1 00:03:23,829 --> 00:03:26,665 Du-te în spate. Atenţie. 2 00:03:51,982 --> 00:03:53,317 Voi fiilor de cățea! 3 00:04:01,533 --> 00:04:04,328 - Ziua ta norocoasă, omule! 4 00:04:05,913 --> 00:04:09,833 Dă-mi banii, băiete de acasă. Dă-mi banii acum. 5 00:04:10,876 --> 00:04:15,297 Este timpul de colectare, Charley. Ora de colectare. 6 00:04:32,064 --> 00:04:34,358 " 7 00:04:47,037 --> 00:04:48,664 Ridică-te, nenorocitule! 8 00:04:48,831 --> 00:04:51,500 Bătrân de rahat! 9 00:04:51,667 --> 00:04:53,460 Stai treaz cât timp îl ucidem pe tipul ăsta. 10 00:04:54,670 --> 00:04:57,047 m-am scos și ai intrat direct în mașina mea. 11 00:04:58,590 --> 00:05:00,884 Taxista, 20 de dolari, ne scoți de aici. 12 00:05:01,051 --> 00:05:02,052 Multumesc. 13 00:05:27,369 --> 00:05:29,747 O să sun la poliție. 14 00:06:09,411 --> 00:06:10,913 Charley? 15 00:06:20,714 --> 00:06:24,635 Hei, Charley. Doamne, Charley, ce s-a întâmplat? 16 00:06:24,802 --> 00:06:29,723 Paul... ai grijă de lucrurile mele, vrei? 17 00:06:29,890 --> 00:06:32,476 Până mă întorc... înapoi. 18 00:06:35,646 --> 00:06:37,648 Mișcă-te și ești mort, idiotule! 19 00:06:39,566 --> 00:06:41,902 E mort. Fiul de cățea l-a ucis. 20 00:06:43,487 --> 00:06:45,864 - Scoate-l de aici! - Hai, hai să mergem. 21 00:06:46,031 --> 00:06:48,117 Haide. Mută-l! 22 00:06:50,828 --> 00:06:52,037 Intră acolo. 23 00:07:03,632 --> 00:07:07,886 Hai, ai făcut-o. Știm că ai făcut-o. Știi că știm. 24 00:07:09,596 --> 00:07:11,306 Fără vânătăi, vezi. 25 00:07:11,473 --> 00:07:16,019 Vrei un pahar cu apă? huh? Nu o poți avea. 26 00:07:16,186 --> 00:07:18,021 Nu până nu ne spui ce vrem sa stim. 27 00:07:19,106 --> 00:07:21,400 - Şef. - Cine e tipul ăsta? 28 00:07:21,567 --> 00:07:23,735 Domnul Kimble nu vrea să vorbească. 29 00:07:27,281 --> 00:07:28,782 Pleacă. 30 00:07:31,076 --> 00:07:32,077 Kimble, nu-i așa? 31 00:07:35,372 --> 00:07:37,666 Fecior de curva. 32 00:07:37,833 --> 00:07:40,836 Voi fi un fiu de cățea. 33 00:07:42,212 --> 00:07:43,964 Nu este Kimble. 34 00:07:45,048 --> 00:07:47,801 Te cunosc. Kersey. 35 00:07:47,968 --> 00:07:49,970 Este Paul Kersey. 36 00:07:50,137 --> 00:07:53,432 Am fost cu poliția din New York când au adus un vigilent 37 00:07:53,599 --> 00:07:55,309 cu un glonț în picior. 38 00:07:56,518 --> 00:07:58,520 Erai stins ca o lumină. 39 00:07:59,062 --> 00:08:02,941 Au trecut zece ani. domnule vigilent. 40 00:08:03,108 --> 00:08:06,737 Ultimul lucru de care am nevoie este un vigilent. 41 00:08:06,904 --> 00:08:09,448 Ai probleme mari. 42 00:08:09,615 --> 00:08:12,284 Ce făceai în estul New York-ului pe Belmont? 43 00:08:12,451 --> 00:08:14,828 Eram în vizită la un prieten. 44 00:08:16,371 --> 00:08:18,207 Poate ai făcut-o. 45 00:08:20,918 --> 00:08:24,588 - Probabil că nu. - L-am găsit așa. 46 00:08:25,255 --> 00:08:27,925 Și nu mai sunt domnul Vigilant. 47 00:08:29,927 --> 00:08:32,221 Ce fac cu tine, omule? 48 00:08:32,387 --> 00:08:35,807 - Nu știu, dar vreau un avocat. - Nu, nu. 49 00:08:40,062 --> 00:08:42,147 Gândacii. Le urăsc. 50 00:08:43,273 --> 00:08:47,611 Poate ar trebui să te ucid. Cine se va plânge? 51 00:08:47,778 --> 00:08:51,573 Încalci mereu drepturile constituționale ale oamenilor? 52 00:08:51,740 --> 00:08:55,244 Aceasta este închisoarea mea, Kersey, iar eu sunt legea. 53 00:08:55,410 --> 00:08:58,413 Așa că ajung să încalc drepturile tale constituționale. 54 00:09:03,585 --> 00:09:05,379 - Fecior de curva! - Mai rece! 55 00:09:08,298 --> 00:09:10,676 - Haide! - Priveşte. 56 00:09:10,842 --> 00:09:12,803 Și uită de cauțiune! 57 00:09:13,262 --> 00:09:15,597 Privește-l! Asigură-te nu se simte confortabil! 58 00:09:16,723 --> 00:09:18,433 Hei, șefule, ești bine? 59 00:09:53,635 --> 00:09:54,469 Intră acolo. 60 00:09:58,932 --> 00:10:00,642 Cauți probleme, omule? 61 00:10:08,066 --> 00:10:09,693 nenorocitule! 62 00:10:23,874 --> 00:10:25,000 L-am rupt. 63 00:10:33,133 --> 00:10:37,095 - ticălosule! Nenorocitule! - Uită-te la el stând între două gratii. 64 00:10:37,262 --> 00:10:40,515 Nenorocitul ăla gras a meritat ce a primit! 65 00:10:46,271 --> 00:10:48,732 Vorbește despre a fi de rahat! 66 00:10:49,483 --> 00:10:50,859 E minunat. Uită-te la asta. 67 00:11:18,553 --> 00:11:20,764 Hei, Vito, cafea. 68 00:11:31,692 --> 00:11:33,902 Vreau să trec pe cel din colț. 69 00:11:47,249 --> 00:11:48,208 Omoară nenorocitul! 70 00:11:55,465 --> 00:11:57,968 Hei, omule, întotdeauna câștig. 71 00:12:05,934 --> 00:12:07,561 Haide! 72 00:12:10,188 --> 00:12:12,107 Haide, tu! Haide! 73 00:12:21,950 --> 00:12:23,326 Intră acolo! 74 00:12:26,913 --> 00:12:30,751 Fraker, ești eliberat. Cinci minute. 75 00:12:31,668 --> 00:12:34,296 Vedea? Am un avocat. 76 00:12:34,463 --> 00:12:39,801 Dar trebuie să-ți spun... dacă nu ar fi făcut-o ne-ai despărțit, te-aș fi ucis. 77 00:12:41,636 --> 00:12:45,432 Data viitoare... nici măcar nu mă vei vedea venind. 78 00:12:54,357 --> 00:12:58,487 Să-ți spun, o să ucid o bătrână mică. Doar pentru tine. 79 00:12:58,653 --> 00:13:00,655 Aflați la știrile de la ora șase. 80 00:13:03,408 --> 00:13:08,038 Ai ceva timp liber, vino sus lui Sutter şi Belmont. Acesta este gazonul meu. 81 00:13:08,663 --> 00:13:10,540 Atât de mult, nemernic. 82 00:13:15,045 --> 00:13:19,549 Le va lua câteva ore să treacă hârtiile. 83 00:13:19,716 --> 00:13:22,010 Încă două ore în această groapă! 84 00:13:25,430 --> 00:13:28,141 Sigur. Orice ai spune. 85 00:13:34,022 --> 00:13:38,902 Shriker! Inspector Shriker, ce sunt te descurci cu acest prizonier, Kimble? 86 00:13:39,069 --> 00:13:42,614 - Să-l ţin în închisoare - Care este cauțiunea? 87 00:13:42,781 --> 00:13:45,450 - Nu există cauțiune. - Care sunt taxele? 88 00:13:45,617 --> 00:13:48,870 - Nu există taxe. - Ai ieșit din minți? 89 00:13:49,037 --> 00:13:52,123 Îi încalci toate drepturile. Ce naiba crezi că faci? 90 00:13:55,001 --> 00:13:59,172 - Va da în judecată. Are un caz, știi. - Nu este probabil. 91 00:13:59,881 --> 00:14:03,927 Cine este Kimble? Va trebui să-l dai afară. 92 00:14:06,096 --> 00:14:08,765 Stai departe de asta, domnișoară Davis. 93 00:14:10,934 --> 00:14:16,022 Trei crime. Patru violuri. Opt tâlhării. Nouă acte de violență întâmplătoare. 94 00:14:16,189 --> 00:14:21,111 Cel mai ordonat trafic de droguri. Mai multe jafuri decât vreau să menționez. 95 00:14:21,278 --> 00:14:23,864 Vitrine sparte. Bombardări incendiare. 96 00:14:24,030 --> 00:14:27,242 Toate într-o zonă de șase blocuri pătrate a lui Sutter şi Belmont. 97 00:14:27,409 --> 00:14:32,455 Aș putea califica asta drept o revoltă. Acesta nu este un cartier, este un război. 98 00:14:33,373 --> 00:14:35,792 Ce facem în legătură cu asta, Căpitanul Sterns? 99 00:14:35,959 --> 00:14:38,378 Știm că este legat de bande. 100 00:14:39,254 --> 00:14:43,466 Am scos mai mulți ofițeri în uniformă, mai multe mașini în patrulare. 101 00:14:44,134 --> 00:14:46,803 Ne-am mărit efortul real 15 la sută. 102 00:14:46,970 --> 00:14:49,556 Spune-ne rezultatele. 103 00:14:49,723 --> 00:14:52,267 Infracțiunile raportate au crescut cu 11%. 104 00:14:58,607 --> 00:15:00,650 Hai să vorbim tu și cu mine. 105 00:15:05,322 --> 00:15:06,907 Lasă-l cu mine. 106 00:15:09,826 --> 00:15:12,996 Deci, cum te simți, Kersey? Fum? 107 00:15:16,166 --> 00:15:17,250 Unde ai fost recent? 108 00:15:18,668 --> 00:15:21,671 La tara, odihnindu-te. 109 00:15:21,838 --> 00:15:26,092 Vezi tu, Kersey... Te admir. 110 00:15:27,469 --> 00:15:30,680 Sunt un adevărat fan. Chiar și un folder pe tine. 111 00:15:31,973 --> 00:15:33,934 Adevărul este că și eu urăsc pe fiii. 112 00:15:34,100 --> 00:15:38,063 Dar nu pot face mare lucru în privința asta. Sunt polițist. 113 00:15:39,272 --> 00:15:42,609 Dar tu... Îi împuști, nu? 114 00:15:45,737 --> 00:15:48,573 Am o teorie. 115 00:15:48,740 --> 00:15:50,241 Daca am dreptate, 116 00:15:50,408 --> 00:15:53,620 ai devenit profesionist după LA. 117 00:15:54,537 --> 00:15:56,915 Șase târâtoare împușcate în 36 de ore. 118 00:15:58,917 --> 00:16:04,381 Apoi patru membri ai bandei în Kansas City. Doi hoți-violatori în Chicago. 119 00:16:05,131 --> 00:16:07,300 După cum am spus, am terminat cu toate astea. 120 00:16:08,510 --> 00:16:11,513 Serios? Atunci de ce ești aici? 121 00:16:11,680 --> 00:16:14,599 Ei bine, este un oraș grozav. Mi-a lipsit. 122 00:16:15,725 --> 00:16:21,106 În regulă. Vrei ceva în acest burg, ai. 123 00:16:21,272 --> 00:16:22,899 Este pe mine. 124 00:16:23,066 --> 00:16:26,277 Vrei să pleci de aici, ai înțeles. 125 00:16:26,444 --> 00:16:28,697 Voi reduce la minimum chestiile de justiție cu presa, 126 00:16:28,863 --> 00:16:30,490 Spuneți că sunt niște tâmpiți care ucid fiori. 127 00:16:30,657 --> 00:16:32,200 Nimănui oricum nu-i pasă. 128 00:16:32,367 --> 00:16:34,369 Va fi exact ca înainte, domnule vigilent. 129 00:16:35,495 --> 00:16:38,999 Cu o diferență importantă. Vei lucra pentru mine. 130 00:16:41,292 --> 00:16:45,547 Fă-ți treaba. Dar raportează-mi, spune-mi ce se întâmplă. 131 00:16:45,714 --> 00:16:49,676 Spune-mi tot ce te gândești de a face. Hai să luăm niște busturi. 132 00:16:50,468 --> 00:16:54,639 Asta e sau te țin aici până când iadul îngheață. 133 00:16:56,474 --> 00:16:58,309 Ne înțelegem? 134 00:17:00,353 --> 00:17:01,187 Ești în? 135 00:17:02,772 --> 00:17:07,610 Încrucișează-mă și te voi îngropa atât de adânc încât nu vor găsi niciodată oasele. 136 00:17:10,447 --> 00:17:14,951 - Mă dai drumul? - Te dau drumul. 137 00:17:20,874 --> 00:17:22,292 Dar cu pistolul? 138 00:17:22,459 --> 00:17:25,795 Nu am văzut niciun raport despre o armă. Ai făcut-o? 139 00:17:25,962 --> 00:17:28,631 Dacă ar fi fost o armă, ar trebui să încarc tu cu o armă de foc. 140 00:17:29,924 --> 00:17:31,301 Sunt ilegali. 141 00:17:35,805 --> 00:17:37,640 E liber să plece. Trebuie să-l vadă pe apărătorul public. 142 00:17:39,851 --> 00:17:43,271 Davis, apărătorul public, vă aranjează eliberarea. 143 00:17:43,438 --> 00:17:46,566 Va dura ceva timp. Stai acolo și așteaptă. 144 00:17:50,987 --> 00:17:56,076 Kimble... Privește, pe străzi este o nouă rasă. 145 00:18:08,379 --> 00:18:10,673 Liniște acum. Nu sunt aici. 146 00:18:16,471 --> 00:18:20,975 Asta e mâna nopții, Chaco? Destul de bine. Foarte bun. 147 00:18:22,685 --> 00:18:24,979 - Bine, Chaco. - Hector, ai voie...? 148 00:18:25,146 --> 00:18:28,233 Îți spun ce să faci și când. 149 00:18:31,194 --> 00:18:34,197 Nu ne-am gândit ne-am vedea atât de curând. 150 00:18:38,618 --> 00:18:43,915 Hei, omule, mă bucur să te văd! Doar am avut grijă de o mică afacere. 151 00:18:44,082 --> 00:18:46,835 - Văd asta. - Ai spus că ar trebui... 152 00:18:47,001 --> 00:18:48,044 Am făcut-o? 153 00:18:50,672 --> 00:18:52,382 Acesta este un autocolant, Hector. 154 00:18:53,716 --> 00:18:56,052 - Și tu ești stickee-ul. - Nu! 155 00:19:00,890 --> 00:19:03,893 - Nu mă vei primi înapoi? 156 00:19:08,189 --> 00:19:12,068 domnule Kimble? Kathryn Davis, Biroul Apărării Publice. 157 00:19:12,235 --> 00:19:15,947 - Acum ești eliberat. - Mulţumesc, domnişoară Davis. 158 00:19:17,490 --> 00:19:19,742 - Ai de gând să pleci? - Da. 159 00:19:19,909 --> 00:19:24,747 - Ai motive să depui acuzare. Sue. - Domnişoară Davis, e în regulă. 160 00:19:24,914 --> 00:19:27,750 - Nu vrei să faci nimic? - Nu. 161 00:19:27,917 --> 00:19:30,587 - Nu înţeleg. - La revedere. 162 00:19:30,753 --> 00:19:34,591 - Iată numărul meu, pentru orice eventualitate. - Mulţumesc. 163 00:19:34,757 --> 00:19:36,926 Există undeva Te pot pune mâna pe tine? 164 00:19:37,093 --> 00:19:40,513 Am nevoie de ceva pentru formularul de eliberare. 165 00:20:28,102 --> 00:20:32,232 Cățea, vino aici, vreau să te mănânc. Vreau să te lins peste tot. 166 00:20:33,608 --> 00:20:36,653 Vin după tine, cățea. Vino aici, vreau să te mănânc. 167 00:20:37,570 --> 00:20:39,489 Haide, cățea. 168 00:20:40,198 --> 00:20:43,326 Haide! Haide, cățea! Haide. 169 00:20:45,453 --> 00:20:48,456 Haide, oprește mașina. Haide, cățea! 170 00:20:49,374 --> 00:20:50,583 Oprește mașina. 171 00:20:53,336 --> 00:20:55,588 Cățea, o să te omor! 172 00:21:10,937 --> 00:21:12,230 Hei! 173 00:21:12,689 --> 00:21:14,482 Fii jos. 174 00:21:25,326 --> 00:21:28,871 - Cine eşti tu? - Am fost prietenul lui Charley. 175 00:21:29,038 --> 00:21:30,665 Şi eu. 176 00:21:30,832 --> 00:21:34,294 - Tu trebuie să fii Paul. - Da. 177 00:21:34,460 --> 00:21:38,548 Eu sunt Bennett. Charley a vorbit despre tine tot timpul. 178 00:21:38,715 --> 00:21:42,635 - Oh da? - Da. Haide sus. 179 00:21:47,056 --> 00:21:50,810 Au spart asta ieri. Ei bine, este cartierul. 180 00:21:51,894 --> 00:21:56,774 Și ai ratat înmormântarea. A fost frumos, în ceea ce privește înmormântările. 181 00:21:58,901 --> 00:22:01,779 Suntem Charley și cu mine în al Doilea Război Mondial. 182 00:22:02,739 --> 00:22:06,534 L-am cunoscut pe Charley de 40 de ani. 183 00:22:07,910 --> 00:22:10,538 Te-a cunoscut în timpul războiului din Coreea? 184 00:22:10,705 --> 00:22:15,251 Da. Am fost un obiector de conștiință. 185 00:22:16,002 --> 00:22:20,006 El nu a fost de acord cu asta. Dar ne-am înțeles bine. 186 00:22:20,173 --> 00:22:22,759 De fapt, trebuie să fim prieteni foarte buni. 187 00:22:22,925 --> 00:22:26,262 Păstrați legătura unul cu celălalt de-a lungul anilor. 188 00:22:27,889 --> 00:22:33,227 Locuim la câteva străzi de aici. Când soția mea a murit, m-am mutat aici. 189 00:22:33,394 --> 00:22:36,981 Acesta a fost un cartier bun până s-a schimbat. 190 00:22:37,148 --> 00:22:41,277 Am primit o scrisoare de la Charley câteva zile în urmă. Era cu adevărat speriat. 191 00:22:42,445 --> 00:22:45,114 Nu le-a plăcut de el, așa că l-au ucis. 192 00:22:46,282 --> 00:22:47,450 Cine l-a ucis pe Charley? 193 00:22:47,617 --> 00:22:52,121 Târâții de pe stradă. Nu le-ar lua buzele și nu le-ar plăti. 194 00:22:52,288 --> 00:22:54,123 A spus că o să facă fă ceva în privința asta. 195 00:22:55,458 --> 00:22:58,252 Plată? Ca in protectie? 196 00:22:58,419 --> 00:23:02,465 Protecție, jaf, furt. Banii tăi sau viața ta. 197 00:23:02,632 --> 00:23:05,343 I-au lovit pe bătrânii de aici. 198 00:23:05,510 --> 00:23:09,097 Ceea ce se întâmplă acolo este o rușine. 199 00:23:09,263 --> 00:23:12,308 Acum așteptați un minut. Cine l-a ucis pe Charley? 200 00:23:12,475 --> 00:23:14,310 Îți voi arăta. 201 00:23:15,436 --> 00:23:20,191 Aceia trei. I-am văzut fugind când Charley a fost ucis. 202 00:23:20,358 --> 00:23:25,113 - Fețele lor sunt pictate. - Ei aparțin aceleiași bande. 203 00:23:26,155 --> 00:23:29,992 Avem iadul aici. Vezi tu, e terenul lor. 204 00:23:31,077 --> 00:23:34,247 - Îl vezi? - Da. 205 00:23:34,414 --> 00:23:36,666 Dar el? 206 00:23:36,833 --> 00:23:40,002 El conduce gașca. El este cel mai rău. 207 00:23:42,630 --> 00:23:44,465 A fost plecat. nu stiu unde. 208 00:23:47,885 --> 00:23:51,848 Se pare că ai putea să urci și să-l zdrobești în față, nu-i așa? 209 00:23:52,014 --> 00:23:54,767 Ei bine, nu se poate. 210 00:23:54,934 --> 00:23:56,436 Ce vrei să spui? 211 00:23:58,146 --> 00:24:02,567 Are băieți care îl urmăresc. Am văzut un tip încercând să ajungă la el odată. 212 00:24:02,733 --> 00:24:05,611 L-au tăiat în bucăți înainte de a ajunge la şase picioare. 213 00:24:05,778 --> 00:24:09,365 Merită să trăiești aici așa? 214 00:24:09,532 --> 00:24:11,492 Adică să te muți? 215 00:24:14,620 --> 00:24:16,831 Toți cei care pot, au. 216 00:24:16,998 --> 00:24:20,042 Eu, n-am încotro. 217 00:24:20,209 --> 00:24:23,379 Repar ceasurile, contoare pentru compania de taxiuri. 218 00:24:23,546 --> 00:24:25,423 Am un loc pe stradă. 219 00:24:25,590 --> 00:24:27,717 Este ceea ce fac. 220 00:24:31,053 --> 00:24:33,181 Nu voi fi fugit de aici. 221 00:24:35,558 --> 00:24:38,060 Te întorci de unde ai venit? 222 00:24:38,227 --> 00:24:44,150 Bennett... când am ajuns la Charley apartament, era încă în viață. 223 00:24:44,817 --> 00:24:48,571 - A spus ceva? - Da, a spus el, 224 00:24:48,738 --> 00:24:51,574 „Ai grijă de lucrurile mele până mă întorc”. 225 00:24:54,619 --> 00:24:56,662 Am cheile apartamentului lui. 226 00:24:58,706 --> 00:25:01,417 Chiria se plateste pana la sfarsitul lunii. 227 00:25:08,841 --> 00:25:12,970 Au curățat și au terminat cu ancheta lor. 228 00:25:13,137 --> 00:25:14,764 Polițiștilor nu le pasă. 229 00:25:14,931 --> 00:25:19,769 - Păi? - După cum ai spus, chiria este plătită. 230 00:25:20,228 --> 00:25:22,605 Noapte bună. Ne vedem dimineața. 231 00:25:24,106 --> 00:25:25,566 Încuie-ți ușa. 232 00:25:55,763 --> 00:25:56,847 Cățea, treci aici acum! 233 00:26:14,699 --> 00:26:16,534 " 234 00:26:16,701 --> 00:26:18,953 Chicotitorul, acesta este numele lui. 235 00:26:19,120 --> 00:26:23,124 Râde când aleargă. Nimeni nu-l prinde. 236 00:26:23,291 --> 00:26:27,295 - Isuse. Se mișcă cu adevărat. - Da. 237 00:26:27,461 --> 00:26:28,629 Povestește-mi despre el. 238 00:26:30,172 --> 00:26:33,676 Ei bine, a ucis o fată luna trecută. 239 00:26:34,677 --> 00:26:36,429 Pune-i un cuțit în craniu făcând asta. 240 00:26:36,596 --> 00:26:38,973 - De unde știi că a fost el? - A fost el. 241 00:26:42,810 --> 00:26:47,773 Bennett a spus că putem întreba. Ai fost tu jos aseară în garaj? 242 00:26:47,940 --> 00:26:50,026 - Da. - Mulţumesc. 243 00:26:50,192 --> 00:26:53,029 - Pentru ce? - Soția mea, Maria. 244 00:26:53,195 --> 00:26:56,240 - Era în mașină. Ai ajutat-o? - Da. 245 00:26:56,407 --> 00:27:01,912 Eu sunt Rodriguez. Locuim la parter. Ai fost prieten cu Charley? 246 00:27:02,079 --> 00:27:04,457 - Da. - Ești un bărbat care nu aleargă. 247 00:27:04,624 --> 00:27:07,209 Dacă e ceva Pot să ajut, nu? 248 00:27:07,376 --> 00:27:09,170 Dar polițiștii? Ei fac ceva? 249 00:27:10,004 --> 00:27:12,340 Da. Ei pun în aplicare legile de parcare. 250 00:27:16,927 --> 00:27:18,429 Da. Multumesc. 251 00:27:18,596 --> 00:27:23,893 Ei bine, vine prietenul meu Wildey. El va ajuta. 252 00:27:24,060 --> 00:27:26,103 - Cine este Wildey? - Vei vedea. 253 00:27:26,270 --> 00:27:27,396 Unde te duci? 254 00:27:28,648 --> 00:27:32,568 Ia-o ușor, Bennett. Aceasta este problema mea. 255 00:27:43,245 --> 00:27:45,790 Aș dori să închiriez o cutie pentru o lună. 256 00:27:46,999 --> 00:27:48,918 B-21. 257 00:27:59,553 --> 00:28:02,431 OK, e în regulă. 258 00:28:02,598 --> 00:28:05,518 - Cum vei plăti pentru asta? - Numerar. 259 00:28:12,066 --> 00:28:17,780 - Pentru ce? Mașina nouă. - Asta e momeală. 260 00:28:19,281 --> 00:28:25,037 Venind prin hol, am mirosit ceva care se gătește. Mirosea grozav. 261 00:28:25,204 --> 00:28:28,499 Probabil că venea de la apartamentul soților Kaprov. 262 00:28:28,666 --> 00:28:32,336 - Kaprovs? - Da. O să vă prezint. Haide. 263 00:28:32,503 --> 00:28:36,215 Aceștia sunt Kaprov. Aceasta este Eli, Erica. 264 00:28:36,382 --> 00:28:39,009 Acesta este domnul Kersey. Acum se află în apartamentul 2C. 265 00:28:39,176 --> 00:28:41,679 Îți admira cina. 266 00:28:41,846 --> 00:28:44,974 - Varză. - Miroase minunat. 267 00:28:45,141 --> 00:28:48,185 - Ai vrea să ni te alături? - Sigur. 268 00:28:48,352 --> 00:28:50,980 - Pot să am câteva minute să fac curat? - Cu siguranţă. 269 00:28:51,147 --> 00:28:53,399 Mă întorc imediat. 270 00:28:56,360 --> 00:28:57,611 om bun. 271 00:29:12,585 --> 00:29:16,505 Sora mea a spus, "Îl cunoști? M-am căsătorit cu el în 1931." 272 00:29:20,843 --> 00:29:22,511 Haide! Să deschidem naibii de mașină! 273 00:29:27,475 --> 00:29:29,101 Scuză-mă, te rog. 274 00:29:44,742 --> 00:29:49,246 - Hei. Care este problema? - Ce? 275 00:29:49,413 --> 00:29:53,751 - Cu maşina. Care este problema? - Ieși din fața mea. 276 00:29:53,918 --> 00:29:55,795 - Cine eşti tu? - Furăm o mașină. 277 00:29:55,961 --> 00:29:57,463 Ce este pentru tine? 278 00:29:57,713 --> 00:29:59,215 Este mașina mea. 279 00:30:01,383 --> 00:30:02,468 Acum vei muri. 280 00:30:03,928 --> 00:30:07,973 ' 281 00:30:13,562 --> 00:30:17,149 - Am auzit împușcături. Ce s-a întâmplat? - Le-am trimis un mesaj. 282 00:30:21,445 --> 00:30:23,781 ' ' 283 00:30:36,210 --> 00:30:39,046 - Ai plecat din zona ta. - Acesta este gazonul nostru! 284 00:30:40,089 --> 00:30:41,090 Rănește-l. 285 00:30:42,675 --> 00:30:44,468 " 286 00:30:48,597 --> 00:30:49,890 Ucide-l. 287 00:31:06,949 --> 00:31:12,788 Domnilor, străzile sunt pline de degenerați care se omoară între ei. 288 00:31:12,955 --> 00:31:14,290 Arestează-i. 289 00:31:16,000 --> 00:31:19,795 - Băieții tăi nu sunt păsărică, nu-i așa? - Şef? 290 00:31:19,962 --> 00:31:23,382 Vreau niște arestări. Și cadavre pe plăci de la morgă. 291 00:31:23,549 --> 00:31:28,554 Ele pot fi trupurile băieților tăi sau o parte din gunoiul acela. Înțelegi asta? 292 00:31:33,809 --> 00:31:37,938 Hei. La ce naiba te uiți? 293 00:31:38,105 --> 00:31:41,734 Hei, împrumută-mi cinci dolari, omule. 294 00:31:41,901 --> 00:31:46,739 Hei, am spus să-mi împrumuți cinci dolari! Fraier! 295 00:31:51,160 --> 00:31:53,954 'Nu! - Hei! 296 00:32:02,755 --> 00:32:04,757 Da! Da, omule! 297 00:32:05,507 --> 00:32:09,929 - Eşti bine? - Da. Mulțumesc, nu? Ești bine? 298 00:32:11,013 --> 00:32:13,474 Cine este acest om? Avem nevoie de el. 299 00:32:13,641 --> 00:32:16,268 Emil, domnule Kersey. Noul nostru vecin din 2C. 300 00:32:16,435 --> 00:32:20,606 Sunt foarte încântat să te cunosc. Oh, aceasta este soția mea, Magda. 301 00:32:20,773 --> 00:32:24,526 - Încântat de cunoştinţă. - Acesta este el. Bărbatul în negru. 302 00:32:24,693 --> 00:32:28,364 E pe terenul meu. Am să am grijă de el. 303 00:32:43,796 --> 00:32:47,383 - Da? - Ești prietenul lui Charley? Tip în 2C? 304 00:32:47,549 --> 00:32:49,051 Da. 305 00:32:50,135 --> 00:32:55,474 - Ce faci acolo? - Mă ocup de lucrurile lui Charley. 306 00:32:55,641 --> 00:33:00,729 Charley nu are nevoie de ajutor. E mort. La fel cum vei fi. 307 00:33:00,896 --> 00:33:02,731 Sunt cu ochii pe tine. 308 00:34:05,294 --> 00:34:07,463 Ce parere aveti de cartier? 309 00:34:07,629 --> 00:34:10,257 Ai spus că trebuie să fiu aici pe cont propriu. 310 00:34:11,884 --> 00:34:14,470 ai dreptate. Cred că am spus asta. 311 00:34:14,636 --> 00:34:17,931 Uite... aş dori ceva. 312 00:34:19,016 --> 00:34:22,227 Pentru hârtii. Îmi dai un bust. 313 00:34:22,394 --> 00:34:25,731 Voi trimite o echipă tactică, vor primi un titlu. 314 00:34:25,898 --> 00:34:29,401 - Ce zici? - Nu te pot ajuta. 315 00:34:29,568 --> 00:34:33,113 - Nu se întâmplă nimic, nu? - Nu ştiu nimic. 316 00:34:33,280 --> 00:34:36,158 - Uite, Kersey... - Oh, ştiu un lucru. 317 00:34:36,325 --> 00:34:40,412 Fraker este cel mai bun de aici. De ce nu-l spargi? 318 00:34:41,330 --> 00:34:45,334 Are un dosar de arestare mai curat decât tine. Cetățean perfect. 319 00:34:45,501 --> 00:34:47,920 Când face ceva, o face in privat. 320 00:34:48,087 --> 00:34:51,256 După cum am spus, nu te pot ajuta. 321 00:35:12,027 --> 00:35:14,238 Cineva îl va lua. 322 00:35:14,404 --> 00:35:18,784 - La naiba, omule, sunt rănit. - Fecior de curva! 323 00:35:18,951 --> 00:35:21,078 Ce este asta, omule? 324 00:35:21,245 --> 00:35:24,665 Trebuie să întoarcem șuruburile pe nenorociţi. 325 00:35:29,002 --> 00:35:30,879 - Dă-mi nişte bani. - Pentru ce? 326 00:35:31,046 --> 00:35:34,716 - Protecție împotriva târâtoarelor. - Tu ești nebunul! 327 00:35:34,883 --> 00:35:39,346 - Hei, tu! - Pleacă din calea mea! M-am săturat. 328 00:35:53,652 --> 00:35:56,363 - Ce cauți aici sus? - Te caut. 329 00:35:57,698 --> 00:35:59,825 Cum m-ai găsit aici sus? 330 00:35:59,992 --> 00:36:04,830 M-am hotărât dacă aștept să aud de la tine Nu aș face-o niciodată. Shriker nu a fost de ajutor. 331 00:36:04,997 --> 00:36:10,002 Am citit raportul de arestare și a făcut o presupunere calculată. 332 00:36:10,169 --> 00:36:12,421 am avut dreptate. Locuiești acolo, nu-i așa? 333 00:36:12,588 --> 00:36:15,507 Da. domnișoară... Davis, 334 00:36:15,674 --> 00:36:18,093 ti-am spus, Nu voi depune nicio acuzare. 335 00:36:18,260 --> 00:36:20,470 - Ai vrea să iei cina? - Ce? 336 00:36:21,597 --> 00:36:25,267 Ei bine, de obicei nu sunt atât de îndrăzneț, 337 00:36:25,434 --> 00:36:30,772 luând un taxi spre cineva undeva s-ar putea să nu fie, să-i chem afară, dar... 338 00:36:30,939 --> 00:36:35,611 ...de ce nu? Câți oameni întâlnesc la locul meu de muncă pe cine pot cere să iasă la cină? 339 00:36:35,777 --> 00:36:39,406 Nu ar trebui să fii aici sus. Nu este sigur. 340 00:36:39,573 --> 00:36:41,617 Prostii, sunt o fată de oraș. 341 00:36:41,783 --> 00:36:45,704 Fă-mi o favoare. Spune da. 342 00:36:45,871 --> 00:36:48,332 Așa că pot pleca de aici fără a fi jefuit. 343 00:36:48,498 --> 00:36:51,084 OK, bine. Când? 344 00:36:53,086 --> 00:36:56,340 - Vineri? - Vineri? Vineri e bine pentru mine. 345 00:36:57,674 --> 00:36:59,009 locul MEU. 346 00:37:00,761 --> 00:37:05,349 Locuiesc într-un subsol. Este un subsol frumos. 347 00:37:06,016 --> 00:37:09,937 - Ce cauți aici sus? - Prietenul meu a fost ucis. 348 00:37:10,103 --> 00:37:15,025 - Încerc să aflu ce sa întâmplat. - De ce? Nu poți face nimic. 349 00:37:16,109 --> 00:37:17,778 O voi pune într-o carte pe care o scriu. 350 00:37:19,279 --> 00:37:22,157 Uite, contorul tău funcționează. Ne vedem vineri. 351 00:37:22,324 --> 00:37:25,285 Vineri. Multumesc. 352 00:38:01,488 --> 00:38:06,702 - Brandeai o armă. - Ce vrei să spui cu „brandishing”? 353 00:38:06,868 --> 00:38:11,665 Unii copii au încercat să intre fereastra mea din spate. L-am fluturat. 354 00:38:11,832 --> 00:38:14,584 Plângerile spuneau că ai brandit-o. 355 00:38:14,751 --> 00:38:18,839 - Plângeri? OMS? - Asta nu vă interesează, domnule. 356 00:38:20,424 --> 00:38:24,428 Putem avea pistolul? Posesia este o infracțiune în limitele orașului. 357 00:38:24,594 --> 00:38:27,889 Dacă predai arma, vom uita că s-a întâmplat. 358 00:38:28,056 --> 00:38:31,226 Altfel, mergi la închisoare. 359 00:38:33,145 --> 00:38:35,981 Eli, dă-i arma. 360 00:38:36,148 --> 00:38:40,402 - Erica, este protecția noastră. - Vă rog. 361 00:38:44,114 --> 00:38:45,866 Multumesc, domnule. 362 00:38:56,918 --> 00:39:00,088 Ascultă, venim aici oricând ne place. 363 00:39:00,255 --> 00:39:02,591 Ai înțeles că... Pops? 364 00:39:04,843 --> 00:39:06,136 Oricând! 365 00:39:13,602 --> 00:39:15,729 Primul etaj este cel mai prost. 366 00:39:15,896 --> 00:39:19,858 Dar ei vin oriunde vor din scăpărările de incendiu. 367 00:39:20,025 --> 00:39:24,446 Afară sunt 90 de grade. Și mi-au închis ferestrele cu cuie. 368 00:39:24,613 --> 00:39:28,367 O să am grijă de asta. Dar mai întâi voi avea nevoie de câteva lucruri. 369 00:39:44,716 --> 00:39:46,093 Așa funcționează. 370 00:39:46,259 --> 00:39:48,387 Am pus un cui în fereastră. 371 00:39:49,971 --> 00:39:52,974 Oricine deschide fereastra ridica unghia... 372 00:40:02,651 --> 00:40:05,821 - Ce faci? - Rărirea turmei. 373 00:40:09,991 --> 00:40:13,620 Hei... Vreau să fac o vizită la domiciliu, omule. 374 00:40:14,579 --> 00:40:16,706 Sunt puțin lipsit de numerar. 375 00:40:17,874 --> 00:40:22,671 20 de minute te joci. Apoi plecați cu toții la muncă. 376 00:40:22,838 --> 00:40:26,925 - În regulă! Scoală-te! Merge! - Haide! 377 00:40:27,092 --> 00:40:30,554 - Domnule Bennett, știu că vă place mult. - Da, o iau. 378 00:40:49,030 --> 00:40:51,783 - Ce sunt alea? - Dintii. 379 00:40:51,950 --> 00:40:54,536 APB, furt la 121 Sutter. 380 00:40:54,703 --> 00:40:59,624 Suspectul este descris ca fiind latino, cinci picioare șase. Lipsesc doi dinți din față. 381 00:41:16,057 --> 00:41:19,352 tu hoț! Stop! 382 00:41:35,368 --> 00:41:39,498 Acest prieten al tău Wildey, poate să-l prindă pe tipul ăsta? 383 00:41:39,664 --> 00:41:43,668 - Ei bine, cine este Wildey? - Vei vedea. 384 00:42:01,061 --> 00:42:02,062 Wildey e aici. 385 00:42:12,697 --> 00:42:17,202 Trage un .475 Wildey Magnum. Putere de oprire reală. 386 00:42:17,994 --> 00:42:20,121 Este ca un .44 Magnum? 387 00:42:20,288 --> 00:42:22,832 Nu, un .44 Magnum este un cartuș de pistol. 388 00:42:22,999 --> 00:42:25,877 Un .475 Wildey Magnum 389 00:42:26,044 --> 00:42:29,589 este o versiune mai scurtă a cartuşului african de vânat mare. 390 00:42:30,924 --> 00:42:32,717 Face o adevărată mizerie. 391 00:42:53,280 --> 00:42:55,240 - Da! 392 00:43:01,746 --> 00:43:06,251 La ce vă uitați voi doi? Ce sunt voi, perversii? Pleacă naibii de aici! 393 00:43:12,299 --> 00:43:14,301 - Deschide usa! 394 00:43:17,846 --> 00:43:19,973 - Bine, deschide ușa! - BINE. 395 00:43:22,392 --> 00:43:26,187 - Nu! Nu! ' Să mergem! Haide! 396 00:44:07,979 --> 00:44:11,274 A violat-o. Au violat-o! 397 00:44:11,441 --> 00:44:13,943 Bennett, ia un taxi. 398 00:44:16,071 --> 00:44:19,324 - Oh, Maria... - Mulţumesc. 399 00:44:19,491 --> 00:44:20,533 Ei spun că va fi bine. 400 00:44:22,077 --> 00:44:25,121 Doar un braț rupt. Te voi duce la spital. 401 00:44:29,376 --> 00:44:31,169 Totul va fi bine. 402 00:44:32,420 --> 00:44:34,172 Centrul Medical Baptist. 403 00:44:37,759 --> 00:44:40,720 Dr. Applebaum la camera de urgență. 404 00:44:42,806 --> 00:44:45,183 Doctorul este aici. 405 00:44:45,600 --> 00:44:50,605 - Domnule Rodriguez? - Ce mai face sotia mea? Pot să o văd? 406 00:44:51,731 --> 00:44:54,192 Doamna Rodriguez a expirat. 407 00:45:00,824 --> 00:45:05,787 Isus. La telefon mi-au spus avea doar un braț rupt. 408 00:45:06,621 --> 00:45:09,624 Brațul a fost grav rănit. Erau vase de sânge sparte. 409 00:45:10,250 --> 00:45:14,754 Unele cheaguri s-au eliberat și, credem noi, adăpostit în inimă. 410 00:45:17,632 --> 00:45:18,466 Îmi pare rău. 411 00:45:31,813 --> 00:45:37,485 Lumina nu e bună. Nici un act de identitate pe care îl faci se va ridica la tribunal. 412 00:46:03,803 --> 00:46:08,016 - Încarci singur obuzele? - Nimic nu e prea bun pentru prietenii noștri. 413 00:46:09,100 --> 00:46:11,436 Acțiunea acestei arme este reglabilă. 414 00:46:12,562 --> 00:46:14,856 În funcție de taxă si cartusul. 415 00:46:16,524 --> 00:46:20,278 Cred că voi merge pe stradă și-mi iau niște înghețată. 416 00:46:26,493 --> 00:46:28,620 Aceasta este America, nu-i așa? 417 00:46:55,230 --> 00:46:56,606 Mulţumesc! 418 00:47:02,695 --> 00:47:04,239 Cu ce ​​iti datorez? 419 00:47:15,959 --> 00:47:18,378 Uită-te la nenorocitul ăla cu înghețată. 420 00:47:43,945 --> 00:47:46,698 Cineva a fost împușcat. Cine era acel om? 421 00:47:46,865 --> 00:47:50,577 Oh, doamne... E nebunul asta mi-a furat buzunarul! 422 00:47:50,743 --> 00:47:54,789 - În regulă! În regulă! - E mort! Hei! 423 00:48:04,591 --> 00:48:06,301 Chiar pe! Chiar pe! 424 00:48:09,178 --> 00:48:12,307 L-au ucis pe Chicotitorul, omule. 425 00:48:13,141 --> 00:48:14,934 L-au ucis pe Chicotitorul! 426 00:48:15,810 --> 00:48:19,105 Nu aveau treabă să facă asta. Nici unul. 427 00:48:19,272 --> 00:48:22,650 Este omul nou, cel de la închisoare. 428 00:48:23,860 --> 00:48:27,363 Asta nu a fost inteligent. Nu, nu prea inteligent. 429 00:48:29,073 --> 00:48:31,200 Haideți, toți, să o mutam înapoi. Fă loc. 430 00:48:39,667 --> 00:48:43,504 Unde ai fost? Era timpul. Mă bucur că e mort! 431 00:48:43,671 --> 00:48:47,800 Mi-a luat cartea de buzunar acum trei săptămâni! Mă bucur că e mort! 432 00:48:47,967 --> 00:48:50,136 Polițiștii nu ajung niciodată aici la timp! 433 00:48:50,303 --> 00:48:51,930 - Bună, echipă. - Bună, şefule. 434 00:48:52,931 --> 00:48:54,265 Ce ai aici? 435 00:48:56,517 --> 00:48:58,519 Nu a mai rămas mult al ventuzei, există? 436 00:49:01,940 --> 00:49:06,444 - Cum sunt lucrurile pe aici? - Mai bine. Se face liniște. 437 00:49:06,611 --> 00:49:09,530 Eforturile noastre trebuie să fie având un efect pozitiv. 438 00:49:09,697 --> 00:49:13,493 - Primim mai puține plângeri. - Nu-ți trece la cap. 439 00:49:13,660 --> 00:49:18,164 Arăta ca un glonț de pușcă. Lovitura a venit de acolo. 440 00:49:18,331 --> 00:49:22,251 - A fost un şut bun. - Mai bine decât oricine din departamentul nostru. 441 00:49:28,299 --> 00:49:30,051 - Buna ziua. - Buna ziua. 442 00:49:33,346 --> 00:49:35,890 Tipul de la magazin a spus că acest vin este bun. 443 00:49:36,057 --> 00:49:37,892 Mare. o voi deschide. 444 00:49:39,560 --> 00:49:43,064 Sper că vă place puiul. Este singurul lucru pe care îl pot face. 445 00:49:43,231 --> 00:49:45,733 Puiul e bun. Îmi place puiul. 446 00:49:50,697 --> 00:49:54,450 Am o soră. Ea locuiește în Binghamton, New York. 447 00:49:54,617 --> 00:49:55,827 Și o urăsc. 448 00:49:57,328 --> 00:50:00,832 Dar îmi place sportul. Baschet și fotbal la televizor. 449 00:50:00,999 --> 00:50:04,585 - Ce-ți place? - Îmi place opera. 450 00:50:05,503 --> 00:50:08,464 - Opera? - Este odihnitor. 451 00:50:08,631 --> 00:50:11,592 Nu știu nimic despre tine. 452 00:50:12,552 --> 00:50:14,887 Căsătorit? Copii? 453 00:50:15,054 --> 00:50:19,767 - Am fost căsătorit, dar soția mea a murit. - Îmi pare rău. 454 00:50:21,602 --> 00:50:24,605 E în regulă. Asta a fost cu ani în urmă. Şi tu? 455 00:50:26,941 --> 00:50:31,446 am dreptate? Presupun că ți-e frică a fi din nou aproape de cineva. 456 00:50:32,947 --> 00:50:34,574 Oh... poate. 457 00:50:38,036 --> 00:50:39,537 Îți place genul de muncă pe care o faci? 458 00:50:41,622 --> 00:50:43,082 De cele mai multe ori. 459 00:50:44,375 --> 00:50:48,421 Nu. Uneori am chef Sunt pe partea greșită. 460 00:50:49,297 --> 00:50:52,300 Apărarea... înfiorare. 461 00:50:53,843 --> 00:50:55,970 Nu lua asta personal. 462 00:50:56,512 --> 00:50:58,306 Ești blând. 463 00:50:59,849 --> 00:51:02,643 Dar am văzut multe de oameni blânzi se rănesc. 464 00:51:03,644 --> 00:51:08,983 Oamenii trebuie să riposteze, și greu! Toată treaba este doar dezechilibrată. 465 00:51:10,401 --> 00:51:13,613 Unii ar spune era o poziție extremă. 466 00:51:13,780 --> 00:51:17,033 Nu-mi pasă! Pun pariu că nu te enervezi niciodată. 467 00:51:19,368 --> 00:51:23,414 Îmi pare rău. De ce sunt supărat pe tine? 468 00:51:25,541 --> 00:51:30,505 Spune-mi. Chiar nu ca opera, nu? 469 00:51:31,923 --> 00:51:34,175 - Nu. 470 00:51:35,635 --> 00:51:39,764 - E târziu. Trebuie să plec. - Nu, e devreme. 471 00:51:39,931 --> 00:51:43,768 Chiar și un scriitor șomer trebuie să lucreze. Chiar trebuie să plec. 472 00:51:46,687 --> 00:51:48,731 - Ei bine, ne vedem din nou? - Da. 473 00:51:58,533 --> 00:52:00,201 Cuban se va ridica. 474 00:52:03,037 --> 00:52:04,539 Haide, e viteza. 475 00:52:07,250 --> 00:52:10,044 Da, cubanezul se va droga! Ridicat! Ridicat! 476 00:52:10,211 --> 00:52:14,799 - Fără ace, omule. - Doar pufneşte. 477 00:52:14,966 --> 00:52:17,301 Nu te vreau pe fundul tău. 478 00:52:18,636 --> 00:52:20,221 Cubanul va ucide în seara asta. 479 00:53:39,926 --> 00:53:41,886 Îndepărtează-l. Întoarce-te. 480 00:54:22,009 --> 00:54:24,011 ' 481 00:55:14,562 --> 00:55:16,397 El este tot al tău. Du-te să-l ia. 482 00:56:39,939 --> 00:56:45,444 Mașina de poliție la control. Solicitați ambulanța la 763 Belmont. 483 00:56:45,611 --> 00:56:47,405 Avem un cadavru la sediu. 484 00:56:47,571 --> 00:56:50,324 Trimite vagonul cu carne la 673 Belmont. 485 00:56:55,579 --> 00:56:56,580 Să vorbim. 486 00:57:00,835 --> 00:57:04,046 Încercați și luați-o ușor pentru câteva zile, vrei? 487 00:57:10,261 --> 00:57:14,473 Atelierul medicului legist iese și angajează ajutor suplimentar. 488 00:57:16,016 --> 00:57:18,185 Oamenii încep pentru a obține o linie asupra ta. 489 00:57:19,478 --> 00:57:23,649 El nu a terminat. Nu este terminat. 490 00:57:23,816 --> 00:57:27,528 E ca și cum ai ucide gândaci. Trebuie să-i omori pe toți. 491 00:57:33,367 --> 00:57:37,496 - Bună. Acesta este domnul Emil? - Da. Da. 492 00:57:37,663 --> 00:57:42,168 Cred că soția ta are nevoie de ajutorul tău. E bolnavă sau așa ceva. 493 00:57:42,334 --> 00:57:47,381 - Cine este aceasta? Ce vrei să spui? - Hei, fii cuminte acum. 494 00:57:47,548 --> 00:57:51,385 - Ar fi bine să fii aici, acasă. - Cine este aceasta? 495 00:57:51,552 --> 00:57:54,054 Mi-ai aruncat unul dintre băieții din magazin săptămâna trecută. 496 00:57:55,139 --> 00:57:57,600 Este soția ta. Ea este pe moarte. 497 00:58:28,088 --> 00:58:30,299 - Buna ziua? - Vezi ce ai făcut? 498 00:58:30,466 --> 00:58:32,843 M-ai supărat. La naiba. 499 00:58:35,221 --> 00:58:38,265 Pe mine mă vrea, știi. Ce mai face Emil? 500 00:58:39,183 --> 00:58:42,770 Uită de Emil. Emil a terminat. 501 00:58:42,937 --> 00:58:45,272 Nu va mai fi niciodată la fel. 502 00:58:46,315 --> 00:58:51,362 20 de ani, nimeni niciodată mi-a facut asa ceva. 503 00:58:51,529 --> 00:58:53,197 Îmi sparg geamurile. 504 00:58:53,364 --> 00:58:56,325 Ei bine, eu zic să le draci. L-am avut. 505 00:58:56,492 --> 00:58:59,119 Charley a spus același lucru si avea dreptate. 506 00:58:59,286 --> 00:59:03,791 Îi era teamă că le va folosi. Ar fi trebuit. 507 00:59:03,958 --> 00:59:05,834 În schimb, mi le-a dat să le păstrez. 508 00:59:06,001 --> 00:59:10,756 Data viitoare când vor veni, Am ceva pentru ei. 509 00:59:10,923 --> 00:59:13,509 - Ce? - Îți voi arăta. 510 00:59:20,683 --> 00:59:23,352 O mitralieră Browning de calibru .30. 511 00:59:23,519 --> 00:59:27,147 Charley i-a adus acasă din razboi. Ei încă mai lucrează. 512 00:59:27,314 --> 00:59:29,024 Isus! 513 00:59:32,486 --> 00:59:35,239 - Muniția asta e bună? - La naiba de drept. 514 00:59:35,406 --> 00:59:38,325 Faci niște găuri frumoase și mari în fiii de cățea. 515 00:59:40,160 --> 00:59:44,039 Ei ne numesc bătrânii. Am condus lumea acum 20 de ani. 516 00:59:44,790 --> 00:59:50,337 - Ce zici? - Nu. Mulţi oameni ar putea fi răniţi. 517 00:59:53,549 --> 00:59:55,467 Pe mine mă vrea. 518 00:59:56,802 --> 00:59:59,847 Acesta este gazonul lui. Dacă plec, el câștigă 519 01:00:01,348 --> 01:00:02,349 Vrei asta? 520 01:00:02,516 --> 01:00:05,019 Poate va salva oameni de a fi ucis. 521 01:00:05,185 --> 01:00:08,689 - Fă-mi o favoare, Bennett. - Numiți-i. 522 01:00:09,898 --> 01:00:11,900 Nu folosi armele alea. 523 01:00:12,067 --> 01:00:14,028 Dă-mi o zi să-l iau pe Fraker. 524 01:00:15,195 --> 01:00:17,906 Orice ai spune. Am încercat doar să ajut. 525 01:00:45,893 --> 01:00:50,022 Hi. Ei bine, ai spus că e important. 526 01:00:50,189 --> 01:00:51,398 Mulțumesc că ai venit. Intră. 527 01:00:52,858 --> 01:00:55,611 - Plec din oraș. - Ce? 528 01:00:56,904 --> 01:00:59,573 Câteva săptămâni cu sora mea. 529 01:00:59,740 --> 01:01:02,868 Și voi face orice Trebuie să nu fiu aici. 530 01:01:04,578 --> 01:01:08,374 Oh, este totul. Acest loc, meseria mea, oamenii cu care am de-a face. 531 01:01:13,087 --> 01:01:15,547 Am vrut doar să te văd încă o dată. 532 01:01:16,507 --> 01:01:18,509 Nu te-am crezut a vrut să părăsească acest oraș. 533 01:01:33,857 --> 01:01:37,444 Mai gandesti nu vrei sa te apropii de cineva? 534 01:01:42,074 --> 01:01:43,951 știi, 535 01:01:44,118 --> 01:01:48,205 soția mea nu a murit pur și simplu a fost ucisă. 536 01:01:48,372 --> 01:01:50,791 Nu au prins niciodată oamenii care au făcut-o. 537 01:01:52,459 --> 01:01:54,461 Și fiica mea. 538 01:01:56,422 --> 01:01:58,924 Oricum, ceva în mine s-a schimbat. 539 01:01:59,091 --> 01:02:01,719 Trebuie să fie așa pentru totdeauna? 540 01:02:01,885 --> 01:02:03,804 Nu. 541 01:02:05,597 --> 01:02:10,352 De ce nu vii cu mine? Cel puţin vizita. Nu trebuie să fii aici. 542 01:02:10,519 --> 01:02:14,857 - Aş putea face asta. - Pun pariu că vrei să pleci. 543 01:02:15,023 --> 01:02:18,402 - Tot ce ai nevoie este o scuză. - Pun pariu că ai dreptate. 544 01:02:19,987 --> 01:02:22,656 Mi-e foame. Tu ce mai faci? 545 01:02:22,823 --> 01:02:26,034 sunt foame. Cunosc un restaurant bun. 546 01:02:26,201 --> 01:02:29,329 - E deschis târziu? - Sigur sunt. 547 01:02:34,710 --> 01:02:36,545 Iată-l. Ei merg. 548 01:02:47,389 --> 01:02:49,016 Nu-i pierde. 549 01:03:07,284 --> 01:03:09,703 Revin imediat. O să-mi iau corespondența. 550 01:03:09,870 --> 01:03:11,830 Voi fi chiar aici. 551 01:03:35,312 --> 01:03:36,939 Haide! 552 01:04:04,383 --> 01:04:06,468 Să cheme cineva ambulanța! 553 01:04:22,442 --> 01:04:26,113 Oamenii te caută acolo sus, unde l-ai împușcat pe punk. 554 01:04:27,364 --> 01:04:31,118 Au o descriere. Mâncai o înghețată. 555 01:04:31,285 --> 01:04:34,454 Așa că mai bine iei-o ușor pentru câteva zile, pentru binele tău. 556 01:04:34,621 --> 01:04:40,294 - Am locuri în care ar trebui să fiu. - De aceea nu vei fi acolo. 557 01:04:51,096 --> 01:04:54,057 Când iese, ia-l în custodie de protecție. 558 01:05:01,273 --> 01:05:04,151 - Hai, amice, vii cu noi. - Hai, domnule, hai să-l mișcăm. 559 01:05:08,822 --> 01:05:10,908 Hai, domnule, urcă în mașină. 560 01:05:18,165 --> 01:05:19,833 Acesta este magazinul meu! 561 01:05:29,343 --> 01:05:31,345 Magazinul meu! Magazinul meu! 562 01:05:33,430 --> 01:05:34,932 Hai, stai înapoi! Stai înapoi! 563 01:05:38,101 --> 01:05:39,811 Magazinul meu! 564 01:05:41,563 --> 01:05:42,606 Magazinul meu! 565 01:05:45,943 --> 01:05:48,362 Kersey! Kersey! 566 01:05:57,621 --> 01:06:00,874 Îți dau ceva de țipat despre, nenorociți! 567 01:06:13,553 --> 01:06:17,349 Kersey, la naiba! La naiba. 568 01:06:17,516 --> 01:06:20,686 Unde este el? Nu este unde ar trebui să fie. 569 01:06:30,737 --> 01:06:32,489 Are o armă! 570 01:06:35,242 --> 01:06:37,536 Nu merge! Omoară nenorocitul! Omoară-l! 571 01:06:52,718 --> 01:06:54,553 ' 572 01:07:08,942 --> 01:07:12,571 Omule, mă auzi? Oh, Doamne! 573 01:07:19,119 --> 01:07:21,663 Vrei să-i spui lui Shriker Aș vrea să vorbesc cu el? 574 01:07:21,830 --> 01:07:26,918 Ei bine, el nu vrea să vorbească cu tine. El mi-a spus așa. Personal. 575 01:07:28,086 --> 01:07:30,297 Un bărbat a fost bătut. 576 01:07:30,464 --> 01:07:33,675 Își va identifica atacatorii, dar numai dacă vorbește cu tine. 577 01:07:33,842 --> 01:07:36,511 Bennett Cross. Era înarmat cu o mitralieră. 578 01:07:38,597 --> 01:07:41,558 Dr. Hernandez, vă rugăm să sunați la birou. 579 01:07:41,725 --> 01:07:43,060 Mulțumesc, asistentă. 580 01:07:44,478 --> 01:07:47,773 - Cum se simte? - Ei bine, e o pasăre dură. 581 01:07:47,939 --> 01:07:51,485 Câteva fracturi grave dar cred că va reuși. 582 01:07:51,651 --> 01:07:53,153 Pot să intru și să-l văd? 583 01:07:54,571 --> 01:07:55,989 BINE? 584 01:08:00,786 --> 01:08:04,956 - Am încurcat. Îmi pare rău. - E în regulă. 585 01:08:06,083 --> 01:08:12,005 Ascultă, Kersey... Am pierdut o singură armă pentru tine acolo. 586 01:08:12,964 --> 01:08:16,093 Celălalt este încă acolo, in acelasi loc. 587 01:08:17,052 --> 01:08:18,637 Aruncă gunoiul. 588 01:08:22,682 --> 01:08:26,978 Dr. Davies, sună te rog. 589 01:08:36,321 --> 01:08:38,031 Trebuia să meargă undeva. 590 01:08:46,706 --> 01:08:48,208 Taxi! 591 01:09:47,392 --> 01:09:50,395 - Vrei să iei asta? - Te-am văzut intri. 592 01:09:50,562 --> 01:09:52,272 Cândva a fost al lui Charley. 593 01:10:10,123 --> 01:10:14,294 S-a întors. A luat niște pachete și s-a întors la apartament. 594 01:10:14,461 --> 01:10:16,004 Mişcare. 595 01:10:19,883 --> 01:10:24,596 Manny Fraker. Mai am nevoie de niște băieți. Cât de multe poți economisi. 596 01:10:24,763 --> 01:10:26,765 Da. Mulţumesc. 597 01:10:37,150 --> 01:10:40,904 - Ce este? - Este un lansator de rachete LARS. 598 01:10:41,071 --> 01:10:44,157 Armă antitanc, antipersonal. 599 01:10:44,324 --> 01:10:49,829 Și aceste runde sunt autopropulsate, perforatoare. 600 01:10:51,289 --> 01:10:53,750 Brațul este la trei picioare afară din butoi. 601 01:10:53,917 --> 01:10:57,128 nu-mi va face prea mult bine, dacă nu le pot strânge. 602 01:10:57,837 --> 01:10:59,547 Tot ce am este un pistol cu ​​fermoar. 603 01:11:06,346 --> 01:11:08,098 Ar trebui să luăm câteva dintre ele. 604 01:11:08,265 --> 01:11:10,141 - În regulă! 605 01:12:11,745 --> 01:12:17,250 Eli! Este domnul Kersey! Tocmai a împușcat pe câțiva dintre nenorociți! 606 01:12:57,248 --> 01:13:00,460 Cine naiba trage, omule? Ai spus cuiva să tragă? 607 01:13:28,321 --> 01:13:29,155 Haide! 608 01:13:32,325 --> 01:13:35,203 Haideți, băieți. O să-i luăm pe nenorociții ăia! 609 01:14:19,873 --> 01:14:21,291 Am rămas fără muniție! 610 01:14:25,712 --> 01:14:30,133 Unitatea de aer șase la bază. În jurul Sutter și Belmont, 611 01:14:30,300 --> 01:14:34,220 Am văzut clădiri ardând. focuri trase în stradă. 612 01:14:34,387 --> 01:14:35,597 Se pare că avem o revoltă. 613 01:14:35,763 --> 01:14:38,099 Avem nevoie de fiecare unitate de rezervă disponibilă. 614 01:14:38,266 --> 01:14:40,435 Acolo! Acolo! 615 01:16:10,692 --> 01:16:12,986 ...mai mulți bani, a spus primarul. 616 01:16:13,152 --> 01:16:16,155 Vin știri a revoltelor din estul New York-ului. 617 01:16:16,322 --> 01:16:21,869 - Nu văd nimic. - Vino aici. Urmăriți-l la televizor. 618 01:16:22,036 --> 01:16:25,790 Poliția converge acolo. Elicopterul nostru este deasupra capului 619 01:16:25,957 --> 01:16:29,627 cu Roy Baxter să te aducă un raport la fața locului. 620 01:16:29,794 --> 01:16:32,714 - L-ai văzut pe bărbat? - N-am văzut nimic, omule! 621 01:16:33,131 --> 01:16:36,926 În toată această vastă zonă a clădirilor abandonate... 622 01:16:37,093 --> 01:16:39,262 Suntem la televizor, omule! 623 01:16:39,429 --> 01:16:42,640 grupuri aleargă și se ascund pe alei și blocuri de locuințe. 624 01:16:42,807 --> 01:16:45,852 Sunt foi grozave de flăcări ridicându-se din clădiri în flăcări. 625 01:16:46,019 --> 01:16:51,733 Clădirile se prăbușesc. Pot vedea incendii peste 20 de blocuri. 626 01:16:51,899 --> 01:16:55,653 Mașinile de poliție se luptă o ploaie de gloanţe 627 01:16:55,820 --> 01:16:57,322 pe măsură ce încearcă să obțină în zonă. 628 01:16:57,488 --> 01:17:02,910 Sunt bande de motocicliști acolo jos, 629 01:17:03,077 --> 01:17:07,874 flancat de focuri de armă și flăcări și fum. Este o mizerie al naibii aici. 630 01:17:08,041 --> 01:17:13,379 Vom reveni cu noutăți cât de curând deoarece putem afla ce a cauzat acest lucru. 631 01:18:34,877 --> 01:18:36,921 Oh, băiete! 632 01:19:20,006 --> 01:19:21,215 Ia-l! 633 01:20:25,112 --> 01:20:26,072 Kersey, ai grijă! 634 01:21:35,474 --> 01:21:38,311 Am rămas fără cochilii. Mă duc să iau câteva. 635 01:21:59,165 --> 01:22:00,958 Ți-am datorat asta, omule! 636 01:22:46,879 --> 01:22:49,632 - Vă rog! 637 01:24:58,761 --> 01:25:01,680 Ei bine, acum îți sunt dator. Cât de rău este? 638 01:25:01,847 --> 01:25:03,516 Este doar o porecla. 639 01:25:04,642 --> 01:25:06,352 Voi chema o ambulanță. 640 01:25:15,945 --> 01:25:17,071 el)' 641 01:25:19,865 --> 01:25:21,659 Rezistent la glonț, nemernic. 642 01:25:22,326 --> 01:25:25,204 Exact ca a ta. Stai asa. 643 01:25:25,371 --> 01:25:27,540 - Nu ne poți avea pe amândoi. - Pariază pe mine. 644 01:25:50,271 --> 01:25:53,065 - Iisuse Hristoase! - Ce a făcut asta? 645 01:26:03,742 --> 01:26:06,495 Angrenaj) 646 01:26:16,380 --> 01:26:20,551 La Belmont și Sutter mulţimea se desparte. 647 01:26:21,260 --> 01:26:22,761 Mai bine pleci. 648 01:26:27,808 --> 01:26:29,101 Îți voi cumpăra câteva minute. 649 01:26:31,562 --> 01:26:34,273 Pleacă de aici. Vor fi după tine. 650 01:30:32,761 --> 01:30:33,595 engleză - SUA - PSDH