1 00:00:14,955 --> 00:00:17,833 Allora, cristiani, morirete! 2 00:00:18,041 --> 00:00:20,077 Andare! Entrambi! 3 00:00:20,252 --> 00:00:22,243 Nel tuo regno! 4 00:00:44,983 --> 00:00:46,974 Per il grande pescatore. 5 00:03:22,464 --> 00:03:26,377 - Prefetto. Dov'è il prefetto della guardia? - Ecco, signore. 6 00:03:27,093 --> 00:03:30,051 - Quanto manca all'alba? - Due ore, signore. 7 00:03:56,329 --> 00:03:58,320 La mia signora. 8 00:04:00,208 --> 00:04:01,607 - Aspetta qui. 9 00:04:02,168 --> 00:04:03,965 Aprire. 10 00:04:07,465 --> 00:04:09,615 - Dov'è Claudio? - Nella sua stanza. 11 00:04:09,800 --> 00:04:12,189 Tuo marito non dorme qui? 12 00:04:21,269 --> 00:04:24,864 - Cos'hai da riferire? - Questo è molto interessante, sire. 13 00:04:25,106 --> 00:04:28,496 Questa è la relazione di Ponzio Pilato, nostro governatore a Gerusalemme. 14 00:04:28,735 --> 00:04:33,809 - Le leggende di un Messia hanno... - Non farmi perdere tempo con le leggende. 15 00:04:34,115 --> 00:04:38,154 Voglio sapere una cosa. Gallio e la dama Diana... 16 00:04:38,410 --> 00:04:41,288 Perché non avevano paura di morire? 17 00:04:41,497 --> 00:04:43,965 Forse non sono morti, sire. 18 00:04:44,166 --> 00:04:47,476 - Non morto? - Secondo la loro superstizione. 19 00:04:47,711 --> 00:04:50,828 Il loro re, questo Gesù, afferma di aver "superato la morte,... 20 00:04:51,047 --> 00:04:54,517 ...non solo per se stesso, ma per tutti coloro che hanno creduto in lui». 21 00:04:54,759 --> 00:04:57,353 Queste le sue parole mentre le riportava una spia. 22 00:04:58,930 --> 00:05:02,400 Intendi quei cristiani pensavano che sarebbero vissuti per sempre? 23 00:05:02,641 --> 00:05:06,520 - Ridicolo. - Certo, ma il punto è che ci credevano. 24 00:05:06,770 --> 00:05:09,284 Perciò non avevano paura. 25 00:05:09,481 --> 00:05:11,870 Tutti hanno paura della morte. 26 00:05:12,901 --> 00:05:15,290 Prendi te, mio ​​caro zio. 27 00:05:15,487 --> 00:05:17,478 Sei pronto a morire adesso? 28 00:05:18,364 --> 00:05:20,036 Ovviamente no. 29 00:05:20,199 --> 00:05:23,794 Stai sudando. Ti tremano le ginocchia. 30 00:05:24,912 --> 00:05:26,504 Molto divertente. 31 00:05:26,664 --> 00:05:31,180 La morte è a un centimetro dal tuo cuore, una piccola spinta sul pugnale. 32 00:05:31,460 --> 00:05:33,337 Posso, Claudio? 33 00:05:33,504 --> 00:05:36,814 Se lo fai, sire, le mie ginocchia smetteranno di tremare,... 34 00:05:37,049 --> 00:05:39,119 ...Non suderò più. 35 00:05:39,301 --> 00:05:42,293 Da morto non sarò divertente neanche la metà di quanto lo sono da vivo. 36 00:05:43,179 --> 00:05:45,773 La domanda è: sei vivo? 37 00:05:47,392 --> 00:05:49,701 Diresti così, Messalina? 38 00:05:49,894 --> 00:05:52,886 Come sua moglie, sei dentro la posizione migliore per sapere. 39 00:05:54,315 --> 00:05:56,954 La mia devozione a mio marito è ben noto, signore. 40 00:05:57,151 --> 00:05:59,585 E' il discorso del Forum. 41 00:05:59,778 --> 00:06:02,372 E la tua devozione al tuo imperatore? 42 00:06:03,865 --> 00:06:06,459 Tua moglie è davvero bellissima, zio. 43 00:06:07,953 --> 00:06:10,672 Tranne le sue orecchie. 44 00:06:10,872 --> 00:06:13,261 Hanno la forma di buchi di serrature. 45 00:06:14,584 --> 00:06:16,779 Chi sono le tue spie a corte? 46 00:06:18,462 --> 00:06:21,454 Non importa. Lo scoprirò. 47 00:06:27,387 --> 00:06:32,586 Supponiamo che fosse vero. Supponiamo che questo Gesù aveva trovato il segreto della vita eterna. 48 00:06:32,893 --> 00:06:36,602 È solo superstizione, sire. I filosofi hanno smentito l’idea... 49 00:06:36,855 --> 00:06:40,245 Filosofi! Hanno il cervello pieno di muffa! 50 00:06:43,611 --> 00:06:47,445 Ho il potere della vita e della morte su ogni essere dell'impero. 51 00:06:47,698 --> 00:06:50,895 Il mio potere è grande quanto quello di qualsiasi dio. VERO? 52 00:06:51,118 --> 00:06:54,588 - È vero, signore. - Allora perché dovrei morire? 53 00:06:54,830 --> 00:06:58,709 Perché dovrei subire la morte? come ogni plebeo, ogni schiavo? 54 00:06:58,959 --> 00:07:01,757 - E' logico? Lo è? - No, signore. 55 00:07:06,257 --> 00:07:08,248 Forse c'era un incantesimo. 56 00:07:08,968 --> 00:07:10,959 Un incantesimo per rendere immortale. 57 00:07:11,887 --> 00:07:13,878 Come un dio. 58 00:07:14,932 --> 00:07:17,730 Cosa hai scoperto riguardo alla vestaglia? 59 00:07:17,935 --> 00:07:20,085 - La vestaglia? - SÌ. La veste. 60 00:07:20,270 --> 00:07:22,261 La veste di questo Gesù. 61 00:07:22,439 --> 00:07:26,114 Lo portava il tribuno Gallio al suo processo oggi. Dove si trova? 62 00:07:26,359 --> 00:07:29,271 Lady Diana lo regalò ad uno schiavo mentre lasciava la sala. 63 00:07:29,487 --> 00:07:32,524 Ha detto qualcosa a riguardo essere per il pescatore. 64 00:07:32,740 --> 00:07:34,810 Pescatore. 65 00:07:34,992 --> 00:07:36,789 Sì, va bene. 66 00:07:36,953 --> 00:07:40,070 Uno dei loro capi si chiama il pescatore. 67 00:07:40,289 --> 00:07:44,567 Sei un'attenta, Messalina. Potrebbe farmi piacere premiarti. 68 00:07:45,753 --> 00:07:48,313 Non la lascerei dormire da sola, zio. 69 00:07:48,505 --> 00:07:51,099 Non ci si può fidare di nessuno in questo palazzo. 70 00:07:53,802 --> 00:07:56,839 (Caligola) Prefetto! Prefetto della guardia! 71 00:07:57,055 --> 00:08:00,570 Sta chiamando le sue guardie per trovargli la veste che gli porterà la vita eterna. 72 00:08:00,808 --> 00:08:02,799 - E' pazzo. - No. 73 00:08:02,977 --> 00:08:07,368 Abbastanza logico, se lo consideri la maggior parte degli imperatori impazzisce più o meno. 74 00:08:07,648 --> 00:08:11,561 Ogni imperatore mette in gioco la propria vita sulla lealtà delle guardie pretoriane. 75 00:08:11,819 --> 00:08:14,970 Quindi, se riescono a tenerlo in vita, perché non per sempre? 76 00:08:15,197 --> 00:08:16,630 Ti ha quasi ucciso. 77 00:08:16,782 --> 00:08:20,491 Gli uomini non uccidono ciò che disprezzano. Solo ciò che temono. 78 00:08:22,203 --> 00:08:25,036 Perché non mandi a chiamare uno schiavo per farlo? 79 00:08:25,248 --> 00:08:27,398 O ti piace stare in ginocchio? 80 00:08:27,583 --> 00:08:32,338 Con un tiranno è meglio vivere in ginocchio piuttosto che restare in piedi ed essere ucciso. 81 00:08:32,630 --> 00:08:36,305 E tu hai il sangue dei Cesari che sono in te. 82 00:08:36,550 --> 00:08:38,939 Roma una volta era piena di eroi. 83 00:08:40,429 --> 00:08:42,784 Sono tutti morti... 84 00:08:42,973 --> 00:08:44,964 ...e le loro mogli sono vedove. 85 00:08:52,607 --> 00:08:56,725 - I nostri amici Marcello e Diana, sono con Lui. 86 00:08:56,986 --> 00:08:59,136 Non piangiamoli. 87 00:08:59,322 --> 00:09:01,119 Invidiamoli piuttosto... 88 00:09:01,282 --> 00:09:05,912 ...che potessero andare con gioia e con orgoglio nel servizio della loro fede. 89 00:09:06,245 --> 00:09:08,600 Gesù ci ha parlato della morte... 90 00:09:08,789 --> 00:09:11,144 ...la notte in cui affrontò i suoi. 91 00:09:11,333 --> 00:09:13,722 La notte in cui lo condussero davanti a Pilato. 92 00:09:14,753 --> 00:09:17,142 È stata la nostra ultima cena insieme. 93 00:09:18,214 --> 00:09:22,002 Dopo che ci fummo alzati da tavola, ci ha lavato i piedi... 94 00:09:23,219 --> 00:09:25,414 ...e poi parlò. 95 00:09:26,722 --> 00:09:30,158 Ce lo ha detto nella casa del Padre suo sono molte dimore,... 96 00:09:30,392 --> 00:09:33,509 ...che è andato a prepararci un posto lì. 97 00:09:33,729 --> 00:09:37,688 "Ecco dove sono", disse, "ci potresti essere anche tu." 98 00:09:41,987 --> 00:09:44,785 I nostri amici sono nella casa del nostro Padre. 99 00:09:46,115 --> 00:09:49,312 Un giorno cammineremo tutti lungo quella stessa strada... 100 00:09:50,495 --> 00:09:53,168 ...e alla fine li troveremo. 101 00:09:53,372 --> 00:09:55,522 Trova il nostro maestro... 102 00:09:55,708 --> 00:09:58,176 ...e il suo amore eterno. 103 00:10:00,129 --> 00:10:02,120 -Amen. -Amen. 104 00:10:10,221 --> 00:10:12,416 So che quello che dici è vero, Peter. 105 00:10:13,808 --> 00:10:18,040 Ma è ancora nella mia mente solo ieri erano pieni di vita. 106 00:10:18,312 --> 00:10:20,872 Giovane, respirando,... 107 00:10:21,065 --> 00:10:23,260 ...ridendo. 108 00:10:23,442 --> 00:10:25,831 - Adesso è... - Non hanno mai dubitato. 109 00:10:30,490 --> 00:10:32,958 Mi dispiace, Pietro,... 110 00:10:33,160 --> 00:10:34,752 ...ma li amavo così tanto. 111 00:10:34,911 --> 00:10:38,540 Anche Gesù stesso sulla croce pensava di essere abbandonato. 112 00:10:43,753 --> 00:10:45,744 Mi ricordo. 113 00:10:47,673 --> 00:10:50,983 Solo tu, tra tutti noi qui, hai quel ricordo. 114 00:10:51,218 --> 00:10:53,448 L'hai visto sulla sua croce. 115 00:10:53,637 --> 00:10:58,074 Ma tutti abbiamo visto la desolazione cedere il posto alla gioia, la morte alla vita. 116 00:11:00,018 --> 00:11:03,488 Amici, mentre sono al nord,... 117 00:11:03,730 --> 00:11:07,405 ...Demetrio lo sarà i miei occhi, le mie orecchie, la mia voce. 118 00:11:08,276 --> 00:11:11,552 Vieni da lui con i tuoi problemi come se venissi da me. 119 00:11:15,324 --> 00:11:17,315 Questa era la veste del nostro padrone. 120 00:11:18,202 --> 00:11:20,477 Lo indossava quando guariva i malati. 121 00:11:20,662 --> 00:11:23,176 Lo indossava quando consolava gli afflitti. 122 00:11:23,373 --> 00:11:28,083 Lo indossava quando parlava alle moltitudini come nessun uomo ha mai parlato. 123 00:11:28,378 --> 00:11:31,927 Lo indossava quando se ne andava sulla croce per morire per noi. 124 00:11:33,800 --> 00:11:35,711 Tienilo per me. 125 00:11:35,885 --> 00:11:37,876 Tienilo. 126 00:11:38,554 --> 00:11:40,943 L'hai conservato per noi. 127 00:11:43,976 --> 00:11:47,571 - Dio sia con tutti voi. - (folla) Dio sia con te, Peter. 128 00:12:34,940 --> 00:12:36,931 Buongiorno, Demetrio. 129 00:12:37,109 --> 00:12:40,863 - Non commetti mai errori, vero, Kaeso? - Riconoscerei i tuoi passi ovunque. 130 00:12:41,113 --> 00:12:43,229 - Peter è sano e salvo per strada. - Bene. 131 00:12:43,407 --> 00:12:45,318 - Hai fatto colazione? - No. 132 00:12:45,492 --> 00:12:48,564 Lucia te lo procurerà. Lucia! 133 00:12:48,787 --> 00:12:50,015 Lucia! 134 00:12:50,246 --> 00:12:52,441 - Dov'è quella ragazza? - In arrivo. 135 00:12:56,836 --> 00:12:59,270 - Demetrius non ha mangiato. - E' pronto. 136 00:13:07,304 --> 00:13:11,058 Ecco la tua colazione. Ti ho salvato alcune albicocche. So che ti piacciono. 137 00:13:11,308 --> 00:13:13,458 - Te li ho nascosti. - Grazie. 138 00:13:13,643 --> 00:13:17,841 Se fosse rimasta solo un'albicocca nel mondo, te lo darebbe. 139 00:13:20,525 --> 00:13:23,801 Peter mi ha dato la veste del nostro padrone da tenere per lui. 140 00:13:24,028 --> 00:13:26,223 - Posso io? - Ovviamente. 141 00:13:34,997 --> 00:13:38,069 Non avrei mai pensato che Gesù fosse così alto. 142 00:13:38,291 --> 00:13:41,681 - Era alto quanto te, Demetrius? - Più o meno lo stesso. 143 00:13:42,796 --> 00:13:45,754 Penseresti la sua veste sarebbe fatto di seta e oro. 144 00:13:45,965 --> 00:13:49,401 Era un falegname. Per tutta la vita aveva lavorato con le mani. 145 00:13:49,635 --> 00:13:52,433 - Come noi. - Proprio come noi. 146 00:14:21,999 --> 00:14:27,392 Per ordine dell'imperatore, Sono autorizzato a pagare 20 pezzi d'oro... 147 00:14:28,171 --> 00:14:30,844 ...per informazioni riguardanti la veste... 148 00:14:31,133 --> 00:14:34,330 ...che una volta apparteneva al criminale chiamato Gesù,... 149 00:14:34,970 --> 00:14:38,167 ...crocifisso per sedizione a Gerusalemme. 150 00:14:40,391 --> 00:14:43,189 BENE? 20 pezzi d'oro. 151 00:14:45,479 --> 00:14:48,118 La pena per l'occultamento è la morte! 152 00:14:49,316 --> 00:14:51,307 Avvia la ricerca. 153 00:15:03,329 --> 00:15:05,365 Qualcuno qui conosce questa veste? 154 00:15:05,540 --> 00:15:08,532 Si dice che sia fatto in casa, di colore rosso. 155 00:15:10,795 --> 00:15:13,025 Sei schiavo o libero qui? 156 00:15:13,214 --> 00:15:14,932 Sono un uomo libero nato. 157 00:15:15,090 --> 00:15:17,001 Tutti gli altri sono stati liberati. 158 00:15:17,176 --> 00:15:18,973 Cristiani? 159 00:15:22,723 --> 00:15:26,113 Darò un'occhiata in giro. Torna al tuo lavoro. 160 00:15:30,647 --> 00:15:32,638 Voi! Torna qui! 161 00:15:43,784 --> 00:15:45,775 Perché sei scappato? Perché hai...? 162 00:16:22,821 --> 00:16:26,700 Demetrio di Corinto. Aggressione un decurione della guardia pretoriana... 163 00:16:26,949 --> 00:16:28,746 ...nell'esecuzione dei suoi compiti. 164 00:16:28,910 --> 00:16:31,105 - C'è il decurione? - Ecco, signore. 165 00:16:36,125 --> 00:16:39,117 Le prove sembrano impressionanti. Sei schiavo o libero? 166 00:16:39,336 --> 00:16:41,327 Libero, signore. 167 00:16:42,881 --> 00:16:45,190 Marchio di uno schiavo, signore. 168 00:16:45,383 --> 00:16:47,692 Ero uno schiavo, ma il mio padrone mi ha liberato, signore. 169 00:16:47,886 --> 00:16:51,879 Uno schiavo può essere liberato prima mediante l'emancipazione un pretore, iscrizione nel registro della censura,... 170 00:16:52,140 --> 00:16:55,496 ...testamento sulla morte del maestro o dichiarazione davanti a testimoni. 171 00:16:55,726 --> 00:16:58,877 - Potete fornire prova di qualcuno di questi? - No, signore. 172 00:16:59,105 --> 00:17:02,541 - Sei stato comprato o nato in casa? - Comprato, signore. 173 00:17:02,775 --> 00:17:04,766 Dov'è il tuo padrone? 174 00:17:05,778 --> 00:17:09,532 - Morto. - Un greco può inventare una storia migliore di questa. 175 00:17:09,781 --> 00:17:13,456 Flavio. Pensi che diventerebbe un gladiatore? 176 00:17:13,702 --> 00:17:15,693 Guarda la faccia del decurione! 177 00:17:17,497 --> 00:17:19,806 Condannato ad essere addestrato per l'arena. 178 00:17:33,345 --> 00:17:35,336 - Dov'è il padrone? - Strabone! 179 00:17:37,682 --> 00:17:39,673 - Altri prigionieri. - Apri. 180 00:17:50,027 --> 00:17:54,543 Voi prigionieri siete fortunati ad essere condannati allenarsi come gladiatori nella scuola claudia,... 181 00:17:54,824 --> 00:17:57,213 ...piuttosto che ad una delle scuole imperiali. 182 00:17:57,409 --> 00:18:00,606 Questo è il migliore. Abbiamo i migliori allenatori, i migliori medici... 183 00:18:00,829 --> 00:18:04,219 ...per vegliare sulle vostre pelli, la tua salute, il tuo cibo. 184 00:18:06,793 --> 00:18:09,546 Ti nutriremo bene e ti vestiremo bene. 185 00:18:09,754 --> 00:18:12,188 Avrai carne ad ogni pasto. 186 00:18:12,382 --> 00:18:17,615 Si cercano gladiatori addestrati in questa scuola dopo per i giochi dei festival più importanti... 187 00:18:17,929 --> 00:18:21,080 ...e anche per recinto privato dell'imperatore. 188 00:18:21,307 --> 00:18:23,980 Questo perché abbiamo un motto di ferro: 189 00:18:24,184 --> 00:18:27,221 "Viviamo bene, moriamo bene." 190 00:18:27,437 --> 00:18:29,428 Scatenateli. 191 00:18:31,149 --> 00:18:34,778 Potrebbe sembrare essere condannato qui sei stato condannato a morte. 192 00:18:35,028 --> 00:18:37,098 Questo non è necessariamente vero. 193 00:18:37,322 --> 00:18:40,758 Io, Strabone, sono stato condannato qui come te, ma ho lottato bene. 194 00:18:40,992 --> 00:18:44,951 Ho vinto anche fama e fortuna. E ho vinto la mia libertà. 195 00:18:45,204 --> 00:18:47,513 L'imperatore stesso mi chiama per nome. 196 00:18:48,207 --> 00:18:51,916 Anche il più famoso degli aurighi deve cedere il passo a me. 197 00:18:52,920 --> 00:18:55,514 Ho combattuto 52 volte nell'arena. 198 00:18:56,381 --> 00:18:58,372 Ho ucciso 52 uomini. 199 00:19:00,176 --> 00:19:02,246 Forse anche uno di voi andrà bene. 200 00:19:03,263 --> 00:19:05,060 Venire. 201 00:19:08,518 --> 00:19:11,316 Dardanius è il migliore degli netmen. 202 00:19:11,520 --> 00:19:15,991 Hai visto spesso il suo nome tra le ragazze l’hanno graffiato sui muri di Roma. 203 00:19:17,318 --> 00:19:21,789 Gli piace il modo in cui viviamo qui. Gli piace uccidere. E' un macellaio nato. 204 00:19:22,072 --> 00:19:25,667 Ma può avere la sua scelta delle belle dame. Stasera lo farà. 205 00:19:25,909 --> 00:19:28,821 E lo farai anche tu quando sei pronto per l'arena. 206 00:19:30,580 --> 00:19:35,210 Glicone era un re nel suo paese. Adesso è il re degli spadaccini. 207 00:19:35,501 --> 00:19:38,573 Impara a usare una spada come lui e potresti guadagnarti la libertà,... 208 00:19:38,796 --> 00:19:42,186 ...visto che se lo guadagnerà molto presto, forse domani. 209 00:19:48,138 --> 00:19:51,574 Ti allenerai con le spade di legno finché non sarai pronto per l'acciaio. 210 00:20:02,068 --> 00:20:04,184 Questi uomini qui combatteranno domani. 211 00:20:04,362 --> 00:20:07,160 La metà di loro vivrà. La metà di loro morirà. 212 00:20:07,823 --> 00:20:09,814 Lo sanno. 213 00:20:11,493 --> 00:20:13,961 Alcuni uomini che vengono mandati qui non sembra che gli piaccia. 214 00:20:14,162 --> 00:20:17,359 Preferiscono vivere male piuttosto che morire bene, quindi cercano di scappare. 215 00:20:17,582 --> 00:20:19,573 Come questo. 216 00:20:21,461 --> 00:20:24,021 - Tutto il suo addestramento è stato sprecato. 217 00:20:24,214 --> 00:20:27,092 Muore malissimo come un comune delinquente. 218 00:20:27,300 --> 00:20:29,530 Prova a scappare e questa è la tua ricompensa. 219 00:20:29,719 --> 00:20:32,313 Strabone, Claudio sta arrivando. 220 00:20:32,513 --> 00:20:34,822 Metti in fila gli uomini che combatteranno domani. 221 00:20:35,015 --> 00:20:39,884 Sei più fortunato della maggior parte delle reclute. Sul tuo il primo giorno vedrai il proprietario della scuola. 222 00:20:40,187 --> 00:20:41,984 Venire. 223 00:21:00,915 --> 00:21:02,746 Mio signore Claudio. 224 00:21:02,917 --> 00:21:05,112 La mia signora. 225 00:21:05,294 --> 00:21:07,285 Quindi questi sono gli uomini, eh? 226 00:21:08,380 --> 00:21:10,894 Spero che tu abbia stilato un elenco migliore dell'ultima volta. 227 00:21:11,091 --> 00:21:13,559 Sanno che è per un'occasione speciale, mio signore. 228 00:21:13,760 --> 00:21:15,751 OH. Probo. 229 00:21:17,347 --> 00:21:19,338 Dardanio. 230 00:21:21,059 --> 00:21:23,209 Barak. Bene. 231 00:21:24,020 --> 00:21:26,773 Domani è il compleanno dell'imperatore. 232 00:21:26,981 --> 00:21:30,815 Voi uomini avrete l'onore di gareggiare nel palazzo stesso,... 233 00:21:31,068 --> 00:21:33,457 ...nell'arena privata dell'imperatore. 234 00:21:33,654 --> 00:21:36,327 Mi aspetto che tu faccia una buona impressione. 235 00:21:36,531 --> 00:21:39,091 Sei il mio regalo di compleanno per Caligola. 236 00:21:39,284 --> 00:21:40,876 Ti renderanno orgoglioso, mio ​​signore. 237 00:21:41,036 --> 00:21:45,188 Ogni uomo ha giurato di morire bene se deve, morire con stile. 238 00:21:45,456 --> 00:21:50,530 Ho anche detto loro che c'è qualcosa di speciale intrattenimento stasera, grazie alla nostra signora. 239 00:21:52,171 --> 00:21:54,162 Di' loro una parola, mia signora. 240 00:21:58,886 --> 00:22:02,401 Ti mando un banchetto preparato nelle mie cucine. 241 00:22:02,639 --> 00:22:05,870 Prelibatezze rare da ogni provincia dell'impero... 242 00:22:06,101 --> 00:22:08,376 ...e vino delle cantine imperiali,... 243 00:22:08,937 --> 00:22:12,771 ...pieno di neve e portato dai corridori delle Alpi. 244 00:22:13,024 --> 00:22:18,303 Posso assicurarti il resto dell'intrattenimento sarà... della massima qualità. 245 00:22:20,531 --> 00:22:22,601 Guardia! Guardia! 246 00:22:22,783 --> 00:22:25,172 Chiudi il cancello! Resta dove sei! 247 00:22:26,328 --> 00:22:27,920 Segnatelo! 248 00:22:28,080 --> 00:22:30,116 - Resta dove sei. - Fermatelo! 249 00:22:30,290 --> 00:22:32,281 Fermatelo! Segnatelo! 250 00:22:33,585 --> 00:22:35,382 Chiudi il cancello! 251 00:22:48,390 --> 00:22:51,348 - Il miglior candidato doveva essere un codardo. - Non sono un codardo. 252 00:22:51,560 --> 00:22:53,676 Allora perché sei scappato? Legatelo! 253 00:22:53,854 --> 00:22:55,446 - Aspettare. 254 00:22:58,483 --> 00:23:00,474 Perché sei scappato? 255 00:23:01,569 --> 00:23:05,847 Non penso che tu sia un codardo. Non ne avevi reale possibilità di fuga. Dovevi saperlo. 256 00:23:06,991 --> 00:23:11,303 Questo è un posto dove gli uomini vengono addestrati uccidersi a vicenda come animali. 257 00:23:11,579 --> 00:23:14,696 - E gli uomini non sono animali? - No. 258 00:23:14,915 --> 00:23:18,874 Ammiriamo un magnifico animale che combatte. Perché non un uomo che combatte? 259 00:23:19,128 --> 00:23:22,404 Perché Dio non ha messo l'uomo sulla terra per distruggere i suoi simili,... 260 00:23:22,631 --> 00:23:24,940 ...né una donna da godere le loro agonie mentre muoiono. 261 00:23:25,133 --> 00:23:27,124 - Cane! - Aspettare. 262 00:23:28,219 --> 00:23:30,733 - Come ti chiami? - Demetrio. 263 00:23:30,930 --> 00:23:34,127 Hai parlato di un dio, Demetrio. Quale dio? 264 00:23:35,017 --> 00:23:37,008 C'è un solo Dio. 265 00:23:38,104 --> 00:23:40,777 Lui è uno di loro. Questo è molto interessante. 266 00:23:40,981 --> 00:23:42,380 Un cristiano. 267 00:23:42,524 --> 00:23:44,913 - Sei cristiano? - SÌ. 268 00:23:45,110 --> 00:23:46,987 - E non combatterai? - No. 269 00:23:47,154 --> 00:23:52,148 - Non può. E' contro la sua religione uccidere. - Lo vedremo. 270 00:23:52,867 --> 00:23:54,220 - Strabone. - Sì, mia signora. 271 00:23:54,369 --> 00:23:55,961 Mettilo nell'arena domani. 272 00:23:56,121 --> 00:23:59,397 Messalina, non combatterà. Sai cosa farà Caligola. 273 00:23:59,832 --> 00:24:02,630 Mi interessa di più cosa questo cristiano farà... 274 00:24:02,835 --> 00:24:07,192 ...quando vede che la sua scelta è uccidere o morire. 275 00:24:15,138 --> 00:24:17,129 Eccoli venire! 276 00:24:32,029 --> 00:24:35,544 - Guarda, Dardanio! - Siediti qui e guarda la partita. 277 00:24:35,783 --> 00:24:40,061 - Guardami mentre vinco. - Vai avanti con lo spettacolo. Ah! 278 00:24:47,877 --> 00:24:51,836 Potresti vedere alcune cose che non hai visto contrattare per. Questi uomini non sono bambini. 279 00:24:52,090 --> 00:24:56,720 - Sanno che metà di loro morirà domani. - Cercherò di non scandalizzarmi, Strabone. 280 00:25:12,359 --> 00:25:14,350 Il tuo nome è Demetrio? 281 00:25:21,784 --> 00:25:24,173 Sono di Corinto, come te. 282 00:25:25,663 --> 00:25:27,893 Questa è la mia prima volta qui. 283 00:25:28,082 --> 00:25:30,994 - Mangi sempre così? - Non lo so. 284 00:25:31,210 --> 00:25:33,201 Questa è anche la mia prima volta. 285 00:25:34,129 --> 00:25:36,120 E combatterai domani! 286 00:25:37,632 --> 00:25:39,509 Devi essere un famoso guerriero. 287 00:25:39,676 --> 00:25:41,667 Sono un vasaio. 288 00:25:43,054 --> 00:25:47,366 Solo un vasaio? E stanno inviando sei nell'arena domani? 289 00:25:47,642 --> 00:25:50,281 Devi aver fatto qualcosa di terribilmente brutto. 290 00:25:50,478 --> 00:25:52,275 L'ho fatto. 291 00:25:52,438 --> 00:25:54,429 Sono un cristiano. 292 00:25:56,650 --> 00:25:58,242 Strabone,... 293 00:25:58,402 --> 00:26:02,998 ...quando combattevi nell'arena cosa hai pensato la sera prima? 294 00:26:03,281 --> 00:26:06,079 A un gladiatore non conviene pensare, mia signora. 295 00:26:06,785 --> 00:26:09,253 Quando accarezzavi una donna,... 296 00:26:09,454 --> 00:26:12,844 ...la tua mente era rivolta a lei o alla morte? 297 00:26:13,708 --> 00:26:17,542 Non ti aspetti di morire. Non pensi mai che sarai tu a capirlo. 298 00:26:18,421 --> 00:26:21,413 C'è solo un uomo laggiù chissà che morirà. 299 00:26:21,882 --> 00:26:26,080 Ti sbagli, Strabone. Quando arriverà il momento, combatterà... 300 00:26:26,345 --> 00:26:28,779 ...perché vuole vivere, come ogni altro uomo. 301 00:26:28,972 --> 00:26:34,444 Mia signora, ho provato ad addestrarlo questo pomeriggio. Non farebbe una mossa per difendersi. 302 00:26:34,769 --> 00:26:36,566 E lui una volta era un guerriero. 303 00:26:36,729 --> 00:26:40,005 Fu portato a Roma come prigioniero di guerra, ma non combatterà. 304 00:26:40,233 --> 00:26:42,224 Perché, tu...! 305 00:26:48,449 --> 00:26:52,601 - Va bene, sei fuori dal gioco. Torna indietro. - E' fuori. Andiamo, di chi è il lancio? 306 00:26:52,870 --> 00:26:55,338 - Mio. Andiamo. - Lancia i dadi. 307 00:26:55,539 --> 00:26:57,336 Guarda questo. 308 00:26:59,209 --> 00:27:01,200 La posta in gioco deve essere alta. 309 00:27:02,420 --> 00:27:06,971 Stanno giocando d'azzardo per una vita più lunga. Il vincitore mi prende per il suo avversario domani. 310 00:27:09,093 --> 00:27:10,685 Venere. Ho lanciato Venere. 311 00:27:13,013 --> 00:27:15,004 Vinco. 312 00:27:26,526 --> 00:27:28,517 Ti ho vinto, Christian. 313 00:27:29,237 --> 00:27:31,228 Domani sarai mio. 314 00:27:32,448 --> 00:27:34,598 Ora voglio mostrarti una cosa. 315 00:27:34,784 --> 00:27:36,820 Orologio. 316 00:27:36,994 --> 00:27:41,465 È vero che quando colpisci un cristiano, deve porgere l'altra guancia? 317 00:27:45,961 --> 00:27:48,759 Andare avanti. Porgi l'altra guancia. Ci vediamo. 318 00:27:58,640 --> 00:28:00,835 Qualcun altro? 319 00:28:01,017 --> 00:28:03,008 Non sono cristiano. 320 00:28:12,402 --> 00:28:15,235 - Chi è lui? - Glicone, il nubiano. 321 00:28:15,447 --> 00:28:18,598 Il mio signore Claudio è stato pensando di dargli la libertà. 322 00:28:18,825 --> 00:28:20,816 Oh, sì. Mi ricordo. 323 00:28:24,539 --> 00:28:26,973 Fagli combattere il cristiano domani. 324 00:28:27,959 --> 00:28:30,632 Ciò dovrebbe renderlo ancora più interessante. 325 00:28:35,549 --> 00:28:40,862 Ascoltami. Il peggior tipo di vita è meglio del miglior tipo di morte. 326 00:28:41,179 --> 00:28:43,488 Dimentica la tua religione solo per un giorno. 327 00:28:43,682 --> 00:28:46,435 Uccidilo. Non è buono. 328 00:28:46,643 --> 00:28:48,873 Il tuo Dio ti ringrazierà per questo. 329 00:28:49,729 --> 00:28:51,720 Grazie per quello che hai fatto. 330 00:28:54,650 --> 00:28:56,880 Questo tuo dio. 331 00:28:57,069 --> 00:29:01,620 Dicono che pensasse anche a uno schiavo come di un patrizio, addirittura di un imperatore. 332 00:29:01,907 --> 00:29:03,898 Può essere vero? 333 00:29:05,327 --> 00:29:07,636 Era una delle sue più grandi verità. 334 00:29:07,829 --> 00:29:10,218 Non c'è da stupirsi che lo abbiano crocifisso. 335 00:29:14,836 --> 00:29:18,624 Sono arrivati i gladiatori nel recinto del palazzo, sire. 336 00:29:21,008 --> 00:29:23,476 BENE? Cos'hai da segnalare? 337 00:29:23,678 --> 00:29:25,987 La veste non è più a Roma, sire. 338 00:29:26,180 --> 00:29:30,378 L'uomo che ce l'ha, quello che chiamano si dice che il pescatore sia andato a nord. 339 00:29:30,642 --> 00:29:34,271 - Ho dato ordine a... - Voglio la vestaglia, non le scuse! 340 00:29:34,521 --> 00:29:36,512 Trovalo! 341 00:29:37,190 --> 00:29:41,786 Spero che tu abbia fornito di meglio divertimento dell'ultima volta, zio. 342 00:30:32,325 --> 00:30:34,281 Senatori,... 343 00:30:34,452 --> 00:30:36,249 ...i miei sudditi,... 344 00:30:37,038 --> 00:30:39,347 ...le mie fedeli guardie,... 345 00:30:39,540 --> 00:30:41,770 ...siamo toccati dalla tua devozione. 346 00:30:41,959 --> 00:30:48,307 In onore del nostro compleanno, un regalo di 50 monete d'oro per ogni membro della guardia. 347 00:30:58,058 --> 00:31:01,209 Procederemo ora con il matrimonio della vita e della morte. 348 00:32:34,690 --> 00:32:36,521 Ave Cesare! 349 00:32:36,692 --> 00:32:39,684 Noi che stiamo per morire ti salutiamo. 350 00:32:41,488 --> 00:32:43,080 - Cominciano i giochi. 351 00:34:34,010 --> 00:34:36,001 Preparati. 352 00:34:37,847 --> 00:34:39,838 Demetrio. Glicone. 353 00:34:48,565 --> 00:34:50,556 Prendilo. 354 00:34:53,695 --> 00:34:55,811 C'è una possibilità per te: una possibilità minima. 355 00:34:55,989 --> 00:34:58,662 - Hai mai usato una spada? - SÌ. 356 00:34:58,867 --> 00:35:02,940 Combatti più forte che puoi. Prova ad uccidermi. Usa bene il tuo scudo. 357 00:35:03,204 --> 00:35:07,277 A volte, raramente, se due uomini si mettono d'accordo una lotta abbastanza buona, li lasciarono vivere entrambi. 358 00:35:07,542 --> 00:35:09,134 Capire? 359 00:35:09,293 --> 00:35:12,091 Se pensano che stiamo fingendo, ci taglieranno la gola. 360 00:35:12,296 --> 00:35:16,847 Se iniziano a indovinare, difenditi perché poi dovrò ucciderti. 361 00:35:31,230 --> 00:35:33,221 - Buona fortuna. - Buona fortuna. 362 00:35:37,528 --> 00:35:39,883 - E' Glycon, vero? - Sì, signore. 363 00:35:40,072 --> 00:35:42,984 Bene. L'altro non lo so. 364 00:35:43,200 --> 00:35:45,475 Un greco. Un uomo davvero insolito, sire. 365 00:35:45,661 --> 00:35:48,175 Pensavamo che avrebbe potuto divertirti. 366 00:35:53,752 --> 00:35:56,550 Tagliami forte, fallo sembrare bello. Attacco! 367 00:36:12,686 --> 00:36:17,202 È povero, Claudio. I tuoi gladiatori si amano troppo. 368 00:36:32,788 --> 00:36:36,576 Non va bene. Loro lo sanno. Scusa, amico. Combatti per la tua vita. 369 00:37:09,573 --> 00:37:12,770 - Glicone, prendi la spada. - Non posso. Hai vinto. 370 00:37:15,537 --> 00:37:17,767 Guarda, Glicone. È la vita. 371 00:37:17,955 --> 00:37:20,185 Non ancora. Decide l'imperatore. 372 00:37:23,127 --> 00:37:24,924 Lo vogliono risparmiato, sire. 373 00:37:33,178 --> 00:37:34,611 Taglio netto, amico. 374 00:37:36,348 --> 00:37:39,624 Sire, sono un uomo libero di Roma. 375 00:37:40,226 --> 00:37:44,981 - Rivendico il mio diritto di appello all'imperatore. - I tuoi diritti sono quello che dico che sono. 376 00:37:45,273 --> 00:37:46,865 Ma puoi parlare. 377 00:37:47,024 --> 00:37:50,255 - Vi chiedo di ritirare il vostro comando, sire. - Perché dovrei? 378 00:37:51,487 --> 00:37:54,047 Sono un cristiano. Non posso togliere la vita a un uomo. 379 00:37:54,990 --> 00:37:56,708 Ottimo. 380 00:37:56,867 --> 00:37:58,937 La tua richiesta è accolta. 381 00:37:59,119 --> 00:38:02,111 - Il nubiano è libero. - Grazie, signore. 382 00:38:11,547 --> 00:38:13,503 Cristiano! 383 00:38:13,674 --> 00:38:15,665 Resta lì. 384 00:38:22,057 --> 00:38:24,969 Macro, scendi e taglia la gola al cane. 385 00:38:25,185 --> 00:38:26,982 Prenditi il ​​tuo tempo. 386 00:38:27,145 --> 00:38:29,136 Lascialo morire lentamente. 387 00:38:29,356 --> 00:38:32,905 Sire, è degno di voi - un uomo che non reagirà nemmeno? 388 00:38:33,151 --> 00:38:34,982 Cosa intendi con "non degno"? 389 00:38:35,153 --> 00:38:37,383 Hai il coraggio di implorare per la sua vita? 390 00:38:37,572 --> 00:38:39,847 Penso solo al tuo divertimento. 391 00:38:40,032 --> 00:38:44,025 Perché sprecare la sua morte? Fategli un regalo di compleanno per le vostre tigri. 392 00:38:44,995 --> 00:38:47,873 Credo di cominciare a capire, Claudio. 393 00:38:48,082 --> 00:38:50,994 Vuole che abbia una possibilità per la vita. 394 00:38:51,210 --> 00:38:54,008 Non sapevo che i tuoi gusti riguardassero i cristiani. 395 00:38:54,212 --> 00:38:56,009 Non è così, signore. 396 00:38:56,173 --> 00:38:58,164 I tuoi occhi ti tradiscono. 397 00:38:59,342 --> 00:39:01,139 Ottimo. 398 00:39:01,302 --> 00:39:05,090 Quando le tigri avranno finito con lui non vorrai ciò che resta. 399 00:39:06,432 --> 00:39:08,502 Macro,... 400 00:39:08,684 --> 00:39:10,914 ...dagli il pugnale e torna indietro. 401 00:39:23,031 --> 00:39:25,420 Libera le tigri! 402 00:43:06,824 --> 00:43:09,941 - Ha perso molto sangue, mia signora. - Voglio che viva. 403 00:43:13,289 --> 00:43:15,439 - Cosa fai? - Lo dissangueremo. 404 00:43:15,624 --> 00:43:19,253 Il sangue degli schiavi è impuro. Lasciandone uscire alcuni migliorerà. 405 00:43:19,503 --> 00:43:21,971 Sanguinarlo quando il suo problema è la perdita di sangue? 406 00:43:22,172 --> 00:43:24,163 Uscite tutti e due! 407 00:43:25,008 --> 00:43:27,841 Gli sciocchi. Di chi ci si può fidare? 408 00:43:28,052 --> 00:43:30,043 Starò con lui, mia signora. 409 00:43:30,888 --> 00:43:35,086 Prendi delle coperte. Dovrebbe essere tenuto al caldo. E scaldagli del vino. 410 00:43:35,351 --> 00:43:37,342 Vino riscaldato. 411 00:43:53,993 --> 00:43:59,147 - Vorrei sapere come pregare il suo dio. - Risparmia il fiato. Il vino farà più bene. 412 00:43:59,457 --> 00:44:02,369 - Sei responsabile, Strabone. - Farò tutto quello che posso, mia signora. 413 00:44:02,585 --> 00:44:05,179 Se muore, ti rimanderò nell'arena. 414 00:44:17,593 --> 00:44:19,584 Lasciaci. 415 00:44:22,389 --> 00:44:26,621 - Capisco che devo ringraziarti per la mia vita. - Caligola ti avrebbe fatto fuori. 416 00:44:26,893 --> 00:44:29,646 Potresti diventarlo un immobile di pregio. 417 00:44:29,854 --> 00:44:32,004 - Perché mi hai mandato a chiamare? - Non l'ho fatto. 418 00:44:32,190 --> 00:44:34,545 Mio marito vuole interrogarti. 419 00:44:34,734 --> 00:44:36,565 - Claudio. - SÌ? 420 00:44:36,736 --> 00:44:40,012 - Lo schiavo Demetrio è qui. - Non sono uno schiavo. 421 00:44:40,239 --> 00:44:43,151 Sei di nostra proprietà, come vuoi chiamarlo. 422 00:44:43,367 --> 00:44:46,484 - Buon pomeriggio. Spero che ti senti meglio. - Sì, signore. 423 00:44:46,703 --> 00:44:49,854 Se sei sopravvissuto ai nostri medici, potresti sopravvivere a qualsiasi cosa. 424 00:44:50,081 --> 00:44:53,153 Ma è difficile uccidere un uomo chi crede che vivrà per sempre. 425 00:44:53,376 --> 00:44:56,766 - Ci credi, vero? - Claudio, vieni al dunque. 426 00:44:57,005 --> 00:44:58,597 Oh, sì. 427 00:44:58,756 --> 00:45:02,715 L'imperatore è interessato alla veste che Gesù indossò sulla croce. 428 00:45:02,968 --> 00:45:06,244 Puoi dirmi dov'è? o dove si trova l'uomo che ce l'ha? 429 00:45:06,472 --> 00:45:08,463 Peter, credo che abbia chiamato. 430 00:45:08,640 --> 00:45:10,631 No, signore. Non posso dirti nulla. 431 00:45:11,977 --> 00:45:16,607 Caligola potrebbe metterselo in testa interrogarti lui stesso. Ha i suoi metodi. 432 00:45:16,898 --> 00:45:19,093 Conosco i suoi metodi. 433 00:45:19,275 --> 00:45:21,584 E moriresti per questa vestaglia? 434 00:45:21,778 --> 00:45:25,054 Sei intelligente. Non puoi credere che possa lanciare un incantesimo. 435 00:45:26,157 --> 00:45:28,432 Solo l'incantesimo della memoria. 436 00:45:28,618 --> 00:45:31,769 L'ho preso dai piedi della croce me stesso prima che morisse,... 437 00:45:31,996 --> 00:45:35,147 ...invitando suo Padre a perdonare i suoi nemici. 438 00:45:35,374 --> 00:45:37,365 L'ha fatto? 439 00:45:38,794 --> 00:45:41,592 Cosa faranno gli uomini sotto l'ispirazione delle loro convinzioni! 440 00:45:41,797 --> 00:45:46,348 Io non ne ho nessuno, proprio nessuno, sebbene mia moglie sia una sacerdotessa di Iside. 441 00:45:46,634 --> 00:45:50,707 Sono sicuro che i cristiani guardano alla mia fede come superstizione dissoluta. 442 00:45:50,972 --> 00:45:54,203 - Non è vero? - La sacerdotessa di Iside sa qual è la sua fede. 443 00:45:54,433 --> 00:45:57,425 - Crediamo che l'amore governi il mondo. - Anche noi. 444 00:45:58,938 --> 00:46:03,614 Allora perché siete così ipocriti? Perché farlo fingi di essere così puro, al di sopra delle tentazioni? 445 00:46:03,901 --> 00:46:07,860 Hai frainteso, mia cara. Quando un cristiano parla di amore, intende... 446 00:46:08,113 --> 00:46:10,502 Lo chiedo a Demetrio. 447 00:46:10,699 --> 00:46:14,135 Gesù disse: "Amatevi gli uni gli altri come fratelli". 448 00:46:15,954 --> 00:46:17,751 Dimmi,... 449 00:46:17,914 --> 00:46:20,747 ...come fai a gestire? amare una donna come un fratello? 450 00:46:22,793 --> 00:46:24,021 Tu no. 451 00:46:25,129 --> 00:46:30,283 È un peccato che tu non possa dirmi qualcosa a riguardo la veste. Potrebbe anche significare la tua libertà. 452 00:46:31,176 --> 00:46:33,167 Non posso dirle nulla, signore. 453 00:46:34,429 --> 00:46:36,420 Albus. 454 00:46:37,766 --> 00:46:41,395 - Riporta quest'uomo alla scuola dei gladiatori. - Perché, Claudio? 455 00:46:41,644 --> 00:46:43,794 Potresti avere altre domande da fargli. 456 00:46:43,980 --> 00:46:47,575 Potremmo trovargli un impiego utile qui tra le nostre guardie del corpo,... 457 00:46:47,817 --> 00:46:50,490 ...almeno finché non sarà di nuovo in forma per l'arena. 458 00:46:50,694 --> 00:46:52,127 Come dici tu, mia cara. 459 00:46:52,279 --> 00:46:55,715 Inoltre, quando ci conoscerà meglio, potrebbe essere disposto a dirci di più. 460 00:46:55,949 --> 00:46:59,544 Albus, dagli da mangiare, poi torna da me per istruzioni. 461 00:46:59,786 --> 00:47:02,175 Sì, mia signora. Venire. 462 00:47:10,755 --> 00:47:13,633 Sei esaurito? tutte le altre fonti di divertimento? 463 00:47:13,841 --> 00:47:17,356 - Ma non lo trovi interessante? - È un giovane straordinario. 464 00:47:17,595 --> 00:47:21,383 Ha qualcosa che è mancato alla Roma fin dagli albori della repubblica. 465 00:47:21,640 --> 00:47:24,438 Qualcosa in cui credere: la fede. 466 00:47:24,643 --> 00:47:30,434 Le nostre prime conquiste l'hanno indebolito e la mia famiglia, noi Cesari, lo uccisero e lo seppellirono. 467 00:47:31,650 --> 00:47:35,325 Strano, se il ricordo di un ebreo morto dovrebbe riportarlo in vita. 468 00:47:35,570 --> 00:47:37,606 Messalina. 469 00:47:37,780 --> 00:47:39,930 Non fargli del male. 470 00:47:40,116 --> 00:47:42,346 Non distruggere ciò che ha. 471 00:47:42,535 --> 00:47:46,005 - Hai intenzione di interferire? - No, mio ​​caro. 472 00:47:46,247 --> 00:47:48,238 Non interferisco mai. 473 00:47:55,005 --> 00:47:58,077 Questo è il tuo post. Non lasciarlo. 474 00:48:02,387 --> 00:48:04,776 È caldo. Apri la porta. 475 00:48:42,508 --> 00:48:44,305 Guardia! 476 00:48:53,101 --> 00:48:55,092 Raccoglilo. 477 00:49:02,068 --> 00:49:04,377 Hai una donna, Demetrio? 478 00:49:04,570 --> 00:49:06,367 No. 479 00:49:07,489 --> 00:49:11,323 C'è una cosa nella tua religione la cosa mi lascia ancora perplesso. 480 00:49:11,577 --> 00:49:15,286 Perché uno dovrebbe voler vivere una vita così noiosa per sempre? 481 00:49:15,539 --> 00:49:18,576 Essere cristiano in questi giorni è tutt'altro che noioso. 482 00:49:19,417 --> 00:49:23,376 Me lo dice mio marito non combatteresti per una regola,... 483 00:49:23,629 --> 00:49:25,938 ...un comandamento, emanato dal tuo dio. 484 00:49:26,132 --> 00:49:28,600 - Ce ne sono dieci. - Parlamene. 485 00:49:28,801 --> 00:49:33,352 Sono molto semplici. Non uccidere, non rubare,... 486 00:49:33,639 --> 00:49:37,348 ...non dire falsa testimonianza contro il tuo prossimo. 487 00:49:41,021 --> 00:49:44,058 Non desiderare la moglie del tuo prossimo. 488 00:49:44,274 --> 00:49:46,265 E così via. 489 00:49:47,610 --> 00:49:49,407 Dove li metto? 490 00:49:49,570 --> 00:49:51,561 Di nuovo sul pavimento. 491 00:49:56,035 --> 00:50:00,347 Dimmi, sono mogli cristiane tutti così brutti che nessuno li desidera? 492 00:50:01,457 --> 00:50:05,848 Non ho detto che non fossero desiderati. Solo io ha detto che c'è un comandamento contro questo. 493 00:50:06,128 --> 00:50:08,483 Un comandamento contro tutto. 494 00:50:08,672 --> 00:50:12,221 Non guardare, non toccare, non litigare... 495 00:50:12,467 --> 00:50:14,856 ...non respirare, non vivere. 496 00:50:15,845 --> 00:50:18,154 Non c'è niente di umano nella tua religione? 497 00:50:18,347 --> 00:50:22,420 Beh, non c'è nessun comandamento che dice che una donna non può parlare come una sciocca. 498 00:50:28,399 --> 00:50:30,390 Stai attento, Demetrio. 499 00:50:31,360 --> 00:50:34,352 I miei artigli possono essere più affilati di quelli della tigre. 500 00:50:37,449 --> 00:50:41,078 Mia signora, l'imperatore desidera vederti subito. 501 00:50:43,329 --> 00:50:45,320 Venga con me. 502 00:51:24,493 --> 00:51:26,484 Conosci questi oggetti? 503 00:51:27,496 --> 00:51:29,487 SÌ. Sono mio zio e mio cugino. 504 00:51:29,664 --> 00:51:33,373 Hanno attentato alla mia vita. Cosa si dovrebbe fare con loro? 505 00:51:34,711 --> 00:51:38,829 - La pena per un simile crimine è la morte. - Li hai condannati. 506 00:51:39,507 --> 00:51:41,498 Macro, tirali fuori. 507 00:51:45,262 --> 00:51:48,811 Sire, rivendico il mio diritto al processo davanti al Senato. 508 00:51:49,057 --> 00:51:51,013 Hai avuto il tuo processo! 509 00:51:51,184 --> 00:51:54,460 Lascia che le loro teste siano pendenti al Senato per ricordarlo. 510 00:51:54,688 --> 00:51:56,485 Andare. 511 00:52:04,155 --> 00:52:08,512 Hanno detto che dovevo morire perché Aspiro a essere un dio, perché sono pazzo. 512 00:52:09,326 --> 00:52:12,398 - Ma tu sapevi del loro piano, vero? - No, signore. 513 00:52:12,621 --> 00:52:15,613 Non mentirmi! Ho sentito chi li ha messi in questo modo. 514 00:52:15,833 --> 00:52:19,587 Non c'è un uomo a Roma che oserebbe. Ma tu oserai, Messalina. 515 00:52:19,961 --> 00:52:22,191 Oserei qualunque cosa. Negalo! 516 00:52:22,380 --> 00:52:24,689 - Negalo, ho detto! - Sire, non l'ho fatto! 517 00:52:24,883 --> 00:52:28,762 Ti darò testimoni del tuo tradimento. Tu giurerai che è colpevole. 518 00:52:29,012 --> 00:52:31,810 - Sì, signore. - E tu! E tu! E tu! 519 00:52:32,265 --> 00:52:33,857 Hai sentito? 520 00:52:34,016 --> 00:52:37,691 Non nego nulla, signore. Ma quello che ho detto ti è stato falsamente segnalato. 521 00:52:38,729 --> 00:52:41,801 Neghi di aver detto che aspiro a essere un dio? 522 00:52:42,107 --> 00:52:44,098 Ho detto che sei un dio. 523 00:52:45,277 --> 00:52:48,075 Iside stessa me lo rivelò nel tempio. 524 00:52:49,864 --> 00:52:51,900 Iside? 525 00:52:52,075 --> 00:52:53,633 Che sono un dio? 526 00:52:53,785 --> 00:52:57,619 Ha detto che gli dei stessi ti considero come uno di loro. 527 00:52:57,872 --> 00:53:02,468 Ho parlato di questa meraviglia in tribunale, ma i tuoi fedeli cortigiani mi risero in faccia,... 528 00:53:02,752 --> 00:53:06,461 - ...gli stessi che mi hanno accusato. - È vero? 529 00:53:06,714 --> 00:53:08,591 - È vero? - (tutti) No, sire. 530 00:53:08,757 --> 00:53:11,555 Bugiardi! Traditori! 531 00:53:11,760 --> 00:53:14,638 Quindi neghi che io sia un dio. 532 00:53:14,846 --> 00:53:19,078 Appenderò la vostra testa al Senato! Ti farò a pezzi! 533 00:53:19,350 --> 00:53:20,749 Inginocchiarsi. 534 00:53:20,894 --> 00:53:23,886 Inginocchiarsi! 535 00:53:24,105 --> 00:53:26,300 Inginocchiati davanti al tuo Dio! 536 00:53:33,280 --> 00:53:35,669 Un po' di vino. Lì sul tavolo. 537 00:53:37,618 --> 00:53:40,769 Ora l'hai visto. Ora lo sai. 538 00:53:40,996 --> 00:53:45,069 Ti stupisci che mi comporti così? Che siamo tutti un po' matti qui? 539 00:53:45,333 --> 00:53:47,893 Molte persone innocenti sapere cosa vuol dire essere accusato. 540 00:53:48,086 --> 00:53:50,395 Innocente? Chi ha detto che ero innocente? 541 00:53:50,922 --> 00:53:54,676 Caligola aveva ragione. Ho chiesto a quei due di farlo e loro hanno fatto un pasticcio. 542 00:53:54,925 --> 00:53:58,998 Oh, se fossi un uomo... Se fossi Claudio, Avrei ucciso Caligola molto tempo fa. 543 00:53:59,263 --> 00:54:02,460 Avrei portato le guardie al mio fianco e ho preso l'impero per mio conto. 544 00:54:02,683 --> 00:54:05,072 Ma non è migliore degli altri. 545 00:54:05,268 --> 00:54:09,341 Dov'era stasera quando avevo bisogno di lui? Avevo solo il mio ingegno per salvarmi. 546 00:54:09,606 --> 00:54:11,597 E non per la prima volta. 547 00:54:18,406 --> 00:54:20,715 Non voglio un'altra notte come questa. 548 00:54:23,160 --> 00:54:26,357 Ho una villa al mare. Claudio non ci va mai. 549 00:54:27,498 --> 00:54:30,729 Ho bisogno di protezione e voglio te per venire con me. Verrai? 550 00:54:33,045 --> 00:54:36,401 Perché me lo chiedi? Tu stesso hai detto che ero di tua proprietà. 551 00:54:36,631 --> 00:54:38,701 Non te lo chiedo come mia proprietà. 552 00:54:41,135 --> 00:54:44,093 Posso liberarti. Saremmo pari. 553 00:54:45,056 --> 00:54:48,890 Ti offro la vita, Demetrio, e molto altro ancora. 554 00:54:49,143 --> 00:54:50,940 Perchè scegli me? 555 00:54:51,103 --> 00:54:54,539 Perché non strisciaresti mai verso nessuno. Perché sei un uomo. 556 00:54:55,566 --> 00:54:58,239 Pensa, Demetrio. Non sei cieco. 557 00:54:58,443 --> 00:55:00,399 Devo dire tutto? 558 00:55:00,570 --> 00:55:03,880 Sono sposato da dieci anni a un uomo abbastanza vecchio da essere mio padre. 559 00:55:04,115 --> 00:55:07,744 Non sono mai stato vicino a un altro uomo. Non ho mai voluto farlo. 560 00:55:08,786 --> 00:55:12,176 Ho bisogno di te, Demetrio. Ho bisogno della tua forza. 561 00:55:20,172 --> 00:55:22,242 Non hai bisogno di me, Messalina. 562 00:55:22,424 --> 00:55:26,019 Una donna con il tuo ingegno, il tuo coraggio e la tua reputazione. 563 00:55:27,012 --> 00:55:29,128 Tutta Roma sa perché hai sposato Claudio. 564 00:55:29,306 --> 00:55:32,343 Se succede qualcosa a Caligola, Claudio diventa imperatore. 565 00:55:32,725 --> 00:55:37,116 Da allora tutta Roma sa che è una processione di uomini ha fatto la guardia alla tua porta. 566 00:55:37,397 --> 00:55:39,194 Albus! 567 00:55:40,566 --> 00:55:43,956 Quando la verità è brutta, solo una bugia può essere bella. 568 00:55:44,737 --> 00:55:47,046 Sarebbe stato meglio se mi avessi creduto. 569 00:55:49,074 --> 00:55:52,146 - Mia signora. - Riporta quest'uomo alla scuola dei gladiatori. 570 00:55:52,869 --> 00:55:55,781 Di' a Strabone che manderò istruzioni al mattino. 571 00:55:55,997 --> 00:55:57,988 Sì, mia signora. 572 00:56:04,839 --> 00:56:06,830 Palla bianca. 573 00:56:07,008 --> 00:56:10,444 - Licida estrae una pallina nera. - La settimana scorsa e anche questa settimana! 574 00:56:10,678 --> 00:56:12,669 Dardanius estrae una pallina nera. 575 00:56:15,516 --> 00:56:20,351 - Ha il diritto di scegliere come tutti noi. - Ha un diritto e io ho degli ordini. 576 00:56:21,730 --> 00:56:23,721 Demetrio estrae una palla nera. 577 00:56:27,944 --> 00:56:29,935 Palla bianca. 578 00:56:37,953 --> 00:56:41,150 - Cosa vuoi? - Queste sono le ceramiche di Kaeso? 579 00:56:42,624 --> 00:56:45,422 - Ti ho cercato per un po'. - Non vendiamo a quest'ora. 580 00:56:45,627 --> 00:56:47,618 Non sono venuto a comprare. 581 00:56:51,049 --> 00:56:53,722 Siete amici di un corinzio chiamato Demetrio? 582 00:56:53,927 --> 00:56:57,920 Cosa sai di Demetrio? L'hai visto, è vivo? 583 00:56:59,182 --> 00:57:01,173 Sì, è vivo. 584 00:57:02,727 --> 00:57:07,403 Mi ha parlato di questo posto e di te. Non riuscivo a togliermelo dalla mente. 585 00:57:07,689 --> 00:57:10,522 - Ecco perché sono venuto qui. - Dove si trova? 586 00:57:10,734 --> 00:57:13,851 Non ti farà bene sapere ma lo vedrò stasera, 587 00:57:14,070 --> 00:57:18,029 - se vuoi mandargli un messaggio. - Dove si trova? Dimmi. 588 00:57:18,283 --> 00:57:21,958 È stato condannato all'arena. Frequenta la scuola dei gladiatori. 589 00:57:22,203 --> 00:57:24,194 - Sai leggere? - Un po. 590 00:57:29,585 --> 00:57:31,701 Cosa significa? 591 00:57:31,879 --> 00:57:36,907 Ci sono gli accoppiamenti per il combattimento di domani nel recinto del palazzo. Ecco il suo nome. 592 00:57:39,094 --> 00:57:41,085 Portami da lui. 593 00:57:42,472 --> 00:57:46,306 Alla scuola dei gladiatori? Non lo farebbero mai lascia che una ragazza come te oltrepassi i cancelli. 594 00:57:46,559 --> 00:57:51,838 Per favore. Non conosco il tuo nome o perché sei venuto qui, ma per favore aiutami. 595 00:57:52,148 --> 00:57:54,139 Per favore. 596 00:58:01,031 --> 00:58:03,022 Eccoli venire! 597 00:58:26,889 --> 00:58:28,686 Lucia! 598 00:58:31,018 --> 00:58:33,009 Chi è quella ragazza con Demetrio? 599 00:58:34,312 --> 00:58:36,303 Non l'ho mai vista prima, mia signora. 600 00:58:36,481 --> 00:58:40,474 - Non ha proprio l'aspetto degli altri. - No, non l'ha fatto. 601 00:58:40,735 --> 00:58:44,489 A volte la fidanzata di un uomo scopre che è qui e si intrufola. 602 00:58:50,035 --> 00:58:54,426 Per favore, non arrabbiarti. Ho preso il posto di un altro. Dovevo venire. 603 00:58:54,706 --> 00:58:56,537 Non sei arrabbiato? 604 00:58:56,708 --> 00:58:58,426 Ovviamente no. 605 00:58:58,585 --> 00:59:02,783 Abbiamo cercato di scoprire cosa avesse ti è successo. Nessuno ce lo direbbe. 606 00:59:03,048 --> 00:59:05,039 Ho pregato che... 607 00:59:06,134 --> 00:59:08,125 Oh, Demetrio. 608 00:59:12,557 --> 00:59:14,832 Ti sono molto grato, Lucia,... 609 00:59:15,017 --> 00:59:16,769 ...ma non puoi restare qui. 610 00:59:16,936 --> 00:59:19,530 - Devi andare. - No, Demetrio, non andrò. 611 00:59:19,730 --> 00:59:21,721 Ho il diritto di essere qui. 612 00:59:23,609 --> 00:59:26,601 Domani ti... ti uccideranno? 613 00:59:27,946 --> 00:59:29,743 SÌ. 614 00:59:32,784 --> 00:59:35,582 Ti ho amato fin dalla prima volta che sei arrivato da noi. 615 00:59:36,788 --> 00:59:39,302 Non lo hai mai saputo. 616 00:59:39,498 --> 00:59:41,693 E non te lo avrei mai detto. 617 00:59:43,085 --> 00:59:46,282 No, Demetrio. Non ti permetterò di mandarmi via. 618 00:59:47,423 --> 00:59:50,017 Queste ultime ore appartengono a me. 619 01:00:02,353 --> 01:00:06,346 Ho cambiato idea, Strabone. Il cristiano non deve combattere domani. 620 01:00:06,607 --> 01:00:08,199 Sono felice, mia signora. 621 01:00:08,359 --> 01:00:12,352 Allora non ha diritto all'intrattenimento. Mandalo fuori. 622 01:00:12,613 --> 01:00:14,922 - Ma, mia signora... - Conosci le regole. 623 01:00:16,575 --> 01:00:18,930 Sì, mia signora. 624 01:00:50,273 --> 01:00:52,264 - Demetrio! 625 01:00:56,779 --> 01:00:59,168 - Demetrio! - Fermare! 626 01:00:59,365 --> 01:01:01,162 Demetrio! 627 01:01:04,578 --> 01:01:07,376 Tornate indietro, tutti quanti. Torna ai tuoi alloggi. 628 01:01:15,255 --> 01:01:17,689 Sei sprecato con quel cristiano. 629 01:01:17,882 --> 01:01:19,952 - Dimenticalo. - No. No! 630 01:01:28,476 --> 01:01:30,626 Demetrio! 631 01:01:47,118 --> 01:01:49,507 Demetrio! Demetrio! 632 01:01:51,914 --> 01:01:55,585 Dio, aiutala! 633 01:01:55,835 --> 01:01:58,633 Se sei un dio, aiutala! 634 01:02:01,965 --> 01:02:03,956 Demetrio! 635 01:02:47,883 --> 01:02:49,874 Scappa! 636 01:02:53,889 --> 01:02:55,880 Mossa! 637 01:03:19,204 --> 01:03:20,796 E' morta! 638 01:04:02,620 --> 01:04:04,850 - Dammi una spada. - Non litigherai oggi. 639 01:04:05,039 --> 01:04:07,109 Ho detto dammi la spada! 640 01:04:07,291 --> 01:04:09,327 Lasciaglielo, Strabone. 641 01:04:09,502 --> 01:04:14,940 Se vuoi far divertire l'imperatore, mandagli questi altri uno per uno. 642 01:04:17,634 --> 01:04:19,625 Ebbene, è il cristiano. 643 01:04:19,803 --> 01:04:22,556 - Ancora? - Non doveva combattere. 644 01:06:14,410 --> 01:06:17,129 Non l'ho disegnato io, Strabone! Non puoi mandarmi là fuori! 645 01:06:17,330 --> 01:06:19,719 - Conosci le regole! - Abbiamo cambiato le regole! 646 01:06:19,915 --> 01:06:22,065 - Andiamo adesso, insieme. - Dai. 647 01:06:23,043 --> 01:06:25,113 - Non Glicone! Torna indietro! 648 01:08:01,594 --> 01:08:03,824 Sire, parlo a nome delle guardie. 649 01:08:04,180 --> 01:08:06,933 Può parlare il prefetto Cassio Cherea. 650 01:08:07,350 --> 01:08:11,229 Mai in nessuna partita nella storia i romani hanno giocato visto quello che abbiamo visto qui oggi. 651 01:08:11,645 --> 01:08:14,443 Diciamo che quest'uomo si è guadagnato la libertà per tutta la vita. 652 01:08:19,861 --> 01:08:24,377 E ci piacerebbe avere una spada come la sua nella guardia pretoriana. 653 01:08:25,033 --> 01:08:29,948 Dimentichi che questi cristiani sono debitori fedeltà a un altro re, a un altro dio. 654 01:08:31,414 --> 01:08:34,724 - Silenzio! - Sire, le guardie vogliono un eroe. Ascoltali. 655 01:08:35,292 --> 01:08:38,170 Chiediglielo, signore. Mettetelo in discussione. 656 01:08:41,215 --> 01:08:43,046 Cristiano,... 657 01:08:43,216 --> 01:08:48,006 ...rinunci al tuo falso dio, questo re di un regno invisibile,... 658 01:08:48,305 --> 01:08:51,661 ...chi aspetta di ritornare un giorno e governare la terra? 659 01:08:53,059 --> 01:08:54,970 Non c'è altro re se non Cesare. 660 01:08:56,813 --> 01:09:02,092 Non esiste potere più grande del suo, in questo mondo o in qualsiasi altro. 661 01:09:02,526 --> 01:09:05,802 Per la misericordia di Cesare, sei un uomo libero. 662 01:09:08,031 --> 01:09:13,185 Prefetto, potete introdurlo le guardie con il grado di tribuno. 663 01:09:13,495 --> 01:09:16,214 Stasera lascialo sacrificare nel tempio. 664 01:10:31,234 --> 01:10:32,952 Iside,... 665 01:10:33,111 --> 01:10:36,706 ...Regina dei Misteri, Madre d'Egitto,... 666 01:10:36,948 --> 01:10:39,064 ...Protettrice di Roma,... 667 01:10:39,242 --> 01:10:42,314 ...il tuo servo Demetrio ti offre un sacrificio. 668 01:10:48,793 --> 01:10:52,388 Bene, stai aspettando? la tua dea per fulminarmi? 669 01:10:54,840 --> 01:10:57,308 Cosa abbiamo a che fare io e te con gli dei? 670 01:10:57,509 --> 01:11:01,661 Ho rifiutato il mio perché quello che insegnava era contro ogni ragione e realtà. 671 01:11:01,930 --> 01:11:05,206 Pensi che accetterò? questa oscenità al suo posto? 672 01:11:09,771 --> 01:11:11,762 Non abbiamo bisogno di dei, tu ed io. 673 01:11:13,149 --> 01:11:15,379 Abbiamo l'un l'altro... 674 01:11:15,568 --> 01:11:17,559 ...per tutto il tempo in cui vivremo. 675 01:11:18,487 --> 01:11:20,557 Non c'è passato. 676 01:11:20,739 --> 01:11:22,457 Nessun futuro. 677 01:11:22,616 --> 01:11:24,607 Solo adesso. 678 01:11:44,470 --> 01:11:46,665 La vedi, Claudio? 679 01:11:48,307 --> 01:11:50,901 La dea Diana. 680 01:11:51,852 --> 01:11:54,320 Ogni notte lei viene da me,... 681 01:11:54,521 --> 01:11:56,591 ...tra le mie braccia. 682 01:11:56,773 --> 01:11:58,570 Là. 683 01:11:59,734 --> 01:12:01,611 Eccola. 684 01:12:01,778 --> 01:12:04,895 - Adesso la vedi? - No, signore. 685 01:12:05,114 --> 01:12:07,105 Perché no? 686 01:12:09,910 --> 01:12:12,902 Solo voi dei hanno il privilegio di vedersi. 687 01:12:15,040 --> 01:12:17,838 Ovviamente. Cosa stai facendo qui? 688 01:12:18,043 --> 01:12:20,034 Mi avete mandato a chiamare, signore. 689 01:12:20,212 --> 01:12:22,009 Oh, sì. 690 01:12:22,172 --> 01:12:24,970 Pensavo che potresti sentirti solo, zio. 691 01:12:26,634 --> 01:12:28,226 Cesare è premuroso. 692 01:12:28,386 --> 01:12:31,696 Non abbiamo visto Messalina per quasi tre mesi. 693 01:12:32,640 --> 01:12:35,837 - È stata impegnata al tempio. - Che pio. 694 01:12:36,644 --> 01:12:40,114 - Quale tempio, zio? - Il tempio di Iside, sire. 695 01:12:40,355 --> 01:12:42,152 Oh, no, zio. 696 01:12:42,316 --> 01:12:46,594 No. Messalina adora quest'estate al tempio di Venere. 697 01:12:46,862 --> 01:12:50,741 Anche adesso in riva al mare Venere sta sorgendo dalle onde... 698 01:12:50,990 --> 01:12:53,948 ...e Messalina è lì ad accoglierla. 699 01:12:54,160 --> 01:12:56,754 Nega che sia lì, zio,... 700 01:12:56,954 --> 01:13:00,390 ...e quella la nostra nuova tribuna è il suo visitatore costante. 701 01:13:02,084 --> 01:13:04,279 Devo fare dei passi? 702 01:13:05,462 --> 01:13:09,580 Dopotutto, sono responsabile per la morale della corte. 703 01:13:10,592 --> 01:13:13,186 Messalina è mia moglie, sire. 704 01:13:13,386 --> 01:13:17,823 Tutti i passi da compiere, Preferisco prendermi. 705 01:13:18,725 --> 01:13:20,761 Il mio povero zio,... 706 01:13:20,935 --> 01:13:25,087 ...il tribuno è così giovane, così forte, così bello... 707 01:13:25,356 --> 01:13:27,551 ...e così coraggioso. 708 01:13:27,733 --> 01:13:29,724 Un eroe di Roma. 709 01:13:30,444 --> 01:13:32,435 Gliene ho fatto uno anch'io. 710 01:13:34,698 --> 01:13:39,374 Sapevi che quando lascia il palazzo, il le guardie lo acclamano più forte di quanto facciano con me? 711 01:13:40,537 --> 01:13:42,528 Lo sapevi, zio? 712 01:14:30,250 --> 01:14:33,242 La prima tazza della sete,... 713 01:14:35,088 --> 01:14:37,761 ...il secondo per la gioia,... 714 01:14:37,966 --> 01:14:40,082 ...il terzo per delizia... 715 01:14:40,260 --> 01:14:42,376 ...e il quarto per follia. 716 01:15:56,081 --> 01:15:57,878 Glicone. 717 01:16:00,335 --> 01:16:04,123 - Chi è quello? - Un uomo per vedere la tribuna, mia signora. 718 01:16:05,506 --> 01:16:08,304 Lo vedrò. Lasciami sola con lui. 719 01:16:15,015 --> 01:16:18,894 - Tu sei il pescatore. - E tu sei la moglie di Claudio. 720 01:16:19,144 --> 01:16:21,977 - Cosa vuoi? - I miei affari riguardano Demetrius. 721 01:16:22,188 --> 01:16:24,258 - Questa è casa mia. - Lo so. 722 01:16:24,440 --> 01:16:26,635 Mi è stato detto, se volevo vederlo, venire qui. 723 01:16:26,818 --> 01:16:30,413 Stai sprecando il tuo tempo. Non vuole vederti. 724 01:16:30,655 --> 01:16:32,930 Sono sicuro che può dirlo da solo. 725 01:16:36,952 --> 01:16:38,783 Puoi andartene adesso. 726 01:16:38,954 --> 01:16:40,706 Perché hai paura? 727 01:16:40,873 --> 01:16:42,864 Io, paura? 728 01:16:43,542 --> 01:16:45,897 Non lo riavrai mai indietro. 729 01:16:46,086 --> 01:16:50,364 Cosa puoi offrirgli? L'azienda di schiavi e mendicanti, rifiuti di Roma? 730 01:16:51,007 --> 01:16:55,319 Povertà e abnegazione? Preghiere, lacrime, morte? 731 01:16:56,012 --> 01:17:00,802 Vedi, ho studiato i tuoi insegnamenti. E io, Pescatore, posso dargli il mondo. 732 01:17:01,100 --> 01:17:05,855 Se deve scegliere tra noi, secondo te? esiterebbe per un minuto? Ovviamente no. 733 01:17:06,146 --> 01:17:09,024 Ed è per questo che mi odi. Lo vedo nei tuoi occhi. 734 01:17:09,483 --> 01:17:11,633 Ciò che vedi nei miei occhi è pietà. 735 01:17:14,279 --> 01:17:16,474 - Uscire! -Messalina! 736 01:17:23,329 --> 01:17:25,718 - Quindi ti hanno mandato a chiamare. - No, Demetrio. 737 01:17:25,915 --> 01:17:28,145 Il mio lavoro nel nord era finito. 738 01:17:28,334 --> 01:17:31,804 Se trovassi abbastanza sciocchi da soddisfarti, Non posso essere importante per te. 739 01:17:32,046 --> 01:17:35,755 Gesù stesso pensò nessun uomo era senza importanza, e nessuna donna. 740 01:17:36,049 --> 01:17:39,564 Aveva torto, poiché aveva torto in tante cose. 741 01:17:41,096 --> 01:17:43,246 Non sei più importante per me, Peter. 742 01:17:43,431 --> 01:17:46,867 Non ho niente contro di te, ma quello che dici non mi interessa. 743 01:17:47,101 --> 01:17:49,296 Finora non ho detto nulla. 744 01:17:49,479 --> 01:17:51,470 Allora perché sei venuto qui? 745 01:17:51,647 --> 01:17:55,117 Devo dare una ragione? per voler vedere un vecchio amico? 746 01:17:55,359 --> 01:17:57,350 Ha ragione, Messalina. 747 01:17:58,112 --> 01:18:00,580 Non possiamo rifiutare la nostra ospitalità ad un vecchio amico. 748 01:18:00,781 --> 01:18:03,375 - Mandatelo via. - No. Non finché non avrà bevuto del vino. 749 01:18:03,575 --> 01:18:07,727 - Glicone, porta del vino. - Grazie. Ne ho già avuti alcuni. 750 01:18:07,996 --> 01:18:10,954 Ah, non avresti dovuto farlo, Messalina. 751 01:18:11,166 --> 01:18:13,202 E' mio amico. 752 01:18:13,376 --> 01:18:19,053 Abbiamo viaggiato dalla Galilea, persuadendo la gente rinunciare alla propria vita per un bellissimo sogno. 753 01:18:24,928 --> 01:18:27,362 Prendilo, Pietro. È reale. 754 01:18:27,556 --> 01:18:29,831 Caldo, speziato con cannella e chiodi di garofano. 755 01:18:30,017 --> 01:18:32,008 Non è stato fatto d'acqua. 756 01:18:32,978 --> 01:18:35,936 Lo sapevi, Gesù potrebbe trasformare l'acqua in vino? 757 01:18:36,147 --> 01:18:38,615 - Quello era solo uno dei suoi trucchi. - Sì, solo uno. 758 01:18:38,816 --> 01:18:40,886 Qualunque cosa fosse vile, la rendeva nobile. 759 01:18:41,069 --> 01:18:44,539 Trovò un lebbroso e lo sanò. Ha trovato la morte e ha creato la vita. 760 01:18:44,780 --> 01:18:47,010 - Ti ha trovato schiavo e ti ha liberato. - Uscire! 761 01:18:47,199 --> 01:18:51,317 Ora hai riportato una vittoria su di lui, Tribune. Ti sei reso di nuovo schiavo. 762 01:18:52,788 --> 01:18:54,585 Lascialo andare, Demetrio. 763 01:18:54,748 --> 01:18:56,386 Pietro! 764 01:18:56,541 --> 01:18:59,897 Ne ho abbastanza. Tutto. Non provare mai a tornare indietro. 765 01:19:00,128 --> 01:19:03,279 - Non ho intenzione di tornare. - Ti conosco meglio di così. 766 01:19:03,506 --> 01:19:06,578 Non ti arrendi mai. Non hai lasciato andare Marcello finché non è morto. 767 01:19:06,801 --> 01:19:10,589 - Me lo hai portato tu. - E così facendo lo condannò a morte! 768 01:19:12,264 --> 01:19:15,734 Ma i tuoi trucchi non funzioneranno con me perché li conosco. 769 01:19:15,976 --> 01:19:18,365 Dillo a Gesù la prossima volta che lo vedi. 770 01:19:18,562 --> 01:19:21,030 Ne ha fatti? apparizioni miracolose ultimamente? 771 01:19:21,231 --> 01:19:25,144 Passeggiando per il Foro, forse, o passeggiare sulla superficie del Tevere? 772 01:19:25,402 --> 01:19:27,836 Digli quello che ho detto. Diglielo, Peter. 773 01:19:28,530 --> 01:19:31,328 Lo saprà senza che io glielo dica. 774 01:19:46,505 --> 01:19:48,496 Hai parlato con Peter, vero? 775 01:19:50,842 --> 01:19:52,912 Cosa gli hai detto di me? 776 01:19:53,094 --> 01:19:55,813 Non discuto dei suoi affari con nessuno, signore. 777 01:19:56,014 --> 01:19:58,084 Mi hai liberato e te ne sono grato. 778 01:19:58,266 --> 01:20:00,541 Devi avergli detto qualcosa. 779 01:20:00,727 --> 01:20:06,085 Gli ho chiesto se uno che aveva ucciso 30 uomini nell'arena, come ho fatto io,... 780 01:20:06,399 --> 01:20:08,196 ...potrebbe mai sperare di dormire la notte. 781 01:20:08,692 --> 01:20:12,048 Perché glielo hai chiesto? Perché dovrebbe conoscere la risposta? 782 01:20:13,447 --> 01:20:15,438 Togli la mano. 783 01:20:17,242 --> 01:20:21,793 Sei ai miei ordini, Glicone. Ti proibisco di rivedere quest'uomo. 784 01:20:22,080 --> 01:20:24,355 Non obbedirò a quell'ordine, Tribune. 785 01:20:24,541 --> 01:20:28,011 Sei il mio superiore, ma sceglierò i miei amici. 786 01:20:33,549 --> 01:20:35,346 Eravamo amici una volta, Glicone. 787 01:20:36,343 --> 01:20:38,220 Lo so. 788 01:20:38,387 --> 01:20:41,902 Suppongo che dovrei incolpare me stesso per quello che ti è successo. 789 01:20:42,140 --> 01:20:46,179 Quando ti ho messo quella spada in mano ha ucciso più di Dardanius e degli altri. 790 01:20:46,436 --> 01:20:48,586 Ti ha ucciso. 791 01:20:48,772 --> 01:20:51,161 Spero che dormi bene, signore. 792 01:20:52,358 --> 01:20:54,349 Buona notte. 793 01:21:10,292 --> 01:21:12,169 Demetrio? 794 01:21:12,335 --> 01:21:14,451 Demetrio. 795 01:21:14,629 --> 01:21:16,426 Demetrio! 796 01:21:30,060 --> 01:21:34,099 Quindi, la folla può prendermi in giro nel Forum,... 797 01:21:34,356 --> 01:21:36,347 ...abbatti le mie statue. 798 01:21:39,569 --> 01:21:42,641 Dov'erano le guardie? quando furono commessi questi sacrilegi? 799 01:21:42,864 --> 01:21:47,380 Sire, i miei uomini sono rimasti sotto le armi tutta la notte, ma... non ne abbiamo abbastanza per pattugliare l'intera città. 800 01:21:47,660 --> 01:21:50,970 Stai insinuando? che tutta la città è contro di me? 801 01:21:51,205 --> 01:21:56,154 - Sire, manca il grano... - E devo prendermi la colpa anche per questo?! 802 01:21:56,460 --> 01:22:00,294 C'è una carenza perché Ho svuotato il mio tesoro per le guardie. 803 01:22:00,547 --> 01:22:03,539 Mi prendono l'oro e non darmi nulla in cambio. 804 01:22:05,343 --> 01:22:07,459 Questi sono i miei ordini: 805 01:22:07,637 --> 01:22:10,356 un'altra profanazione di questo tipo,... 806 01:22:10,557 --> 01:22:13,708 ...un altro impunito insulto al tuo imperatore... 807 01:22:13,935 --> 01:22:18,213 ...e un uomo su dieci nelle guardie sarà crocifisso alle porte della città! 808 01:22:18,481 --> 01:22:20,711 Affiggetelo al quartier generale delle guardie! 809 01:22:20,900 --> 01:22:25,416 Sire, non le guardie. Il tuo potere dipende dalla loro buona volontà. 810 01:22:25,696 --> 01:22:28,688 - Non pubblicare un ordine del genere. - Sono l'imperatore! 811 01:22:28,907 --> 01:22:32,058 Posso fare quello che voglio con chi voglio! 812 01:22:33,078 --> 01:22:35,672 La signora Messalina, sire. 813 01:22:35,872 --> 01:22:37,863 Fatela entrare. 814 01:22:40,293 --> 01:22:45,083 Non mi avevi detto che era tornata a Roma, o non lo sapevi? 815 01:22:50,969 --> 01:22:53,563 Fermati lì. Cercala. 816 01:22:58,018 --> 01:23:01,215 Ti fa piacere mettere in dubbio la mia lealtà, sire. 817 01:23:01,438 --> 01:23:03,998 Sono venuto a dartene una nuova prova. 818 01:23:04,190 --> 01:23:08,468 Deve essere stato un impulso irresistibile per portarti dalla riva del mare a quest'ora. 819 01:23:08,736 --> 01:23:11,409 - Penso che sarai d'accordo che sia importante. - Parla. 820 01:23:11,614 --> 01:23:14,492 Non ho segreti per tuo marito. 821 01:23:14,700 --> 01:23:17,931 Le mie notizie riguardano la veste. La veste magica. 822 01:23:18,162 --> 01:23:21,199 Sì, sì, ricordo. Hai capito? 823 01:23:21,415 --> 01:23:23,007 So come ottenerlo. 824 01:23:23,166 --> 01:23:28,194 L'uomo che lo possiede, quello che chiama lui stesso pescatore, è tornato a Roma. 825 01:23:28,505 --> 01:23:32,384 A volte, zio, penso di avercela fatta un errore non sposarla io stesso. 826 01:23:32,634 --> 01:23:35,194 I meccanismi della sua mente mi affascinano. 827 01:23:35,386 --> 01:23:40,824 Lascia il suo letto caldo nella fredda alba correre qui pieno di zelo e lealtà. 828 01:23:41,475 --> 01:23:43,306 Perché Messalina? 829 01:23:43,477 --> 01:23:46,833 La veste, sire, racchiude il segreto della vita eterna. 830 01:23:47,064 --> 01:23:50,659 Cattura questo pescatore. E' pericoloso per te, una minaccia al tuo potere. 831 01:23:50,901 --> 01:23:52,971 Pericoloso per me... 832 01:23:53,153 --> 01:23:55,144 ...o a te? 833 01:23:55,321 --> 01:23:59,200 Questo pescatore ha fatto? problemi per te con il tuo amante? 834 01:23:59,450 --> 01:24:03,079 Ovviamente. Non ti interessa la vestaglia per me. 835 01:24:03,329 --> 01:24:05,559 Vuoi sbarazzarti del pescatore. 836 01:24:06,957 --> 01:24:10,074 E tu! Perché non mi hai portato questa notizia? 837 01:24:10,294 --> 01:24:15,084 Questo pescatore va e viene a suo piacimento prendendo in giro tutta la guardia pretoriana. 838 01:24:15,382 --> 01:24:18,772 Voglio la vestaglia. E lo voglio oggi! 839 01:24:19,010 --> 01:24:22,446 Farò del mio meglio, sire, ma i cristiani proteggeranno il loro leader. 840 01:24:22,680 --> 01:24:26,639 Nasconderanno lui e la veste del loro re. Potrebbe volerci più di un giorno. 841 01:24:26,893 --> 01:24:29,282 Non ti ho chiesto scuse! 842 01:24:31,856 --> 01:24:34,928 Prendimi la vestaglia! Prendi degli ostaggi! Uccidili! 843 01:24:35,150 --> 01:24:40,019 Torturateli a centinaia finché non saranno d'accordo arrendersi! Ne troverai uno che parlerà. 844 01:24:40,322 --> 01:24:41,880 Aspettare. 845 01:24:42,032 --> 01:24:45,741 C'è un tribuno che l'ha fatto qualifiche speciali per questo compito,... 846 01:24:45,994 --> 01:24:49,066 ...che conosce i loro leader, i loro nascondigli. 847 01:24:49,289 --> 01:24:53,521 Daremo a Demetrius un'opportunità per guadagnarsi gli applausi che riceve. 848 01:24:54,419 --> 01:24:56,410 Questi sono i miei ordini. Andare! 849 01:25:10,350 --> 01:25:12,341 Guardie, avanti in marcia. 850 01:25:17,524 --> 01:25:19,515 Guardie, fermatevi. 851 01:25:22,445 --> 01:25:24,436 Cosa vuoi qui? 852 01:25:25,281 --> 01:25:29,513 - Non mi conosci, Kaeso? - I passi che ho sentito erano di uno sconosciuto. 853 01:25:30,995 --> 01:25:33,429 - Voglio la vestaglia. Dove si trova? - Non l'ho visto. 854 01:25:33,622 --> 01:25:35,897 - Forse posso aiutarti, Demetrius. 855 01:25:40,670 --> 01:25:43,264 - Cosa ci vuoi fare? - Per portarlo all'imperatore. 856 01:25:43,465 --> 01:25:45,262 - Perché? - Per darti una possibilità. 857 01:25:45,425 --> 01:25:48,144 A meno che non ci metta le mani sopra, ti spazzerà via. 858 01:25:48,344 --> 01:25:50,983 Vuoi dire che possiamo comprare le nostre vite con la veste del nostro padrone? 859 01:25:51,597 --> 01:25:53,588 E' solo un pezzo di stoffa. 860 01:25:53,766 --> 01:25:56,758 E lasceresti morire mille persone per questo? 861 01:25:56,977 --> 01:26:00,287 E' quello che vuoi, vero? Tu e il tuo Dio... 862 01:26:00,522 --> 01:26:02,592 ...che lasciò morire il proprio figlio su una croce. 863 01:26:02,899 --> 01:26:07,017 Chi ha lasciato morire Stephen e James, Marcello e Diana e cento altri. 864 01:26:07,279 --> 01:26:11,511 Lo stesso dio che ha voltato lo sguardo da me quando l'ho implorato di salvare una ragazza innocente. 865 01:26:12,450 --> 01:26:15,681 - Incolpi Dio per questo? - Chi altro posso incolpare? 866 01:26:15,912 --> 01:26:19,746 - Allora credi ancora che esista un dio. - Non credo a niente. 867 01:26:19,999 --> 01:26:21,990 Dov'è la vestaglia? 868 01:26:23,585 --> 01:26:25,576 Lo troverai lì dentro. 869 01:26:46,899 --> 01:26:48,890 Non è morta. 870 01:26:49,068 --> 01:26:50,660 No. 871 01:26:54,615 --> 01:26:56,606 Lucia. 872 01:27:04,332 --> 01:27:08,450 Sin dalla notte in cui è stata è stata così crudelmente ferita come la vedi,... 873 01:27:08,711 --> 01:27:12,465 ...in qualche oscurità dove la sua mente ferita ha cercato rifugio. 874 01:27:22,391 --> 01:27:26,623 E' molto strano. Nessuno è riuscito a portarglielo via. 875 01:27:26,895 --> 01:27:30,774 È come se, anche nella sua oscurità, ci trova un po' di conforto. 876 01:27:32,859 --> 01:27:34,929 - Prendilo da lei. - Come? 877 01:27:35,111 --> 01:27:39,104 Come dovrei saperlo? Uno dei tuoi miracoli. Svegliala. 878 01:27:39,365 --> 01:27:42,801 Sarebbe gentilezza portarla con sé? tornare al ricordo e alla vergogna? 879 01:27:43,035 --> 01:27:46,186 Apprendere che il suo sacrificio è stato inutile? 880 01:27:46,413 --> 01:27:50,531 Quello era l'uomo che adorava ora insulta e ridicolizza il suo Dio? 881 01:27:55,046 --> 01:27:57,082 Potresti fare molto per lei. 882 01:27:57,257 --> 01:27:59,248 Solo tu. 883 01:27:59,842 --> 01:28:05,360 Quando verrà di nuovo alla luce avrà bisogno di infinita gentilezza, di infinito amore. 884 01:28:08,350 --> 01:28:11,183 Se vuoi la veste, prega per averla. 885 01:28:12,688 --> 01:28:14,679 Una volta sapevi come fare. 886 01:28:28,578 --> 01:28:30,569 Lucia. 887 01:28:33,416 --> 01:28:35,407 Lucia. 888 01:28:39,671 --> 01:28:41,662 Oh, Dio. 889 01:29:15,663 --> 01:29:19,736 - Padre, perdona loro, perché non sanno quello che fanno. 890 01:29:54,617 --> 01:29:56,608 Padre, perdonami. 891 01:29:57,536 --> 01:29:59,527 Perdonami, padre. 892 01:30:19,056 --> 01:30:21,092 Demetrio, cosa...? 893 01:30:21,267 --> 01:30:23,576 Perché sei vestito così? 894 01:30:23,769 --> 01:30:25,760 Come i nostri nemici? 895 01:30:26,730 --> 01:30:29,449 Non sono stato nemico di nessuno tranne che del mio. 896 01:30:29,649 --> 01:30:32,288 Come te, sono stato nell'oscurità. 897 01:30:32,485 --> 01:30:35,443 Io... ho fatto un sogno terribile, Demetrius. 898 01:30:35,655 --> 01:30:38,533 - Non riesco a ricordare... - Non provarci. 899 01:30:39,242 --> 01:30:41,437 Dammi la vestaglia, Lucia. 900 01:30:45,039 --> 01:30:48,111 Devi portarlo all'imperatore, se salverà vite umane. 901 01:30:48,334 --> 01:30:50,609 No, Demetrio. 902 01:30:50,794 --> 01:30:53,945 Pietro ha ragione. Non c'è pericolo. 903 01:30:55,549 --> 01:30:57,346 Tornerai. 904 01:30:59,886 --> 01:31:01,922 Sei tornato da me. 905 01:31:20,322 --> 01:31:23,951 Ho detto che non c'era pericolo, ma c'è per te. Capisci? 906 01:31:24,201 --> 01:31:27,113 Dirigiti verso il palazzo. Conosci la scala augustea? 907 01:31:27,329 --> 01:31:30,605 Aspettami lì. Verrò da te il prima possibile. 908 01:31:39,298 --> 01:31:41,493 Non stanno esultando. Lo noti? 909 01:31:41,675 --> 01:31:46,112 Sì, signore. La tua minaccia contro di loro era affisso sul cancello quando entravano. 910 01:31:46,388 --> 01:31:48,424 E osano offendersi? 911 01:31:48,598 --> 01:31:50,873 Li ho coccolati abbastanza a lungo. 912 01:31:51,059 --> 01:31:53,653 - BENE? - La tribuna è tornata, sire. 913 01:32:08,200 --> 01:32:10,191 Questo è tutto? 914 01:32:11,703 --> 01:32:13,375 Quella è la vestaglia? 915 01:32:13,539 --> 01:32:15,530 Datemelo. 916 01:32:23,631 --> 01:32:25,622 Aspetta qui. 917 01:32:54,619 --> 01:32:56,610 Uscire! 918 01:33:06,755 --> 01:33:08,746 Uccidilo! 919 01:33:11,718 --> 01:33:12,912 NO! 920 01:33:23,896 --> 01:33:25,887 Salita. 921 01:33:27,816 --> 01:33:29,807 Salita! 922 01:33:33,197 --> 01:33:37,475 Per il potere di questa veste, Ti comando di alzarti! 923 01:33:43,581 --> 01:33:46,220 E' una frode. Mi hai ingannato. 924 01:33:47,085 --> 01:33:51,636 Questo è quello che hai chiesto, sire. La veste che Gesù di Nazaret portò sulla croce. 925 01:33:51,922 --> 01:33:55,312 Hai mentito. Non ha poteri magici! 926 01:33:56,719 --> 01:34:00,553 - Nessuno l'ha mai detto. - È una frode, e lo era anche Gesù. 927 01:34:00,806 --> 01:34:02,922 L'ho provato. Ho fatto uccidere un prigioniero. 928 01:34:03,600 --> 01:34:05,591 Gli ho ordinato di alzarsi. 929 01:34:05,769 --> 01:34:08,567 - E' ancora morto. - L'hai fatto tu? 930 01:34:09,898 --> 01:34:12,890 Hai ucciso un uomo per mettere alla prova la veste del nostro padrone? 931 01:34:13,526 --> 01:34:15,517 Fermatelo! Prendilo! 932 01:34:17,488 --> 01:34:20,844 Minaccerai il tuo imperatore, vero? Cristiano! 933 01:34:21,075 --> 01:34:23,669 Macro, prendi l'armatura e le armi! 934 01:34:25,704 --> 01:34:27,695 Lo ucciderai là fuori. 935 01:34:28,457 --> 01:34:31,972 Ti ho portato fuori dall'arena. Ora tornerai a farlo... 936 01:34:32,335 --> 01:34:34,974 ...e morire come avresti dovuto morire molto tempo fa. 937 01:34:35,964 --> 01:34:38,159 Che Dio ti perdoni per quello che hai fatto. 938 01:35:08,244 --> 01:35:10,519 Le mie fedeli guardie,... 939 01:35:10,705 --> 01:35:16,337 ...per il tuo atteggiamento scontroso che hai messo in discussione passi che ho ritenuto necessario compiere... 940 01:35:16,669 --> 01:35:19,422 ...al fine di preservare la dignità imperiale. 941 01:35:20,088 --> 01:35:24,127 Ora ti mostrerò le prove che le mie azioni erano giustificate,... 942 01:35:24,384 --> 01:35:26,261 ...quel tradimento è ovunque,... 943 01:35:26,428 --> 01:35:31,024 ...che tra questi ha anche mostrato il suo volto che hanno giurato di proteggere la mia persona. 944 01:35:31,307 --> 01:35:33,298 Nelle tue stesse file. 945 01:35:33,643 --> 01:35:37,602 Lascia quello che vedrai adesso siate di lezione a tutti voi... 946 01:35:37,855 --> 01:35:40,449 ...che mancano di lealtà al tuo imperatore. 947 01:35:40,649 --> 01:35:46,724 Lo strumento della mia giustizia sarà il il più grande gladiatore che combatteva nell'arena. 948 01:35:47,072 --> 01:35:48,903 Macro. 949 01:36:00,835 --> 01:36:02,632 - Rimettili a posto. - Cos'hai fatto? 950 01:36:02,795 --> 01:36:05,628 - Nessuno scudo. - Non è troppo tardi. Andrò a Caligola. 951 01:36:05,840 --> 01:36:07,831 Dai. 952 01:36:08,425 --> 01:36:10,814 Non lasciare che ti uccida. Combattilo. 953 01:36:11,011 --> 01:36:12,444 Andremo via da qui. 954 01:36:12,596 --> 01:36:16,475 Non importa che tu sia cristiano. Anch'io sarò cristiano, se lo dici tu. 955 01:36:16,725 --> 01:36:18,875 Non lasciare che ti uccida, Demetrio! 956 01:36:48,713 --> 01:36:51,147 Osservate, mie fedeli guardie. 957 01:36:51,341 --> 01:36:53,411 Guardalo morire. 958 01:36:53,593 --> 01:36:57,302 - Vita! Vita! Lascialo vivere! Lascialo vivere! 959 01:37:04,103 --> 01:37:06,663 - Lasciare vivere un traditore? - Signore,... 960 01:37:07,064 --> 01:37:09,817 ...le guardie chiedono pietà. Chiedono la vita. 961 01:37:10,150 --> 01:37:11,549 Richiesta! 962 01:37:11,693 --> 01:37:14,412 Nessuno pretende da Dio! 963 01:37:18,491 --> 01:37:20,288 Claudio, stai alla larga! 964 01:37:20,827 --> 01:37:22,818 No, no! 965 01:37:38,218 --> 01:37:39,537 Ti saluto Claudio. 966 01:37:39,678 --> 01:37:42,988 - Ti saluto Claudio! Ti saluto Claudio! 967 01:37:43,223 --> 01:37:46,533 Ti saluto Claudio! Ti saluto Claudio! 968 01:37:56,527 --> 01:38:01,601 Mi hai fatto imperatore e cercherò di servire bene la Roma. 969 01:38:02,991 --> 01:38:06,028 Voglio che sia chiaro che non sono un dio,... 970 01:38:06,244 --> 01:38:09,077 ...né è probabile che io lo diventi. 971 01:38:10,707 --> 01:38:14,495 Né sono così stupido Ho finto di esserlo in tutti questi anni... 972 01:38:14,752 --> 01:38:19,064 ...per preservare la mia vita. Questo è finito. 973 01:38:19,840 --> 01:38:23,674 Mi hai fatto Cesare, e io reciterò la parte. 974 01:38:23,927 --> 01:38:25,918 Ti saluto Claudio! 975 01:38:35,688 --> 01:38:37,679 Messalina. 976 01:39:01,004 --> 01:39:05,555 Non è un segreto per nessuno di voi che ho deriso le mie promesse matrimoniali,... 977 01:39:05,842 --> 01:39:09,118 ...che ho apertamente disonorato mio marito ed io. 978 01:39:10,137 --> 01:39:12,128 Anche questo è finito. 979 01:39:14,058 --> 01:39:17,767 Sono la moglie di Cesare e reciterò la parte. 980 01:39:18,645 --> 01:39:20,636 Ave Cesare! 981 01:39:24,609 --> 01:39:27,442 - Signore. - Tribuna. 982 01:39:28,655 --> 01:39:31,965 Sire, ti ho fatto un torto profondo. 983 01:39:32,367 --> 01:39:35,564 Hai fatto un torto a te stesso. Mi hai semplicemente deluso. 984 01:39:36,912 --> 01:39:39,949 Ti do la tua ultima commissione come Tribuno delle Guardie. 985 01:39:40,541 --> 01:39:42,133 Vai dai tuoi leader cristiani. 986 01:39:42,293 --> 01:39:46,445 Diglielo finché si impegnano nessun atto di slealtà verso lo Stato,... 987 01:39:46,922 --> 01:39:49,356 ...non avranno nulla da temere da me. 988 01:39:49,549 --> 01:39:52,541 - Grazie, signore. - Messalina) Demetrio? 989 01:39:54,554 --> 01:39:57,546 Io e mio marito ti auguriamo buona fortuna.