1 00:00:54,826 --> 00:00:57,077 Jangan mendekat! 2 00:00:57,286 --> 00:01:00,747 Kaulah yang bilang kamu ingin mati. 3 00:01:00,957 --> 00:01:03,125 aku tidak mengatakan hal seperti itu. 4 00:01:08,715 --> 00:01:10,799 Anda adalah Asisten Direktur. 5 00:01:11,008 --> 00:01:12,259 Ayo pergi ke Surga. 6 00:01:14,762 --> 00:01:17,597 Orang tuamu sedang menunggu. 7 00:02:07,940 --> 00:02:09,441 "Ryotaro Sakashiro" 8 00:02:38,596 --> 00:02:43,850 Misa Amane, hidupmu telah diperpanjang. 9 00:02:48,231 --> 00:02:51,024 Apakah kamu seorang malaikat? 10 00:02:51,526 --> 00:02:54,486 Bukan, Dewa Kematian. 11 00:02:54,737 --> 00:02:55,862 Dewa Kematian? 12 00:03:02,161 --> 00:03:03,286 Dingin. 13 00:03:05,331 --> 00:03:08,333 Siapapun nama yang tertulis di buku catatan ini... 14 00:03:10,002 --> 00:03:11,002 akan mati. 15 00:04:45,348 --> 00:04:51,311 Naomi Misora ​​menembak Shiori Akino dan bunuh diri tak lama kemudian. 16 00:04:51,520 --> 00:04:54,564 Apakah mereka kenalan? 17 00:04:54,774 --> 00:04:56,107 aku tidak tahu. 18 00:04:56,275 --> 00:04:59,444 Bukankah pacarnya Light Yagami Shiori? 19 00:05:00,071 --> 00:05:02,030 Kejahatan nafsu? 20 00:05:02,531 --> 00:05:05,158 Hentikan itu. Ini adalah pemakaman. 21 00:05:05,368 --> 00:05:07,953 Orang-orang dari perguruan tinggi? Aku punya beberapa pertanyaan. 22 00:05:08,162 --> 00:05:09,537 Kami Polisi. 23 00:05:09,956 --> 00:05:11,915 POLISI? Itu bahkan lebih nyaman. 24 00:05:12,124 --> 00:05:12,832 Meninggalkan. 25 00:05:13,042 --> 00:05:14,292 Aneh bukan? 26 00:05:16,754 --> 00:05:17,879 Polisi? 27 00:05:18,464 --> 00:05:20,840 Aku kasihan pada Shiori dan Light. 28 00:05:21,550 --> 00:05:24,469 Siapa bilang Naomi Misora ​​adalah agen FBl yang berbakat? 29 00:05:24,679 --> 00:05:27,931 Dia pasti kehilangannya saat tunangannya terbunuh. 30 00:05:28,140 --> 00:05:31,351 Bagaimana mungkin mereka masih mencurigai Light? 31 00:05:31,560 --> 00:05:32,394 Mereka di sini. 32 00:05:47,660 --> 00:05:51,871 Yagami Ringan... pahlawan tragis yang pacarnya terbunuh. 33 00:05:52,123 --> 00:05:54,624 Ayahnya adalah Kepala Departemen Kepolisian. 34 00:05:55,668 --> 00:05:57,919 Adiknya, seorang siswa sekolah menengah. 35 00:05:58,462 --> 00:06:00,422 Dan Kira entah bagaimana terlibat. 36 00:06:00,631 --> 00:06:02,215 Berhentilah berspekulasi. 37 00:06:03,426 --> 00:06:05,885 Shiori tidak dibunuh oleh Kira. 38 00:06:06,137 --> 00:06:10,098 Bagaimana mereka bisa mengatakannya hal mengerikan seperti itu tentang Light? 39 00:06:10,307 --> 00:06:11,307 Hargai bantuan Anda. 40 00:06:16,522 --> 00:06:19,858 Mereka kasihan padamu, Light. 41 00:06:41,088 --> 00:06:44,674 aku akan membalas kematian Shiori. 42 00:06:45,676 --> 00:06:49,429 Aku tidak ingin melibatkanmu. 43 00:06:50,097 --> 00:06:52,599 Aku akan mengirim Kira ke tiang gantungan. 44 00:06:53,559 --> 00:06:57,896 Tetapi? Kamu Kira. 45 00:07:05,988 --> 00:07:07,614 Pukul lima! 46 00:07:08,157 --> 00:07:09,908 Empat...tiga... 47 00:07:12,369 --> 00:07:13,411 Pergi! 48 00:07:19,752 --> 00:07:20,752 Selamat malam. 49 00:07:21,962 --> 00:07:24,380 Ini Saeko Nishiyama. 50 00:07:24,965 --> 00:07:29,719 Kiyohiko Nakayama, tersangka pembunuhan ditemukan tewas. 51 00:07:30,304 --> 00:07:35,183 Nakayama yang diduga membunuh seorang gadis, ditempatkan pada Daftar Orang yang Dicari. 52 00:07:35,392 --> 00:07:40,605 Dia tiba-tiba diserang rasa sakit, dan pingsan di Shibuya. 53 00:07:40,773 --> 00:07:45,318 Penyebab kematiannya adalah serangan jantung. 54 00:07:45,945 --> 00:07:50,365 Hari ini adalah saudara laki-laki korban, Ulang tahun Takuma yang ke 10. 55 00:07:50,991 --> 00:07:55,203 Adikku di Surga pasti bertanya pada Kira... 56 00:07:55,788 --> 00:07:59,374 untuk mengabulkan ucapan selamat ulang tahunku. 57 00:07:59,625 --> 00:08:01,000 "Mari Kita Bersatu Sebelum Kira" 58 00:08:01,210 --> 00:08:06,464 "L," detektif misterius itu bekerja sama dengan lCPO... 59 00:08:06,674 --> 00:08:09,634 dikatakan telah mempersempit Kira. 60 00:08:09,802 --> 00:08:13,972 Namun, tidak ada tanda-tandanya pengembangan lebih lanjut. 61 00:08:37,204 --> 00:08:42,000 Ini adalah Markas Investigasi diciptakan oleh L. 62 00:08:43,419 --> 00:08:47,255 Belum diakui secara resmi oleh Polisi. 63 00:09:09,862 --> 00:09:13,031 Jika Anda memiliki alat komunikasi... 64 00:09:14,325 --> 00:09:17,035 tolong letakkan di sini. 65 00:09:55,741 --> 00:09:59,202 Ryuzaki, Tuan Light Yagami ada di sini. 66 00:09:59,411 --> 00:10:00,453 Ryuzaki? 67 00:10:02,122 --> 00:10:03,915 Anda menggunakan nama palsu. 68 00:10:04,083 --> 00:10:06,292 Apa yang membuatmu berpikir demikian? 69 00:10:06,585 --> 00:10:12,548 Berkumpul dari acara sebelumnya, Kira membutuhkan nama asli untuk membunuh orang. 70 00:10:12,758 --> 00:10:15,551 Jadi, Anda memang memiliki pikiran yang tajam. 71 00:10:16,303 --> 00:10:19,264 Entah bagaimana, itu tidak terdengar seperti sebuah pujian. 72 00:10:24,186 --> 00:10:26,354 Apakah kamu yakin kamu bukan Kira? 73 00:10:27,731 --> 00:10:28,982 Apakah itu sebuah lelucon? 74 00:10:29,316 --> 00:10:30,900 Aku tidak suka lelucon. 75 00:10:31,110 --> 00:10:33,403 Lalu kenapa kamu mengundangku ke sini? 76 00:10:33,612 --> 00:10:37,448 Jika aku mati sekarang, kamu akan menjadi orang pertama yang dicurigai. 77 00:10:37,658 --> 00:10:43,037 Jika kamu mati, aku Kira, ya? Atas dasar apa? 78 00:10:43,247 --> 00:10:47,709 Semua informasi orang dalam telah bocor ke Kira. 79 00:10:48,002 --> 00:10:52,088 Jadi aku menyuruh FBL mengawasi beberapa orang, termasuk kamu. 80 00:10:53,090 --> 00:10:55,008 Aku tahu aku sedang diikuti. 81 00:10:56,468 --> 00:11:02,640 Namun saya sangat menyesal, semua agen FBl terbunuh. 82 00:11:03,434 --> 00:11:07,145 Namun, kami mengidentifikasi satu tersangka. 83 00:11:07,563 --> 00:11:10,982 Tersangka yang cocok dengan profil Kira adalah... 84 00:11:11,275 --> 00:11:11,858 Aku, ya? 85 00:11:12,067 --> 00:11:16,946 Benar. Itu sebabnya kami menyadap kamarmu dan diawasi. 86 00:11:17,156 --> 00:11:18,781 Itu ilegal. 87 00:11:20,492 --> 00:11:22,201 Tahukah ayahku? 88 00:11:24,288 --> 00:11:25,872 Ini adalah keadaan darurat. 89 00:11:26,332 --> 00:11:29,167 Kalau begitu, aku harus dibersihkan. 90 00:11:29,335 --> 00:11:32,128 Anda bisa saja mengecoh kami. 91 00:11:32,504 --> 00:11:36,758 Naomi Misora menemuimu tanpa informasi apapun dari kami. 92 00:11:36,967 --> 00:11:37,884 Cukup. 93 00:11:39,511 --> 00:11:40,762 Bagaimana kamu bisa? 94 00:11:41,930 --> 00:11:46,684 pacarnya Cahaya baru saja dibunuh oleh Naomi Misora itu. 95 00:11:46,852 --> 00:11:49,062 Kira bisa memanipulasi kematian. 96 00:11:50,356 --> 00:11:53,691 Maksudmu aku membunuh Shiori dan Naomi? 97 00:11:55,194 --> 00:11:56,069 Mengapa? 98 00:11:56,278 --> 00:12:00,365 Jadi orang akan bersimpati dan membiarkan Anda masuk tim. 99 00:12:01,116 --> 00:12:02,533 Untuk membunuhku. 100 00:12:02,701 --> 00:12:03,826 Bajingan! 101 00:12:04,953 --> 00:12:07,789 Apakah kamu tidak punya perasaan sama sekali? 102 00:12:07,998 --> 00:12:13,127 Tuan Matsuda, Aku akan membuktikan kepada semua orang bahwa aku bukan Kira. 103 00:12:14,713 --> 00:12:18,341 Menurutmu bagaimana aku membunuh orang? 104 00:12:19,927 --> 00:12:21,886 Itu yang tidak bisa kupahami. 105 00:12:22,179 --> 00:12:26,307 Jika aku tahu, itu akan menyelesaikan segalanya. 106 00:12:28,227 --> 00:12:33,147 Bagaimana jika semua bukti mengarah pada saya? 107 00:12:34,441 --> 00:12:36,359 Hukumanmu adalah kematian. 108 00:12:40,072 --> 00:12:41,197 Sekakmat. 109 00:12:46,912 --> 00:12:48,246 Sangat halus. 110 00:12:48,580 --> 00:12:51,541 Tak satu pun dari kami yang mencurigai Anda. 111 00:12:52,167 --> 00:12:57,296 Ryuzaki hanya mengawasimu untuk menghilangkan segala kemungkinan. 112 00:12:57,506 --> 00:12:59,465 Aku tahu itu perlu. 113 00:12:59,716 --> 00:13:04,220 Namun yang lebih penting, kita harus menghentikan Kira segera. 114 00:13:04,430 --> 00:13:05,972 aku juga berharap... 115 00:13:08,934 --> 00:13:10,726 bahwa kamu bukan Kira. 116 00:13:10,936 --> 00:13:14,564 Aku bisa membiarkanmu melihat nama aslinya... 117 00:13:14,898 --> 00:13:17,733 sebagai ganti setengah tahun hidupmu. 118 00:13:17,943 --> 00:13:20,862 Maka Anda bisa langsung membunuhnya. 119 00:13:21,780 --> 00:13:27,493 Dengan Perdana Menteri komentar yang menegaskan tindakan Kira... 120 00:13:27,828 --> 00:13:32,832 diskusi di Diet terhenti. 121 00:13:33,125 --> 00:13:37,086 Namun, anggota Diet muda sudah mulai mendukung pendapat ini. 122 00:13:39,715 --> 00:13:41,174 Aku tahu... Membunuh itu salah, 123 00:13:41,633 --> 00:13:45,052 namun bangsa-bangsa telah berperang dan mengeksekusi penjahat. 124 00:13:45,262 --> 00:13:49,307 Pertanyaannya adalah, apakah kita menyingkirkan orang yang tepat. 125 00:13:49,516 --> 00:13:54,645 Jika Anda bertanya kepada saya, Menurutku Kira melakukan hal yang benar. 126 00:13:54,855 --> 00:13:56,314 "Kami Mendukung Kira" 127 00:13:56,482 --> 00:13:59,025 Siapa yang menjadikan orang tolol ini sebagai anggota Diet? 128 00:13:59,985 --> 00:14:02,778 Aku merasa bertanggung jawab atas hal ini. 129 00:14:03,113 --> 00:14:04,197 Katakan padaku, Yagami. 130 00:14:04,448 --> 00:14:07,825 Di mana kamu menyembunyikan orang-orang kami? 131 00:14:09,077 --> 00:14:11,829 Kita harus mengikuti perintah L. 132 00:14:14,958 --> 00:14:18,711 Siapa dia? Orang Amerika? 133 00:14:20,005 --> 00:14:20,922 aku tidak bisa mengatakannya. 134 00:14:21,173 --> 00:14:22,673 Dasar bodoh! 135 00:14:22,883 --> 00:14:27,970 L mempertaruhkan nyawanya. Kami percaya padanya. 136 00:14:29,223 --> 00:14:34,143 Bagus. aku akan membelikanmu apa saja; orang-orang, barang, uang... 137 00:14:34,353 --> 00:14:36,187 jadi tangkap bajingan itu! 138 00:14:45,989 --> 00:14:48,991 Festival TV Sakura ini timpang. 139 00:14:49,201 --> 00:14:53,871 Aku berharap ada selebritas yang datang secara tiba-tiba. 140 00:14:54,122 --> 00:14:55,373 Orang-orang akan menjadi liar. 141 00:14:57,000 --> 00:14:59,043 Tidak beruntung, kurasa. 142 00:15:01,547 --> 00:15:05,591 Tuan Demegawa, tolong. Nyawa Saeko bisa jadi dipertaruhkan. 143 00:15:05,968 --> 00:15:10,888 Anda harus membiarkan saya melakukannya. Akulah yang memahami Kira. 144 00:15:11,723 --> 00:15:15,726 Sejujurnya... Anda tidak memilikinya. 145 00:15:16,770 --> 00:15:17,645 Hai semuanya. 146 00:15:18,814 --> 00:15:19,855 aku tidak? 147 00:15:22,859 --> 00:15:25,987 Ayo kita lakukan, Saeko. Aku merinding. 148 00:15:26,196 --> 00:15:30,908 Apakah Anda yakin kami tidak memerlukan persetujuan? aku tidak akan dipecat bersamamu. 149 00:15:31,368 --> 00:15:35,496 Bos tidak akan mengeluh selama kita mendapat rating bagus. 150 00:15:35,747 --> 00:15:38,124 Ini adalah Festival yang sebenarnya. 151 00:15:38,625 --> 00:15:40,334 Ini bukan pertunjukan. 152 00:15:42,087 --> 00:15:44,714 Kamu pikir kamu ini siapa? 153 00:15:45,215 --> 00:15:48,467 Melembutkan sedikit, ya? 154 00:15:50,512 --> 00:15:55,266 Menuntutnya karena pelecehan seksual? Berhentilah merengek dan lakukan tugasmu. 155 00:16:02,024 --> 00:16:02,815 Apa? 156 00:16:04,610 --> 00:16:05,443 Komisaris. 157 00:16:06,111 --> 00:16:09,196 Sakura TV menyiarkan pesan dari Kira. 158 00:16:14,161 --> 00:16:15,828 "Pesan dari Kira" 159 00:16:16,121 --> 00:16:22,043 Kami telah menerima dua kaset dari seseorang yang menyebut dirinya "Kira kedua". 160 00:16:22,794 --> 00:16:24,378 Kira kedua? 161 00:16:24,963 --> 00:16:30,509 Rekaman pertama memperingatkan kita tentang hal itu kematian seorang pembunuh, ditangkap baru-baru ini. 162 00:16:31,428 --> 00:16:35,806 Dan seperti yang telah diperingatkan sebelumnya, pria itu meninggal karena serangan jantung kemarin. 163 00:16:36,099 --> 00:16:37,850 Mohon konfirmasi. 164 00:16:39,978 --> 00:16:46,400 Kira kedua menuntut kita untuk memutar rekaman kedua ini mulai pukul 14:59. 165 00:16:47,986 --> 00:16:50,237 Kami belum memeriksa isinya. 166 00:16:52,824 --> 00:16:55,743 Seperti yang telah kami umumkan sebelumnya, jika kita tidak mematuhinya... 167 00:16:55,994 --> 00:17:02,667 dia akan mulai membunuh anggotanya Sakura TV satu per satu. 168 00:17:03,710 --> 00:17:08,506 Harap dipahami bahwa kami sedang disandera. 169 00:17:16,682 --> 00:17:21,227 Kami mempertaruhkan hidup kami untuk menyampaikan berita ini kepada Anda. 170 00:17:22,521 --> 00:17:26,691 Apakah ini terjadi di sini? 171 00:17:28,652 --> 00:17:31,112 Menurutku begitu. Tidak ada waktu untuk Festival sekarang. 172 00:17:32,239 --> 00:17:36,158 Sekarang jam 2:59. Ini rekamannya. 173 00:17:38,370 --> 00:17:40,204 aku Kira kedua. 174 00:17:41,039 --> 00:17:47,211 Seperti Kira, aku adalah seseorang yang berkeinginan untuk dunia yang bebas kejahatan. 175 00:17:48,505 --> 00:17:51,882 Siapa pun yang menentang Kira adalah musuhku. 176 00:17:52,718 --> 00:17:59,557 Mereka yang mengganggu Kira membiarkan penjahat menjadi liar. Mereka pantas mati. 177 00:18:01,685 --> 00:18:09,191 Kazuhiko Hibima yang saat ini ada di Taiyou TV, akan meninggal karena serangan jantung. 178 00:18:09,735 --> 00:18:14,196 Apa yang dilakukan Kira bukanlah apa-apa tapi pembunuhan berdarah dingin. 179 00:18:15,782 --> 00:18:18,743 Letakkan Taiyou TV di layar! 180 00:18:22,164 --> 00:18:22,913 Buru-buru! 181 00:18:23,665 --> 00:18:25,416 Kira adalah seorang diktator yang brutal. 182 00:18:26,334 --> 00:18:32,047 Jika kita membiarkan dia melakukan apa yang dia mau, kita akan dipaksa menjadi budaknya. 183 00:18:40,140 --> 00:18:40,931 Tuan Hibima? 184 00:18:41,349 --> 00:18:42,141 Tuan Hibima! 185 00:18:42,601 --> 00:18:43,309 Apakah kamu baik-baik saja? 186 00:18:43,518 --> 00:18:44,477 Dia sudah mati. 187 00:18:44,686 --> 00:18:46,228 Silakan bertahan di sana. 188 00:18:49,566 --> 00:18:50,274 Tuan Hibima! 189 00:18:50,442 --> 00:18:52,026 Ambulans! 190 00:18:58,033 --> 00:19:03,287 Kazuhiko Hibima telah menandai Kira? Sebagai jahat, dan mengkritiknya. 191 00:19:03,789 --> 00:19:04,955 Ini adalah hukumannya. 192 00:19:05,207 --> 00:19:06,457 Cukup! 193 00:19:07,375 --> 00:19:11,921 Kita harus berkumpul dan ciptakan masa depan yang lebih baik bersama Kira. 194 00:19:12,672 --> 00:19:15,841 Hentikan siaran ini segera! 195 00:19:16,092 --> 00:19:19,637 Orang yang bertanggung jawab tidak akan menjawab telepon. 196 00:19:19,846 --> 00:19:21,639 Mereka melakukannya untuk pemeringkatan. 197 00:19:22,098 --> 00:19:24,099 Pak Mogi, di tempat kejadian? 198 00:19:25,811 --> 00:19:28,270 Masa depan ada di tangan Kira. 199 00:19:29,314 --> 00:19:34,860 Bagi anda yang setuju, tolong berkumpul di sekitar Sakura TV. 200 00:19:36,029 --> 00:19:38,823 Kami akan mengirimkan suara kami kepada Kira. 201 00:19:40,075 --> 00:19:43,327 Kira adalah satu-satunya yang bisa membersihkan dunia ini. 202 00:19:43,954 --> 00:19:47,122 Ya, Kira benar! 203 00:19:47,541 --> 00:19:48,624 aku setuju. 204 00:19:48,834 --> 00:19:50,459 Tingkat kejahatan menurun. 205 00:19:50,669 --> 00:19:52,962 Kritikus itu pantas mati. 206 00:19:53,171 --> 00:19:53,921 Rakyat. 207 00:19:54,214 --> 00:19:57,466 Hari ini adalah Festival Kira! 208 00:19:58,009 --> 00:19:58,843 Ayo pergi. 209 00:19:59,010 --> 00:20:02,012 aku ingin melihat lebih banyak. Sebenarnya, aku mendukung Kira. 210 00:20:02,180 --> 00:20:03,931 Anda tidak bisa bermaksud seperti itu. 211 00:20:07,185 --> 00:20:10,020 Teman-teman, harap tenang. 212 00:20:10,355 --> 00:20:15,693 Aku tidak akan mentolerir mereka yang ikut campur dengan Kira. Mereka semua akan mati. 213 00:20:17,070 --> 00:20:17,987 POLISI! 214 00:20:18,446 --> 00:20:19,363 Tuan Mogi? 215 00:20:19,948 --> 00:20:20,948 Hentikan! 216 00:20:22,617 --> 00:20:24,034 Jangan menyetujui Kira. 217 00:20:24,703 --> 00:20:27,496 Dia telah membunuh jutaan orang. 218 00:20:27,831 --> 00:20:30,332 Teman-teman, katakan tidak pada Kira! 219 00:20:30,542 --> 00:20:33,502 Apa yang telah dilakukan Polisi untuk kita? 220 00:20:35,338 --> 00:20:37,506 Kira melindungi kita. 221 00:20:38,049 --> 00:20:41,176 Tidak, Kira adalah pembunuh brutal. 222 00:20:41,386 --> 00:20:43,095 Jangan tertipu! 223 00:20:43,305 --> 00:20:44,847 Kira telah mengajari kita... 224 00:20:45,307 --> 00:20:48,434 Anda semua dalam bahaya. 225 00:20:48,727 --> 00:20:49,685 Pulang! 226 00:20:50,228 --> 00:20:52,730 Bahwa hukum itu berhati dingin. 227 00:20:58,904 --> 00:21:00,613 Bisakah kamu mendengar... 228 00:21:01,781 --> 00:21:07,077 tangisan sedih orang-orang siapa yang kehilangan orang yang dicintainya? 229 00:21:07,996 --> 00:21:08,913 Itu Kira! 230 00:21:09,748 --> 00:21:10,664 Tuan Mogi! 231 00:21:12,792 --> 00:21:22,092 Apakah kamu baik-baik saja? 232 00:21:22,260 --> 00:21:23,093 Bisakah kamu mendengar... 233 00:21:23,261 --> 00:21:23,761 Saya... 234 00:21:23,970 --> 00:21:28,682 tawa riuh para penjahat siapa yang lolos dari hukum? 235 00:21:30,936 --> 00:21:33,771 Anda dalam bahaya. Segera keluar dari sini! 236 00:21:33,980 --> 00:21:34,563 Beri jalan. 237 00:21:34,773 --> 00:21:36,982 Mundur. 238 00:21:37,192 --> 00:21:38,943 Menyingkirlah. 239 00:21:39,110 --> 00:21:41,195 Tetap kembali. 240 00:21:41,404 --> 00:21:42,821 Kalian semua, menjauhlah. 241 00:21:43,156 --> 00:21:44,949 Apa yang sedang kamu lakukan? 242 00:21:45,575 --> 00:21:47,993 Keluar dari sini, cepat! 243 00:22:04,052 --> 00:22:06,303 Kira telah membuat langkah maju baru. 244 00:22:07,681 --> 00:22:10,557 Untuk dunia yang lebih baik dan cerah. 245 00:22:10,767 --> 00:22:12,851 Beri aku gambar close-up pria itu. 246 00:22:13,353 --> 00:22:15,437 Dia sangat kedinginan! 247 00:22:16,564 --> 00:22:17,272 Hai. 248 00:22:19,526 --> 00:22:22,319 Jika kamu pergi, kamu mungkin terbunuh. 249 00:22:22,487 --> 00:22:24,655 Anda mengharapkan kami duduk di sini dan menonton? 250 00:22:24,948 --> 00:22:30,536 Kira ini bisa membunuh hanya dengan melihat sasarannya. 251 00:22:31,079 --> 00:22:33,205 Peringatkan semua petugas Polisi untuk tidak mendekati lokasi kejadian. 252 00:22:36,459 --> 00:22:37,459 Ryuzaki... 253 00:22:40,839 --> 00:22:44,466 Kita harus bertarung dengan Kira. 254 00:22:45,343 --> 00:22:49,179 Tapi... kita harus menyelamatkan Sayu. 255 00:22:49,431 --> 00:22:55,602 Dia akan baik-baik saja. Dia membunuh orang yang mengganggu siaran. 256 00:22:56,187 --> 00:23:00,649 Kira, jika kamu menonton, silakan datang ke sini. 257 00:23:01,026 --> 00:23:04,278 aku akan berjanji untuk membantumu. 258 00:23:05,113 --> 00:23:08,615 Seperti yang mungkin sudah kamu ketahui, aku punya "mata". 259 00:23:09,909 --> 00:23:12,036 Tunjukkan padaku Dewa Kematianmu. 260 00:23:15,707 --> 00:23:16,999 Dewa Kematian? 261 00:23:18,251 --> 00:23:20,878 Hal seperti itu tidak mungkin ada. 262 00:23:21,546 --> 00:23:24,089 Dia berbicara tentang kemampuannya untuk membunuh. 263 00:23:26,468 --> 00:23:30,888 Mari kita bersatu dan menciptakan dunia baru. 264 00:23:32,474 --> 00:23:35,893 Siapa yang peduli dengan dunia baru? Kamu pembunuh! 265 00:23:36,936 --> 00:23:39,563 Bagaimana kamu bisa membunuh orang dengan mudah? 266 00:23:40,231 --> 00:23:42,691 Apa yang pernah mereka lakukan padamu? 267 00:23:42,984 --> 00:23:44,485 Kamu bajingan! 268 00:23:45,653 --> 00:23:46,862 Pembunuh! 269 00:23:47,072 --> 00:23:49,031 Jangan membuat dia gelisah. 270 00:23:54,287 --> 00:24:01,001 Pembunuh! 271 00:24:01,211 --> 00:24:20,562 Pembunuh... 272 00:24:56,432 --> 00:24:57,307 Anda tidak bisa melakukan itu! 273 00:25:13,992 --> 00:25:18,412 Sepertinya seseorang baru saja masuk ke Sakura TV. 274 00:25:18,663 --> 00:25:20,080 Siapa ini? 275 00:25:20,748 --> 00:25:24,293 Hei... sepertinya... 276 00:25:28,131 --> 00:25:28,922 Sayu! 277 00:25:29,507 --> 00:25:30,382 Ayah? 278 00:25:34,345 --> 00:25:37,306 Tutupi wajahmu dan masuk ke dalam. 279 00:25:46,232 --> 00:25:47,232 Mogi... 280 00:26:04,959 --> 00:26:09,880 Kami akan memberi Anda tindak lanjutnya segera setelah kami mendapatkan rinciannya. 281 00:26:10,215 --> 00:26:13,675 Untuk saat ini, mari kita verifikasi isi rekaman itu. 282 00:26:13,885 --> 00:26:16,261 Hentikan semua iklan! 283 00:26:16,888 --> 00:26:19,514 peringkat kami mungkin 30 atau 40 persen! 284 00:26:19,849 --> 00:26:21,934 Siaran L adalah 35. 285 00:26:25,230 --> 00:26:25,938 Keluar! 286 00:26:28,816 --> 00:26:31,318 Apakah Anda orang yang bertanggung jawab? 287 00:26:31,527 --> 00:26:33,612 Siapa sih... 288 00:26:34,781 --> 00:26:35,697 Polisi? 289 00:26:35,949 --> 00:26:37,532 Hentikan siarannya. 290 00:26:38,368 --> 00:26:40,035 Tapi hidup kita dipertaruhkan. 291 00:26:40,245 --> 00:26:44,122 Apakah kamu tidak sadar kamu membahayakan banyak orang lain? 292 00:26:44,958 --> 00:26:45,832 Baiklah. 293 00:26:46,167 --> 00:26:48,460 Tenang, oke? 294 00:26:49,462 --> 00:26:50,504 Silakan. 295 00:26:52,757 --> 00:26:55,300 Ya... aku mengerti. 296 00:26:59,138 --> 00:26:59,930 Ryuzaki. 297 00:27:00,515 --> 00:27:04,059 aku sudah menghentikan siarannya dan memulihkan kaset-kaset itu. 298 00:27:04,477 --> 00:27:05,394 Itu dia. 299 00:27:05,603 --> 00:27:06,395 Ketua... 300 00:27:07,105 --> 00:27:09,314 aku tidak akan pernah bisa melakukan itu. 301 00:27:09,524 --> 00:27:11,566 Ayah, apakah Sayu baik-baik saja? 302 00:27:11,985 --> 00:27:12,985 Lampu? 303 00:27:14,362 --> 00:27:16,280 Kami berdua aman. 304 00:27:16,781 --> 00:27:19,533 Masih memakai helmmu? 305 00:27:20,368 --> 00:27:22,661 Tidak lagi. 306 00:27:22,954 --> 00:27:26,081 aku akan pergi. Beri saya izin untuk memasuki gedung. 307 00:27:26,291 --> 00:27:27,499 Kira mungkin melihatmu. 308 00:27:27,709 --> 00:27:29,584 aku akan baik-baik saja setelah aku di dalam. 309 00:27:37,802 --> 00:27:40,512 Kira kedua memiliki mata Dewa Kematian. 310 00:27:40,722 --> 00:27:43,307 Sekutu yang memberi semangat, ya? 311 00:27:43,516 --> 00:27:47,019 Tidak ada jaminan dia bukan musuhku. 312 00:27:47,353 --> 00:27:49,604 Lalu kenapa kamu pergi? 313 00:27:49,814 --> 00:27:53,400 Jika dia benar-benar mendukungku, dia bisa membantuku membunuh L. 314 00:27:53,651 --> 00:27:55,652 aku akan menemukannya sebelum L menemukannya. 315 00:28:08,082 --> 00:28:12,085 Saat ini, Sakura TV telah berhenti siaran mereka. 316 00:28:12,337 --> 00:28:16,590 Taiyou TV telah mengarahkan keluhan ke Sakura TV. 317 00:28:16,799 --> 00:28:22,346 Mereka mengeluhkan peringatan itu dan kematian Tuan Hibima... 318 00:28:22,555 --> 00:28:26,183 direncanakan dan dikendalikan oleh Kira kedua... 319 00:28:26,392 --> 00:28:28,810 Pertunjukan hari ini telah dibatalkan. 320 00:28:30,188 --> 00:28:33,190 Ya, tidak heran. 321 00:28:34,275 --> 00:28:35,108 aku akan ganti baju. 322 00:28:45,203 --> 00:28:48,121 Di mana Kira yang terus kamu bicarakan itu? 323 00:29:08,726 --> 00:29:09,518 Sayu! 324 00:29:09,852 --> 00:29:10,560 Ringan... 325 00:29:11,729 --> 00:29:12,938 Kamu membuatku khawatir. 326 00:29:13,147 --> 00:29:16,316 Tuan Mogi... dia meninggal. 327 00:29:23,783 --> 00:29:26,159 Itu bagus sekali. 328 00:29:26,661 --> 00:29:27,411 Terima kasih. 329 00:29:44,011 --> 00:29:44,845 Kira? 330 00:29:47,640 --> 00:29:49,099 Ketemu ya! 331 00:29:50,309 --> 00:29:52,686 aku tahu kamu akan datang. 332 00:29:56,816 --> 00:30:01,987 Yagami... Ringan? 333 00:30:08,077 --> 00:30:12,914 Cap pos di amplop memberitahu kita bahwa itu diposting dari Kota Osaka. 334 00:30:13,416 --> 00:30:17,294 Kami telah menemukan cetakan kecil, yang bisa berarti itu milik wanita. 335 00:30:18,421 --> 00:30:21,423 Apa ini benar-benar hasil karya Kira kedua? 336 00:30:22,300 --> 00:30:23,675 Dia bisa saja palsu. 337 00:30:24,427 --> 00:30:27,512 Maksudmu, Kira membuat kita berpikir masih ada lagi tentang dia? 338 00:30:27,722 --> 00:30:30,307 Apa pendapatmu? 339 00:30:32,518 --> 00:30:36,313 Dia bukan Kira. Kira ini bisa membunuh dengan sekali pandang. 340 00:30:36,522 --> 00:30:38,315 Rekaman itu dibuat dengan buruk, 341 00:30:38,483 --> 00:30:40,775 dan dia menggunakan media dengan tidak dewasa. 342 00:30:40,985 --> 00:30:43,528 Dia terlalu bodoh untuk menjadi Kira. 343 00:30:44,322 --> 00:30:47,616 Selain itu, dia membunuh orang yang tidak bersalah tanpa ragu-ragu. 344 00:30:48,784 --> 00:30:52,954 Aku akan marah pada bajingan itu jika aku jadi Kira. 345 00:30:54,916 --> 00:31:00,170 Dia membuat kami berpikir dia ada di tempat lain padahal sebenarnya dia berada di dalam gedung. 346 00:31:00,463 --> 00:31:03,632 Tanyai semua orang di stasiun TV. 347 00:31:05,968 --> 00:31:08,261 Jika Kira pertama dan kedua berkumpul... 348 00:31:09,138 --> 00:31:13,183 mereka akan menjadi ancaman besar bagi dunia. 349 00:31:13,392 --> 00:31:17,771 Tuan Yagami, bisakah Anda bertanya Stasiun TV untuk melakukan sesuatu? 350 00:31:18,022 --> 00:31:20,148 Apa yang ada dalam pikiranmu? 351 00:31:24,737 --> 00:31:26,238 "Pesan dari Kira: 50,5 persen!" 352 00:31:26,447 --> 00:31:27,614 Saeko Nishiyama adalah yang terbaik! 353 00:31:28,115 --> 00:31:29,908 Terima kasih. 354 00:31:30,117 --> 00:31:32,827 Demegawa mengambil keputusan yang bijaksana. 355 00:31:35,206 --> 00:31:37,374 Itu sangat nyaman. 356 00:31:38,251 --> 00:31:41,795 Jika bukan karena penelitian Anda, 357 00:31:42,004 --> 00:31:45,924 Kira yang kedua tidak akan mengirimi kami pesannya. 358 00:31:46,133 --> 00:31:48,927 Tapi mereka semua sudah melupakanmu, Kiyomi. 359 00:31:50,054 --> 00:31:51,221 Ini sangat tidak adil. 360 00:31:53,224 --> 00:31:55,308 Mengapa Anda tidak melamar jabatannya? 361 00:31:56,060 --> 00:31:58,186 aku tidak ingin menjadi seperti dia. 362 00:31:58,563 --> 00:32:02,691 Aku tidak tahan dengan wanita yang menjual seks. 363 00:32:03,985 --> 00:32:05,694 Tapi kamu lebih cantik. 364 00:32:06,862 --> 00:32:07,821 Konyol. 365 00:32:09,448 --> 00:32:12,617 Demegawa, bagaimana interogasinya? 366 00:32:13,953 --> 00:32:15,412 Baiklah. 367 00:32:15,913 --> 00:32:17,539 Aku bahkan punya suvenir kecil untuk kita. 368 00:32:17,748 --> 00:32:18,456 Apa itu? 369 00:32:19,041 --> 00:32:23,044 Pesan dari Polisi. Jaminan peringkat bagus! 370 00:32:23,296 --> 00:32:25,171 "Peringatan Awal" 371 00:32:26,424 --> 00:32:28,341 Ke Kira kedua. 372 00:32:28,759 --> 00:32:33,096 Jika Anda belum ditemukan oleh Kira, kami bisa menyelamatkanmu. 373 00:32:33,431 --> 00:32:37,058 Jangan mendekati Kira. 374 00:32:37,518 --> 00:32:41,771 Jelas sekali dia akan memanfaatkanmu dan menghancurkanmu. 375 00:32:41,939 --> 00:32:43,273 Yagami Ringan... 376 00:32:48,112 --> 00:32:51,031 Ringan, bukan Ringan. begitu. 377 00:32:51,949 --> 00:32:55,660 Beri kami setiap informasi yang Anda miliki tentang Kira. 378 00:32:55,870 --> 00:32:58,913 Selamatkan dunia dari teror Kira. 379 00:32:59,957 --> 00:33:01,708 Ke Kira kedua... 380 00:33:06,255 --> 00:33:10,717 Daftar karyawan dan orang lain yang pernah mengunjungi stasiun TV tersebut. 381 00:33:10,926 --> 00:33:12,260 Sebanyak itu? 382 00:33:13,763 --> 00:33:17,724 Sebanyak... 5000 orang. 383 00:33:17,933 --> 00:33:18,725 Mari kita mulai. 384 00:33:35,951 --> 00:33:37,327 Hai! 385 00:33:39,246 --> 00:33:41,873 Namaku Misa Amane. 386 00:33:43,793 --> 00:33:45,210 Teman Sayu? 387 00:33:46,128 --> 00:33:47,045 Tidak. 388 00:33:47,963 --> 00:33:53,843 Aku pikir kamu mungkin khawatir... 389 00:33:56,180 --> 00:33:57,472 jadi aku membawakanmu ini. 390 00:34:01,352 --> 00:34:02,477 Sentuh itu. 391 00:34:14,365 --> 00:34:15,198 Lampu? 392 00:34:17,868 --> 00:34:20,245 Dia seorang teman. aku akan membawanya ke kamarku. 393 00:34:23,457 --> 00:34:24,541 Hai, yang di sana. 394 00:34:26,127 --> 00:34:27,585 Apakah kita punya pengunjung? 395 00:34:28,546 --> 00:34:30,004 Apa kabarmu? 396 00:34:40,599 --> 00:34:42,350 Dia terlihat familiar. 397 00:34:42,727 --> 00:34:45,687 Dia Misamisa dari "Happy Sweets." 398 00:34:46,230 --> 00:34:48,231 Dia Misa Amane! 399 00:35:01,746 --> 00:35:03,329 Bagaimana kamu menemukanku? 400 00:35:03,706 --> 00:35:07,375 Aku tahu kamu tidak menukar matamu. 401 00:35:07,918 --> 00:35:11,755 Setelah Anda menukar matanya, Anda dapat melihat nama... 402 00:35:12,089 --> 00:35:14,716 tapi tidak bisa melihat tahunnya ketika Anda memiliki buku catatannya. 403 00:35:16,427 --> 00:35:19,429 Jangan lihat aku. Anda tidak bertanya. 404 00:35:22,558 --> 00:35:26,644 Apakah Anda bekerja di stasiun TV atau apa? 405 00:35:27,104 --> 00:35:30,857 Aku sebenarnya menjadi populer akhir-akhir ini. 406 00:35:35,946 --> 00:35:36,780 Seorang bintang pop? 407 00:35:36,947 --> 00:35:41,993 Tidak, ini CD pertamaku. aku seorang model dan selebriti TV, film juga. 408 00:35:42,286 --> 00:35:43,995 Aku akan menjadi pemeran utama dalam gambar yang akan datang. 409 00:35:44,205 --> 00:35:46,706 Bagaimana Anda mendapatkan alamat saya? 410 00:35:48,042 --> 00:35:54,464 Aku mencari namamu di Internet dan menemukan fotomu di situs kampus. 411 00:35:54,632 --> 00:35:58,760 Jika Polisi menangkap Anda, Rahasia Kira bisa saja terbongkar. 412 00:35:59,261 --> 00:36:00,929 aku minta maaf. 413 00:36:01,597 --> 00:36:07,060 Tapi aku tidak akan tertangkap selama ini Aku mengikuti perintahmu. 414 00:36:07,603 --> 00:36:08,603 Benar? 415 00:36:13,192 --> 00:36:15,068 aku akan mendapatkan nama asli L. 416 00:36:16,070 --> 00:36:18,488 aku akan menjadi matamu, jadi... 417 00:36:20,407 --> 00:36:21,991 Jadi? 418 00:36:24,411 --> 00:36:26,037 Biarkan aku menjadi gadismu. 419 00:36:29,375 --> 00:36:30,124 Mustahil. 420 00:36:30,668 --> 00:36:31,876 Mengapa? 421 00:36:32,086 --> 00:36:34,212 Mereka menemukan sidik jari pada rekaman itu. 422 00:36:34,839 --> 00:36:39,676 Jika mereka cocok dengan milikmu, mereka akan tahu kamu adalah Kira kedua. 423 00:36:39,927 --> 00:36:44,931 Itu bukan milikku. Aku selalu ekstra hati-hati dengan cetakan. 424 00:36:45,349 --> 00:36:47,767 Aku punya teman di Osaka yang menyukai fenomena supranatural... 425 00:36:47,977 --> 00:36:53,481 dan kami mengirimkan kaset palsu ke stasiun TV. 426 00:36:53,858 --> 00:36:55,400 Dimana temanmu sekarang? 427 00:36:56,610 --> 00:37:00,154 aku akan membunuhnya jika kamu menginginkanku. 428 00:37:00,865 --> 00:37:04,492 Maka Anda akan langsung dicurigai. 429 00:37:06,829 --> 00:37:12,500 Jika kamu tidak percaya padaku, aku akan menyerahkan buku catatanku padamu. 430 00:37:14,670 --> 00:37:19,007 aku masih punya kepemilikan, jadi mataku tidak akan terpengaruh. 431 00:37:19,884 --> 00:37:21,175 Benar, Rem? 432 00:37:21,552 --> 00:37:23,303 Itu benar. 433 00:37:26,348 --> 00:37:29,517 Dengan cara ini, aku tidak akan pernah bisa membunuhmu. 434 00:37:29,727 --> 00:37:32,020 Tapi kamu punya pilihan untuk membunuhku. 435 00:37:39,737 --> 00:37:44,490 Aku tidak peduli sama sekali jika kamu memanfaatkanku. 436 00:37:46,702 --> 00:37:48,494 Anda bisa mempercayai saya. 437 00:37:51,916 --> 00:37:53,374 Tapi kenapa? 438 00:37:57,338 --> 00:38:02,091 Tiga tahun lalu, Keluarga Misa dibunuh oleh perampok. 439 00:38:15,522 --> 00:38:19,817 Sejak Misa menyaksikan perampok itu, dia segera ditangkap. 440 00:38:21,236 --> 00:38:28,618 Namun kesaksiannya saja tidak cukup untuk menempatkan Yoichi Tamura di balik jeruji besi. 441 00:38:35,292 --> 00:38:39,504 Hati Misa tenggelam dalam-dalam ke dalam bayang-bayang kegelapan. 442 00:38:40,589 --> 00:38:43,257 Semua orang sudah menyerah pada masa depannya. 443 00:38:44,093 --> 00:38:47,011 Ketika suatu hari, keajaiban terjadi. 444 00:38:50,432 --> 00:38:55,812 "Terdakwa, Kematian Yoichi Tamura yang Tidak Wajar" 445 00:38:57,189 --> 00:38:59,440 "Mungkinkah ini ulah Kira?" 446 00:39:02,277 --> 00:39:05,363 Kira telah mengeksekusi pelakunya untuknya. 447 00:39:06,198 --> 00:39:09,659 Begitulah cara dia memuja Kira. 448 00:39:19,920 --> 00:39:21,129 Silakan. 449 00:39:23,841 --> 00:39:25,633 Percayalah padaku. 450 00:39:29,304 --> 00:39:31,264 Kamu adalah segalanya bagiku. 451 00:39:31,765 --> 00:39:34,183 Tapi Anda telah membunuh Polisi yang tidak bersalah. 452 00:39:35,144 --> 00:39:38,354 Itu hal yang sama yang dilakukan Tamura pada keluargamu. 453 00:39:39,189 --> 00:39:41,607 Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? 454 00:39:44,361 --> 00:39:49,782 Anda tahu betul bahwa terkadang, pengorbanan memang diperlukan. 455 00:39:53,245 --> 00:39:56,080 Aku tidak bisa memikirkan cara lain. 456 00:39:58,709 --> 00:40:00,960 Dan aku harus menemuimu. 457 00:40:09,887 --> 00:40:11,179 Baiklah. 458 00:40:14,099 --> 00:40:21,272 Kamu telah memberikan separuh hidupmu untukku. Mata itu akan menjadi senjata terkuatku. 459 00:40:22,274 --> 00:40:23,816 aku sangat bahagia. 460 00:40:28,405 --> 00:40:34,035 Aku akan berusaha keras... agar kamu menyukaiku. 461 00:40:47,174 --> 00:40:49,092 aku akan mengatur pertemuan. 462 00:40:49,259 --> 00:40:53,846 Bisakah kamu bertemu dengan L dan mengetahui nama aslinya? 463 00:40:54,765 --> 00:40:57,683 Kamu tidak perlu bertanya, katakan saja padaku. 464 00:40:58,060 --> 00:41:01,854 aku akan melakukan apa pun untukmu, Light. 465 00:41:02,064 --> 00:41:09,070 Jika kita tertangkap, berjanjilah untuk tidak bicara tentang satu sama lain atau buku catatan. 466 00:41:10,781 --> 00:41:11,781 aku bersumpah. 467 00:41:12,908 --> 00:41:13,741 Bagus. 468 00:41:17,204 --> 00:41:19,497 Sekarang, untuk kondisi saya. 469 00:41:21,708 --> 00:41:24,752 Pergilah bersamaku seminggu sekali. 470 00:41:26,213 --> 00:41:28,422 Apakah kamu tidak mendengarkanku? 471 00:41:28,799 --> 00:41:32,009 Kalau L mati, kita bisa bebas bertemu, kan? 472 00:41:32,219 --> 00:41:34,762 Dia tidak mudah untuk dikalahkan. 473 00:41:35,180 --> 00:41:39,725 Lagipula, dia curiga kalau aku Kira. 474 00:41:39,935 --> 00:41:40,810 TIDAK! 475 00:41:42,020 --> 00:41:44,147 Aku pasti sangat pintar. 476 00:41:44,940 --> 00:41:48,693 Namun dunia sepertinya tidak memikirkan dia. 477 00:41:48,902 --> 00:41:51,946 Aku sedang bekerja dengan L sekarang. 478 00:41:52,447 --> 00:41:54,615 L dan Kira bersama? 479 00:41:58,120 --> 00:41:59,579 Dua orang jenius 480 00:41:59,830 --> 00:42:01,205 aku sangat gembira. 481 00:42:01,415 --> 00:42:03,583 Tapi aku membutuhkanmu untuk membunuh L, 482 00:42:04,042 --> 00:42:06,043 jadi kita harus tetap berhubungan. 483 00:42:06,253 --> 00:42:08,671 Maka seminggu sekali tidak ada salahnya. 484 00:42:08,881 --> 00:42:11,007 Jika aku mulai berkencan denganmu... 485 00:42:11,216 --> 00:42:16,721 aku harus berkencan dengan gadis lain juga, agar orang tidak curiga. 486 00:42:16,930 --> 00:42:18,514 Anda tidak bisa! 487 00:42:19,683 --> 00:42:23,519 Jika aku melihatmu bersama gadis lain, aku mungkin akan membunuhnya. 488 00:42:24,521 --> 00:42:26,856 akulah yang kamu kencani! 489 00:42:27,691 --> 00:42:30,026 Kamu ingin aku menyingkirkanmu? 490 00:42:32,529 --> 00:42:35,865 Aku tidak akan membiarkan itu, Light Yagami. 491 00:42:36,533 --> 00:42:40,119 aku tidak akan pernah memaafkanmu jika sesuatu terjadi padanya. 492 00:42:40,913 --> 00:42:43,331 Aku tahu berapa lama waktu yang tersisa. 493 00:42:43,582 --> 00:42:46,334 Jika dia meninggal sebelum itu, aku akan tahu itu kamu. 494 00:42:46,543 --> 00:42:50,838 Jika aku tahu kamu merencanakan sesuatu... 495 00:42:51,048 --> 00:42:54,008 aku akan mengirimmu ke Neraka. 496 00:43:11,401 --> 00:43:12,568 Ryuzaki? 497 00:43:14,863 --> 00:43:20,785 Kami belum mendengar apa pun sejak detik itu Kira sejak kejadian itu. 498 00:43:21,286 --> 00:43:23,537 Dia mungkin telah menghubungi Kira. 499 00:43:24,122 --> 00:43:26,582 Apakah kamu tidak menutupi wajahmu? 500 00:43:27,209 --> 00:43:29,961 Jika kamu adalah Kira, aku akan berada dalam masalah. 501 00:43:30,337 --> 00:43:34,799 Akan berakibat fatal jika Anda sudah melakukannya memberi tahu Kira kedua tentang aku. 502 00:43:35,008 --> 00:43:38,052 Dalam hal ini... 503 00:43:40,097 --> 00:43:41,180 aku akan memakai ini. 504 00:43:43,976 --> 00:43:45,017 begitu. 505 00:43:47,479 --> 00:43:49,021 Mengawasiku? 506 00:43:49,815 --> 00:43:51,941 Kamu pikir Kira seorang pelajar, ya? 507 00:43:53,026 --> 00:43:55,444 aku menunggu tangkapan besar. 508 00:43:55,988 --> 00:43:56,946 Maksudmu Kira? 509 00:43:59,116 --> 00:44:00,449 Lampu! 510 00:44:03,954 --> 00:44:06,914 Aku mampir untuk menyapa. 511 00:44:08,417 --> 00:44:09,375 kamu... 512 00:44:16,008 --> 00:44:19,468 Apakah dia... temanmu? 513 00:44:20,220 --> 00:44:21,470 Ya. 514 00:44:23,223 --> 00:44:25,558 Namanya Ryuzaki. 515 00:44:27,978 --> 00:44:30,313 Itu topeng yang aneh. 516 00:44:31,315 --> 00:44:32,565 Lepaskan. 517 00:44:35,819 --> 00:44:36,736 Halo. 518 00:44:38,572 --> 00:44:40,489 Tuan... Ryuzaki? 519 00:44:48,790 --> 00:44:51,042 Apa kabarmu? aku Misa Amane. 520 00:44:53,337 --> 00:44:55,963 Dia membuatku merinding. 521 00:44:56,757 --> 00:44:57,965 Dia hanya pemalu. 522 00:45:02,346 --> 00:45:04,430 Aku iri padamu, Light. 523 00:45:08,685 --> 00:45:10,603 aku penggemar berat! 524 00:45:10,854 --> 00:45:13,481 Ah, benarkah? Terima kasih. 525 00:45:14,316 --> 00:45:18,486 Katakan padaku, Cahaya. Bagaimana Anda berkencan dengan bintang? 526 00:45:18,987 --> 00:45:20,821 Aku mengambil langkah pertama. 527 00:45:21,031 --> 00:45:21,947 Mis... 528 00:45:22,199 --> 00:45:23,824 Bukankah itu Misamisa? 529 00:45:25,994 --> 00:45:26,869 Oh ya! 530 00:45:27,079 --> 00:45:28,371 Dia lucu! 531 00:45:28,580 --> 00:45:30,873 Apa yang dia lakukan di sini? 532 00:45:41,468 --> 00:45:45,429 Kalian semua siswa terpintar di Jepang, bukan? 533 00:45:45,639 --> 00:45:46,430 Jabat tanganku! 534 00:45:49,142 --> 00:45:51,852 Siapa yang mencubit pantatku? 535 00:45:52,062 --> 00:45:54,230 Ini sungguh keterlaluan! 536 00:45:55,065 --> 00:45:58,192 l, detektif terkenal akan menemukan pelakunya. 537 00:45:58,527 --> 00:45:59,485 Untukmu. 538 00:46:01,321 --> 00:46:02,780 Kamu lucu. 539 00:46:02,989 --> 00:46:05,908 Maukah kamu pergi bersamaku saja? 540 00:46:06,827 --> 00:46:09,745 Satu-satunya cintaku adalah Cahaya! 541 00:46:09,913 --> 00:46:11,038 Hentikan itu. 542 00:46:12,416 --> 00:46:14,542 aku masih ada kelas. Anda kembali bekerja. 543 00:46:14,751 --> 00:46:15,626 Oke. 544 00:46:16,002 --> 00:46:18,337 Maaf, tapi aku harus menemuimu. 545 00:46:18,630 --> 00:46:19,797 Nanti, Cahaya. 546 00:46:28,682 --> 00:46:30,641 Bukankah Misamisa cantik? 547 00:46:36,940 --> 00:46:37,773 Ryuzaki. 548 00:46:38,942 --> 00:46:40,067 Jadi sekarang kamu tahu. 549 00:46:41,445 --> 00:46:41,986 Sampai jumpa. 550 00:46:42,195 --> 00:46:43,028 Benar. 551 00:46:43,363 --> 00:46:46,323 Sekarang aku sudah bertemu Misamisa, aku akan kembali ke markas. 552 00:46:47,951 --> 00:46:48,951 Hati-hati. 553 00:46:55,584 --> 00:46:56,584 aku menang! 554 00:47:00,213 --> 00:47:03,757 "Misa Amane" 555 00:47:17,981 --> 00:47:18,898 Halo? 556 00:47:24,279 --> 00:47:25,863 Apa yang sedang kamu lakukan? 557 00:47:29,743 --> 00:47:33,454 Seseorang sepertinya telah menjatuhkan ponsel ini. 558 00:47:34,664 --> 00:47:38,709 Itu milik Misa. Kembalikan. 559 00:47:51,014 --> 00:47:56,060 Sudah meneleponnya? Kalian berdua pastilah burung cinta, atau... 560 00:47:56,728 --> 00:48:00,189 Apakah ada hal mendesak yang ingin Anda tanyakan? 561 00:48:08,740 --> 00:48:09,740 Ya? 562 00:48:09,991 --> 00:48:11,408 Kami telah menangkap targetnya. 563 00:48:12,786 --> 00:48:16,038 Targetnya berpindah-pindah dan muncul secara tak terduga. 564 00:48:17,040 --> 00:48:19,375 Kami membawa target ke markas. 565 00:48:19,584 --> 00:48:21,710 Dipahami. Terima kasih. 566 00:48:24,839 --> 00:48:29,843 Kami telah menangkap Misa Amane karena dicurigai sebagai Kira kedua. 567 00:48:34,849 --> 00:48:39,562 Misa Amane adalah seorang fanatik Kira, dan berada di stasiun TV hari itu. 568 00:48:40,355 --> 00:48:46,694 Fragmen ditemukan di kaset cocok dengan pakaiannya. 569 00:48:47,821 --> 00:48:48,862 Bedak dari riasannya juga. 570 00:48:49,072 --> 00:48:51,407 Informasi ini sangat rahasia. 571 00:48:52,075 --> 00:48:55,411 Sementara itu, mohon jangan melakukannya datang ke markas. 572 00:48:56,037 --> 00:48:57,413 Interogasi macam apa? 573 00:48:57,622 --> 00:49:01,917 aku tidak tahu. Maukah Anda menyerahkan teleponnya? 574 00:49:04,421 --> 00:49:08,757 Misa adalah Kira kedua? Itu tidak mungkin. 575 00:49:14,014 --> 00:49:14,972 Sayang sekali! 576 00:49:15,348 --> 00:49:18,726 Ini pasti hari sialmu. 577 00:49:20,353 --> 00:49:21,562 Sampai jumpa. 578 00:50:09,277 --> 00:50:10,194 Ryuzaki. 579 00:50:11,655 --> 00:50:13,614 Apakah ini benar-benar diperlukan? 580 00:50:14,491 --> 00:50:18,577 Kira kedua bisa membunuh dengan sekali pandang. 581 00:50:18,912 --> 00:50:20,954 Pengawasan ketat sangat penting. 582 00:50:21,373 --> 00:50:26,377 Jika ternyata dia bukan Kira, kami penjahat. 583 00:50:26,836 --> 00:50:28,212 Kami punya bukti. 584 00:50:28,838 --> 00:50:31,840 Jelas sekali dia menyembunyikan sesuatu. 585 00:50:32,133 --> 00:50:34,760 Kenapa lagi dia diam saja? 586 00:50:35,720 --> 00:50:40,224 Apakah perusahaan produksi Amane yang mengatakannya kepada pers, dia dirawat di rumah sakit. 587 00:50:40,433 --> 00:50:41,975 Itu sudah selesai. 588 00:50:43,603 --> 00:50:49,024 Ngomong-ngomong, Amane dan Light mempunyai hubungan dekat. 589 00:50:50,485 --> 00:50:51,360 Apa? 590 00:50:52,362 --> 00:50:56,115 Dia bahkan mengunjungi rumahmu. 591 00:50:56,700 --> 00:50:58,033 Ringan... 592 00:51:02,664 --> 00:51:06,125 Sebaiknya kita menghubungi Rem sebelum Misa mulai berbicara... 593 00:51:07,585 --> 00:51:09,336 atau kita dalam masalah besar. 594 00:51:09,713 --> 00:51:15,259 Dewa Kematian tidak bisa meninggalkan manusia yang memiliki Death Note. 595 00:51:16,344 --> 00:51:22,683 Kecuali manusia itu menyerah... atau mati. 596 00:51:26,938 --> 00:51:31,567 Misa di Kurungan hari ke-2 597 00:51:38,533 --> 00:51:42,327 Dia belum makan selama dua hari penuh. 598 00:51:43,246 --> 00:51:46,081 Dia pasti punya keberanian. 599 00:51:47,709 --> 00:51:50,252 aku mulai menyukainya. 600 00:51:51,713 --> 00:51:52,463 Aku mungkin membelikannya CD. 601 00:51:52,672 --> 00:51:53,714 Bodoh. 602 00:51:55,550 --> 00:52:00,220 aku perlu buang air kecil. Biarkan aku menggunakan kamar mandi. 603 00:52:06,936 --> 00:52:10,481 Eksekusi Kira belum berhenti. 604 00:52:11,775 --> 00:52:16,153 Misa di Kurungan hari ke 5 605 00:52:19,324 --> 00:52:20,699 misa. 606 00:52:24,078 --> 00:52:27,998 Silakan mulai berbicara. 607 00:52:30,126 --> 00:52:34,797 Kami tidak ingin menyiksa Anda. 608 00:52:37,759 --> 00:52:42,012 Beritahu kami apa yang Anda ketahui tentang Kira. 609 00:52:44,933 --> 00:52:46,850 aku tidak tahan lagi. 610 00:52:47,310 --> 00:52:48,602 Bunuh aku... 611 00:52:50,355 --> 00:52:51,688 Tolong! 612 00:52:53,817 --> 00:52:55,859 Ini keterlaluan! 613 00:52:57,487 --> 00:52:59,238 Bisakah kamu mendengarku? 614 00:53:00,073 --> 00:53:01,198 Tolong... 615 00:53:03,493 --> 00:53:05,035 Bunuh aku. 616 00:53:08,998 --> 00:53:12,417 Apakah kamu mengakui bahwa kamu adalah Kira kedua? 617 00:53:12,669 --> 00:53:15,003 Siapa yang peduli dengan Kira kedua? 618 00:53:17,215 --> 00:53:19,508 aku tidak tahan dengan ini. 619 00:53:22,470 --> 00:53:24,263 aku lebih baik mati. 620 00:53:28,351 --> 00:53:29,560 Silakan. 621 00:53:31,312 --> 00:53:33,188 Bunuh aku sekarang! 622 00:53:35,358 --> 00:53:38,777 Aku tahu kamu punya kekuatan untuk melakukannya! 623 00:53:42,031 --> 00:53:46,368 Lagipula aku seharusnya mati bersama keluargaku. 624 00:53:49,247 --> 00:53:51,498 aku tidak keberatan sama sekali. 625 00:53:54,752 --> 00:53:57,796 Biarkan aku mati selagi aku masih muda. 626 00:54:00,049 --> 00:54:02,009 Bunuh aku! 627 00:54:17,817 --> 00:54:18,817 Rem... 628 00:54:19,444 --> 00:54:22,863 Aku sudah membuat Misa menyerahkan Death Note. 629 00:54:24,782 --> 00:54:33,123 Dia memohon padaku untuk membunuhnya karena dia tidak ingin merepotkanmu. 630 00:54:33,917 --> 00:54:37,294 Tidakkah kamu lihat, Light Yagami? Dia melakukan ini semua untukmu. 631 00:54:37,921 --> 00:54:39,338 Mis... 632 00:54:40,423 --> 00:54:43,884 Dia sekarang kehilangan ingatannya tentang Death Note. 633 00:54:44,260 --> 00:54:50,682 Seiring dengan fakta itu dia membunuh orang dan kamu adalah Kira. 634 00:54:51,809 --> 00:54:59,733 Saat aku menjelaskan semuanya pada Misa yang dia ingat adalah cintanya padamu... 635 00:55:00,109 --> 00:55:03,278 katanya, dia tidak meminta lebih. 636 00:55:08,660 --> 00:55:10,953 Anda harus menyelamatkan Misa. 637 00:55:11,579 --> 00:55:14,206 kalau tidak aku harus membunuhmu. 638 00:55:15,375 --> 00:55:20,545 Misa beruntung memiliki Dewa Kematian di sisinya. 639 00:55:20,797 --> 00:55:25,133 Aku sudah berjanji pada Cemburu. 640 00:55:27,303 --> 00:55:28,762 Cemburu? 641 00:55:30,056 --> 00:55:33,100 Cemburu selalu memperhatikan Misa. 642 00:55:33,393 --> 00:55:38,313 Ketika orang tuanya meninggal, dia merasa dia harus menjadi walinya. 643 00:55:38,523 --> 00:55:42,609 Hingga suatu hari, hidupnya akan segera berakhir. 644 00:55:44,153 --> 00:55:48,615 Cemburu melakukan sesuatu pada Dewa Kematian dilarang untuk dilakukan. 645 00:55:49,951 --> 00:55:56,123 Dia menulis nama penyerangnya, dan memperpanjang umur Misa. 646 00:55:56,666 --> 00:56:01,837 Dewa Kematian seharusnya untuk mengambil nyawa dari manusia. 647 00:56:02,380 --> 00:56:07,426 Tapi sebaliknya, dia memberikan nyawanya dan didiskualifikasi. 648 00:56:08,219 --> 00:56:11,304 Cemburu pun berubah menjadi pasir. 649 00:56:11,848 --> 00:56:15,100 Meninggalkanku untuk menjaga Misa di tempatnya. 650 00:56:15,309 --> 00:56:19,938 Begitulah buku catatan Cemburu diteruskan ke Misa. 651 00:56:21,357 --> 00:56:25,360 Dewa Kematian mati karena jatuh cinta dengan manusia. 652 00:56:29,574 --> 00:56:31,742 Kedengarannya romantis. 653 00:56:32,201 --> 00:56:35,579 aku akan membunuhmu jika kamu tidak menyelamatkan Misa. 654 00:56:36,205 --> 00:56:39,166 Kau membuatku bosan dengan kalimat yang sama, Rem. 655 00:56:40,001 --> 00:56:46,131 Jika aku mati, itu akan menghancurkan hati Misa. Dia bahkan mungkin bunuh diri. 656 00:56:47,216 --> 00:56:49,593 Dewa Kematian harusnya tahu. 657 00:56:54,265 --> 00:56:56,058 aku akan meluangkan waktu... 658 00:56:58,978 --> 00:57:00,854 tapi aku tahu cara yang pasti. 659 00:57:06,486 --> 00:57:11,156 Jika aku menuruti perintahku, Misa akan terselamatkan? 660 00:57:11,574 --> 00:57:13,408 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 661 00:57:13,659 --> 00:57:17,079 Dia sangat berhati-hati, lho. 662 00:57:17,747 --> 00:57:19,748 aku akan mempercayaimu. 663 00:57:20,500 --> 00:57:23,877 Light Yagami, jaga Misa. 664 00:57:32,762 --> 00:57:35,639 Mengubur Death Note-ku? 665 00:57:35,932 --> 00:57:37,390 aku hanya menyembunyikannya. 666 00:57:38,017 --> 00:57:44,648 Saat aku memutuskan untuk meninggalkannya, Aku akan menggunakan kata-kata, "buang." 667 00:57:46,192 --> 00:57:48,568 "Buang," ya? 668 00:57:51,114 --> 00:57:53,782 Misa di Kurungan hari 6 669 00:57:53,991 --> 00:57:57,744 Tuan Stalker, aku akan memaafkanmu jika kamu membiarkanku pergi sekarang. 670 00:57:59,122 --> 00:58:02,958 aku akan memberimu tanda tangan dan ciumanku. 671 00:58:04,127 --> 00:58:07,254 Jadi tolong, keluarkan aku dari sini! 672 00:58:08,422 --> 00:58:12,092 Dia telah mengulanginya sejak saat itu dia sudah sadar kembali. 673 00:58:13,803 --> 00:58:17,764 Kami bukan penguntit, kami Polisi. 674 00:58:18,224 --> 00:58:20,976 Polisi tidak akan melakukan hal seperti itu. 675 00:58:21,602 --> 00:58:24,271 Bahkan aku tahu itu. 676 00:58:24,772 --> 00:58:28,358 Lalu kenapa kamu diam saja sampai sekarang? 677 00:58:28,651 --> 00:58:30,318 Bagaimana aku bisa tahu? 678 00:58:30,736 --> 00:58:35,657 Aku sedang menunggu Light saat aku diculik. 679 00:58:35,908 --> 00:58:38,326 Maka Anda pasti tahu Light Yagami. 680 00:58:38,536 --> 00:58:41,288 Tentu, dia pacarku. 681 00:58:42,915 --> 00:58:45,000 Dia berubah. 682 00:58:45,835 --> 00:58:48,420 Bagaimana kamu bertemu dengannya? 683 00:58:48,629 --> 00:58:51,506 Aku melihatnya di Sakura TV dan jatuh cinta. 684 00:58:51,841 --> 00:58:54,926 Aku menemukan alamatnya dan pergi ke rumahnya. 685 00:58:56,179 --> 00:58:57,220 Apakah itu sebuah kejahatan? 686 00:59:00,183 --> 00:59:02,100 Dia belum pernah mengatakan sepatah kata pun tentang Light sebelum ini. 687 00:59:02,810 --> 00:59:07,189 Mengapa bicara sekarang? 688 00:59:15,656 --> 00:59:17,991 Bukankah Ryuzaki yang melarang ponsel? 689 00:59:18,201 --> 00:59:19,034 Ya. 690 00:59:19,702 --> 00:59:20,744 Halo. 691 00:59:22,788 --> 00:59:24,748 Silakan masuk. 692 00:59:26,042 --> 00:59:28,376 Teruslah merekam tetapi sembunyikan monitornya. 693 00:59:35,218 --> 00:59:36,218 Seorang pengunjung? 694 00:59:40,306 --> 00:59:41,264 Lampu. 695 00:59:44,268 --> 00:59:46,269 Aku sudah bicara dengan Ryuzaki. 696 00:59:47,980 --> 00:59:50,273 aku bisa jadi Kira. 697 00:59:50,566 --> 00:59:52,067 Apa yang kamu katakan? 698 00:59:53,736 --> 00:59:59,574 Aku selalu percaya bahwa penjahat pantas mati. 699 01:00:00,076 --> 01:00:01,409 Mungkin saja aku Kira. 700 01:00:01,619 --> 01:00:06,373 Bisa jadi siapa saja. Apakah kamu melindungi Amane? 701 01:00:06,707 --> 01:00:11,086 aku baru saja mulai menemuinya jadi aku tidak begitu mengenalnya. 702 01:00:11,963 --> 01:00:14,547 Tapi Misa tidak bisa menjadi Kira kedua. 703 01:00:14,966 --> 01:00:17,133 Sedangkan untuk diriku sendiri, aku tidak sadar menjadi Kira tapi... 704 01:00:17,385 --> 01:00:23,807 jika aku mempunyai kepribadian bawah sadar, aku ingin kamu mencari tahu. 705 01:00:24,016 --> 01:00:26,226 Kami tidak menemukan apa pun. 706 01:00:26,435 --> 01:00:32,482 Tapi terakhir kali, kami tidak mengawasi Light di luar kamarnya. 707 01:00:32,817 --> 01:00:37,654 Lalu, kami akan mengikatnya dan mengurungnya. 708 01:00:39,031 --> 01:00:41,366 Mari kita amati dia 24 jam sehari. 709 01:00:42,994 --> 01:00:44,202 Tidak masalah bagi saya. 710 01:00:45,621 --> 01:00:46,788 Tapi apa yang terjadi... 711 01:00:47,623 --> 01:00:53,169 jika ada eksekusi lagi oleh Kira sementara aku di kurungan? 712 01:00:53,713 --> 01:00:58,008 Kami akan melepaskanmu. 713 01:01:00,678 --> 01:01:01,761 Terima kasih. 714 01:01:10,229 --> 01:01:11,104 Lampu. 715 01:01:12,231 --> 01:01:13,648 Apa kamu yakin? 716 01:01:33,711 --> 01:01:35,920 Dimana Cahaya? 717 01:01:37,673 --> 01:01:40,008 Apa yang terjadi padanya? 718 01:01:40,885 --> 01:01:42,510 Ayah, jawab kami. 719 01:01:42,720 --> 01:01:43,845 Silakan! 720 01:02:28,432 --> 01:02:31,851 "Ringkasan Hukum" 721 01:02:34,897 --> 01:02:38,024 "Cahaya sayang, di hari ulang tahunmu yang ke 18." 722 01:02:39,443 --> 01:02:45,865 Ini adalah buku peraturan yang dibuat bersama dengan sejarah keadilan. 723 01:02:46,075 --> 01:02:49,452 Terima kasih Ayah. aku akan belajar lebih banyak tentang keadilan. 724 01:02:54,917 --> 01:02:56,751 Misa di Kurungan Hari 8 725 01:02:56,961 --> 01:02:59,212 Cahaya dalam Kurungan hari ke 3 726 01:03:04,802 --> 01:03:06,344 Katakan padaku. 727 01:03:07,888 --> 01:03:10,598 Apakah ada yang terbunuh? 728 01:03:12,643 --> 01:03:16,354 Sebenarnya, sejauh ini belum ada penjahat yang terbunuh. 729 01:03:17,273 --> 01:03:19,399 Tidak ada satu jiwa pun. 730 01:03:20,234 --> 01:03:21,526 begitu. 731 01:03:24,113 --> 01:03:27,365 Itu akan membuatku semakin curiga. 732 01:03:28,284 --> 01:03:30,493 Ini membosankan. 733 01:03:30,995 --> 01:03:35,206 Tidak bisa makan apel, tidak bisa bicara denganmu. 734 01:03:36,125 --> 01:03:38,668 Aku ingin tahu apa yang dilakukan Rem. 735 01:04:08,157 --> 01:04:10,366 "Saeko Nishiyama" 736 01:04:15,206 --> 01:04:18,791 Sial... aku tidak bisa menemukan kartu pasku. 737 01:04:19,460 --> 01:04:20,835 Ada yang menemukannya? 738 01:05:00,626 --> 01:05:02,252 Diam. 739 01:05:02,878 --> 01:05:05,630 aku telah membawakanmu sesuatu yang kamu rindukan. 740 01:05:09,218 --> 01:05:10,218 Misa di Kurungan Hari 12 741 01:05:10,427 --> 01:05:12,303 Cahaya dalam Kurungan hari ke 7 742 01:05:14,056 --> 01:05:18,351 Biarkan saya menemuinya, Tuan Penguntit. 743 01:05:20,062 --> 01:05:23,273 Ringan, kamu terlihat lelah. 744 01:05:25,442 --> 01:05:26,776 Apa kabarmu? 745 01:05:29,154 --> 01:05:31,864 aku merasa sengsara. 746 01:05:33,075 --> 01:05:38,997 Tapi kebanggaanku ini... harus aku "buang". 747 01:05:40,416 --> 01:05:45,003 Apakah Anda mengatakan, "membuang"? Anda akan kehilangan ingatan Anda. 748 01:05:45,838 --> 01:05:47,630 Sampai jumpa, Cahaya. 749 01:05:48,757 --> 01:05:49,757 Begitu lama. 750 01:06:12,906 --> 01:06:13,948 Ryuzaki 751 01:06:15,534 --> 01:06:16,534 Apa itu? 752 01:06:18,454 --> 01:06:24,250 Akulah yang dengan sukarela melakukan ini, tapi sekarang aku tahu pasti. 753 01:06:25,919 --> 01:06:30,673 Ini hanya membuang-buang waktu. aku bukan Kira. 754 01:06:31,133 --> 01:06:34,719 Itu bukan hakmu untuk memutuskan, Light. 755 01:06:35,304 --> 01:06:39,307 Bagaimana aku bisa begitu brutal tanpa menyadarinya? 756 01:06:40,601 --> 01:06:42,268 Bukankah begitu? 757 01:06:42,686 --> 01:06:45,563 Andalah yang menyarankannya kepada kami... 758 01:06:46,231 --> 01:06:48,232 pertama. 759 01:06:48,442 --> 01:06:53,488 Waktu saya di kurungan telah membuat saya menyadari kebenarannya. 760 01:06:54,406 --> 01:06:58,117 Ryuzaki, kita akan menemukan caranya. 761 01:06:58,952 --> 01:07:03,039 Bersama-sama, kita akan mencengkeram leher Kira. 762 01:07:03,832 --> 01:07:07,377 Dia tiba-tiba menjadi positif. 763 01:07:23,852 --> 01:07:25,311 Misa di Kurungan Hari ke-19 764 01:07:25,521 --> 01:07:27,146 Cahaya dalam Kurungan hari ke 14 765 01:07:27,356 --> 01:07:32,193 Light sadar akan apa yang dia lakukan, tapi untuk Misa... 766 01:07:37,032 --> 01:07:40,660 Dia tangguh. aku pasti sudah gila sekarang. 767 01:07:48,085 --> 01:07:48,876 Ryuzaki. 768 01:07:50,379 --> 01:07:51,504 Kira sudah kembali. 769 01:07:52,756 --> 01:07:54,966 Mereka sekarat karena serangan jantung. 770 01:07:57,428 --> 01:07:58,386 Lampu. 771 01:07:58,929 --> 01:08:04,183 Tidak ada eksekusi selama dua minggu sekarang. Mulailah mengaku. 772 01:08:04,393 --> 01:08:05,184 Hai! 773 01:08:06,937 --> 01:08:10,523 Yang pertama adalah aku dituduh secara salah. 774 01:08:11,942 --> 01:08:15,027 aku bukan Kira, percayalah! 775 01:08:38,844 --> 01:08:41,888 Mengapa Kira memilih saya? 776 01:08:42,639 --> 01:08:47,059 Anda memperkirakan bagaimana Kira memilih korbannya dan menarik satu sendok. 777 01:08:47,436 --> 01:08:50,855 Anda pasti pernah merasakan sesuatu yang istimewa. 778 01:08:59,072 --> 01:09:03,659 Aku bersimpati dengan cara Kira ditangani para penjahat. 779 01:09:04,161 --> 01:09:05,453 Itu yang aku rasakan. 780 01:09:12,503 --> 01:09:15,171 Kira bertujuan untuk dunia yang bebas kejahatan. 781 01:09:15,380 --> 01:09:18,925 Kita harus memberi tahu dunia betapa benarnya dia. 782 01:09:20,093 --> 01:09:22,929 Jika aku jadi Kira, aku akan menggunakan media. 783 01:09:23,764 --> 01:09:27,141 Itu sebabnya... 784 01:09:27,351 --> 01:09:30,812 Kira memilihmu untuk menjadi rekannya. 785 01:09:31,688 --> 01:09:33,648 aku partner Kira! 786 01:09:40,739 --> 01:09:42,532 "Lebih Banyak Serangan Jantung" 787 01:09:43,575 --> 01:09:44,534 Misa di Kurungan hari ke 23 788 01:09:44,743 --> 01:09:48,412 Cahaya dalam Kurungan Hari ke-18 789 01:09:51,667 --> 01:09:55,503 Penjahat dibunuh tanpa henti. 790 01:09:57,005 --> 01:10:02,593 Bagaimana mereka bisa membunuh penjahat tak dikenal ketika mereka dikurung? 791 01:10:06,056 --> 01:10:07,139 Bagaimana jika... 792 01:10:07,724 --> 01:10:12,770 Kekuatan khusus Kira diteruskan ke Kira ketiga? 793 01:10:13,021 --> 01:10:17,400 Meninggalkan keduanya kehilangan ingatan mereka. 794 01:10:18,026 --> 01:10:21,404 Tapi bagaimana kita bisa membuktikannya? 795 01:10:27,077 --> 01:10:27,952 Ryuzaki. 796 01:10:31,039 --> 01:10:33,833 Mari kita mulai dari awal. 797 01:10:50,267 --> 01:10:52,476 Bagaimana perasaanmu? 798 01:10:55,564 --> 01:10:56,689 aku baik-baik saja. 799 01:10:57,816 --> 01:10:59,901 Anda telah menghadapinya dengan sangat baik. 800 01:11:01,862 --> 01:11:05,031 Kita masih harus memeriksa kamar Amane... 801 01:11:05,282 --> 01:11:10,161 jadi tetaplah di bawah pengawasan kami sampai kasus ini terselesaikan. 802 01:11:10,871 --> 01:11:16,459 Jika aku sedang diawasi, aku juga mungkin melakukannya bergabunglah dengan kalian dalam penyelidikan. 803 01:11:16,919 --> 01:11:20,338 aku tadinya akan memintamu melakukannya. 804 01:11:21,298 --> 01:11:26,427 Anda bisa bekerja sama dengan tinggal bersamaku 24 jam sehari. 805 01:11:27,888 --> 01:11:29,305 Terima kasih. 806 01:11:30,182 --> 01:11:31,933 Kami akan menangkap Kira. 807 01:11:40,400 --> 01:11:44,570 aku mencintaimu, Cahaya... 808 01:11:58,835 --> 01:12:01,671 Nona Wakita, kamu baik-baik saja? 809 01:12:01,964 --> 01:12:02,755 Ambulans! 810 01:12:09,972 --> 01:12:11,097 Dia sudah pergi. 811 01:12:12,140 --> 01:12:15,476 Masako Wakita, dituduh membunuh rekan kerjanya... 812 01:12:15,727 --> 01:12:18,270 telah dalam pelarian. 813 01:12:19,481 --> 01:12:23,526 Mungkinkah ini eksekusi lain yang dilakukan Kira? 814 01:12:23,944 --> 01:12:27,822 Kami baru saja mengatur pertemuan dengan tersangka, Masako Wakita... 815 01:12:28,073 --> 01:12:31,826 ketika kami menemukan kejadian ini. 816 01:12:32,494 --> 01:12:35,121 Kiyomi, itu pasti mengejutkanmu. 817 01:12:35,747 --> 01:12:41,961 Tidak mempunyai riwayat penyakit, dia mungkin telah dibunuh oleh Kira. 818 01:12:43,171 --> 01:12:45,256 Silakan lihat grafik ini. 819 01:12:45,799 --> 01:12:49,135 Ini adalah survei yang dilakukan terhadap seribu orang. 820 01:12:49,761 --> 01:12:54,140 Itu menunjukkan 60 persen di antaranya mendukung Kira. 821 01:12:54,349 --> 01:12:55,766 Angka itu sungguh mengejutkan. 822 01:12:55,976 --> 01:12:57,268 Menurutku tidak. 823 01:12:57,769 --> 01:13:04,650 Tidak jika kita mempertimbangkan fakta tingkat kejahatan terjatuh karena Kira. 824 01:13:07,654 --> 01:13:09,447 ratu kita sangat marah. 825 01:13:11,366 --> 01:13:14,410 Kira sebenarnya berperang melawan kejahatan. 826 01:13:15,203 --> 01:13:20,958 Apa pengertian keadilan? Apakah kita benar-benar membutuhkan Polisi? 827 01:13:21,460 --> 01:13:23,502 Kira bertanya pada kita. 828 01:13:24,046 --> 01:13:25,546 Mudah bagi mereka untuk mengatakannya. 829 01:13:27,883 --> 01:13:29,800 aku tidak akan menyalahkan mereka. 830 01:13:30,969 --> 01:13:34,513 Memang benar itu kami belum mendapatkan apa pun tentang Kira. 831 01:13:35,640 --> 01:13:37,725 Itu tidak terdengar seperti kamu. 832 01:13:39,227 --> 01:13:42,229 Terima kasih banyak. 833 01:13:42,647 --> 01:13:43,647 Selamat tinggal. 834 01:13:43,982 --> 01:13:45,983 Kamu baik hari ini. 835 01:13:47,569 --> 01:13:48,652 Terima kasih. 836 01:13:49,571 --> 01:13:54,033 Direktur kami sedang memikirkan mempromosikanmu menjadi pembawa berita. 837 01:13:55,911 --> 01:14:02,333 Pemirsa menyukai caranya Anda sedang berurusan dengan insiden Kira. 838 01:14:04,169 --> 01:14:06,295 Mungkin Anda sudah mengalaminya selama ini. 839 01:14:07,380 --> 01:14:08,881 Tuan Demegawa. 840 01:14:11,593 --> 01:14:17,098 Ada lalat di sini dan membuatku gelisah. 841 01:14:17,307 --> 01:14:19,767 Bawakan aku semprotan serangga. 842 01:14:20,185 --> 01:14:23,229 Saeko, ayo kita makan. 843 01:14:25,774 --> 01:14:29,568 Kiyomi, lakukan bagianmu sendiri. 844 01:14:29,945 --> 01:14:31,362 Dan aku akan melakukan tugasku. 845 01:14:32,447 --> 01:14:34,740 Tidak ada yang meminta pendapat Anda. 846 01:14:35,575 --> 01:14:36,742 Ayo pergi. 847 01:14:42,916 --> 01:14:47,044 Dia terlalu biasa-biasa saja untuk menjadi penyiar berita. 848 01:14:47,337 --> 01:14:51,966 Kami hanya karyawan di sini. Kami tidak punya suara di dalamnya. 849 01:14:52,217 --> 01:14:56,762 Tapi kaulah yang menyiarkan video Kira. 850 01:14:57,722 --> 01:14:59,265 Apakah kamu tidur dengannya? 851 01:15:00,183 --> 01:15:03,769 Kamu satu-satunya wanita siapa yang akan melakukan apa pun untuk mendapatkan promosi. 852 01:15:05,814 --> 01:15:06,689 Hentikan mobilnya. 853 01:15:08,191 --> 01:15:09,441 aku turun! 854 01:15:16,992 --> 01:15:19,952 Tunggu saja. aku akan membalasnya. 855 01:15:20,996 --> 01:15:23,789 Hei, tenanglah. 856 01:15:25,292 --> 01:15:26,500 Ada apa? 857 01:15:29,421 --> 01:15:32,798 Anda tidak akan menemukan taksi di sini! 858 01:15:48,523 --> 01:15:49,106 Selamat pagi. 859 01:15:49,316 --> 01:15:50,191 Halo. 860 01:15:52,986 --> 01:15:57,740 Selamat malam. Ini Kiyomi Takada, penyiar berita Anda. 861 01:15:59,492 --> 01:16:04,038 Malam ini, kami harus membawamu berita malang ini. 862 01:16:05,540 --> 01:16:11,629 Pembawa berita kami, Saeko Nishiyama meninggal karena kecelakaan tadi malam. 863 01:16:13,215 --> 01:16:17,676 Dia adalah seorang penyiar berita yang berbakat. 864 01:16:17,886 --> 01:16:21,847 Seseorang yang patut dikagumi dan dikagumi. 865 01:16:23,516 --> 01:16:26,018 Sungguh ironis bahwa pekerjaan pertamaku... 866 01:16:26,853 --> 01:16:29,813 pastilah pengumuman kematiannya. 867 01:16:31,233 --> 01:16:32,858 Dia akan dirindukan. 868 01:16:37,364 --> 01:16:40,366 Kami seperti pengantin baru. 869 01:16:41,910 --> 01:16:47,373 Jika memungkinkan, saya memilih untuk tidak bekerja lagi. 870 01:16:49,793 --> 01:16:55,464 Tapi aku akan mati jika mereka mengembalikanku ke sel pengap itu. 871 01:16:56,716 --> 01:16:57,675 Maaf. 872 01:17:02,180 --> 01:17:04,765 Light, kamu sedang belajar? 873 01:17:04,975 --> 01:17:07,559 Misa, biarkan aku punya waktu sendiri. 874 01:17:25,620 --> 01:17:26,287 aku akan turun. 875 01:17:26,538 --> 01:17:28,497 Tapi aku kesepian. 876 01:17:34,587 --> 01:17:36,463 Segera kembali. 877 01:17:37,048 --> 01:17:40,092 Aku tahu ini sulit, tapi bersabarlah. 878 01:17:54,274 --> 01:17:56,650 Perasaan Ryuzaki sedih. 879 01:17:57,110 --> 01:17:59,987 Karena dia tahu Kira bukan Light? 880 01:18:01,531 --> 01:18:02,948 Kalian sangat merepotkan. 881 01:18:03,491 --> 01:18:04,450 Ryuzaki. 882 01:18:04,868 --> 01:18:09,121 Beri tahu saya. Seberapa besar kemungkinan aku Kira? 883 01:18:10,165 --> 01:18:15,377 Kemungkinan Anda adalah Kira hampir nol. 884 01:18:15,879 --> 01:18:16,795 begitu. 885 01:18:17,964 --> 01:18:20,799 Aku lega mengetahui hal itu. 886 01:18:21,176 --> 01:18:25,554 Aku juga senang kamu bukan Kira. 887 01:18:26,264 --> 01:18:29,308 Tapi sekarang sudah beres, kami kembali di mana kita memulai. 888 01:18:29,893 --> 01:18:34,063 Apa yang akan kamu katakan? jika kubilang aku sudah menemukan petunjuk? 889 01:18:34,939 --> 01:18:37,024 Kapan kamu akan kembali? 890 01:18:37,275 --> 01:18:38,400 Jenis apa? 891 01:18:39,027 --> 01:18:39,985 Lihat ini. 892 01:18:44,074 --> 01:18:47,201 Titik merah dan biru ini melambangkan... 893 01:18:47,535 --> 01:18:52,206 pembunuhan sebelum dan sesudah aku dikurung. 894 01:18:52,499 --> 01:18:54,958 Apakah ini berarti Kira hanya ada satu? 895 01:18:55,210 --> 01:18:58,337 Namun sepertinya ada sedikit perbedaan. 896 01:19:04,219 --> 01:19:05,803 Anda benar. 897 01:19:07,097 --> 01:19:12,559 Tidak mungkin untuk menyalin tindakan orang lain dengan tepat. 898 01:19:12,894 --> 01:19:15,771 Seseorang tidak dapat menyembunyikan sifat aslinya. 899 01:19:16,398 --> 01:19:17,398 Ryuzaki... 900 01:19:17,899 --> 01:19:19,358 Anda sudah lebih santai. 901 01:19:19,567 --> 01:19:20,734 Itulah semangatnya. 902 01:19:21,361 --> 01:19:22,569 Jika hanya ada satu Kira, 903 01:19:22,779 --> 01:19:26,907 polanya tidak akan banyak berubah. 904 01:19:27,784 --> 01:19:33,163 Kemungkinan besar itu adalah Kira yang pertama dan Kira yang baru adalah orang yang berbeda. 905 01:19:34,249 --> 01:19:37,209 Ryuzaki, apakah nafsu makanmu kembali? 906 01:19:37,961 --> 01:19:40,379 Ya, terima kasih padamu. 907 01:19:41,172 --> 01:19:43,048 Apa faktornya? 908 01:19:43,925 --> 01:19:46,885 Faktor pertama adalah komunikasi. 909 01:19:47,095 --> 01:19:52,099 Kira baru telah membunuh lebih banyak tersangka diambil oleh media. 910 01:19:52,308 --> 01:19:55,644 Faktor kedua adalah gender. 911 01:19:55,937 --> 01:20:00,732 Kira yang baru sepertinya lebih tertarik dalam isu-isu yang berkaitan dengan perempuan. 912 01:20:01,359 --> 01:20:03,444 Kira ini bisa jadi perempuan. 913 01:20:03,653 --> 01:20:05,362 Dan untuk faktor ketiga. 914 01:20:06,573 --> 01:20:09,241 Ini mungkin jawabannya. 915 01:20:09,492 --> 01:20:11,076 Lanjutkan dan beri tahu kami. 916 01:20:11,327 --> 01:20:14,997 Ini adalah berapa kali media tertentu mengambil alih insiden tersebut. 917 01:20:15,290 --> 01:20:17,332 Media apa sajakah itu? 918 01:20:18,543 --> 01:20:19,585 TV Sakura. 919 01:20:22,839 --> 01:20:28,594 Izinkan saya meringkas. Kira baru dibandingkan dengan Kira asli... 920 01:20:28,970 --> 01:20:32,222 ada hubungannya dengan media, dan merupakan seorang wanita. 921 01:20:32,432 --> 01:20:34,308 Dan SakuraTV... 922 01:20:36,644 --> 01:20:39,521 Seorang penyiar berita baru saja diganti! 923 01:21:47,465 --> 01:21:50,342 Menyimpan buku harian di buku catatan biasa? 924 01:21:51,344 --> 01:21:55,013 Apakah seorang penyiar berita populer melakukan hal yang biasa-biasa saja? 925 01:21:55,223 --> 01:21:59,017 Dia menyalin sesuatu dari komputernya. 926 01:22:00,019 --> 01:22:02,145 Berikan saya gambar buku catatan itu dari dekat. 927 01:22:02,522 --> 01:22:03,897 Tunggu sebentar. 928 01:22:15,451 --> 01:22:16,618 Apa ini? 929 01:22:17,954 --> 01:22:22,082 Nama-nama penjahat yang baru saja dibunuh oleh Kira. 930 01:22:22,292 --> 01:22:26,211 Tuan Sanami, tolong cari tahu nama mereka dan konfirmasi. 931 01:22:26,421 --> 01:22:27,921 Segera. 932 01:22:30,633 --> 01:22:33,635 Anda membunuh setiap hari. 933 01:22:33,928 --> 01:22:36,972 Apakah kamu tidak pernah kehabisan orang untuk dibunuh? 934 01:22:37,223 --> 01:22:40,017 Ada begitu banyak orang berdosa. 935 01:22:40,893 --> 01:22:43,395 Bagaimana denganmu? 936 01:22:43,605 --> 01:22:48,233 aku tahu. akulah yang paling berdosa. 937 01:22:48,901 --> 01:22:53,739 Tapi meski begitu, aku harus melanjutkannya. 938 01:22:54,032 --> 01:22:55,574 Berbicara pada dirinya sendiri? 939 01:22:55,783 --> 01:22:58,452 Tidak, dia sedang berbicara dengan seseorang. 940 01:23:04,334 --> 01:23:05,626 Kami sudah mengkonfirmasi. 941 01:23:06,586 --> 01:23:12,132 Nama-nama di sebelah kiri adalah penjahat yang meninggal kemarin. 942 01:23:12,800 --> 01:23:17,304 Waktu dan penyebab kematian, bahkan yang tanpa pemberitahuan pun ada di dalamnya. 943 01:23:17,597 --> 01:23:18,805 Bingo. 944 01:23:19,474 --> 01:23:21,475 Ketua, ayo tangkap Takada. 945 01:23:21,643 --> 01:23:25,228 Dia akan bilang dia hanya mengambil memo. 946 01:23:26,064 --> 01:23:27,105 Anda benar. 947 01:23:27,315 --> 01:23:28,148 Satu hal lagi. 948 01:23:28,983 --> 01:23:34,696 Semua penjahat yang namanya sedang tertulis di sebelah kanan... 949 01:23:34,989 --> 01:23:37,282 masih hidup. 950 01:23:39,202 --> 01:23:41,870 Mereka mungkin menjadi korban berikutnya. 951 01:23:42,830 --> 01:23:45,624 Jika mereka mati besok, Takada adalah Kira. 952 01:23:46,209 --> 01:23:50,128 Atau dia mungkin sedang memberi perintah pada Kira. 953 01:23:50,338 --> 01:23:52,464 Kami tidak sabar menunggu hal itu terjadi. 954 01:23:53,508 --> 01:23:55,133 Apa yang harus kita lakukan? 955 01:23:55,718 --> 01:23:57,427 Gunakan hinaan Kira. 956 01:24:00,431 --> 01:24:01,848 Nona Takada. 957 01:24:02,934 --> 01:24:06,978 Aku tahu bagaimana kamu berhasil untuk menarik berita besar tentang Kira. 958 01:24:07,855 --> 01:24:10,774 aku telah menemukan rahasiamu. 959 01:24:11,025 --> 01:24:12,025 Apa? 960 01:24:12,735 --> 01:24:15,529 Aku sudah memantau kamarmu. 961 01:24:16,698 --> 01:24:18,198 Itu kejahatan. 962 01:24:18,366 --> 01:24:21,827 Rahasiamu terletak pada buku catatan hitammu itu. 963 01:24:22,120 --> 01:24:26,164 Aku akan menjual rekaman itu padamu seharga 5 juta yen. 964 01:25:06,622 --> 01:25:10,834 Para penjahat yang meninggal hari ini, dan nama yang ditulis kemarin sudah cocok. 965 01:25:11,377 --> 01:25:13,003 Takada-lah orangnya. 966 01:25:13,713 --> 01:25:14,671 Dia Kira. 967 01:25:25,433 --> 01:25:26,933 Di Sini. 968 01:25:31,147 --> 01:25:34,107 "Reporter, Yosuke Matsuo" 969 01:25:35,109 --> 01:25:39,571 Jika sesuatu terjadi padaku, rekaman itu akan terbuka. 970 01:25:39,781 --> 01:25:42,574 Apakah kamu terlibat dalam hal ini sendirian? 971 01:25:42,784 --> 01:25:43,909 Tentu saja! 972 01:25:47,038 --> 01:25:50,081 Nomor rekening saya ada di belakang kartu saya. 973 01:25:50,374 --> 01:25:53,710 Taruh 5 juta di sana. 974 01:25:54,462 --> 01:25:58,381 Aku akan memberimu rekaman itu segera setelah aku mendapatkan uangnya. 975 01:25:59,300 --> 01:26:00,592 Selamat tinggal. 976 01:26:06,933 --> 01:26:10,852 Ini aku. Lihatlah Sakura TV. 977 01:26:11,354 --> 01:26:12,479 Apa itu? 978 01:26:12,814 --> 01:26:14,356 Nyalakan saja. 979 01:26:20,488 --> 01:26:22,823 Kira seorang wanita? 980 01:26:25,993 --> 01:26:27,577 "Kira Diungkap" 981 01:26:27,787 --> 01:26:30,247 Rekaman ini akan membuktikan segalanya. 982 01:26:30,790 --> 01:26:32,499 Tidak secepat itu. 983 01:26:33,167 --> 01:26:36,086 Kami akan menunjukkannya di akhir program. 984 01:26:37,421 --> 01:26:42,843 Sekarang satu jam 25 menit sebelum kita tahu siapa Kira. 985 01:26:43,177 --> 01:26:45,720 Sampai saat itu tiba, Tuan Mahina akan... 986 01:26:45,930 --> 01:26:47,639 Mereka sudah mendahului kita. 987 01:26:49,100 --> 01:26:51,810 aku akan meneleponmu kembali. 988 01:26:57,316 --> 01:26:58,316 Puas? 989 01:26:59,235 --> 01:27:00,777 Anda adalah aktor yang baik. 990 01:27:09,078 --> 01:27:10,579 Mari kita lihat. 991 01:27:16,043 --> 01:27:19,087 Yosuke Matsuo, bunuh diri. 992 01:27:20,006 --> 01:27:28,221 Pada 22:36, membatalkan penampilan TVnya dan membuang semua bukti. 993 01:27:28,723 --> 01:27:31,099 Melompat dari gedung dan mati. 994 01:27:33,895 --> 01:27:35,687 Lihat apa yang dia tulis? 995 01:27:36,439 --> 01:27:39,232 Dia bisa memanipulasi kematian. 996 01:27:41,402 --> 01:27:43,028 Hampir saja, Rem. 997 01:27:44,113 --> 01:27:45,697 Menutup? 998 01:27:46,699 --> 01:27:48,325 Apa maksudnya? 999 01:27:48,910 --> 01:27:54,789 Apakah menurutnya Matsuda akan melakukan hal yang sama dia menulis di buku catatannya? 1000 01:27:55,750 --> 01:27:58,376 Dia sangat menarik. 1001 01:27:58,836 --> 01:28:03,131 Apakah Anda mendukung atau menentang Kira? 1002 01:28:03,466 --> 01:28:08,428 Apa menurutmu aku akan membeberkannya jika aku demi Kira? 1003 01:28:09,138 --> 01:28:10,513 Apakah kamu tidak takut? 1004 01:28:10,723 --> 01:28:12,015 Waktunya sudah berlalu. 1005 01:28:12,224 --> 01:28:13,350 Rem, bagaimana ini bisa terjadi? 1006 01:28:14,936 --> 01:28:15,852 Rem? 1007 01:28:17,229 --> 01:28:19,898 Siapa Rem? Dengan siapa dia berbicara? 1008 01:28:23,611 --> 01:28:24,903 Dewa Kematian? 1009 01:28:27,573 --> 01:28:31,701 Yosuke Matsuo... itu pasti nama palsu. 1010 01:28:31,911 --> 01:28:34,329 Dewa Kematian harusnya tahu. 1011 01:28:34,997 --> 01:28:36,831 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1012 01:28:37,208 --> 01:28:42,545 Mungkinkah "Dewa Kematian" ini semacam kode? 1013 01:28:43,631 --> 01:28:48,677 Dalam keadaan ini, itu bisa jadi adalah Dewa Kematian yang sesungguhnya. 1014 01:28:49,512 --> 01:28:50,303 Apa? 1015 01:28:51,180 --> 01:28:54,391 oke, ayo buat kesepakatan. 1016 01:28:54,976 --> 01:28:56,601 Berikan aku matamu. 1017 01:29:01,649 --> 01:29:03,900 Mata Dewa Kematian... 1018 01:29:06,946 --> 01:29:09,114 Seperti yang Kira kedua katakan... 1019 01:29:10,491 --> 01:29:15,787 dengan mata Dewa Kematian, seseorang bisa membunuh dengan sekali pandang. 1020 01:29:40,187 --> 01:29:41,271 Markas besar. 1021 01:29:42,189 --> 01:29:46,109 Berhati-hatilah. Takada bisa membunuh hanya dengan melihatnya. 1022 01:29:47,528 --> 01:29:48,319 Mengerti. 1023 01:30:14,221 --> 01:30:15,680 Hentikan kendaraannya. 1024 01:30:29,236 --> 01:30:30,153 Buka. 1025 01:30:35,618 --> 01:30:36,409 Lisensi Anda. 1026 01:30:38,746 --> 01:30:39,746 SIM. 1027 01:30:41,332 --> 01:30:44,292 Aku tidak bisa membiarkanmu lolos begitu saja. 1028 01:30:45,920 --> 01:30:47,754 Genta Shidohara. 1029 01:30:49,757 --> 01:30:51,257 Bagaimana kamu tahu namaku? 1030 01:30:52,927 --> 01:30:53,760 kamu... 1031 01:30:56,555 --> 01:30:58,890 aku pernah melihatmu di TV. 1032 01:30:59,767 --> 01:31:04,229 Apa nama stasiun TVnya? Anda adalah penyiar berita. 1033 01:31:05,356 --> 01:31:06,397 Hei kamu... 1034 01:31:06,732 --> 01:31:07,565 Berhenti! 1035 01:31:42,143 --> 01:31:45,270 Seorang petugas Polisi jatuh tapi aku tidak bisa menyelamatkannya. 1036 01:31:45,688 --> 01:31:46,604 baiklah. 1037 01:31:46,856 --> 01:31:49,023 Apakah dia membunuh dengan matanya? 1038 01:31:49,650 --> 01:31:51,651 Kita tidak bisa membiarkannya menjadi liar. 1039 01:31:52,486 --> 01:31:57,157 Kami tidak punya cukup bukti tapi kami akan tetap menangkapnya. 1040 01:32:49,376 --> 01:32:50,627 Diam, Takada! 1041 01:32:52,171 --> 01:32:56,633 Siapa kamu? 1042 01:32:57,343 --> 01:32:58,468 Berhenti! 1043 01:32:59,970 --> 01:33:01,596 Apa? 1044 01:33:04,558 --> 01:33:05,600 Biarkan aku pergi! 1045 01:33:06,268 --> 01:33:07,143 Turun! 1046 01:33:20,866 --> 01:33:24,619 Kami telah mengawasi setiap gerakan Anda. 1047 01:33:26,580 --> 01:33:29,165 Program yang Anda tonton itu palsu. 1048 01:33:30,209 --> 01:33:31,584 Jadi itu adalah jebakan. 1049 01:33:31,794 --> 01:33:32,752 Takada. 1050 01:33:34,338 --> 01:33:36,506 Bagaimana kamu membunuh orang-orang ini? 1051 01:33:37,800 --> 01:33:39,008 Apakah Anda Polisi? 1052 01:33:39,218 --> 01:33:42,470 Bagaimana kamu membunuh sebagai Kira? 1053 01:33:44,807 --> 01:33:46,849 Anda sedang menulis nama. 1054 01:33:51,605 --> 01:33:54,607 Lalu apa yang terjadi? 1055 01:33:56,318 --> 01:33:57,402 Aku hanya menulisnya. 1056 01:33:57,695 --> 01:33:59,279 Jawab pertanyaannya! 1057 01:34:01,532 --> 01:34:03,032 Mengapa Anda tidak mencobanya? 1058 01:34:08,747 --> 01:34:11,082 Anda dapat membunuh... 1059 01:34:11,292 --> 01:34:14,836 Hanya dengan menulis nama di buku catatan ini. 1060 01:34:27,975 --> 01:34:30,268 Apa-apaan ini?! 1061 01:34:32,104 --> 01:34:33,563 Apa itu? 1062 01:34:42,865 --> 01:34:45,950 Siapa pun yang menyentuhnya dapat melihat Dewa Kematian. 1063 01:34:53,459 --> 01:34:55,626 Ryuzaki, biarkan aku mencobanya. 1064 01:35:11,852 --> 01:35:14,604 Ringan... kamu baik-baik saja? 1065 01:35:16,023 --> 01:35:17,774 aku baik-baik saja. 1066 01:35:22,571 --> 01:35:26,324 aku sudah menang. Seperti yang kurencanakan. 1067 01:35:29,870 --> 01:35:31,829 Ingatanku akan kembali 1068 01:35:32,039 --> 01:35:36,084 ketika aku menyentuh Death Note. 1069 01:35:36,377 --> 01:35:40,963 Namun, jika itu adalah buku catatan kamu belum pernah menggunakannya... 1070 01:35:41,173 --> 01:35:45,009 ingatanmu hanya akan bertahan sementara kamu memegangnya di tanganmu. 1071 01:35:45,219 --> 01:35:49,722 Tapi jika aku memilikinya, Aku tidak akan pernah kehilangan ingatanku. 1072 01:35:51,183 --> 01:35:52,600 Untuk melakukan itu... 1073 01:35:52,935 --> 01:35:57,480 kamu harus membunuh pemilik sebelumnya selagi ingatanmu kembali. 1074 01:35:57,731 --> 01:36:01,150 Bagus sekali. Hanya itu yang perlu kudengar. 1075 01:36:01,485 --> 01:36:05,029 Rem. Berikan Death Note ini kepada seseorang 1076 01:36:05,489 --> 01:36:08,408 siapa yang akan menjadi penerus Kira. 1077 01:36:08,742 --> 01:36:12,995 Suruh orang itu melanjutkan pembunuhannya, 13 hari dari sekarang. 1078 01:36:13,205 --> 01:36:14,872 Ada orang lain? 1079 01:36:15,666 --> 01:36:20,586 Mustahil bagimu untuk menemukan Kira yang baru. 1080 01:36:20,921 --> 01:36:24,465 aku tahu apa yang mampu aku lakukan. 1081 01:36:25,008 --> 01:36:29,720 Aku yakin aku ingin mencari di mana Kira yang baru berada. 1082 01:36:30,472 --> 01:36:34,684 Aku bahkan mungkin menemukan Death Note ini sebelum L menemukannya. 1083 01:36:35,894 --> 01:36:40,731 Ngomong-ngomong, ada sesuatu Aku ingin kamu menambahkannya ke buku catatan. 1084 01:36:41,358 --> 01:36:42,442 Apa itu? 1085 01:36:44,111 --> 01:36:49,282 Aturan palsu yang kubuat untuk Death Note. 1086 01:37:01,879 --> 01:37:04,797 Dewa Kematian memang ada. Itu menjawab semua pertanyaan kami. 1087 01:37:04,965 --> 01:37:07,842 Siapapun namanya tertulis di buku catatan ini mati. 1088 01:37:08,135 --> 01:37:12,763 Benar kan? Dewa Kematian dan buku catatan yang membunuh... 1089 01:37:13,682 --> 01:37:15,433 Kiyomi Takada. 1090 01:37:18,061 --> 01:37:24,775 Siapa di dunia ini yang percaya akan hal seperti itu. 1091 01:37:25,486 --> 01:37:28,738 Tidak mungkin kita bisa mengadilinya. 1092 01:37:28,947 --> 01:37:35,244 Tepat. Yang kulakukan hanyalah menulis nama di buku catatan. 1093 01:37:35,454 --> 01:37:36,370 Salah. 1094 01:37:36,997 --> 01:37:39,999 Jika kita dapat membuktikan cara kerjanya... 1095 01:37:40,292 --> 01:37:43,669 kamu akan dihukum mati! 1096 01:37:51,428 --> 01:37:54,305 Manusia, dengarkan aku! 1097 01:37:54,515 --> 01:37:57,308 Aku Rem, Dewa Kematian. 1098 01:37:57,809 --> 01:38:04,065 Siapapun yang menyentuh buku catatan itu akan melihatku, dan aku melihat tahun-tahun yang akan kamu jalani. 1099 01:38:04,691 --> 01:38:08,319 Aku selalu bisa merenggut nyawamu. 1100 01:38:09,029 --> 01:38:13,032 Jadi sebaiknya jangan membuatku marah. 1101 01:38:14,701 --> 01:38:18,329 Di dalam Death Note terdapat kekuatan spesialku. 1102 01:38:19,122 --> 01:38:25,253 Siapapun nama yang tertulis di buku catatan, memang akan mati. 1103 01:38:25,671 --> 01:38:27,129 "Kiyomi Takada" 1104 01:38:27,381 --> 01:38:31,884 Jadi, seseorang bisa memanipulasi situasi kematian juga. 1105 01:38:34,054 --> 01:38:39,433 Tuliskan nama wanita itu dan cari tahu sendiri. 1106 01:38:39,935 --> 01:38:42,019 Rem, tidak! 1107 01:39:00,414 --> 01:39:02,623 Hei, Takada! 1108 01:39:10,757 --> 01:39:11,799 Dia sudah mati. 1109 01:39:15,929 --> 01:39:17,888 Berikan aku buku catatannya. 1110 01:39:36,783 --> 01:39:40,745 Apa penyebab kematian Takada? 1111 01:39:41,455 --> 01:39:45,750 Serangan jantung yang tidak disengaja, bunuh diri, atau... 1112 01:39:46,501 --> 01:39:48,169 karya Kira yang lain. 1113 01:39:49,296 --> 01:39:51,005 Yang mana? 1114 01:39:51,840 --> 01:39:53,049 Siapa yang tahu? 1115 01:39:56,511 --> 01:40:02,475 Tidak ada nama penjahatnya yang terbunuh sebelum Light dikurung. 1116 01:40:04,436 --> 01:40:05,686 Bagaimana menurutmu? 1117 01:40:05,896 --> 01:40:07,104 Mungkin pemilik sebelumnya sudah meninggal 1118 01:40:07,314 --> 01:40:10,733 Kapanpun itu diteruskan ke orang lain. 1119 01:40:11,068 --> 01:40:13,819 Kedua Kiras mungkin sudah mati. 1120 01:40:14,154 --> 01:40:19,909 Sekarang Takada sudah mati, itu ada di tangan orang lain. 1121 01:40:20,243 --> 01:40:21,744 Apakah itu saja? 1122 01:40:22,496 --> 01:40:23,829 Siapa yang tahu? 1123 01:40:24,665 --> 01:40:27,166 Siapa pemilik Death Note ini? 1124 01:40:27,626 --> 01:40:29,085 Aku tidak bisa menjawabnya. 1125 01:40:29,878 --> 01:40:32,463 Hanya itu yang bisa kamu katakan? 1126 01:40:33,048 --> 01:40:33,964 Omong-omong... 1127 01:40:36,343 --> 01:40:39,428 tentang aturan terakhir yang tertulis di Death Note... 1128 01:40:40,222 --> 01:40:47,478 Begitu pemiliknya menulis nama, dia harus menulis lagi dalam 13 hari atau dia akan mati. 1129 01:40:48,814 --> 01:40:53,109 Berkumpul dari ini, Kira pertama mungkin sudah mati. 1130 01:40:53,402 --> 01:40:58,614 Kami telah mengurung Light selama 18 hari, dan Misa 23 hari yang artinya... 1131 01:40:58,824 --> 01:41:00,616 mereka berdua tidak bersalah. 1132 01:41:00,826 --> 01:41:01,867 Dewa Kematian. 1133 01:41:03,370 --> 01:41:07,540 Apakah semua peraturan di buku catatan itu asli? 1134 01:41:09,418 --> 01:41:11,669 Tentu saja. 1135 01:41:15,006 --> 01:41:17,758 Kami akan menghentikan pengawasan mereka. 1136 01:41:19,928 --> 01:41:22,430 Hubungi ibumu, Light. 1137 01:41:22,639 --> 01:41:26,976 Ayah, izinkan saya membantu Anda dalam penyelidikan. 1138 01:41:27,352 --> 01:41:28,185 Aku yakin aku perlu melakukannya. 1139 01:41:28,395 --> 01:41:29,520 Ringan... 1140 01:41:30,355 --> 01:41:31,313 Ryuzaki, 1141 01:41:32,232 --> 01:41:33,941 aku tahu kamu membutuhkanku. 1142 01:41:35,193 --> 01:41:39,947 Baiklah. Light akan melanjutkan pencarian bersama kami. 1143 01:41:40,574 --> 01:41:43,159 Kelihatannya sangat biasa. 1144 01:41:43,577 --> 01:41:46,203 Bagaimana benda ini bisa membunuh orang? 1145 01:41:48,039 --> 01:41:50,082 Kenapa kamu tidak ikut denganku? 1146 01:41:50,292 --> 01:41:53,794 Kunjungi saya kapan saja. 1147 01:41:54,004 --> 01:41:56,005 Ryuzaki harus membiarkanmu masuk ke pintu masuk. 1148 01:41:56,423 --> 01:41:59,633 Kalau begitu aku akan datang menemuimu setiap hari. 1149 01:42:06,433 --> 01:42:09,143 Misa, dengarkan aku dengan tenang. 1150 01:42:12,147 --> 01:42:13,773 Bantu aku. 1151 01:42:16,193 --> 01:42:17,318 Apa pun. 1152 01:42:30,707 --> 01:42:31,749 Menemukannya. 1153 01:43:12,123 --> 01:43:14,500 Jadi Kira adalah Cahaya. 1154 01:43:16,211 --> 01:43:17,920 Dialah Tuhanku! 1155 01:43:21,258 --> 01:43:22,508 aku sangat bahagia. 1156 01:43:23,593 --> 01:43:25,761 Aku senang Kira Light. 1157 01:43:28,306 --> 01:43:31,559 akhirnya aku kembali, sayang! 1158 01:43:33,019 --> 01:43:34,144 Ryuk! 1159 01:43:35,689 --> 01:43:36,981 Mengapa kamu di sini? 1160 01:43:37,858 --> 01:43:43,404 Buku catatan yang kamu miliki adalah milikku, jadi aku adalah Dewa Kematianmu. 1161 01:43:44,281 --> 01:43:51,245 Jika Anda menjadi pemiliknya, Anda tidak akan kehilangan ingatan tentang Death Note. 1162 01:43:53,206 --> 01:43:55,165 Maka aku akan menjadi pemiliknya. 1163 01:43:56,710 --> 01:43:57,543 Oh ya! 1164 01:44:02,507 --> 01:44:04,341 Ini dari Cahaya. 1165 01:44:05,385 --> 01:44:07,344 Wow, sebuah apel! 1166 01:44:07,762 --> 01:44:10,723 Bukankah itu bijaksana untuknya? 1167 01:44:13,560 --> 01:44:14,476 misa. 1168 01:44:15,353 --> 01:44:20,649 Pada saat Anda membaca ini, ingatanmu akan kembali. 1169 01:44:21,401 --> 01:44:27,281 Untuk mewujudkan masyarakat yang ideal, Anda harus memulai kembali eksekusi. 1170 01:44:28,742 --> 01:44:35,164 Ngomong-ngomong, apakah kamu ingat pria itu? aku mengenalkannya padamu di kampus? 1171 01:44:35,749 --> 01:44:38,542 Ryuzaki memang musuh kita, L. 1172 01:44:38,752 --> 01:44:41,462 Siapa? Dia? 1173 01:44:42,088 --> 01:44:46,967 Kalian pasti pernah melihat nama asli Ryuzaki. 1174 01:44:47,510 --> 01:44:51,931 Tulis namanya di Death Note dan mengirimnya ke kuburnya. 1175 01:44:55,936 --> 01:44:58,270 Kirim L ke kuburnya... 1176 01:45:11,117 --> 01:45:15,162 Sialan! aku tidak ingat. 1177 01:45:16,873 --> 01:45:21,627 Aku biasa melihat begitu banyak nama orang setiap hari. 1178 01:45:22,545 --> 01:45:26,757 Anda kehilangan "mata" ketika Anda meninggalkan Death Note. 1179 01:45:27,175 --> 01:45:29,259 Sayang sekali, Misa. 1180 01:45:32,722 --> 01:45:33,722 Ryuk. 1181 01:45:35,850 --> 01:45:37,643 Aku ingin "matanya" lagi. 1182 01:45:37,852 --> 01:45:39,269 Apa kamu yakin? 1183 01:45:40,146 --> 01:45:45,067 Apakah Anda benar-benar ingin kalah separuh lagi hidup kita? 1184 01:45:45,318 --> 01:45:47,194 aku tidak punya pilihan! 1185 01:45:48,655 --> 01:45:51,699 Bagaimana aku bisa menghadapi Light? 1186 01:45:52,158 --> 01:45:55,577 Menghadapi? Dia menyukai wajahmu. 1187 01:45:56,079 --> 01:45:58,205 Anda tidak mengerti. 1188 01:45:59,833 --> 01:46:05,254 Kurasa aku tidak melakukannya, tapi aku tahu kamu sangat putus asa. 1189 01:46:06,506 --> 01:46:07,756 aku. 1190 01:46:09,592 --> 01:46:12,011 Aku harus melakukan apa yang diperintahkan. 1191 01:46:22,188 --> 01:46:24,273 Seminggu setelah kematian Takada... 1192 01:46:26,234 --> 01:46:30,779 yang sepertinya dimiliki Kira baru mulai membunuh penjahat. 1193 01:46:30,989 --> 01:46:34,742 Jadi, masih ada Death Note lainnya. 1194 01:46:35,243 --> 01:46:39,705 Itu terjadi segera setelah Misa dibebaskan. 1195 01:46:40,206 --> 01:46:42,833 Ini dia lagi. 1196 01:46:43,043 --> 01:46:46,003 Bagaimana dengan aturan 13 hari? 1197 01:46:46,212 --> 01:46:47,296 Tuan Yagami. 1198 01:46:47,922 --> 01:46:48,797 Ya? 1199 01:46:49,049 --> 01:46:53,135 Kita harus menguji Death Note. 1200 01:46:53,887 --> 01:46:57,639 Aku akan meminta FBl untuk menemukannya dua penjahat di hukuman mati. 1201 01:46:58,349 --> 01:47:03,228 Kita akan minta penjahat A menulis nama penjahat B di buku catatan... 1202 01:47:03,730 --> 01:47:09,401 dan kemudian minta penjahat A tidak menulis apa pun sama sekali selama 13 hari. 1203 01:47:09,611 --> 01:47:13,655 Anda memperlakukan hidup mereka seolah-olah mereka bukan apa-apa. 1204 01:47:14,491 --> 01:47:19,161 Masih banyak lagi kehidupan kita harus memikirkannya. 1205 01:47:19,370 --> 01:47:20,788 Tidak ada cara lain? 1206 01:47:41,309 --> 01:47:44,645 Ada banyak pembunuhan hari ini. 1207 01:47:50,568 --> 01:47:54,988 Pengorbanan menjadi hal yang tidak bisa dihindari. 1208 01:47:55,365 --> 01:47:58,575 Biarkan saya menjadi saksi percobaannya. 1209 01:47:58,785 --> 01:48:00,202 Itu kondisi saya. 1210 01:48:01,121 --> 01:48:02,121 Ayah... 1211 01:48:02,872 --> 01:48:05,124 Terima kasih atas pengertiannya. 1212 01:48:05,500 --> 01:48:07,334 aku akan terbang ke Amerika. 1213 01:48:07,544 --> 01:48:11,421 Sendirian? Biarkan aku ikut denganmu. 1214 01:48:11,756 --> 01:48:12,506 Tidak. 1215 01:48:13,133 --> 01:48:16,135 Kamu tunggu di sini bersama Ryuzaki. 1216 01:48:17,345 --> 01:48:21,932 Matsuda tidak kompeten, tapi aku akan mengajaknya dan beberapa orang lainnya. 1217 01:48:22,142 --> 01:48:25,561 Aku mungkin tidak kompeten, tapi aku pandai menggunakan senjata. 1218 01:48:25,812 --> 01:48:26,645 Bagaimana kalau di atas sini? 1219 01:48:26,855 --> 01:48:28,147 Tidak kompeten. 1220 01:48:33,778 --> 01:48:37,698 Pertama-tama, Anda akan pergi ke Heliport Teluk Tokyo. 1221 01:48:38,783 --> 01:48:45,706 Dari Yokota, pesawat angkut akan terbang Anda sampai ke Washington. 1222 01:48:46,124 --> 01:48:47,875 Watari telah mengatur segalanya. 1223 01:48:48,251 --> 01:48:50,669 Bagus. aku akan berangkat. 1224 01:49:19,574 --> 01:49:21,491 Akhirnya sendirian. 1225 01:49:22,577 --> 01:49:23,952 Lagi sibuk apa? 1226 01:49:25,538 --> 01:49:29,833 Sebentar lagi, Watari akan berada di sini bersama Amane. 1227 01:49:30,960 --> 01:49:32,836 aku mengetahuinya. 1228 01:49:33,713 --> 01:49:34,880 Kenapa Misa? 1229 01:49:35,882 --> 01:49:41,011 Untuk beberapa alasan, aturan 13 hari tidak berlaku bagi Amane. 1230 01:49:41,554 --> 01:49:46,975 Artinya dia adalah Kira kedua, dan dia sekarang memiliki Death Note lainnya. 1231 01:49:47,227 --> 01:49:49,311 Aku sangat yakin begitu. 1232 01:49:49,729 --> 01:49:55,776 Lalu Misa akan menulis nama kami di buku catatan ketika dia punya waktu luang. 1233 01:49:55,985 --> 01:50:03,158 Kemungkinan besar dia lupa namaku selama kurungannya. 1234 01:50:04,077 --> 01:50:06,954 Wanita pandai melupakan. 1235 01:50:10,083 --> 01:50:14,336 Aku akan memperlihatkan wajahku pada Amane sekali lagi. 1236 01:50:16,089 --> 01:50:16,880 Apa? 1237 01:50:18,007 --> 01:50:19,216 Tapi kemudian... 1238 01:50:19,926 --> 01:50:24,429 Pegang dia segera setelah dia mulai menulis namaku. 1239 01:50:24,764 --> 01:50:28,725 Kita perlu mendapatkan Death Note keduanya. 1240 01:50:29,769 --> 01:50:31,103 Tapi dia bisa menulisnya di mana saja. 1241 01:50:31,312 --> 01:50:35,274 Kami memiliki kamera pengintai di seluruh gedung. 1242 01:50:35,483 --> 01:50:36,900 Dia bahkan mungkin tidak membawanya. 1243 01:50:37,110 --> 01:50:41,738 Dia akan melakukannya. Ini yang terbesarnya kesempatan untuk membunuhku. 1244 01:50:45,451 --> 01:50:46,410 Baiklah. 1245 01:50:46,995 --> 01:50:52,791 Setelah aku menangkapnya, kami akan mengurungnya dan bertanya di mana Kira pertama berada. 1246 01:50:53,459 --> 01:50:57,462 Kali ini kami punya buktinya jadi dia akan dipaksa untuk berbicara. 1247 01:50:57,672 --> 01:51:00,757 Aku mengerti kenapa kamu menyuruh ayahku pergi. 1248 01:51:01,467 --> 01:51:06,430 Jika kita mengurung Misa kali ini, dia mungkin benar-benar mati. 1249 01:51:07,015 --> 01:51:09,808 Tapi pengorbanan itu perlu. 1250 01:51:19,736 --> 01:51:21,320 Dewa Kematian? 1251 01:51:34,083 --> 01:51:40,505 Tuan Ryuzaki tidak mencurigaiku menjadi Kira kedua lagi, kan? 1252 01:51:40,757 --> 01:51:42,007 Benar sekali. 1253 01:51:56,773 --> 01:52:01,193 Tapi apa yang akan terjadi jika aku gagal menyelamatkanmu? 1254 01:52:01,652 --> 01:52:04,237 Saat hatiku berhenti, 1255 01:52:04,447 --> 01:52:07,324 Tuan Yagami akan diberitahu melalui sensor khusus. 1256 01:52:07,617 --> 01:52:13,246 Dimana Death Note akan dibakar dan dibuang selamanya. 1257 01:52:18,127 --> 01:52:20,837 Kehidupan Misa telah diperpendek lagi. 1258 01:52:22,715 --> 01:52:25,092 Hidupnya? Apa maksudmu? 1259 01:52:25,301 --> 01:52:26,510 Ryuzaki. 1260 01:52:27,470 --> 01:52:30,222 Aku bersedia mempertaruhkan nyawaku juga. 1261 01:52:31,057 --> 01:52:35,477 Ayo kita tangkap Kira yang kedua, Misa. 1262 01:52:41,192 --> 01:52:42,150 Ini dia datang. 1263 01:53:04,966 --> 01:53:10,720 Yagami Ringan, Anda telah menunggu hal ini terjadi. 1264 01:53:10,972 --> 01:53:17,185 Sejak aku bilang padamu kita akan mati jika kita memperpanjang umur manusia. 1265 01:53:19,856 --> 01:53:23,775 Anda telah menempatkannya dalam bahaya jadi saya harus menyelamatkannya. 1266 01:53:24,152 --> 01:53:28,989 Sekarang aku harus memperpanjang hidupnya dan mengubah diriku menjadi pasir. 1267 01:53:29,449 --> 01:53:33,660 Anda sudah merencanakan ini sejak lama. 1268 01:53:34,120 --> 01:53:40,834 Kamu pasti Iblis sungguhan ingin Dewa Kematian mati. 1269 01:53:42,211 --> 01:53:46,047 Dan Misa jatuh cinta dengan pria seperti itu. 1270 01:53:47,091 --> 01:53:53,054 Tapi Light Yagami, aku tidak akan pernah membiarkanmu memiliki Death Note ini. 1271 01:53:53,890 --> 01:53:55,098 Mis... 1272 01:53:55,683 --> 01:53:59,644 Nikmati kebahagiaan Anda selagi masih ada. 1273 01:54:14,994 --> 01:54:15,994 Watari? 1274 01:54:16,496 --> 01:54:17,996 Sekakmat. 1275 01:54:42,188 --> 01:54:45,315 Anda telah menggunakan Dewa Kematian... 1276 01:54:47,068 --> 01:54:49,694 Rem adalah Dewa Kematian yang lembut. 1277 01:54:51,697 --> 01:54:53,657 Yagami Ringan... 1278 01:54:56,494 --> 01:54:58,662 Jadi kamu adalah Kira. 1279 01:54:58,871 --> 01:55:01,248 Kamu bisa saja memberitahuku namamu. 1280 01:55:03,084 --> 01:55:04,125 Setengah cerdas! 1281 01:55:06,254 --> 01:55:11,049 aku telah membuat... kesalahan... 1282 01:55:19,642 --> 01:55:21,768 Sampai jumpa, L. 1283 01:55:22,895 --> 01:55:28,692 Anda telah menjadi saingan yang baik bagi Kira, Dewa dunia baru. 1284 01:55:29,402 --> 01:55:34,322 Dengan satu kesalahan, Aku bisa saja menjadi orang yang mati. 1285 01:55:35,533 --> 01:55:38,368 Untuk membebaskan Misa... 1286 01:55:38,911 --> 01:55:44,541 dan memintanya menggunakan Death Note ternyata merupakan sebuah risiko. 1287 01:55:45,960 --> 01:55:50,088 Anda menyaksikan revolusi saya berhasil. 1288 01:55:51,382 --> 01:55:54,426 Selamat tinggal, L. 1289 01:56:00,600 --> 01:56:03,059 begitu. Rem menyingkirkannya. 1290 01:56:07,273 --> 01:56:08,940 Ringan, kamu berhasil! 1291 01:56:09,150 --> 01:56:10,317 Catatan Kematian. 1292 01:56:13,654 --> 01:56:14,446 Di Sini. 1293 01:56:16,741 --> 01:56:18,700 Apakah kamu membunuh L? 1294 01:56:18,909 --> 01:56:20,744 Lama tak jumpa. 1295 01:56:20,953 --> 01:56:24,748 Aku menang, tapi aku punya urusan yang belum selesai. 1296 01:56:28,961 --> 01:56:32,589 "Soichiro Yagami" 1297 01:56:35,801 --> 01:56:38,303 "Serangan Jantung" 1298 01:56:38,804 --> 01:56:40,764 Itu nama ayahmu! 1299 01:56:41,557 --> 01:56:43,099 Itu semua demi tujuan yang lebih tinggi. 1300 01:56:44,560 --> 01:56:45,477 Tapi... 1301 01:56:48,314 --> 01:56:51,900 Dia ayahmu. Mengapa? 1302 01:56:52,193 --> 01:56:53,610 Diam. 1303 01:56:54,612 --> 01:56:59,574 Ada kalanya Anda harus berkorban. 1304 01:57:00,785 --> 01:57:02,869 Tidak ada jalan untuk kembali sekarang. 1305 01:57:07,667 --> 01:57:13,338 "Membawa kembali Death Note menyerahkannya kepada pengejarnya dan mati." 1306 01:57:44,829 --> 01:57:45,745 Ayah... 1307 01:57:55,381 --> 01:57:57,340 Beri aku Catatan Kematian. 1308 01:58:01,262 --> 01:58:02,303 Ayah. 1309 01:58:03,931 --> 01:58:06,266 aku selalu bangga padamu. 1310 01:58:06,976 --> 01:58:11,730 Anda membenci ketidakadilan, dan berusaha menjadi contoh yang baik bagi orang lain. 1311 01:58:12,481 --> 01:58:14,983 Aku masih menghormatinya. 1312 01:58:16,569 --> 01:58:18,486 Jadi aku tahu... 1313 01:58:19,572 --> 01:58:24,534 agar kamu mengerti apa yang akan aku lakukan. 1314 01:58:28,539 --> 01:58:29,414 Ayah. 1315 01:58:34,211 --> 01:58:37,881 aku minta maaf. Waktumu sudah habis. 1316 01:58:49,935 --> 01:58:51,227 Dimana itu? 1317 01:58:51,479 --> 01:58:52,395 Lampu. 1318 01:58:53,898 --> 01:58:55,732 aku sudah menonton semuanya. 1319 01:58:59,862 --> 01:59:05,074 Dan mendengar setiap kata yang Anda ucapkan. 1320 01:59:05,284 --> 01:59:06,159 Apa? 1321 01:59:16,754 --> 01:59:17,754 Lampu! 1322 01:59:19,131 --> 01:59:19,923 Lampu. 1323 01:59:21,634 --> 01:59:25,428 Anda ditahan. 1324 01:59:28,808 --> 01:59:29,891 Lampu. 1325 01:59:31,936 --> 01:59:35,438 Aku minta maaf kita tidak bisa berteman. 1326 01:59:38,484 --> 01:59:39,734 Ryuzaki. 1327 01:59:42,530 --> 01:59:46,991 Kamu... Bagaimana kabarmu? 1328 01:59:52,832 --> 01:59:54,833 Apakah itu palsu? 1329 01:59:55,918 --> 01:59:57,627 Anda telah mengkhianati saya! 1330 01:59:58,587 --> 02:00:00,088 Tidak pernah! 1331 02:00:01,298 --> 02:00:04,008 Kenapa aku mengkhianatimu? 1332 02:00:05,177 --> 02:00:11,307 Aku tidak peduli jika kamu seorang Iblis yang menyamar. aku tetap mencintaimu! 1333 02:00:14,186 --> 02:00:16,980 Amane belum mengkhianatimu. 1334 02:00:18,524 --> 02:00:21,734 Aku tidak menyangka kamu akan menggunakan Dewa Kematian. 1335 02:00:24,238 --> 02:00:25,697 Ini yang asli. 1336 02:00:26,323 --> 02:00:28,575 Amane menggali Death Note. 1337 02:00:30,744 --> 02:00:35,999 Dan ini adalah nama asliku kamu sudah lama ingin mengetahuinya. 1338 02:00:36,208 --> 02:00:38,084 "Meninggal dengan tenang karena gagal jantung, 23 hari kemudian." 1339 02:00:40,045 --> 02:00:43,882 Seseorang tidak dapat mengubah apa yang sudah tertulis. 1340 02:00:44,466 --> 02:00:47,510 Jadi aku memutuskan untuk menulisnya terlebih dahulu. 1341 02:00:48,554 --> 02:00:55,018 Aku hanya punya 20 hari lagi untuk hidup, tapi kamu tidak bisa membunuhku dengan buku catatan itu. 1342 02:00:55,895 --> 02:00:57,729 Kapan Anda menggantinya? 1343 02:00:58,355 --> 02:01:01,024 Penjahat yang saya tulis semuanya telah mati! 1344 02:01:01,817 --> 02:01:03,526 Hanya hari pertama. 1345 02:01:04,320 --> 02:01:08,531 Beginilah cara kami mengetahuinya kamu adalah Kira kedua... 1346 02:01:09,116 --> 02:01:11,868 dan bahwa aturan 13 hari itu palsu. 1347 02:01:12,077 --> 02:01:15,079 Sejak hari kedua, Watari menggantinya. 1348 02:01:15,748 --> 02:01:17,874 Kami telah mengawasinya... 1349 02:01:18,500 --> 02:01:25,965 dan pembunuhan itu diliput di berita sebagai jika itu dilakukan oleh Kira. 1350 02:01:26,175 --> 02:01:31,888 Tidak ada bukti yang memberitahu kami bahwa Anda adalah Kira. 1351 02:01:32,556 --> 02:01:36,392 Anda selalu ekstra hati-hati. 1352 02:01:36,602 --> 02:01:37,936 Jadi aku... 1353 02:01:39,563 --> 02:01:41,981 menyerahkan hidupku sendiri. 1354 02:01:42,191 --> 02:01:46,277 Untuk melaksanakan rencanaku, Aku butuh bantuan Tuan Yagami. 1355 02:01:46,946 --> 02:01:49,948 Pada awalnya, dia sangat menentang hal itu. 1356 02:01:50,407 --> 02:01:55,912 Tapi saat aku menunjukkan padanya Death Note dengan namaku di atasnya... 1357 02:01:56,121 --> 02:01:58,498 dia akhirnya menyerah. 1358 02:01:59,124 --> 02:02:01,376 Dia memutuskan untuk mengikuti rencanaku. 1359 02:02:03,128 --> 02:02:07,048 Tuan Yagami menolak untuk percaya bahwa Anda adalah Kira... 1360 02:02:07,299 --> 02:02:11,552 sampai saat-saat terakhir. 1361 02:02:12,304 --> 02:02:14,597 Daripada pergi ke Heliport... 1362 02:02:14,807 --> 02:02:19,727 ayahmu dan anak buahnya tinggal di sini dan menyaksikan semuanya. 1363 02:02:33,450 --> 02:02:36,828 aku minta maaf aku tidak bisa melindungi Watari. 1364 02:02:37,913 --> 02:02:42,083 Aku tidak mengira Dewa Kematian akan menulis namanya. 1365 02:02:43,085 --> 02:02:45,294 Kesalahan terakhirku. 1366 02:02:45,838 --> 02:02:46,879 Lampu. 1367 02:02:47,381 --> 02:02:53,845 Kamu bilang aku akan mengerti apa yang kamu lakukan untuk dunia. 1368 02:02:54,680 --> 02:02:59,434 Tapi aku tidak mengerti sama sekali. Ini jauh dari keadilan! 1369 02:03:04,106 --> 02:03:06,607 Sebelum aku punya buku catatannya... 1370 02:03:07,693 --> 02:03:11,821 dunia yang busuk ini 1371 02:03:13,407 --> 02:03:15,658 penuh dengan penjahat yang tidak dihukum. 1372 02:03:16,702 --> 02:03:22,623 Tapi Kira mengubah semua itu. Tingkat kejahatan turun 70 persen. 1373 02:03:23,042 --> 02:03:29,338 Bukankah dunia seperti itu yang kamu punya berharap sepanjang hidupmu? 1374 02:03:41,435 --> 02:03:43,144 Lampu! 1375 02:03:49,026 --> 02:03:53,029 Anda menyembunyikan sepotong Death Note bersama Anda. 1376 02:03:53,363 --> 02:03:55,448 Begitulah cara Takada dibunuh. 1377 02:03:56,992 --> 02:04:00,203 Kasus ini terpecahkan. 1378 02:04:22,768 --> 02:04:25,186 aku memang Kira. 1379 02:04:26,605 --> 02:04:29,232 Dewa dunia baru. 1380 02:04:29,691 --> 02:04:33,778 Tidak, kamu hanya seorang pembunuh. 1381 02:04:34,446 --> 02:04:39,575 Dan buku catatan ini adalah senjata paling mematikan di Bumi. 1382 02:04:40,202 --> 02:04:45,873 L, kamu tidak tahu apa yang terjadi di luar sana. 1383 02:04:46,500 --> 02:04:51,003 Orang yang tidak bersalah menjadi korban kepada bajingan jahat. 1384 02:04:51,630 --> 02:04:56,175 Ada orang-orang yang tidak berharga yang seharusnya tidak hidup sama sekali. 1385 02:04:56,385 --> 02:04:59,470 Hukum tidak berdaya di hadapan mereka! 1386 02:05:01,098 --> 02:05:04,517 Hukumnya tidak sempurna. 1387 02:05:05,310 --> 02:05:09,730 Begitu pula dengan orang-orang yang menciptakannya. 1388 02:05:10,983 --> 02:05:16,863 Tapi itu dibuat dengan tiada habisnya usaha untuk berbuat baik. 1389 02:05:18,490 --> 02:05:25,705 Apa yang kamu lakukan itu egois. Membunuh orang bukanlah jawabannya. 1390 02:05:29,918 --> 02:05:32,795 Ini hanya membuang-buang waktu. 1391 02:05:35,132 --> 02:05:36,299 Ryuk? 1392 02:05:38,594 --> 02:05:40,303 Kamu ada di mana? 1393 02:05:42,014 --> 02:05:43,097 Di Sini. 1394 02:05:45,809 --> 02:05:47,810 Dewa Kematian lainnya. 1395 02:05:48,395 --> 02:05:51,314 Anda semua telah menyentuh buku catatan sehingga Anda dapat melihatnya. 1396 02:05:55,027 --> 02:05:56,110 Ryuk. 1397 02:05:59,156 --> 02:06:01,699 aku akan menunjukkanmu sesuatu yang lebih menarik. 1398 02:06:03,285 --> 02:06:04,994 Jadi bunuh mereka. 1399 02:06:06,413 --> 02:06:08,706 Bunuh mereka semua! 1400 02:06:11,084 --> 02:06:12,168 Ringan... 1401 02:06:13,337 --> 02:06:17,506 Ada apa? Lanjutkan dan tulis nama. 1402 02:06:19,551 --> 02:06:21,219 Sebuah nama, ya? 1403 02:06:23,222 --> 02:06:24,805 Berhenti. 1404 02:06:43,533 --> 02:06:44,742 Tidak ada gunanya. 1405 02:06:46,411 --> 02:06:48,704 Ryuk, apakah kamu sudah selesai? 1406 02:06:49,414 --> 02:06:50,331 Ya. 1407 02:06:52,751 --> 02:06:53,751 Coba saya lihat. 1408 02:06:55,379 --> 02:06:56,170 Ini dia. 1409 02:06:56,630 --> 02:07:00,383 "Yagami Ringan" 1410 02:07:07,683 --> 02:07:13,854 Siapa yang bilang, kamu bisa bersandar padaku? Anda sudah selesai. 1411 02:07:14,064 --> 02:07:17,900 Tunggu, aku masih punya sesuatu yang bisa kamu nikmati! 1412 02:07:20,946 --> 02:07:26,200 aku sudah cukup menikmatinya. Bukankah begitu? 1413 02:07:26,743 --> 02:07:30,913 Apa maksudmu? Kegembiraan baru saja dimulai! 1414 02:07:31,498 --> 02:07:33,457 Manusia yang pernah menggunakan Death Note 1415 02:07:33,750 --> 02:07:39,297 tidak bisa masuk Surga atau Neraka. 1416 02:07:40,215 --> 02:07:42,550 Apa yang menanti mereka setelah kematian adalah... 1417 02:07:44,636 --> 02:07:46,095 Ketiadaan. 1418 02:07:56,106 --> 02:07:57,064 Lampu! 1419 02:07:58,942 --> 02:08:03,779 Kenapa, Ryuk? Aku tidak sanggup mati sekarang. 1420 02:08:03,989 --> 02:08:05,114 Lampu! 1421 02:08:08,327 --> 02:08:13,497 Mengapa? Yang ingin kulakukan hanyalah keadilan. 1422 02:08:13,957 --> 02:08:17,418 Keadilan sejati yang telah Anda ajarkan kepada saya. 1423 02:08:17,919 --> 02:08:21,047 Anda tidak bisa membiarkan saya mati seperti ini! 1424 02:08:35,354 --> 02:08:37,605 Kira adalah keadilan. 1425 02:08:40,233 --> 02:08:45,196 Ayah, kamu harus mengerti. 1426 02:08:51,203 --> 02:08:52,370 Ringan... 1427 02:08:59,461 --> 02:09:01,045 Ringan. 1428 02:09:03,173 --> 02:09:04,590 Bodoh... 1429 02:09:07,677 --> 02:09:09,595 Dasar bodoh! 1430 02:09:38,875 --> 02:09:43,421 aku akan membuang semua Death Note. 1431 02:09:44,423 --> 02:09:46,507 Apakah kamu tidak menggunakannya? 1432 02:09:47,342 --> 02:09:49,844 Membosankan sekali! 1433 02:10:18,874 --> 02:10:24,462 aku sudah melaporkan semuanya... kecuali tentang Dewa Kematian. 1434 02:10:24,921 --> 02:10:29,925 Aku sudah menceritakan semuanya pada lCPO, tapi mereka tidak percaya padaku. 1435 02:10:30,886 --> 02:10:34,221 Mereka memutuskan untuk tidak mengumumkan kematian Kira. 1436 02:10:36,349 --> 02:10:40,895 Cahaya dibunuh oleh Kira. Begitukah ceritanya? 1437 02:10:41,271 --> 02:10:45,024 Itu yang akan kukatakan pada istri dan putriku. 1438 02:10:45,942 --> 02:10:48,944 Amane kehilangan ingatannya lagi. 1439 02:10:49,821 --> 02:10:53,073 Karena aku sudah membakar kedua Death Note. 1440 02:10:54,159 --> 02:10:55,117 Ryuzaki. 1441 02:10:57,829 --> 02:10:59,622 Apa yang harus kukatakan? 1442 02:11:01,082 --> 02:11:02,041 aku minta maaf 1443 02:11:03,418 --> 02:11:05,503 akulah yang meminta maaf. 1444 02:11:05,795 --> 02:11:11,467 Aku sudah mempertaruhkan banyak nyawa, bahkan nyawa putramu. 1445 02:11:12,385 --> 02:11:13,344 Ryuzaki. 1446 02:11:14,429 --> 02:11:18,349 Suatu kehormatan bisa bekerja sama dengan Anda. 1447 02:11:20,101 --> 02:11:23,562 Waktuku hampir habis. aku ingin sendirian. 1448 02:11:25,982 --> 02:11:31,862 Sebenarnya... aku tidak pernah mempunyai orang tua. 1449 02:11:32,489 --> 02:11:34,365 Tapi Tuan Yagami, 1450 02:11:34,574 --> 02:11:38,035 Aku tahu kamu pasti ayah yang hebat. 1451 02:11:39,246 --> 02:11:40,329 Ryuzaki... 1452 02:11:43,667 --> 02:11:45,918 Selamat tinggal, Tuan Yagami. 1453 02:11:47,045 --> 02:11:48,587 aku berterima kasih. 1454 02:12:29,379 --> 02:12:33,841 TAHUN KEMUDIAN 1455 02:12:43,018 --> 02:12:48,606 Sudah lama sekali Aku sudah membuat kue ulang tahun Light. 1456 02:12:50,066 --> 02:12:53,277 Kami mulai membelinya ketika dia masuk sekolah. 1457 02:12:53,486 --> 02:12:57,197 Aku ingat bertanya padanya jika aku bisa meniup lilinnya. 1458 02:12:57,574 --> 02:13:00,576 Light membiarkanmu meledakkannya. 1459 02:13:00,952 --> 02:13:04,747 Dia adalah anak yang lembut... 1460 02:13:10,462 --> 02:13:12,212 Ibu, sedang turun salju! 1461 02:13:13,757 --> 02:13:17,051 Bawakan payung untuk ayahmu. 1462 02:13:35,236 --> 02:13:36,111 Ayah! 1463 02:13:36,780 --> 02:13:38,280 Anda tidak perlu melakukannya. 1464 02:13:43,244 --> 02:13:44,244 Bolehkah aku masuk? 1465 02:13:47,457 --> 02:13:51,543 Kejahatan meningkat sejak Kira menghilang. 1466 02:13:52,754 --> 02:13:55,381 Apakah kamu ingin Kira kembali? 1467 02:13:55,715 --> 02:13:59,093 Tidak pernah... dia membunuh Light. 1468 02:14:06,559 --> 02:14:10,354 Light bertarung dengan Kira sampai akhir. 1469 02:14:11,106 --> 02:14:14,858 aku tahu. 1470 02:14:27,330 --> 02:14:29,081 Selamat ulang tahun. 1471 02:14:31,501 --> 02:14:36,880 Sepertinya aku melupakan sesuatu yang sangat penting. 1472 02:14:39,259 --> 02:14:40,467 Tapi... 1473 02:14:41,845 --> 02:14:44,304 Aku tidak ingat apa itu. 1474 02:14:52,605 --> 02:14:54,231 Lampu...