667 --> 01:21:50,834
Bem...

1282
01:21:51,001 --> 01:21:53,584
Aqui está alguém que come de forma limpa.

1283
01:21:53,751 --> 01:21:56,292
Ele não comeu, é por isso.

1284
01:22:08,751 --> 01:22:10,501
Suas pequenas migalhas...

1285
01:22:15,376 --> 01:22:17,167
Você está saindo?

1286
01:22:17,334 --> 01:22:20,709
Vou sair por 15 minutos para fumar.

1287
01:22:20,876 --> 01:22:22,251
Pegue a chave.

1288
01:22:22,417 --> 01:22:27,209
Não, você pode trancar.
Não vou sair por aquela porta.

1289
01:22:27,376 --> 01:22:29,042
- Outra coisa.
- Sim?

1290
01:22:29,209 --> 01:22:31,376
Se você me acordar...

1291
01:22:31,542 --> 01:22:34,584
Bata na parede para me acordar.

1292
01:22:34,751 --> 01:22:36,417
Entendi. Boa noite.

1293
01:22:36,584 --> 01:22:38,292
- Boa noite.
- Minhas dicas?

1294
01:22:38,459 --> 01:22:39,792
- Sim.
- Obrigado.

1295
01:22:39,959 --> 01:22:40,959
Não mencione isso.

1296
01:25:45,834 --> 01:25:50,042
Não, Désiré, eu não quero...

1297
01:25:50,209 --> 01:25:54,167
Désiré, deixe-me.
Eu te imploro...

1298
01:25:54,376 --> 01:25:56,626
Désiré!

1299
01:26:01,667 --> 01:26:03,001
Désiré...

1300
01:26:09,292 --> 01:26:10,501
A senhora está aqui?

1301
01:26:10,751 --> 01:26:11,751
Você?!

1302
01:26:12,251 --> 01:26:13,709
Mas, senhora...

1303
01:26:15,584 --> 01:26:16,834
Senhora, aqui?

1304
01:26:17,001 --> 01:26:19,167
Há quanto tempo você está aqui?

1305
01:26:19,334 --> 01:26:21,251
Vamos ver...

1306
01:26:21,417 --> 01:26:23,792
São 3h10, desde 11h30.

1307
01:26:24,417 --> 01:26:26,167
Desde as 11h30?

1308
01:26:26,376 --> 01:26:30,792
Sim, cheguei 15 minutos
depois que Madame se aposentou.

1309
01:26:30,959 --> 01:26:32,167
O que, aqui?

1310
01:26:32,376 --> 01:26:36,792
Não. Madame subiu
depois que Monsieur foi embora?

1311
01:26:36,959 --> 01:26:37,792
Sim.

1312
01:26:37,959 --> 01:26:41,959
Então eu limpei a mesa,
saiu por 15 minutos

1313
01:26:42,084 --> 01:26:47,417
para fumar, e quando voltei,
Deitei e fui dormir.

1314
01:26:47,709 --> 01:26:50,126
- No escuro?
- Sim, senhora.

1315
01:26:50,251 --> 01:26:51,376
Sem me ver?

1316
01:26:51,876 --> 01:26:53,792
Na verdade, senhora.

1317
01:26:53,917 --> 01:26:58,834
eu nunca dormiria
na mesma sala que Madame.

1318
01:26:59,084 --> 01:27:00,751
Madame esteve aqui antes?

1319
01:27:00,917 --> 01:27:04,667
Tenho certeza que sim.
Eu vi você do meu quarto

1320
01:27:04,834 --> 01:27:09,167
no jardim.
- Aí eu desci depois.

1321
01:27:09,417 --> 01:27:10,626
Desculpe, senhora.

1322
01:27:10,792 --> 01:27:13,334
Por que você não foi para a cama?

1323
01:27:14,876 --> 01:27:17,417
Não sei, não há motivo.

1324
01:27:17,584 --> 01:27:19,501
Isso acontece com frequência?

1325
01:27:19,667 --> 01:27:22,334
É a primeira vez.

1326
01:27:22,501 --> 01:27:24,917
O que te acordou?

1327
01:27:25,084 --> 01:27:28,251
Eu senti como se alguém estivesse me ligando.

1328
01:27:29,417 --> 01:27:31,792
- Ligando para você?
- Sim.

1329
01:27:31,959 --> 01:27:34,626
- Pelo seu nome?
- Sim, senhora.

1330
01:27:34,792 --> 01:27:38,626
Quando você acordou, você percebeu

1331
01:27:38,834 --> 01:27:41,834
você estava enganado.
- Sim, senhora.

1332
01:27:42,001 --> 01:27:43,834
Quando acordei,

1333
01:27:44,042 --> 01:27:46,251
Eu não ouvi nada.

1334
01:27:46,376 --> 01:27:49,542
Bem, você deveria ir para a cama.

1335
01:27:51,251 --> 01:27:55,542
Para a cama?
Madame está hospedada na sala?

1336
01:27:55,709 --> 01:27:57,084
Sim, talvez.

1337
01:27:57,251 --> 01:28:00,542
Não faça isso,
as noites são frias.

1338
01:28:00,709 --> 01:28:03,584
Vai fazer frio aqui dentro de uma hora.

1339
01:28:03,751 --> 01:28:07,376
Não é sensato.
É melhor eu ficar aqui.

1340
01:28:07,542 --> 01:28:10,834
Levanto em 2 ou 3 horas.

1341
01:28:11,001 --> 01:28:15,876
E as línguas abanariam se ouvissem
Madame dormia na sala.

1342
01:28:16,084 --> 01:28:18,042
Vamos para nossos quartos.

1343
01:28:18,209 --> 01:28:21,751
Não precisamos dormir na sala.

1344
01:28:21,917 --> 01:28:23,167
De fato.

1345
01:28:23,334 --> 01:28:25,501
Boa noite, Désiré.

1346
01:28:25,709 --> 01:28:28,126
- Vejo você amanhã.
- Não, senhora.

1347
01:28:28,292 --> 01:28:30,959
- Não?
- Não, senhora.

1348
01:28:31,126 --> 01:28:33,959
Permita-me dizer adeus.

1349
01:28:34,667 --> 01:28:36,167
- Agora?
- Sim.

1350
01:28:36,376 --> 01:28:39,042
Amanhã, eu irei embora.

1351
01:28:39,251 --> 01:28:42,251
Por que você está indo?

1352
01:28:42,417 --> 01:28:45,417
Por que motivo?

1353
01:28:45,626 --> 01:28:48,834
Por favor, não pergunte, senhora...

1354
01:28:49,001 --> 01:28:53,959
Apenas diga adeus e não pergunte nada.

1355
01:28:54,167 --> 01:28:56,751
Por que estragar seu belo gesto?

1356
01:28:56,917 --> 01:29:01,001
- Qual?
- Você não percebe?

1357
01:29:01,167 --> 01:29:04,001
Não, não vejo o que eu disse.

1358
01:29:04,209 --> 01:29:09,376
Madame me faz a honra
de confiar tal segredo.

1359
01:29:10,667 --> 01:29:13,876
Um segredo?
Eu não confidenciei nada.

1360
01:29:15,876 --> 01:29:20,792
O que você está fazendo é engraçado.
Você acha que eu sou estúpido?

1361
01:29:20,959 --> 01:29:25,917
Você fala comigo como um homem
e depois como um servo.

1362
01:29:26,084 --> 01:29:30,667
Quando acordei, ouvindo meu nome,

1363
01:29:30,834 --> 01:29:33,667
você não me perguntou

1364
01:29:33,876 --> 01:29:36,584
se eu estivesse enganado.
- Sim, eu fiz.

1365
01:29:36,792 --> 01:29:39,501
Não, Madame me disse.

1366
01:29:39,667 --> 01:29:44,084
"Quando você acordou,
você percebeu que estava enganado."

1367
01:29:44,251 --> 01:29:46,417
Você me deu a resposta.

1368
01:29:46,584 --> 01:29:50,917
E você confiou em mim
porque você ainda estava sonhando,

1369
01:29:51,084 --> 01:29:54,542
bem, ainda dormindo.
Isso me tocou muito.

1370
01:29:54,709 --> 01:29:57,709
Deixe-me sair com essa impressão.

1371
01:29:57,876 --> 01:30:00,917
Não fique desconfiado de repente.

1372
01:30:01,084 --> 01:30:05,792
Como, depois de tudo isso, Madame pode
me pergunte por que estou indo embora?

1373
01:30:05,959 --> 01:30:10,917
Madame sabe. Também ela sabe
podemos não falar sobre isso.

1374
01:30:11,334 --> 01:30:14,917
Agora há algo entre nós

1375
01:30:15,084 --> 01:30:17,167
que nada pode apagar.

1376
01:30:17,334 --> 01:30:21,459
Não acredite
que os servos não entendem.

1377
01:30:21,626 --> 01:30:26,626
A distância entre nós
não nos torna tão diferentes.

1378
01:30:26,792 --> 01:30:32,084
Duas mãos assim ou assim
ainda são as mesmas mãos.

1379
01:30:32,251 --> 01:30:33,876
Você quer saber por quê?

1380
01:30:34,042 --> 01:30:38,584
estou indo embora
para manter minha palavra para você.

1381
01:30:38,751 --> 01:30:43,084
Eu te disse naquela noite
você não teria nada a temer de mim.

1382
01:30:43,251 --> 01:30:48,667
Eu até te disse que não fui afetado
pelo seu tipo de beleza.

1383
01:30:48,834 --> 01:30:52,459
Mas agora não tenho tanta certeza
de manter minha palavra.

1384
01:30:52,626 --> 01:30:55,376
Anteriormente, eu não tinha muita certeza.

1385
01:30:55,542 --> 01:30:58,376
E agora não tenho certeza.

1386
01:30:58,542 --> 01:31:02,001
As coisas têm acontecido
nos últimos dias.

1387
01:31:02,167 --> 01:31:05,792
Já fui bobo duas vezes.
Na noite em que te vi,

1388
01:31:06,001 --> 01:31:11,209
Eu deveria ter visto seus olhos
e conhecido por não insistir.

1389
01:31:11,376 --> 01:31:14,417
A segunda vez estava te dizendo

1390
01:31:14,626 --> 01:31:18,751
que eu não gostava de você.
Você nunca deve dizer isso.

1391
01:31:18,917 --> 01:31:22,959
O simples fato de dizer isso,
prova que não é totalmente verdade.

1392
01:31:23,126 --> 01:31:27,626
Então isso ataca sua mente.
Você se pergunta se isso é realmente verdade.

1393
01:31:27,792 --> 01:31:29,876
Então você faz experimentos.

1394
01:31:30,042 --> 01:31:35,209
Não, eu não observei você
pelo buraco da fechadura!

1395
01:31:35,376 --> 01:31:39,251
Mas eu observei você no jardim.

1396
01:31:39,417 --> 01:31:43,334
Ao servir você,
Observei seus ombros, suas mãos.

1397
01:31:43,501 --> 01:31:47,126
Quando você entrou em um carro,
seus tornozelos...

1398
01:31:47,334 --> 01:31:49,334
E foi bom.

1399
01:31:49,542 --> 01:31:54,084
Tão bom que me senti curado
e fiquei feliz com isso.

1400
01:31:54,251 --> 01:31:58,251
Devo confessar,
Eu estava com muito medo de mim mesmo.

1401
01:31:58,417 --> 01:32:00,626
Fiquei pensando sobre o trabalho.

1402
01:32:00,792 --> 01:32:04,084
Tem uma coisa que eu não te contei.

1403
01:32:04,251 --> 01:32:05,876
Mas vou te contar agora:

1404
01:32:06,042 --> 01:32:10,459
o que eu fiz com a condessa,
Eu já tinha feito isso duas vezes antes.

1405
01:32:10,626 --> 01:32:13,001
Sim, a condessa foi a terceira!

1406
01:32:13,167 --> 01:32:16,376
Mas durante a semana
antes de vir até você,

1407
01:32:16,542 --> 01:32:21,167
Eu não estava atraído
para qualquer mulher que eu vi.

1408
01:32:21,334 --> 01:32:26,709
Eu pensei que se eu apenas gostasse
meus empregadores, então eu estava perdido.

1409
01:32:26,876 --> 01:32:30,834
Imagine, um servo
que ainda é bastante jovem,

1410
01:32:31,001 --> 01:32:35,584
atraído apenas por suas amantes,
quem ele não pode amar.

1411
01:32:35,751 --> 01:32:40,167
Você deve ter esse trabalho
em seu sangue para entender.

1412
01:32:40,334 --> 01:32:43,334
Porque adoro o meu trabalho, Madame.

1413
01:32:43,501 --> 01:32:47,292
Monsieur estava falando sobre
o prazer em comandar?

1414
01:32:47,459 --> 01:32:51,042
Mas o prazer em obedecer...

1415
01:32:51,209 --> 01:32:56,417
Para servir, senhora,
é algo maravilhoso.

1416
01:32:56,584 --> 01:32:59,084
Faça isso, faça aquilo...

1417
01:32:59,251 --> 01:33:01,584
Todas as ideias de outras pessoas.

1418
01:33:01,751 --> 01:33:06,376
E quando é a voz de uma mulher
comandando você,

1419
01:33:06,542 --> 01:33:10,001
é uma sensação deliciosa.

1420
01:33:10,167 --> 01:33:12,667
Como eu invejava os escravos!

1421
01:33:12,834 --> 01:33:16,542
Essa era a situação em que eu estava
após 3 dias.

1422
01:33:16,709 --> 01:33:19,709
Madame não disse nada:
foi maravilhoso.

1423
01:33:19,876 --> 01:33:22,251
E à noite, bang!

1424
01:33:22,417 --> 01:33:25,584
Começo a sonhar com Madame.
Sim, eu também.

1425
01:33:25,751 --> 01:33:28,126
Um sonho onde tudo é possível.

1426
01:33:28,292 --> 01:33:31,876
Onde tudo acontece
como se fosse para acontecer.

1427
01:33:32,042 --> 01:33:36,542
No dia seguinte, a mesma coisa.
Já dura quatro dias.

1428
01:33:36,751 --> 01:33:40,251
vim dormir aqui
para que ninguém me ouvisse,

1429
01:33:40,459 --> 01:33:42,584
como alguém fala em seus sonhos.

1430
01:33:42,751 --> 01:33:45,834
Eu adormeço, acordo
e o que eu vejo?

1431
01:33:46,001 --> 01:33:48,334
Madame, deitada no mesmo quarto,

1432
01:33:48,501 --> 01:33:52,917
passando a noite comigo,
por assim dizer, e me chamando.

1433
01:33:53,084 --> 01:33:55,334
Estávamos sonhando a mesma coisa.

1434
01:33:55,501 --> 01:33:58,542
E você me pergunta por que devo ir embora?

1435
01:33:58,834 --> 01:34:00,751
Não vou perguntar mais nada.

1436
01:34:00,917 --> 01:34:03,042
Eu deveria ter segurado minha língua.

1437
01:34:03,792 --> 01:34:07,792
Eu falei por sua causa.
Você não entende?

1438
01:34:07,959 --> 01:34:12,084
Um empregador
alguma vez compreendeu um servo?

1439
01:34:12,292 --> 01:34:16,209
Depois de uma semana com alguém,
conhecemos todos os seus defeitos.

1440
01:34:16,376 --> 01:34:18,792
Depois de um mês, todos os seus pensamentos.

1441
01:34:18,959 --> 01:34:23,834
Mesmo depois de 5 anos de serviço,
um empregador não sabe nada sobre nós.

1442
01:34:24,001 --> 01:34:29,209
Somente quando partirmos
eles nos perguntam nossos nomes.

1443
01:34:29,376 --> 01:34:34,709
Muitos ficariam surpresos em saber
o que sabemos sobre eles.

1444
01:34:34,876 --> 01:34:37,792
Então, senhora, antes de partir,

1445
01:34:37,959 --> 01:34:42,542
posso te dar minha opinião
e alguns conselhos?

1446
01:34:42,917 --> 01:34:47,542
Madame não deveria procurar
casar com o senhor.

1447
01:34:47,709 --> 01:34:52,501
Com um homem assim,
Madame estaria perdida.

1448
01:34:52,709 --> 01:34:56,751
Monsieur é um ministro,
nunca se esqueça disso.

1449
01:34:56,917 --> 01:35:01,626
Ele se sente obrigado por seus colegas
ter uma namorada.

1450
01:35:01,792 --> 01:35:06,167
Se ele tivesse se casado com Madame,
haveria outro em seu lugar.

1451
01:35:06,334 --> 01:35:10,292
Você não conhece esse mundo
tão bem quanto eu.

1452
01:35:10,501 --> 01:35:13,334
Os políticos são todos
das províncias.

1453
01:35:13,501 --> 01:35:18,709
Eles tentam parecer mais parisienses
tendo amantes.

1454
01:35:18,876 --> 01:35:20,959
E volte a atuar.

1455
01:35:21,126 --> 01:35:25,167
Encontre um papel para você
mesmo no Odéon, não importa.

1456
01:35:25,334 --> 01:35:29,501
Uma atriz lisonjeia.
Você não escuta o senhor?

1457
01:35:29,667 --> 01:35:33,709
É como se apenas ouvíssemos direito
através de portas.

1458
01:35:39,417 --> 01:35:41,376
4 horas...

1459
01:35:41,751 --> 01:35:44,167
E o céu já está mais claro.

1460
01:35:44,334 --> 01:35:47,042
Madame estará cansada.

1461
01:35:47,209 --> 01:35:50,001
E a culpa é minha. Desculpe, senhora.

1462
01:35:50,167 --> 01:35:52,876
Vamos ambos concordar sobre isso.

1463
01:35:53,084 --> 01:35:54,876
Quando Madeleine acordar,

1464
01:35:55,042 --> 01:35:59,834
Eu digo a ela que minha mãe está doente
e eu vou para Lyon.

1465
01:36:00,001 --> 01:36:04,751
Em 2 dias, escreverei
e você pode me enviar um certificado

1466
01:36:04,917 --> 01:36:09,001
escrito em sua mão.
Não vou mostrar para ninguém.

1467
01:36:09,167 --> 01:36:13,542
Vou guardá-lo com cuidado
como uma memória de Madame.

1468
01:36:14,292 --> 01:36:15,917
Adeus, senhora.

1469
01:36:16,084 --> 01:36:17,376
Adeus.

1470
01:36:19,834 --> 01:36:21,709
Senhora, diga meu nome.

1471
01:36:21,876 --> 01:36:25,292
Não é tão bonito,
mas você diz isso tão bem.

1472
01:36:25,459 --> 01:36:28,126
Diga uma última vez.

1473
01:36:28,292 --> 01:36:30,334
Adeus, senhora...

1474
01:36:30,501 --> 01:36:32,334
Adeus, senhora...

1475
01:36:32,501 --> 01:36:35,042
Adeus, Désiré.

1476
01:36:39,001 --> 01:36:43,042
Oh, Deus deve ter me dotado
com o coração de outro!

1477
01:36:54,709 --> 01:36:59,501
<i>Valet, 38 anos, bons árbitros. procura lugar
com solteiro. Escreva: Désiré</i>

1478
01:37:03,251 --> 01:37:05,959
<i>Legendas - ECLAIR</i>