1 00:00:14,955 --> 00:00:17,833 Então, cristãos, vocês morrerão! 2 00:00:18,041 --> 00:00:20,077 Ir! Vocês dois! 3 00:00:20,252 --> 00:00:22,243 Para o seu reino! 4 00:00:44,983 --> 00:00:46,974 Para o grande pescador. 5 00:03:22,464 --> 00:03:26,377 - Prefeito. Onde está o prefeito da guarda? - Aqui, senhor. 6 00:03:27,093 --> 00:03:30,051 - Quanto tempo até o nascer do sol? - Duas horas, senhor. 7 00:03:56,329 --> 00:03:58,320 Minha senhora. 8 00:04:00,208 --> 00:04:01,607 - Espere aqui. 9 00:04:02,168 --> 00:04:03,965 Abrir. 10 00:04:07,465 --> 00:04:09,615 - Onde está Cláudio? - Em seu próprio quarto. 11 00:04:09,800 --> 00:04:12,189 Seu marido não dorme aqui? 12 00:04:21,269 --> 00:04:24,864 - O que você tem para relatar? - Isto é muito interessante, senhor. 13 00:04:25,106 --> 00:04:28,496 Este é o relatório de Pôncio Pilatos, nosso governador em Jerusalém. 14 00:04:28,735 --> 00:04:33,809 - As lendas de um Messias têm... - Não perca meu tempo com lendas. 15 00:04:34,115 --> 00:04:38,154 Eu quero saber uma coisa. Gálio e a senhora Diana... 16 00:04:38,410 --> 00:04:41,288 Por que eles não tinham medo de morrer? 17 00:04:41,497 --> 00:04:43,965 Talvez eles não estejam mortos, senhor. 18 00:04:44,166 --> 00:04:47,476 - Não está morto? - De acordo com a superstição deles. 19 00:04:47,711 --> 00:04:50,828 Seu rei, este Jesus, afirma ter "superado a morte,... 20 00:04:51,047 --> 00:04:54,517 ...não só para si mesmo, mas para todos os que nele tiveram fé". 21 00:04:54,759 --> 00:04:57,353 Estas são as suas palavras conforme um espião as relatou. 22 00:04:58,930 --> 00:05:02,400 Você quer dizer aqueles cristãos pensou que eles iriam viver para sempre? 23 00:05:02,641 --> 00:05:06,520 - Ridículo. - Claro, mas a questão é que eles acreditaram. 24 00:05:06,770 --> 00:05:09,284 Portanto, eles não tiveram medo. 25 00:05:09,481 --> 00:05:11,870 Todo mundo tem medo da morte. 26 00:05:12,901 --> 00:05:15,290 Leve você, meu querido tio. 27 00:05:15,487 --> 00:05:17,478 Você está preparado para morrer agora? 28 00:05:18,364 --> 00:05:20,036 Claro que você não está. 29 00:05:20,199 --> 00:05:23,794 Você está suando. Seus joelhos estão tremendo. 30 00:05:24,912 --> 00:05:26,504 Muito divertido. 31 00:05:26,664 --> 00:05:31,180 A morte está a um centímetro do seu coração, um pequeno empurrão na adaga. 32 00:05:31,460 --> 00:05:33,337 Posso, Cláudio? 33 00:05:33,504 --> 00:05:36,814 Se você fizer isso, senhor, meus joelhos vão parar de tremer,... 34 00:05:37,049 --> 00:05:39,119 ...Não vou suar mais. 35 00:05:39,301 --> 00:05:42,293 Não serei tão divertido morto quanto sou vivo. 36 00:05:43,179 --> 00:05:45,773 A questão é: você está vivo? 37 00:05:47,392 --> 00:05:49,701 Você diria isso, Messalina? 38 00:05:49,894 --> 00:05:52,886 Como esposa dele, você está em a melhor posição para saber. 39 00:05:54,315 --> 00:05:56,954 Minha devoção ao meu marido é bem conhecido, senhor. 40 00:05:57,151 --> 00:05:59,585 É o assunto do Fórum. 41 00:05:59,778 --> 00:06:02,372 E sua devoção ao seu imperador? 42 00:06:03,865 --> 00:06:06,459 Sua esposa é realmente linda, tio. 43 00:06:07,953 --> 00:06:10,672 Exceto pelas orelhas dela. 44 00:06:10,872 --> 00:06:13,261 Eles têm o formato de buracos de fechadura. 45 00:06:14,584 --> 00:06:16,779 Quem são seus espiões na corte? 46 00:06:18,462 --> 00:06:21,454 Deixa para lá. Eu vou descobrir. 47 00:06:27,387 --> 00:06:32,586 Suponhamos que fosse verdade. Suponha que este Jesus havia encontrado o segredo da vida eterna. 48 00:06:32,893 --> 00:06:36,602 É apenas superstição, senhor. Os filósofos refutaram a ideia... 49 00:06:36,855 --> 00:06:40,245 Filósofos! Seus cérebros estão cheios de mofo! 50 00:06:43,611 --> 00:06:47,445 Eu tenho o poder da vida e da morte sobre todos os seres do império. 51 00:06:47,698 --> 00:06:50,895 Meu poder é tão grande quanto o de qualquer deus. Verdadeiro? 52 00:06:51,118 --> 00:06:54,588 - É verdade, senhor. - Então por que eu deveria morrer? 53 00:06:54,830 --> 00:06:58,709 Por que eu deveria sofrer a morte como qualquer plebeu, qualquer escravo? 54 00:06:58,959 --> 00:07:01,757 - Isso é lógico? É isso? - Não, senhor. 55 00:07:06,257 --> 00:07:08,248 Talvez tenha havido um feitiço. 56 00:07:08,968 --> 00:07:10,959 Um feitiço para tornar alguém imortal. 57 00:07:11,887 --> 00:07:13,878 Como um deus. 58 00:07:14,932 --> 00:07:17,730 O que você descobriu sobre o manto? 59 00:07:17,935 --> 00:07:20,085 - O manto? - Sim. O manto. 60 00:07:20,270 --> 00:07:22,261 O manto deste Jesus. 61 00:07:22,439 --> 00:07:26,114 O Tribuno Gálio o carregava em seu julgamento hoje. Cadê? 62 00:07:26,359 --> 00:07:29,271 A senhora Diana deu para um escravo quando ela saiu do corredor. 63 00:07:29,487 --> 00:07:32,524 Ela disse algo sobre isso sendo para o pescador. 64 00:07:32,740 --> 00:07:34,810 Pescador. 65 00:07:34,992 --> 00:07:36,789 Sim, isso se encaixa. 66 00:07:36,953 --> 00:07:40,070 Um de seus líderes é chamado de pescador. 67 00:07:40,289 --> 00:07:44,567 Você é observadora, Messalina. Talvez me agrade recompensá-lo. 68 00:07:45,753 --> 00:07:48,313 Eu não a deixaria dormir sozinha, tio. 69 00:07:48,505 --> 00:07:51,099 Ninguém neste palácio é confiável. 70 00:07:53,802 --> 00:07:56,839 (Calígula) Prefeito! Prefeito da guarda! 71 00:07:57,055 --> 00:08:00,570 Ele está chamando seus guardas encontrar para ele o manto que lhe trará a vida eterna. 72 00:08:00,808 --> 00:08:02,799 - Ele está bravo. - Não. 73 00:08:02,977 --> 00:08:07,368 Bastante lógico, quando você considera que a maioria dos imperadores fica mais ou menos louca. 74 00:08:07,648 --> 00:08:11,561 Todo imperador arrisca sua vida sobre a lealdade da Guarda Pretoriana. 75 00:08:11,819 --> 00:08:14,970 Então, se eles conseguirem mantê-lo vivo, por que não para sempre? 76 00:08:15,197 --> 00:08:16,630 Ele quase matou você. 77 00:08:16,782 --> 00:08:20,491 Os homens não matam o que desprezam. Somente o que eles temem. 78 00:08:22,203 --> 00:08:25,036 Por que você não manda chamar um escravo para fazer isso? 79 00:08:25,248 --> 00:08:27,398 Ou você gosta de ficar de joelhos? 80 00:08:27,583 --> 00:08:32,338 Com um tirano, é melhor viver de joelhos do que ficar ereto e ser morto. 81 00:08:32,630 --> 00:08:36,305 E você tem o sangue dos Césares em você. 82 00:08:36,550 --> 00:08:38,939 Roma já esteve cheia de heróis. 83 00:08:40,429 --> 00:08:42,784 Estão todos mortos... 84 00:08:42,973 --> 00:08:44,964 ...e suas esposas são viúvas. 85 00:08:52,607 --> 00:08:56,725 - Nossos amigos, Marcellus e Diana, estão com Ele. 86 00:08:56,986 --> 00:08:59,136 Não vamos lamentá-los. 87 00:08:59,322 --> 00:09:01,119 Vamos invejá-los... 88 00:09:01,282 --> 00:09:05,912 ...que eles poderiam ir alegremente e com orgulho no serviço de sua crença. 89 00:09:06,245 --> 00:09:08,600 Jesus nos falou da morte... 90 00:09:08,789 --> 00:09:11,144 ...na noite em que ele enfrentou o seu. 91 00:09:11,333 --> 00:09:13,722 Na noite em que o levaram diante de Pilatos. 92 00:09:14,753 --> 00:09:17,142 Foi a nossa última ceia juntos. 93 00:09:18,214 --> 00:09:22,002 Depois que nos levantamos da mesa, ele lavou nossos pés... 94 00:09:23,219 --> 00:09:25,414 ...e então ele falou. 95 00:09:26,722 --> 00:09:30,158 Ele nos disse que na casa de seu Pai são muitas mansões,... 96 00:09:30,392 --> 00:09:33,509 ...que ele foi preparar um lugar para nós lá. 97 00:09:33,729 --> 00:09:37,688 "É onde estou", disse ele, "lá você também pode estar." 98 00:09:41,987 --> 00:09:44,785 Nossos amigos estão na casa de nosso Pai. 99 00:09:46,115 --> 00:09:49,312 Algum dia todos nós caminharemos pela mesma estrada,... 100 00:09:50,495 --> 00:09:53,168 ...e no final nós os encontraremos. 101 00:09:53,372 --> 00:09:55,522 Encontre nosso mestre... 102 00:09:55,708 --> 00:09:58,176 ...e seu amor eterno. 103 00:10:00,129 --> 00:10:02,120 - Amém. - Amém. 104 00:10:10,221 --> 00:10:12,416 Eu sei que o que você diz é verdade, Peter. 105 00:10:13,808 --> 00:10:18,040 Mas ainda está em minha mente que ainda ontem eles estavam aquecidos de vida. 106 00:10:18,312 --> 00:10:20,872 Jovem, respirando,... 107 00:10:21,065 --> 00:10:23,260 ...rindo. 108 00:10:23,442 --> 00:10:25,831 - Agora é... - Eles nunca duvidaram. 109 00:10:30,490 --> 00:10:32,958 Sinto muito, Pedro,... 110 00:10:33,160 --> 00:10:34,752 ...mas eu os amava muito. 111 00:10:34,911 --> 00:10:38,540 Até o próprio Jesus na cruz pensei que ele estava abandonado. 112 00:10:43,753 --> 00:10:45,744 Eu lembro. 113 00:10:47,673 --> 00:10:50,983 Só você, de todos nós aqui, tem essa memória. 114 00:10:51,218 --> 00:10:53,448 Você o viu em sua cruz. 115 00:10:53,637 --> 00:10:58,074 Mas todos nós vimos desolação dê lugar à alegria, a morte à vida. 116 00:11:00,018 --> 00:11:03,488 Amigos, enquanto estou no norte,... 117 00:11:03,730 --> 00:11:07,405 ...Demétrio será meus olhos, meus ouvidos, minha voz. 118 00:11:08,276 --> 00:11:11,552 Venha até ele com seus problemas como você viria até mim. 119 00:11:15,324 --> 00:11:17,315 Este era o manto do nosso mestre. 120 00:11:18,202 --> 00:11:20,477 Ele o usou quando curou os enfermos. 121 00:11:20,662 --> 00:11:23,176 Ele o usava quando confortava os tristes. 122 00:11:23,373 --> 00:11:28,083 Ele o usou quando falou às multidões como nenhum homem jamais falou. 123 00:11:28,378 --> 00:11:31,927 Ele usou quando foi à cruz para morrer por nós. 124 00:11:33,800 --> 00:11:35,711 Guarde para mim. 125 00:11:35,885 --> 00:11:37,876 Fique com ele. 126 00:11:38,554 --> 00:11:40,943 Você salvou para nós. 127 00:11:43,976 --> 00:11:47,571 - Deus esteja com todos vocês. - (multidão) Deus esteja com você, Pedro. 128 00:12:34,940 --> 00:12:36,931 Bom dia, Demétrio. 129 00:12:37,109 --> 00:12:40,863 - Você nunca erra, não é, Kaeso? - Eu saberia o seu passo em qualquer lugar. 130 00:12:41,113 --> 00:12:43,229 - Peter está em segurança na estrada. - Bom. 131 00:12:43,407 --> 00:12:45,318 - Você já tomou seu café da manhã? - Não. 132 00:12:45,492 --> 00:12:48,564 Lúcia vai buscar para você. Lúcia! 133 00:12:48,787 --> 00:12:50,015 Lúcia! 134 00:12:50,246 --> 00:12:52,441 - Onde está aquela garota? - Chegando. 135 00:12:56,836 --> 00:12:59,270 - Demetrius não comeu. - Está pronto. 136 00:13:07,304 --> 00:13:11,058 Aqui está o seu café da manhã. Eu salvei você alguns damascos. Eu sei que você gosta deles. 137 00:13:11,308 --> 00:13:13,458 - Eu os escondi para você. - Obrigado. 138 00:13:13,643 --> 00:13:17,841 Se restasse apenas um damasco no mundo, ela daria a você. 139 00:13:20,525 --> 00:13:23,801 Peter me deu o manto do nosso mestre guardar para ele. 140 00:13:24,028 --> 00:13:26,223 - Posso? - Claro. 141 00:13:34,997 --> 00:13:38,069 Nunca pensei que Jesus fosse tão alto. 142 00:13:38,291 --> 00:13:41,681 - Ele era tão alto quanto você, Demetrius? - Quase a mesma coisa. 143 00:13:42,796 --> 00:13:45,754 Você pensaria que o manto dele seria feito de seda e ouro. 144 00:13:45,965 --> 00:13:49,401 Ele era carpinteiro. Durante toda a sua vida ele trabalhou com as mãos. 145 00:13:49,635 --> 00:13:52,433 - Como nós. - Assim como nós. 146 00:14:21,999 --> 00:14:27,392 Por ordem do imperador, Estou autorizado a pagar 20 moedas de ouro... 147 00:14:28,171 --> 00:14:30,844 ...para obter informações sobre o manto... 148 00:14:31,133 --> 00:14:34,330 ...que uma vez pertenceu ao criminoso chamado Jesus,... 149 00:14:34,970 --> 00:14:38,167 ...crucificado por sedição em Jerusalém. 150 00:14:40,391 --> 00:14:43,189 Bem? 20 peças de ouro. 151 00:14:45,479 --> 00:14:48,118 A pena para ocultação é a morte! 152 00:14:49,316 --> 00:14:51,307 Comece a pesquisa. 153 00:15:03,329 --> 00:15:05,365 Alguém aqui conhece esse manto? 154 00:15:05,540 --> 00:15:08,532 Diz-se que é feito em casa, de cor vermelha. 155 00:15:10,795 --> 00:15:13,025 Você é escravo ou livre aqui? 156 00:15:13,214 --> 00:15:14,932 Eu nasci um homem livre. 157 00:15:15,090 --> 00:15:17,001 Todos os outros foram libertados. 158 00:15:17,176 --> 00:15:18,973 Cristãos? 159 00:15:22,723 --> 00:15:26,113 Vou dar uma olhada. Volte ao seu trabalho. 160 00:15:30,647 --> 00:15:32,638 Você! Volte aqui! 161 00:15:43,784 --> 00:15:45,775 Por que você correu? Por que você...? 162 00:16:22,821 --> 00:16:26,700 Demétrio de Corinto. Agressão um decurião da Guarda Pretoriana... 163 00:16:26,949 --> 00:16:28,746 ...no desempenho de suas funções. 164 00:16:28,910 --> 00:16:31,105 - O decurião está aqui? - Aqui, senhor. 165 00:16:36,125 --> 00:16:39,117 A evidência parece impressionante. Você é escravo ou livre? 166 00:16:39,336 --> 00:16:41,327 Livre, senhor. 167 00:16:42,881 --> 00:16:45,190 Marca de um escravo, senhor. 168 00:16:45,383 --> 00:16:47,692 Eu era um escravo, mas meu mestre me libertou, senhor. 169 00:16:47,886 --> 00:16:51,879 Um escravo pode ser libertado pela emancipação antes um pretor, inscrição no registro do censor,... 170 00:16:52,140 --> 00:16:55,496 ... testamento sobre a morte do mestre ou declaração perante testemunhas. 171 00:16:55,726 --> 00:16:58,877 - Você pode fornecer prova de alguma dessas coisas? - Não, senhor. 172 00:16:59,105 --> 00:17:02,541 - Você foi comprado ou nasceu em casa? - Comprei, senhor. 173 00:17:02,775 --> 00:17:04,766 Onde está seu mestre? 174 00:17:05,778 --> 00:17:09,532 - Morto. - Um grego pode inventar uma história melhor que essa. 175 00:17:09,781 --> 00:17:13,456 Flávio. Você acha que ele daria um gladiador? 176 00:17:13,702 --> 00:17:15,693 Veja a cara do decurião! 177 00:17:17,497 --> 00:17:19,806 Condenado a ser treinado para a arena. 178 00:17:33,345 --> 00:17:35,336 - Onde está o mestre? - Estrabão! 179 00:17:37,682 --> 00:17:39,673 - Mais prisioneiros. - Abra. 180 00:17:50,027 --> 00:17:54,543 Vocês, prisioneiros, têm sorte de serem sentenciados a treinar como gladiadores na escola Claudiana,... 181 00:17:54,824 --> 00:17:57,213 ...em vez de para uma das escolas imperiais. 182 00:17:57,409 --> 00:18:00,606 Este é o melhor. Nós temos os melhores treinadores, os melhores médicos... 183 00:18:00,829 --> 00:18:04,219 ...para cuidar de suas peles, sua saúde, sua alimentação. 184 00:18:06,793 --> 00:18:09,546 Vamos alimentá-lo bem e vesti-lo bem. 185 00:18:09,754 --> 00:18:12,188 Você terá carne em todas as refeições. 186 00:18:12,382 --> 00:18:17,615 Gladiadores treinados nesta escola são procurados depois para os jogos mais importantes do festival... 187 00:18:17,929 --> 00:18:21,080 ...e também para recinto privado do imperador. 188 00:18:21,307 --> 00:18:23,980 Isso porque temos um lema de ferro: 189 00:18:24,184 --> 00:18:27,221 “Vivemos bem, morremos bem.” 190 00:18:27,437 --> 00:18:29,428 Liberte-os. 191 00:18:31,149 --> 00:18:34,778 Pode parecer que ao ser sentenciado aqui você está sendo condenado à morte. 192 00:18:35,028 --> 00:18:37,098 Isso não é necessariamente verdade. 193 00:18:37,322 --> 00:18:40,758 Eu, Estrabão, fui condenado aqui como você é, mas lutei bem. 194 00:18:40,992 --> 00:18:44,951 Ganhei fama e uma fortuna também. E conquistei minha liberdade. 195 00:18:45,204 --> 00:18:47,513 O próprio imperador me chama pelo nome. 196 00:18:48,207 --> 00:18:51,916 Até o mais famoso dos cocheiros tem que dar lugar a mim. 197 00:18:52,920 --> 00:18:55,514 Lutei 52 vezes na arena. 198 00:18:56,381 --> 00:18:58,372 Matei 52 homens. 199 00:19:00,176 --> 00:19:02,246 Talvez um de vocês também faça o mesmo. 200 00:19:03,263 --> 00:19:05,060 Vir. 201 00:19:08,518 --> 00:19:11,316 Dardanius aqui é o melhor dos netmen. 202 00:19:11,520 --> 00:19:15,991 Você já viu o nome dele muitas vezes onde as garotas riscaram-no nas paredes de Roma. 203 00:19:17,318 --> 00:19:21,789 Ele gosta da maneira como vivemos aqui. Ele gosta de matar. Ele é um açougueiro nato. 204 00:19:22,072 --> 00:19:25,667 Mas ele pode ter sua escolha de belas damas. Esta noite ele irá. 205 00:19:25,909 --> 00:19:28,821 E você também quando estiver pronto para a arena. 206 00:19:30,580 --> 00:19:35,210 Glycon era um rei em seu próprio país. Agora ele é o rei dos espadachins. 207 00:19:35,501 --> 00:19:38,573 Aprenda a usar uma espada como ele e você pode ganhar sua liberdade,... 208 00:19:38,796 --> 00:19:42,186 ...já que ele ganhará o seu muito em breve, talvez amanhã. 209 00:19:48,138 --> 00:19:51,574 Você treinará com espadas de madeira até que você esteja pronto para o aço. 210 00:20:02,068 --> 00:20:04,184 Estes homens aqui lutarão amanhã. 211 00:20:04,362 --> 00:20:07,160 Metade deles sobreviverá. Metade deles morrerá. 212 00:20:07,823 --> 00:20:09,814 Eles sabem disso. 213 00:20:11,493 --> 00:20:13,961 Alguns homens que são enviados para cá não parece gostar. 214 00:20:14,162 --> 00:20:17,359 Preferem viver mal do que morrer bem, então eles tentam escapar. 215 00:20:17,582 --> 00:20:19,573 Como este. 216 00:20:21,461 --> 00:20:24,021 - Todo o seu treinamento foi desperdiçado. 217 00:20:24,214 --> 00:20:27,092 Ele morre mal como um criminoso comum. 218 00:20:27,300 --> 00:20:29,530 Tente escapar e esta será sua recompensa. 219 00:20:29,719 --> 00:20:32,313 Estrabão, Cláudio está chegando. 220 00:20:32,513 --> 00:20:34,822 Alinhe os homens que lutarão amanhã. 221 00:20:35,015 --> 00:20:39,884 Você tem mais sorte do que a maioria dos recrutas. No seu primeiro dia você verá o dono da escola. 222 00:20:40,187 --> 00:20:41,984 Vir. 223 00:21:00,915 --> 00:21:02,746 Meu senhor Cláudio. 224 00:21:02,917 --> 00:21:05,112 Minha senhora. 225 00:21:05,294 --> 00:21:07,285 Então esses são os homens, hein? 226 00:21:08,380 --> 00:21:10,894 Espero que você tenha feito uma lista melhor do que da última vez. 227 00:21:11,091 --> 00:21:13,559 Eles sabem que é para uma ocasião especial, meu senhor. 228 00:21:13,760 --> 00:21:15,751 Oh. Probus. 229 00:21:17,347 --> 00:21:19,338 Dardânio. 230 00:21:21,059 --> 00:21:23,209 Baraque. Bom. 231 00:21:24,020 --> 00:21:26,773 Amanhã é o aniversário do imperador. 232 00:21:26,981 --> 00:21:30,815 Vocês, homens, terão a honra de competir no próprio palácio,... 233 00:21:31,068 --> 00:21:33,457 ...na arena privada do imperador. 234 00:21:33,654 --> 00:21:36,327 Espero que você cause uma boa impressão. 235 00:21:36,531 --> 00:21:39,091 Você é meu presente de aniversário para Calígula. 236 00:21:39,284 --> 00:21:40,876 Eles o deixarão orgulhoso, meu senhor. 237 00:21:41,036 --> 00:21:45,188 Todo homem jurou morrer bem se for preciso, morrer com estilo. 238 00:21:45,456 --> 00:21:50,530 Eu também disse a eles que há algo especial entretenimento esta noite, graças a nossa senhora. 239 00:21:52,171 --> 00:21:54,162 Diga uma palavra a eles, minha senhora. 240 00:21:58,886 --> 00:22:02,401 Estou lhe enviando um banquete preparado em minhas próprias cozinhas. 241 00:22:02,639 --> 00:22:05,870 Iguarias raras de todas as províncias do império... 242 00:22:06,101 --> 00:22:08,376 ...e vinho das adegas imperiais,... 243 00:22:08,937 --> 00:22:12,771 ...embalado em neve e trazido por corredores dos Alpes. 244 00:22:13,024 --> 00:22:18,303 Posso garantir-lhe o resto do entretenimento será... da mais alta qualidade. 245 00:22:20,531 --> 00:22:22,601 Guarda! Guarda! 246 00:22:22,783 --> 00:22:25,172 Tranque o portão! Fique onde você está! 247 00:22:26,328 --> 00:22:27,920 Marque ele! 248 00:22:28,080 --> 00:22:30,116 - Fique onde está. - Pare ele! 249 00:22:30,290 --> 00:22:32,281 Pare ele! Marque ele! 250 00:22:33,585 --> 00:22:35,382 Tranque o portão! 251 00:22:48,390 --> 00:22:51,348 - A melhor perspectiva tinha que ser um covarde. - Não sou covarde. 252 00:22:51,560 --> 00:22:53,676 Então por que você fugiu? Amarre-o! 253 00:22:53,854 --> 00:22:55,446 - Espere. 254 00:22:58,483 --> 00:23:00,474 Por que você correu? 255 00:23:01,569 --> 00:23:05,847 Não acho que você seja um covarde. Você não tinha real chance de escapar. Você devia saber. 256 00:23:06,991 --> 00:23:11,303 Este é um lugar onde os homens são treinados matar uns aos outros como animais. 257 00:23:11,579 --> 00:23:14,696 - E os homens não são animais? - Não. 258 00:23:14,915 --> 00:23:18,874 Admiramos um animal magnífico que luta. Por que não um homem que luta? 259 00:23:19,128 --> 00:23:22,404 Porque Deus não colocou o homem na terra para destruir sua própria espécie,... 260 00:23:22,631 --> 00:23:24,940 ...nem uma mulher para desfrutar suas agonias enquanto morrem. 261 00:23:25,133 --> 00:23:27,124 - Cachorro! - Espere. 262 00:23:28,219 --> 00:23:30,733 - Qual o seu nome? - Demétrio. 263 00:23:30,930 --> 00:23:34,127 Você falou de um deus, Demetrius. Qual deus? 264 00:23:35,017 --> 00:23:37,008 Existe apenas um Deus. 265 00:23:38,104 --> 00:23:40,777 Ele é um deles. Isto é muito interessante. 266 00:23:40,981 --> 00:23:42,380 Um cristão. 267 00:23:42,524 --> 00:23:44,913 - Você é cristão? - Sim. 268 00:23:45,110 --> 00:23:46,987 - E você não vai lutar? - Não. 269 00:23:47,154 --> 00:23:52,148 - Ele não pode. É contra sua religião matar. - Veremos sobre isso. 270 00:23:52,867 --> 00:23:54,220 - Estrabão. - Sim, minha senhora. 271 00:23:54,369 --> 00:23:55,961 Coloque-o na arena amanhã. 272 00:23:56,121 --> 00:23:59,397 Messalina, ele não vai lutar. Você sabe o que Calígula fará. 273 00:23:59,832 --> 00:24:02,630 Estou mais interessado no que esse cristão vai fazer... 274 00:24:02,835 --> 00:24:07,192 ...quando ele vê que sua escolha é matar ou morrer. 275 00:24:15,138 --> 00:24:17,129 Aí vêm eles! 276 00:24:32,029 --> 00:24:35,544 - Olha, Dardânio! - Sente-se aqui e assista ao jogo. 277 00:24:35,783 --> 00:24:40,061 - Veja-me ganhar isso. - Continue com a peça. Ah! 278 00:24:47,877 --> 00:24:51,836 Você pode ver algumas coisas que não viu negociar. Esses homens não são crianças. 279 00:24:52,090 --> 00:24:56,720 - Eles sabem que metade deles morrerá amanhã. - Vou tentar não ficar chocado, Estrabão. 280 00:25:12,359 --> 00:25:14,350 Seu nome é Demétrio? 281 00:25:21,784 --> 00:25:24,173 Sou de Corinto, como você. 282 00:25:25,663 --> 00:25:27,893 Esta é a minha primeira vez aqui. 283 00:25:28,082 --> 00:25:30,994 - Você sempre come assim? - Não sei. 284 00:25:31,210 --> 00:25:33,201 Esta é a minha primeira vez também. 285 00:25:34,129 --> 00:25:36,120 E você está lutando amanhã! 286 00:25:37,632 --> 00:25:39,509 Você deve ser um guerreiro famoso. 287 00:25:39,676 --> 00:25:41,667 Eu sou um oleiro. 288 00:25:43,054 --> 00:25:47,366 Apenas um oleiro? E eles estão enviando você na arena amanhã? 289 00:25:47,642 --> 00:25:50,281 Você deve ter feito algo muito ruim. 290 00:25:50,478 --> 00:25:52,275 Eu fiz. 291 00:25:52,438 --> 00:25:54,429 Eu sou cristão. 292 00:25:56,650 --> 00:25:58,242 Estrabão,... 293 00:25:58,402 --> 00:26:02,998 ...quando você estava lutando na arena o que você achou da noite anterior? 294 00:26:03,281 --> 00:26:06,079 Não vale a pena um gladiador pensar, minha senhora. 295 00:26:06,785 --> 00:26:09,253 Quando você acaricia uma mulher,... 296 00:26:09,454 --> 00:26:12,844 ... sua mente estava nela ou na morte? 297 00:26:13,708 --> 00:26:17,542 Você não espera morrer. Você nunca pensa que será você quem vai conseguir. 298 00:26:18,421 --> 00:26:21,413 Há apenas um homem lá embaixo quem sabe ele vai morrer. 299 00:26:21,882 --> 00:26:26,080 Você está errado, Estrabão. Quando chegar a hora, ele lutará... 300 00:26:26,345 --> 00:26:28,779 ...porque ele quer viver, como qualquer outro homem. 301 00:26:28,972 --> 00:26:34,444 Minha senhora, tentei treiná-lo esta tarde. Ele não faria nenhum movimento para se defender. 302 00:26:34,769 --> 00:26:36,566 E ele já foi um guerreiro. 303 00:26:36,729 --> 00:26:40,005 Ele foi levado para Roma como prisioneiro de guerra, mas ele não lutará. 304 00:26:40,233 --> 00:26:42,224 Ora, você...! 305 00:26:48,449 --> 00:26:52,601 - Tudo bem, você está fora do jogo. Volte. - Ele está fora. Vamos lá, de quem é o lance? 306 00:26:52,870 --> 00:26:55,338 - Meu. Vamos. - Jogue os dados. 307 00:26:55,539 --> 00:26:57,336 Observe este. 308 00:26:59,209 --> 00:27:01,200 As apostas devem ser altas. 309 00:27:02,420 --> 00:27:06,971 Eles estão apostando por uma vida mais longa. O vencedor me pega para seu oponente amanhã. 310 00:27:09,093 --> 00:27:10,685 Vênus. Eu joguei Vênus. 311 00:27:13,013 --> 00:27:15,004 Eu ganho. 312 00:27:26,526 --> 00:27:28,517 Eu ganhei você, cristão. 313 00:27:29,237 --> 00:27:31,228 Amanhã você é meu. 314 00:27:32,448 --> 00:27:34,598 Agora quero te mostrar uma coisa. 315 00:27:34,784 --> 00:27:36,820 Assistir. 316 00:27:36,994 --> 00:27:41,465 É verdade que quando você ataca um cristão, ele deve dar a outra face? 317 00:27:45,961 --> 00:27:48,759 Vá em frente. Vire a outra face. Vamos ver você. 318 00:27:58,640 --> 00:28:00,835 Mais alguém? 319 00:28:01,017 --> 00:28:03,008 Eu não sou cristão. 320 00:28:12,402 --> 00:28:15,235 - Quem é ele? - Glycon, o Núbio. 321 00:28:15,447 --> 00:28:18,598 Meu senhor Cláudio foi considerando dar-lhe sua liberdade. 322 00:28:18,825 --> 00:28:20,816 Oh sim. Eu lembro. 323 00:28:24,539 --> 00:28:26,973 Faça-o lutar contra o cristão amanhã. 324 00:28:27,959 --> 00:28:30,632 Isso deve torná-lo ainda mais interessante. 325 00:28:35,549 --> 00:28:40,862 Escute-me. O pior tipo de vida é melhor do que o melhor tipo de morte. 326 00:28:41,179 --> 00:28:43,488 Esqueça sua religião por apenas um dia. 327 00:28:43,682 --> 00:28:46,435 Mate-o. Ele não é bom. 328 00:28:46,643 --> 00:28:48,873 Seu deus vai agradecer por isso. 329 00:28:49,729 --> 00:28:51,720 Obrigado pelo que você fez. 330 00:28:54,650 --> 00:28:56,880 Esse seu deus. 331 00:28:57,069 --> 00:29:01,620 Dizem que ele também pensava em um escravo como de um patrício, até mesmo de um imperador. 332 00:29:01,907 --> 00:29:03,898 Isso pode ser verdade? 333 00:29:05,327 --> 00:29:07,636 Foi uma das maiores de suas verdades. 334 00:29:07,829 --> 00:29:10,218 Não é à toa que o crucificaram. 335 00:29:14,836 --> 00:29:18,624 Os gladiadores chegaram no recinto do palácio, senhor. 336 00:29:21,008 --> 00:29:23,476 Bem? O que você tem para relatar? 337 00:29:23,678 --> 00:29:25,987 O manto não está mais em Roma, senhor. 338 00:29:26,180 --> 00:29:30,378 O homem que tem, aquele que eles chamam o pescador, teria ido para o norte. 339 00:29:30,642 --> 00:29:34,271 - Eu emiti ordens para... - Eu quero o roupão, não desculpas! 340 00:29:34,521 --> 00:29:36,512 Encontre! 341 00:29:37,190 --> 00:29:41,786 Espero que você tenha fornecido melhor entretenimento do que da última vez, tio. 342 00:30:32,325 --> 00:30:34,281 Senadores,... 343 00:30:34,452 --> 00:30:36,249 ...meus assuntos,... 344 00:30:37,038 --> 00:30:39,347 ...meus leais guardas,... 345 00:30:39,540 --> 00:30:41,770 ...estamos tocados pela sua devoção. 346 00:30:41,959 --> 00:30:48,307 Em homenagem ao nosso aniversário, um presente de 50 peças de ouro para cada membro da guarda. 347 00:30:58,058 --> 00:31:01,209 Prosseguiremos agora com o casamento da vida e da morte. 348 00:32:34,690 --> 00:32:36,521 Salve César! 349 00:32:36,692 --> 00:32:39,684 Nós, que estamos prestes a morrer, saudamos você. 350 00:32:41,488 --> 00:32:43,080 - Comece os jogos. 351 00:34:34,010 --> 00:34:36,001 Prepare-se. 352 00:34:37,847 --> 00:34:39,838 Demétrio. Glicona. 353 00:34:48,565 --> 00:34:50,556 Pegue. 354 00:34:53,695 --> 00:34:55,811 Há uma chance para você – uma chance mínima. 355 00:34:55,989 --> 00:34:58,662 - Você já usou uma espada? - Sim. 356 00:34:58,867 --> 00:35:02,940 Lute o máximo que puder. Tente me matar. Use bem o seu escudo. 357 00:35:03,204 --> 00:35:07,277 Às vezes, raramente, se dois homens uma luta boa o suficiente, eles deixaram os dois viverem. 358 00:35:07,542 --> 00:35:09,134 Entender? 359 00:35:09,293 --> 00:35:12,091 Se eles acham que estamos fingindo, eles vão cortar nossas gargantas. 360 00:35:12,296 --> 00:35:16,847 Se eles começarem a adivinhar, defenda-se porque então terei que te matar. 361 00:35:31,230 --> 00:35:33,221 - Boa sorte. - Boa sorte. 362 00:35:37,528 --> 00:35:39,883 - Isso é Glycon, não é? - Sim, senhor. 363 00:35:40,072 --> 00:35:42,984 Bom. Eu não sei o outro. 364 00:35:43,200 --> 00:35:45,475 Um grego. Um homem muito incomum, senhor. 365 00:35:45,661 --> 00:35:48,175 Achamos que ele poderia divertir você. 366 00:35:53,752 --> 00:35:56,550 Corte-me com força, faça com que pareça bom. Ataque! 367 00:36:12,686 --> 00:36:17,202 É pobre, Cláudio. Seus gladiadores gostam muito uns dos outros. 368 00:36:32,788 --> 00:36:36,576 Não é bom. Eles sabem. Desculpe, amigo. Lute pela sua vida. 369 00:37:09,573 --> 00:37:12,770 - Glycon, pegue sua espada. - Não posso. Você ganhou. 370 00:37:15,537 --> 00:37:17,767 Olha, Glycon. É a vida. 371 00:37:17,955 --> 00:37:20,185 Ainda não. O imperador decide. 372 00:37:23,127 --> 00:37:24,924 Eles querem que ele seja poupado, senhor. 373 00:37:33,178 --> 00:37:34,611 Corte limpo, amigo. 374 00:37:36,348 --> 00:37:39,624 Senhor, sou um homem livre de Roma. 375 00:37:40,226 --> 00:37:44,981 - Reivindico meu direito de apelar ao imperador. - Seus direitos são o que eu digo que são. 376 00:37:45,273 --> 00:37:46,865 Mas você pode falar. 377 00:37:47,024 --> 00:37:50,255 - Peço que retire seu comando, senhor. - Por que eu deveria? 378 00:37:51,487 --> 00:37:54,047 Eu sou cristão. Não posso tirar a vida de um homem. 379 00:37:54,990 --> 00:37:56,708 Muito bem. 380 00:37:56,867 --> 00:37:58,937 Seu pedido foi atendido. 381 00:37:59,119 --> 00:38:02,111 - O Núbio fica livre. - Obrigado, senhor. 382 00:38:11,547 --> 00:38:13,503 Cristão! 383 00:38:13,674 --> 00:38:15,665 Fique aí. 384 00:38:22,057 --> 00:38:24,969 Macro, desça e corte a garganta do cachorro. 385 00:38:25,185 --> 00:38:26,982 Não se apresse com isso. 386 00:38:27,145 --> 00:38:29,136 Deixe-o morrer lentamente. 387 00:38:29,356 --> 00:38:32,905 Senhor, isso é digno de você - um homem que nem mesmo revida? 388 00:38:33,151 --> 00:38:34,982 O que você quer dizer com não digno? 389 00:38:35,153 --> 00:38:37,383 Você está ousando implorar pela vida dele? 390 00:38:37,572 --> 00:38:39,847 Só estou pensando na sua própria diversão. 391 00:38:40,032 --> 00:38:44,025 Por que desperdiçar sua morte? Faça dele um presente de aniversário para seus tigres. 392 00:38:44,995 --> 00:38:47,873 Acho que começo a entender, Cláudio. 393 00:38:48,082 --> 00:38:50,994 Ela quer que ele tenha uma chance na vida. 394 00:38:51,210 --> 00:38:54,008 Eu não sabia que seu gosto era por cristãos. 395 00:38:54,212 --> 00:38:56,009 Não, senhor. 396 00:38:56,173 --> 00:38:58,164 Seus olhos traem você. 397 00:38:59,342 --> 00:39:01,139 Muito bem. 398 00:39:01,302 --> 00:39:05,090 Quando os tigres terminarem com ele você não vai querer o que sobrou. 399 00:39:06,432 --> 00:39:08,502 Macro,... 400 00:39:08,684 --> 00:39:10,914 ...dê a ele a adaga e volte. 401 00:39:23,031 --> 00:39:25,420 Solte os tigres! 402 00:43:06,824 --> 00:43:09,941 - Ele perdeu muito sangue, minha senhora. - Eu quero que ele viva. 403 00:43:13,289 --> 00:43:15,439 - O que você está fazendo? - Vamos sangrá-lo. 404 00:43:15,624 --> 00:43:19,253 O sangue dos escravos é impuro. Ao deixar alguns saírem, ele melhorará. 405 00:43:19,503 --> 00:43:21,971 Sangá-lo quando seu problema é a perda de sangue? 406 00:43:22,172 --> 00:43:24,163 Saiam, vocês dois! 407 00:43:25,008 --> 00:43:27,841 Os tolos. Em quem podemos confiar? 408 00:43:28,052 --> 00:43:30,043 Eu ficarei com ele, minha senhora. 409 00:43:30,888 --> 00:43:35,086 Pegue cobertores. Ele deveria ser mantido aquecido. E aqueça um pouco de vinho para ele. 410 00:43:35,351 --> 00:43:37,342 Vinho aquecido. 411 00:43:53,993 --> 00:43:59,147 - Eu gostaria de saber como orar ao seu deus. - Economize seu fôlego. O vinho fará mais bem. 412 00:43:59,457 --> 00:44:02,369 - Você é o responsável, Estrabão. - Farei tudo o que puder, minha senhora. 413 00:44:02,585 --> 00:44:05,179 Se ele morrer, vou mandar você de volta para a arena. 414 00:44:17,593 --> 00:44:19,584 Deixe-nos. 415 00:44:22,389 --> 00:44:26,621 - Entendo que tenho que agradecer a você pela minha vida. - Calígula teria desperdiçado você. 416 00:44:26,893 --> 00:44:29,646 Você poderia se tornar uma propriedade valiosa. 417 00:44:29,854 --> 00:44:32,004 - Por que você mandou me chamar? - Eu não fiz. 418 00:44:32,190 --> 00:44:34,545 Meu marido quer questionar você. 419 00:44:34,734 --> 00:44:36,565 - Cláudio. - Sim? 420 00:44:36,736 --> 00:44:40,012 - O escravo Demetrius está aqui. - Eu não sou um escravo. 421 00:44:40,239 --> 00:44:43,151 Você é nossa propriedade, como você quiser chamá-lo. 422 00:44:43,367 --> 00:44:46,484 - Boa tarde. Espero que você esteja se sentindo melhor. - Sim, senhor. 423 00:44:46,703 --> 00:44:49,854 Se você sobreviveu aos nossos médicos, você poderia sobreviver a qualquer coisa. 424 00:44:50,081 --> 00:44:53,153 Mas é difícil matar um homem que acredita que viverá para sempre. 425 00:44:53,376 --> 00:44:56,766 - Você acredita nisso, não é? - Cláudio, vamos direto ao ponto. 426 00:44:57,005 --> 00:44:58,597 Oh sim. 427 00:44:58,756 --> 00:45:02,715 O imperador está interessado no manto que Jesus usou na cruz. 428 00:45:02,968 --> 00:45:06,244 Você pode me dizer onde está ou o paradeiro do homem que o possui? 429 00:45:06,472 --> 00:45:08,463 Peter, creio que ele foi chamado. 430 00:45:08,640 --> 00:45:10,631 Não, senhor. Não posso te dizer nada. 431 00:45:11,977 --> 00:45:16,607 Calígula pode ter pensado em questionar você mesmo. Ele tem seus métodos. 432 00:45:16,898 --> 00:45:19,093 Eu conheço seus métodos. 433 00:45:19,275 --> 00:45:21,584 E você morreria por este manto? 434 00:45:21,778 --> 00:45:25,054 Você é inteligente. Você não pode acreditar que isso poderia lançar um feitiço. 435 00:45:26,157 --> 00:45:28,432 Apenas o feitiço da memória. 436 00:45:28,618 --> 00:45:31,769 Eu tirei do pé da cruz eu mesmo antes de morrer,... 437 00:45:31,996 --> 00:45:35,147 ...pedindo ao seu Pai que perdoe os seus inimigos. 438 00:45:35,374 --> 00:45:37,365 Ele fez isso? 439 00:45:38,794 --> 00:45:41,592 O que os homens farão sob a inspiração de suas crenças! 440 00:45:41,797 --> 00:45:46,348 Eu mesmo não tenho nenhum, absolutamente nenhum, embora minha esposa seja uma sacerdotisa de Ísis. 441 00:45:46,634 --> 00:45:50,707 Tenho certeza que os cristãos olham para a minha fé como superstição debochada. 442 00:45:50,972 --> 00:45:54,203 - Não é? - A sacerdotisa de Ísis sabe qual é a sua fé. 443 00:45:54,433 --> 00:45:57,425 - Acreditamos que o amor governa o mundo. - Nós também. 444 00:45:58,938 --> 00:46:03,614 Então por que vocês são tão hipócritas? Por que fazer você finge ser tão puro, acima da tentação? 445 00:46:03,901 --> 00:46:07,860 Você entendeu mal, minha querida. Quando um cristão fala de amor, ele quer dizer... 446 00:46:08,113 --> 00:46:10,502 Estou perguntando a Demétrio. 447 00:46:10,699 --> 00:46:14,135 Jesus disse: “Amai-vos uns aos outros como irmãos”. 448 00:46:15,954 --> 00:46:17,751 Diga-me,... 449 00:46:17,914 --> 00:46:20,747 ...como você gerencia amar uma mulher como um irmão? 450 00:46:22,793 --> 00:46:24,021 Você não. 451 00:46:25,129 --> 00:46:30,283 É uma pena que você não possa me contar algo sobre o manto. Pode até significar sua liberdade. 452 00:46:31,176 --> 00:46:33,167 Não posso lhe dizer nada, senhor. 453 00:46:34,429 --> 00:46:36,420 Alvo. 454 00:46:37,766 --> 00:46:41,395 - Devolva este homem para a escola de gladiadores. - Por que, Cláudio? 455 00:46:41,644 --> 00:46:43,794 Você pode ter mais perguntas para ele. 456 00:46:43,980 --> 00:46:47,575 Poderíamos encontrar um emprego útil para ele aqui entre nossos guarda-costas,... 457 00:46:47,817 --> 00:46:50,490 ...pelo menos até que ele esteja apto para a arena novamente. 458 00:46:50,694 --> 00:46:52,127 Como você disse, minha querida. 459 00:46:52,279 --> 00:46:55,715 Além disso, quando ele nos conhecer melhor, ele pode estar disposto a nos contar mais. 460 00:46:55,949 --> 00:46:59,544 Albus, alimente-o, depois volte para mim para obter instruções. 461 00:46:59,786 --> 00:47:02,175 Sim, minha senhora. Vir. 462 00:47:10,755 --> 00:47:13,633 Você está exausto todas as outras fontes de sua diversão? 463 00:47:13,841 --> 00:47:17,356 - Mas você não o acha interessante? - Ele é um jovem notável. 464 00:47:17,595 --> 00:47:21,383 Ele tem algo que faltava em Roma desde os primeiros tempos da república. 465 00:47:21,640 --> 00:47:24,438 Algo em que acreditar: fé. 466 00:47:24,643 --> 00:47:30,434 Nossas primeiras conquistas o enfraqueceram e minha família, nós, Césares, o matamos e enterramos. 467 00:47:31,650 --> 00:47:35,325 Estranho, se a memória de um judeu morto deveria trazê-lo à vida novamente. 468 00:47:35,570 --> 00:47:37,606 Messalina. 469 00:47:37,780 --> 00:47:39,930 Não o machuque. 470 00:47:40,116 --> 00:47:42,346 Não destrua o que ele tem. 471 00:47:42,535 --> 00:47:46,005 - Você vai interferir? - Não, minha querida. 472 00:47:46,247 --> 00:47:48,238 Eu nunca interfiro. 473 00:47:55,005 --> 00:47:58,077 Esta é a sua postagem. Não deixe isso. 474 00:48:02,387 --> 00:48:04,776 É quentinho. Abrir a porta. 475 00:48:42,508 --> 00:48:44,305 Guarda! 476 00:48:53,101 --> 00:48:55,092 Pegue. 477 00:49:02,068 --> 00:49:04,377 Você tem uma mulher, Demétrio? 478 00:49:04,570 --> 00:49:06,367 Não. 479 00:49:07,489 --> 00:49:11,323 Há uma coisa sobre sua religião isso ainda me intriga. 480 00:49:11,577 --> 00:49:15,286 Por que alguém deveria querer viver uma vida tão monótona para sempre? 481 00:49:15,539 --> 00:49:18,576 Ser cristão hoje em dia é tudo menos chato. 482 00:49:19,417 --> 00:49:23,376 Meu marido me diz você não lutaria por causa de uma regra,... 483 00:49:23,629 --> 00:49:25,938 ...um mandamento, emitido pelo seu deus. 484 00:49:26,132 --> 00:49:28,600 - São dez. - Conte-me sobre eles. 485 00:49:28,801 --> 00:49:33,352 Eles são muito simples. Não matarás, não roubarás,... 486 00:49:33,639 --> 00:49:37,348 ...não darás falso testemunho contra o seu próximo. 487 00:49:41,021 --> 00:49:44,058 Não cobiçarás a mulher do teu próximo. 488 00:49:44,274 --> 00:49:46,265 E assim por diante. 489 00:49:47,610 --> 00:49:49,407 Onde devo colocar isso? 490 00:49:49,570 --> 00:49:51,561 De volta ao chão. 491 00:49:56,035 --> 00:50:00,347 Diga-me, são esposas cristãs tudo tão feio que ninguém os deseja? 492 00:50:01,457 --> 00:50:05,848 Eu não disse que eles não eram desejados. eu só disse que há um mandamento contra isso. 493 00:50:06,128 --> 00:50:08,483 Um mandamento contra tudo. 494 00:50:08,672 --> 00:50:12,221 Não olhe, não toque, não lute,... 495 00:50:12,467 --> 00:50:14,856 ...não respire, não viva. 496 00:50:15,845 --> 00:50:18,154 Não há nada de humano em sua religião? 497 00:50:18,347 --> 00:50:22,420 Bem, não há mandamento isso diz que uma mulher não pode falar como uma tola. 498 00:50:28,399 --> 00:50:30,390 Tenha cuidado, Demétrio. 499 00:50:31,360 --> 00:50:34,352 Minhas garras podem ser mais afiadas que as do tigre. 500 00:50:37,449 --> 00:50:41,078 Minha senhora, o imperador deseja ver você imediatamente. 501 00:50:43,329 --> 00:50:45,320 Venha comigo. 502 00:51:24,493 --> 00:51:26,484 Você conhece esses objetos? 503 00:51:27,496 --> 00:51:29,487 Sim. Eles são meu tio e meu primo. 504 00:51:29,664 --> 00:51:33,373 Eles fizeram um atentado contra minha vida. O que deve ser feito com eles? 505 00:51:34,711 --> 00:51:38,829 - A pena para tal crime é a morte. - Você os sentenciou. 506 00:51:39,507 --> 00:51:41,498 Macro, tire-os. 507 00:51:45,262 --> 00:51:48,811 Senhor, reivindico meu direito de julgamento perante o Senado. 508 00:51:49,057 --> 00:51:51,013 Você teve seu julgamento! 509 00:51:51,184 --> 00:51:54,460 Deixe suas cabeças serem penduradas na Câmara do Senado como um lembrete. 510 00:51:54,688 --> 00:51:56,485 Ir. 511 00:52:04,155 --> 00:52:08,512 Eles disseram que eu devo morrer porque Aspiro ser um deus, porque sou louco. 512 00:52:09,326 --> 00:52:12,398 - Mas você sabia do plano deles, não é? - Não, senhor. 513 00:52:12,621 --> 00:52:15,613 Não minta para mim! Ouvi dizer quem os induziu a fazer isso. 514 00:52:15,833 --> 00:52:19,587 Não há um homem em Roma que se atreva. Mas você ousaria, Messalina. 515 00:52:19,961 --> 00:52:22,191 Você ousaria qualquer coisa. Negue! 516 00:52:22,380 --> 00:52:24,689 - Nega, eu disse! - Senhor, eu não fiz isso! 517 00:52:24,883 --> 00:52:28,762 Eu lhe darei testemunhas de sua traição. Você, você vai jurar que ela é culpada. 518 00:52:29,012 --> 00:52:31,810 - Sim, senhor. - E você! E você! E você! 519 00:52:32,265 --> 00:52:33,857 Você ouviu? 520 00:52:34,016 --> 00:52:37,691 Não nego nada, senhor. Mas o que eu disse foi falsamente relatado a você. 521 00:52:38,729 --> 00:52:41,801 Você nega dizer que aspiro ser um deus? 522 00:52:42,107 --> 00:52:44,098 Eu disse que você é um deus. 523 00:52:45,277 --> 00:52:48,075 A própria Ísis me revelou isso no templo. 524 00:52:49,864 --> 00:52:51,900 Ísis? 525 00:52:52,075 --> 00:52:53,633 Que eu sou um deus? 526 00:52:53,785 --> 00:52:57,619 Ela disse que os próprios deuses considero você como um deles. 527 00:52:57,872 --> 00:53:02,468 Falei desta maravilha no tribunal, mas seus fiéis cortesãos riram da minha cara,... 528 00:53:02,752 --> 00:53:06,461 - ...o mesmo que me acusou. - Isso é verdade? 529 00:53:06,714 --> 00:53:08,591 - É verdade? - (todos) Não, senhor. 530 00:53:08,757 --> 00:53:11,555 Mentirosos! Traidores! 531 00:53:11,760 --> 00:53:14,638 Então, você nega que eu seja um deus. 532 00:53:14,846 --> 00:53:19,078 Vou pendurar suas cabeças no Senado! Eu vou te fazer em pedaços! 533 00:53:19,350 --> 00:53:20,749 Ajoelhe-se. 534 00:53:20,894 --> 00:53:23,886 Ajoelhe-se! 535 00:53:24,105 --> 00:53:26,300 Ajoelhe-se diante do seu deus! 536 00:53:33,280 --> 00:53:35,669 Um pouco de vinho. Ali na mesa. 537 00:53:37,618 --> 00:53:40,769 Agora você já viu. Agora você sabe. 538 00:53:40,996 --> 00:53:45,069 Você se pergunta se eu me comporto como me comporto? Que estamos todos um pouco bravos aqui? 539 00:53:45,333 --> 00:53:47,893 Muitas pessoas inocentes sabe o que é ser acusado. 540 00:53:48,086 --> 00:53:50,395 Inocente? Quem disse que eu era inocente? 541 00:53:50,922 --> 00:53:54,676 Calígula estava certo. Eu coloquei aqueles dois nisso e eles estragaram tudo. 542 00:53:54,925 --> 00:53:58,998 Ah, se eu fosse homem... Se eu fosse Cláudio, Eu teria matado Calígula há muito tempo. 543 00:53:59,263 --> 00:54:02,460 Eu teria ganhado os guardas ao meu lado e tomei o império para mim. 544 00:54:02,683 --> 00:54:05,072 Mas ele não é melhor que o resto deles. 545 00:54:05,268 --> 00:54:09,341 Onde ele estava esta noite quando eu precisei dele? Eu só tive minha inteligência para me salvar. 546 00:54:09,606 --> 00:54:11,597 E não pela primeira vez. 547 00:54:18,406 --> 00:54:20,715 Não quero outra noite como esta. 548 00:54:23,160 --> 00:54:26,357 Tenho uma villa à beira-mar. Cláudio nunca vai lá. 549 00:54:27,498 --> 00:54:30,729 Preciso de proteção e quero você para vir comigo. Você virá? 550 00:54:33,045 --> 00:54:36,401 Por que você me pergunta? Você mesmo disse que eu era sua propriedade. 551 00:54:36,631 --> 00:54:38,701 Não estou pedindo que você seja minha propriedade. 552 00:54:41,135 --> 00:54:44,093 Eu posso libertar você. Seríamos iguais. 553 00:54:45,056 --> 00:54:48,890 Estou lhe oferecendo vida, Demetrius, e muito mais. 554 00:54:49,143 --> 00:54:50,940 Por que você me escolhe? 555 00:54:51,103 --> 00:54:54,539 Porque você nunca rastejaria para ninguém. Porque você é um homem. 556 00:54:55,566 --> 00:54:58,239 Pense, Demétrio. Você não é cego. 557 00:54:58,443 --> 00:55:00,399 Eu tenho que dizer tudo? 558 00:55:00,570 --> 00:55:03,880 Há dez anos estou casado para um homem com idade suficiente para ser meu pai. 559 00:55:04,115 --> 00:55:07,744 Nunca estive perto de outro homem. Eu nunca quis. 560 00:55:08,786 --> 00:55:12,176 Eu preciso de você, Demétrio. Eu preciso da sua força. 561 00:55:20,172 --> 00:55:22,242 Você não precisa de mim, Messalina. 562 00:55:22,424 --> 00:55:26,019 Uma mulher com sua inteligência, sua coragem e sua reputação. 563 00:55:27,012 --> 00:55:29,128 Toda Roma sabe por que você se casou com Cláudio. 564 00:55:29,306 --> 00:55:32,343 Se alguma coisa acontecer com Calígula, Cláudio torna-se imperador. 565 00:55:32,725 --> 00:55:37,116 Desde então, toda Roma sabe que uma procissão dos homens ficou de guarda à sua porta. 566 00:55:37,397 --> 00:55:39,194 Alvo! 567 00:55:40,566 --> 00:55:43,956 Quando a verdade é feia, só uma mentira pode ser bonita. 568 00:55:44,737 --> 00:55:47,046 Teria sido melhor se você tivesse acreditado em mim. 569 00:55:49,074 --> 00:55:52,146 - Minha senhora. - Devolva este homem para a escola de gladiadores. 570 00:55:52,869 --> 00:55:55,781 Diga a Strabo que enviarei instruções pela manhã. 571 00:55:55,997 --> 00:55:57,988 Sim, minha senhora. 572 00:56:04,839 --> 00:56:06,830 Bola branca. 573 00:56:07,008 --> 00:56:10,444 - Lycidas sorteia uma bola preta. - Semana passada e esta semana também! 574 00:56:10,678 --> 00:56:12,669 Dardanius tira uma bola preta. 575 00:56:15,516 --> 00:56:20,351 - Ele tem o direito de escolher como todos nós. - Ele tem direito e eu tenho ordens. 576 00:56:21,730 --> 00:56:23,721 Demétrio desenha uma bola preta. 577 00:56:27,944 --> 00:56:29,935 Bola branca. 578 00:56:37,953 --> 00:56:41,150 - O que você quer? - Esta é a cerâmica de Kaeso? 579 00:56:42,624 --> 00:56:45,422 - Já faz um tempo que te encontro. - Não vendemos a esta hora. 580 00:56:45,627 --> 00:56:47,618 Eu não vim comprar. 581 00:56:51,049 --> 00:56:53,722 Vocês são amigos de um Corinthiano chamado Demétrio? 582 00:56:53,927 --> 00:56:57,920 O que você sabe sobre Demétrio? Você o viu, ele está vivo? 583 00:56:59,182 --> 00:57:01,173 Sim, ele está vivo. 584 00:57:02,727 --> 00:57:07,403 Ele me contou sobre esse lugar e você. Eu não conseguia tirá-lo da minha mente. 585 00:57:07,689 --> 00:57:10,522 - Foi por isso que vim aqui. - Onde ele está? 586 00:57:10,734 --> 00:57:13,851 Não vai adiantar nada saber, mas vou vê-lo esta noite, 587 00:57:14,070 --> 00:57:18,029 - se você quiser enviar uma mensagem para ele. - Onde ele está? Diga-me. 588 00:57:18,283 --> 00:57:21,958 Ele foi condenado à arena. Ele está na escola de gladiadores. 589 00:57:22,203 --> 00:57:24,194 - Você sabe ler? - Um pouco. 590 00:57:29,585 --> 00:57:31,701 O que isso significa? 591 00:57:31,879 --> 00:57:36,907 São os pares para o combate de amanhã no recinto do palácio. Aí está o nome dele. 592 00:57:39,094 --> 00:57:41,085 Leve-me até ele. 593 00:57:42,472 --> 00:57:46,306 Para a escola de gladiadores? Eles nunca deixe uma garota como você passar pelos portões. 594 00:57:46,559 --> 00:57:51,838 Por favor. Eu não sei seu nome ou por que você veio aqui, mas por favor me ajude. 595 00:57:52,148 --> 00:57:54,139 Por favor. 596 00:58:01,031 --> 00:58:03,022 Aí vêm eles! 597 00:58:26,889 --> 00:58:28,686 Lúcia! 598 00:58:31,018 --> 00:58:33,009 Quem é aquela garota com Demetrius? 599 00:58:34,312 --> 00:58:36,303 Nunca a vi antes, minha senhora. 600 00:58:36,481 --> 00:58:40,474 - Ela não tem exatamente a aparência dos outros. - Não, ela não tem. 601 00:58:40,735 --> 00:58:44,489 Às vezes, a namorada de um homem descobre que ele está aqui e entra furtivamente. 602 00:58:50,035 --> 00:58:54,426 Por favor, não fique com raiva. Eu tomei o lugar de outro. Eu tive que vir. 603 00:58:54,706 --> 00:58:56,537 Você não está com raiva? 604 00:58:56,708 --> 00:58:58,426 Claro que não. 605 00:58:58,585 --> 00:59:02,783 Tentamos descobrir o que havia aconteceu com você. Ninguém nos diria. 606 00:59:03,048 --> 00:59:05,039 Eu rezei para que... 607 00:59:06,134 --> 00:59:08,125 Ah, Demétrio. 608 00:59:12,557 --> 00:59:14,832 Estou muito agradecida, Lúcia,... 609 00:59:15,017 --> 00:59:16,769 ...mas você não pode ficar aqui. 610 00:59:16,936 --> 00:59:19,530 - Você deve ir. - Não, Demétrio, eu não irei. 611 00:59:19,730 --> 00:59:21,721 Eu tenho o direito de estar aqui. 612 00:59:23,609 --> 00:59:26,601 Amanhã eles vão... eles vão te matar? 613 00:59:27,946 --> 00:59:29,743 Sim. 614 00:59:32,784 --> 00:59:35,582 Eu te amei desde que você veio até nós. 615 00:59:36,788 --> 00:59:39,302 Você nunca soube. 616 00:59:39,498 --> 00:59:41,693 E eu nunca teria te contado. 617 00:59:43,085 --> 00:59:46,282 Não, Demétrio. Não vou deixar você me mandar embora. 618 00:59:47,423 --> 00:59:50,017 Estas últimas horas pertencem a mim. 619 01:00:02,353 --> 01:00:06,346 Mudei de ideia, Estrabão. O cristão não deve lutar amanhã. 620 01:00:06,607 --> 01:00:08,199 Estou feliz, minha senhora. 621 01:00:08,359 --> 01:00:12,352 Então ele não tem direito ao entretenimento. Mande-o embora. 622 01:00:12,613 --> 01:00:14,922 - Mas, minha senhora... - Você conhece as regras. 623 01:00:16,575 --> 01:00:18,930 Sim, minha senhora. 624 01:00:50,273 --> 01:00:52,264 - Demétrio! 625 01:00:56,779 --> 01:00:59,168 - Demétrio! - Parar! 626 01:00:59,365 --> 01:01:01,162 Demétrio! 627 01:01:04,578 --> 01:01:07,376 Voltem, todos vocês. De volta aos seus aposentos. 628 01:01:15,255 --> 01:01:17,689 Você está perdido com aquele cristão. 629 01:01:17,882 --> 01:01:19,952 - Esqueça ele. - Não. Não! 630 01:01:28,476 --> 01:01:30,626 Demétrio! 631 01:01:47,118 --> 01:01:49,507 Demétrio! Demétrio! 632 01:01:51,914 --> 01:01:55,585 Deus, ajude-a! 633 01:01:55,835 --> 01:01:58,633 Se você é um deus, ajude-a! 634 01:02:01,965 --> 01:02:03,956 Demétrio! 635 01:02:47,883 --> 01:02:49,874 Fugir! 636 01:02:53,889 --> 01:02:55,880 Mover! 637 01:03:19,204 --> 01:03:20,796 Ela está morta! 638 01:04:02,620 --> 01:04:04,850 - Dê-me uma espada. - Você não está lutando hoje. 639 01:04:05,039 --> 01:04:07,109 Eu disse me dê a espada! 640 01:04:07,291 --> 01:04:09,327 Deixe que ele fique com isso, Estrabão. 641 01:04:09,502 --> 01:04:14,940 Se você quiser dar algum esporte ao imperador, envie esses outros para ele, um por um. 642 01:04:17,634 --> 01:04:19,625 Ora, é o cristão. 643 01:04:19,803 --> 01:04:22,556 - De novo? - Ele não era para lutar. 644 01:06:14,410 --> 01:06:17,129 Eu não o desenhei, Estrabão! Você não pode me mandar para lá! 645 01:06:17,330 --> 01:06:19,719 - Você conhece as regras! - Mudamos as regras! 646 01:06:19,915 --> 01:06:22,065 - Vamos agora, juntos. - Vamos. 647 01:06:23,043 --> 01:06:25,113 - Não é Glycon! Volte! 648 01:08:01,594 --> 01:08:03,824 Senhor, falo pelos guardas. 649 01:08:04,180 --> 01:08:06,933 O prefeito Cassius Chaerea pode falar. 650 01:08:07,350 --> 01:08:11,229 Nunca em nenhum jogo da história os romanos vimos o que vimos aqui hoje. 651 01:08:11,645 --> 01:08:14,443 Dizemos que este homem conquistou sua liberdade para o resto da vida. 652 01:08:19,861 --> 01:08:24,377 E gostaríamos de ter uma espada como a dele na Guarda Pretoriana. 653 01:08:25,033 --> 01:08:29,948 Você esquece que esses cristãos devem lealdade a outro rei, outro deus. 654 01:08:31,414 --> 01:08:34,724 - Silêncio! - Senhor, os guardas querem um herói. Ouça-os. 655 01:08:35,292 --> 01:08:38,170 Pergunte a ele, senhor. Coloque-o na questão. 656 01:08:41,215 --> 01:08:43,046 Cristão,... 657 01:08:43,216 --> 01:08:48,006 ... você renuncia ao seu falso deus, este rei de um reino invisível,... 658 01:08:48,305 --> 01:08:51,661 ...quem espera voltar algum dia e governar a terra? 659 01:08:53,059 --> 01:08:54,970 Não há outro rei senão César. 660 01:08:56,813 --> 01:09:02,092 Não há poder maior que o dele, neste mundo ou em qualquer outro. 661 01:09:02,526 --> 01:09:05,802 Pela misericórdia de César, você é um homem livre. 662 01:09:08,031 --> 01:09:13,185 Prefeito, você pode introduzi-lo em os guardas com a patente de tribuno. 663 01:09:13,495 --> 01:09:16,214 Esta noite deixe-o sacrificar no templo. 664 01:10:31,234 --> 01:10:32,952 Ísis,... 665 01:10:33,111 --> 01:10:36,706 ...Rainha dos Mistérios, Mãe do Egito,... 666 01:10:36,948 --> 01:10:39,064 ...Protetora de Roma,... 667 01:10:39,242 --> 01:10:42,314 ...seu servo Demetrius lhe oferece sacrifício. 668 01:10:48,793 --> 01:10:52,388 Bem, você está esperando sua deusa para me matar? 669 01:10:54,840 --> 01:10:57,308 O que você e eu temos a ver com deuses? 670 01:10:57,509 --> 01:11:01,661 Eu rejeitei o meu porque o que ele ensinou era contra toda razão e realidade. 671 01:11:01,930 --> 01:11:05,206 Você acha que eu vou aceitar essa obscenidade em seu lugar? 672 01:11:09,771 --> 01:11:11,762 Não precisamos de deuses, você e eu. 673 01:11:13,149 --> 01:11:15,379 Nós temos um ao outro... 674 01:11:15,568 --> 01:11:17,559 ...enquanto vivermos. 675 01:11:18,487 --> 01:11:20,557 Não existe passado. 676 01:11:20,739 --> 01:11:22,457 Sem futuro. 677 01:11:22,616 --> 01:11:24,607 Só agora. 678 01:11:44,470 --> 01:11:46,665 Você a vê, Cláudio? 679 01:11:48,307 --> 01:11:50,901 A deusa Diana. 680 01:11:51,852 --> 01:11:54,320 Toda noite ela vem até mim,... 681 01:11:54,521 --> 01:11:56,591 ...para meus braços. 682 01:11:56,773 --> 01:11:58,570 Lá. 683 01:11:59,734 --> 01:12:01,611 Lá vai ela. 684 01:12:01,778 --> 01:12:04,895 - Agora você a vê? - Não, senhor. 685 01:12:05,114 --> 01:12:07,105 Por que não? 686 01:12:09,910 --> 01:12:12,902 Só vocês, deuses têm o privilégio de se verem. 687 01:12:15,040 --> 01:12:17,838 Claro. O que você está fazendo aqui? 688 01:12:18,043 --> 01:12:20,034 Você mandou me chamar, senhor. 689 01:12:20,212 --> 01:12:22,009 Oh sim. 690 01:12:22,172 --> 01:12:24,970 Achei que você poderia estar sozinho, tio. 691 01:12:26,634 --> 01:12:28,226 César é atencioso. 692 01:12:28,386 --> 01:12:31,696 Não vimos Messalina por quase três meses. 693 01:12:32,640 --> 01:12:35,837 - Ela tem estado ocupada no templo. - Que piedoso. 694 01:12:36,644 --> 01:12:40,114 - Qual templo, tio? - O templo de Ísis, senhor. 695 01:12:40,355 --> 01:12:42,152 Ah, não, tio. 696 01:12:42,316 --> 01:12:46,594 Não. Messalina adora neste verão no templo de Vênus. 697 01:12:46,862 --> 01:12:50,741 Mesmo agora à beira-mar Vênus está surgindo das ondas... 698 01:12:50,990 --> 01:12:53,948 ...e Messalina está lá para recebê-la. 699 01:12:54,160 --> 01:12:56,754 Negue que ela esteja aí, tio,... 700 01:12:56,954 --> 01:13:00,390 ...e que a nossa mais nova tribuna é seu visitante constante. 701 01:13:02,084 --> 01:13:04,279 Devo tomar medidas? 702 01:13:05,462 --> 01:13:09,580 Afinal, eu sou responsável para a moral do tribunal. 703 01:13:10,592 --> 01:13:13,186 Messalina é minha esposa, senhor. 704 01:13:13,386 --> 01:13:17,823 Quaisquer medidas que devam ser tomadas, Eu prefiro me levar. 705 01:13:18,725 --> 01:13:20,761 Meu pobre tio,... 706 01:13:20,935 --> 01:13:25,087 ...o tribuno é tão jovem, tão forte, tão lindo... 707 01:13:25,356 --> 01:13:27,551 ...e tão corajoso. 708 01:13:27,733 --> 01:13:29,724 Um herói de Roma. 709 01:13:30,444 --> 01:13:32,435 Eu mesmo fiz um para ele. 710 01:13:34,698 --> 01:13:39,374 Você sabia que quando ele sai do palácio, o os guardas o aplaudem mais alto do que a mim? 711 01:13:40,537 --> 01:13:42,528 Você sabia disso, tio? 712 01:14:30,250 --> 01:14:33,242 O primeiro copo para a sede,... 713 01:14:35,088 --> 01:14:37,761 ...o segundo de alegria,... 714 01:14:37,966 --> 01:14:40,082 ...o terceiro para deleite... 715 01:14:40,260 --> 01:14:42,376 ...e o quarto por loucura. 716 01:15:56,081 --> 01:15:57,878 Glicona. 717 01:16:00,335 --> 01:16:04,123 - Que é aquele? - Um homem para ver a tribuna, minha senhora. 718 01:16:05,506 --> 01:16:08,304 Eu vou vê-lo. Deixe-me sozinho com ele. 719 01:16:15,015 --> 01:16:18,894 - Você é o pescador. - E você é esposa do Cláudio. 720 01:16:19,144 --> 01:16:21,977 - O que você quer? - Meu assunto é com Demetrius. 721 01:16:22,188 --> 01:16:24,258 - Esta é a minha casa. - Eu sei. 722 01:16:24,440 --> 01:16:26,635 Me disseram, se eu quisesse para vê-lo, para vir aqui. 723 01:16:26,818 --> 01:16:30,413 Você está desperdiçando seu tempo. Ele não quer ver você. 724 01:16:30,655 --> 01:16:32,930 Tenho certeza que ele pode dizer isso por si mesmo. 725 01:16:36,952 --> 01:16:38,783 Você pode sair agora. 726 01:16:38,954 --> 01:16:40,706 Por que você está com medo? 727 01:16:40,873 --> 01:16:42,864 Eu, com medo? 728 01:16:43,542 --> 01:16:45,897 Você nunca o terá de volta. 729 01:16:46,086 --> 01:16:50,364 O que você pode oferecer a ele? A empresa de escravos e mendigos, o lixo de Roma? 730 01:16:51,007 --> 01:16:55,319 Pobreza e abnegação? Orações, lágrimas, morte? 731 01:16:56,012 --> 01:17:00,802 Veja, eu estudei seus ensinamentos. E eu, Pescador, posso dar-lhe o mundo. 732 01:17:01,100 --> 01:17:05,855 Se ele tiver que escolher entre nós, você acha ele hesitaria por um minuto? Claro que não. 733 01:17:06,146 --> 01:17:09,024 E é por isso que você me odeia. Eu posso ver isso em seus olhos. 734 01:17:09,483 --> 01:17:11,633 O que você vê nos meus olhos é pena. 735 01:17:14,279 --> 01:17:16,474 - Sair! - Messalina! 736 01:17:23,329 --> 01:17:25,718 - Então eles mandaram chamar você. - Não, Demétrio. 737 01:17:25,915 --> 01:17:28,145 Meu trabalho no norte estava concluído. 738 01:17:28,334 --> 01:17:31,804 Se você encontrasse tolos suficientes para satisfazê-lo, Não posso ser importante para você. 739 01:17:32,046 --> 01:17:35,755 O próprio Jesus pensou nenhum homem era sem importância e nenhuma mulher. 740 01:17:36,049 --> 01:17:39,564 Ele estava errado, como ele estava errado em tantas coisas. 741 01:17:41,096 --> 01:17:43,246 Você não é mais importante para mim, Peter. 742 01:17:43,431 --> 01:17:46,867 Não tenho nada contra você, mas o que você diz não me interessa. 743 01:17:47,101 --> 01:17:49,296 Até agora não disse nada. 744 01:17:49,479 --> 01:17:51,470 Então por que você veio aqui? 745 01:17:51,647 --> 01:17:55,117 Eu tenho que dar uma razão por querer ver um velho amigo? 746 01:17:55,359 --> 01:17:57,350 Ele está certo, Messalina. 747 01:17:58,112 --> 01:18:00,580 Não podemos recusar a nossa hospitalidade para um velho amigo. 748 01:18:00,781 --> 01:18:03,375 - Mande-o embora. - Não. Não até ele tomar um pouco de vinho. 749 01:18:03,575 --> 01:18:07,727 - Glycon, traga vinho. - Obrigado. Eu já tomei alguns. 750 01:18:07,996 --> 01:18:10,954 Ah, você não deveria ter feito isso, Messalina. 751 01:18:11,166 --> 01:18:13,202 Ele é meu amigo. 752 01:18:13,376 --> 01:18:19,053 Viemos da Galileia, persuadindo as pessoas desistir de suas vidas por um lindo sonho. 753 01:18:24,928 --> 01:18:27,362 Pegue, Pedro. É real. 754 01:18:27,556 --> 01:18:29,831 Quente, temperado com canela e cravo. 755 01:18:30,017 --> 01:18:32,008 Não foi feito de água. 756 01:18:32,978 --> 01:18:35,936 Você sabia que Jesus poderia transformar água em vinho? 757 01:18:36,147 --> 01:18:38,615 - Esse foi apenas um de seus truques. - Sim, apenas um. 758 01:18:38,816 --> 01:18:40,886 Qualquer coisa que fosse vil, ele tornaria nobre. 759 01:18:41,069 --> 01:18:44,539 Ele encontrou um leproso e o purificou. Ele encontrou a morte e criou a vida. 760 01:18:44,780 --> 01:18:47,010 - Ele te encontrou um escravo e te libertou. - Sair! 761 01:18:47,199 --> 01:18:51,317 Agora você conquistou uma vitória sobre ele, Tribuno. Você se tornou um escravo novamente. 762 01:18:52,788 --> 01:18:54,585 Deixe-o ir, Demétrio. 763 01:18:54,748 --> 01:18:56,386 Peter! 764 01:18:56,541 --> 01:18:59,897 Já acabei com isso. Tudo isso. Nunca tente voltar. 765 01:19:00,128 --> 01:19:03,279 - Não tenho intenção de voltar. - Eu te conheço melhor do que isso. 766 01:19:03,506 --> 01:19:06,578 Você nunca desiste. Você não largou Marcellus até ele morrer. 767 01:19:06,801 --> 01:19:10,589 - Você o trouxe para mim. - E ao fazê-lo condenou-o à morte! 768 01:19:12,264 --> 01:19:15,734 Mas seus truques não funcionarão comigo porque eu os conheço. 769 01:19:15,976 --> 01:19:18,365 Diga isso a Jesus na próxima vez que você o vir. 770 01:19:18,562 --> 01:19:21,030 Ele fez alguma aparições milagrosas ultimamente? 771 01:19:21,231 --> 01:19:25,144 Caminhando pelo Fórum, talvez, ou passeando na superfície do Tibre? 772 01:19:25,402 --> 01:19:27,836 Diga a ele o que eu disse. Diga a ele, Pedro. 773 01:19:28,530 --> 01:19:31,328 Ele saberá sem que eu lhe conte. 774 01:19:46,505 --> 01:19:48,496 Você conversou com Peter, não foi? 775 01:19:50,842 --> 01:19:52,912 O que você contou a ele sobre mim? 776 01:19:53,094 --> 01:19:55,813 Não discuto seus assuntos com ninguém, senhor. 777 01:19:56,014 --> 01:19:58,084 Você me libertou e estou grato. 778 01:19:58,266 --> 01:20:00,541 Você deve ter contado alguma coisa a ele. 779 01:20:00,727 --> 01:20:06,085 Perguntei-lhe se alguém que tinha matado 30 homens na arena, como eu,... 780 01:20:06,399 --> 01:20:08,196 ...poderia esperar dormir à noite. 781 01:20:08,692 --> 01:20:12,048 Por que você perguntou isso a ele? Por que ele deveria saber a resposta? 782 01:20:13,447 --> 01:20:15,438 Tire sua mão. 783 01:20:17,242 --> 01:20:21,793 Você está sob minhas ordens, Glycon. Eu te proíbo de ver esse homem novamente. 784 01:20:22,080 --> 01:20:24,355 Não obedecerei a essa ordem, Tribuno. 785 01:20:24,541 --> 01:20:28,011 Você é meu superior, mas vou escolher meus amigos. 786 01:20:33,549 --> 01:20:35,346 Já fomos amigos, Glycon. 787 01:20:36,343 --> 01:20:38,220 Eu sei. 788 01:20:38,387 --> 01:20:41,902 Suponho que deveria me culpar pelo que aconteceu com você. 789 01:20:42,140 --> 01:20:46,179 Quando eu coloquei aquela espada na sua mão matou mais do que Dardanius e os outros. 790 01:20:46,436 --> 01:20:48,586 Isso matou você. 791 01:20:48,772 --> 01:20:51,161 Espero que durma bem, senhor. 792 01:20:52,358 --> 01:20:54,349 Boa noite. 793 01:21:10,292 --> 01:21:12,169 Demétrio? 794 01:21:12,335 --> 01:21:14,451 Demétrio. 795 01:21:14,629 --> 01:21:16,426 Demétrio! 796 01:21:30,060 --> 01:21:34,099 Então, a multidão pode zombar de mim no Fórum,... 797 01:21:34,356 --> 01:21:36,347 ...derrubar minhas estátuas. 798 01:21:39,569 --> 01:21:42,641 Onde estavam os guardas quando esses sacrilégios foram cometidos? 799 01:21:42,864 --> 01:21:47,380 Senhor, meus homens estiveram armados a noite toda, mas não temos o suficiente para patrulhar a cidade inteira. 800 01:21:47,660 --> 01:21:50,970 Você está insinuando que toda a cidade está contra mim? 801 01:21:51,205 --> 01:21:56,154 - Senhor, há falta de grãos... - E eu devo assumir a culpa por isso também?! 802 01:21:56,460 --> 01:22:00,294 Há uma escassez porque Esvaziei meu tesouro para os guardas. 803 01:22:00,547 --> 01:22:03,539 Eles pegam meu ouro e não me dê nada em troca. 804 01:22:05,343 --> 01:22:07,459 Estas são minhas ordens: 805 01:22:07,637 --> 01:22:10,356 mais uma profanação desse tipo,... 806 01:22:10,557 --> 01:22:13,708 ...mais um impune insulto ao seu imperador... 807 01:22:13,935 --> 01:22:18,213 ...e cada décimo homem na guarda será crucificado nas portas da cidade! 808 01:22:18,481 --> 01:22:20,711 Poste isso no quartel-general dos guardas! 809 01:22:20,900 --> 01:22:25,416 Senhor, não os guardas. Seu poder depende da boa vontade deles. 810 01:22:25,696 --> 01:22:28,688 - Não publique tal pedido. - Eu sou o imperador! 811 01:22:28,907 --> 01:22:32,058 Posso fazer o que quiser com quem quiser! 812 01:22:33,078 --> 01:22:35,672 A senhora Messalina, senhor. 813 01:22:35,872 --> 01:22:37,863 Mande-a entrar. 814 01:22:40,293 --> 01:22:45,083 Você não me disse que ela estava de volta a Roma, ou você não sabia disso? 815 01:22:50,969 --> 01:22:53,563 Pare aí. Procure ela. 816 01:22:58,018 --> 01:23:01,215 Agrada-lhe questionar minha lealdade, senhor. 817 01:23:01,438 --> 01:23:03,998 Vim para lhe dar uma nova prova disso. 818 01:23:04,190 --> 01:23:08,468 Deve ter sido um impulso irresistível para trazê-lo da praia a esta hora. 819 01:23:08,736 --> 01:23:11,409 - Acho que você concordará que é importante. - Fale. 820 01:23:11,614 --> 01:23:14,492 Não tenho segredos para seu marido. 821 01:23:14,700 --> 01:23:17,931 Minhas notícias dizem respeito ao manto. O manto mágico. 822 01:23:18,162 --> 01:23:21,199 Sim, sim, eu me lembro. Você entendeu? 823 01:23:21,415 --> 01:23:23,007 Eu sei como conseguir isso. 824 01:23:23,166 --> 01:23:28,194 O homem que é dono, aquele que chama ele próprio, pescador, está de volta a Roma. 825 01:23:28,505 --> 01:23:32,384 Às vezes, tio, acho que fiz um erro não me casar com ela. 826 01:23:32,634 --> 01:23:35,194 O funcionamento de sua mente me atrai. 827 01:23:35,386 --> 01:23:40,824 Ela sai da cama quente na madrugada fria correr aqui cheio de zelo e lealdade. 828 01:23:41,475 --> 01:23:43,306 Por que, Messalina? 829 01:23:43,477 --> 01:23:46,833 O manto, senhor, guarda o segredo da vida eterna. 830 01:23:47,064 --> 01:23:50,659 Agarre este pescador. Ele é perigoso para você, uma ameaça ao seu poder. 831 01:23:50,901 --> 01:23:52,971 Perigoso para mim... 832 01:23:53,153 --> 01:23:55,144 ...ou para você? 833 01:23:55,321 --> 01:23:59,200 Este pescador tem feito problemas para você com seu amante? 834 01:23:59,450 --> 01:24:03,079 Claro. Você não está interessado no manto para mim. 835 01:24:03,329 --> 01:24:05,559 Você quer se livrar do pescador. 836 01:24:06,957 --> 01:24:10,074 E você! Por que você não me trouxe essa notícia? 837 01:24:10,294 --> 01:24:15,084 Este pescador vai e vem quando quer fazendo de boba toda a Guarda Pretoriana. 838 01:24:15,382 --> 01:24:18,772 Eu quero o roupão. E eu quero isso hoje! 839 01:24:19,010 --> 01:24:22,446 Farei o meu melhor, senhor, mas os cristãos protegerão o seu líder. 840 01:24:22,680 --> 01:24:26,639 Eles irão escondê-lo e ao manto de seu rei. Pode demorar mais de um dia. 841 01:24:26,893 --> 01:24:29,282 Eu não te pedi desculpas! 842 01:24:31,856 --> 01:24:34,928 Pegue-me o manto! Faça reféns! Mate-os! 843 01:24:35,150 --> 01:24:40,019 Torture-os às centenas até que concordem desistir! Você encontrará um que falará. 844 01:24:40,322 --> 01:24:41,880 Espere. 845 01:24:42,032 --> 01:24:45,741 Há um tribuno que tem qualificações especiais para esta função,... 846 01:24:45,994 --> 01:24:49,066 ...quem conhece os seus líderes, os seus esconderijos. 847 01:24:49,289 --> 01:24:53,521 Daremos uma oportunidade a Demetrius para ganhar os aplausos que recebe. 848 01:24:54,419 --> 01:24:56,410 Estas são minhas ordens. Ir! 849 01:25:10,350 --> 01:25:12,341 Guardas, marcham em frente. 850 01:25:17,524 --> 01:25:19,515 Guardas, parem. 851 01:25:22,445 --> 01:25:24,436 O que você quer aqui? 852 01:25:25,281 --> 01:25:29,513 - Você não me conhece, Kaeso? - Os passos que ouvi eram de um estranho. 853 01:25:30,995 --> 01:25:33,429 - Eu quero o roupão. Cadê? - Eu não vi isso. 854 01:25:33,622 --> 01:25:35,897 - Talvez eu possa te ajudar, Demétrio. 855 01:25:40,670 --> 01:25:43,264 - O que você quer com isso? - Para levar ao imperador. 856 01:25:43,465 --> 01:25:45,262 - Por que? - Para te dar uma chance. 857 01:25:45,425 --> 01:25:48,144 A menos que ele coloque as mãos nisso, ele vai acabar com você. 858 01:25:48,344 --> 01:25:50,983 Você quer dizer que podemos comprar nossas vidas com o manto do nosso mestre? 859 01:25:51,597 --> 01:25:53,588 É apenas um pedaço de pano. 860 01:25:53,766 --> 01:25:56,758 E você deixaria mil pessoas morrerem por isso? 861 01:25:56,977 --> 01:26:00,287 É isso que você quer, não é? Você e seu deus,... 862 01:26:00,522 --> 01:26:02,592 ...que deixou seu próprio filho morrer na cruz. 863 01:26:02,899 --> 01:26:07,017 Quem deixou Stephen e James morrerem, Marcellus e Diana, e uma centena de outros. 864 01:26:07,279 --> 01:26:11,511 O mesmo deus que virou o rosto de mim quando implorei para ele salvar uma garota inocente. 865 01:26:12,450 --> 01:26:15,681 - Você culpa Deus por isso? - Quem mais posso culpar? 866 01:26:15,912 --> 01:26:19,746 - Então você ainda acredita que existe um deus. - Não acredito em nada. 867 01:26:19,999 --> 01:26:21,990 Onde está o manto? 868 01:26:23,585 --> 01:26:25,576 Você o encontrará lá. 869 01:26:46,899 --> 01:26:48,890 Ela não está morta. 870 01:26:49,068 --> 01:26:50,660 Não. 871 01:26:54,615 --> 01:26:56,606 Lúcia. 872 01:27:04,332 --> 01:27:08,450 Desde a noite em que ela estava ela ficou tão cruelmente magoada como você a vê,... 873 01:27:08,711 --> 01:27:12,465 ...em alguma escuridão onde sua mente ferida rastejou em busca de refúgio. 874 01:27:22,391 --> 01:27:26,623 É muito estranho. Ninguém foi capaz de tirar isso dela. 875 01:27:26,895 --> 01:27:30,774 É como se, mesmo em sua escuridão, ela encontra algum conforto nisso. 876 01:27:32,859 --> 01:27:34,929 - Tire isso dela. - Como? 877 01:27:35,111 --> 01:27:39,104 Como devo saber? Um dos seus milagres. Acorde ela. 878 01:27:39,365 --> 01:27:42,801 Seria gentileza trazê-la de volta à lembrança e à vergonha? 879 01:27:43,035 --> 01:27:46,186 Aprender que seu sacrifício foi em vão? 880 01:27:46,413 --> 01:27:50,531 Que o homem que ela adorava agora insulta e ridiculariza seu deus? 881 01:27:55,046 --> 01:27:57,082 Você poderia fazer muito por ela. 882 01:27:57,257 --> 01:27:59,248 Só você. 883 01:27:59,842 --> 01:28:05,360 Quando ela vem para a luz novamente ela precisará de bondade infinita, de amor infinito. 884 01:28:08,350 --> 01:28:11,183 Se você quiser o manto, ore por ele. 885 01:28:12,688 --> 01:28:14,679 Depois que você soubesse como. 886 01:28:28,578 --> 01:28:30,569 Lúcia. 887 01:28:33,416 --> 01:28:35,407 Lúcia. 888 01:28:39,671 --> 01:28:41,662 Ah, Deus. 889 01:29:15,663 --> 01:29:19,736 - Pai, perdoe-os, pois eles não sabem o que fazem. 890 01:29:54,617 --> 01:29:56,608 Pai, me perdoe. 891 01:29:57,536 --> 01:29:59,527 Perdoe-me, padre. 892 01:30:19,056 --> 01:30:21,092 Demétrio, o que...? 893 01:30:21,267 --> 01:30:23,576 Por que você está vestido assim? 894 01:30:23,769 --> 01:30:25,760 Como nossos inimigos? 895 01:30:26,730 --> 01:30:29,449 Não tenho sido inimigo de ninguém, apenas meu. 896 01:30:29,649 --> 01:30:32,288 Assim como você, estive na escuridão. 897 01:30:32,485 --> 01:30:35,443 Eu... tive um sonho terrível, Demetrius. 898 01:30:35,655 --> 01:30:38,533 - Não me lembro... - Não tente. 899 01:30:39,242 --> 01:30:41,437 Deixe-me ficar com o roupão, Lúcia. 900 01:30:45,039 --> 01:30:48,111 Você deve levá-lo ao imperador, se isso salvará vidas. 901 01:30:48,334 --> 01:30:50,609 Não, Demétrio. 902 01:30:50,794 --> 01:30:53,945 Pedro está certo. Não há perigo. 903 01:30:55,549 --> 01:30:57,346 Você voltará. 904 01:30:59,886 --> 01:31:01,922 Você voltou para mim. 905 01:31:20,322 --> 01:31:23,951 Eu disse que não havia perigo, mas existe para você. Você entende? 906 01:31:24,201 --> 01:31:27,113 Faça o seu caminho para o palácio. Você conhece os degraus de Augusto? 907 01:31:27,329 --> 01:31:30,605 Espere por mim lá. Eu irei até você assim que puder. 908 01:31:39,298 --> 01:31:41,493 Eles não estão torcendo. Você percebe isso? 909 01:31:41,675 --> 01:31:46,112 Sim, senhor. Sua ameaça contra eles foi afixado no portão quando eles entraram. 910 01:31:46,388 --> 01:31:48,424 E eles ousam se ofender? 911 01:31:48,598 --> 01:31:50,873 Eu os mimei por tempo suficiente. 912 01:31:51,059 --> 01:31:53,653 - Bem? - O tribuno voltou, senhor. 913 01:32:08,200 --> 01:32:10,191 É isso? 914 01:32:11,703 --> 01:32:13,375 Esse é o manto? 915 01:32:13,539 --> 01:32:15,530 Dê para mim. 916 01:32:23,631 --> 01:32:25,622 Espere aqui. 917 01:32:54,619 --> 01:32:56,610 Sair! 918 01:33:06,755 --> 01:33:08,746 Mate-o! 919 01:33:11,718 --> 01:33:12,912 Não! 920 01:33:23,896 --> 01:33:25,887 Ascender. 921 01:33:27,816 --> 01:33:29,807 Ascender! 922 01:33:33,197 --> 01:33:37,475 Pelo poder deste manto, Eu ordeno que você se levante! 923 01:33:43,581 --> 01:33:46,220 É uma fraude. Você me enganou. 924 01:33:47,085 --> 01:33:51,636 Isto é o que você pediu, senhor. O manto que Jesus de Nazaré usou na cruz. 925 01:33:51,922 --> 01:33:55,312 Você mentiu. Não tem poderes mágicos! 926 01:33:56,719 --> 01:34:00,553 - Ninguém nunca disse que sim. - É uma fraude, e Jesus também. 927 01:34:00,806 --> 01:34:02,922 Eu tentei. Mandei matar um prisioneiro. 928 01:34:03,600 --> 01:34:05,591 Eu ordenei que ele se levantasse. 929 01:34:05,769 --> 01:34:08,567 - Ele ainda está morto. - Você fez isso? 930 01:34:09,898 --> 01:34:12,890 Você matou um homem para testar o manto do nosso mestre? 931 01:34:13,526 --> 01:34:15,517 Pare ele! Agarre-o! 932 01:34:17,488 --> 01:34:20,844 Ameace seu imperador, sim? Cristão! 933 01:34:21,075 --> 01:34:23,669 Macro, pegue a armadura e as armas! 934 01:34:25,704 --> 01:34:27,695 Você deve matá-lo lá fora. 935 01:34:28,457 --> 01:34:31,972 Eu tirei você da arena. Agora você vai voltar para isso... 936 01:34:32,335 --> 01:34:34,974 ...e morra como deveria ter morrido há muito tempo. 937 01:34:35,964 --> 01:34:38,159 Que Deus o perdoe pelo que você fez. 938 01:35:08,244 --> 01:35:10,519 Meus leais guardas,... 939 01:35:10,705 --> 01:35:16,337 ...pela sua atitude taciturna você questionou passos que achei necessário tomar... 940 01:35:16,669 --> 01:35:19,422 ...a fim de preservar a dignidade imperial. 941 01:35:20,088 --> 01:35:24,127 Agora vou te mostrar a prova que minhas ações foram justificadas,... 942 01:35:24,384 --> 01:35:26,261 ...essa traição está em toda parte,... 943 01:35:26,428 --> 01:35:31,024 ...que até mostrou a sua cara entre aqueles que juraram proteger minha pessoa. 944 01:35:31,307 --> 01:35:33,298 Em suas próprias fileiras. 945 01:35:33,643 --> 01:35:37,602 Deixe o que você verá agora seja uma lição para todos vocês... 946 01:35:37,855 --> 01:35:40,449 ...que falham na lealdade ao seu imperador. 947 01:35:40,649 --> 01:35:46,724 O instrumento da minha justiça será o maior gladiador que lutou na arena. 948 01:35:47,072 --> 01:35:48,903 Macro. 949 01:36:00,835 --> 01:36:02,632 - Coloque-os de volta. - O que é que você fez? 950 01:36:02,795 --> 01:36:05,628 - Sem escudo. - Não é tarde demais. Eu irei para Calígula. 951 01:36:05,840 --> 01:36:07,831 Vamos. 952 01:36:08,425 --> 01:36:10,814 Não deixe que ele mate você. Lute com ele. 953 01:36:11,011 --> 01:36:12,444 Nós iremos embora daqui. 954 01:36:12,596 --> 01:36:16,475 Não importa que você seja cristão. Serei cristão também, se você diz. 955 01:36:16,725 --> 01:36:18,875 Não deixe que ele mate você, Demetrius! 956 01:36:48,713 --> 01:36:51,147 Observem, meus leais guardas. 957 01:36:51,341 --> 01:36:53,411 Veja-o morrer. 958 01:36:53,593 --> 01:36:57,302 - Vida! Vida! Deixe-o viver! Deixe-o viver! 959 01:37:04,103 --> 01:37:06,663 - Deixar um traidor viver? - Senhor,... 960 01:37:07,064 --> 01:37:09,817 ...os guardas exigem misericórdia. Eles exigem vida. 961 01:37:10,150 --> 01:37:11,549 Demanda! 962 01:37:11,693 --> 01:37:14,412 Ninguém faz exigências a Deus! 963 01:37:18,491 --> 01:37:20,288 Cláudio, fique longe! 964 01:37:20,827 --> 01:37:22,818 Não. Não! 965 01:37:38,218 --> 01:37:39,537 Salve Cláudio. 966 01:37:39,678 --> 01:37:42,988 - Salve Cláudio! Salve Cláudio! 967 01:37:43,223 --> 01:37:46,533 Salve Cláudio! Salve Cláudio! 968 01:37:56,527 --> 01:38:01,601 Você me fez imperador e tentarei servir bem Roma. 969 01:38:02,991 --> 01:38:06,028 Eu quero que isso seja claramente compreendido que eu não sou um deus,... 970 01:38:06,244 --> 01:38:09,077 ... nem é provável que me torne um. 971 01:38:10,707 --> 01:38:14,495 Nem sou tão tolo que Eu fingi ser todos esses anos,... 972 01:38:14,752 --> 01:38:19,064 ...para preservar minha vida. Isso acabou. 973 01:38:19,840 --> 01:38:23,674 Você me fez César, e eu farei o papel. 974 01:38:23,927 --> 01:38:25,918 Salve Cláudio! 975 01:38:35,688 --> 01:38:37,679 Messalina. 976 01:39:01,004 --> 01:39:05,555 Não é segredo para nenhum de vocês que zombei dos meus votos de casamento,... 977 01:39:05,842 --> 01:39:09,118 ...que eu desonrei abertamente meu marido e eu. 978 01:39:10,137 --> 01:39:12,128 Isso também acabou. 979 01:39:14,058 --> 01:39:17,767 Sou a esposa de César e farei o papel. 980 01:39:18,645 --> 01:39:20,636 Salve César! 981 01:39:24,609 --> 01:39:27,442 - Senhor. - Tribuna. 982 01:39:28,655 --> 01:39:31,965 Senhor, eu o ofendi profundamente. 983 01:39:32,367 --> 01:39:35,564 Você se prejudicou. Você apenas me decepcionou. 984 01:39:36,912 --> 01:39:39,949 Eu te dou sua última comissão como Tribuno da Guarda. 985 01:39:40,541 --> 01:39:42,133 Vá até seus líderes cristãos. 986 01:39:42,293 --> 01:39:46,445 Diga-lhes que, desde que se comprometam nenhum ato de deslealdade ao Estado,... 987 01:39:46,922 --> 01:39:49,356 ...eles não terão nada a temer de mim. 988 01:39:49,549 --> 01:39:52,541 - Obrigado, senhor. -Messalina) Demétrio? 989 01:39:54,554 --> 01:39:57,546 Meu marido e eu lhe desejamos boa sorte.