1 00:00:14,955 --> 00:00:17,833 Dann, Christen, sollt ihr sterben! 2 00:00:18,041 --> 00:00:20,077 Gehen! Ihr beide! 3 00:00:20,252 --> 00:00:22,243 In dein Königreich! 4 00:00:44,983 --> 00:00:46,974 Für den großen Angler. 5 00:03:22,464 --> 00:03:26,377 - Präfekt. Wo ist der Präfekt der Wache? - Hier, Herr. 6 00:03:27,093 --> 00:03:30,051 - Wie lange dauert es bis zum Sonnenaufgang? - Zwei Stunden, Sire. 7 00:03:56,329 --> 00:03:58,320 Meine Dame. 8 00:04:00,208 --> 00:04:01,607 - Warte hier. 9 00:04:02,168 --> 00:04:03,965 Offen. 10 00:04:07,465 --> 00:04:09,615 - Wo ist Claudius? - In seinem eigenen Zimmer. 11 00:04:09,800 --> 00:04:12,189 Schläft Ihr Mann nicht hier? 12 00:04:21,269 --> 00:04:24,864 - Was haben Sie zu berichten? - Das ist sehr interessant, Sire. 13 00:04:25,106 --> 00:04:28,496 Dies ist der Bericht von Pontius Pilatus, unser Gouverneur in Jerusalem. 14 00:04:28,735 --> 00:04:33,809 - Die Legenden eines Messias haben... - Verschwende meine Zeit nicht mit Legenden. 15 00:04:34,115 --> 00:04:38,154 Ich möchte eines wissen. Gallio und die Dame Diana... 16 00:04:38,410 --> 00:04:41,288 Warum hatten sie keine Angst zu sterben? 17 00:04:41,497 --> 00:04:43,965 Vielleicht sind sie nicht tot, Sire. 18 00:04:44,166 --> 00:04:47,476 - Nicht tot? - Nach ihrem Aberglauben. 19 00:04:47,711 --> 00:04:50,828 Ihr König, dieser Jesus, behauptet, „den Tod überwunden zu haben,...“ 20 00:04:51,047 --> 00:04:54,517 ...nicht nur für sich selbst, sondern für alle, die an ihn glaubten.“ 21 00:04:54,759 --> 00:04:57,353 Dies sind seine Worte, wie ein Spion sie gemeldet hat. 22 00:04:58,930 --> 00:05:02,400 Du meinst diese Christen dachten sie, sie würden ewig leben? 23 00:05:02,641 --> 00:05:06,520 - Lächerlich. - Natürlich, aber der Punkt ist, dass sie es geglaubt haben. 24 00:05:06,770 --> 00:05:09,284 Deshalb hatten sie keine Angst. 25 00:05:09,481 --> 00:05:11,870 Jeder hat Angst vor dem Tod. 26 00:05:12,901 --> 00:05:15,290 Nimm dich, mein lieber Onkel. 27 00:05:15,487 --> 00:05:17,478 Bist du bereit, jetzt zu sterben? 28 00:05:18,364 --> 00:05:20,036 Natürlich bist du das nicht. 29 00:05:20,199 --> 00:05:23,794 Du schwitzt. Deine Knie zittern. 30 00:05:24,912 --> 00:05:26,504 Sehr amüsant. 31 00:05:26,664 --> 00:05:31,180 Der Tod ist nur einen Zentimeter von deinem Herzen entfernt, ein kleiner Stoß auf den Dolch. 32 00:05:31,460 --> 00:05:33,337 Soll ich, Claudius? 33 00:05:33,504 --> 00:05:36,814 Wenn Sie das tun, Sire, werden meine Knie aufhören zu zittern, ... 34 00:05:37,049 --> 00:05:39,119 ...ich werde nicht mehr schwitzen. 35 00:05:39,301 --> 00:05:42,293 Ich werde tot nicht halb so lustig sein wie am Leben. 36 00:05:43,179 --> 00:05:45,773 Die Frage ist: Lebst du? 37 00:05:47,392 --> 00:05:49,701 Würdest du das sagen, Messalina? 38 00:05:49,894 --> 00:05:52,886 Als seine Frau bist du dabei die beste Position, um es zu wissen. 39 00:05:54,315 --> 00:05:56,954 Meine Hingabe an meinen Mann ist wohlbekannt, Sire. 40 00:05:57,151 --> 00:05:59,585 Es ist das Gesprächsthema des Forums. 41 00:05:59,778 --> 00:06:02,372 Und Ihre Hingabe an Ihren Kaiser? 42 00:06:03,865 --> 00:06:06,459 Deine Frau ist wirklich wunderschön, Onkel. 43 00:06:07,953 --> 00:06:10,672 Bis auf ihre Ohren. 44 00:06:10,872 --> 00:06:13,261 Sie haben die Form von Schlüssellöchern. 45 00:06:14,584 --> 00:06:16,779 Wer sind Ihre Spione am Hof? 46 00:06:18,462 --> 00:06:21,454 Egal. Ich werde es herausfinden. 47 00:06:27,387 --> 00:06:32,586 Angenommen, es wäre wahr. Stellen Sie sich diesen Jesus vor hatte das Geheimnis des ewigen Lebens entdeckt. 48 00:06:32,893 --> 00:06:36,602 Das ist nur Aberglaube, Sire. Philosophen haben die Idee widerlegt ... 49 00:06:36,855 --> 00:06:40,245 Philosophen! Ihr Gehirn ist voller Schimmel! 50 00:06:43,611 --> 00:06:47,445 Ich habe die Macht über Leben und Tod über jedes Wesen im Reich. 51 00:06:47,698 --> 00:06:50,895 Meine Macht ist so groß wie die eines jeden Gottes. WAHR? 52 00:06:51,118 --> 00:06:54,588 - Stimmt, Sire. - Warum sollte ich dann sterben müssen? 53 00:06:54,830 --> 00:06:58,709 Warum sollte ich den Tod erleiden müssen? wie jeder Plebejer, jeder Sklave? 54 00:06:58,959 --> 00:07:01,757 - Ist das logisch? Ist es? - Nein, Sire. 55 00:07:06,257 --> 00:07:08,248 Vielleicht gab es einen Zauberspruch. 56 00:07:08,968 --> 00:07:10,959 Ein Zauber, der einen unsterblich macht. 57 00:07:11,887 --> 00:07:13,878 Wie ein Gott. 58 00:07:14,932 --> 00:07:17,730 Was haben Sie über die Robe herausgefunden? 59 00:07:17,935 --> 00:07:20,085 - Die Robe? - Ja. Das Gewand. 60 00:07:20,270 --> 00:07:22,261 Das Gewand dieses Jesus. 61 00:07:22,439 --> 00:07:26,114 Tribun Gallio trug es bei seinem heutigen Prozess. Wo ist es? 62 00:07:26,359 --> 00:07:29,271 Die Dame Diana gab es einem Sklaven als sie die Halle verließ. 63 00:07:29,487 --> 00:07:32,524 Sie hat etwas dazu gesagt für den Fischer sein. 64 00:07:32,740 --> 00:07:34,810 Fischer. 65 00:07:34,992 --> 00:07:36,789 Ja, das passt. 66 00:07:36,953 --> 00:07:40,070 Einer ihrer Anführer heißt Fischer. 67 00:07:40,289 --> 00:07:44,567 Du bist aufmerksam, Messalina. Es könnte mir gefallen, Sie zu belohnen. 68 00:07:45,753 --> 00:07:48,313 Ich würde sie nicht alleine schlafen lassen, Onkel. 69 00:07:48,505 --> 00:07:51,099 Niemandem in diesem Palast kann man trauen. 70 00:07:53,802 --> 00:07:56,839 (Caligula) Präfekt! Präfekt der Wache! 71 00:07:57,055 --> 00:08:00,570 Er ruft nach seinen Wachen um für ihn das Gewand zu finden, das ihm ewiges Leben bringt. 72 00:08:00,808 --> 00:08:02,799 - Er ist verrückt. - Nein. 73 00:08:02,977 --> 00:08:07,368 Ganz logisch, wenn man das bedenkt Die meisten Kaiser werden mehr oder weniger verrückt. 74 00:08:07,648 --> 00:08:11,561 Jeder Kaiser setzt sein Leben aufs Spiel über die Loyalität der Prätorianergarde. 75 00:08:11,819 --> 00:08:14,970 Wenn sie ihn also überhaupt am Leben halten können, warum nicht für immer? 76 00:08:15,197 --> 00:08:16,630 Er hätte dich fast umgebracht. 77 00:08:16,782 --> 00:08:20,491 Männer töten nicht, was sie verachten. Nur das, was sie fürchten. 78 00:08:22,203 --> 00:08:25,036 Warum schickst du nicht einen Sklaven, der das erledigt? 79 00:08:25,248 --> 00:08:27,398 Oder genießen Sie es, auf den Knien zu liegen? 80 00:08:27,583 --> 00:08:32,338 Bei einem Tyrannen ist es besser, auf den Knien zu leben als aufrecht zu stehen und getötet zu werden. 81 00:08:32,630 --> 00:08:36,305 Und du hast das Blut der Cäsaren in dir. 82 00:08:36,550 --> 00:08:38,939 Rom war einst voller Helden. 83 00:08:40,429 --> 00:08:42,784 Sie sind alle tot... 84 00:08:42,973 --> 00:08:44,964 ...und ihre Frauen sind Witwen. 85 00:08:52,607 --> 00:08:56,725 - Unsere Freunde, Marcellus und Diana, sind bei Ihm. 86 00:08:56,986 --> 00:08:59,136 Lasst uns nicht um sie trauern. 87 00:08:59,322 --> 00:09:01,119 Neiden wir sie lieber... 88 00:09:01,282 --> 00:09:05,912 ...dass sie freudig gehen konnten und mit Stolz im Dienst ihres Glaubens. 89 00:09:06,245 --> 00:09:08,600 Jesus sprach zu uns vom Tod... 90 00:09:08,789 --> 00:09:11,144 ...die Nacht, in der er seinen eigenen gegenüberstand. 91 00:09:11,333 --> 00:09:13,722 In der Nacht führten sie ihn vor Pilatus. 92 00:09:14,753 --> 00:09:17,142 Es war unser letztes gemeinsames Abendessen. 93 00:09:18,214 --> 00:09:22,002 Nachdem wir vom Tisch aufgestanden waren, Er hat unsere Füße gewaschen... 94 00:09:23,219 --> 00:09:25,414 ...und dann sprach er. 95 00:09:26,722 --> 00:09:30,158 Das erzählte er uns im Haus seines Vaters Es gibt viele Villen,... 96 00:09:30,392 --> 00:09:33,509 ...dass er dort einen Platz für uns vorbereitet hat. 97 00:09:33,729 --> 00:09:37,688 „Da bin ich“, sagte er, „Da bist du vielleicht auch.“ 98 00:09:41,987 --> 00:09:44,785 Unsere Freunde sind im Haus unseres Vaters. 99 00:09:46,115 --> 00:09:49,312 Eines Tages werden wir alle denselben Weg gehen, ... 100 00:09:50,495 --> 00:09:53,168 ...und am Ende werden wir sie finden. 101 00:09:53,372 --> 00:09:55,522 Finden Sie unseren Meister... 102 00:09:55,708 --> 00:09:58,176 ...und seine ewige Liebe. 103 00:10:00,129 --> 00:10:02,120 - Amen. - Amen. 104 00:10:10,221 --> 00:10:12,416 Ich weiß, dass das, was du sagst, wahr ist, Peter. 105 00:10:13,808 --> 00:10:18,040 Aber das habe ich immer noch im Kopf erst gestern waren sie warm vor Leben. 106 00:10:18,312 --> 00:10:20,872 Jung, atmend,... 107 00:10:21,065 --> 00:10:23,260 ...lachend. 108 00:10:23,442 --> 00:10:25,831 - Jetzt ist es... - Sie haben nie gezweifelt. 109 00:10:30,490 --> 00:10:32,958 Es tut mir leid, Peter,... 110 00:10:33,160 --> 00:10:34,752 ...aber ich liebte sie so sehr. 111 00:10:34,911 --> 00:10:38,540 Sogar Jesus selbst am Kreuz dachte, er sei verlassen. 112 00:10:43,753 --> 00:10:45,744 Ich erinnere mich. 113 00:10:47,673 --> 00:10:50,983 Von uns allen hier haben nur Sie diese Erinnerung. 114 00:10:51,218 --> 00:10:53,448 Du hast ihn an seinem Kreuz gesehen. 115 00:10:53,637 --> 00:10:58,074 Aber wir alle sahen Trostlosigkeit Gib der Freude Platz, dem Tod dem Leben. 116 00:11:00,018 --> 00:11:03,488 Freunde, während ich im Norden bin,... 117 00:11:03,730 --> 00:11:07,405 ...Demetrius wird es sein meine Augen, meine Ohren, meine Stimme. 118 00:11:08,276 --> 00:11:11,552 Kommen Sie mit Ihren Problemen zu ihm als würdest du zu mir kommen. 119 00:11:15,324 --> 00:11:17,315 Das war das Gewand unseres Meisters. 120 00:11:18,202 --> 00:11:20,477 Er trug es, als er Kranke heilte. 121 00:11:20,662 --> 00:11:23,176 Er trug es, wenn er die Trauernden tröstete. 122 00:11:23,373 --> 00:11:28,083 Er trug es, wenn er zur Menge sprach wie noch nie ein Mensch gesprochen hat. 123 00:11:28,378 --> 00:11:31,927 Er trug es, als er ging ans Kreuz, um für uns zu sterben. 124 00:11:33,800 --> 00:11:35,711 Behalte es für mich. 125 00:11:35,885 --> 00:11:37,876 Behalte es. 126 00:11:38,554 --> 00:11:40,943 Du hast es für uns gespeichert. 127 00:11:43,976 --> 00:11:47,571 - Gott sei mit euch allen. - (Menge) Gott sei mit dir, Peter. 128 00:12:34,940 --> 00:12:36,931 Guten Morgen, Demetrius. 129 00:12:37,109 --> 00:12:40,863 - Du machst nie einen Fehler, oder, Kaeso? - Ich würde deinen Schritt überall erkennen. 130 00:12:41,113 --> 00:12:43,229 - Peter ist sicher unterwegs. - Gut. 131 00:12:43,407 --> 00:12:45,318 - Haben Sie schon gefrühstückt? - Nein. 132 00:12:45,492 --> 00:12:48,564 Lucia wird es für Sie besorgen. Lucia! 133 00:12:48,787 --> 00:12:50,015 Lucia! 134 00:12:50,246 --> 00:12:52,441 - Wo ist das Mädchen? - Kommt. 135 00:12:56,836 --> 00:12:59,270 - Demetrius hatte nichts zu essen. - Es ist fertig. 136 00:13:07,304 --> 00:13:11,058 Hier ist Ihr Frühstück. Ich habe dich gerettet einige Aprikosen. Ich weiß, dass du sie magst. 137 00:13:11,308 --> 00:13:13,458 - Ich habe sie für dich versteckt. - Danke schön. 138 00:13:13,643 --> 00:13:17,841 Wenn nur noch eine Aprikose übrig wäre Um alles in der Welt würde sie es dir geben. 139 00:13:20,525 --> 00:13:23,801 Peter gab mir das Gewand unseres Meisters für ihn behalten. 140 00:13:24,028 --> 00:13:26,223 - Darf ich? - Natürlich. 141 00:13:34,997 --> 00:13:38,069 Ich hätte nie gedacht, dass Jesus so groß ist. 142 00:13:38,291 --> 00:13:41,681 - War er so groß wie du, Demetrius? - Ungefähr das Gleiche. 143 00:13:42,796 --> 00:13:45,754 Man könnte meinen, sein Gewand würde aus Seide und Gold bestehen. 144 00:13:45,965 --> 00:13:49,401 Er war Zimmermann. Sein ganzes Leben lang hatte er mit seinen Händen gearbeitet. 145 00:13:49,635 --> 00:13:52,433 - Wie wir. - Genau wie wir. 146 00:14:21,999 --> 00:14:27,392 Im Auftrag des Kaisers Ich bin berechtigt, 20 Goldstücke zu zahlen... 147 00:14:28,171 --> 00:14:30,844 ...für Informationen zum Gewand... 148 00:14:31,133 --> 00:14:34,330 ...was einst dazu gehörte an den Verbrecher namens Jesus,... 149 00:14:34,970 --> 00:14:38,167 ...wegen Volksverhetzung in Jerusalem gekreuzigt. 150 00:14:40,391 --> 00:14:43,189 Also? 20 Goldstücke. 151 00:14:45,479 --> 00:14:48,118 Die Strafe für Verheimlichung ist der Tod! 152 00:14:49,316 --> 00:14:51,307 Starten Sie die Suche. 153 00:15:03,329 --> 00:15:05,365 Kennt hier jemand dieses Gewand? 154 00:15:05,540 --> 00:15:08,532 Es soll selbstgesponnen sein und eine rote Farbe haben. 155 00:15:10,795 --> 00:15:13,025 Bist du hier Sklave oder frei? 156 00:15:13,214 --> 00:15:14,932 Ich bin ein geborener freier Mann. 157 00:15:15,090 --> 00:15:17,001 Alle anderen wurden befreit. 158 00:15:17,176 --> 00:15:18,973 Christen? 159 00:15:22,723 --> 00:15:26,113 Ich werde mich umschauen. Machen Sie sich wieder an die Arbeit. 160 00:15:30,647 --> 00:15:32,638 Du! Komm zurück hierher! 161 00:15:43,784 --> 00:15:45,775 Warum bist du gerannt? Warum hast du...? 162 00:16:22,821 --> 00:16:26,700 Demetrius von Korinth. Angreifend ein Dekurion der Prätorianergarde... 163 00:16:26,949 --> 00:16:28,746 ...bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben. 164 00:16:28,910 --> 00:16:31,105 - Ist der Dekurion hier? - Hier, Herr. 165 00:16:36,125 --> 00:16:39,117 Die Beweise scheinen beeindruckend. Bist du Sklave oder frei? 166 00:16:39,336 --> 00:16:41,327 Kostenlos, Sir. 167 00:16:42,881 --> 00:16:45,190 Zeichen eines Sklaven, Sir. 168 00:16:45,383 --> 00:16:47,692 Ich war ein Sklave, aber mein Herr hat mich befreit, Sir. 169 00:16:47,886 --> 00:16:51,879 Ein Sklave kann zuvor durch Emanzipation befreit werden ein Prätor, Eintrag im Zensurregister,... 170 00:16:52,140 --> 00:16:55,496 ...Testament zum Tod des Meisters oder Aussage vor Zeugen. 171 00:16:55,726 --> 00:16:58,877 - Können Sie hierfür einen Nachweis erbringen? - Nein, Herr. 172 00:16:59,105 --> 00:17:02,541 - Wurden Sie im Haus gekauft oder geboren? - Gekauft, Sir. 173 00:17:02,775 --> 00:17:04,766 Wo ist dein Meister? 174 00:17:05,778 --> 00:17:09,532 - Tot. - Ein Grieche kann eine bessere Geschichte erfinden. 175 00:17:09,781 --> 00:17:13,456 Flavius. Glaubst du, er würde einen Gladiator abgeben? 176 00:17:13,702 --> 00:17:15,693 Schauen Sie sich das Gesicht des Dekurions an! 177 00:17:17,497 --> 00:17:19,806 Verurteilt, für die Arena trainiert zu werden. 178 00:17:33,345 --> 00:17:35,336 - Wo ist der Meister? - Strabo! 179 00:17:37,682 --> 00:17:39,673 - Mehr Gefangene. - Öffne dich. 180 00:17:50,027 --> 00:17:54,543 Ihr Gefangenen habt Glück, verurteilt zu werden Trainiere als Gladiatoren in der Claudianischen Schule,... 181 00:17:54,824 --> 00:17:57,213 ...und nicht auf eine der kaiserlichen Schulen. 182 00:17:57,409 --> 00:18:00,606 Das ist das Beste. Wir haben die besten Trainer, die besten Ärzte... 183 00:18:00,829 --> 00:18:04,219 ... um über deine Haut zu wachen, Ihre Gesundheit, Ihr Essen. 184 00:18:06,793 --> 00:18:09,546 Wir werden Sie gut ernähren und gut kleiden. 185 00:18:09,754 --> 00:18:12,188 Zu jeder Mahlzeit gibt es Fleisch. 186 00:18:12,382 --> 00:18:17,615 Gesucht werden in dieser Schule ausgebildete Gladiatoren danach für die wichtigsten Festivalspiele... 187 00:18:17,929 --> 00:18:21,080 ...und auch für die Privatanlage des Kaisers. 188 00:18:21,307 --> 00:18:23,980 Denn wir haben ein eisernes Motto: 189 00:18:24,184 --> 00:18:27,221 „Wir leben gut, wir sterben gut.“ 190 00:18:27,437 --> 00:18:29,428 Entfesselt sie. 191 00:18:31,149 --> 00:18:34,778 Es mag den Anschein erwecken, hier verurteilt zu werden Du wirst zum Tode verurteilt. 192 00:18:35,028 --> 00:18:37,098 Das stimmt nicht unbedingt. 193 00:18:37,322 --> 00:18:40,758 Ich, Strabo, wurde hier verurteilt wie du bist, aber ich habe gut gekämpft. 194 00:18:40,992 --> 00:18:44,951 Ich habe auch Ruhm und ein Vermögen gewonnen. Und ich habe meine Freiheit gewonnen. 195 00:18:45,204 --> 00:18:47,513 Der Kaiser selbst nennt mich beim Namen. 196 00:18:48,207 --> 00:18:51,916 Sogar der berühmteste Wagenlenker muss mir weichen. 197 00:18:52,920 --> 00:18:55,514 Ich habe 52 Mal in der Arena gekämpft. 198 00:18:56,381 --> 00:18:58,372 Ich habe 52 Männer getötet. 199 00:19:00,176 --> 00:19:02,246 Vielleicht tut es einer von euch auch. 200 00:19:03,263 --> 00:19:05,060 Kommen. 201 00:19:08,518 --> 00:19:11,316 Dardanius ist hier der beste Netzspieler. 202 00:19:11,520 --> 00:19:15,991 Man hat seinen Namen oft bei den Mädchen gesehen habe es in die Mauern Roms geritzt. 203 00:19:17,318 --> 00:19:21,789 Ihm gefällt die Art, wie wir hier leben. Er tötet gern. Er ist ein geborener Metzger. 204 00:19:22,072 --> 00:19:25,667 Aber er kann seine Wahl haben von schönen Damen. Heute Abend wird er es tun. 205 00:19:25,909 --> 00:19:28,821 Und das werden Sie auch wenn Sie bereit für die Arena sind. 206 00:19:30,580 --> 00:19:35,210 Glycon war ein König in seinem eigenen Land. Jetzt ist er der König der Schwertkämpfer. 207 00:19:35,501 --> 00:19:38,573 Lerne, ein Schwert wie ihn zu benutzen und du kannst dir deine Freiheit verdienen, ... 208 00:19:38,796 --> 00:19:42,186 ...da er es sich sehr bald verdienen wird, vielleicht morgen. 209 00:19:48,138 --> 00:19:51,574 Du trainierst mit Holzschwertern Bis du bereit für den Stahl bist. 210 00:20:02,068 --> 00:20:04,184 Diese Männer hier werden morgen kämpfen. 211 00:20:04,362 --> 00:20:07,160 Die Hälfte von ihnen wird überleben. Die Hälfte von ihnen wird sterben. 212 00:20:07,823 --> 00:20:09,814 Sie wissen es. 213 00:20:11,493 --> 00:20:13,961 Einige Männer, die hierher geschickt werden scheint es nicht zu mögen. 214 00:20:14,162 --> 00:20:17,359 Sie würden lieber schlecht leben als gut sterben, Also versuchen sie zu fliehen. 215 00:20:17,582 --> 00:20:19,573 Wie dieses hier. 216 00:20:21,461 --> 00:20:24,021 - Sein gesamtes Training war verschwendet. 217 00:20:24,214 --> 00:20:27,092 Er stirbt auf schlimme Art und Weise wie ein gewöhnlicher Verbrecher. 218 00:20:27,300 --> 00:20:29,530 Versuchen Sie zu fliehen und das ist Ihre Belohnung. 219 00:20:29,719 --> 00:20:32,313 Strabo, Claudius kommt. 220 00:20:32,513 --> 00:20:34,822 Stellt die Männer auf, die morgen kämpfen. 221 00:20:35,015 --> 00:20:39,884 Du hast mehr Glück als die meisten Rekruten. Auf deinem Am ersten Tag treffen Sie den Besitzer der Schule. 222 00:20:40,187 --> 00:20:41,984 Kommen. 223 00:21:00,915 --> 00:21:02,746 Mein Herr Claudius. 224 00:21:02,917 --> 00:21:05,112 Meine Dame. 225 00:21:05,294 --> 00:21:07,285 Das sind also die Männer, oder? 226 00:21:08,380 --> 00:21:10,894 Ich hoffe, Sie haben eine bessere Liste erstellt als beim letzten Mal. 227 00:21:11,091 --> 00:21:13,559 Sie wissen, dass es dafür ist Ein besonderer Anlass, mein Herr. 228 00:21:13,760 --> 00:21:15,751 Oh. Probus. 229 00:21:17,347 --> 00:21:19,338 Dardanius. 230 00:21:21,059 --> 00:21:23,209 Barak. Gut. 231 00:21:24,020 --> 00:21:26,773 Morgen ist der Geburtstag des Kaisers. 232 00:21:26,981 --> 00:21:30,815 Ihr Männer werdet die Ehre haben im Palast selbst zu konkurrieren,... 233 00:21:31,068 --> 00:21:33,457 ...in der privaten Arena des Kaisers. 234 00:21:33,654 --> 00:21:36,327 Ich erwarte, dass Sie einen guten Eindruck hinterlassen. 235 00:21:36,531 --> 00:21:39,091 Du bist mein Geburtstagsgeschenk an Caligula. 236 00:21:39,284 --> 00:21:40,876 Sie werden Euch stolz machen, Mylord. 237 00:21:41,036 --> 00:21:45,188 Jeder Mann hat geschworen, gut zu sterben wenn es sein muss, mit Stil sterben. 238 00:21:45,456 --> 00:21:50,530 Ich habe ihnen auch gesagt, dass es etwas Besonderes gibt Unterhaltung heute Abend, danke an unsere Dame. 239 00:21:52,171 --> 00:21:54,162 Sag ihnen ein Wort, Mylady. 240 00:21:58,886 --> 00:22:02,401 Ich schicke dir ein Fest in meiner eigenen Küche zubereitet. 241 00:22:02,639 --> 00:22:05,870 Seltene Köstlichkeiten aus jede Provinz des Reiches... 242 00:22:06,101 --> 00:22:08,376 ...und Wein aus den kaiserlichen Kellern,... 243 00:22:08,937 --> 00:22:12,771 ...verpackt im Schnee und mitgebracht von Läufern aus den Alpen. 244 00:22:13,024 --> 00:22:18,303 Den Rest der Unterhaltung kann ich Ihnen versichern wird ... von allerhöchster Qualität sein. 245 00:22:20,531 --> 00:22:22,601 Bewachen! Bewachen! 246 00:22:22,783 --> 00:22:25,172 Schließ das Tor ab! Bleib, wo du bist! 247 00:22:26,328 --> 00:22:27,920 Markiere ihn! 248 00:22:28,080 --> 00:22:30,116 - Bleiben Sie, wo Sie sind. - Stoppt ihn! 249 00:22:30,290 --> 00:22:32,281 Halte ihn auf! Markiere ihn! 250 00:22:33,585 --> 00:22:35,382 Schließ das Tor ab! 251 00:22:48,390 --> 00:22:51,348 - Die beste Aussicht musste ein Feigling sein. - Ich bin kein Feigling. 252 00:22:51,560 --> 00:22:53,676 Warum bist du dann gerannt? Binde ihn! 253 00:22:53,854 --> 00:22:55,446 - Warten. 254 00:22:58,483 --> 00:23:00,474 Warum bist du gerannt? 255 00:23:01,569 --> 00:23:05,847 Ich glaube nicht, dass du ein Feigling bist. Du hattest kein echtes Chance zu entkommen. Du musst es gewusst haben. 256 00:23:06,991 --> 00:23:11,303 Dies ist ein Ort, an dem Männer ausgebildet werden einander wie Tiere töten. 257 00:23:11,579 --> 00:23:14,696 - Und Männer sind keine Tiere? - Nein. 258 00:23:14,915 --> 00:23:18,874 Wir bewundern ein großartiges Tier, das kämpft. Warum nicht ein Mann, der kämpft? 259 00:23:19,128 --> 00:23:22,404 Weil Gott den Menschen nicht auf die Erde gebracht hat um seinesgleichen zu vernichten,... 260 00:23:22,631 --> 00:23:24,940 ...noch eine Frau, die man genießen kann ihre Qualen, wenn sie sterben. 261 00:23:25,133 --> 00:23:27,124 - Hund! - Warten. 262 00:23:28,219 --> 00:23:30,733 - Wie heißen Sie? - Demetrius. 263 00:23:30,930 --> 00:23:34,127 Du hast von einem Gott gesprochen, Demetrius. Welcher Gott? 264 00:23:35,017 --> 00:23:37,008 Es gibt nur einen Gott. 265 00:23:38,104 --> 00:23:40,777 Er ist einer von ihnen. Das ist sehr interessant. 266 00:23:40,981 --> 00:23:42,380 Ein Christ. 267 00:23:42,524 --> 00:23:44,913 - Sind Sie Christ? - Ja. 268 00:23:45,110 --> 00:23:46,987 - Und du wirst nicht kämpfen? - Nein. 269 00:23:47,154 --> 00:23:52,148 - Er kann nicht. Es verstößt gegen seine Religion, zu töten. - Das werden wir sehen. 270 00:23:52,867 --> 00:23:54,220 - Strabo. - Ja, meine Dame. 271 00:23:54,369 --> 00:23:55,961 Bring ihn morgen in die Arena. 272 00:23:56,121 --> 00:23:59,397 Messalina, er wird nicht kämpfen. Du weißt, was Caligula tun wird. 273 00:23:59,832 --> 00:24:02,630 Mich interessiert mehr was Dieser Christ wird es tun... 274 00:24:02,835 --> 00:24:07,192 ...wenn er sieht, dass seine Wahl darin besteht, zu töten oder zu sterben. 275 00:24:15,138 --> 00:24:17,129 Da kommen sie! 276 00:24:32,029 --> 00:24:35,544 - Schau, Dardanius! - Setzen Sie sich hier hin und schauen Sie sich das Spiel an. 277 00:24:35,783 --> 00:24:40,061 - Schau mir zu, wie ich das gewinne. - Machen Sie weiter mit dem Stück. Ah! 278 00:24:47,877 --> 00:24:51,836 Möglicherweise sehen Sie ein paar Dinge, die Sie nicht gesehen haben Schnäppchen machen. Diese Männer sind keine Kinder. 279 00:24:52,090 --> 00:24:56,720 - Sie wissen, dass die Hälfte von ihnen morgen sterben wird. - Ich werde versuchen, nicht schockiert zu sein, Strabo. 280 00:25:12,359 --> 00:25:14,350 Dein Name ist Demetrius? 281 00:25:21,784 --> 00:25:24,173 Ich komme aus Korinth, genau wie du. 282 00:25:25,663 --> 00:25:27,893 Dies ist mein erstes Mal hier. 283 00:25:28,082 --> 00:25:30,994 - Isst du immer so? - Ich weiß nicht. 284 00:25:31,210 --> 00:25:33,201 Das ist auch mein erstes Mal. 285 00:25:34,129 --> 00:25:36,120 Und du kämpfst morgen! 286 00:25:37,632 --> 00:25:39,509 Du musst ein berühmter Krieger sein. 287 00:25:39,676 --> 00:25:41,667 Ich bin Töpfer. 288 00:25:43,054 --> 00:25:47,366 Nur ein Töpfer? Und sie senden Bist du morgen in der Arena? 289 00:25:47,642 --> 00:25:50,281 Du musst etwas furchtbar Schlimmes getan haben. 290 00:25:50,478 --> 00:25:52,275 Das habe ich getan. 291 00:25:52,438 --> 00:25:54,429 Ich bin Christ. 292 00:25:56,650 --> 00:25:58,242 Strabo,... 293 00:25:58,402 --> 00:26:02,998 ...als du in der Arena gekämpft hast Woran hast du am Abend zuvor gedacht? 294 00:26:03,281 --> 00:26:06,079 Für einen Gladiator zahlt es sich nicht aus, nachzudenken, Mylady. 295 00:26:06,785 --> 00:26:09,253 Wenn du eine Frau gestreichelt hast,... 296 00:26:09,454 --> 00:26:12,844 ...waren deine Gedanken bei ihr oder beim Tod? 297 00:26:13,708 --> 00:26:17,542 Du erwartest nicht, zu sterben. Du denkst nie, dass du es sein wirst, der es bekommt. 298 00:26:18,421 --> 00:26:21,413 Da unten ist nur ein Mann Wer weiß, dass er sterben wird. 299 00:26:21,882 --> 00:26:26,080 Du liegst falsch, Strabo. Wenn die Zeit gekommen ist, wird er kämpfen ... 300 00:26:26,345 --> 00:26:28,779 ...weil er leben will, wie jeder andere Mann auch. 301 00:26:28,972 --> 00:26:34,444 Meine Dame, ich habe heute Nachmittag versucht, ihn zu trainieren. Er würde keine Anstalten machen, sich zu verteidigen. 302 00:26:34,769 --> 00:26:36,566 Und er war einst ein Krieger. 303 00:26:36,729 --> 00:26:40,005 Er wurde nach Rom gebracht als Kriegsgefangener, aber er wird nicht kämpfen. 304 00:26:40,233 --> 00:26:42,224 Warum, du...! 305 00:26:48,449 --> 00:26:52,601 - Alles klar, du bist aus dem Spiel. Komm zurück. - Er ist draußen. Komm schon, wessen Wurf? 306 00:26:52,870 --> 00:26:55,338 - Meins. Lass uns gehen. - Wirf die Würfel. 307 00:26:55,539 --> 00:26:57,336 Sehen Sie sich dieses an. 308 00:26:59,209 --> 00:27:01,200 Der Einsatz muss hoch sein. 309 00:27:02,420 --> 00:27:06,971 Sie wetten auf ein längeres Leben. Der Gewinner holt mich morgen als seinen Gegner. 310 00:27:09,093 --> 00:27:10,685 Venus. Ich habe Venus geworfen. 311 00:27:13,013 --> 00:27:15,004 Ich gewinne. 312 00:27:26,526 --> 00:27:28,517 Ich habe dich gewonnen, Christian. 313 00:27:29,237 --> 00:27:31,228 Morgen gehörst du mir. 314 00:27:32,448 --> 00:27:34,598 Jetzt möchte ich dir etwas zeigen. 315 00:27:34,784 --> 00:27:36,820 Betrachten. 316 00:27:36,994 --> 00:27:41,465 Stimmt es, dass, wenn man einen Christen schlägt, er muss die andere Wange hinhalten? 317 00:27:45,961 --> 00:27:48,759 Fortfahren. Halte die andere Wange hin. Wir sehen uns. 318 00:27:58,640 --> 00:28:00,835 Noch jemand? 319 00:28:01,017 --> 00:28:03,008 Ich bin kein Christ. 320 00:28:12,402 --> 00:28:15,235 - Wer ist er? - Glycon, der Nubier. 321 00:28:15,447 --> 00:28:18,598 Mein Herr Claudius war erwägt, ihm seine Freiheit zu geben. 322 00:28:18,825 --> 00:28:20,816 Ach ja. Ich erinnere mich. 323 00:28:24,539 --> 00:28:26,973 Lassen Sie ihn morgen gegen den Christen kämpfen. 324 00:28:27,959 --> 00:28:30,632 Das dürfte es noch interessanter machen. 325 00:28:35,549 --> 00:28:40,862 Hört mir zu. Das schlimmste Leben ist besser als der beste Tod. 326 00:28:41,179 --> 00:28:43,488 Vergiss deine Religion für nur einen Tag. 327 00:28:43,682 --> 00:28:46,435 Töte ihn. Er ist nicht gut. 328 00:28:46,643 --> 00:28:48,873 Dein Gott wird es dir danken. 329 00:28:49,729 --> 00:28:51,720 Vielen Dank für das, was Sie getan haben. 330 00:28:54,650 --> 00:28:56,880 Dieser Gott von dir. 331 00:28:57,069 --> 00:29:01,620 Man sagt, er habe auch an einen Sklaven gedacht als Patrizier, sogar als Kaiser. 332 00:29:01,907 --> 00:29:03,898 Kann das wahr sein? 333 00:29:05,327 --> 00:29:07,636 Es war eine seiner größten Wahrheiten. 334 00:29:07,829 --> 00:29:10,218 Kein Wunder, dass sie ihn gekreuzigt haben. 335 00:29:14,836 --> 00:29:18,624 Die Gladiatoren sind angekommen An der Palastanlage, Sire. 336 00:29:21,008 --> 00:29:23,476 Also? Was haben Sie zu berichten? 337 00:29:23,678 --> 00:29:25,987 Das Gewand befindet sich nicht mehr in Rom, Sire. 338 00:29:26,180 --> 00:29:30,378 Der Mann, der es hat, der, den sie nennen Der Fischer soll nach Norden gegangen sein. 339 00:29:30,642 --> 00:29:34,271 - Ich habe Befehle erteilt an... - Ich will die Robe, keine Ausreden! 340 00:29:34,521 --> 00:29:36,512 Finden Sie es! 341 00:29:37,190 --> 00:29:41,786 Ich hoffe, Sie haben es besser gemacht Unterhaltung als letztes Mal, Onkel. 342 00:30:32,325 --> 00:30:34,281 Senatoren,... 343 00:30:34,452 --> 00:30:36,249 ...meine Themen,... 344 00:30:37,038 --> 00:30:39,347 ...meine treuen Wächter,... 345 00:30:39,540 --> 00:30:41,770 ...wir sind berührt von Ihrer Hingabe. 346 00:30:41,959 --> 00:30:48,307 Zu Ehren unseres Geburtstages ein Geschenk von 50 Goldstücke für jedes Mitglied der Garde. 347 00:30:58,058 --> 00:31:01,209 Wir werden jetzt fortfahren mit der Ehe von Leben und Tod. 348 00:32:34,690 --> 00:32:36,521 Heil Cäsar! 349 00:32:36,692 --> 00:32:39,684 Wir, die wir im Sterben liegen, grüßen euch. 350 00:32:41,488 --> 00:32:43,080 - Beginnen Sie mit den Spielen. 351 00:34:34,010 --> 00:34:36,001 Machen Sie sich bereit. 352 00:34:37,847 --> 00:34:39,838 Demetrius. Glykon. 353 00:34:48,565 --> 00:34:50,556 Nimm es. 354 00:34:53,695 --> 00:34:55,811 Es gibt eine Chance für Sie – eine geringe. 355 00:34:55,989 --> 00:34:58,662 - Haben Sie jemals ein Schwert benutzt? - Ja. 356 00:34:58,867 --> 00:35:02,940 Kämpfe so hart du kannst. Versuchen Sie, mich zu töten. Benutze deinen Schild gut. 357 00:35:03,204 --> 00:35:07,277 Manchmal, selten, wenn zwei Männer mitmachen Nach einem guten Kampf ließen sie beide am Leben. 358 00:35:07,542 --> 00:35:09,134 Verstehen? 359 00:35:09,293 --> 00:35:12,091 Wenn sie denken, dass wir nur etwas vortäuschen, Sie werden uns die Kehle durchschneiden. 360 00:35:12,296 --> 00:35:16,847 Wenn sie anfangen zu raten, verteidigen Sie sich denn dann muss ich dich töten. 361 00:35:31,230 --> 00:35:33,221 - Viel Glück. - Viel Glück. 362 00:35:37,528 --> 00:35:39,883 - Das ist Glycon, nicht wahr? - Ja, Sir. 363 00:35:40,072 --> 00:35:42,984 Gut. Den anderen kenne ich nicht. 364 00:35:43,200 --> 00:35:45,475 Ein Grieche. Ein höchst ungewöhnlicher Mann, Sire. 365 00:35:45,661 --> 00:35:48,175 Wir dachten, er könnte Sie amüsieren. 366 00:35:53,752 --> 00:35:56,550 Schneiden Sie mich hart an, damit es gut aussieht. Angriff! 367 00:36:12,686 --> 00:36:17,202 Es ist arm, Claudius. Eure Gladiatoren lieben einander zu sehr. 368 00:36:32,788 --> 00:36:36,576 Es ist nicht gut. Sie wissen es. Tut mir leid, Freund. Kämpfe um dein Leben. 369 00:37:09,573 --> 00:37:12,770 - Glycon, nimm dein Schwert. - Ich kann nicht. Du hast gewonnen. 370 00:37:15,537 --> 00:37:17,767 Schau, Glycon. Es ist das Leben. 371 00:37:17,955 --> 00:37:20,185 Noch nicht. Der Kaiser entscheidet. 372 00:37:23,127 --> 00:37:24,924 Sie wollen, dass er verschont bleibt, Sire. 373 00:37:33,178 --> 00:37:34,611 Mach einen sauberen Schnitt, Freund. 374 00:37:36,348 --> 00:37:39,624 Sire, ich bin ein Ehrenbürger von Rom. 375 00:37:40,226 --> 00:37:44,981 - Ich beanspruche mein Recht, beim Kaiser Berufung einzulegen. - Ihre Rechte sind das, was ich sage. 376 00:37:45,273 --> 00:37:46,865 Aber Sie dürfen sprechen. 377 00:37:47,024 --> 00:37:50,255 - Ich bitte Sie, Ihr Kommando zurückzuziehen, Sire. - Warum sollte ich? 378 00:37:51,487 --> 00:37:54,047 Ich bin Christ. Ich kann einem Mann nicht das Leben nehmen. 379 00:37:54,990 --> 00:37:56,708 Sehr gut. 380 00:37:56,867 --> 00:37:58,937 Ihre Anfrage wird gewährt. 381 00:37:59,119 --> 00:38:02,111 - Der Nubier kommt frei. - Danke, Herr. 382 00:38:11,547 --> 00:38:13,503 Christian! 383 00:38:13,674 --> 00:38:15,665 Bleib dort. 384 00:38:22,057 --> 00:38:24,969 Makro, geh runter und schneide dem Hund die Kehle durch. 385 00:38:25,185 --> 00:38:26,982 Nehmen Sie sich Zeit damit. 386 00:38:27,145 --> 00:38:29,136 Lass ihn langsam sterben. 387 00:38:29,356 --> 00:38:32,905 Sire, ist das Ihrer würdig? ein Mann, der sich nicht einmal wehrt? 388 00:38:33,151 --> 00:38:34,982 Was meinst du mit nicht würdig? 389 00:38:35,153 --> 00:38:37,383 Trauen Sie sich, um sein Leben zu bitten? 390 00:38:37,572 --> 00:38:39,847 Ich denke nur an Ihr eigenes Vergnügen. 391 00:38:40,032 --> 00:38:44,025 Warum seinen Tod verschwenden? Machen Sie ihn Ihren Tigern als Geburtstagsgeschenk. 392 00:38:44,995 --> 00:38:47,873 Ich glaube, ich beginne zu verstehen, Claudius. 393 00:38:48,082 --> 00:38:50,994 Sie möchte, dass er eine Chance auf Leben hat. 394 00:38:51,210 --> 00:38:54,008 Ich wusste nicht, dass Ihr Geschmack auch Christen anspricht. 395 00:38:54,212 --> 00:38:56,009 Das ist nicht der Fall, Sire. 396 00:38:56,173 --> 00:38:58,164 Deine Augen verraten dich. 397 00:38:59,342 --> 00:39:01,139 Sehr gut. 398 00:39:01,302 --> 00:39:05,090 Wenn die Tiger mit ihm fertig sind Du wirst nicht wollen, was übrig bleibt. 399 00:39:06,432 --> 00:39:08,502 Makro,... 400 00:39:08,684 --> 00:39:10,914 ...gib ihm den Dolch und komm zurück. 401 00:39:23,031 --> 00:39:25,420 Lasst die Tiger frei! 402 00:43:06,824 --> 00:43:09,941 - Er hat viel Blut verloren, Mylady. - Ich möchte, dass er lebt. 403 00:43:13,289 --> 00:43:15,439 - Was machst du? - Wir werden ihn ausbluten lassen. 404 00:43:15,624 --> 00:43:19,253 Das Blut der Sklaven ist unrein. Indem er etwas rauslässt, wird er sich verbessern. 405 00:43:19,503 --> 00:43:21,971 Ihn ausbluten lassen, wenn sein Problem der Blutverlust ist? 406 00:43:22,172 --> 00:43:24,163 Raus, beide! 407 00:43:25,008 --> 00:43:27,841 Die Narren. Wem kann man vertrauen? 408 00:43:28,052 --> 00:43:30,043 Ich werde bei ihm bleiben, Mylady. 409 00:43:30,888 --> 00:43:35,086 Holen Sie sich Decken. Er sollte warm gehalten werden. Und erhitze etwas Wein für ihn. 410 00:43:35,351 --> 00:43:37,342 Erhitzter Wein. 411 00:43:53,993 --> 00:43:59,147 - Ich wünschte, ich wüsste, wie man zu seinem Gott betet. - Sparen Sie sich den Atem. Der Wein wird mehr Gutes bewirken. 412 00:43:59,457 --> 00:44:02,369 - Du bist verantwortlich, Strabo. - Ich werde alles tun, was ich kann, Mylady. 413 00:44:02,585 --> 00:44:05,179 Wenn er stirbt, schicke ich dich zurück in die Arena. 414 00:44:17,593 --> 00:44:19,584 Verlass uns. 415 00:44:22,389 --> 00:44:26,621 - Ich verstehe, dass ich Ihnen mein Leben zu verdanken habe. - Caligula hätte dich verschwendet. 416 00:44:26,893 --> 00:44:29,646 Du könntest werden ein wertvolles Stück Eigentum. 417 00:44:29,854 --> 00:44:32,004 - Warum hast du nach mir geschickt? - Das habe ich nicht. 418 00:44:32,190 --> 00:44:34,545 Mein Mann möchte Sie befragen. 419 00:44:34,734 --> 00:44:36,565 - Claudius. - Ja? 420 00:44:36,736 --> 00:44:40,012 - Der Sklave Demetrius ist hier. - Ich bin kein Sklave. 421 00:44:40,239 --> 00:44:43,151 Du bist unser Eigentum, wie auch immer du es nennen willst. 422 00:44:43,367 --> 00:44:46,484 - Guten Tag. Ich hoffe, es geht dir besser. - Ja, Herr. 423 00:44:46,703 --> 00:44:49,854 Wenn Sie unsere Ärzte überlebt haben, Du könntest alles überleben. 424 00:44:50,081 --> 00:44:53,153 Aber es ist schwer, einen Mann zu töten Wer glaubt, dass er ewig leben wird? 425 00:44:53,376 --> 00:44:56,766 - Das glauben Sie doch, nicht wahr? - Claudius, kommen Sie zur Sache. 426 00:44:57,005 --> 00:44:58,597 Ach ja. 427 00:44:58,756 --> 00:45:02,715 Der Kaiser interessiert sich für das Gewand das Jesus am Kreuz trug. 428 00:45:02,968 --> 00:45:06,244 Können Sie mir sagen, wo es ist? oder der Aufenthaltsort des Mannes, der es hat? 429 00:45:06,472 --> 00:45:08,463 Peter, ich glaube, er ist angerufen. 430 00:45:08,640 --> 00:45:10,631 Nein, Herr. Ich kann dir nichts sagen. 431 00:45:11,977 --> 00:45:16,607 Caligula könnte es sich in den Kopf setzen befrage dich selbst. Er hat seine Methoden. 432 00:45:16,898 --> 00:45:19,093 Ich kenne seine Methoden. 433 00:45:19,275 --> 00:45:21,584 Und du würdest für dieses Gewand sterben? 434 00:45:21,778 --> 00:45:25,054 Du bist intelligent. Man kann nicht glauben, dass es einen Zauber wirken könnte. 435 00:45:26,157 --> 00:45:28,432 Nur der Zauber der Erinnerung. 436 00:45:28,618 --> 00:45:31,769 Ich habe es vom Fuß des Kreuzes genommen ich selbst, bevor er starb,... 437 00:45:31,996 --> 00:45:35,147 ...ruft seinen Vater an, seinen Feinden zu vergeben. 438 00:45:35,374 --> 00:45:37,365 Er hat das getan? 439 00:45:38,794 --> 00:45:41,592 Was Männer unter tun werden die Inspiration ihres Glaubens! 440 00:45:41,797 --> 00:45:46,348 Ich selbst habe keine, überhaupt keine, obwohl meine Frau eine Priesterin von Isis ist. 441 00:45:46,634 --> 00:45:50,707 Ich bin sicher, dass die Christen auf meinen Glauben achten als ausschweifender Aberglaube. 442 00:45:50,972 --> 00:45:54,203 - Nicht wahr? - Die Priesterin von Isis weiß, was ihr Glaube ist. 443 00:45:54,433 --> 00:45:57,425 - Wir glauben, dass Liebe die Welt regiert. - Das tun wir auch. 444 00:45:58,938 --> 00:46:03,614 Warum seid ihr dann solche Heuchler? Warum tun Du tust so, als wärst du so rein, erhaben über jeder Versuchung? 445 00:46:03,901 --> 00:46:07,860 Du verstehst das falsch, meine Liebe. Wenn ein Christ von Liebe spricht, meint er... 446 00:46:08,113 --> 00:46:10,502 Ich frage Demetrius. 447 00:46:10,699 --> 00:46:14,135 Jesus sagte: „Liebt einander als Brüder.“ 448 00:46:15,954 --> 00:46:17,751 Sag mir,... 449 00:46:17,914 --> 00:46:20,747 ...wie kommst du zurecht eine Frau wie einen Bruder lieben? 450 00:46:22,793 --> 00:46:24,021 Das tust du nicht. 451 00:46:25,129 --> 00:46:30,283 Schade, dass du mir nichts darüber erzählen kannst das Gewand. Es könnte sogar deine Freiheit bedeuten. 452 00:46:31,176 --> 00:46:33,167 Ich kann Ihnen nichts sagen, Sir. 453 00:46:34,429 --> 00:46:36,420 Albus. 454 00:46:37,766 --> 00:46:41,395 - Bringen Sie diesen Mann zur Gladiatorenschule zurück. - Warum, Claudius? 455 00:46:41,644 --> 00:46:43,794 Vielleicht haben Sie noch weitere Fragen an ihn. 456 00:46:43,980 --> 00:46:47,575 Wir könnten eine sinnvolle Beschäftigung für ihn finden hier unter unseren Leibwächtern,... 457 00:46:47,817 --> 00:46:50,490 ...zumindest bis er wieder fit für die Arena ist. 458 00:46:50,694 --> 00:46:52,127 Wie du sagst, meine Liebe. 459 00:46:52,279 --> 00:46:55,715 Außerdem, wenn er uns besser kennt, Vielleicht wäre er bereit, uns mehr zu erzählen. 460 00:46:55,949 --> 00:46:59,544 Albus, füttere ihn, Dann kehren Sie zu mir zurück, um Anweisungen zu erhalten. 461 00:46:59,786 --> 00:47:02,175 Ja, meine Dame. Kommen. 462 00:47:10,755 --> 00:47:13,633 Bist du erschöpft? alle anderen Quellen Ihrer Unterhaltung? 463 00:47:13,841 --> 00:47:17,356 - Aber finden Sie ihn nicht interessant? - Er ist ein bemerkenswerter junger Mann. 464 00:47:17,595 --> 00:47:21,383 Er hat etwas, was Rom gefehlt hat seit den Anfängen der Republik. 465 00:47:21,640 --> 00:47:24,438 Etwas, an das man glauben kann: Glaube. 466 00:47:24,643 --> 00:47:30,434 Unsere frühen Eroberungen haben es geschwächt und Meine Familie, wir Cäsaren, haben es getötet und begraben. 467 00:47:31,650 --> 00:47:35,325 Seltsam, wenn die Erinnerung an einen toten Juden sollte es wieder zum Leben erwecken. 468 00:47:35,570 --> 00:47:37,606 Messalina. 469 00:47:37,780 --> 00:47:39,930 Tu ihm nicht weh. 470 00:47:40,116 --> 00:47:42,346 Zerstöre nicht, was er hat. 471 00:47:42,535 --> 00:47:46,005 - Wirst du dich einmischen? - Nein, mein Lieber. 472 00:47:46,247 --> 00:47:48,238 Ich mische mich nie ein. 473 00:47:55,005 --> 00:47:58,077 Dies ist Ihr Beitrag. Lass es nicht. 474 00:48:02,387 --> 00:48:04,776 Es ist warm. Öffne die Tür. 475 00:48:42,508 --> 00:48:44,305 Bewachen! 476 00:48:53,101 --> 00:48:55,092 Heb es auf. 477 00:49:02,068 --> 00:49:04,377 Hast du eine Frau, Demetrius? 478 00:49:04,570 --> 00:49:06,367 Nein. 479 00:49:07,489 --> 00:49:11,323 Es gibt eine Sache an Ihrer Religion das verwirrt mich immer noch. 480 00:49:11,577 --> 00:49:15,286 Warum sollte man ausleben wollen So ein langweiliges Leben für immer? 481 00:49:15,539 --> 00:49:18,576 Heutzutage Christ zu sein ist alles andere als langweilig. 482 00:49:19,417 --> 00:49:23,376 Mein Mann erzählt es mir Du würdest nicht wegen einer Regel kämpfen, ... 483 00:49:23,629 --> 00:49:25,938 ...ein Gebot, erlassen von deinem Gott. 484 00:49:26,132 --> 00:49:28,600 - Es sind zehn davon. - Erzähl mir davon. 485 00:49:28,801 --> 00:49:33,352 Sie sind sehr einfach. Du sollst nicht töten, du sollst nicht stehlen,... 486 00:49:33,639 --> 00:49:37,348 ...du sollst kein falsches Zeugnis ablegen gegen deinen Nächsten. 487 00:49:41,021 --> 00:49:44,058 Du sollst die Frau deines Nächsten nicht begehren. 488 00:49:44,274 --> 00:49:46,265 Und so weiter. 489 00:49:47,610 --> 00:49:49,407 Wo soll ich diese hinstellen? 490 00:49:49,570 --> 00:49:51,561 Zurück auf dem Boden. 491 00:49:56,035 --> 00:50:00,347 Sag mir, sind christliche Frauen alles so hässlich, dass niemand sie begehrt? 492 00:50:01,457 --> 00:50:05,848 Ich habe nicht gesagt, dass sie nicht erwünscht sind. Ich nur sagte, es gäbe ein Gebot dagegen. 493 00:50:06,128 --> 00:50:08,483 Ein Gebot gegen alles. 494 00:50:08,672 --> 00:50:12,221 Nicht hinsehen, nicht anfassen, nicht kämpfen, ... 495 00:50:12,467 --> 00:50:14,856 ...atme nicht, lebe nicht. 496 00:50:15,845 --> 00:50:18,154 Gibt es in Ihrer Religion nichts Menschliches? 497 00:50:18,347 --> 00:50:22,420 Nun, es gibt kein Gebot Das besagt, dass eine Frau nicht wie eine Idiotin reden kann. 498 00:50:28,399 --> 00:50:30,390 Sei vorsichtig, Demetrius. 499 00:50:31,360 --> 00:50:34,352 Meine Krallen können schärfer sein als die des Tigers. 500 00:50:37,449 --> 00:50:41,078 Meine Dame, der Kaiser möchte dich sofort sehen. 501 00:50:43,329 --> 00:50:45,320 Komm mit mir. 502 00:51:24,493 --> 00:51:26,484 Kennen Sie diese Objekte? 503 00:51:27,496 --> 00:51:29,487 Ja. Sie sind mein Onkel und mein Cousin. 504 00:51:29,664 --> 00:51:33,373 Sie haben einen Anschlag auf mein Leben verübt. Was soll mit ihnen gemacht werden? 505 00:51:34,711 --> 00:51:38,829 - Die Strafe für ein solches Verbrechen ist die Todesstrafe. - Sie haben sie verurteilt. 506 00:51:39,507 --> 00:51:41,498 Makro, erledige sie. 507 00:51:45,262 --> 00:51:48,811 Sire, ich beanspruche mein Recht auf ein Gerichtsverfahren vor dem Senat. 508 00:51:49,057 --> 00:51:51,013 Du hattest deine Probezeit! 509 00:51:51,184 --> 00:51:54,460 Lassen Sie ihre Köpfe hängen im Senatsgebäude zur Erinnerung. 510 00:51:54,688 --> 00:51:56,485 Gehen. 511 00:52:04,155 --> 00:52:08,512 Sie sagten, dass ich sterben muss, weil Ich strebe danach, ein Gott zu sein, weil ich verrückt bin. 512 00:52:09,326 --> 00:52:12,398 - Aber Sie wussten von ihrem Plan, nicht wahr? - Nein, Sire. 513 00:52:12,621 --> 00:52:15,613 Lüg mich nicht an! Ich habe gehört, wer sie dazu angestiftet hat. 514 00:52:15,833 --> 00:52:19,587 Es gibt keinen Mann in Rom, der es wagen würde. Aber du würdest es wagen, Messalina. 515 00:52:19,961 --> 00:52:22,191 Du würdest alles wagen. Leugne es! 516 00:52:22,380 --> 00:52:24,689 - Leugne es, sagte ich! - Sire, das habe ich nicht! 517 00:52:24,883 --> 00:52:28,762 Ich werde Ihnen Zeugen für Ihren Verrat geben. Du wirst schwören, dass sie schuldig ist. 518 00:52:29,012 --> 00:52:31,810 - Ja, Sir. - Und du! Und du! Und du! 519 00:52:32,265 --> 00:52:33,857 Hörst du? 520 00:52:34,016 --> 00:52:37,691 Ich leugne nichts, Sire. Aber was ich gesagt habe wurde Ihnen fälschlicherweise mitgeteilt. 521 00:52:38,729 --> 00:52:41,801 Leugnen Sie die Aussage, dass ich danach strebe, ein Gott zu sein? 522 00:52:42,107 --> 00:52:44,098 Ich sagte, du bist ein Gott. 523 00:52:45,277 --> 00:52:48,075 Isis selbst hat es mir im Tempel offenbart. 524 00:52:49,864 --> 00:52:51,900 Isis? 525 00:52:52,075 --> 00:52:53,633 Dass ich ein Gott bin? 526 00:52:53,785 --> 00:52:57,619 Sie sagte, die Götter selbst Betrachte dich als einen von ihnen. 527 00:52:57,872 --> 00:53:02,468 Ich habe vor Gericht von diesem Wunder gesprochen, aber Deine treuen Höflinge lachten mir ins Gesicht,... 528 00:53:02,752 --> 00:53:06,461 - ... die gleichen, die mich beschuldigt haben. - Ist das wahr? 529 00:53:06,714 --> 00:53:08,591 - Ist es wahr? - (alle) Nein, Sire. 530 00:53:08,757 --> 00:53:11,555 Lügner! Verräter! 531 00:53:11,760 --> 00:53:14,638 Sie leugnen also, dass ich ein Gott bin. 532 00:53:14,846 --> 00:53:19,078 Ich werde eure Köpfe im Senatsgebäude hängen lassen! Ich werde dich in Stücke reißen lassen! 533 00:53:19,350 --> 00:53:20,749 Knien. 534 00:53:20,894 --> 00:53:23,886 Knien! 535 00:53:24,105 --> 00:53:26,300 Knie vor deinem Gott! 536 00:53:33,280 --> 00:53:35,669 Etwas Wein. Da auf dem Tisch. 537 00:53:37,618 --> 00:53:40,769 Jetzt haben Sie es gesehen. Jetzt wissen Sie es. 538 00:53:40,996 --> 00:53:45,069 Wundern Sie sich, dass ich mich so verhalte? Dass wir hier alle ein bisschen sauer sind? 539 00:53:45,333 --> 00:53:47,893 Viele unschuldige Menschen wissen, was es heißt, beschuldigt zu werden. 540 00:53:48,086 --> 00:53:50,395 Unschuldig? Wer hat gesagt, dass ich unschuldig bin? 541 00:53:50,922 --> 00:53:54,676 Caligula hatte recht. Ich habe es den beiden angetan, und sie haben es verpfuscht. 542 00:53:54,925 --> 00:53:58,998 Oh, wenn ich ein Mann wäre... Wenn ich Claudius wäre, Ich hätte Caligula schon vor langer Zeit getötet. 543 00:53:59,263 --> 00:54:02,460 Ich hätte die Wachen auf meine Seite gezogen und nahm das Reich für mein Eigentum. 544 00:54:02,683 --> 00:54:05,072 Aber er ist nicht besser als die anderen. 545 00:54:05,268 --> 00:54:09,341 Wo war er heute Abend, als ich ihn brauchte? Ich hatte nur meinen Verstand, um mich zu retten. 546 00:54:09,606 --> 00:54:11,597 Und das nicht zum ersten Mal. 547 00:54:18,406 --> 00:54:20,715 Ich will keine weitere Nacht wie diese. 548 00:54:23,160 --> 00:54:26,357 Ich habe eine Villa am Meer. Claudius geht nie dorthin. 549 00:54:27,498 --> 00:54:30,729 Ich brauche Schutz und ich will dich mit mir kommen. Kommst du? 550 00:54:33,045 --> 00:54:36,401 Warum fragst du mich? Du hast selbst gesagt, ich sei dein Eigentum. 551 00:54:36,631 --> 00:54:38,701 Ich verlange nicht, dass Sie mein Eigentum sind. 552 00:54:41,135 --> 00:54:44,093 Ich kann dich befreien. Wir wären gleichberechtigt. 553 00:54:45,056 --> 00:54:48,890 Ich biete dir das Leben, Demetrius, und noch viel mehr. 554 00:54:49,143 --> 00:54:50,940 Warum wählst du mich? 555 00:54:51,103 --> 00:54:54,539 Weil du nie zu irgendjemandem kriechen würdest. Weil du ein Mann bist. 556 00:54:55,566 --> 00:54:58,239 Denk nach, Demetrius. Du bist nicht blind. 557 00:54:58,443 --> 00:55:00,399 Muss ich alles sagen? 558 00:55:00,570 --> 00:55:03,880 Seit zehn Jahren bin ich verheiratet an einen Mann, der alt genug ist, um mein Vater zu sein. 559 00:55:04,115 --> 00:55:07,744 Ich war noch nie einem anderen Mann nahe. Das wollte ich nie. 560 00:55:08,786 --> 00:55:12,176 Ich brauche dich, Demetrius. Ich brauche deine Kraft. 561 00:55:20,172 --> 00:55:22,242 Du brauchst mich nicht, Messalina. 562 00:55:22,424 --> 00:55:26,019 Eine Frau mit deinem Witz, Dein Mut und Dein Ruf. 563 00:55:27,012 --> 00:55:29,128 Ganz Rom weiß, warum du Claudius geheiratet hast. 564 00:55:29,306 --> 00:55:32,343 Wenn Caligula etwas zustößt, Claudius wird Kaiser. 565 00:55:32,725 --> 00:55:37,116 Seitdem kennt ganz Rom diese Prozession Männer haben vor deiner Tür Wache gestanden. 566 00:55:37,397 --> 00:55:39,194 Albus! 567 00:55:40,566 --> 00:55:43,956 Wenn die Wahrheit hässlich ist, Nur eine Lüge kann schön sein. 568 00:55:44,737 --> 00:55:47,046 Es wäre besser gewesen wenn du mir geglaubt hättest. 569 00:55:49,074 --> 00:55:52,146 - Meine Dame. - Bringen Sie diesen Mann zur Gladiatorenschule zurück. 570 00:55:52,869 --> 00:55:55,781 Sagen Sie Strabo, dass ich Anweisungen senden werde am Morgen. 571 00:55:55,997 --> 00:55:57,988 Ja, meine Dame. 572 00:56:04,839 --> 00:56:06,830 Weiße Kugel. 573 00:56:07,008 --> 00:56:10,444 - Lycidas zieht eine schwarze Kugel. - Letzte Woche und diese Woche auch! 574 00:56:10,678 --> 00:56:12,669 Dardanius zieht eine schwarze Kugel. 575 00:56:15,516 --> 00:56:20,351 - Er hat das Recht zu wählen, wie der Rest von uns. - Er hat ein Recht, und ich habe Befehle. 576 00:56:21,730 --> 00:56:23,721 Demetrius zieht eine schwarze Kugel. 577 00:56:27,944 --> 00:56:29,935 Weiße Kugel. 578 00:56:37,953 --> 00:56:41,150 - Was willst du? - Das ist Kaesos Keramik? 579 00:56:42,624 --> 00:56:45,422 - Es hat eine Weile gedauert, dich zu finden. - Wir verkaufen zu dieser Zeit nicht. 580 00:56:45,627 --> 00:56:47,618 Ich bin nicht gekommen, um zu kaufen. 581 00:56:51,049 --> 00:56:53,722 Ihr seid Freunde eines Korinthers namens Demetrius? 582 00:56:53,927 --> 00:56:57,920 Was wissen Sie über Demetrius? Du hast ihn gesehen, er lebt? 583 00:56:59,182 --> 00:57:01,173 Ja, er lebt. 584 00:57:02,727 --> 00:57:07,403 Er hat mir von diesem Ort und dir erzählt. Ich konnte ihn nicht aus dem Kopf bekommen. 585 00:57:07,689 --> 00:57:10,522 - Deshalb bin ich hierher gekommen. - Wo ist er? 586 00:57:10,734 --> 00:57:13,851 Es wird dir nichts nützen zu wissen, Aber ich werde ihn heute Abend sehen, 587 00:57:14,070 --> 00:57:18,029 - wenn Sie ihm eine Nachricht senden möchten. - Wo ist er? Sag mir. 588 00:57:18,283 --> 00:57:21,958 Er wurde in die Arena verurteilt. Er ist in der Gladiatorenschule. 589 00:57:22,203 --> 00:57:24,194 - Kannst du lesen? - Ein wenig. 590 00:57:29,585 --> 00:57:31,701 Was bedeutet es? 591 00:57:31,879 --> 00:57:36,907 Es sind die Paarungen für den Kampf morgen in der Schlossanlage. Da – sein Name. 592 00:57:39,094 --> 00:57:41,085 Bring mich zu ihm. 593 00:57:42,472 --> 00:57:46,306 Zur Gladiatorenschule? Das würden sie nie tun Lass ein Mädchen wie dich durch die Tore. 594 00:57:46,559 --> 00:57:51,838 Bitte. Ich kenne deinen Namen nicht oder warum du hierher gekommen bist, aber bitte hilf mir. 595 00:57:52,148 --> 00:57:54,139 Bitte. 596 00:58:01,031 --> 00:58:03,022 Da kommen sie! 597 00:58:26,889 --> 00:58:28,686 Lucia! 598 00:58:31,018 --> 00:58:33,009 Wer ist das Mädchen mit Demetrius? 599 00:58:34,312 --> 00:58:36,303 Ich habe sie noch nie zuvor gesehen, Mylady. 600 00:58:36,481 --> 00:58:40,474 - Sie sieht nicht ganz so aus wie die anderen. - Nein, das hat sie nicht. 601 00:58:40,735 --> 00:58:44,489 Manchmal der Schatz eines Mannes findet heraus, dass er hier ist und schleicht sich hinein. 602 00:58:50,035 --> 00:58:54,426 Bitte sei nicht böse. Ich habe den Platz eines anderen eingenommen. Ich musste kommen. 603 00:58:54,706 --> 00:58:56,537 Du bist nicht böse? 604 00:58:56,708 --> 00:58:58,426 Natürlich nicht. 605 00:58:58,585 --> 00:59:02,783 Wir versuchten herauszufinden, was passiert war ist dir passiert. Niemand würde es uns sagen. 606 00:59:03,048 --> 00:59:05,039 Ich habe dafür gebetet... 607 00:59:06,134 --> 00:59:08,125 Oh, Demetrius. 608 00:59:12,557 --> 00:59:14,832 Ich bin sehr dankbar, Lucia,... 609 00:59:15,017 --> 00:59:16,769 ...aber du kannst nicht hier bleiben. 610 00:59:16,936 --> 00:59:19,530 - Du musst gehen. - Nein, Demetrius, ich werde nicht gehen. 611 00:59:19,730 --> 00:59:21,721 Ich habe ein Recht, hier zu sein. 612 00:59:23,609 --> 00:59:26,601 Morgen werden sie... werden sie dich töten? 613 00:59:27,946 --> 00:59:29,743 Ja. 614 00:59:32,784 --> 00:59:35,582 Ich habe dich geliebt, seit du das erste Mal zu uns gekommen bist. 615 00:59:36,788 --> 00:59:39,302 Du hast es nie gewusst. 616 00:59:39,498 --> 00:59:41,693 Und ich hätte es dir nie gesagt. 617 00:59:43,085 --> 00:59:46,282 Nein, Demetrius. Ich werde nicht zulassen, dass du mich wegschickst. 618 00:59:47,423 --> 00:59:50,017 Diese letzten Stunden gehören mir. 619 01:00:02,353 --> 01:00:06,346 Ich habe meine Meinung geändert, Strabo. Der Christ soll morgen nicht kämpfen. 620 01:00:06,607 --> 01:00:08,199 Ich freue mich, meine Dame. 621 01:00:08,359 --> 01:00:12,352 Dann hat er keinen Anspruch auf Unterhaltung. Schicken Sie ihn raus. 622 01:00:12,613 --> 01:00:14,922 - Aber, meine Dame... - Du kennst die Regeln. 623 01:00:16,575 --> 01:00:18,930 Ja, meine Dame. 624 01:00:50,273 --> 01:00:52,264 - Demetrius! 625 01:00:56,779 --> 01:00:59,168 - Demetrius! - Stoppen! 626 01:00:59,365 --> 01:01:01,162 Demetrius! 627 01:01:04,578 --> 01:01:07,376 Kommt alle zurück. Zurück in Ihr Quartier. 628 01:01:15,255 --> 01:01:17,689 Du bist verschwendet von diesem Christen. 629 01:01:17,882 --> 01:01:19,952 - Vergiss ihn. - Nein. Nein! 630 01:01:28,476 --> 01:01:30,626 Demetrius! 631 01:01:47,118 --> 01:01:49,507 Demetrius! Demetrius! 632 01:01:51,914 --> 01:01:55,585 Gott, hilf ihr! 633 01:01:55,835 --> 01:01:58,633 Wenn du ein Gott bist, hilf ihr! 634 01:02:01,965 --> 01:02:03,956 Demetrius! 635 01:02:47,883 --> 01:02:49,874 Geh weg! 636 01:02:53,889 --> 01:02:55,880 Bewegen! 637 01:03:19,204 --> 01:03:20,796 Sie ist tot! 638 01:04:02,620 --> 01:04:04,850 - Gib mir ein Schwert. - Du kämpfst heute nicht. 639 01:04:05,039 --> 01:04:07,109 Ich sagte, gib mir das Schwert! 640 01:04:07,291 --> 01:04:09,327 Gib es ihm, Strabo. 641 01:04:09,502 --> 01:04:14,940 Wenn Sie dem Kaiser etwas Spaß machen wollen, schicke diese anderen einen nach dem anderen zu ihm. 642 01:04:17,634 --> 01:04:19,625 Es ist der Christ. 643 01:04:19,803 --> 01:04:22,556 - Wieder? - Er sollte nicht kämpfen. 644 01:06:14,410 --> 01:06:17,129 Ich habe ihn nicht gezeichnet, Strabo! Da kannst du mich nicht rausschicken! 645 01:06:17,330 --> 01:06:19,719 - Du kennst die Regeln! - Wir haben die Regeln geändert! 646 01:06:19,915 --> 01:06:22,065 - Wir gehen jetzt zusammen. - Aufleuchten. 647 01:06:23,043 --> 01:06:25,113 - Nicht Glycon! Geh zurück! 648 01:08:01,594 --> 01:08:03,824 Sire, ich spreche im Namen der Wachen. 649 01:08:04,180 --> 01:08:06,933 Der Präfekt Cassius Chaerea darf sprechen. 650 01:08:07,350 --> 01:08:11,229 Bei keinem Spiel der Geschichte waren die Römer dabei gesehen, was wir heute hier gesehen haben. 651 01:08:11,645 --> 01:08:14,443 Wir sagen, dass dieser Mann hat sich seine Freiheit fürs Leben verdient. 652 01:08:19,861 --> 01:08:24,377 Und wir hätten gerne ein Schwert wie seines in der Prätorianergarde. 653 01:08:25,033 --> 01:08:29,948 Sie vergessen, dass diese Christen etwas schulden Treue zu einem anderen König, einem anderen Gott. 654 01:08:31,414 --> 01:08:34,724 - Schweigen! - Sire, die Wachen wollen einen Helden. Hören Sie ihnen zu. 655 01:08:35,292 --> 01:08:38,170 Fragen Sie ihn, Sire. Stellen Sie ihm die Frage. 656 01:08:41,215 --> 01:08:43,046 Christian,... 657 01:08:43,216 --> 01:08:48,006 ...verzichten Sie auf Ihren falschen Gott, dieser König eines unsichtbaren Königreichs,... 658 01:08:48,305 --> 01:08:51,661 ...wer rechnet damit, wiederzukommen eines Tages die Erde beherrschen? 659 01:08:53,059 --> 01:08:54,970 Es gibt keinen anderen König als Cäsar. 660 01:08:56,813 --> 01:09:02,092 Es gibt keine größere Macht als seine, in dieser oder einer anderen Welt. 661 01:09:02,526 --> 01:09:05,802 Durch die Gnade Cäsars bist du ein freier Mann. 662 01:09:08,031 --> 01:09:13,185 Präfekt, Sie können ihn einweihen die Wachen im Rang eines Tribunen. 663 01:09:13,495 --> 01:09:16,214 Heute Abend soll er im Tempel opfern. 664 01:10:31,234 --> 01:10:32,952 Isis,... 665 01:10:33,111 --> 01:10:36,706 ...Königin der Mysterien, Mutter Ägyptens,... 666 01:10:36,948 --> 01:10:39,064 ...Beschützerin von Rom,... 667 01:10:39,242 --> 01:10:42,314 ...Dein Diener Demetrius bietet dir Opfer an. 668 01:10:48,793 --> 01:10:52,388 Nun, warten Sie schon? Deine Göttin, mich totzuschlagen? 669 01:10:54,840 --> 01:10:57,308 Was haben Sie und ich mit Göttern zu tun? 670 01:10:57,509 --> 01:11:01,661 Ich lehnte meinen ab, weil er lehrte war gegen alle Vernunft und Realität. 671 01:11:01,930 --> 01:11:05,206 Glaubst du, ich werde annehmen? diese Obszönität an seiner Stelle? 672 01:11:09,771 --> 01:11:11,762 Wir brauchen keine Götter, du und ich. 673 01:11:13,149 --> 01:11:15,379 Wir haben einander... 674 01:11:15,568 --> 01:11:17,559 ...solange wir leben. 675 01:11:18,487 --> 01:11:20,557 Es gibt keine Vergangenheit. 676 01:11:20,739 --> 01:11:22,457 Keine Zukunft. 677 01:11:22,616 --> 01:11:24,607 Erst jetzt. 678 01:11:44,470 --> 01:11:46,665 Siehst du sie, Claudius? 679 01:11:48,307 --> 01:11:50,901 Die Göttin Diana. 680 01:11:51,852 --> 01:11:54,320 Jede Nacht kommt sie zu mir,... 681 01:11:54,521 --> 01:11:56,591 ...in meine Arme. 682 01:11:56,773 --> 01:11:58,570 Dort. 683 01:11:59,734 --> 01:12:01,611 Da geht sie. 684 01:12:01,778 --> 01:12:04,895 - Sehen Sie sie jetzt? - Nein, Sire. 685 01:12:05,114 --> 01:12:07,105 Warum nicht? 686 01:12:09,910 --> 01:12:12,902 Nur ihr Götter haben das Privileg, einander zu sehen. 687 01:12:15,040 --> 01:12:17,838 Natürlich. Was machst du hier? 688 01:12:18,043 --> 01:12:20,034 Sie haben nach mir geschickt, Sire. 689 01:12:20,212 --> 01:12:22,009 Ach ja. 690 01:12:22,172 --> 01:12:24,970 Ich dachte, du wärst vielleicht einsam, Onkel. 691 01:12:26,634 --> 01:12:28,226 Caesar ist rücksichtsvoll. 692 01:12:28,386 --> 01:12:31,696 Wir haben Messalina nicht gesehen seit fast drei Monaten. 693 01:12:32,640 --> 01:12:35,837 - Sie war im Tempel beschäftigt. - Wie fromm. 694 01:12:36,644 --> 01:12:40,114 - Welcher Tempel, Onkel? - Der Tempel der Isis, Herr. 695 01:12:40,355 --> 01:12:42,152 Oh nein, Onkel. 696 01:12:42,316 --> 01:12:46,594 Nein. Messalina betet diesen Sommer im Tempel der Venus. 697 01:12:46,862 --> 01:12:50,741 Sogar jetzt am Meeresufer Venus erhebt sich aus den Wellen... 698 01:12:50,990 --> 01:12:53,948 ...und Messalina ist da, um sie willkommen zu heißen. 699 01:12:54,160 --> 01:12:56,754 Leugne, dass sie da ist, Onkel,... 700 01:12:56,954 --> 01:13:00,390 ...und das ist unser neuester Tribun ist ihr ständiger Besucher. 701 01:13:02,084 --> 01:13:04,279 Soll ich Schritte unternehmen? 702 01:13:05,462 --> 01:13:09,580 Schließlich trage ich die Verantwortung für die Moral des Gerichts. 703 01:13:10,592 --> 01:13:13,186 Messalina ist meine Frau, Sire. 704 01:13:13,386 --> 01:13:17,823 Alle Schritte, die unternommen werden müssen, Ich nehme lieber mich selbst. 705 01:13:18,725 --> 01:13:20,761 Mein armer Onkel,... 706 01:13:20,935 --> 01:13:25,087 ...der Tribun ist so jung, so stark, so gutaussehend... 707 01:13:25,356 --> 01:13:27,551 ...und so mutig. 708 01:13:27,733 --> 01:13:29,724 Ein Held Roms. 709 01:13:30,444 --> 01:13:32,435 Ich habe ihm selbst einen gemacht. 710 01:13:34,698 --> 01:13:39,374 Wussten Sie, wann er den Palast verlässt? Die Wachen jubeln ihm lauter zu als mir? 711 01:13:40,537 --> 01:13:42,528 Wusstest du das, Onkel? 712 01:14:30,250 --> 01:14:33,242 Der erste Becher gegen den Durst,... 713 01:14:35,088 --> 01:14:37,761 ...der zweite vor Freude,... 714 01:14:37,966 --> 01:14:40,082 ...das dritte für Freude... 715 01:14:40,260 --> 01:14:42,376 ...und der vierte für Torheit. 716 01:15:56,081 --> 01:15:57,878 Glykon. 717 01:16:00,335 --> 01:16:04,123 - Wer ist das? - Ein Mann für den Tribun, Mylady. 718 01:16:05,506 --> 01:16:08,304 Ich werde ihn sehen. Lass mich mit ihm allein. 719 01:16:15,015 --> 01:16:18,894 - Du bist der Fischer. - Und du bist Claudius' Frau. 720 01:16:19,144 --> 01:16:21,977 - Was willst du? - Mein Geschäft ist mit Demetrius. 721 01:16:22,188 --> 01:16:24,258 - Das ist mein Haus. - Ich weiß. 722 01:16:24,440 --> 01:16:26,635 Mir wurde gesagt, wenn ich wollte um ihn zu sehen, um hierher zu kommen. 723 01:16:26,818 --> 01:16:30,413 Du verschwendest deine Zeit. Er will dich nicht sehen. 724 01:16:30,655 --> 01:16:32,930 Ich bin mir sicher, dass er das selbst sagen kann. 725 01:16:36,952 --> 01:16:38,783 Du kannst jetzt gehen. 726 01:16:38,954 --> 01:16:40,706 Warum hast du Angst? 727 01:16:40,873 --> 01:16:42,864 Ich, Angst? 728 01:16:43,542 --> 01:16:45,897 Du wirst ihn nie zurückbekommen. 729 01:16:46,086 --> 01:16:50,364 Was können Sie ihm anbieten? Das Unternehmen von Sklaven und Bettlern, der Abfall Roms? 730 01:16:51,007 --> 01:16:55,319 Armut und Selbstverleugnung? Gebete, Tränen, Tod? 731 01:16:56,012 --> 01:17:00,802 Sehen Sie, ich habe Ihre Lehren studiert. Und ich, Fisherman, ich kann ihm die Welt schenken. 732 01:17:01,100 --> 01:17:05,855 Wenn er sich zwischen uns entscheiden muss, denken Sie? er würde eine Minute zögern? Natürlich nicht. 733 01:17:06,146 --> 01:17:09,024 Und deshalb hasst du mich. Ich kann es in deinen Augen sehen. 734 01:17:09,483 --> 01:17:11,633 Was du in meinen Augen siehst, ist Mitleid. 735 01:17:14,279 --> 01:17:16,474 - Aussteigen! - Messalina! 736 01:17:23,329 --> 01:17:25,718 - Also haben sie nach dir geschickt. - Nein, Demetrius. 737 01:17:25,915 --> 01:17:28,145 Meine Arbeit im Norden war beendet. 738 01:17:28,334 --> 01:17:31,804 Wenn du genug Narren gefunden hast, die dich zufriedenstellen, Ich kann dir nicht wichtig sein. 739 01:17:32,046 --> 01:17:35,755 Dachte Jesus selbst Kein Mann war unwichtig und keine Frau. 740 01:17:36,049 --> 01:17:39,564 Er hat sich geirrt, da er in so vielen Dingen falsch lag. 741 01:17:41,096 --> 01:17:43,246 Du bist mir nicht mehr wichtig, Peter. 742 01:17:43,431 --> 01:17:46,867 Ich habe nichts gegen dich, aber was du sagst, interessiert mich nicht. 743 01:17:47,101 --> 01:17:49,296 Bisher habe ich nichts gesagt. 744 01:17:49,479 --> 01:17:51,470 Warum bist du dann hierher gekommen? 745 01:17:51,647 --> 01:17:55,117 Muss ich einen Grund angeben? weil du einen alten Freund sehen wolltest? 746 01:17:55,359 --> 01:17:57,350 Er hat recht, Messalina. 747 01:17:58,112 --> 01:18:00,580 Wir können unsere Gastfreundschaft nicht ablehnen an einen alten Freund. 748 01:18:00,781 --> 01:18:03,375 - Schicken Sie ihn weg. - Nein. Nicht, bevor er etwas Wein getrunken hat. 749 01:18:03,575 --> 01:18:07,727 - Glycon, bring Wein mit. - Danke schön. Ich habe schon welche gehabt. 750 01:18:07,996 --> 01:18:10,954 Ach, das hättest du nicht tun sollen, Messalina. 751 01:18:11,166 --> 01:18:13,202 Er ist mein Freund. 752 01:18:13,376 --> 01:18:19,053 Wir reisten aus Galiläa an, um die Menschen zu überzeugen ihr Leben für einen schönen Traum aufzugeben. 753 01:18:24,928 --> 01:18:27,362 Nimm es, Peter. Es ist echt. 754 01:18:27,556 --> 01:18:29,831 Scharf, gewürzt mit Zimt und Nelken. 755 01:18:30,017 --> 01:18:32,008 Es bestand nicht aus Wasser. 756 01:18:32,978 --> 01:18:35,936 Wussten Sie, dass Jesus könnte Wasser in Wein verwandeln? 757 01:18:36,147 --> 01:18:38,615 - Das war nur einer seiner Tricks. - Ja, nur einer. 758 01:18:38,816 --> 01:18:40,886 Alles, was niedrig war, würde er edel machen. 759 01:18:41,069 --> 01:18:44,539 Er fand einen Aussätzigen und reinigte ihn. Er hat den Tod gefunden und das Leben geschaffen. 760 01:18:44,780 --> 01:18:47,010 - Er hat dich als Sklaven gefunden und dich befreit. - Aussteigen! 761 01:18:47,199 --> 01:18:51,317 Jetzt haben Sie einen Sieg über ihn errungen, Tribune. Du hast dich wieder zum Sklaven gemacht. 762 01:18:52,788 --> 01:18:54,585 Lass ihn gehen, Demetrius. 763 01:18:54,748 --> 01:18:56,386 Peter! 764 01:18:56,541 --> 01:18:59,897 Ich bin damit durch. Alles davon. Versuchen Sie niemals, zurückzukommen. 765 01:19:00,128 --> 01:19:03,279 - Ich habe nicht die Absicht, zurückzukommen. - Ich kenne dich besser. 766 01:19:03,506 --> 01:19:06,578 Du gibst niemals auf. Du hast Marcellus nicht losgelassen, bis er starb. 767 01:19:06,801 --> 01:19:10,589 - Du hast ihn zu mir gebracht. - Und verurteilte ihn damit zum Tode! 768 01:19:12,264 --> 01:19:15,734 Aber deine Tricks werden bei mir nicht funktionieren weil ich sie kenne. 769 01:19:15,976 --> 01:19:18,365 Sag das Jesus, wenn du ihn das nächste Mal siehst. 770 01:19:18,562 --> 01:19:21,030 Hat er welche gemacht? Wunderbare Erscheinungen in letzter Zeit? 771 01:19:21,231 --> 01:19:25,144 Ein Spaziergang durch das Forum vielleicht, oder auf der Oberfläche des Tiber spazieren gehen? 772 01:19:25,402 --> 01:19:27,836 Sag ihm, was ich gesagt habe. Sag es ihm, Peter. 773 01:19:28,530 --> 01:19:31,328 Er wird es wissen, ohne dass ich es ihm sage. 774 01:19:46,505 --> 01:19:48,496 Du hast mit Peter gesprochen, nicht wahr? 775 01:19:50,842 --> 01:19:52,912 Was hast du ihm über mich erzählt? 776 01:19:53,094 --> 01:19:55,813 Ich bespreche Ihre Angelegenheiten mit niemandem, Sir. 777 01:19:56,014 --> 01:19:58,084 Du hast mich befreit und ich bin dankbar. 778 01:19:58,266 --> 01:20:00,541 Du musst ihm etwas gesagt haben. 779 01:20:00,727 --> 01:20:06,085 Ich fragte ihn, ob einer der Mörder sei 30 Männer in der Arena, wie ich,... 780 01:20:06,399 --> 01:20:08,196 ...konnte jemals hoffen, nachts schlafen zu können. 781 01:20:08,692 --> 01:20:12,048 Warum hast du ihn das gefragt? Warum sollte er die Antwort wissen? 782 01:20:13,447 --> 01:20:15,438 Nimm deine Hand weg. 783 01:20:17,242 --> 01:20:21,793 Du stehst unter meinem Befehl, Glycon. Ich verbiete dir, diesen Mann jemals wiederzusehen. 784 01:20:22,080 --> 01:20:24,355 Ich werde diesem Befehl nicht Folge leisten, Tribun. 785 01:20:24,541 --> 01:20:28,011 Du bist mein Vorgesetzter, aber ich werde meine Freunde wählen. 786 01:20:33,549 --> 01:20:35,346 Wir waren einmal Freunde, Glycon. 787 01:20:36,343 --> 01:20:38,220 Ich weiß. 788 01:20:38,387 --> 01:20:41,902 Ich denke, ich sollte mir selbst die Schuld geben für das, was aus dir geworden ist. 789 01:20:42,140 --> 01:20:46,179 Als ich das Schwert in deine Hand lege es tötete mehr als Dardanius und die anderen. 790 01:20:46,436 --> 01:20:48,586 Es hat dich umgebracht. 791 01:20:48,772 --> 01:20:51,161 Ich hoffe, Sie schlafen gut, Sir. 792 01:20:52,358 --> 01:20:54,349 Gute Nacht. 793 01:21:10,292 --> 01:21:12,169 Demetrius? 794 01:21:12,335 --> 01:21:14,451 Demetrius. 795 01:21:14,629 --> 01:21:16,426 Demetrius! 796 01:21:30,060 --> 01:21:34,099 Also, der Mob kann mich im Forum verspotten,... 797 01:21:34,356 --> 01:21:36,347 ...reisse meine Statuen nieder. 798 01:21:39,569 --> 01:21:42,641 Wo waren die Wachen? Wann wurden diese Sakrilegien begangen? 799 01:21:42,864 --> 01:21:47,380 Sire, meine Männer waren die ganze Nacht unter Waffen, aber Wir haben nicht genug, um die ganze Stadt zu patrouillieren. 800 01:21:47,660 --> 01:21:50,970 Unterstellen Sie das? dass die ganze Stadt gegen mich ist? 801 01:21:51,205 --> 01:21:56,154 - Sire, es herrscht Getreidemangel ... - Und dafür muss ich auch die Schuld auf mich nehmen?! 802 01:21:56,460 --> 01:22:00,294 Es herrscht ein Mangel, weil Ich habe meine Schatzkammer für die Wachen geleert. 803 01:22:00,547 --> 01:22:03,539 Sie nehmen mein Gold und gib mir nichts zurück. 804 01:22:05,343 --> 01:22:07,459 Das sind meine Befehle: 805 01:22:07,637 --> 01:22:10,356 Noch eine Schändung dieser Art,... 806 01:22:10,557 --> 01:22:13,708 ... noch einer ungestraft Beleidigung deines Kaisers... 807 01:22:13,935 --> 01:22:18,213 ...und jeder zehnte Mann in der Wache soll vor den Toren der Stadt gekreuzigt werden! 808 01:22:18,481 --> 01:22:20,711 Hängen Sie das im Hauptquartier der Wachen aus! 809 01:22:20,900 --> 01:22:25,416 Sire, nicht die Wachen. Ihre Macht hängt von ihrem guten Willen ab. 810 01:22:25,696 --> 01:22:28,688 - Veröffentlichen Sie eine solche Bestellung nicht. - Ich bin der Kaiser! 811 01:22:28,907 --> 01:22:32,058 Ich kann machen, was ich will, mit wem ich will! 812 01:22:33,078 --> 01:22:35,672 Die Dame Messalina, Sire. 813 01:22:35,872 --> 01:22:37,863 Bring sie herein. 814 01:22:40,293 --> 01:22:45,083 Du hast mir nicht gesagt, dass sie wieder in Rom ist, oder wusstest du es nicht? 815 01:22:50,969 --> 01:22:53,563 Hören Sie dort auf. Durchsuche sie. 816 01:22:58,018 --> 01:23:01,215 Es freut Sie, meine Loyalität in Frage zu stellen, Herr. 817 01:23:01,438 --> 01:23:03,998 Ich bin gekommen, um Ihnen einen neuen Beweis dafür zu liefern. 818 01:23:04,190 --> 01:23:08,468 Es muss ein unwiderstehlicher Impuls gewesen sein um dich zu dieser Stunde vom Meeresufer zu holen. 819 01:23:08,736 --> 01:23:11,409 - Ich denke, Sie werden mir zustimmen, dass es wichtig ist. - Sprechen Sie lauter. 820 01:23:11,614 --> 01:23:14,492 Ich habe keine Geheimnisse vor deinem Mann. 821 01:23:14,700 --> 01:23:17,931 Meine Neuigkeiten betreffen die Robe. Das Zaubergewand. 822 01:23:18,162 --> 01:23:21,199 Ja, ja, ich erinnere mich. Hast du es? 823 01:23:21,415 --> 01:23:23,007 Ich weiß, wie ich es bekomme. 824 01:23:23,166 --> 01:23:28,194 Der Mann, dem es gehört, der anruft selbst der Fischer, ist zurück in Rom. 825 01:23:28,505 --> 01:23:32,384 Manchmal, Onkel, denke ich, ich habe es geschafft Es war ein Fehler, sie nicht selbst zu heiraten. 826 01:23:32,634 --> 01:23:35,194 Die Funktionsweise ihres Geistes gefällt mir. 827 01:23:35,386 --> 01:23:40,824 Sie verlässt ihr warmes Bett im kalten Morgengrauen voller Eifer und Treue hierher zu eilen. 828 01:23:41,475 --> 01:23:43,306 Warum, Messalina? 829 01:23:43,477 --> 01:23:46,833 Das Gewand, Herr, birgt das Geheimnis des ewigen Lebens. 830 01:23:47,064 --> 01:23:50,659 Ergreife diesen Fischer. Er ist gefährlich für dich eine Bedrohung deiner Macht. 831 01:23:50,901 --> 01:23:52,971 Gefährlich für mich... 832 01:23:53,153 --> 01:23:55,144 ...oder zu dir? 833 01:23:55,321 --> 01:23:59,200 Hat dieser Fischer gemacht? Hast du Ärger mit deinem Liebhaber? 834 01:23:59,450 --> 01:24:03,079 Natürlich. Du hast kein Interesse an der Robe für mich. 835 01:24:03,329 --> 01:24:05,559 Du willst den Fischer loswerden. 836 01:24:06,957 --> 01:24:10,074 Und du! Why didn'tyou bring me this news? 837 01:24:10,294 --> 01:24:15,084 This fisherman comes and goes as he pleases making fools of the whole Praetorian Guard. 838 01:24:15,382 --> 01:24:18,772 Ich will das Gewand. Und ich will es heute! 839 01:24:19,010 --> 01:24:22,446 Ich werde mein Bestes geben, Sire, but the Christians will protect their leader. 840 01:24:22,680 --> 01:24:26,639 They'll hide him and the robe of their king. It may take more than one day. 841 01:24:26,893 --> 01:24:29,282 I didn't ask you for excuses! 842 01:24:31,856 --> 01:24:34,928 Hol mir die Robe! Nehmt Geiseln! Töte sie! 843 01:24:35,150 --> 01:24:40,019 Torture them by the hundred till they agree es aufgeben! You'll find one that will talk. 844 01:24:40,322 --> 01:24:41,880 Warten. 845 01:24:42,032 --> 01:24:45,741 There's one tribune who has special qualifications for this duty,... 846 01:24:45,994 --> 01:24:49,066 ...who knows their leaders, their hiding places. 847 01:24:49,289 --> 01:24:53,521 We'll give Demetrius an opportunity to earn the cheers he receives. 848 01:24:54,419 --> 01:24:56,410 Das sind meine Befehle. Gehen! 849 01:25:10,350 --> 01:25:12,341 Wachen, Vorwärtsmarsch. 850 01:25:17,524 --> 01:25:19,515 Wachen, halt. 851 01:25:22,445 --> 01:25:24,436 Was willst du hier? 852 01:25:25,281 --> 01:25:29,513 - Don'tyou know me, Kaeso? - The footsteps I heard were of a stranger. 853 01:25:30,995 --> 01:25:33,429 - Ich will die Robe. Wo ist es? - Ich habe es nicht gesehen. 854 01:25:33,622 --> 01:25:35,897 - Perhaps I can help you, Demetrius. 855 01:25:40,670 --> 01:25:43,264 - What do you want with it? - Um es dem Kaiser zu bringen. 856 01:25:43,465 --> 01:25:45,262 - Warum? - Um dir eine Chance zu geben. 857 01:25:45,425 --> 01:25:48,144 Es sei denn, er bekommt es in die Hände, er wird dich auslöschen. 858 01:25:48,344 --> 01:25:50,983 Du meinst, wir können unser Leben kaufen mit der Robe unseres Herrn? 859 01:25:51,597 --> 01:25:53,588 Es ist nur ein Stück Stoff. 860 01:25:53,766 --> 01:25:56,758 Und du würdest tausend Menschen dafür sterben lassen? 861 01:25:56,977 --> 01:26:00,287 Das ist es, was Sie wollen, nicht wahr? Du und dein Gott,... 862 01:26:00,522 --> 01:26:02,592 ...der seinen eigenen Sohn am Kreuz sterben ließ. 863 01:26:02,899 --> 01:26:07,017 Wer ließ Stephen und James sterben, Marcellus und Diana und hundert andere. 864 01:26:07,279 --> 01:26:11,511 Derselbe Gott, der sein Gesicht von mir abwandte als ich ihn anflehte, ein unschuldiges Mädchen zu retten. 865 01:26:12,450 --> 01:26:15,681 - Geben Sie Gott dafür die Schuld? - Wem kann ich sonst noch die Schuld geben? 866 01:26:15,912 --> 01:26:19,746 - Dann glaubst du immer noch, dass es einen Gott gibt. - Ich glaube an nichts. 867 01:26:19,999 --> 01:26:21,990 Wo ist die Robe? 868 01:26:23,585 --> 01:26:25,576 Dort finden Sie es. 869 01:26:46,899 --> 01:26:48,890 Sie ist nicht tot. 870 01:26:49,068 --> 01:26:50,660 Nein. 871 01:26:54,615 --> 01:26:56,606 Lucia. 872 01:27:04,332 --> 01:27:08,450 Seit der Nacht, in der sie es war Sie war so grausam verletzt, wie Sie sie sehen, ... 873 01:27:08,711 --> 01:27:12,465 ...in irgendeiner Dunkelheit wo Ihr verletzter Geist hat Zuflucht gesucht. 874 01:27:22,391 --> 01:27:26,623 Es ist sehr seltsam. Niemand konnte es ihr nehmen. 875 01:27:26,895 --> 01:27:30,774 Es ist, als ob selbst in ihrer Dunkelheit sie findet etwas Trost darin. 876 01:27:32,859 --> 01:27:34,929 - Hol es dir von ihr. - Wie? 877 01:27:35,111 --> 01:27:39,104 Woher soll ich das wissen? Eines deiner Wunder. Weck sie auf. 878 01:27:39,365 --> 01:27:42,801 Wäre es nett, sie mitzubringen? Zurück zur Erinnerung und Schande? 879 01:27:43,035 --> 01:27:46,186 Um zu erfahren, dass ihr Opfer umsonst war? 880 01:27:46,413 --> 01:27:50,531 Das war der Mann, den sie verehrte jetzt seinen Gott beschimpft und verspottet? 881 01:27:55,046 --> 01:27:57,082 Du könntest viel für sie tun. 882 01:27:57,257 --> 01:27:59,248 Nur du. 883 01:27:59,842 --> 01:28:05,360 Als sie wieder ans Licht kommt Sie wird unendliche Güte und unendliche Liebe brauchen. 884 01:28:08,350 --> 01:28:11,183 Wenn Sie das Gewand wollen, beten Sie dafür. 885 01:28:12,688 --> 01:28:14,679 Sobald man wusste wie. 886 01:28:28,578 --> 01:28:30,569 Lucia. 887 01:28:33,416 --> 01:28:35,407 Lucia. 888 01:28:39,671 --> 01:28:41,662 Oh, Gott. 889 01:29:15,663 --> 01:29:19,736 - Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun. 890 01:29:54,617 --> 01:29:56,608 Vater, vergib mir. 891 01:29:57,536 --> 01:29:59,527 Vergib mir, Vater. 892 01:30:19,056 --> 01:30:21,092 Demetrius, was...? 893 01:30:21,267 --> 01:30:23,576 Warum bist du so gekleidet? 894 01:30:23,769 --> 01:30:25,760 Wie unsere Feinde? 895 01:30:26,730 --> 01:30:29,449 Ich war niemandes Feind außer meinem eigenen. 896 01:30:29,649 --> 01:30:32,288 Wie du war auch ich in der Dunkelheit. 897 01:30:32,485 --> 01:30:35,443 Ich... ich hatte einen schrecklichen Traum, Demetrius. 898 01:30:35,655 --> 01:30:38,533 - Ich kann mich nicht erinnern... - Versuchen Sie es nicht. 899 01:30:39,242 --> 01:30:41,437 Gib mir die Robe, Lucia. 900 01:30:45,039 --> 01:30:48,111 Du musst es dem Kaiser bringen, ob es Leben rettet. 901 01:30:48,334 --> 01:30:50,609 Nein, Demetrius. 902 01:30:50,794 --> 01:30:53,945 Peter hat recht. Es besteht keine Gefahr. 903 01:30:55,549 --> 01:30:57,346 Du wirst zurückkommen. 904 01:30:59,886 --> 01:31:01,922 Du bist zu mir zurückgekommen. 905 01:31:20,322 --> 01:31:23,951 Ich sagte, es bestehe keine Gefahr, aber es gibt etwas für dich. Verstehst du? 906 01:31:24,201 --> 01:31:27,113 Begeben Sie sich zum Palast. Kennen Sie die augusteischen Stufen? 907 01:31:27,329 --> 01:31:30,605 Warte dort auf mich. Ich komme so schnell wie möglich zu dir. 908 01:31:39,298 --> 01:31:41,493 Sie jubeln nicht. Merkst du es? 909 01:31:41,675 --> 01:31:46,112 Ja, Sire. Ihre Drohung gegen sie war am Tor angebracht, als sie eintraten. 910 01:31:46,388 --> 01:31:48,424 Und sie wagen es, Anstoß zu nehmen? 911 01:31:48,598 --> 01:31:50,873 Ich habe sie lange genug verwöhnt. 912 01:31:51,059 --> 01:31:53,653 - Also? - Der Tribun ist zurückgekehrt, Sire. 913 01:32:08,200 --> 01:32:10,191 Das ist es? 914 01:32:11,703 --> 01:32:13,375 Das ist das Gewand? 915 01:32:13,539 --> 01:32:15,530 Gib es mir. 916 01:32:23,631 --> 01:32:25,622 Warte hier. 917 01:32:54,619 --> 01:32:56,610 Aussteigen! 918 01:33:06,755 --> 01:33:08,746 Töte ihn! 919 01:33:11,718 --> 01:33:12,912 NEIN! 920 01:33:23,896 --> 01:33:25,887 Erheben. 921 01:33:27,816 --> 01:33:29,807 Erheben! 922 01:33:33,197 --> 01:33:37,475 Durch die Kraft dieser Robe, Ich befehle dir, aufzustehen! 923 01:33:43,581 --> 01:33:46,220 Es ist ein Betrug. Du hast mich betrogen. 924 01:33:47,085 --> 01:33:51,636 Das ist es, worum Sie gebeten haben, Sire. Das Gewand das Jesus von Nazareth am Kreuz trug. 925 01:33:51,922 --> 01:33:55,312 Du hast gelogen. Es hat keine magischen Kräfte! 926 01:33:56,719 --> 01:34:00,553 - Niemand hat jemals behauptet, dass dies der Fall sei. - Es ist ein Betrug, und Jesus war es auch. 927 01:34:00,806 --> 01:34:02,922 Ich habe es versucht. Ich habe einen Gefangenen töten lassen. 928 01:34:03,600 --> 01:34:05,591 Ich befahl ihm aufzustehen. 929 01:34:05,769 --> 01:34:08,567 - Er ist immer noch tot. - Das hast du getan? 930 01:34:09,898 --> 01:34:12,890 Du hast einen Mann getötet, um die Robe unseres Meisters zu testen? 931 01:34:13,526 --> 01:34:15,517 Halte ihn auf! Ergreife ihn! 932 01:34:17,488 --> 01:34:20,844 Bedrohen Sie Ihren Kaiser, ja? Christian! 933 01:34:21,075 --> 01:34:23,669 Macro, hol die Rüstung und die Waffen! 934 01:34:25,704 --> 01:34:27,695 Du sollst ihn dort draußen töten. 935 01:34:28,457 --> 01:34:31,972 Ich habe dich aus der Arena geholt. Jetzt kommen Sie darauf zurück... 936 01:34:32,335 --> 01:34:34,974 ...und stirb, wie du schon vor langer Zeit hättest sterben sollen. 937 01:34:35,964 --> 01:34:38,159 Möge Gott Ihnen vergeben, was Sie getan haben. 938 01:35:08,244 --> 01:35:10,519 Meine treuen Wächter,... 939 01:35:10,705 --> 01:35:16,337 ...durch Ihre mürrische Haltung, die Sie in Frage gestellt haben Schritte, die ich für notwendig erachtet habe ... 940 01:35:16,669 --> 01:35:19,422 ...um die kaiserliche Würde zu wahren. 941 01:35:20,088 --> 01:35:24,127 Jetzt zeige ich Ihnen den Beweis dass mein Handeln gerechtfertigt war,... 942 01:35:24,384 --> 01:35:26,261 ...dass Verrat überall ist,... 943 01:35:26,428 --> 01:35:31,024 ...dass es dort sogar sein Gesicht gezeigt hat die geschworen haben, meine Person zu schützen. 944 01:35:31,307 --> 01:35:33,298 In den eigenen Reihen. 945 01:35:33,643 --> 01:35:37,602 Lassen Sie uns sehen, was Sie jetzt sehen werden Sei eine Lektion für alle unter euch... 946 01:35:37,855 --> 01:35:40,449 ...die es nicht schaffen, Ihrem Kaiser treu zu bleiben. 947 01:35:40,649 --> 01:35:46,724 Das Instrument meiner Gerechtigkeit wird das sein größter Gladiator, der in der Arena kämpfte. 948 01:35:47,072 --> 01:35:48,903 Makro. 949 01:36:00,835 --> 01:36:02,632 - Leg sie zurück. - Was haben Sie getan? 950 01:36:02,795 --> 01:36:05,628 - Kein Schild. - Es ist noch nicht zu spät. Ich gehe zu Caligula. 951 01:36:05,840 --> 01:36:07,831 Aufleuchten. 952 01:36:08,425 --> 01:36:10,814 Lass nicht zu, dass er dich tötet. Bekämpfe ihn. 953 01:36:11,011 --> 01:36:12,444 Wir werden von hier weggehen. 954 01:36:12,596 --> 01:36:16,475 Es spielt keine Rolle, dass Sie Christ sind. Ich werde auch ein Christ sein, wenn du das sagst. 955 01:36:16,725 --> 01:36:18,875 Lass nicht zu, dass er dich tötet, Demetrius! 956 01:36:48,713 --> 01:36:51,147 Pass auf, meine treuen Wächter. 957 01:36:51,341 --> 01:36:53,411 Schau ihm beim Sterben zu. 958 01:36:53,593 --> 01:36:57,302 - Leben! Leben! Lass ihn leben! Lass ihn leben! 959 01:37:04,103 --> 01:37:06,663 - Einen Verräter am Leben lassen? - Herr,... 960 01:37:07,064 --> 01:37:09,817 ...die Wachen fordern Gnade. Sie fordern Leben. 961 01:37:10,150 --> 01:37:11,549 Nachfrage! 962 01:37:11,693 --> 01:37:14,412 Niemand stellt Ansprüche an Gott! 963 01:37:18,491 --> 01:37:20,288 Claudius, halte dich frei! 964 01:37:20,827 --> 01:37:22,818 Nein. Nein! 965 01:37:38,218 --> 01:37:39,537 Heil Claudius. 966 01:37:39,678 --> 01:37:42,988 - Heil Claudius! Heil Claudius! 967 01:37:43,223 --> 01:37:46,533 Heil Claudius! Heil Claudius! 968 01:37:56,527 --> 01:38:01,601 Du hast mich zum Kaiser gemacht und ich werde versuchen, Rom gute Dienste zu leisten. 969 01:38:02,991 --> 01:38:06,028 Ich möchte, dass es klar verstanden wird dass ich kein Gott bin,... 970 01:38:06,244 --> 01:38:09,077 ...und es ist auch unwahrscheinlich, dass ich einer werde. 971 01:38:10,707 --> 01:38:14,495 Ich bin auch nicht ganz der Dummkopf Ich habe all die Jahre so getan, als ob ich es wäre,... 972 01:38:14,752 --> 01:38:19,064 ...um mein Leben zu retten. Damit ist Schluss. 973 01:38:19,840 --> 01:38:23,674 Du hast mich zum Cäsar gemacht, und ich werde die Rolle übernehmen. 974 01:38:23,927 --> 01:38:25,918 Heil Claudius! 975 01:38:35,688 --> 01:38:37,679 Messalina. 976 01:39:01,004 --> 01:39:05,555 Es ist für keinen von euch ein Geheimnis dass ich mich über meine Ehegelübde lustig gemacht habe,... 977 01:39:05,842 --> 01:39:09,118 ...dass ich mich offen blamiert habe mein Mann und ich. 978 01:39:10,137 --> 01:39:12,128 Auch damit ist Schluss. 979 01:39:14,058 --> 01:39:17,767 Ich bin Caesars Frau und werde die Rolle spielen. 980 01:39:18,645 --> 01:39:20,636 Heil Cäsar! 981 01:39:24,609 --> 01:39:27,442 - Herr. - Tribun. 982 01:39:28,655 --> 01:39:31,965 Sire, ich habe Ihnen großes Unrecht getan. 983 01:39:32,367 --> 01:39:35,564 Du hast dir Unrecht getan. Du hast mich lediglich enttäuscht. 984 01:39:36,912 --> 01:39:39,949 Ich gebe Ihnen Ihre letzte Provision als Tribun der Garde. 985 01:39:40,541 --> 01:39:42,133 Gehen Sie zu Ihren christlichen Führern. 986 01:39:42,293 --> 01:39:46,445 Sagen Sie ihnen das, solange sie sich verpflichten keine Untreue gegenüber dem Staat,... 987 01:39:46,922 --> 01:39:49,356 ...sie werden von mir nichts zu befürchten haben. 988 01:39:49,549 --> 01:39:52,541 - Danke, Herr. - Messalina) Demetrius? 989 01:39:54,554 --> 01:39:57,546 Mein Mann und ich wünschen Ihnen viel Glück.