1
00:03:05,143 --> 00:03:07,354
O que está acontecendo
com aquele cachorro?

2
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
Que cachorro?

3
00:03:09,857 --> 00:03:11,275
Jonas
nunca late assim.

4
00:03:37,885 --> 00:03:39,052
Provavelmente apenas um guaxinim.

5
00:03:40,095 --> 00:03:41,263
Ele ficará quieto em um minuto.

6
00:03:41,805 --> 00:03:42,806
Vamos.

7
00:03:42,890 --> 00:03:44,183
Ele nunca late assim.

8
00:03:44,516 --> 00:03:45,642
Apenas certifique-se de que ele esteja bem.

9
00:03:46,268 --> 00:03:48,228
Levará apenas um segundo.

10
00:03:50,480 --> 00:03:52,649
Tudo bem. Torça meu braço.

11
00:03:54,735 --> 00:03:56,778
Sim, sim. Estou chegando.

12
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
Ir.

13
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
Jonas!

14
00:04:12,377 --> 00:04:14,171
Sempre tem que ser
o centro das atenções, né?

15
00:04:15,589 --> 00:04:17,257
Você sabe, se não fosse
para você agora, eu seria...

16
00:04:23,680 --> 00:04:24,848
Tudo bem. O que você tem, garoto?

17
00:04:24,932 --> 00:04:25,933
Algo no poço?

18
00:04:29,811 --> 00:04:30,812
Maluco vira-lata.

19
00:04:32,648 --> 00:04:33,649
Tudo bem.

20
00:04:34,775 --> 00:04:35,943
Deixe-me ver
o que deixou você todo nervoso.

21
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
Nada com que se preocupar.

22
00:05:05,639 --> 00:05:06,640
Agora, ouça, cachorro.

23
00:05:07,516 --> 00:05:08,684
Vou voltar para minha esposa.

24
00:05:09,184 --> 00:05:10,394
Se eu ouvir outro
barulho fora de você,

25
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
Vou castrar você novamente.

26
00:05:12,604 --> 00:05:13,605
Eu vou encontrar um jeito.

27
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
E quanto ao sacrificado?

28
00:05:56,064 --> 00:05:57,900
Não, não,
tem que ser pior que isso.

29
00:05:58,609 --> 00:05:59,735
Estou pensando em castrado.

30
00:06:00,027 --> 00:06:01,653
Ah, ou açoite.

31
00:06:01,862 --> 00:06:02,988
Açoitar é
voltando este ano.

32
00:06:03,238 --> 00:06:04,239
-Realmente?
-Sim.

33
00:06:04,323 --> 00:06:05,574
-Oh.
-O que você é

34
00:06:05,657 --> 00:06:06,783
dois conversando?

35
00:06:06,950 --> 00:06:08,118
A placa que ignoramos lá atrás.

36
00:06:08,202 --> 00:06:09,369
Aquele que
disse sem invasão.

37
00:06:09,578 --> 00:06:10,913
Sim, a punição
foi riscado.

38
00:06:11,079 --> 00:06:12,122
Ei, e se for uma coisa boa,

39
00:06:12,247 --> 00:06:13,248
você sabe, como um prêmio em dinheiro.

40
00:06:13,332 --> 00:06:14,416
Você não vê isso, hein?

41
00:06:14,541 --> 00:06:16,001
"Os invasores serão recompensados."

42
00:06:16,919 --> 00:06:19,713
Você sabe, como vocês dois
já obtive doutorado está além da minha compreensão.

43
00:06:20,923 --> 00:06:22,090
Bem, você os deu para nós.

44
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
Veja isso.

45
00:06:28,972 --> 00:06:30,224
Dioxina, aqui fora?

46
00:06:30,641 --> 00:06:31,808
Observe os níveis de CO2.

47
00:06:31,975 --> 00:06:33,685
Sim.
Eles estão ficando mais altos o dia todo.

48
00:06:34,353 --> 00:06:35,521
E você está certo.
Algo está acontecendo.

49
00:06:35,604 --> 00:06:36,605
É melhor eles pararem

50
00:06:36,688 --> 00:06:37,773
ou não estamos
vou ser capaz de--

51
00:06:37,856 --> 00:06:38,857
Respire.

52
00:06:40,067 --> 00:06:41,151
Devíamos verificar a água.

53
00:06:49,243 --> 00:06:50,369
Ah, olhe.

54
00:06:54,581 --> 00:06:55,707
Ok, estou oficialmente

55
00:06:55,791 --> 00:06:56,792
ficando assustado.

56
00:06:57,835 --> 00:06:58,836
Uau.

57
00:06:58,919 --> 00:07:00,546
Oh não. Ele está surpreso.

58
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
Isso nunca é bom.

59
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
Sinto uma epifania chegando.

60
00:07:04,091 --> 00:07:05,342
Nitrato de ósmio.

61
00:07:07,094 --> 00:07:08,679
Na água? Isso é impossível.

62
00:07:09,137 --> 00:07:11,640
Não. Você está achando
uma mulher; isso é impossível.

63
00:07:12,850 --> 00:07:14,434
Encontrar um dos
os minerais mais raros da terra

64
00:07:14,518 --> 00:07:15,936
flutuando na água deste lago:

65
00:07:16,478 --> 00:07:17,563
altamente improvável.

66
00:07:17,646 --> 00:07:18,647
Tomada.

67
00:07:18,730 --> 00:07:19,731
O que?

68
00:07:19,857 --> 00:07:21,108
Os infratores serão fuzilados.

69
00:07:23,110 --> 00:07:24,403
Eu cuidarei disso.

70
00:07:24,486 --> 00:07:25,612
Sim.

71
00:07:25,696 --> 00:07:27,030
Ei, eu sou de Washington

72
00:07:27,114 --> 00:07:28,365
Universidade Estadual.

73
00:07:28,448 --> 00:07:29,449
Você está invadindo,

74
00:07:29,533 --> 00:07:30,534
garoto da faculdade.

75
00:07:30,617 --> 00:07:31,618
Tudo bem.

76
00:07:34,830 --> 00:07:35,831
Vamos pegá-lo.

77
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
Eles estão atirando.

78
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
Vamos sair daqui.

79
00:07:52,973 --> 00:07:54,516
-Vamos. Continue andando.
-Vamos.

80
00:08:05,485 --> 00:08:06,904
Droga, dieta baixa em carboidratos.

81
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
Parece
como se os tivéssemos perdido.

82
00:08:15,871 --> 00:08:17,664
Eu acho que fui embora
meus pulmões lá atrás.

83
00:08:17,915 --> 00:08:19,750
Vamos. Nós temos
problemas maiores. Vamos.

84
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
OK.

85
00:08:21,502 --> 00:08:23,420
Estou muito fora
formato para trabalho de campo.

86
00:08:30,344 --> 00:08:32,179
Nitrato de ósmio?
Eu pensei que isso só foi encontrado

87
00:08:32,262 --> 00:08:33,347
em depósitos de lava.

88
00:08:33,889 --> 00:08:35,265
Isso é. Você sabe, esta área

89
00:08:35,349 --> 00:08:37,893
não é exatamente conhecido
pelo seu robusto fluxo de lava.

90
00:09:09,258 --> 00:09:11,260
Correr. Correr.

91
00:09:12,511 --> 00:09:13,512
Correr!

92
00:09:21,228 --> 00:09:23,355
Não sei, Jake.
Isso parecia bastante robusto

93
00:09:23,438 --> 00:09:24,773
fluxo de lava para mim.

94
00:09:25,023 --> 00:09:26,024
É melhor irmos para o laboratório.

95
00:09:36,827 --> 00:09:37,953
Aqui, me dê os números do ZTS.

96
00:09:38,036 --> 00:09:39,037
O que eles dizem?

97
00:09:39,663 --> 00:09:41,498
9,3, 9,5.

98
00:09:41,582 --> 00:09:43,083
Sim, 10,5, 11,3?

99
00:09:43,166 --> 00:09:44,168
Sim. Como você sabe?

100
00:09:44,251 --> 00:09:45,252
Jake, o que está acontecendo?

101
00:09:45,335 --> 00:09:46,503
As zonas de perigo estão mudando.

102
00:09:57,890 --> 00:09:58,891
Sim.

103
00:09:59,641 --> 00:10:01,018
Estou indo para lá agora.

104
00:10:41,433 --> 00:10:43,310
Acabamos de receber uma atualização
no relatório de vítimas.

105
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
Está aumentando às centenas.

106
00:10:45,521 --> 00:10:46,813
É a Casa Branca
vai emitir uma declaração?

107
00:10:46,939 --> 00:10:48,899
Apenas o básico.
Queremos alguns fatos concretos

108
00:10:49,024 --> 00:10:50,442
antes de irmos
público com qualquer coisa.

109
00:10:50,526 --> 00:10:51,735
Bem, a análise confirmou

110
00:10:51,818 --> 00:10:54,154
que é o resultado
de perturbações sísmicas profundas

111
00:10:54,238 --> 00:10:55,239
abaixo da crosta terrestre.

112
00:10:55,322 --> 00:10:56,323
Análise de quem?

113
00:10:56,406 --> 00:10:57,407
Dr.

114
00:10:57,491 --> 00:10:59,743
Palmer Drake
e perturbações sísmicas profundas:

115
00:11:00,118 --> 00:11:01,495
me diga que isso é uma coincidência.

116
00:11:01,578 --> 00:11:02,955
Como eu disse, a informação

117
00:11:03,038 --> 00:11:04,039
ainda está entrando.

118
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
Sim, bem, eu apreciaria se isso

119
00:11:05,457 --> 00:11:06,458
gotejaria um pouco mais rápido.

120
00:11:06,542 --> 00:11:08,460
Eu tenho que resumir
o presidente em uma hora.

121
00:11:09,711 --> 00:11:11,004
Temos que informar o presidente

122
00:11:11,463 --> 00:11:12,965
e você está conseguindo
tão rápido quanto eu.

123
00:11:13,799 --> 00:11:15,217
Não vamos pular
a quaisquer conclusões.

124
00:11:15,467 --> 00:11:18,262
Ei, ninguém está apontando
dedos no Projeto Deep.

125
00:11:18,971 --> 00:11:19,972
Ainda.

126
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Drake está aí?

127
00:11:22,975 --> 00:11:23,976
Ele está esperando por nós.

128
00:11:28,981 --> 00:11:29,982
Como podemos ver,

129
00:11:30,274 --> 00:11:32,484
algumas áreas de
os subúrbios sofreram danos

130
00:11:32,651 --> 00:11:34,444
quase tão extenso quanto o centro da cidade.

131
00:11:35,153 --> 00:11:36,488
Centenas de casas estão danificadas,

132
00:11:36,738 --> 00:11:38,365
e a pesquisa
vai durar horas

133
00:11:38,448 --> 00:11:39,908
para determinar se alguém permanece

134
00:11:39,992 --> 00:11:41,994
preso em
as estruturas colapsadas.

135
00:11:42,744 --> 00:11:44,788
Até agora, o maior
número de vítimas

136
00:11:44,872 --> 00:11:46,331
e os maiores danos relatados

137
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
foi de
a falha estrutural

138
00:11:48,333 --> 00:11:50,210
de vários
trechos da Rodovia 5,

139
00:11:50,961 --> 00:11:53,630
mas o poder devastador
do terremoto imprevisível

140
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
é visível em toda a região.

141
00:11:55,382 --> 00:11:56,800
Cheguei aqui o mais rápido que pude.

142
00:11:56,884 --> 00:11:58,719
Relatórios preliminares
indicam que o terremoto...

143
00:11:58,802 --> 00:11:59,803
Marsha Crawford está aqui

144
00:11:59,887 --> 00:12:01,263
da ANS
com o General Fielding.

145
00:12:01,680 --> 00:12:03,348
Você sabe que eles estão indo
tentar enfiar isso em nós?

146
00:12:04,892 --> 00:12:07,102
Cole o que em nós: terremotos?

147
00:12:07,978 --> 00:12:09,563
-Sim.
-Isso é um pouco paranóico,

148
00:12:09,646 --> 00:12:10,647
você não acha?

149
00:12:14,109 --> 00:12:15,944
Os epicentros
não são de origem superficial.

150
00:12:16,028 --> 00:12:17,738
Eles estão vindo
de 25 milhas subterrâneas.

151
00:12:20,824 --> 00:12:22,159
Diga-me que isso é uma coincidência.

152
00:12:22,367 --> 00:12:24,453
Sim, mas provavelmente
é devido à flexão da litosfera,

153
00:12:24,536 --> 00:12:25,746
mas você tenta
e contar isso para alguém

154
00:12:25,829 --> 00:12:27,789
quando você tem uma energia nuclear
perfuração do dispositivo na área.

155
00:12:28,790 --> 00:12:30,083
Nós mapeamos
as rotas e verifiquei novamente

156
00:12:30,167 --> 00:12:31,418
as zonas de perfuração para estabilidade.

157
00:12:33,921 --> 00:12:35,297
Você acha
poderíamos ter cometido um erro?

158
00:12:35,380 --> 00:12:38,133
Não. Tudo isso
não tem nada a ver conosco.

159
00:12:39,510 --> 00:12:41,345
Crawford está apenas olhando
para fazer um nome para si mesma.

160
00:12:42,930 --> 00:12:44,681
Deus sabe, ela nunca
sou fã deste projeto.

161
00:12:44,890 --> 00:12:46,517
eu não me importo
o que está na agenda de Crawford.

162
00:12:47,601 --> 00:12:49,269
Estávamos lá embaixo.
Não podemos ignorar o fato

163
00:12:49,353 --> 00:12:50,938
que estes
dois incidentes podem estar relacionados.

164
00:12:51,021 --> 00:12:52,981
Sim,
Não estou ignorando os fatos.

165
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
estou tentando
para ver o quadro geral.

166
00:12:54,816 --> 00:12:56,068
Não, esse é o quadro geral.

167
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
Os Serviços de Emergência também solicitam

168
00:12:59,404 --> 00:13:02,032
que só aqueles com
necessidades urgentes usam as estradas,

169
00:13:02,574 --> 00:13:04,910
mantendo-os livres
para ambulâncias e caminhões de bombeiros.

170
00:13:04,993 --> 00:13:06,495
-Jake estava certo.
-Não comece.

171
00:13:07,412 --> 00:13:08,455
-Você ligou para ele?
-Não.

172
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
E eu não vou.

173
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
Isso é um grande erro.

174
00:13:12,668 --> 00:13:13,836
Sim, bem, você não o demitiu.

175
00:13:13,919 --> 00:13:16,046
Eu fiz. Jake não é
mais parte disso.

176
00:13:16,421 --> 00:13:17,422
OK?

177
00:13:22,177 --> 00:13:23,887
- Campo Geral.
-Dr. Drake.

178
00:13:24,847 --> 00:13:25,848
Marsha Crawford.

179
00:13:27,224 --> 00:13:28,225
Bem, doutor...

180
00:13:28,767 --> 00:13:30,352
Tenho certeza que você tem um longo fôlego

181
00:13:30,435 --> 00:13:31,979
e explicação auto-lisonjeira

182
00:13:32,062 --> 00:13:33,397
por tudo isso. Vamos ouvir.

183
00:13:46,159 --> 00:13:48,912
Você sabe, alguns animais
pode sentir perturbações sísmicas,

184
00:13:49,538 --> 00:13:51,748
mas esses peixes
estão realmente agindo de forma estranha.

185
00:13:52,249 --> 00:13:54,042
Tem que ser
pulsos eletromagnéticos

186
00:13:54,126 --> 00:13:55,127
do núcleo interno.

187
00:13:55,586 --> 00:13:56,962
Ou o orégano
Eu os alimentei ontem.

188
00:13:57,588 --> 00:13:58,714
Estávamos sem comida de peixe novamente.

189
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
Olha,
apenas deixe o peixe de lado, sim?

190
00:14:00,716 --> 00:14:02,467
Venha aqui e ajude
eu desenterrei esses arquivos.

191
00:14:02,551 --> 00:14:03,677
OK. Como eles são rotulados?

192
00:14:03,927 --> 00:14:06,555
“Projeto Profundo.
Sonda de Energia Profunda da Terra."

193
00:14:06,930 --> 00:14:07,973
Bem, isso está em "M."

194
00:14:09,933 --> 00:14:11,185
Sim, aqui estão eles.

195
00:14:20,194 --> 00:14:21,320
Aqui está.

196
00:14:21,403 --> 00:14:23,697
Os dados que coletamos
esta manhã foi a mesma coisa

197
00:14:23,780 --> 00:14:25,866
como a simulação
Eu corri há quatro anos,

198
00:14:26,533 --> 00:14:28,952
que mostrou um enorme
rasgar a litosfera.

199
00:14:29,161 --> 00:14:32,122
Uau. Isso explicaria
de onde veio a lava.

200
00:14:34,041 --> 00:14:36,168
Falando em gostosa, quem é esse?

201
00:14:38,879 --> 00:14:39,880
Onde ela está, Jake?

202
00:14:45,469 --> 00:14:46,678
Apenas um velho amigo.

203
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
Dr.

204
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
Sim.

205
00:14:52,059 --> 00:14:53,393
Com licença
pela interrupção, senhor,

206
00:14:53,477 --> 00:14:54,478
mas você precisará vir conosco.

207
00:14:55,020 --> 00:14:57,022
Ei, ei, ei.
Por ordens de quem?

208
00:14:57,898 --> 00:14:59,691
O presidente
dos Estados Unidos.

209
00:15:02,194 --> 00:15:03,570
Por favor, senhor, imediatamente.

210
00:15:04,363 --> 00:15:05,489
Eu entendo.

211
00:15:08,283 --> 00:15:09,618
Apenas Dr. Rollins, senhores.

212
00:15:09,993 --> 00:15:11,328
-Desculpe.
-Não, espere um segundo.

213
00:15:12,120 --> 00:15:13,747
Esses caras trabalham comigo.
Agora, eles podem não parecer

214
00:15:13,830 --> 00:15:15,749
como gênios,
mas acredite, eles são.

215
00:15:16,083 --> 00:15:17,459
Se você precisar de mim,
você vai precisar deles.

216
00:15:30,806 --> 00:15:31,974
Aqui estão os últimos resultados do ETS

217
00:15:32,057 --> 00:15:33,058
da Casa Branca.

218
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
Flexão?

219
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
Sim.

220
00:15:39,857 --> 00:15:41,149
Perdemos metade de Seattle,

221
00:15:41,233 --> 00:15:42,818
e eu vou
ao presidente com flexões.

222
00:15:42,901 --> 00:15:43,986
É um exemplo extremo, eu sei,

223
00:15:44,069 --> 00:15:45,320
mas não é inédito.

224
00:15:45,821 --> 00:15:47,447
Palmer esteve
o homem responsável por esta operação

225
00:15:47,531 --> 00:15:48,532
desde o seu início,

226
00:15:48,615 --> 00:15:49,783
e ele sabe o que
ele está falando, ele está falando.

227
00:15:49,867 --> 00:15:51,034
Sim, bem, isso é ótimo

228
00:15:51,618 --> 00:15:52,703
mas ainda vou recomendar

229
00:15:52,786 --> 00:15:54,705
que nós fechemos
Projeto Deep por tempo indeterminado.

230
00:15:54,955 --> 00:15:56,331
E eu vou
recomendamos que não o façamos.

231
00:15:56,498 --> 00:15:59,042
Seria inapropriado
tomar uma decisão tão precipitada

232
00:15:59,126 --> 00:16:00,294
sem mais informações.

233
00:16:00,878 --> 00:16:02,754
Ele está certo.
Estamos em um ponto crítico

234
00:16:02,838 --> 00:16:04,840
nesta operação.
Não podemos simplesmente virar o rabo

235
00:16:04,923 --> 00:16:06,258
-sem todos os fatos.
-Fatos?

236
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
Isso é o que você vai conseguir.

237
00:16:09,469 --> 00:16:11,555
Este é um memorando, Dr.

238
00:16:11,638 --> 00:16:13,974
apresentado quando o projeto
estava em seu estágio de desenvolvimento.

239
00:16:14,057 --> 00:16:15,684
Nele, ele alerta

240
00:16:15,934 --> 00:16:17,144
de possíveis efeitos colaterais

241
00:16:17,227 --> 00:16:18,353
da sua perfuração de energia profunda.

242
00:16:18,687 --> 00:16:19,855
A propósito, efeitos colaterais

243
00:16:20,230 --> 00:16:22,691
estranhamente semelhante a exatamente
o que está acontecendo agora.

244
00:16:22,774 --> 00:16:24,651
Sim.
Dr. Rollins é um curinga.

245
00:16:25,027 --> 00:16:26,195
Ele dirá
qualquer coisa para chamar a atenção.

246
00:16:26,570 --> 00:16:27,654
Bem, ele chamou minha atenção.

247
00:16:34,369 --> 00:16:36,121
Dr.
prazer em ver você novamente.

248
00:16:36,622 --> 00:16:37,623
Sra.

249
00:16:37,831 --> 00:16:39,166
E este é o General Fielding.

250
00:16:39,249 --> 00:16:40,417
Acho que você conhece todo mundo.

251
00:16:40,751 --> 00:16:42,336
Oh sim. Nós voltamos há muito tempo.

252
00:16:45,881 --> 00:16:47,007
estou assumindo
você foi atualizado

253
00:16:47,090 --> 00:16:48,091
no mais recente Intel?

254
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
Sim.

255
00:16:49,468 --> 00:16:50,677
E o que é
sua opinião sobre a situação?

256
00:16:51,887 --> 00:16:53,764
Bem, você sabe, eu não estou
um homem religioso, mas acho

257
00:16:53,847 --> 00:16:55,807
isso é o que a Bíblia
bate todo o Armagedom.

258
00:16:56,183 --> 00:16:57,768
Você sabe, isso é uma loucura.
Eu não vou tolerar isso.

259
00:16:57,851 --> 00:16:59,228
Onde você está
vai, Palmer? Seattle?

260
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
Isso é o suficiente.

261
00:17:00,521 --> 00:17:02,105
Sim, quer saber?
É o suficiente, ok?

262
00:17:02,189 --> 00:17:03,857
Vamos parar o cachorro
e show de pôneis aqui.

263
00:17:04,191 --> 00:17:06,318
Projeto Profundo,
está operacional, não está?

264
00:17:06,568 --> 00:17:08,862
Você sabe como eu sei disso?
Eu tenho nitrato de ósmio

265
00:17:08,946 --> 00:17:10,447
flutuando por aí
em lagoas como se fossem algas.

266
00:17:10,531 --> 00:17:13,617
passei a manhã
sendo perseguido por um rio de lava.

267
00:17:13,867 --> 00:17:15,035
O que diabos vocês--

268
00:17:15,118 --> 00:17:17,412
Isso não tem nada a ver
com Projeto Profundo, Jake.

269
00:17:17,955 --> 00:17:18,956
Ah, e deixe-me adivinhar.

270
00:17:19,039 --> 00:17:20,541
Ele te deslumbrou
com sua pequena e eloquente teoria

271
00:17:20,624 --> 00:17:21,625
na flexão?

272
00:17:23,836 --> 00:17:25,420
Deus, não posso acreditar que você fez isso.

273
00:17:25,504 --> 00:17:27,089
Nós éramos meticulosos
cada passo ao longo do caminho.

274
00:17:27,172 --> 00:17:29,883
Tomamos todas as precauções,
calculado e recalculado.

275
00:17:30,050 --> 00:17:31,718
Bem, alguém
esqueci de carregar aquele.

276
00:17:31,969 --> 00:17:33,929
Jake, Jake, você está errado.

277
00:17:34,221 --> 00:17:35,305
Este é um assunto não relacionado,

278
00:17:35,389 --> 00:17:37,641
imprevisível
ato da natureza, ponto final.

279
00:17:38,016 --> 00:17:39,101
-Não.
-Não. Você está com raiva porque

280
00:17:39,184 --> 00:17:40,561
O Projeto Deep é um sucesso.

281
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
sabe, temos acesso suficiente

282
00:17:41,895 --> 00:17:43,063
energia para abastecer a América do Norte

283
00:17:43,272 --> 00:17:44,565
por 100 anos, Jake.

284
00:17:44,982 --> 00:17:47,150
A América do Norte não é
estarei aqui em 100 anos.

285
00:17:47,234 --> 00:17:48,652
Você não sabe
do que você está falando!

286
00:17:48,777 --> 00:17:50,654
Em sua busca cega por
energia você fez algo

287
00:17:50,737 --> 00:17:52,155
isso vai
dividir o planeta ao meio.

288
00:17:52,281 --> 00:17:53,532
O que você é
falando em divisão?

289
00:17:53,615 --> 00:17:54,908
Isso é um exagero, certo?

290
00:17:55,117 --> 00:17:57,411
Não muito, graças ao seu ego.

291
00:18:03,917 --> 00:18:04,918
Ei, você sabe o que é isso?

292
00:18:06,628 --> 00:18:07,880
Ah, não me diga.

293
00:18:08,505 --> 00:18:09,798
Supercomputador Spartan GP.

294
00:18:10,048 --> 00:18:11,300
O que eu acabei de dizer?

295
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
Eu me pergunto
para onde eles estão levando.

296
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Vamos descobrir.

297
00:18:19,099 --> 00:18:20,100
Bloquear e carregar.

298
00:18:22,186 --> 00:18:23,478
De tudo que vi,

299
00:18:23,812 --> 00:18:25,147
essas zonas de subducção aqui,

300
00:18:25,439 --> 00:18:26,815
ao longo de toda a orla do Pacífico,

301
00:18:26,899 --> 00:18:28,358
todo o caminho
para a Fossa Aleuta

302
00:18:28,442 --> 00:18:29,443
de alguma forma se moveram.

303
00:18:29,776 --> 00:18:30,903
Jake, onde você quer chegar?

304
00:18:31,361 --> 00:18:33,739
Vocês se aprofundaram
um bolsão de gás subterrâneo.

305
00:18:34,198 --> 00:18:35,240
Você sabe o que?
Você não sabe disso.

306
00:18:35,574 --> 00:18:36,825
É o único
explicação possível

307
00:18:36,909 --> 00:18:37,910
pelo que está acontecendo, Palmer.

308
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
Não necessariamente.

309
00:18:39,453 --> 00:18:41,330
Há outro
explicação possível.

310
00:18:41,622 --> 00:18:42,873
Sim, tipo o quê, Karen?

311
00:18:42,956 --> 00:18:44,875
Uma banda natural
na litosfera?

312
00:18:44,958 --> 00:18:46,043
Eu não acho.

313
00:18:46,835 --> 00:18:48,420
Você sabe que não é
o que está acontecendo aqui.

314
00:18:49,213 --> 00:18:50,214
Inglês, por favor.

315
00:18:53,008 --> 00:18:54,092
A zona de subducção.

316
00:18:55,177 --> 00:18:56,178
Quando o gás no bolso

317
00:18:56,261 --> 00:18:57,262
eles violaram escaparam,

318
00:18:57,596 --> 00:18:59,014
as placas acima
começou a entrar em colapso

319
00:18:59,097 --> 00:19:00,766
em direção ao núcleo
onde eles derretem,

320
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
e isso cria
magnum mais líquido.

321
00:19:02,851 --> 00:19:04,603
Mais magnum,
mais pressão por trás disso,

322
00:19:04,978 --> 00:19:06,146
procurando um lugar para sair.

323
00:19:06,230 --> 00:19:07,898
É assim que você
obter erupções vulcânicas.

324
00:19:08,607 --> 00:19:09,608
É como...

325
00:19:09,691 --> 00:19:11,568
é assim
donut de gelatina, ok.

326
00:19:12,945 --> 00:19:14,905
Geléia por dentro: esse é o magma.

327
00:19:15,072 --> 00:19:17,032
Agora, como as placas
continuar a entrar em colapso e derreter,

328
00:19:18,575 --> 00:19:19,743
a geléia tem
tenho que ir a algum lugar.

329
00:19:20,994 --> 00:19:22,996
Então isso vai
piorar muito?

330
00:19:24,998 --> 00:19:26,291
Muita gelatina lá embaixo.

331
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
Em geral.

332
00:19:35,634 --> 00:19:36,635
Bem, Jake, é bom ver

333
00:19:36,718 --> 00:19:37,719
você não mudou nada.

334
00:19:37,803 --> 00:19:39,054
Ainda pregando
a desgraça e a escuridão, hein?

335
00:19:39,137 --> 00:19:40,514
Bem, é o seu funeral, Palmer.

336
00:19:40,597 --> 00:19:41,932
Estou feliz por ter sido convidado.

337
00:19:42,057 --> 00:19:43,350
Não, são todos os nossos funerais

338
00:19:43,433 --> 00:19:44,476
se não encontrarmos uma solução.

339
00:19:44,601 --> 00:19:45,811
Isso mesmo,
então quanto mais cedo você chegar

340
00:19:45,894 --> 00:19:47,271
o programa,
melhor ficaremos, ok?

341
00:19:47,521 --> 00:19:48,522
Qual é o programa?

342
00:19:48,605 --> 00:19:49,773
Você perfura
um grande buraco no mundo -

343
00:19:49,857 --> 00:19:51,024
Parem com isso, vocês dois.

344
00:19:52,651 --> 00:19:53,777
Tudo bem,
se há uma coisa que eu sei,

345
00:19:53,861 --> 00:19:56,071
é isso.
Seja o que for que aconteceu

346
00:19:56,154 --> 00:19:57,948
lá embaixo vai
precisa ser consertado lá embaixo.

347
00:19:58,991 --> 00:20:00,868
Você assusta essas pessoas
em nos fechar,

348
00:20:00,951 --> 00:20:02,494
nós nunca iremos
ser capaz de corrigir essa bagunça.

349
00:20:08,375 --> 00:20:09,793
Estou suspendendo o Project Deep,

350
00:20:09,877 --> 00:20:11,628
com efeito imediato
até esta situação

351
00:20:11,712 --> 00:20:12,796
fica sob controle.

352
00:20:13,338 --> 00:20:14,339
Este é o meu projeto.

353
00:20:14,423 --> 00:20:15,716
Você não tem
a autoridade para isso.

354
00:20:16,008 --> 00:20:17,009
Como diabos, eu não.

355
00:20:17,259 --> 00:20:18,260
Não sem o meu consentimento,

356
00:20:19,303 --> 00:20:21,680
e eu não estou dando isso
até que eu tenha provas concretas.

357
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Evidências concretas?

358
00:20:23,765 --> 00:20:25,100
Que diabos
você tem ouvido

359
00:20:25,184 --> 00:20:26,518
nos últimos 20 minutos?

360
00:20:27,603 --> 00:20:29,396
Jake fez alguns
argumentos convincentes

361
00:20:29,938 --> 00:20:32,149
mas Palmer tem sido o cérebro
atrás de Deep desde o início.

362
00:20:32,232 --> 00:20:33,483
Não estou disposto a deixá-lo de lado.

363
00:20:33,567 --> 00:20:35,777
Ninguém está falando
sobre deixar alguém de lado.

364
00:20:36,236 --> 00:20:38,071
estou falando sobre
encontrar uma solução.

365
00:20:38,947 --> 00:20:40,449
Pense nas repercussões

366
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
do que estamos falando.

367
00:20:41,909 --> 00:20:44,411
As consequências políticas poderão
destruir esta administração,

368
00:20:46,997 --> 00:20:48,123
sem falar que

369
00:20:48,415 --> 00:20:50,542
carreira sua junto com ele.

370
00:20:53,128 --> 00:20:54,379
Você realmente acha que estou preocupado

371
00:20:54,463 --> 00:20:55,881
sobre minha carreira agora?

372
00:20:58,091 --> 00:20:59,426
Faça isso do meu jeito, Marsha,

373
00:21:00,761 --> 00:21:02,638
e todos nós poderíamos sair
disso parecendo heróis.

374
00:21:05,516 --> 00:21:07,142
Precisamos fazer
claro que a raça humana

375
00:21:07,226 --> 00:21:08,227
sai disso,

376
00:21:09,478 --> 00:21:10,479
Geral.

377
00:21:16,902 --> 00:21:17,903
Ok, Jake,

378
00:21:18,487 --> 00:21:19,738
você viu isso
descendo pelo cano.

379
00:21:20,531 --> 00:21:21,698
Alguma idéia de como consertar isso?

380
00:21:22,616 --> 00:21:24,409
Eu tenho alguns. Mas eu...

381
00:21:25,577 --> 00:21:26,787
Karen fez a maior parte da perfuração.

382
00:21:26,870 --> 00:21:27,871
Vou precisar da opinião dela.

383
00:21:28,372 --> 00:21:30,415
Senhor, com todo o respeito,

384
00:21:30,499 --> 00:21:32,000
ninguém sabe
mais sobre Deep do que eu.

385
00:21:32,626 --> 00:21:33,877
Você sabe, educação de livros didáticos

386
00:21:33,961 --> 00:21:35,045
está bem
para a sala de aula, Jake,

387
00:21:35,128 --> 00:21:36,713
mas na minha linha de trabalho,

388
00:21:36,880 --> 00:21:38,090
é uma experiência prática
experiência que conta.

389
00:21:38,507 --> 00:21:40,551
OK. Temos nossa equipe então.

390
00:21:41,593 --> 00:21:44,555
Dr. Rollins, você vai
para se juntar ao Dr. Drake e Dr.

391
00:21:44,638 --> 00:21:46,181
aqui para tentar
e descobrir nosso próximo passo.

392
00:21:46,431 --> 00:21:47,724
Vocês têm 48 horas.

393
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
-Mas...
-Não é uma oferta.

394
00:21:51,478 --> 00:21:52,479
É uma ordem.

395
00:21:52,855 --> 00:21:54,439
Eu sugiro que você comece
trabalhando em sua proposta.

396
00:22:22,634 --> 00:22:24,303
arbusto
incêndios causados por derrubadas

397
00:22:24,386 --> 00:22:25,846
linhas de energia na periferia

398
00:22:25,929 --> 00:22:27,681
áreas estão mantendo emergência

399
00:22:27,764 --> 00:22:28,765
equipes ocupadas...

400
00:22:29,725 --> 00:22:31,268
Tão destrutivo
como são os terremotos,

401
00:22:31,351 --> 00:22:32,978
eles não são o verdadeiro problema.

402
00:22:33,061 --> 00:22:34,730
Temos que parar
as placas desabando.

403
00:22:35,522 --> 00:22:37,608
O que nos traz
de volta às zonas de subducção.

404
00:22:37,733 --> 00:22:39,943
Sim. Nós temos que
encontre uma maneira de redefini-los,

405
00:22:40,194 --> 00:22:42,821
caso contrário, eles
continue derretendo, faça mais magna.

406
00:22:43,780 --> 00:22:45,782
Então, uma vez que determinamos
a quantidade exata de energia

407
00:22:45,866 --> 00:22:47,117
que moveu as placas.

408
00:22:47,284 --> 00:22:48,619
Bem, então usamos o exato

409
00:22:48,702 --> 00:22:50,871
mesma quantia
de energia para deslocar as costas.

410
00:22:51,622 --> 00:22:52,998
Então, onde você
propor que façamos isso?

411
00:22:53,624 --> 00:22:54,625
Foco!

412
00:22:55,876 --> 00:22:57,419
-Ei pessoal. Temos equipamento.
-Que diabos?

413
00:22:59,213 --> 00:23:00,881
Agora, adivinhe o que é isso?

414
00:23:00,964 --> 00:23:02,299
Um supercomputador Spartan GC.

415
00:23:02,633 --> 00:23:03,884
Novamente com o--

416
00:23:04,301 --> 00:23:05,886
O supercomputador Spartan GC

417
00:23:05,969 --> 00:23:08,430
possui 15 microprocessadores de proteção

418
00:23:08,597 --> 00:23:11,099
tudo zumbindo a 7,5 GHz,

419
00:23:11,391 --> 00:23:13,101
com um total
capacidade de acionamento combinada

420
00:23:13,185 --> 00:23:15,229
de mais de 3 terabytes.

421
00:23:15,646 --> 00:23:16,647
Bem, então.

422
00:23:16,730 --> 00:23:17,898
Sim, pensamos
pode ser útil.

423
00:23:18,106 --> 00:23:19,107
Onde você conseguiu isso?

424
00:23:19,816 --> 00:23:21,276
Ah, nós conhecíamos um cara.

425
00:23:22,569 --> 00:23:24,029
Isso vai
leve-nos alguns minutos

426
00:23:24,112 --> 00:23:25,364
para aquecê-la, no entanto.

427
00:23:26,156 --> 00:23:27,866
Bom,
porque eu poderia usar um pouco de ar.

428
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Você está bem?

429
00:23:48,303 --> 00:23:49,555
Sim. Nós vamos descobrir isso.

430
00:23:51,223 --> 00:23:52,850
Eu não posso acreditar que você tem
nada a ver com isso.

431
00:23:52,933 --> 00:23:53,934
Não comece.

432
00:23:54,268 --> 00:23:55,269
Você sabe o que pode acontecer?

433
00:23:55,352 --> 00:23:56,895
Eu não vou deixar você
faça isso comigo agora.

434
00:23:57,938 --> 00:24:00,315
Você sabe, depois de tudo isso
tempo, ainda não entendo.

435
00:24:01,900 --> 00:24:03,777
Jake, eles me deram
recursos ilimitados

436
00:24:03,861 --> 00:24:05,946
para construir exatamente o que
Sempre sonhei em construir.

437
00:24:06,905 --> 00:24:08,031
Você sabe o que? Eu fiz isso.

438
00:24:08,365 --> 00:24:09,449
É isso que os cientistas fazem.

439
00:24:09,616 --> 00:24:10,659
Não para ser pessoal;

440
00:24:10,826 --> 00:24:12,286
isso é o que os cientistas não fazem.

441
00:24:12,536 --> 00:24:14,496
Estou tão cansado
de fazer essa dança com você.

442
00:24:15,622 --> 00:24:17,499
Eu não sou a mesma mulher
que olhou para você com aqueles

443
00:24:17,583 --> 00:24:19,293
olhos de cachorrinho
todos esses anos atrás.

444
00:24:20,460 --> 00:24:22,337
Você só está bravo porque
Eu fiz uma escolha que não

445
00:24:22,421 --> 00:24:23,589
envolver seguir sua liderança.

446
00:24:24,423 --> 00:24:25,924
Você sabe o que?
A escolha é irrelevante.

447
00:24:26,258 --> 00:24:28,051
Não, a escolha
em si é tudo.

448
00:24:28,844 --> 00:24:29,928
Por que você está tão bravo?

449
00:24:30,095 --> 00:24:32,014
Como você pode me perguntar isso?
Veja com o que estamos lidando.

450
00:24:33,182 --> 00:24:34,224
Isso não é
do que estou falando.

451
00:24:35,517 --> 00:24:36,643
Você sabe o que eu quero dizer.

452
00:24:36,768 --> 00:24:39,021
Sim. Não bajule
você mesmo, certo?

453
00:24:39,104 --> 00:24:40,564
Já terminamos há muito tempo.

454
00:24:41,565 --> 00:24:43,108
Sim, estávamos.

455
00:24:45,068 --> 00:24:46,904
Ei, Jake, Spartan está online,

456
00:24:46,987 --> 00:24:49,448
e Palmer está correndo
os primeiros cálculos de explosão.

457
00:24:53,243 --> 00:24:55,329
Exatamente que tipo de
explosão estamos falando?

458
00:24:55,996 --> 00:24:57,331
Cálculos iniciais indicam

459
00:24:57,414 --> 00:24:58,916
algo cerca de 4.000 vezes

460
00:24:58,999 --> 00:25:00,000
a bomba de Hiroshima.

461
00:25:01,793 --> 00:25:03,504
Amor de Deus, isso é uma loucura.

462
00:25:03,754 --> 00:25:04,922
Este é o Anel de Fogo,

463
00:25:06,798 --> 00:25:08,008
a cadeia de vulcões ativos

464
00:25:08,091 --> 00:25:09,343
que circunda o Pacífico.

465
00:25:09,843 --> 00:25:11,470
O próximo casal
de dias, à medida que o magma se nivela

466
00:25:11,553 --> 00:25:12,554
começar a subir,

467
00:25:13,388 --> 00:25:14,640
essas coisas
vão começar a explodir

468
00:25:15,390 --> 00:25:16,850
e o que se segue
nuvem de cinzas será

469
00:25:18,143 --> 00:25:20,103
diferente de tudo
este planeta já viu.

470
00:25:20,687 --> 00:25:21,688
Isso é uma loucura.

471
00:25:22,940 --> 00:25:26,276
Não se engane; estamos conversando
sobre um evento de nível de extinção.

472
00:25:29,696 --> 00:25:31,281
Palmer, Karen,

473
00:25:32,157 --> 00:25:33,158
você concorda?

474
00:25:33,825 --> 00:25:34,826
-Receio que sim.
-Evidentemente.

475
00:25:38,789 --> 00:25:40,165
Agora, esta é a única maneira?

476
00:25:41,166 --> 00:25:42,167
É sim.

477
00:25:42,459 --> 00:25:44,044
Você pode pegá-los
esse tipo de poder de fogo?

478
00:25:46,255 --> 00:25:47,256
Se é isso que é preciso,

479
00:25:47,339 --> 00:25:48,674
então é isso
nós entregaremos.

480
00:25:49,925 --> 00:25:51,176
Agora nós apenas
preciso calcular

481
00:25:51,260 --> 00:25:52,594
onde colocar nossa explosão.

482
00:26:00,727 --> 00:26:01,728
Imprima isso.

483
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Veja isso.

484
00:26:06,984 --> 00:26:08,694
Esta é a força sísmica exata

485
00:26:08,777 --> 00:26:10,237
placa tectônica destrutiva.

486
00:26:11,238 --> 00:26:12,239
-Decker.
-Sim?

487
00:26:12,489 --> 00:26:13,615
Aqui, me dê isso.

488
00:26:13,866 --> 00:26:15,200
Isso identifica
a localização exata

489
00:26:15,284 --> 00:26:17,411
onde vamos ter
para colocar a explosão fabricada.

490
00:26:18,120 --> 00:26:20,080
Na verdade, espartano
está pedindo duas explosões.

491
00:26:20,581 --> 00:26:23,041
Dois? Pessoal, eu preciso
tudo aqui. Vamos.

492
00:26:23,417 --> 00:26:24,418
Deveria estar saindo.

493
00:26:28,964 --> 00:26:30,799
OK. Tudo bem, olhe.

494
00:26:30,883 --> 00:26:32,342
Estes são
as áreas de subducção, certo?

495
00:26:32,426 --> 00:26:33,844
e com o rendimento magna
que estamos esperando em

496
00:26:33,927 --> 00:26:35,512
nas próximas 72 horas, eu...

497
00:26:37,806 --> 00:26:38,807
Isso está certo?

498
00:26:39,349 --> 00:26:40,642
Até a última casa decimal.

499
00:26:43,145 --> 00:26:44,146
Deus.

500
00:26:45,522 --> 00:26:46,523
O que? O que é?

501
00:26:46,940 --> 00:26:48,817
Isto é sobre
para piorar muito.

502
00:26:50,527 --> 00:26:51,904
Spartan diz que temos que colocar

503
00:26:51,987 --> 00:26:54,364
as acusações
25 milhas abaixo da superfície.

504
00:26:59,411 --> 00:27:00,412
Então vamos explodir?

505
00:27:06,043 --> 00:27:07,544
Se as cascatas
estão acordando

506
00:27:07,628 --> 00:27:08,629
estamos ficando sem tempo.

507
00:27:09,296 --> 00:27:10,923
Podemos levar
a rota de mineração até aqui.

508
00:27:11,006 --> 00:27:12,299
Depois disso,
vamos simplesmente nos separar.

509
00:27:12,382 --> 00:27:14,176
Isso deixa
faltam-nos mais 16 quilómetros.

510
00:27:14,885 --> 00:27:16,762
E você tem certeza
que podemos nos aprofundar?

511
00:27:17,054 --> 00:27:18,472
São 25 milhas.

512
00:27:19,056 --> 00:27:20,307
Espere até você
veja o que ela criou, Jake,

513
00:27:20,807 --> 00:27:22,684
a toupeira é a mais
máquina incrível que eu já vi.

514
00:27:24,186 --> 00:27:25,938
A mineração manteve
estamos ocupados a 15 milhas.

515
00:27:26,021 --> 00:27:28,232
Nós não tivemos a necessidade
para ir mais fundo, mas a Toupeira,

516
00:27:28,315 --> 00:27:30,025
é imparável.

517
00:27:30,150 --> 00:27:31,318
Ele irá para onde eu o levar.

518
00:27:33,028 --> 00:27:34,988
Para nossa sorte, esta área era

519
00:27:35,072 --> 00:27:36,365
bastante ativo em um ponto.

520
00:27:37,032 --> 00:27:38,867
Esses tubos de lava
vai cortar algum tempo.

521
00:27:38,951 --> 00:27:40,577
Eu poderia descobrir uma maneira

522
00:27:40,661 --> 00:27:41,787
para mapeá-los todos juntos.

523
00:27:41,870 --> 00:27:42,913
Dessa forma,
não estaríamos explodindo

524
00:27:42,996 --> 00:27:44,414
através de sólido
balançar todo o caminho.

525
00:27:44,790 --> 00:27:46,291
A rocha sólida não é um obstáculo.

526
00:27:47,376 --> 00:27:49,253
A rocha sólida não é um obstáculo?

527
00:28:14,152 --> 00:28:16,113
Estamos totalmente corridos
pela energia geotérmica,

528
00:28:16,196 --> 00:28:17,406
toda a instalação.

529
00:28:17,489 --> 00:28:19,283
Conseguimos usar
essa energia para apoiar o nosso

530
00:28:19,366 --> 00:28:21,243
operações de mineração
nos últimos dois anos,

531
00:28:21,326 --> 00:28:22,786
mas cerca de oito meses atrás,

532
00:28:22,870 --> 00:28:24,079
a verdadeira descoberta veio:

533
00:28:24,162 --> 00:28:25,163
trítio líquido.

534
00:28:25,539 --> 00:28:28,333
Doze milhas abaixo, tocamos
nele como uma fonte natural.

535
00:28:28,417 --> 00:28:30,252
É o suficiente para abastecer
nossos reatores de fusão rápida

536
00:28:30,335 --> 00:28:32,129
pelos próximos 100 anos.

537
00:28:33,964 --> 00:28:35,632
Obrigado, pai. Nós vamos
sair na praça de alimentação.

538
00:28:49,730 --> 00:28:50,772
É como estar reunido

539
00:28:50,856 --> 00:28:52,482
com um perdido
pessoa amada, não é, Jake?

540
00:28:56,987 --> 00:28:58,447
Não se preocupe.
Não espero elogios.

541
00:28:58,780 --> 00:29:00,490
Deep faz exatamente
o que eu disse que faria.

542
00:29:02,451 --> 00:29:03,994
Não me entenda mal. eu não estou
descontando sua ajuda, mas...

543
00:29:07,539 --> 00:29:08,540
Eu me pergunto...

544
00:29:09,958 --> 00:29:11,585
é agridoce?

545
00:29:13,378 --> 00:29:15,088
Vendo sua visão
realizado por outra pessoa

546
00:29:15,172 --> 00:29:16,757
senão quando
tão facilmente poderia ter sido você?

547
00:29:19,927 --> 00:29:22,554
Palmer, você já usou isso para
aproximar o mundo

548
00:29:22,638 --> 00:29:24,181
destruição do que nunca.

549
00:29:25,057 --> 00:29:26,308
Isso não é agridoce.

550
00:29:27,100 --> 00:29:28,352
Apenas amargo.

551
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
Dr.

552
00:29:32,439 --> 00:29:33,440
Em geral.

553
00:29:41,573 --> 00:29:43,450
Major McEwan. Dr.

554
00:29:43,867 --> 00:29:44,868
Parabéns, senhor.

555
00:29:45,869 --> 00:29:48,038
Departamento do Major McEwan
foi contratado para explorar

556
00:29:48,121 --> 00:29:50,332
os usos potenciais
da energia do Projeto Deep.

557
00:29:50,874 --> 00:29:51,875
Para os militares.

558
00:29:52,167 --> 00:29:53,669
Para a América, Dr. Rollins,

559
00:29:54,127 --> 00:29:56,255
e temos sorte
para ter o que ele inventou.

560
00:29:59,174 --> 00:30:01,385
Basicamente encolheu
seus reatores de fusão rápida...

561
00:30:03,220 --> 00:30:05,138
Adicionados detonadores
para ativar os núcleos e--

562
00:30:05,347 --> 00:30:06,348
Tornou-se uma bomba.

563
00:30:07,349 --> 00:30:10,018
A explosão é igual
a uma bomba nuclear de 4.000 megatons

564
00:30:10,352 --> 00:30:11,812
com limitado
precipitação radioativa.

565
00:30:13,438 --> 00:30:14,773
Não olhe
tão surpreso, Dr. Drake.

566
00:30:15,315 --> 00:30:17,651
Esta é uma lógica
adaptação de sua tecnologia,

567
00:30:18,569 --> 00:30:20,654
e usá-lo para empurrar
aquelas placas tectônicas de volta

568
00:30:20,737 --> 00:30:22,406
pode impedir
uma catástrofe global.

569
00:30:24,199 --> 00:30:25,868
Agora o principal aqui
e capitão Hayward

570
00:30:25,951 --> 00:30:27,035
irá acompanhá-lo em sua viagem

571
00:30:27,619 --> 00:30:28,620
e só eles terão

572
00:30:28,704 --> 00:30:30,873
os códigos de ativação
para os reatores de fusão.

573
00:30:33,250 --> 00:30:34,251
Isso está claro?

574
00:30:35,961 --> 00:30:37,671
Bom. Há mais alguma coisa?

575
00:30:38,422 --> 00:30:41,592
Não, não. Contanto que
as consequências são apenas limitadas.

576
00:30:44,386 --> 00:30:46,263
Multar.
Você tem uma hora de lançamento.

577
00:30:52,394 --> 00:30:53,395
Vamos.

578
00:30:58,400 --> 00:31:00,068
O redespertar do Monte Adams

579
00:31:00,235 --> 00:31:02,321
da dormência
e sua liberação de gases

580
00:31:02,404 --> 00:31:05,157
e cinzas em um enorme
nuvem de erupção pliniana

581
00:31:05,490 --> 00:31:07,034
sugere uma mudança perigosa

582
00:31:07,117 --> 00:31:08,911
pressão magna, dizem os geólogos.

583
00:31:09,453 --> 00:31:11,747
Eventos acontecendo agora
em Long Valley, Califórnia

584
00:31:11,830 --> 00:31:13,415
parecem confirmar esta teoria.

585
00:31:13,790 --> 00:31:15,542
Embora seja um ativo
zona geológica,

586
00:31:15,667 --> 00:31:17,628
você está vendo a primeira superfície

587
00:31:17,711 --> 00:31:19,796
evento lá em mais de 500 anos.

588
00:31:20,339 --> 00:31:21,924
Este é o primeiro gêiser de lava

589
00:31:22,007 --> 00:31:23,050
no continente dos EUA

590
00:31:23,133 --> 00:31:24,259
na história registrada.

591
00:31:31,099 --> 00:31:32,100
Uau.

592
00:31:33,310 --> 00:31:34,311
Uau.

593
00:31:36,772 --> 00:31:37,773
Incrível.

594
00:31:38,649 --> 00:31:40,442
Está dormindo agora.
Espere até que ele acorde.

595
00:31:41,276 --> 00:31:42,277
Então você verá.

596
00:31:42,903 --> 00:31:45,405
Karen, é incrível.

597
00:31:47,491 --> 00:31:48,492
Obrigado.

598
00:31:49,117 --> 00:31:50,160
O nome é uma merda, no entanto.

599
00:31:51,537 --> 00:31:52,538
O que?

600
00:31:52,871 --> 00:31:53,872
O nome.

601
00:31:54,248 --> 00:31:55,832
tenho certeza
é uma máquina incrível,

602
00:31:55,916 --> 00:31:57,167
mas vamos lá:

603
00:31:57,501 --> 00:31:58,502
"A toupeira?"

604
00:31:59,503 --> 00:32:01,713
Sim, bem,
ele viaja no subsolo.

605
00:32:01,880 --> 00:32:03,882
Sim, como uma toupeira. Nós entendemos isso.

606
00:32:04,341 --> 00:32:06,009
Mas, quero dizer, você gastou,
quantos anos construindo

607
00:32:06,093 --> 00:32:07,636
essa coisa e duas
minutos e meio pensando

608
00:32:07,719 --> 00:32:09,721
o nome. Você também pode
chamei-o de hamster.

609
00:32:10,055 --> 00:32:11,390
Dá um tempo, sim?

610
00:32:12,599 --> 00:32:13,600
Vá, vá embora.

611
00:32:14,226 --> 00:32:16,353
Agora, Apolo. Esse era um nome.

612
00:32:16,478 --> 00:32:17,521
Palavra para isso.

613
00:32:19,106 --> 00:32:21,066
Equipe,
menos 45 minutos para o lançamento.

614
00:32:21,692 --> 00:32:23,277
Bem, eu acho
deveríamos nos vestir.

615
00:32:29,616 --> 00:32:31,368
Sim, entendido.

616
00:32:31,994 --> 00:32:32,995
Eu vejo.

617
00:32:34,830 --> 00:32:36,623
Quando você virou
isso em um programa de armas?

618
00:32:38,709 --> 00:32:40,002
Você pensaria
nós pagaríamos por tudo isso

619
00:32:40,085 --> 00:32:41,753
apenas para reduzir o consumo de gasolina?

620
00:32:43,505 --> 00:32:45,924
Isso nunca foi
até trouxe para mim.

621
00:32:46,550 --> 00:32:47,718
Eu não preciso da sua autorização

622
00:32:47,801 --> 00:32:48,802
nem suas bênçãos,

623
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
para esse assunto.

624
00:32:50,053 --> 00:32:52,306
Tudo que você constrói,
encontrar ou descobrir sua propriedade

625
00:32:52,389 --> 00:32:53,390
do governo dos EUA.

626
00:32:56,018 --> 00:32:57,436
Você ainda está conseguindo
tudo que você sempre quis.

627
00:32:59,980 --> 00:33:01,106
Você está mudando o mundo.

628
00:33:08,113 --> 00:33:09,781
-Ei.
-Ei.

629
00:33:16,705 --> 00:33:17,706
O que aconteceu aqui?

630
00:33:18,081 --> 00:33:19,208
Eu nunca vi isso antes.

631
00:33:21,126 --> 00:33:22,586
Você caiu da escada

632
00:33:22,669 --> 00:33:23,670
ou escorregou
no chuveiro?

633
00:33:24,087 --> 00:33:25,631
Muito engraçado. Não, na verdade.

634
00:33:25,714 --> 00:33:27,674
Eu estava correndo
os touros em Pamplona.

635
00:33:28,091 --> 00:33:30,052
Oh. Nem todos, evidentemente.

636
00:33:30,761 --> 00:33:32,054
Não, nem todos.

637
00:33:32,721 --> 00:33:34,681
Quando você
começar a correr com os touros?

638
00:33:35,974 --> 00:33:36,975
Não sei.

639
00:33:37,184 --> 00:33:38,560
Provavelmente sobre
a hora que você começou

640
00:33:39,144 --> 00:33:40,270
usar o cabelo curto.

641
00:34:06,797 --> 00:34:08,590
Equipe,
menos 20 minutos para lançar.

642
00:34:10,717 --> 00:34:12,845
Senhores,
Eu não posso exagerar

643
00:34:12,928 --> 00:34:14,221
a importância desta missão.

644
00:34:14,304 --> 00:34:15,305
Obrigado, senhor.

645
00:34:15,389 --> 00:34:16,390
Você é
o melhor que temos.

646
00:34:17,474 --> 00:34:18,934
-De nada.
-Obrigado, senhor.

647
00:34:27,651 --> 00:34:28,652
Senhor.

648
00:34:38,078 --> 00:34:39,079
Em geral.

649
00:34:42,583 --> 00:34:44,877
Que ordens você fez
basta dar aqueles dois fuzileiros navais?

650
00:34:45,794 --> 00:34:47,588
Eu disse a eles para seguirem
protocolo militar estrito.

651
00:34:47,671 --> 00:34:48,672
Qual é?

652
00:34:50,132 --> 00:34:51,592
Esses não são
Fogos de artifício de 4 de julho

653
00:34:51,675 --> 00:34:53,010
Vou mandá-los embora.

654
00:34:53,677 --> 00:34:54,803
Se alguma coisa der errado,

655
00:34:54,887 --> 00:34:55,888
eles receberam ordens

656
00:34:55,971 --> 00:34:57,723
levar
quaisquer medidas necessárias

657
00:34:57,973 --> 00:34:58,974
para garantir a missão.

658
00:34:59,391 --> 00:35:01,226
E a missão deles é a mesma

659
00:35:01,310 --> 00:35:02,477
como nossa missão; correto?

660
00:35:06,148 --> 00:35:08,192
Você sabe,
Eu não gosto da sensação

661
00:35:08,567 --> 00:35:09,860
de ser mantido no escuro.

662
00:35:10,527 --> 00:35:11,778
Nem o presidente.

663
00:35:12,404 --> 00:35:14,823
Eu servi menos de três
presidentes antes deste,

664
00:35:15,324 --> 00:35:17,326
e nem uma vez
tem minha qualidade de serviço

665
00:35:17,409 --> 00:35:18,869
alguma vez foi questionado.

666
00:35:19,870 --> 00:35:22,164
Bem, se tem alguma coisa a ver

667
00:35:22,247 --> 00:35:24,166
fazer com esta missão o que quer que seja,

668
00:35:25,209 --> 00:35:28,378
eu quero saber
sobre isso antes que aconteça.

669
00:35:29,755 --> 00:35:30,756
Isso está claro?

670
00:35:39,097 --> 00:35:41,183
Equipe,
5 minutos para lançar.

671
00:35:59,660 --> 00:36:00,869
Você vem
altamente recomendado, capitão.

672
00:36:01,370 --> 00:36:02,871
Capitão. Um bom olho
para obter detalhes, ou pelo menos é o que me dizem.

673
00:36:03,080 --> 00:36:04,081
Sim, senhor.

674
00:36:05,082 --> 00:36:06,500
Você sabe, eu odeio dizer

675
00:36:06,583 --> 00:36:08,335
isso é incrível.
Quero dizer, olhe para isso,

676
00:36:08,418 --> 00:36:10,504
todos esses medidores,
leituras coloridas.

677
00:36:11,004 --> 00:36:12,256
Se esse otário
tinha uma antena parabólica,

678
00:36:12,339 --> 00:36:13,340
você realmente estaria cozinhando.

679
00:36:15,467 --> 00:36:16,468
Ele está navegando?

680
00:36:16,969 --> 00:36:18,262
Sim, estou navegando.

681
00:36:18,345 --> 00:36:19,471
Calma, Palmer.

682
00:36:19,638 --> 00:36:21,640
Não me faça mencionar
aquela viagem para Joshua Tree.

683
00:36:21,974 --> 00:36:23,225
Ok, Palmer,
apenas esqueça, ok?

684
00:36:23,308 --> 00:36:24,309
Éramos crianças.

685
00:36:24,434 --> 00:36:25,769
Cinco horas
dirigindo pelo deserto

686
00:36:25,853 --> 00:36:26,854
até ficarmos sem gasolina?

687
00:36:27,604 --> 00:36:29,147
Típico teimoso
Movimento de Jake Rollins.

688
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
Bem, quer saber?

689
00:36:30,732 --> 00:36:31,859
eu não tive
um desses naquela época.

690
00:36:31,942 --> 00:36:32,943
Agora estamos em boas mãos.

691
00:36:33,026 --> 00:36:34,653
E você ainda me deve
500 dólares do caminhão de reboque.

692
00:36:35,237 --> 00:36:36,238
Meninos.

693
00:36:36,655 --> 00:36:37,656
Chega, certo?

694
00:36:39,366 --> 00:36:40,450
Na sua deixa, Palmer.

695
00:36:45,664 --> 00:36:47,207
Navegação de orientação.

696
00:36:47,332 --> 00:36:49,459
Navegador de orientação, vá.

697
00:36:50,794 --> 00:36:51,962
Ativador de lâmina de perfuração.

698
00:36:52,337 --> 00:36:53,714
Ativador de lâmina de perfuração,

699
00:36:54,173 --> 00:36:55,174
operacional.

700
00:36:57,009 --> 00:36:58,135
Procedimentos de fusão.

701
00:36:59,469 --> 00:37:01,096
Verifique, procedimentos de fusão.

702
00:37:01,889 --> 00:37:03,098
Extensões de rede.

703
00:37:04,141 --> 00:37:05,142
Extensões completas.

704
00:37:05,934 --> 00:37:07,394
Estabilizador de cabine.

705
00:37:08,437 --> 00:37:09,438
Isso é uma tentativa.

706
00:37:10,856 --> 00:37:11,857
Incinerador térmico.

707
00:37:12,900 --> 00:37:13,901
Cem por cento.

708
00:37:14,860 --> 00:37:16,153
Ok, execute o diagnóstico principal.

709
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
É uma tentativa.

710
00:37:20,574 --> 00:37:21,867
Sistemas de hidrocarbonetos.

711
00:37:22,367 --> 00:37:24,119
Verifique, sistemas de hidrocarbonetos.

712
00:37:24,620 --> 00:37:25,787
Engate a tração integral.

713
00:37:26,455 --> 00:37:27,497
Noivo.

714
00:37:37,174 --> 00:37:39,218
Todos os sistemas são
leitura satisfatória, comando.

715
00:37:39,301 --> 00:37:40,719
Eu gostaria de cortar o cordão.

716
00:37:40,928 --> 00:37:43,138
Rogério.
Iniciando a contagem regressiva final.

717
00:37:44,181 --> 00:37:46,433
Tudo bem, rapazes,
vamos apertar o cinto.

718
00:38:00,531 --> 00:38:01,532
Coordenadas bloqueadas?

719
00:38:02,449 --> 00:38:03,450
Estou dentro.

720
00:38:03,867 --> 00:38:04,993
Carregamento concluído.

721
00:38:07,246 --> 00:38:08,247
Toupeira para comandar.

722
00:38:09,081 --> 00:38:10,249
Gostaríamos de nos despedir

723
00:38:10,332 --> 00:38:12,251
e planejar
vejo você de volta aqui com segurança

724
00:38:12,334 --> 00:38:15,170
em 22 horas e 7 minutos.

725
00:38:15,504 --> 00:38:17,714
Podemos tentar?
não, vá para a descida?

726
00:38:18,215 --> 00:38:20,008
Rogério, Mole,
você vai para a descida.

727
00:38:20,092 --> 00:38:21,760
Repita. Você vai para a descida.

728
00:38:23,804 --> 00:38:24,805
Vamos fazê-lo.

729
00:38:45,909 --> 00:38:47,452
Boa sorte, almas corajosas.

730
00:38:57,254 --> 00:38:59,089
O evento de Seattle
é apenas o começo,

731
00:38:59,339 --> 00:39:00,674
como o desastre desta manhã

732
00:39:00,757 --> 00:39:02,176
espalhou medo e pânico

733
00:39:02,259 --> 00:39:04,595
durante todo o
Continente norte-americano.

734
00:39:05,095 --> 00:39:07,097
Especialistas alertam
essas nuvens plinianas

735
00:39:07,181 --> 00:39:09,975
atrás de mim estão apenas
um prenúncio do que está por vir,

736
00:39:10,684 --> 00:39:13,187
e sem ninguém certo
quanto à extensão exata

737
00:39:13,270 --> 00:39:15,731
do dano
e atividade vulcânica

738
00:39:15,814 --> 00:39:17,065
constantemente em ascensão,

739
00:39:17,149 --> 00:39:18,984
uma pergunta é
na mente de todos:

740
00:39:19,568 --> 00:39:21,987
isso vai acabar
ou este é o fim?

741
00:39:22,613 --> 00:39:24,948
Fique ligado para mais
atualizações ao longo do dia.

742
00:39:25,240 --> 00:39:26,241
Meu nome é JC Kenny.

743
00:39:30,704 --> 00:39:31,705
Eu tenho que dizer,

744
00:39:31,788 --> 00:39:33,665
o passeio é mais suave
do que pensei que seria.

745
00:39:34,124 --> 00:39:35,626
Bem, para simplificar,

746
00:39:35,918 --> 00:39:37,294
Eu projetei a cabine
como uma bolha de ar.

747
00:39:37,920 --> 00:39:39,004
Ele sempre flutuará nivelado.

748
00:39:39,671 --> 00:39:40,797
Bom. Eu não quero gastar

749
00:39:40,881 --> 00:39:42,257
as próximas 24 horas misturadas

750
00:39:42,341 --> 00:39:43,342
contra esse console.

751
00:39:43,759 --> 00:39:45,177
Dê-me uma folga, sim?

752
00:39:45,719 --> 00:39:46,970
Sua folga está sendo cortada, senhor.

753
00:39:47,054 --> 00:39:48,931
Estou muito impressionado.

754
00:39:49,681 --> 00:39:51,433
Sim, bem,
este é apenas o ato de abertura.

755
00:39:52,601 --> 00:39:53,602
Há uma atração principal chegando

756
00:39:53,685 --> 00:39:54,978
e vai
arrase.

757
00:40:27,636 --> 00:40:29,096
Comando, aqui é Mole.

758
00:40:29,596 --> 00:40:30,722
Alcançamos a profundidade máxima

759
00:40:30,806 --> 00:40:32,015
de escavações mineiras.

760
00:40:34,142 --> 00:40:35,519
Eles estão alcançando
a extremidade do poço da mina.

761
00:40:35,602 --> 00:40:36,603
Isso deveria ser bom.

762
00:40:39,773 --> 00:40:40,858
Ativador de lâmina de perfuração.

763
00:40:42,818 --> 00:40:44,695
Ativador de lâmina de perfuração, vá.

764
00:40:45,821 --> 00:40:48,156
Comando, estamos trazendo
lâminas até rotação completa

765
00:40:48,240 --> 00:40:49,324
para a próxima fase.

766
00:40:50,409 --> 00:40:51,660
Eles estão entrando no tubo de lava.

767
00:41:09,845 --> 00:41:11,054
Dr. West, posso ficar de pé, por favor?

768
00:41:12,139 --> 00:41:13,599
Sim. Fique à vontade, capitão.

769
00:41:19,271 --> 00:41:21,398
O que você usa
para cortar a rocha,

770
00:41:21,481 --> 00:41:22,482
pólos de frequência?

771
00:41:24,860 --> 00:41:26,195
-T.i.m.i.
-T.i.m.i?

772
00:41:28,030 --> 00:41:30,908
Sim, térmico
incineradores de massa iônica.

773
00:41:32,242 --> 00:41:35,454
Incinerador térmico de massa iônica.

774
00:41:35,537 --> 00:41:36,914
Parece muito quente.

775
00:41:36,997 --> 00:41:38,874
Usamos hidro
lentes de diamante de carbono,

776
00:41:39,833 --> 00:41:41,043
e se algum dia encontrarmos material

777
00:41:41,126 --> 00:41:42,628
mais difícil do que
um diamante, vamos usá-lo.

778
00:41:42,711 --> 00:41:44,546
aumentar o poder,
corte a rocha mais rápido.

779
00:41:48,300 --> 00:41:50,052
E material de matriz de cobalto
tem sido de grande ajuda para nossos

780
00:41:50,135 --> 00:41:51,136
tropas no Golfo, doutor.

781
00:41:52,346 --> 00:41:53,388
Com esse tipo
de resistência ao calor,

782
00:41:53,472 --> 00:41:54,556
eles podem olhar
direto para um fogo de óleo

783
00:41:54,640 --> 00:41:56,058
e coloque-o para fora.
É um equipamento incrível.

784
00:41:57,184 --> 00:41:58,936
Estamos procurando
também para outros usos.

785
00:41:59,478 --> 00:42:00,812
Os benefícios para os militares

786
00:42:01,104 --> 00:42:03,232
são de absolutamente
não me interessa, major.

787
00:42:04,566 --> 00:42:06,693
eu não aprecio
ter minha pesquisa desviada para

788
00:42:06,777 --> 00:42:07,986
fazer armas
de destruição em massa.

789
00:42:12,282 --> 00:42:13,450
O que deixou Palmer tão nervoso?

790
00:42:15,994 --> 00:42:16,995
Muita comida lixo.

791
00:42:19,289 --> 00:42:20,290
Estou bem.

792
00:42:27,464 --> 00:42:29,383
Ei, eu não tinha ideia
eles iriam sequestrar meu trabalho.

793
00:42:29,675 --> 00:42:32,052
Palmer, você estava
sendo financiado pelos militares.

794
00:42:32,135 --> 00:42:33,428
O que você achou
ia acontecer?

795
00:42:33,512 --> 00:42:35,764
Você teve o luxo de ser
um quarterback de poltrona, Jake.

796
00:42:36,348 --> 00:42:37,516
Sim, bem,
você era apenas um treinador

797
00:42:37,599 --> 00:42:39,434
que era muito estúpido para
perceba que você não era o dono da equipe.

798
00:43:04,710 --> 00:43:07,129
A erupção de
o vulcão Sakurajima no Japão,

799
00:43:07,588 --> 00:43:08,964
seguindo o poderoso tremor

800
00:43:09,047 --> 00:43:10,090
em Auckland, Nova Zelândia

801
00:43:10,465 --> 00:43:11,466
mostra o padrão...

802
00:43:11,550 --> 00:43:12,801
O Anel de Fogo
está esquentando.

803
00:43:14,261 --> 00:43:15,429
Exatamente como Jake disse.

804
00:43:17,222 --> 00:43:18,974
A dramática explosão de lava desta noite

805
00:43:19,057 --> 00:43:20,267
em Redoubt, Alasca

806
00:43:20,350 --> 00:43:22,978
poder destrutivo
e frequência crescente

807
00:43:23,103 --> 00:43:25,314
eventos geológicos
aqui na América do Norte.

808
00:43:25,606 --> 00:43:28,567
Chuveiros explosivos
de lava incendiou a vegetação

809
00:43:28,650 --> 00:43:31,778
nas encostas circundantes
e agora um enorme incêndio florestal

810
00:43:31,862 --> 00:43:32,946
está furioso fora de controle,

811
00:43:33,322 --> 00:43:35,240
mas a devastação
causado por este inferno

812
00:43:35,324 --> 00:43:37,451
empalidece ao lado
as perguntas sem resposta:

813
00:43:38,035 --> 00:43:40,621
quantos mais desses
surtos de lava sem precedentes...

814
00:43:49,129 --> 00:43:51,048
Isso é rocha sólida à frente.

815
00:43:52,174 --> 00:43:53,175
Sim.

816
00:43:53,550 --> 00:43:55,385
Parece que sim
faz isso para os tubos de lava.

817
00:43:56,637 --> 00:43:57,638
Isso só vai me levar

818
00:43:57,721 --> 00:43:59,056
um minuto para conseguir
Timi. atualizado.

819
00:44:01,642 --> 00:44:03,310
Major McEwan, você está bem?

820
00:44:04,353 --> 00:44:05,812
Apenas esperando por
o filme a bordo para começar.

821
00:44:07,481 --> 00:44:08,482
Toupeira para comandar,

822
00:44:09,441 --> 00:44:10,484
gostaríamos de ativar T.i.m.i.

823
00:44:10,567 --> 00:44:11,568
Espera.

824
00:44:15,781 --> 00:44:16,865
Toupeira ao Comando, entre.

825
00:44:20,702 --> 00:44:21,703
O que é?

826
00:44:22,246 --> 00:44:23,247
Não sei. Estamos conseguindo

827
00:44:23,330 --> 00:44:24,331
algum tipo de interferência.

828
00:44:27,501 --> 00:44:29,336
Karen, este é o General Fielding.

829
00:44:30,087 --> 00:44:31,088
Não podemos ler você claramente.

830
00:44:31,171 --> 00:44:32,172
Você pode repetir isso?

831
00:44:40,681 --> 00:44:41,723
Toupeira ao Comando, entre.

832
00:44:41,890 --> 00:44:42,891
O que há de errado?

833
00:44:46,061 --> 00:44:47,688
Não sei.
Acabamos de perder a comunicação.

834
00:44:52,568 --> 00:44:53,652
O que diabos foi isso?

835
00:45:02,911 --> 00:45:03,912
As leituras da banda G.

836
00:45:04,663 --> 00:45:06,123
O tamanho disso
campo está fora do gráfico.

837
00:45:06,623 --> 00:45:07,624
Vamos esquecer isso.

838
00:45:08,125 --> 00:45:09,334
O que isso significa?
O que você está falando?

839
00:45:10,878 --> 00:45:11,879
Magnética.

840
00:45:11,962 --> 00:45:14,381
Esse fluxo de lava
tem um campo magnético.

841
00:45:20,929 --> 00:45:22,222
Atenha-se a isso
coisa como supercola.

842
00:45:22,306 --> 00:45:23,307
Tire-nos daqui!

843
00:45:23,807 --> 00:45:25,517
Ainda esperando
em T.i.m.i. para se atualizar.

844
00:45:31,064 --> 00:45:32,065
O que eles estão fazendo?

845
00:45:33,025 --> 00:45:34,401
Eles estão se movendo de lado?

846
00:45:44,912 --> 00:45:45,913
Karen.

847
00:45:46,205 --> 00:45:47,206
Vamos.

848
00:45:51,293 --> 00:45:52,336
Vamos, Karen.

849
00:45:53,128 --> 00:45:54,129
Aguentar.

850
00:46:04,806 --> 00:46:05,807
Vamos.

851
00:46:11,647 --> 00:46:12,981
Isso é rocha sólida à frente.

852
00:46:14,650 --> 00:46:16,026
Rocha sólida, querido.

853
00:46:16,276 --> 00:46:17,736
Apenas confie em mim
neste, certo?

854
00:46:23,784 --> 00:46:24,785
Karen!

855
00:46:25,035 --> 00:46:26,036
Espere.

856
00:46:27,246 --> 00:46:28,247
Aí está você.

857
00:46:49,017 --> 00:46:50,769
Como isso se compara
com correr com os touros?

858
00:46:51,770 --> 00:46:52,896
Está bem aí.

859
00:46:53,605 --> 00:46:54,606
Você não diz.

860
00:46:58,110 --> 00:46:59,695
Como é que aquele pequeno
passeio de alegria afeta nossa direção?

861
00:47:00,571 --> 00:47:01,572
Ele se moveu um pouco

862
00:47:01,655 --> 00:47:02,990
mas estou colocando
novas coordenadas agora.

863
00:47:05,242 --> 00:47:07,452
Vamos ver se você consegue
recupere a comunicação, Palmer.

864
00:47:08,370 --> 00:47:09,371
Tudo bem.

865
00:47:11,748 --> 00:47:13,250
Toupeira para comandar. Você copia?

866
00:47:15,419 --> 00:47:16,753
Comando, Comando, aqui é Mole.

867
00:47:27,139 --> 00:47:28,515
Bem,
eles estão realmente cozinhando agora.

868
00:47:31,351 --> 00:47:33,270
OK. Vamos ver o que podemos fazer

869
00:47:33,353 --> 00:47:35,272
para restabelecer o contato.
Precisamos saber que diabos

870
00:47:35,355 --> 00:47:36,440
está acontecendo lá fora.

871
00:47:36,690 --> 00:47:37,691
Nele.

872
00:47:38,817 --> 00:47:39,818
Rapaz,

873
00:47:40,652 --> 00:47:41,904
Estou feliz que eles não nos tenham

874
00:47:41,987 --> 00:47:43,614
nos ligue
para aqueles monitores cardíacos.

875
00:47:47,743 --> 00:47:48,744
Confie em mim nisso.

876
00:47:48,827 --> 00:47:50,621
Pegue suas coisas
e comece a seguir para o leste.

877
00:47:51,205 --> 00:47:52,206
Isso não--

878
00:47:53,081 --> 00:47:54,082
Apenas me escute.

879
00:47:54,625 --> 00:47:56,752
Não importa
onde você for, apenas vá.

880
00:47:57,628 --> 00:47:58,629
Eu vou te encontrar.

881
00:48:02,758 --> 00:48:05,260
Você acha que é justo dar
certas pessoas uma vantagem?

882
00:48:06,929 --> 00:48:07,971
Quando você estava planejando contar

883
00:48:08,055 --> 00:48:09,598
os outros 6 bilhões de entes queridos

884
00:48:09,681 --> 00:48:11,099
da catástrofe
indo em sua direção?

885
00:48:11,517 --> 00:48:12,518
Não se precipite.

886
00:48:13,310 --> 00:48:14,978
Vamos dar
nossa equipe uma chance de lutar.

887
00:48:15,103 --> 00:48:16,104
Olha, General,

888
00:48:16,772 --> 00:48:19,566
a Casa Branca precisa
esteja preparado com uma resposta

889
00:48:19,650 --> 00:48:21,068
para não mencionar uma pan de ação.

890
00:48:21,235 --> 00:48:23,820
Se você está mesmo
pensando em evacuação,

891
00:48:24,988 --> 00:48:26,114
precisamos ir a público.

892
00:48:26,782 --> 00:48:27,783
Ótimo.

893
00:48:28,283 --> 00:48:29,493
Vamos divulgar isso para as redes.

894
00:48:30,118 --> 00:48:32,204
Isso certamente irá
evitar um pânico generalizado,

895
00:48:32,955 --> 00:48:33,956
não é?

896
00:48:35,207 --> 00:48:37,251
Quanto tempo você
planeja manter isso em segredo?

897
00:48:39,545 --> 00:48:41,004
Não se esqueça de quem o nomeou.

898
00:48:41,129 --> 00:48:43,590
Trabalhamos para um governo
que protege seu povo

899
00:48:43,882 --> 00:48:45,801
quando precisam, todos eles.

900
00:48:47,427 --> 00:48:49,888
Nosso governo tem
está com as mãos ocupadas como está.

901
00:48:50,848 --> 00:48:53,183
Se o seu Dr. Rollins
e a tripulação do Mole

902
00:48:53,267 --> 00:48:54,351
são bem-sucedidos em sua missão,

903
00:48:54,434 --> 00:48:55,727
então teremos feito o nosso trabalho.

904
00:48:57,062 --> 00:48:58,063
Então concordamos.

905
00:48:59,147 --> 00:49:01,149
Protegendo-se
nem entra na lista

906
00:49:01,233 --> 00:49:03,652
de prioridades, certo?

907
00:49:16,623 --> 00:49:17,624
Onde eles estão agora?

908
00:49:17,916 --> 00:49:19,459
De volta aos trilhos,
cerca de 20 milhas abaixo.

909
00:49:22,296 --> 00:49:24,047
Projeto Profundo, este é
Campo Geral. Entre.

910
00:49:24,882 --> 00:49:25,924
Projeto Deep, você está aí?

911
00:49:28,051 --> 00:49:29,052
Este é o Projeto Profundo.

912
00:49:29,136 --> 00:49:31,346
Tivemos um pequeno incidente
mas estamos nos movendo novamente.

913
00:49:31,680 --> 00:49:33,098
É bom estar de volta
na comunicação.

914
00:49:35,225 --> 00:49:36,226
Qual é o seu status?

915
00:49:36,810 --> 00:49:39,104
Estamos fechando
depois de uma queima bem sucedida

916
00:49:39,188 --> 00:49:41,982
e estamos quase
em nosso primeiro ponto de entrega.

917
00:49:43,025 --> 00:49:44,735
Cerca de 50 metros de altura.

918
00:49:45,652 --> 00:49:47,112
Eles têm estacionamento, manobrista gratuito.

919
00:49:49,072 --> 00:49:50,616
Tudo bem, vou atrasá-la.

920
00:49:59,791 --> 00:50:00,834
Aqui vamos nós, pessoal.

921
00:50:01,251 --> 00:50:02,252
O hamster está se aproximando

922
00:50:02,336 --> 00:50:03,337
o primeiro ponto de entrega.

923
00:50:29,947 --> 00:50:31,240
Vocês estão prontos para fazer o que querem?

924
00:50:32,032 --> 00:50:33,033
Diga-nos onde você quer.

925
00:50:33,325 --> 00:50:34,451
Vamos definir a ativação.

926
00:50:35,410 --> 00:50:37,079
eu carreguei
as coordenadas espartanas.

927
00:50:37,204 --> 00:50:38,622
A colocação tem
para ser bem preciso.

928
00:50:59,393 --> 00:51:00,435
Você não vai
por aí, não é?

929
00:51:01,228 --> 00:51:02,479
Não. Eu preciso ficar aqui

930
00:51:02,563 --> 00:51:03,564
e execute alguns diagnósticos,

931
00:51:03,730 --> 00:51:05,732
certifique-se de que esses ímãs
não estragou muito.

932
00:51:06,358 --> 00:51:07,359
Vamos fazê-lo.

933
00:51:41,059 --> 00:51:42,060
Uau.

934
00:51:44,104 --> 00:51:45,814
Um pequeno passo para o homem.

935
00:51:48,692 --> 00:51:49,902
É incrível
quanto dinheiro gastamos

936
00:51:49,985 --> 00:51:51,570
tentando chegar a outros planetas.

937
00:51:51,945 --> 00:51:53,488
Quando você pensa sobre isso,
ainda não sabemos de nada

938
00:51:53,572 --> 00:51:54,865
sobre aquele em que vivemos.

939
00:51:57,868 --> 00:51:58,869
Você está certo, Jake.

940
00:51:59,870 --> 00:52:01,955
Nós somos os primeiros humanos
ficar 20 milhas abaixo

941
00:52:02,039 --> 00:52:03,040
superfície da terra.

942
00:52:05,417 --> 00:52:07,211
Ok, chega de
o passeio, senhores.

943
00:52:07,294 --> 00:52:08,670
Vamos definir a primeira cobrança.

944
00:52:57,845 --> 00:52:59,054
Nós temos
um pouco de problema.

945
00:52:59,304 --> 00:53:00,305
O que é?

946
00:53:00,639 --> 00:53:01,890
O reator precisa ser ajustado...

947
00:53:03,642 --> 00:53:04,643
lá embaixo.

948
00:53:08,730 --> 00:53:09,857
Nós cuidaremos disso daqui, doutor.

949
00:53:10,274 --> 00:53:11,400
É para isso que estamos aqui.

950
00:53:14,069 --> 00:53:15,070
OK.

951
00:53:15,696 --> 00:53:18,282
Isto lhe dará
as coordenadas espartanas exatas.

952
00:53:20,492 --> 00:53:21,493
Tome cuidado.

953
00:53:23,704 --> 00:53:24,705
Pronto, capitão?

954
00:53:24,788 --> 00:53:25,789
Sim, senhor.

955
00:53:36,133 --> 00:53:37,342
Palmer, o que você está fazendo?

956
00:53:38,594 --> 00:53:39,595
É isso que eu penso que é?

957
00:53:42,973 --> 00:53:44,141
Nitrato de ósmio.

958
00:53:44,892 --> 00:53:45,893
Encontrei uma veia disso.

959
00:53:46,435 --> 00:53:48,270
Sim. Tem um ponto de fusão

960
00:53:48,353 --> 00:53:49,980
de 5.000 graus Celsius.

961
00:53:50,355 --> 00:53:51,356
Coisas difíceis.

962
00:53:51,440 --> 00:53:52,441
Isso é mais difícil que o diamante.

963
00:53:53,150 --> 00:53:54,151
Muito mais difícil.

964
00:53:55,402 --> 00:53:57,237
Comece a pegá-lo.
Pegue o máximo que puder carregar.

965
00:53:57,446 --> 00:53:58,447
Por que?

966
00:53:58,530 --> 00:54:00,365
Para as lentes. eu preciso
isso para aumentar a potência.

967
00:54:01,241 --> 00:54:02,743
Palmer, você causou danos suficientes

968
00:54:02,826 --> 00:54:04,578
dano com
o poder que você tem. Suficiente.

969
00:54:05,579 --> 00:54:06,663
Nunca é suficiente.

970
00:54:08,916 --> 00:54:10,250
Você é inacreditável.

971
00:54:21,595 --> 00:54:22,721
Bem aqui, capitão.

972
00:54:23,222 --> 00:54:24,223
É isso.

973
00:54:26,683 --> 00:54:27,684
Bloqueie-o.

974
00:54:32,898 --> 00:54:33,899
Capitão, você está confortável

975
00:54:33,982 --> 00:54:34,983
dirigindo o Mole já?

976
00:54:35,692 --> 00:54:36,693
Senhor?

977
00:54:36,777 --> 00:54:37,819
Você tem um olhar atento aos detalhes.

978
00:54:38,278 --> 00:54:39,279
Acho que você está pronto, não é?

979
00:54:39,780 --> 00:54:41,782
Ainda não, senhor.
É muito complicado.

980
00:54:45,202 --> 00:54:46,370
Hayward,
é melhor você saber na hora

981
00:54:46,453 --> 00:54:47,621
montamos aquele segundo reator.

982
00:54:50,207 --> 00:54:51,208
Sim, senhor.

983
00:55:06,890 --> 00:55:07,891
A bomba.

984
00:55:13,146 --> 00:55:14,147
Espere, major!

985
00:55:14,982 --> 00:55:16,275
Espere, major, estou com você!

986
00:55:18,443 --> 00:55:19,987
Major, não!

987
00:55:34,835 --> 00:55:35,836
Algo está vindo.

988
00:55:36,336 --> 00:55:37,337
Terremoto!

989
00:55:45,888 --> 00:55:48,056
Acalmar. Todos, acalmem-se!

990
00:55:55,606 --> 00:55:56,815
Que diabos
está acontecendo lá embaixo?

991
00:55:57,441 --> 00:55:58,442
Palmer!

992
00:56:03,071 --> 00:56:04,072
Dr.

993
00:56:09,620 --> 00:56:11,413
Capitão me diga
você armou aquela bomba.

994
00:56:12,206 --> 00:56:13,207
Sim, senhor.

995
00:56:13,540 --> 00:56:15,459
Está na borda,
e está ativado.

996
00:56:17,461 --> 00:56:18,462
Onde está McEwan?

997
00:56:18,545 --> 00:56:19,546
Ele não sobreviveu, senhor.

998
00:56:20,255 --> 00:56:21,256
Vamos, Palmer.

999
00:56:21,340 --> 00:56:22,424
Dr. Drake, entre.

1000
00:56:24,885 --> 00:56:25,886
Dr. Oeste.

1001
00:56:26,970 --> 00:56:28,055
Dr. Rollins, entre.

1002
00:56:32,059 --> 00:56:33,060
Ei, pessoal, olhem.

1003
00:56:34,144 --> 00:56:35,145
A primeira bomba foi armada.

1004
00:56:45,489 --> 00:56:48,033
Vamos levá-lo para dentro.
Esta caverna é instável.

1005
00:56:54,706 --> 00:56:57,042
Obtenha os primeiros socorros!
Obtenha os primeiros socorros!

1006
00:56:57,125 --> 00:56:58,126
O que aconteceu lá fora?

1007
00:56:59,837 --> 00:57:00,838
Karen.

1008
00:57:00,921 --> 00:57:02,256
Faça ela ir.
Temos que sair daqui.

1009
00:57:03,799 --> 00:57:05,342
Essa última vez
nos derrubou bastante.

1010
00:57:05,425 --> 00:57:07,302
Eu tenho que verificar novamente
o segundo conjunto de coordenadas.

1011
00:57:07,761 --> 00:57:08,762
Onde está McEwan?

1012
00:57:09,304 --> 00:57:10,556
Ele se foi. Tire-nos daqui.

1013
00:57:10,722 --> 00:57:11,723
Estou ligando os motores.

1014
00:57:39,168 --> 00:57:40,294
Eu tenho pulso.

1015
00:57:41,962 --> 00:57:42,963
É fraco.

1016
00:57:43,589 --> 00:57:44,631
Aguente firme, Dr. Drake.

1017
00:58:05,611 --> 00:58:06,612
Dr. Oeste!

1018
00:58:09,114 --> 00:58:10,449
Nós temos
um vazamento de refrigerante, Jake.

1019
00:58:14,203 --> 00:58:15,495
Oh, Deus, isso é quente!

1020
00:58:16,038 --> 00:58:17,039
Temos que selá-lo.

1021
00:58:17,122 --> 00:58:18,123
Com o quê?

1022
00:58:18,207 --> 00:58:19,333
Com o extintor de incêndio.

1023
00:58:19,833 --> 00:58:20,876
Use-o para congelar os tubos.

1024
00:58:39,144 --> 00:58:40,145
Estamos bem?

1025
00:58:42,814 --> 00:58:43,815
Por agora.

1026
00:58:50,572 --> 00:58:51,573
Bom trabalho.

1027
00:59:00,040 --> 00:59:01,875
O dano
para Colville é extenso,

1028
00:59:02,084 --> 00:59:04,586
e os cientistas dizem que
o terremoto que atingiu aqui

1029
00:59:04,670 --> 00:59:06,338
aqui não será
o último evento sísmico.

1030
00:59:06,964 --> 00:59:07,965
As placas estão ficando maiores.

1031
00:59:08,632 --> 00:59:09,716
O que foi
o tamanho do último?

1032
00:59:10,259 --> 00:59:12,803
6,4 centro,
nos arredores de Colville.

1033
00:59:14,388 --> 00:59:15,389
Sim?

1034
00:59:16,682 --> 00:59:17,683
Sim, senhor.

1035
00:59:18,308 --> 00:59:19,434
Bem, eu deveria começar dizendo

1036
00:59:19,518 --> 00:59:21,895
que estamos aproveitando ao máximo
possíveis medidas ofensivas.

1037
00:59:26,650 --> 00:59:28,360
-EM. Crawford.
-Agora não, pessoal.

1038
00:59:30,153 --> 00:59:31,154
Há um problema.

1039
00:59:41,874 --> 00:59:42,875
Ei.

1040
00:59:44,126 --> 00:59:45,502
Montamos o primeiro reator.

1041
00:59:46,795 --> 00:59:48,380
Estamos a caminho de
solte o ponto número dois.

1042
00:59:57,806 --> 00:59:58,807
Posso ajudar?

1043
00:59:59,808 --> 01:00:00,893
Claro. Por que não
você vê se você pode

1044
01:00:00,976 --> 01:00:02,311
recuperar a comunicação?

1045
01:00:08,859 --> 01:00:09,860
Eu não saberia por onde começar.

1046
01:00:10,652 --> 01:00:12,529
Eu fui para a escola de tanques por
oito meses na Marinha.

1047
01:00:13,197 --> 01:00:14,907
Esses controles
parece muito mais complicado.

1048
01:00:15,616 --> 01:00:17,284
Sim, não é
tão difícil quando você começa.

1049
01:00:18,118 --> 01:00:19,828
Acelerador aqui, propulsor aqui.

1050
01:00:21,872 --> 01:00:23,290
Claro,
não levamos muito tiro

1051
01:00:23,373 --> 01:00:25,250
então estamos um pouco fracos
do lado da artilharia.

1052
01:00:27,794 --> 01:00:28,795
Senhor.

1053
01:00:32,257 --> 01:00:33,258
Como está Palmer?

1054
01:00:33,717 --> 01:00:35,552
Bem, ele está consciente, por pouco.

1055
01:00:36,512 --> 01:00:38,514
Eu não tive coragem de
diga a ele o que realmente está acontecendo.

1056
01:00:40,349 --> 01:00:41,683
O terremoto
mudou nossas coordenadas,

1057
01:00:41,767 --> 01:00:42,768
e este computador NAF

1058
01:00:42,851 --> 01:00:44,436
não tem
poder de processamento suficiente.

1059
01:00:46,021 --> 01:00:47,648
Isso vai me levar
dois dias para reconfigurar o que

1060
01:00:47,731 --> 01:00:49,024
as coordenadas
são desta coisa,

1061
01:00:50,108 --> 01:00:51,652
e isso são dois dias
simplesmente não temos.

1062
01:00:55,447 --> 01:00:56,615
Preciso falar com a base.

1063
01:00:57,824 --> 01:00:58,825
Capitão, veja o que você pode fazer.

1064
01:01:00,118 --> 01:01:01,119
Sim, senhora.

1065
01:01:07,918 --> 01:01:08,919
Toupeira para comandar.

1066
01:01:13,966 --> 01:01:15,050
Toupeira para comandar.

1067
01:01:15,759 --> 01:01:16,760
Toupeira para comandar,
você pode nos ler?

1068
01:01:19,763 --> 01:01:21,014
Toupeira para comandar,
você pode nos ler?

1069
01:01:24,643 --> 01:01:25,644
Nada.

1070
01:01:26,770 --> 01:01:29,106
A zona de subducção
mudou com o último terremoto.

1071
01:01:29,565 --> 01:01:31,108
Sim, mas estamos
mudando-os de volta, certo?

1072
01:01:31,275 --> 01:01:33,068
Sim, mas o posicionamento
da nossa explosão sempre foi

1073
01:01:33,151 --> 01:01:34,820
sob a suposição
tudo permaneceria próximo

1074
01:01:34,903 --> 01:01:36,321
para o jeito que eles eram
quando fizemos nossa segmentação.

1075
01:01:36,613 --> 01:01:38,657
Sem falar no tamanho
da explosão do reator.

1076
01:01:39,992 --> 01:01:41,076
E agora é tudo diferente?

1077
01:01:41,493 --> 01:01:42,494
Sim.

1078
01:01:42,786 --> 01:01:44,079
Ok, temos que alcançá-los.

1079
01:01:45,330 --> 01:01:47,124
Quero dizer, eles devem perceber
algo está errado, certo?

1080
01:01:47,916 --> 01:01:49,835
quer dizer, se eles colocarem
o reator no lugar errado.

1081
01:01:50,919 --> 01:01:52,004
Poderíamos piorar as coisas.

1082
01:01:54,047 --> 01:01:55,048
O que podemos fazer?

1083
01:01:55,591 --> 01:01:56,633
A primeira coisa que temos que fazer

1084
01:01:57,426 --> 01:01:59,553
é descobrir exatamente
quais são os pontos fortes.

1085
01:01:59,636 --> 01:02:00,846
Quero dizer,
eles poderiam estar a meio metro de distância.

1086
01:02:00,929 --> 01:02:01,930
Eles podem estar a dois dias de distância.

1087
01:02:02,055 --> 01:02:03,640
E a segunda pergunta é

1088
01:02:04,433 --> 01:02:05,767
nossos reatores vão funcionar?

1089
01:02:05,851 --> 01:02:07,561
Quero dizer,
o que temos é muito grande?

1090
01:02:07,728 --> 01:02:08,729
Não é grande o suficiente?

1091
01:02:09,313 --> 01:02:11,565
Este computador não vale nada
não é rápido o suficiente para responder

1092
01:02:11,648 --> 01:02:12,774
as perguntas que estou fazendo.

1093
01:02:39,134 --> 01:02:40,469
Se o seu
comunicações de rádio

1094
01:02:40,552 --> 01:02:41,553
foi nocauteado,

1095
01:02:41,720 --> 01:02:43,013
nós vamos
tem que fazer isso da maneira mais difícil.

1096
01:02:49,520 --> 01:02:50,521
Afastem-se, pessoal.

1097
01:02:51,146 --> 01:02:52,147
Isso vai ficar feio.

1098
01:02:52,314 --> 01:02:54,650
A toupeira está prestes a ser hackeada.

1099
01:02:57,569 --> 01:02:59,112
Preto, eu vou
precisar de um fio quente.

1100
01:02:59,196 --> 01:03:00,197
Estou cuidando disso.

1101
01:03:00,948 --> 01:03:02,366
Claro que vocês
sabe o que você está fazendo?

1102
01:03:02,491 --> 01:03:03,825
Isso nunca nos parou antes.

1103
01:03:20,968 --> 01:03:22,302
Você está
fechando T.i.m.i. abaixo?

1104
01:03:22,761 --> 01:03:23,762
Sim eu sou.

1105
01:03:25,013 --> 01:03:26,014
Por que?

1106
01:03:26,598 --> 01:03:27,641
Porque, Jake,
nós nem sabemos

1107
01:03:27,724 --> 01:03:28,809
se vamos
a direção certa.

1108
01:03:29,434 --> 01:03:30,936
Sim, mas não podemos parar.

1109
01:03:32,062 --> 01:03:33,063
Qual é o plano?

1110
01:03:35,023 --> 01:03:36,900
Não podemos recalcular
os turnos. É impossível.

1111
01:03:41,113 --> 01:03:42,948
Olha, talvez não estejamos
deveria ganhar este.

1112
01:03:51,832 --> 01:03:52,833
Estamos perdendo energia?

1113
01:03:52,916 --> 01:03:54,877
Não. É outra coisa.

1114
01:04:03,135 --> 01:04:04,136
Sim!

1115
01:04:06,013 --> 01:04:07,014
Meus rapazes.

1116
01:04:07,389 --> 01:04:08,390
Eles estão no sistema?

1117
01:04:08,557 --> 01:04:10,809
Pode apostar que sim,
e nem um momento antes.

1118
01:04:11,977 --> 01:04:13,937
Ok, ele precisa
todos os aparadores episódicos

1119
01:04:14,062 --> 01:04:15,314
e inclinação do último terremoto

1120
01:04:15,898 --> 01:04:17,274
levado em conta em nossos dados antigos.

1121
01:04:17,900 --> 01:04:18,901
Estou dentro.

1122
01:04:22,571 --> 01:04:23,572
Ok, bom.

1123
01:04:23,655 --> 01:04:24,656
Agora aplique esses números

1124
01:04:24,740 --> 01:04:26,450
para o local
do primeiro ponto de queda.

1125
01:04:27,075 --> 01:04:28,160
Espere. Espere.

1126
01:04:31,997 --> 01:04:33,040
O que?

1127
01:04:35,209 --> 01:04:36,293
Isso não parece bom.

1128
01:04:37,586 --> 01:04:39,838
OK. Temos um problema.

1129
01:04:40,714 --> 01:04:41,840
A carga no reator

1130
01:04:41,924 --> 01:04:42,925
precisa ser maior.

1131
01:04:43,842 --> 01:04:45,761
Maior? Jake,
só nos resta um.

1132
01:04:49,389 --> 01:04:50,390
Os núcleos.

1133
01:04:53,060 --> 01:04:54,311
Use os núcleos do Mole.

1134
01:05:00,192 --> 01:05:01,193
Capitão Hayward.

1135
01:05:04,238 --> 01:05:05,447
Eu estou supondo
você sabe uma coisa ou duas

1136
01:05:05,531 --> 01:05:06,573
sobre esses reatores.

1137
01:05:07,783 --> 01:05:08,784
Sim, senhor.

1138
01:05:09,535 --> 01:05:11,828
Major McEwan disse que você
usou os mesmos núcleos do Deep?

1139
01:05:12,663 --> 01:05:13,664
Isso é correto, senhor.

1140
01:05:15,415 --> 01:05:18,460
Você pode transferir
esses núcleos para este reator?

1141
01:05:21,964 --> 01:05:23,215
Sou treinado em demolições.

1142
01:05:23,340 --> 01:05:24,633
-Não sei se--
-Você pode fazer isso?

1143
01:05:28,595 --> 01:05:29,596
Eu posso fazer o meu melhor.

1144
01:05:30,973 --> 01:05:32,307
Para não desanimar os ânimos,

1145
01:05:32,391 --> 01:05:33,767
mas nós tomamos o poder
da Toupeira agora,

1146
01:05:33,851 --> 01:05:34,852
podemos não estar
capaz de voltar.

1147
01:05:38,272 --> 01:05:40,858
A remoção desses núcleos poderia
tornar o nosso consentimento muito difícil.

1148
01:05:43,777 --> 01:05:44,778
Talvez impossível.

1149
01:05:47,114 --> 01:05:48,615
Nós descemos aqui
para fazer isso. eu...

1150
01:05:49,449 --> 01:05:50,450
Eu digo que fazemos isso.

1151
01:05:51,368 --> 01:05:52,369
Estou dentro.

1152
01:05:55,330 --> 01:05:56,331
Concordo.

1153
01:05:56,999 --> 01:05:58,000
Estou dentro.

1154
01:06:00,377 --> 01:06:01,420
Ok.

1155
01:06:02,504 --> 01:06:03,505
Vamos trabalhar.

1156
01:06:47,257 --> 01:06:48,509
Desligamos a energia das redes.

1157
01:06:49,301 --> 01:06:50,302
Está frio.

1158
01:06:57,434 --> 01:06:59,436
Palmer,
Preciso de uma ajudinha aqui.

1159
01:06:59,853 --> 01:07:01,480
Uma explosão de 12 mil megatons.

1160
01:07:01,605 --> 01:07:02,940
Quantos destes
coisas que isso vai levar?

1161
01:07:05,567 --> 01:07:07,444
Três, mas se você tirar um,

1162
01:07:07,569 --> 01:07:08,987
toda a câmara fica escura.

1163
01:07:09,780 --> 01:07:11,198
Isso significa
perdemos metade do nosso poder.

1164
01:07:13,659 --> 01:07:15,244
Mas ainda teremos
suficiente para fazer o trabalho?

1165
01:07:22,042 --> 01:07:23,877
Capitão, você está pronto?

1166
01:07:24,962 --> 01:07:26,129
Sim. Vai ser complicado.

1167
01:07:26,213 --> 01:07:27,256
Nós rompemos um
desses cilindros

1168
01:07:27,339 --> 01:07:28,465
e é isso. Acabou.

1169
01:07:29,299 --> 01:07:30,968
Bem, normalmente,
isso me transformaria em fase.

1170
01:07:31,051 --> 01:07:32,052
Mas não hoje.

1171
01:07:32,135 --> 01:07:33,262
Faça o que você tem que fazer.

1172
01:08:38,994 --> 01:08:40,495
O que você está fazendo?
Tentando tornar isso emocionante?

1173
01:08:42,497 --> 01:08:43,498
Estou tentando acabar com isso.

1174
01:08:44,458 --> 01:08:45,459
Desacelerar.

1175
01:08:48,504 --> 01:08:49,505
Vá com calma.

1176
01:09:14,404 --> 01:09:15,739
Mais um e podemos
coloque-o na posição.

1177
01:09:22,538 --> 01:09:23,580
Jake,

1178
01:09:23,747 --> 01:09:24,748
você pode querer pensar duas vezes

1179
01:09:24,831 --> 01:09:25,874
sobre ir lá com ele.

1180
01:09:27,668 --> 01:09:28,752
Você não está
deveria voltar.

1181
01:09:32,714 --> 01:09:34,007
Parece
ele está treinando.

1182
01:09:34,925 --> 01:09:36,134
Dr.
não é o que parece.

1183
01:09:37,094 --> 01:09:38,136
Deixe-me explicar, por favor.

1184
01:09:38,220 --> 01:09:39,471
Explicar?
O que você está fazendo aqui?

1185
01:09:39,555 --> 01:09:41,098
-Vá com calma.
-Por que eles te mandaram?

1186
01:09:41,181 --> 01:09:43,016
Eles não me enviaram.
Eles enviaram o Major McEwan.

1187
01:09:43,475 --> 01:09:44,476
Continue falando.

1188
01:09:45,519 --> 01:09:47,354
O Major McEwan foi instruído a fazer
certeza de que se conseguirmos voltar,

1189
01:09:47,437 --> 01:09:48,438
nenhum de vocês faria isso.

1190
01:09:49,898 --> 01:09:50,941
Mas quando McEwan morreu,

1191
01:09:51,024 --> 01:09:52,025
o pedido também.

1192
01:09:52,234 --> 01:09:53,235
Eu não sou um assassino.

1193
01:09:54,278 --> 01:09:55,279
Ele estava.

1194
01:09:59,825 --> 01:10:01,118
Ele tinha um frasco
de gás sarin com ele

1195
01:10:01,201 --> 01:10:02,828
quando ele passou por aquela borda,
e foi feito para todos vocês.

1196
01:10:07,666 --> 01:10:09,710
Mas você ainda estava
fazendo anotações após a morte de McEwan.

1197
01:10:11,044 --> 01:10:12,045
Você sabe como
dirigir essa coisa?

1198
01:10:13,547 --> 01:10:14,548
Você?

1199
01:10:16,091 --> 01:10:17,092
Você?

1200
01:10:18,093 --> 01:10:20,387
Se alguma coisa acontecer com ela,
estaríamos presos aqui.

1201
01:10:23,765 --> 01:10:24,766
Agora quero voltar.

1202
01:10:26,018 --> 01:10:27,311
Quero ver minha família novamente.

1203
01:10:30,272 --> 01:10:31,398
Então vamos terminar a missão

1204
01:10:31,982 --> 01:10:33,066
e volte para o topo.

1205
01:10:41,783 --> 01:10:42,784
Vamos terminar a missão.

1206
01:11:25,786 --> 01:11:26,787
Você sabe,

1207
01:11:28,914 --> 01:11:30,207
você e Jake...

1208
01:11:32,793 --> 01:11:33,919
forme uma boa equipe.

1209
01:11:37,381 --> 01:11:38,382
Sim.

1210
01:11:43,679 --> 01:11:45,639
A rocha,
aqui é diferente. Suave.

1211
01:11:46,181 --> 01:11:47,182
Sim.

1212
01:11:47,558 --> 01:11:49,268
Um rio de magma
fluiu por aqui

1213
01:11:50,018 --> 01:11:51,562
provavelmente sobre
há um milhão de anos.

1214
01:11:51,645 --> 01:11:52,729
E você sabe,
se não fizermos isso direito,

1215
01:11:52,813 --> 01:11:53,897
estará fluindo novamente.

1216
01:12:09,121 --> 01:12:10,205
X marca o local.

1217
01:12:10,664 --> 01:12:11,665
Coloque isso aí.

1218
01:12:12,124 --> 01:12:13,125
Eu vou trancar você.

1219
01:12:14,168 --> 01:12:15,169
Ative os temporizadores.

1220
01:12:15,627 --> 01:12:17,296
Lembre-se, temos que ser precisos.

1221
01:12:17,379 --> 01:12:19,381
Isso tem que afundar
com o outro reator.

1222
01:12:29,433 --> 01:12:31,435
Ok,
estamos recebendo um sinal de busca

1223
01:12:31,518 --> 01:12:32,519
do dispositivo número um.

1224
01:12:33,395 --> 01:12:34,396
Bom.

1225
01:12:34,479 --> 01:12:36,315
Vou sincronizar e programar
os códigos de ativação.

1226
01:12:45,240 --> 01:12:46,825
-  O que? O que está errado?

1227
01:12:47,659 --> 01:12:48,744
Não tire isso!

1228
01:12:48,827 --> 01:12:50,370
Não tire o capacete!

1229
01:12:58,629 --> 01:12:59,630
Estou queimando!

1230
01:13:00,088 --> 01:13:01,089
Você tem que me ajudar, Jake.

1231
01:13:01,673 --> 01:13:02,674
Você tem que me ajudar!

1232
01:13:11,433 --> 01:13:12,434
Eu não consigo respirar!

1233
01:13:30,452 --> 01:13:31,453
Jake.

1234
01:13:34,331 --> 01:13:35,332
Hayward está morto.

1235
01:13:38,710 --> 01:13:39,711
É pior que isso.

1236
01:13:40,546 --> 01:13:41,672
Ele desativou o reator.

1237
01:13:44,258 --> 01:13:46,134
Jake, não temos
os códigos de ativação.

1238
01:13:50,389 --> 01:13:51,431
Eu tenho que ir.

1239
01:13:51,515 --> 01:13:52,850
Tenho que configurar aquele reator.

1240
01:13:52,933 --> 01:13:54,351
Não. Como? Não temos o código.

1241
01:13:54,434 --> 01:13:56,270
-Vou descobrir alguma coisa.
-Não seja louco, Jake.

1242
01:13:56,353 --> 01:13:58,605
-Você não vai aí!
-Isso depende de duas explosões!

1243
01:14:00,524 --> 01:14:01,733
- Palmer!
- Palmer!

1244
01:14:03,819 --> 01:14:04,820
Palmer!

1245
01:14:08,615 --> 01:14:09,700
Palmer, o que você está fazendo?

1246
01:14:10,367 --> 01:14:12,244
Eu não posso ter você
roubando meu trovão, Jake.

1247
01:14:13,579 --> 01:14:14,997
Não é o caminho
Eu quero sair.

1248
01:14:17,416 --> 01:14:19,042
eu vou
fundir os cabos sozinho.

1249
01:14:26,884 --> 01:14:27,885
Vou ficar aqui embaixo.

1250
01:14:30,179 --> 01:14:31,180
Isso é minha culpa.

1251
01:14:32,055 --> 01:14:33,348
Eu sou o único
isso vai consertar isso.

1252
01:14:34,266 --> 01:14:35,475
Não é
deveria terminar assim.

1253
01:14:36,059 --> 01:14:38,061
Você ainda tem bastante
tempo para estragar tudo, Jake.

1254
01:14:38,145 --> 01:14:39,438
Você ainda tem que
sair daqui.

1255
01:14:40,397 --> 01:14:42,566
Não vamos deixar você
aqui embaixo, Palmer, não.

1256
01:14:43,650 --> 01:14:44,651
Não é uma oferta, Karen.

1257
01:14:45,402 --> 01:14:47,779
É uma ordem. Confie em mim.

1258
01:14:50,490 --> 01:14:51,617
É melhor assim.

1259
01:15:07,674 --> 01:15:08,759
Dr.

1260
01:15:11,512 --> 01:15:12,513
Dr.

1261
01:15:16,725 --> 01:15:17,726
Dr. Oeste.

1262
01:15:57,391 --> 01:15:58,433
Vamos sair daqui.

1263
01:16:16,785 --> 01:16:17,995
Como estamos preparados para o poder?

1264
01:16:22,040 --> 01:16:23,041
Ruim.

1265
01:16:24,001 --> 01:16:25,002
Níveis de refrigerante?

1266
01:16:27,754 --> 01:16:28,755
Pior.

1267
01:16:29,673 --> 01:16:31,425
Ótimo.
Isso é normal.

1268
01:16:32,968 --> 01:16:34,386
Eu farei o meu melhor
para redirecionar o poder

1269
01:16:34,469 --> 01:16:36,555
mas está indo
para ficar quente aqui.

1270
01:16:37,931 --> 01:16:39,683
Aconteça o que acontecer,
nós vamos conseguir.

1271
01:16:59,161 --> 01:17:00,996
Vamos, Palmer.

1272
01:17:16,178 --> 01:17:17,930
Desculpe, garoto.
Não há tempo para sentimentos.

1273
01:17:36,657 --> 01:17:37,658
Eles estão em movimento novamente.

1274
01:17:41,828 --> 01:17:43,038
E o segundo reator?

1275
01:17:44,998 --> 01:17:45,999
Está em posição

1276
01:17:46,083 --> 01:17:47,459
mas não tem
ainda não foi ativado.

1277
01:17:51,672 --> 01:17:52,673
Eles fizeram isso?

1278
01:17:53,799 --> 01:17:56,260
Ainda não acabou,
mas até onde podemos dizer,

1279
01:17:56,844 --> 01:17:58,178
ambas as acusações estão em vigor,

1280
01:17:58,887 --> 01:18:00,639
mas o segundo
não iniciou.

1281
01:18:16,280 --> 01:18:19,074
Ok,
vamos sincronizar com o reator um.

1282
01:18:27,499 --> 01:18:29,626
Pessoal,
deve ter sido uma falha.

1283
01:18:30,169 --> 01:18:31,837
O segundo dispositivo
está sincronizado e ativado.

1284
01:19:17,132 --> 01:19:18,926
Eu acho que isso é tudo
Eu posso desligar sem nós

1285
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
pegando fogo.

1286
01:19:22,054 --> 01:19:23,347
Isso é pior do que eu pensava.

1287
01:19:24,848 --> 01:19:26,016
Se mal estivermos no poço,

1288
01:19:26,099 --> 01:19:27,643
é muito longe.

1289
01:19:31,772 --> 01:19:33,148
Pense apenas em lugares legais.

1290
01:19:37,903 --> 01:19:39,613
Lembre-se de quando nós
foi esquiar em Park City?

1291
01:19:43,742 --> 01:19:44,743
Água.

1292
01:19:45,786 --> 01:19:47,579
eu não acho
você já me levou à praia.

1293
01:19:48,830 --> 01:19:50,457
Não, não.
Você tem uma contingência

1294
01:19:50,541 --> 01:19:52,084
para evacuação subaquática?

1295
01:19:53,627 --> 01:19:56,004
Sim, mas nós
nunca precisei usá-lo.

1296
01:19:57,381 --> 01:19:58,757
Você pode precisar usá-lo agora.

1297
01:19:58,841 --> 01:19:59,842
Você sabe, se nós...

1298
01:20:00,717 --> 01:20:02,803
alterar nosso
curso atual em 40 graus,

1299
01:20:02,886 --> 01:20:04,096
isso nos trará de volta certo...

1300
01:20:05,305 --> 01:20:06,306
lá,

1301
01:20:06,557 --> 01:20:08,100
na parte inferior
do Estreito de Wanda Fuca.

1302
01:20:08,183 --> 01:20:09,226
Você sabe que nós...

1303
01:20:09,685 --> 01:20:10,686
poderíamos flutuar até o topo.

1304
01:20:10,769 --> 01:20:12,020
Não precisaremos de nenhum poder.

1305
01:20:15,691 --> 01:20:17,234
eu sabia lá
foi uma razão pela qual eu te amei.

1306
01:20:17,734 --> 01:20:18,735
Sim.

1307
01:20:19,528 --> 01:20:20,529
Vamos fazê-lo.

1308
01:20:49,766 --> 01:20:50,809
Eles estão chegando,

1309
01:20:51,727 --> 01:20:53,187
e T.i.m.i. está on-line.

1310
01:20:54,396 --> 01:20:56,315
Parece que eles estão tomando
um atalho para a superfície.

1311
01:20:56,773 --> 01:20:58,734
Sim, e seus
o nível de resfriamento está no vermelho.

1312
01:21:00,694 --> 01:21:02,571
Eu quero saber quando
e onde eles estão chegando.

1313
01:21:09,119 --> 01:21:10,120
Pessoal...

1314
01:21:12,414 --> 01:21:13,540
você pode me fazer um favor?

1315
01:21:14,917 --> 01:21:16,418
eu preciso
essas coordenadas também.

1316
01:21:17,461 --> 01:21:18,879
Você pode entregá-los para mim primeiro?

1317
01:21:20,714 --> 01:21:21,840
Claro, Sra. Crawford.

1318
01:21:22,883 --> 01:21:23,884
Obrigado.

1319
01:21:56,458 --> 01:21:57,835
Este é o novo ponto de superfície?

1320
01:21:58,085 --> 01:21:59,086
Sim.

1321
01:21:59,670 --> 01:22:00,671
Obrigado.

1322
01:22:04,091 --> 01:22:05,133
O que é que foi isso?

1323
01:22:08,011 --> 01:22:09,137
Eu pedi as novas coordenadas.

1324
01:22:09,221 --> 01:22:10,222
Eu também.

1325
01:22:11,056 --> 01:22:12,057
Entregue-o.

1326
01:22:14,810 --> 01:22:15,853
Não vou perguntar de novo.

1327
01:22:22,734 --> 01:22:23,735
Sigam-me, senhores.

1328
01:22:37,165 --> 01:22:38,166
Vamos.

1329
01:23:03,775 --> 01:23:05,068
Vejamos o lado positivo.

1330
01:23:06,737 --> 01:23:09,114
Pelo menos agora vou ter uma resposta
à pergunta que os cientistas têm

1331
01:23:09,198 --> 01:23:10,532
ponderaram a vida inteira.

1332
01:23:15,370 --> 01:23:16,371
O que vem a seguir?

1333
01:23:32,387 --> 01:23:33,388
Aguentar.

1334
01:24:12,594 --> 01:24:14,429
Pise nisso.
Pise nisso. Temos que nos apressar.

1335
01:24:14,680 --> 01:24:15,848
Dirija, cara, dirija!

1336
01:24:26,567 --> 01:24:27,568
Qual é a palavra, Jake?

1337
01:24:27,943 --> 01:24:29,111
Não sei. Dê-me um minuto.

1338
01:24:33,323 --> 01:24:34,533
estou começando
a sequência de injeção.

1339
01:24:35,117 --> 01:24:36,118
Dê-me um segundo.

1340
01:24:39,913 --> 01:24:40,914
Está funcionando.

1341
01:24:42,416 --> 01:24:43,417
Veja isso.

1342
01:24:44,293 --> 01:24:45,335
Veja isso.
Quero dizer, a zona quente

1343
01:24:45,419 --> 01:24:46,420
está apenas começando a cair.

1344
01:24:48,797 --> 01:24:50,132
As placas devem ter mudado.

1345
01:24:53,135 --> 01:24:54,178
Está funcionando.

1346
01:24:55,929 --> 01:24:56,930
Agora só nos resta voltar para casa.

1347
01:25:01,268 --> 01:25:03,103
Vamos, vamos.
Você dirige como minha avó.

1348
01:25:25,083 --> 01:25:26,084
Tudo bem, aqui vamos nós.

1349
01:25:50,943 --> 01:25:52,277
Passe por isso.
Glen, passe por isso.

1350
01:26:41,493 --> 01:26:42,786
Sim, estes
são as coordenadas.

1351
01:26:56,175 --> 01:26:57,176
Você os vê?

1352
01:27:05,684 --> 01:27:07,060
-Eu os vejo.
-Sim!

1353
01:27:14,401 --> 01:27:16,570
Sra.
seu escritório ligou.

1354
01:27:16,653 --> 01:27:18,405
-Você tem uma história para mim?
-Certamente que sim.

1355
01:27:19,573 --> 01:27:20,782
As pessoas precisam saber a verdade

1356
01:27:20,866 --> 01:27:22,534
sobre o que causou
estes fenômenos naturais,

1357
01:27:22,910 --> 01:27:24,119
os passos que foram dados

1358
01:27:24,786 --> 01:27:25,829
para trazê-lo sob controle.

1359
01:27:26,288 --> 01:27:27,289
Podemos continuar com isso?

1360
01:27:27,456 --> 01:27:28,498
Foi por isso que te chamei aqui.

1361
01:27:31,710 --> 01:27:32,711
Estamos rolando.

1362
01:27:34,796 --> 01:27:37,132
Erros de julgamento
foram feitos em nome da ganância

1363
01:27:37,716 --> 01:27:38,842
e glória pessoal.

1364
01:27:39,384 --> 01:27:41,345
Pessoas morreram
por causa desses erros.

1365
01:27:42,679 --> 01:27:44,389
O presidente
quer deixar isso perfeitamente claro

1366
01:27:44,556 --> 01:27:46,975
que não há lugar
nesta administração

1367
01:27:47,059 --> 01:27:49,311
pela traição
de confiança pública.

1368
01:27:58,028 --> 01:27:59,363
Jake, o que você está fazendo?

1369
01:27:59,780 --> 01:28:00,864
Você sabe, pare.

1370
01:28:01,782 --> 01:28:02,783
Precisamos continuar.

1371
01:28:03,283 --> 01:28:04,451
Não preciso desembarcar.

1372
01:28:06,745 --> 01:28:07,746
Tudo que eu preciso...

1373
01:28:08,747 --> 01:28:11,083
está bem aqui.
Sempre foi.

1374
01:28:15,295 --> 01:28:16,296
Eu não poderia concordar mais.

1375
01:28:23,428 --> 01:28:24,680
-Você os vê?
-Oh sim.

1376
01:28:24,972 --> 01:28:26,098
-O que eles estão fazendo?
-Nada.

1377
01:28:26,306 --> 01:28:28,183
-Deixe-me ver.
-Não, eles não estão fazendo nada.

1378
01:28:28,892 --> 01:28:29,893
Então você pode me deixar ver.

1379
01:28:30,143 --> 01:28:31,144
Eles estão apenas conversando.

1380
01:28:32,563 --> 01:28:33,564
Eles estão se beijando, não estão?

1381
01:28:33,647 --> 01:28:34,773
-Não.
-Sim, eles estão.

1382
01:28:34,857 --> 01:28:36,108
Eles estão se beijando.
Vamos, é a minha vez.

1383
01:28:36,191 --> 01:28:37,192
Não, eles estão apenas conversando.

1384
01:28:37,317 --> 01:28:38,527
-Onde você está indo?
-O que? Em lugar nenhum.

1385
01:28:38,694 --> 01:28:39,987
-Onde você está indo?
-Não estou fazendo nada.

1386
01:28:40,195 --> 01:28:42,155
Convés!! É a minha vez!

1387
01:28:49,788 --> 01:28:51,373
-Obrigado.
-De nada.