1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:18,376 --> 00:00:22,084
"OBJEŠENI SU KOJI GOVORE ISTINU."
(GEORG BÜCHNER)
4
00:00:29,126 --> 00:00:31,709
Krećemo.
- Upravo smo napravili istoriju.
5
00:00:31,876 --> 00:00:35,084
The Perfetti Gang
spasio svoj prvi život!
6
00:00:36,209 --> 00:00:37,167
Perfetti!
7
00:00:37,334 --> 00:00:40,501
Mršavo sam se kupao sa brucošicom.
- Tako je!
8
00:00:41,834 --> 00:00:42,251
Cool!
9
00:00:43,334 --> 00:00:44,751
Da, prijatelji zauvek!
10
00:00:44,917 --> 00:00:47,584
Prijatelji zauvek!
... zauvek!... zauvek!
11
00:00:49,167 --> 00:00:50,917
Momci, imam ideju.
12
00:00:51,084 --> 00:00:53,667
Braća po krvi.
- Braćo po krvi!
13
00:00:54,667 --> 00:00:55,751
Čekaj, Leo.
14
00:00:56,751 --> 00:00:58,459
OK, sada.
15
00:00:59,001 --> 00:01:00,751
Aw, jebote!
- Jebi ga!
16
00:01:01,084 --> 00:01:03,376
Prestanite sa snimanjem i trčite do telefonske govornice!
17
00:01:05,542 --> 00:01:08,084
Koji je kurac imao ovu glupu ideju?
- Hej mama!
18
00:01:08,251 --> 00:01:11,501
Vidiš svjetlo na kraju tunela?
- Začepi!
19
00:01:12,251 --> 00:01:14,251
Idioti.
- To ćemo zanemariti.
20
00:01:15,084 --> 00:01:19,042
U hitnu, g. Clooney!
Zar ti nisi taj glumac?
21
00:01:20,042 --> 00:01:22,959
SAVRŠENA TAJNA
22
00:01:23,459 --> 00:01:27,501
Hitna pomoć 4, pacijent sa ubodnom ranom.
Muško, devet godina.
23
00:01:28,126 --> 00:01:31,417
Stabilno.
Na putu smo za bolnicu St. Francis.
24
00:01:32,084 --> 00:01:34,501
Moramo li voziti tako brzo?
Muka mi je.
25
00:01:34,667 --> 00:01:37,917
Čovječe, Leo, krvario si posvuda!
26
00:01:38,084 --> 00:01:41,126
Zabilježite brojeve svojih roditelja.
- Moj nema telefon.
27
00:01:41,292 --> 00:01:43,126
Faks bi mogao raditi.
28
00:01:43,292 --> 00:01:45,959
Roko, pošaljimo ovo
do najsmješnije kućne videozapise.
29
00:01:46,417 --> 00:01:48,751
Prestani da snimaš i sedi!
30
00:01:49,292 --> 00:01:51,709
Pusti ga!
- Simon, ugrizi ga!
31
00:01:57,251 --> 00:02:00,084
Prokletstvo!
Gdje ste našli naš stari kamkorder?
32
00:02:01,792 --> 00:02:04,042
Roko, treba ti pomoć?
- Ne.
33
00:02:04,209 --> 00:02:07,334
Postoji li metoda za ovo ludilo?
34
00:02:07,501 --> 00:02:09,584
Samo se opusti. Popij čašu vina.
35
00:02:12,042 --> 00:02:13,959
Slušaj, ja nisam Carlotta.
36
00:02:17,834 --> 00:02:19,667
Jesi li budan?
37
00:02:20,542 --> 00:02:22,042
Hej, dušo.
38
00:02:22,292 --> 00:02:23,751
šta ćeš obući?
39
00:02:23,917 --> 00:02:26,667
O moj bože!
Biće tako sjajno!
40
00:02:40,834 --> 00:02:43,667
Upravo smo napravili istoriju.
Perfeti banda...
41
00:02:43,834 --> 00:02:45,876
Daj mi to, Bruno. To nije igracka.
42
00:02:46,167 --> 00:02:48,167
Mobilni te čine glupim.
43
00:02:49,792 --> 00:02:52,542
Ej, Pepe.
Zašto si dao ime prascu po mojoj mami?
44
00:02:52,709 --> 00:02:54,584
Bili smo tako poremećena deca.
45
00:02:55,417 --> 00:02:58,626
Mama! Jeste li prokuvali cuclu?
- Da.
46
00:02:59,959 --> 00:03:03,042
Čistiš sada?
- Samo brzo.
47
00:03:03,501 --> 00:03:05,917
Baby yoga sutra će biti stresna.
48
00:03:06,084 --> 00:03:08,792
Radi li Carlotta ikakve kućne poslove?
49
00:03:09,376 --> 00:03:13,001
Ona radi, mama.
- Ne mogu da verujem da si pristao na ovo.
50
00:03:13,584 --> 00:03:15,667
To se zove moderna veza.
51
00:03:15,834 --> 00:03:18,126
Razmislite gde biste bili
da si imao diplomu!
52
00:03:18,542 --> 00:03:20,876
Brinem se gdje ćeš završiti.
53
00:03:21,876 --> 00:03:23,542
Žrtvovali ste se feministici.
54
00:03:24,167 --> 00:03:26,626
Prestani da pričaš o meni. Ja sam ovde.
55
00:03:26,792 --> 00:03:29,084
Znam da je kasno. Izvinite!
56
00:03:30,251 --> 00:03:31,834
U redu je. Snaći ćemo se.
- Jesam li ti nedostajao?
57
00:03:32,001 --> 00:03:33,167
Ne!
- Čak ni malo?
58
00:03:34,167 --> 00:03:35,626
Hej, dušo!
59
00:03:36,042 --> 00:03:37,292
Hej, dušo!
60
00:03:37,501 --> 00:03:39,917
On te ne prepoznaje.
Čak ni osmeh.
61
00:03:40,084 --> 00:03:42,667
Tako je lijepo što si ovdje.
Kakva topla dobrodošlica.
62
00:03:42,917 --> 00:03:45,709
Promeniću se!
- Ne, idemo sada.
63
00:03:46,667 --> 00:03:48,542
Carl... Carlotta!
64
00:03:54,376 --> 00:03:56,667
Sarah je raskinula s Diegom.
65
00:03:56,834 --> 00:03:58,834
Pregledala je njegov telefon.
66
00:04:06,584 --> 00:04:10,959
Ne morate se mijenjati!
- odgovorio sam svom šefu. Ne stresi me.
67
00:04:11,834 --> 00:04:15,417
Zaista želiš da se svađaš,
ili možemo bar jednom da provedemo lijepo veče?
68
00:04:18,251 --> 00:04:20,042
Dobro, onda dođi.
69
00:04:28,042 --> 00:04:31,584
Molim te reci mi kuda ideš.
- Rekao sam ti. Kod Klare!
70
00:04:32,001 --> 00:04:35,084
Hoćeš li nešto staviti?
- Da, cipele.
71
00:04:35,792 --> 00:04:38,917
Sastaješ se s Maikom, zar ne?
- Psiho pitanja.
72
00:04:39,292 --> 00:04:42,542
Laž potkopava povjerenje među nama.
73
00:04:42,709 --> 00:04:44,376
Rekao sam ti da idem kod Klare
74
00:04:44,542 --> 00:04:46,959
sa gomilom ljudi.
Maik bi mogao biti i tamo.
75
00:04:47,542 --> 00:04:49,501
Jel ovo za vodene balone?
76
00:04:50,917 --> 00:04:52,584
To nisu moje.
77
00:04:53,417 --> 00:04:56,251
Pa su ti upali u torbu?
- Čuvam ih za Klaru.
78
00:04:56,417 --> 00:04:59,126
Zar ona to ne može sama?
- Hm, tačno!
79
00:04:59,292 --> 00:05:00,876
Njena mama pregleda njene stvari.
80
00:05:01,042 --> 00:05:03,292
Pozovi je, dobro bi joj došao terapeut.
81
00:05:03,459 --> 00:05:05,834
Izludićeš me!
- Već jesi.
82
00:05:06,501 --> 00:05:09,334
Kada si došao na ovaj način?
- Uvek sam bio.
83
00:05:09,876 --> 00:05:12,209
Upravo sam glumio 14 godina.
84
00:05:14,667 --> 00:05:16,542
Bože, ta žena!
85
00:05:21,626 --> 00:05:26,001
Queen St. 42. Stachus Sq. 18
za šest minuta. Leopold St., bez broja.
86
00:05:26,209 --> 00:05:29,626
Leopold St., bez broja.
- Možeš li spustiti telefon, dušo?
87
00:05:30,834 --> 00:05:33,001
Tako sam htela da ispečem hleb.
88
00:05:33,626 --> 00:05:37,959
Oh čekaj! Imam hvatača snova
Uspeo sam u večernjoj školi!
89
00:05:39,542 --> 00:05:42,417
Ali Eva će misliti da je to sranje, zar ne?
90
00:05:42,917 --> 00:05:45,626
Ona je tako oštra.
Uopšte joj se ne sviđam.
91
00:05:45,876 --> 00:05:47,584
Svi misle da si sjajan.
92
00:05:48,167 --> 00:05:51,876
Stalno ti to govorim.
- Nadam se da je ovo organsko vino dobro.
93
00:05:52,042 --> 00:05:55,501
Nemaš pojma koliko je dugo bilo u bakinom podrumu?
- Vino bi trebalo da je staro.
94
00:05:56,209 --> 00:05:58,751
Mogao si da skineš etiketu sa cenom.
95
00:05:59,084 --> 00:06:01,834
Ostavi to!
20 eura! Zalijepite ga na čep.
96
00:06:02,001 --> 00:06:05,751
Ali to je u njemačkim markama!
Ne možemo to ostaviti tamo!
97
00:06:08,042 --> 00:06:09,209
Fuuuck!
98
00:06:09,376 --> 00:06:13,167
Koristiš li losion koji sam ti dao?
- Piše da je za konje.
99
00:06:13,376 --> 00:06:15,501
To je isto kao i za ljude.
100
00:06:15,876 --> 00:06:17,167
Dobro će ti doći.
101
00:06:17,334 --> 00:06:20,251
Onda nećeš biti tako agresivan
kada vozite.
102
00:06:23,084 --> 00:06:24,501
NEPOZNATI BROJ
103
00:06:25,917 --> 00:06:27,709
Zdravo, gospođo Obermayer.
104
00:06:27,876 --> 00:06:29,709
Ne, prema veličini tijela.
105
00:06:29,876 --> 00:06:33,251
Provjerite sto i sakrijte se
homeopatske pelete u njegovoj hrani.
106
00:06:34,001 --> 00:06:37,251
To zaista nije neuobičajeno
za tu rasu.
107
00:06:37,501 --> 00:06:39,584
Samo dođi u moju kancelariju.
108
00:06:40,459 --> 00:06:42,376
Ne, nije!
109
00:06:42,959 --> 00:06:45,209
Stvarno?
- Izgledaš tako zgodno!
110
00:06:45,834 --> 00:06:47,626
Jesi li lud?
111
00:06:47,792 --> 00:06:49,876
Ne ti. Razgovaram sa svojim psom.
112
00:06:50,667 --> 00:06:52,959
Labrador. Da, užasno lepljiv.
113
00:06:53,126 --> 00:06:54,501
Ne, Beni!
114
00:06:56,542 --> 00:06:59,334
Ne, nije kastriran,
ali razmišljam o tome.
115
00:07:01,459 --> 00:07:03,959
Javi mi sutra kako je Hasko.
116
00:07:05,126 --> 00:07:06,584
... kao što ste verovatno čuli,
117
00:07:06,751 --> 00:07:09,334
Večeras je posebno pomračenje Mjeseca
118
00:07:09,501 --> 00:07:11,959
to se dešava svakih 200 godina.
119
00:07:22,917 --> 00:07:25,251
Tvoja ćerka priča totalno sranje.
120
00:07:26,417 --> 00:07:29,751
Nisam čuo tvoj odgovor.
- Eva, šta da kažem?
121
00:07:30,209 --> 00:07:32,126
Sa 14 si pun sranja.
122
00:07:32,376 --> 00:07:34,042
Loše ocjene, raspoloženje, odjeća.
123
00:07:34,542 --> 00:07:38,001
Ona se sastaje sa onim Maikom.
- Zar ne kažu "obeši" sada?
124
00:07:38,167 --> 00:07:41,334
Ne sviđa mi se.
- Tvoji roditelji nisu hteli da izlaziš sa mnom.
125
00:07:41,501 --> 00:07:43,334
Je li to nešto promijenilo?
126
00:07:43,501 --> 00:07:46,751
Napravi korak unazad.
Kao što radite sa svojim pacijentima.
127
00:07:47,542 --> 00:07:49,167
U torbi ima kondome.
128
00:07:50,667 --> 00:07:52,501
Kako to znaš?
129
00:07:53,334 --> 00:07:55,251
Majčina intuicija.
130
00:07:56,251 --> 00:07:58,626
Pregledao si njene stvari?
- Tražim svoju olovku za oči.
131
00:07:58,792 --> 00:08:03,042
Ona koristi sukob sa mnom da tvrdi
njen identitet i distanciranje.
132
00:08:03,209 --> 00:08:06,584
Dakle, svađa sa Sophie je...
psihološki preporučeno?
133
00:08:07,876 --> 00:08:10,042
Apsolutno, nekako.
134
00:08:10,501 --> 00:08:12,792
Ali zvuči glupo kada to kažete.
135
00:08:13,626 --> 00:08:16,501
Moja majka je prodavala voće.
- Idemo ponovo.
136
00:08:16,667 --> 00:08:20,334
Stvari su bile jednostavne. Napustio sam svoju porodicu
bez distanciranja.
137
00:08:20,584 --> 00:08:24,459
Moja mama je rekla: „Roko nije ovde?
Staviću njegovu piletinu u frižider."
138
00:08:27,459 --> 00:08:30,001
Znate šta bi me zanimalo?
139
00:08:30,376 --> 00:08:32,584
br.
- Gde mi je muž.
140
00:08:33,251 --> 00:08:36,584
Prestao si da psuješ.
Iritantno si ujednačen.
141
00:08:38,542 --> 00:08:41,334
Zašto si nedavno tako opušten?
142
00:08:44,376 --> 00:08:46,376
Shvataš li to?
143
00:08:52,167 --> 00:08:53,167
Zdravo.
- To smo mi.
144
00:08:53,376 --> 00:08:54,709
Dođi gore.
145
00:08:55,542 --> 00:08:56,709
Sranje.
146
00:08:59,084 --> 00:09:01,001
Zdravo!
- Zdravo.
147
00:09:02,251 --> 00:09:03,167
Evo.
- Hvala!
148
00:09:03,542 --> 00:09:04,917
Budite tamo!
149
00:09:05,084 --> 00:09:09,626
Izvini. Požurio me je. Nisam mogao da se promenim.
- Ideš tako na posao? Hot!
150
00:09:10,126 --> 00:09:13,126
Prestani s tim! Dovoljno je ljubomoran i onako.
151
00:09:13,292 --> 00:09:14,876
Tiramisu.
- Hvala Bogu!
152
00:09:15,042 --> 00:09:17,376
Ko zna šta Roko smišlja.
153
00:09:17,542 --> 00:09:20,084
Šta je rekla?
- Hej, vrhunski kuvaru!
154
00:09:20,251 --> 00:09:22,417
Zdravo.
- Lepo je što si ovde.
155
00:09:22,584 --> 00:09:25,167
Šta se kuva? Malo smrdi.
- Izvinite?
156
00:09:25,334 --> 00:09:28,501
Ignorisat ću to.
Večerašnji meni je iznenađenje.
157
00:09:28,667 --> 00:09:32,709
Inspirisani svetskom turnejom na kojoj smo bili
planiram godinama, ali nikada neću rezervisati.
158
00:09:33,917 --> 00:09:35,542
Ovo ide u frižider.
159
00:09:36,001 --> 00:09:37,709
To smo mi.
- Zdravo!
160
00:09:41,292 --> 00:09:43,334
Ima li koga kod kuće?
- Hej!
161
00:09:44,167 --> 00:09:47,876
Drago mi je da si i ti uspeo.
- Zdravo, Carlotta.
162
00:09:48,042 --> 00:09:49,751
Zdravo.
- Eva.
163
00:09:49,917 --> 00:09:52,084
Vidite, nisu tako dotjerani.
164
00:09:54,584 --> 00:09:56,917
Šalim se, Eva.
165
00:09:57,751 --> 00:09:59,751
Donela sam ti nešto.
- Stvarno?
166
00:09:59,917 --> 00:10:02,626
OK. Hvala.
- Ne znam da li će ti se svideti.
167
00:10:03,334 --> 00:10:04,834
Pogledaj.
168
00:10:05,626 --> 00:10:08,709
Hvatač snova. Sam sam ga napravio.
- To je...
169
00:10:08,876 --> 00:10:10,626
Predivno je. Hvala.
170
00:10:10,792 --> 00:10:12,959
I belo vino.
- Organski!
171
00:10:13,334 --> 00:10:16,167
I tebe su uvezli, zar ne?
172
00:10:16,334 --> 00:10:19,042
Jedna boca? Da li je gorko?
- Šta znači organski?
173
00:10:19,209 --> 00:10:21,126
25 eura je ono što to znači.
174
00:10:22,209 --> 00:10:26,042
Da ti vratim u ratama?
- Je li princeza Sophie otišla?
175
00:10:26,209 --> 00:10:28,751
Ona je u svojoj sobi, leži na grašku.
176
00:10:31,917 --> 00:10:34,542
Rudi, ne!
- Tvoj pas je tako čudan.
177
00:10:34,709 --> 00:10:36,417
Pusti to, Rudi!
178
00:10:36,584 --> 00:10:38,542
Ja ću reći zdravo.
- Ne, nemoj.
179
00:10:40,209 --> 00:10:44,001
Zvučiš stvarno siti. U ratu?
- Našao sam kondome u njenoj torbi.
180
00:10:44,751 --> 00:10:46,376
Pa, ona ima 14 godina.
181
00:10:47,209 --> 00:10:50,834
Pa šta?
- Neću reći kada sam tada počeo.
182
00:10:51,001 --> 00:10:52,376
Ne, reci nam.
183
00:10:52,542 --> 00:10:55,001
Sa 12 godina mama mi je dala prvi vibrator.
184
00:10:55,417 --> 00:10:57,126
Ali ona je pomalo hipi.
185
00:10:57,292 --> 00:11:01,334
Rekla je: "Prvi put pijana sa 12 godina,
i prvi put pijan u krevetu u 13.
186
00:11:04,126 --> 00:11:07,751
U redu, ako nam treba dadilja,
onda ne Bianca.
187
00:11:10,501 --> 00:11:12,959
Gdje je Pepe?
- Još se nije pojavio.
188
00:11:13,542 --> 00:11:16,209
Da li dovodi svoju novu damu?
- Njeno ime je Anna.
189
00:11:16,376 --> 00:11:20,376
Bez kuckanja. Tako mi je drago što ju je pronašao.
Bio je tako tužan na parovima.
190
00:11:20,542 --> 00:11:22,501
Ima depresivne epizode.
191
00:11:22,792 --> 00:11:25,959
sta?
- Pepe je uvek bio pomalo melanholičan.
192
00:11:26,126 --> 00:11:28,376
Šta ako je stara?
193
00:11:28,542 --> 00:11:31,209
MILF?
- Oprezno! Eva i ja smo MILF-ice.
194
00:11:31,376 --> 00:11:35,084
Ti, možda.
Je li ovo pjenušavo vino? Ima mehuriće.
195
00:11:35,542 --> 00:11:37,376
Pokvarilo se.
- Da.
196
00:11:37,542 --> 00:11:39,042
Gluposti!
197
00:11:40,334 --> 00:11:42,792
Protresite dok mehurići ne nestanu.
198
00:11:42,959 --> 00:11:46,584
Oh, Bože!
- Dobra ideja, dušo. Ja ću čašu.
199
00:11:47,376 --> 00:11:49,792
Verena je bila tako dobra.
Kako je to zabrljao?
200
00:11:49,959 --> 00:11:53,459
Ne spominji je! Čak ni kao šala.
- Ko je Verena?
201
00:11:54,126 --> 00:11:58,292
Pepeov bivši.
- I nije bila naročito... lepa.
202
00:11:59,084 --> 00:12:00,834
Imala je telefonski seksualni glas.
203
00:12:01,001 --> 00:12:02,959
„Zdravo, momci.
204
00:12:03,501 --> 00:12:06,334
Čuo sam da si se vratio.
205
00:12:06,501 --> 00:12:10,251
Kladim se da ti je Pepe rekao šta me zanima."
206
00:12:10,417 --> 00:12:12,751
Hvala na dijeljenju!
207
00:12:12,917 --> 00:12:14,334
Pepe!
208
00:12:21,376 --> 00:12:25,834
Koliko im treba da se popnu?
- Samo to traje duže u njenim godinama.
209
00:12:28,667 --> 00:12:31,084
Dobro čak... Nešto nije u redu?
210
00:12:31,917 --> 00:12:34,042
Jeste li sami?
- Gdje je Anna?
211
00:12:34,209 --> 00:12:37,917
Anna kaže izvini.
Ima želudačnu bubu.
212
00:12:38,709 --> 00:12:41,709
Ona ne dolazi?
- Ne, ona ima temperaturu.
213
00:12:41,876 --> 00:12:44,209
Tako smo hteli da je upoznamo.
- MILF.
214
00:12:44,376 --> 00:12:46,709
Znam, veoma joj je žao.
215
00:12:49,417 --> 00:12:51,292
Da odem?
216
00:12:51,834 --> 00:12:53,709
Da.
- OK.
217
00:12:53,876 --> 00:12:55,584
Ne!
- Ne. Uđi!
218
00:12:55,751 --> 00:12:58,084
Zdravo, Pepe.
- Kako si?
219
00:12:58,251 --> 00:12:59,542
gladan sam.
220
00:12:59,792 --> 00:13:02,417
Mislio sam da jedem unapred
otkad Rocco kuha.
221
00:13:04,376 --> 00:13:06,751
Kupio si to za glupo pomračenje?
222
00:13:06,917 --> 00:13:10,292
Iz škole je.
Neki od nas su zainteresovani za nauku.
223
00:13:10,751 --> 00:13:14,459
Svakako.
Ja, međutim, radije studiram alkoholizam.
224
00:13:14,876 --> 00:13:18,209
sta je to
- Koga briga dokle god je to dobro.
225
00:13:18,376 --> 00:13:20,834
Jeste li se posvađali?
- Ne. Zašto?
226
00:13:21,001 --> 00:13:23,542
Izgledaš tužno. Spavaš li?
227
00:13:23,709 --> 00:13:25,876
Nisam depresivan.
- Je li gotovo?
228
00:13:26,042 --> 00:13:27,751
Jesi li raskinut?
229
00:13:27,917 --> 00:13:31,292
Vidim da ste dvije čaše ispred mene.
230
00:13:34,126 --> 00:13:37,542
Da li je neko od vas razgovarao sa Dijegom?
- Ne pred damama!
231
00:13:37,876 --> 00:13:41,459
Koliko ona ima godina?
- Zar nismo rekli da nema glupih šala?
232
00:13:41,626 --> 00:13:43,292
Kakve šale?
233
00:13:45,084 --> 00:13:48,584
Pitali smo se: je li visoka ili niska?
- Plavuša ili brineta?
234
00:13:48,751 --> 00:13:50,417
Ili sijeda.
235
00:13:51,042 --> 00:13:53,292
Zašto sedokosi?
236
00:13:53,459 --> 00:13:55,709
Misliš da sam pokupio staru vešticu?
237
00:13:55,876 --> 00:13:57,917
Ne!
- Ne.
238
00:13:58,084 --> 00:14:00,501
Guzice!
- Ostavi ga na miru.
239
00:14:02,584 --> 00:14:04,959
Je li kuća na Majorci dostupna?
240
00:14:05,126 --> 00:14:06,834
Nisam još čuo.
241
00:14:09,959 --> 00:14:11,626
Jeste li sujevjerni?
242
00:14:11,792 --> 00:14:14,709
O pomračenju Mjeseca.
- Malo.
243
00:14:14,876 --> 00:14:18,209
Imam najmanje pet WhatsApp-ova
o tome šta se sprema.
244
00:14:19,084 --> 00:14:21,042
Pa, reci mi!
- Hm?
245
00:14:21,876 --> 00:14:24,292
kako je ona? Jeste li zaljubljeni?
246
00:14:26,584 --> 00:14:28,709
Oh, čak ni ne znam. ja...
247
00:14:28,876 --> 00:14:31,376
Ne budi tako napet. Možeš razgovarati sa mnom.
248
00:14:32,834 --> 00:14:34,042
Pa?
249
00:14:34,209 --> 00:14:38,334
Šta radite?
- Eva, kako znaš da li si zaljubljena?
250
00:14:38,709 --> 00:14:40,501
Bože! Pitaš mene?
251
00:14:40,667 --> 00:14:43,042
Kao terapeut znate o ljubavi.
252
00:14:43,209 --> 00:14:45,751
Terapeuti znaju više o razvodu.
253
00:14:45,917 --> 00:14:49,667
Ako pozovete jedno drugo
tri puta dnevno, ti si zaljubljen.
254
00:14:49,834 --> 00:14:53,584
OK.
- Dakle, Leo je zaljubljen u svoju majku.
255
00:14:53,751 --> 00:14:56,209
A ako zovemo deset puta dnevno?
256
00:14:56,626 --> 00:14:59,084
Onda bih rekao da bi to mogla biti ljubav.
257
00:14:59,251 --> 00:15:02,001
I kada prestaneš da zoveš,
ti si oženjen.
258
00:15:02,167 --> 00:15:03,626
Carlotta!
259
00:15:04,292 --> 00:15:06,542
Šta je tako smiješno?
- Zdravo.
260
00:15:06,709 --> 00:15:08,501
Koliko ona ima godina?
- Naše godine.
261
00:15:11,542 --> 00:15:13,584
Imaš li njenu fotografiju?
262
00:15:15,417 --> 00:15:20,084
Hej! „Proslijedite ovu poruku za 666 ljudi
263
00:15:20,251 --> 00:15:23,334
ili Krvavi Mjesec
doneće ti nesreću."
264
00:15:23,834 --> 00:15:25,584
Sranje!
- Vidite?
265
00:15:25,751 --> 00:15:28,751
Nemam čak ni 666 kontakata. Vi momci?
266
00:15:30,459 --> 00:15:33,626
Spremite se za prvi kurs!
Asortiran tapas.
267
00:15:33,792 --> 00:15:37,292
Jedan je uništen, ali neću reći koji.
- Moja sestra...
268
00:15:37,459 --> 00:15:39,834
Hajde. Zaboravi te gluposti.
269
00:15:47,209 --> 00:15:48,292
Izgleda sjajno.
- Hvala.
270
00:15:48,459 --> 00:15:50,334
Koliko kurseva?
- Četiri.
271
00:15:50,501 --> 00:15:52,542
Držimo se belog?
- Momci?
272
00:15:52,959 --> 00:15:56,126
Sarah je napustila Diega.
- Ne! Ozbiljno?
273
00:15:56,459 --> 00:16:00,751
Ona je kod roditelja u Kelnu i plače.
Ima aferu.
274
00:16:00,917 --> 00:16:04,167
Našla je poruku na njegovom telefonu.
- Vau! Ne mogu vjerovati
275
00:16:05,584 --> 00:16:07,292
Jeste li znali?
- Ne!
276
00:16:07,459 --> 00:16:08,959
Ne!
- Naravno da jesu.
277
00:16:09,126 --> 00:16:12,501
Ne budi naivan.
Perfetti Gang se uvijek drži zajedno.
278
00:16:12,667 --> 00:16:15,709
Od trećeg razreda!
- Diego nam nije rekao.
279
00:16:16,792 --> 00:16:18,542
Roko, super izgleda.
- Ti?
280
00:16:18,959 --> 00:16:21,542
Ja?
- Ni Pepe nije znao.
281
00:16:21,709 --> 00:16:26,042
Jesmo li joj trebali reći da smo znali?
- Ne, žene vole da budu ostavljene u mraku.
282
00:16:26,209 --> 00:16:30,001
Ne zezaj se s njom, ona je
ratnik za emancipaciju u njenoj agenciji.
283
00:16:30,167 --> 00:16:32,626
Službenik za borbu protiv diskriminacije.
284
00:16:33,334 --> 00:16:38,626
Ne bih htela 23-godišnjakinju
da ih podelim samo zato što sam probrbljao.
285
00:16:39,542 --> 00:16:41,459
22.
- Tamo!
286
00:16:41,626 --> 00:16:43,084
Znao si!
- Roko!
287
00:16:43,251 --> 00:16:45,459
Lažljivci!
- Pretpostavljam.
288
00:16:45,626 --> 00:16:47,959
samo da znaš,
ako me Simon prevari,
289
00:16:48,126 --> 00:16:49,834
Voleo bih da znam o tome.
290
00:16:50,542 --> 00:16:52,834
Pa, ako zaista želiš da znaš...
291
00:16:55,751 --> 00:16:57,542
Ti kretenu!
- Čoveče!
292
00:17:01,876 --> 00:17:04,751
Nadam se da Diego pati
koliko i Sarah.
293
00:17:04,917 --> 00:17:09,126
Naravno, izgubio je ženu i ćerku.
- I zaglavio je sa 22-godišnjakom.
294
00:17:09,501 --> 00:17:11,001
Noćna mora!
295
00:17:12,084 --> 00:17:15,751
Sada mora da gleda reality TV
i idi na koncerte Justina Biebera.
296
00:17:15,917 --> 00:17:19,459
Ona ne voli vino.
- Moraće da se depilira.
297
00:17:19,626 --> 00:17:23,209
Bićeš depiliran.
- Da, ali ja to radim za sebe.
298
00:17:23,376 --> 00:17:25,959
Za masturbiranje ispred ogledala?
299
00:17:26,626 --> 00:17:29,709
Koristi i moju kremu za lice.
- Šta je ovo?
300
00:17:29,876 --> 00:17:33,126
Lepo i mekano.
- Tragično kako jedan tekst može uništiti porodicu.
301
00:17:33,292 --> 00:17:35,667
Više kao jedna kurva od 22 godine.
302
00:17:35,834 --> 00:17:40,417
Sarah nije trebalo da ga pročita.
- Dakle, ona je kriva što je tražila?
303
00:17:40,917 --> 00:17:45,334
Nevjerovatan si, Simon.
- Ako zeznem devojku, brišem tekst.
304
00:17:45,501 --> 00:17:47,292
šta to govoriš?
305
00:17:48,167 --> 00:17:50,459
Zanimljivo. Vi momci osjećate isto?
306
00:17:50,959 --> 00:17:53,126
br.
- Nema šanse. Zaista. Simon!
307
00:17:53,292 --> 00:17:57,292
Naravno, idi za mnom jer
Imam hrabrosti da kažem istinu.
308
00:17:58,459 --> 00:18:01,251
Dodajte pimentos, molim.
309
00:18:03,042 --> 00:18:07,001
Ali on je u pravu.
Morate biti oprezni sa ovim stvarima.
310
00:18:07,709 --> 00:18:09,584
Sve je ovde.
311
00:18:09,751 --> 00:18:13,042
GPS podaci, lokacija, slike, poruke.
312
00:18:13,209 --> 00:18:17,584
Lozinke. Ovo je u osnovi
"crna kutija" naših života.
313
00:18:17,792 --> 00:18:20,667
Istina.
- Koliko parova bi to uništilo?
314
00:18:20,834 --> 00:18:24,042
Kad bi jedan pogledao u telefon drugog?
315
00:18:28,001 --> 00:18:30,417
Leo mi nikada ne bi dao svoje.
316
00:18:35,167 --> 00:18:37,584
Evo. Pogledaj.
Uzmi ga!
317
00:18:39,292 --> 00:18:41,667
Upozoravam te, uradiću to.
- Hajde.
318
00:18:42,167 --> 00:18:45,626
Već se trese.
- I pobeli.
319
00:18:46,292 --> 00:18:48,417
OK, insistiram. Pogledaj.
320
00:18:49,001 --> 00:18:51,376
Ali stavi i svoju na sto.
- Uzbudljivo!
321
00:18:51,542 --> 00:18:55,459
Tekstove od mog šefa, i od tvoje sestre
tražim slike djece.
322
00:18:55,626 --> 00:18:57,876
"Možeš li uzeti jednu od kahlice?"
323
00:18:59,834 --> 00:19:03,917
Bianca, da li bi dala Simonu svoje?
- Naravno. Nemam čak ni PIN.
324
00:19:04,751 --> 00:19:07,126
Ne bih ni da gledam.
325
00:19:07,292 --> 00:19:09,417
Nemam ni PIN.
326
00:19:10,167 --> 00:19:14,709
Uvijek čuvam pin u svojoj aplikaciji za bilješke
jer zaboravljam.
327
00:19:14,876 --> 00:19:17,417
Onda ne mogu da pristupim belešci.
328
00:19:18,251 --> 00:19:20,542
Jer zaboravim PIN.
329
00:19:20,709 --> 00:19:23,209
Najbolja priča ikad!
330
00:19:25,126 --> 00:19:28,084
Roko bi radije progutao svoje, zar ne?
331
00:19:28,917 --> 00:19:32,959
Impresivno je koliko dobro
čitaš mi misli, kao terapeut.
332
00:19:33,126 --> 00:19:35,084
Šta te navodi na to? Evo.
333
00:19:35,251 --> 00:19:37,917
Vidjet ćeš slike
pacijentovih sisa i guzica.
334
00:19:38,459 --> 00:19:41,209
Mogu li vidjeti slike prije i poslije?
- Ruke dalje!
335
00:19:42,751 --> 00:19:46,292
Dakle, svi tvrdite
da nemam tajni?
336
00:19:47,459 --> 00:19:49,959
Osim Diega, svi ste vi sveci?
337
00:19:50,751 --> 00:19:52,376
Ništa za sakriti.
338
00:19:52,542 --> 00:19:55,417
Znam vas sve naopačke, dosadne.
339
00:19:56,042 --> 00:19:58,626
Stvarno tako misliš?
- Da.
340
00:20:01,376 --> 00:20:03,876
U redu, igrajmo igru.
341
00:20:05,792 --> 00:20:07,667
Koja igra?
342
00:20:08,334 --> 00:20:10,251
"Dolazi čist."
343
00:20:10,417 --> 00:20:13,376
Svi telefoni na stolu!
344
00:20:15,292 --> 00:20:17,459
Šta onda?
- Dok večeramo,
345
00:20:17,626 --> 00:20:22,334
čitamo svaku novu poruku naglas
i upućivati pozive na spiker telefon.
346
00:20:24,459 --> 00:20:26,876
"Nema tajni." zar ne?
347
00:20:29,126 --> 00:20:30,709
Da. Zvuči zabavno.
348
00:20:30,876 --> 00:20:33,459
Da, um ne.
- U redu.
349
00:20:33,626 --> 00:20:35,917
Vrijeme je da sve razotkrijemo.
350
00:20:38,542 --> 00:20:40,042
Evo moje.
351
00:20:40,209 --> 00:20:41,959
Ali Anna nije ovdje.
- Pa?
352
00:20:42,126 --> 00:20:43,751
Svejedno bih to uradio.
353
00:20:43,917 --> 00:20:47,584
Misliš da je ovo smiješno, Eva?
Psihološki eksperiment?
354
00:20:47,751 --> 00:20:51,126
Odjednom tako ozbiljno?
Kriješ li nešto?
355
00:20:52,126 --> 00:20:53,792
Bojim se da jesi.
356
00:20:53,959 --> 00:20:56,584
Ako varaš, ne želim da znam.
357
00:20:56,751 --> 00:20:59,626
Da sam varao
Ne bih predložio igru.
358
00:21:06,542 --> 00:21:09,126
Ili jesi i želiš da izađe.
359
00:21:09,292 --> 00:21:12,417
To je psihološki mehanizam
čitao sam o,
360
00:21:12,584 --> 00:21:17,792
kao kad serijske ubice ne mogu da podnesu
njihovu tajnu i pokušaj da budu otkriveni.
361
00:21:18,917 --> 00:21:21,126
Dobro, ja kažem da igramo.
362
00:21:21,292 --> 00:21:23,792
I ako nam to pozli, prestajemo.
363
00:21:26,251 --> 00:21:27,459
Tamo.
364
00:21:28,042 --> 00:21:31,292
Većina nas je bila protiv toga.
Hajde samo da jedemo.
365
00:21:31,459 --> 00:21:34,459
To je kao istina ili izazov
kad smo bili mlađi.
366
00:21:34,626 --> 00:21:37,709
Nekad smo drkali zajedno,
sada nemamo.
367
00:21:37,876 --> 00:21:40,792
Previše informacija!
- Nikad to nisam radio.
368
00:21:40,959 --> 00:21:44,417
Ne, drkao si sa našim devojkama.
- Šta?
369
00:21:44,584 --> 00:21:47,334
Ukrao je
moja i Simonova prva devojka.
370
00:21:47,501 --> 00:21:50,626
hajde,
nisi ni imao dlakave orahe.
371
00:21:50,792 --> 00:21:53,959
Samo ste kampovali i pravili se...
- Hteli smo da te ubijemo.
372
00:21:54,126 --> 00:21:56,917
Da, samo da jesmo.
- Voleo sam kampovanje.
373
00:21:57,084 --> 00:22:01,876
Hteli smo da idemo na kampovanje ove godine...
- Ne menjaj temu. Simon?
374
00:22:02,042 --> 00:22:05,459
Stavi telefon na sto.
- Ne, ne želim.
375
00:22:07,001 --> 00:22:08,834
Ozbiljno?
- Da.
376
00:22:14,417 --> 00:22:15,917
Simon!
377
00:22:21,667 --> 00:22:23,334
To je glupo!
378
00:22:24,626 --> 00:22:27,626
Što me briga... Evo, moj mobilni.
379
00:22:29,376 --> 00:22:31,292
Ovo je stvarno zabavno.
380
00:22:31,459 --> 00:22:35,292
Veoma sam uzbuđena.
Kao, najbolja ideja ikad! Tako cool!
381
00:22:35,459 --> 00:22:38,209
Ljudi, da li zaista radimo ovo?
382
00:22:39,001 --> 00:22:40,334
Da!
383
00:22:40,501 --> 00:22:43,792
Samo glupi ljudi
stavili svoje telefone na sto.
384
00:22:43,959 --> 00:22:46,167
Diego uvijek ima svoj režim letenja.
385
00:22:46,334 --> 00:22:49,209
Leo uvijek spusti ekran.
- Kako?
386
00:22:49,376 --> 00:22:53,251
Licem nadole. Mislite da ne primjećujem?
- Ne namerno. Totalna koincidencija.
387
00:22:53,417 --> 00:22:56,626
I nemate ništa protiv da platite 200 eura
popraviti ekran?
388
00:22:56,792 --> 00:22:58,959
Košta 30 u radionici.
389
00:22:59,376 --> 00:23:01,126
Onda zagrebaj sve.
390
00:23:02,584 --> 00:23:05,876
U redu.
Spustiću ga sa podignutim ekranom.
391
00:23:06,042 --> 00:23:08,709
Niko ne dira telefone
tokom igre.
392
00:23:08,876 --> 00:23:10,626
Bez varanja!
393
00:23:11,334 --> 00:23:14,667
Evo moje.
Ali ako moj šef nazove, ja nisam ovdje.
394
00:23:14,834 --> 00:23:17,959
I ovdje, ako je dama
uz tjeskobne pudlice.
395
00:23:18,126 --> 00:23:20,459
Inače sam na raspolaganju.
396
00:23:21,042 --> 00:23:23,917
Ovo bi moglo postati
ipak intrigantno veče.
397
00:23:26,292 --> 00:23:27,792
Bože!
- Tiganj gori.
398
00:23:27,959 --> 00:23:29,626
Sigurno jeste!
399
00:23:29,792 --> 00:23:32,667
Onda jedan kurs manje?
- Ne, to je samo ulje pimenta.
400
00:23:34,126 --> 00:23:35,459
Šteta.
401
00:23:36,001 --> 00:23:38,459
Šta je to bilo sad?
- Ništa.
402
00:23:39,001 --> 00:23:42,167
Sigurno?
- Igraću bilo koju igru s tobom.
403
00:23:46,584 --> 00:23:47,876
Oh, Bože.
404
00:23:56,167 --> 00:23:58,334
Ja odlazim.
- Zdravo!
405
00:23:58,501 --> 00:24:01,251
Zdravo svima.
- Ona postaje sve ljepša.
406
00:24:01,417 --> 00:24:03,167
Hm... Hvala.
407
00:24:03,334 --> 00:24:05,792
Srećom, juri svoju mamu.
- Imaš li trenutak, tata?
408
00:24:06,209 --> 00:24:07,626
Naravno.
409
00:24:10,792 --> 00:24:13,084
OK, sve poruke od sada.
410
00:24:13,251 --> 00:24:16,292
Da, SMS, e-mail, WhatsApp, pozivi.
411
00:24:16,459 --> 00:24:19,126
Jeste li svi isključili svoje PIN-ove?
- Da!
412
00:24:19,292 --> 00:24:23,376
Sajmone, tvoj je još uvek u režimu letenja.
- Hvala, nauči.
413
00:24:24,292 --> 00:24:26,626
Uvek to radim tokom večere.
414
00:24:26,792 --> 00:24:28,792
Kako glupo od mene.
415
00:24:29,209 --> 00:24:32,376
Možete li mi posuditi novac?
- Zašto nisi mogao da pitaš unutra?
416
00:24:32,542 --> 00:24:35,667
mama. Ona je muka.
- Šta je sad?
417
00:24:35,834 --> 00:24:37,834
Uobičajeno.
- Koliko?
418
00:24:38,167 --> 00:24:40,126
Jedan evro? Dva?
- Još malo.
419
00:24:40,292 --> 00:24:43,001
Nema društvenih medija. Nema drugih telefona, zar ne?
420
00:24:43,167 --> 00:24:46,209
Pretjerao si.
To je samo igra.
421
00:24:46,376 --> 00:24:49,959
ruski rulet
To je samo igra, Bianca.
422
00:24:53,001 --> 00:24:55,292
Prvi tekst!
- Simon.
423
00:24:57,292 --> 00:24:59,709
Ko to čita?
424
00:24:59,876 --> 00:25:01,376
Naglas.
- Da.
425
00:25:09,209 --> 00:25:10,834
šta je to?
426
00:25:12,876 --> 00:25:14,792
"Želim tvoje tijelo"?
427
00:25:16,001 --> 00:25:17,959
Od koga je to?
428
00:25:18,792 --> 00:25:22,126
Nemam pojma.
- Ovo počinje odlično.
429
00:25:22,292 --> 00:25:24,542
Rekao sam da ne treba da igramo.
- Prekasno.
430
00:25:24,709 --> 00:25:26,542
Ko ga je poslao?
Ne znam broj?
431
00:25:27,584 --> 00:25:30,709
Neko mora da je
poslao pogrešan broj.
432
00:25:35,667 --> 00:25:37,376
UNKNOWN CALLER
433
00:25:39,251 --> 00:25:41,501
Sada taj broj zove.
434
00:25:42,542 --> 00:25:45,209
Odgovori na to.
- Ne znam ko je to!
435
00:25:45,376 --> 00:25:47,376
Odgovori molim te.
- Dobro.
436
00:25:59,334 --> 00:26:00,959
halo?
437
00:26:03,251 --> 00:26:04,959
Zvučnik.
438
00:26:07,584 --> 00:26:09,459
Zdravo, ko je ovo?
439
00:26:13,459 --> 00:26:16,084
Reci nešto ili ću prekinuti vezu.
440
00:26:26,084 --> 00:26:27,792
Ko je dovraga ovo?
441
00:26:29,917 --> 00:26:31,667
Prljava svinja!
442
00:26:33,126 --> 00:26:35,876
Rocco!
- Ti si takav seronja!
443
00:26:37,042 --> 00:26:39,376
Najveći seronja!
- To je bila šala.
444
00:26:39,542 --> 00:26:42,709
Znao sam to cijelo vrijeme.
- Primetili smo.
445
00:26:42,876 --> 00:26:45,792
Izraz na tvom licu!
- Epsko! Samo epski!
446
00:26:45,959 --> 00:26:48,876
Prestanite govoriti "epski".
Ti si u srednjim 40-im.
447
00:26:49,042 --> 00:26:51,626
Tata, mogu li vratiti svoj telefon?
- Fo' shizzle.
448
00:26:52,876 --> 00:26:56,251
Hoćeš li reći zbogom?
- Htio sam. Ćao, majko.
449
00:26:59,834 --> 00:27:03,501
Ona nije uvek takva.
- Da, dobro je raspoložena.
450
00:27:03,667 --> 00:27:05,209
Tesko doba.
451
00:27:05,917 --> 00:27:08,376
Simone, ti si veliki stručnjak za djecu.
452
00:27:08,542 --> 00:27:11,042
Mislim da će se dobro snaći.
453
00:27:11,209 --> 00:27:13,876
Upravljati čime?
- Jesi li trudna?
454
00:27:14,042 --> 00:27:17,667
sta?
- Ne, nisam. Ali radimo na tome.
455
00:27:19,459 --> 00:27:22,584
To je više hobi nego posao.
- Za to!
456
00:27:22,751 --> 00:27:24,626
Još nema šta da se pije.
457
00:27:25,001 --> 00:27:27,251
Onda do dobrog šrafa.
458
00:27:27,417 --> 00:27:28,917
Da!
- Šta?
459
00:27:29,084 --> 00:27:30,959
Misliš da se niko drugi ne zajebava?
460
00:27:31,126 --> 00:27:34,042
Dakle, vas dvoje se i dalje jebete kao prvog dana?
461
00:27:34,209 --> 00:27:36,626
Ne znam. Ne vodim dnevnik.
462
00:27:37,376 --> 00:27:39,126
Kućni poslovi, djeca... Nema veze.
463
00:27:39,542 --> 00:27:42,292
Moderan muž poput Lea nikad se ne umara.
464
00:27:42,709 --> 00:27:45,334
Za razliku od tebe, ja ne kuvam samo nedeljom.
465
00:27:45,751 --> 00:27:47,876
Hajde da pijemo za stvaranje beba.
466
00:27:48,042 --> 00:27:51,251
Deca su najbolja stvar u zivotu,
uprkos perinealnim suzama.
467
00:27:52,501 --> 00:27:54,376
Živjeli.
468
00:27:54,542 --> 00:27:58,584
Djeca su najbolja stvar u životu.
Možete li mi to objasniti?
469
00:27:58,751 --> 00:28:01,042
Ljudi se žene i imaju decu, Pepe.
470
00:28:01,209 --> 00:28:04,501
Pa ako sam razveden i nemam dece,
Ja nisam osoba?
471
00:28:07,626 --> 00:28:09,917
Mogu pitati.
- On je postao filozofski.
472
00:28:10,084 --> 00:28:13,459
Vrijeme je za dodavanje začina.
- Ne trujte se!
473
00:28:13,626 --> 00:28:15,709
Ti i Anna ste se odlučili protiv djece?
474
00:28:16,251 --> 00:28:20,001
Nije zamrznula nijedno jaje
prije menopauze?
475
00:28:20,209 --> 00:28:24,876
Ne, ali je apsurdno razmišljati
da je život bez dece besmislen.
476
00:28:25,042 --> 00:28:29,501
Razumijem da je zgodno
za parove kojima je potrebna svrha, ali...
477
00:28:29,667 --> 00:28:32,417
To nije razlog zašto želim dijete.
478
00:28:32,584 --> 00:28:35,417
Zašto onda?
- Učiniti svijet boljim.
479
00:28:36,167 --> 00:28:39,126
Moje dijete bi moglo očistiti okean
ili izliječiti rak.
480
00:28:39,959 --> 00:28:41,751
Naravno.
- Pa...
481
00:28:41,917 --> 00:28:44,917
Poenta uzeta.
Zaboravio sam koliko si ezoteričan.
482
00:28:46,001 --> 00:28:49,667
Ali par nije baš potpun
bez dece.
483
00:28:49,834 --> 00:28:52,626
Dakle, dvoje ljudi ne mogu biti istinski sretni?
484
00:28:52,792 --> 00:28:54,584
Tragično.
- Egoist.
485
00:28:54,751 --> 00:28:57,376
pa? Dajem svom životu smisao.
486
00:28:57,542 --> 00:29:01,376
On je u pravu. Imati djecu može biti sebično.
- Vidiš.
487
00:29:01,542 --> 00:29:06,292
Neki parovi se boje starenja
i nadu u drugi život preko dece.
488
00:29:06,459 --> 00:29:10,292
Kakav bik! Divno je imati dete.
Voleo bih da sam imao više.
489
00:29:10,459 --> 00:29:13,001
Nemaš čak ni dece.
- 30. Svaki dan.
490
00:29:13,167 --> 00:29:16,126
Da, ali onda ih pošalješ kući.
- Hvala Bogu!
491
00:29:16,292 --> 00:29:20,876
Smijte se koliko god želite, ali moj omiljeni dio
dana je kada stavljam djecu u krevet.
492
00:29:21,417 --> 00:29:25,001
To mi grije srce
kad me pomiluju po licu
493
00:29:25,167 --> 00:29:27,709
i reci mi koliko me vole.
494
00:29:28,251 --> 00:29:31,751
Zaista, ne osjećam ništa osim radosti, radosti, radosti.
495
00:29:31,917 --> 00:29:35,959
Uskoro će reći: „Mama, ti me nateraš
jeza, jeza, jeza."
496
00:29:36,126 --> 00:29:41,084
Bez uvrede, ali nisam siguran
možeš to suditi kao vikend mama.
497
00:29:43,834 --> 00:29:46,376
Bez uvrede, ali nisam siguran
možete suditi o radnoj mami
498
00:29:46,542 --> 00:29:50,334
ako nikad nisi mogao
da zadrži posao.
499
00:29:50,501 --> 00:29:52,542
U svakom slučaju, jedva čekam.
500
00:29:52,709 --> 00:29:57,167
Sa kondomima i alkoholom u 12,
tvoj će brzo izaći iz kuće.
501
00:30:02,626 --> 00:30:03,501
SABINE CELL NOVO
502
00:30:03,667 --> 00:30:06,251
Moja sestra. sta sad?
- Odgovori.
503
00:30:09,917 --> 00:30:12,042
Hej, Sabine.
- Zvučnik.
504
00:30:15,167 --> 00:30:17,042
Zdravo, Pepe?
505
00:30:18,084 --> 00:30:21,084
Ne govori ništa sramotno,
na zvučniku si.
506
00:30:21,251 --> 00:30:22,834
Gubitnik!
507
00:30:23,001 --> 00:30:26,709
Zašto sam na spiker telefonu?
- Zato što igramo igru.
508
00:30:26,876 --> 00:30:31,042
Ne, ne možeš je tako upozoriti.
- Kakva igra?
509
00:30:31,209 --> 00:30:33,542
Ja sam kod Roka i Eve.
- Super!
510
00:30:33,709 --> 00:30:35,417
Zaboravi.
- Zdravo, Bine!
511
00:30:35,584 --> 00:30:37,917
- Zdravo, Sabine.
- Zdravo, Sabine!
512
00:30:38,084 --> 00:30:41,459
Zdravo svima.
Nazvat ću te kad budeš sam.
513
00:30:41,626 --> 00:30:44,751
Radi se o poslu u Hajdelbergu.
- Ne želim da idem tamo.
514
00:30:44,917 --> 00:30:47,751
Razgovaraćemo o tome sutra.
- Da, ćao.
515
00:30:49,584 --> 00:30:52,626
Da, izvini. Zeznuo sam to.
- Definitivno.
516
00:30:52,792 --> 00:30:56,584
Svi sada znaju pravila?
- Prošlo je jako brzo.
517
00:30:56,751 --> 00:31:01,209
Koji posao u Hajdelbergu?
- Moja sestra je tamo našla posao u školi.
518
00:31:01,376 --> 00:31:03,292
Ali skoro da imate mandat.
519
00:31:04,001 --> 00:31:07,084
Da, ali moja škola nije to...
520
00:31:08,876 --> 00:31:12,292
Ne nosim se dobro sa snobovskom decom.
521
00:31:13,084 --> 00:31:16,001
Zar nisi rekao da voliš biti
u konzervativnoj školi
522
00:31:16,167 --> 00:31:17,876
jer su ubodi rijetki?
523
00:31:18,042 --> 00:31:19,542
Predomislio sam se.
524
00:31:21,001 --> 00:31:22,876
Previše pritiska.
525
00:31:26,709 --> 00:31:30,334
Bez uvrede, ali moja prijateljica Silke
predaje u dve škole.
526
00:31:30,501 --> 00:31:32,792
Učinila bi sve za mandat.
527
00:31:32,959 --> 00:31:36,751
Više novca, privatno zdravstveno osiguranje,
sigurnu penziju.
528
00:31:36,917 --> 00:31:40,209
Želite da odustanete od mandata
jer ti je posao pretežak?
529
00:31:40,376 --> 00:31:43,959
Nije li to malo arogantno?
- Ostavi ga na miru.
530
00:31:44,126 --> 00:31:47,959
Nisu svi toliko vođeni karijerom.
Pustite ga da se ohladi u sobi za nastavnike.
531
00:31:48,126 --> 00:31:51,751
Ako će se svaki poziv pretvoriti u
treba mi moralna rasprava...
532
00:31:51,917 --> 00:31:54,626
Još vina!
- Bianca, hoćeš li ga protresti?
533
00:31:57,167 --> 00:32:00,126
Poslao sam prijave.
Doći će nešto dobro.
534
00:32:00,292 --> 00:32:04,626
Je li to bio pravi spor? sta se desilo?
Jesi li zeznuo starijeg ili tako nešto?
535
00:32:04,792 --> 00:32:06,626
Da, dosta je.
536
00:32:06,792 --> 00:32:10,834
Dobro je ostati u pokretu.
To je jedini put u današnje vrijeme.
537
00:32:11,001 --> 00:32:15,667
zasukala sam rukave,
odustao od posla i kupio taksi.
538
00:32:16,917 --> 00:32:20,334
Svi bismo trebali slijediti vaš primjer.
- I švorc svakih šest meseci.
539
00:32:20,501 --> 00:32:24,292
Da, hajde, smej se.
Imam još jedan plan u pripremi.
540
00:32:24,459 --> 00:32:26,917
Dao sam svoju taksi dozvolu na prodaju.
541
00:32:27,084 --> 00:32:31,084
Nisi ga još ni isplatio.
- Zašto mi nisi rekao?
542
00:32:31,501 --> 00:32:34,876
Hteo sam.
- Da, ali kada?
543
00:32:39,084 --> 00:32:43,084
Dušo, to je još samo ideja.
- U početku je uvek.
544
00:32:43,251 --> 00:32:45,959
Da, ali to je ono pravo.
- Uvek jeste.
545
00:32:46,126 --> 00:32:48,667
Ljudi, svijet se mijenja.
546
00:32:48,834 --> 00:32:51,334
Uber, car2go, jeste li ikada čuli za njih?
547
00:32:51,501 --> 00:32:56,167
Za nekoliko godina taksiji neće postojati.
Gledam unapred, u budućnost.
548
00:32:56,959 --> 00:32:59,042
Kao na fotografijama cigareta.
549
00:33:01,917 --> 00:33:04,792
Šta ona znači?
- To je bilo drugačije.
550
00:33:04,959 --> 00:33:08,334
Nikad joj nisi rekao
bio si lifestyle model?
551
00:33:08,917 --> 00:33:10,876
Eva, pusti da se odmori.
- Ne.
552
00:33:11,042 --> 00:33:14,751
OK, bio je zakazan za snimanje
za kompaniju cigareta,
553
00:33:14,917 --> 00:33:17,751
za fotografije upozorenja na pakovanju.
554
00:33:17,917 --> 00:33:20,834
Bio je u krevetu našminkanom blijed i dobio je...
555
00:33:21,001 --> 00:33:23,376
- Cijevi za kiseonik
- Imao ih je u nosu.
556
00:33:23,542 --> 00:33:25,501
I... Koja je bila druga tema?
557
00:33:26,459 --> 00:33:28,542
Nije bilo ni jednog.
- Bilo je.
558
00:33:28,709 --> 00:33:30,542
Impotencija.
- Da!
559
00:33:31,126 --> 00:33:33,626
Bio je u krevetu sa frustriranom ženom
560
00:33:33,792 --> 00:33:37,584
i gledao je dole veoma tužno
na svojim porodičnim draguljima.
561
00:33:37,751 --> 00:33:39,542
To je krio od mene.
562
00:33:39,709 --> 00:33:42,584
Rekli su da je to samo za Rusiju.
563
00:33:43,542 --> 00:33:46,834
Nisu rekli proklete fotografije
bilo bi širom Evrope.
564
00:33:47,001 --> 00:33:50,584
Pokušao je da kupi sva pakovanja
jer su ljudi stalno pitali
565
00:33:50,751 --> 00:33:52,334
ako ima rak.
566
00:33:53,001 --> 00:33:57,584
Zašto samo pominjati padove?
Imao sam bezbroj sjajnih ideja.
567
00:33:57,751 --> 00:34:00,001
Da, uzgoj pedigre pasa.
568
00:34:00,167 --> 00:34:03,417
Jorkširski terijer za 9.000 evra.
- Ideja je bila dobra.
569
00:34:03,584 --> 00:34:07,042
Ne mogu si pomoći
ako je kučka zeznula nemačku dogu!
570
00:34:07,209 --> 00:34:10,126
Noge štenaca
bili predugački.
571
00:34:15,667 --> 00:34:17,334
Mm. Izgleda dobro, ha?
572
00:34:18,751 --> 00:34:20,417
Yo.
573
00:34:21,251 --> 00:34:23,251
Šta su to deformisane stvari?
574
00:34:23,417 --> 00:34:25,084
Ravioli, kopile.
575
00:34:25,251 --> 00:34:28,417
Čime si ih napunio, gubitniče.
- Ne sjećam se.
576
00:34:28,917 --> 00:34:31,209
Bolje od tvog maltera tamo.
577
00:34:31,626 --> 00:34:35,001
Imate li kakao prah?
- Naravno, tamo.
578
00:34:39,334 --> 00:34:41,292
Pravi kakao, ne industrijsko sranje.
579
00:34:43,126 --> 00:34:45,417
Gotovo da više ne jedemo šećer.
580
00:34:45,584 --> 00:34:48,584
Donio sam granola bar
na igralište nedavno,
581
00:34:48,751 --> 00:34:50,626
mame su me skoro kamenovale.
582
00:34:51,209 --> 00:34:52,584
Dakle, roditeljsko odsustvo je...
583
00:34:52,751 --> 00:34:55,584
Nije tako zabavno kao što izgleda
na mojoj Facebook stranici.
584
00:35:00,917 --> 00:35:03,584
Nemoj reći Evi, ali imam ponudu za posao.
585
00:35:03,751 --> 00:35:07,626
Mojoj staroj kompaniji je potreban crtač.
Ali ne mogu.
586
00:35:08,001 --> 00:35:11,292
Ako kažem Carlotti očinsko odsustvo je sranje,
ona će se okrenuti!
587
00:35:11,834 --> 00:35:14,709
Imaš veliku žensku slobodu.
- Znam.
588
00:35:15,084 --> 00:35:17,834
Ne razumem kako drugi očevi to rade.
589
00:35:18,001 --> 00:35:23,334
Pokušavam da se prilagodim. Kupio sam lanenu odjeću
pa izgledam malo eko.
590
00:35:24,459 --> 00:35:28,709
Ne prihvataju te
ako ne smrdiš na rodnu ravnopravnost.
591
00:35:30,792 --> 00:35:34,709
Ponekad ostavljam bebi povraćanje na odeći
pa me mame poštuju.
592
00:35:36,751 --> 00:35:38,959
Odličan ukus!
Koliko još treba da ide?
593
00:35:39,584 --> 00:35:44,167
Dogovorili smo se da o tome razgovaramo za šest mjeseci.
To je bilo prije godinu dana.
594
00:35:44,334 --> 00:35:47,834
Osećam se tako beskorisno, Roko,
a onda sranje s novcem.
595
00:35:49,376 --> 00:35:52,542
Da imamo više tijesta,
zaposlili bismo tri dadilje.
596
00:35:52,709 --> 00:35:54,959
Kao što će Simon uskoro raditi.
597
00:35:56,584 --> 00:35:57,917
Simon? Zašto?
598
00:35:58,459 --> 00:36:00,584
Njegova mala dama je prljavo bogata.
599
00:36:00,751 --> 00:36:04,376
Znate šta joj je ostavila baka?
- Zašto je on rekao tebi, a ne meni?
600
00:36:04,542 --> 00:36:07,667
Kod njega sam vidio nešto o naslijeđu
i rekao mi je.
601
00:36:08,376 --> 00:36:10,834
Nikada više ne mora da radi.
602
00:36:11,792 --> 00:36:16,042
Njena baka je naslijedila
patent njenog muža za kočnice voza.
603
00:36:18,292 --> 00:36:21,584
Kladim se da ceka vencanje
da dobije sopstvenu kreditnu karticu.
604
00:36:22,626 --> 00:36:25,001
Kreten je čuvao tu tajnu.
- Hajde!
605
00:36:25,459 --> 00:36:28,084
Ni ti nam ne govoriš sve.
606
00:36:28,251 --> 00:36:30,376
Kako to misliš?
607
00:36:30,542 --> 00:36:31,834
Odustani od toga.
608
00:36:33,292 --> 00:36:35,084
ko je to?
609
00:36:36,042 --> 00:36:38,042
Oh, ne.
- Oh, Bože.
610
00:36:38,209 --> 00:36:40,126
Oh, ne!
611
00:36:40,626 --> 00:36:42,167
Moj otac.
612
00:36:42,334 --> 00:36:44,876
Tvoj ljubavnik? Ovo rano?
- Moj otac!
613
00:36:45,042 --> 00:36:46,626
Zvučnik.
614
00:36:47,751 --> 00:36:49,917
Zdravo, tata.
- Zdravo, Eva. Kako si?
615
00:36:50,084 --> 00:36:53,292
Odlično. Večeramo sa prijateljima.
- Biću kratak.
616
00:36:53,459 --> 00:36:58,584
Razgovarao sam sa profesorom Blanchard.
Rekao je da može da uradi operaciju u Minhenu.
617
00:36:59,209 --> 00:37:03,709
Poslaću njegov broj da ga možete nazvati.
- Savršeno. Hvala. Pozdravi mamu.
618
00:37:03,876 --> 00:37:06,334
Zdravo, moj anđele.
- Ćao.
619
00:37:08,209 --> 00:37:10,042
Kakva operacija?
620
00:37:11,167 --> 00:37:14,001
Ništa ozbiljno.
Augmentacijska mamoplastika.
621
00:37:15,334 --> 00:37:18,834
Povećanje grudi.
- Spremaš svoje sise?
622
00:37:19,001 --> 00:37:21,751
Da, dobijam posao za sise.
623
00:37:21,917 --> 00:37:23,751
Zašto mi nisi rekao?
624
00:37:23,917 --> 00:37:26,209
Ali vi ste psihoterapeut?
625
00:37:27,042 --> 00:37:30,667
pa?
- Terapeut ne dobija posao za sise.
626
00:37:31,334 --> 00:37:36,292
Zašto ne? Ja ne volim svoj.
- Zar ne bi trebalo da prihvatiš sebe takvog kakav jeste?
627
00:37:36,876 --> 00:37:41,167
Ozbiljno? Žena koja dobije posao za sise
ne prihvata sebe?
628
00:37:41,334 --> 00:37:42,751
br.
629
00:37:42,917 --> 00:37:44,626
Ne baš.
630
00:37:45,417 --> 00:37:48,751
prihvatam sve o sebi,
osim mojih sisa.
631
00:37:48,917 --> 00:37:51,751
Psihijatar sa velikim sisama
uznemirilo bi me.
632
00:37:52,417 --> 00:37:56,084
Zar to nije smetnja?
Lezite tamo sa svojim...
633
00:37:56,501 --> 00:37:59,209
Leo, biće normalne veličine.
634
00:38:00,209 --> 00:38:04,042
Zašto Roko to ne uradi?
- Da, bilo bi mnogo jeftinije.
635
00:38:04,876 --> 00:38:08,251
Zato što g. glavni rezident
želi samo najbolje za svoju ćerku.
636
00:38:08,417 --> 00:38:11,126
Mora biti
VIP hirurg Profesor Blanchard.
637
00:38:11,292 --> 00:38:13,251
Ne bilo ko, kao ja,
638
00:38:13,417 --> 00:38:15,584
koji radi dvije dojke
po cijeni jednog!
639
00:38:15,751 --> 00:38:19,417
Gluposti!
- Hajde. Tvoj tata misli da sam promašaj.
640
00:38:19,584 --> 00:38:24,417
Da, tačno. Završili ste sa svojim problemima?
- Pa, izgleda da oboje imate problema.
641
00:38:24,959 --> 00:38:27,792
Raditi grudi svoje žene nije seksi.
642
00:38:27,959 --> 00:38:32,584
Prekini me, pa nekoliko sedmica
kasnije bi trebalo da te napali?
643
00:38:33,209 --> 00:38:37,584
To je valjana poenta.
- Poslednja reč, mislim da ti ne treba.
644
00:38:39,501 --> 00:38:41,167
Dao ti je kompliment.
645
00:38:42,042 --> 00:38:44,167
Verovatno je pun mesec.
646
00:38:44,334 --> 00:38:46,126
Ali Eva je u pravu.
647
00:38:46,292 --> 00:38:50,126
Zamislite kako bi to bilo čudno
da je bio na terapiji sa tobom, bilo bi...
648
00:38:50,292 --> 00:38:51,751
nezamislivo.
649
00:38:51,917 --> 00:38:54,292
Smatra da je terapija nezamisliva kakva jeste.
650
00:38:54,459 --> 00:38:58,501
Ono što me odvraća je to što to traje tako dugo,
ali probala bih.
651
00:38:58,667 --> 00:39:01,334
Zato što bi stigao da brbljaš
cijelo vrijeme.
652
00:39:01,501 --> 00:39:06,084
„Vježbe na podu me plaše. Bojim se
dodirivanja guzice učenice."
653
00:39:06,251 --> 00:39:08,042
Umukni, Leo!
654
00:39:09,876 --> 00:39:14,126
Roko misli da je psihoanaliza glupost.
Da je moj posao besmislen.
655
00:39:14,292 --> 00:39:16,917
Zašto to kažeš?
- Ti to potajno misliš.
656
00:39:17,084 --> 00:39:18,792
Naši poslovi nisu toliko različiti.
657
00:39:18,959 --> 00:39:23,376
Ti gledaš na mozak, ja na grudi.
Oboje želimo da se ljudi osećaju bolje.
658
00:39:23,542 --> 00:39:27,459
Razlika je u tome što mi trebaju sati,
i treba ti godine.
659
00:39:28,126 --> 00:39:32,626
Zašto to ne uradiš na ovaj način,
Blanchard radi jednu sisu
660
00:39:32,792 --> 00:39:34,667
a Rocco radi drugo.
661
00:39:34,834 --> 00:39:38,334
Ne znajući šta je šta.
- Onda ti reci šta je bolje.
662
00:39:38,501 --> 00:39:41,459
Ne, njen tata to mora da odluči,
„Tata, tata!
663
00:39:41,626 --> 00:39:43,459
Koja je sisa Francuskinja?"
664
00:39:47,626 --> 00:39:49,709
Ne paničite. To je bundeva.
665
00:39:49,876 --> 00:39:53,209
Opusti se. Trebamo li obavljati dužnost u kuhinji?
- Da.
666
00:39:54,209 --> 00:39:57,417
OK, sos je u tiganju pored njega.
667
00:39:57,584 --> 00:40:01,917
Treba mi dim nakon onog pricanja. Pepe?
- Ne, varim blagu hranu.
668
00:40:02,084 --> 00:40:05,167
Hajde sada!
Ne želim sam da dobijem rak.
669
00:40:07,209 --> 00:40:09,501
Oh, Bože!
- Fuj! Šta pravi?
670
00:40:09,667 --> 00:40:11,376
Ne znam.
671
00:40:16,042 --> 00:40:18,542
Oh, odvratno! Vraća se!
672
00:40:32,751 --> 00:40:35,042
Hrana! Kada je počeo da kuva?
673
00:40:35,542 --> 00:40:37,834
Je li to nova stvar? Kriza srednjih godina?
674
00:40:38,001 --> 00:40:40,042
Mjesec izgleda nevjerovatno.
675
00:40:43,334 --> 00:40:46,501
Malo je komplikovano...
- Ne, jednostavno je.
676
00:40:46,667 --> 00:40:49,751
Pošto je izvor svetlosti sunce,
a Zemlja je konveksna,
677
00:40:50,167 --> 00:40:53,792
na strani okrenutoj od...
- Slušaj, prije nego što kreneš u puni način rada učitelja.
678
00:40:56,417 --> 00:40:58,459
Dakle, imam poznanika.
679
00:40:59,334 --> 00:41:03,542
Zaista glupa stvar, besmislena,
nije ni vredno pomena.
680
00:41:04,709 --> 00:41:07,292
Vau! Nemam više tolerancije.
681
00:41:07,459 --> 00:41:10,167
Nikotinska navala, kao tada.
682
00:41:10,584 --> 00:41:14,084
Možemo li? pokušavam da ti kažem...
- Imaš poznanika.
683
00:41:14,251 --> 00:41:16,792
Malo više od poznanstva.
684
00:41:16,959 --> 00:41:19,792
I to svake večeri u devet
ona mi šalje...
685
00:41:20,501 --> 00:41:22,167
Poruka za laku noc?
686
00:41:22,876 --> 00:41:25,792
Mm-hmm.
A ponekad ona pošalje...
687
00:41:26,542 --> 00:41:28,126
Mala fotografija.
688
00:41:28,751 --> 00:41:30,626
Izvinite?
689
00:41:30,792 --> 00:41:35,126
Mala fotografija.
Mala fotografija sa njom na njoj, OK?
690
00:41:35,292 --> 00:41:37,584
Skoro je devet, izgleda loše za tebe.
691
00:41:37,751 --> 00:41:40,667
Moraš mi pomoći.
Imamo isti telefon.
692
00:41:40,834 --> 00:41:43,167
Ti samo uzmi moju.
Niko neće primetiti.
693
00:41:43,334 --> 00:41:46,584
Samo za fotografiju.
- Onda ću uzeti fotografiju!
694
00:41:46,751 --> 00:41:48,709
Ti si samac.
- Ne više!
695
00:41:49,167 --> 00:41:54,167
OK, samo reci da je Anna.
- A ako je ikada sretnete?
696
00:41:54,334 --> 00:41:57,542
Mogao si reći ne igranju!
- Pokušao sam.
697
00:41:57,709 --> 00:41:59,292
Jeste li vidjeli Carlottino lice?
698
00:41:59,459 --> 00:42:02,334
Bio bih sjeban da nisam igrao.
699
00:42:03,126 --> 00:42:05,792
Šta vas toliko dugo traje?
700
00:42:05,959 --> 00:42:09,292
Sustizanje.
Nisam ga video neko vreme.
701
00:42:13,917 --> 00:42:16,251
Pomozi mi?
- Ne uvlači me u to.
702
00:42:17,251 --> 00:42:20,001
Ona će me ostaviti i uzeti decu.
703
00:42:20,167 --> 00:42:24,667
Moja deca! Znate li koliko je doktora
bili uključeni u rađanje te djece?
704
00:42:24,834 --> 00:42:28,251
Osim toga, ti si kum.
- Oh Bože. Kome?
705
00:42:28,417 --> 00:42:30,334
I jedno i drugo, ako ovo ne uradite.
706
00:42:32,167 --> 00:42:34,667
Kakva fotografija? Ništa čudno?
707
00:42:34,834 --> 00:42:36,792
Ne, bezopasno.
- OK.
708
00:42:36,959 --> 00:42:40,792
Jučer je poslala sliku
od nje u njenoj Pluton pidžami.
709
00:42:41,292 --> 00:42:42,376
Pluton?
710
00:42:44,001 --> 00:42:45,876
Koliko ona ima godina?
711
00:42:46,042 --> 00:42:47,876
Ne znam stvarno.
712
00:42:48,667 --> 00:42:50,709
Starija je nego što izgleda.
713
00:42:53,542 --> 00:42:55,376
Spasi me, Pepe.
714
00:42:59,209 --> 00:43:01,001
br.
715
00:43:02,001 --> 00:43:04,876
Je li bolje?
- Nemam pojma. Ne umem da kuvam.
716
00:43:14,376 --> 00:43:16,292
Oh, Bože!
- Treba li ti pomoć?
717
00:43:16,626 --> 00:43:18,834
Ne!
- Ovo je nejestivo.
718
00:43:24,417 --> 00:43:26,209
Oh, ne! Pažljivo!
719
00:43:26,376 --> 00:43:28,126
Sranje! Ispao mi je sos!
720
00:43:28,292 --> 00:43:30,751
Ukusni gorgonzola sos!
721
00:43:33,876 --> 00:43:35,542
To je moje! To je moje!
722
00:43:36,376 --> 00:43:38,709
ko je to?
- "Miš."
723
00:43:39,209 --> 00:43:40,959
SZO?
- Miš.
724
00:43:41,126 --> 00:43:43,709
Miki Maus, pita za Pluton.
725
00:43:45,334 --> 00:43:46,709
Ko je "Miš"?
726
00:43:46,876 --> 00:43:51,251
Katja. Katja, moja djevojka iz škole.
Nema razloga za taj ton.
727
00:43:51,417 --> 00:43:55,001
Zvali smo jedno drugo "miš"
još od vrtića.
728
00:43:55,834 --> 00:43:58,042
da...
- Da.
729
00:44:02,209 --> 00:44:03,959
Zdravo, Mouse.
- Hej, Miš!
730
00:44:04,126 --> 00:44:08,334
Izvinite što vam se nisam mogao javiti.
Još sam na odmoru. Jesi li se smirio?
731
00:44:08,501 --> 00:44:11,084
Da, ne pritiska.
- Razmišljao sam.
732
00:44:11,251 --> 00:44:15,709
Možda dio problema
je da te ne zadovoljava oralno.
733
00:44:17,709 --> 00:44:21,209
I meni treba neko vrijeme da krenem.
Jeste li vas dvoje razgovarali o tome?
734
00:44:21,376 --> 00:44:22,876
ne, ja...
735
00:44:23,334 --> 00:44:25,709
Iskreno, nisam to pominjao.
736
00:44:25,876 --> 00:44:31,334
S Klausijem sam snimila dokumentarni film o seksu.
Kada dođe dio o oralnom seksu,
737
00:44:31,501 --> 00:44:36,501
Smijem se jako glasno i kažem,
"O, Bože! To je tako istina!"
738
00:44:36,667 --> 00:44:40,959
Onda trči u kuhinju
i daj mu vremena da to obradi.
739
00:44:41,167 --> 00:44:43,251
Moritz,
ostavi brata na miru!
740
00:44:43,417 --> 00:44:47,209
Mogao bi ga premotati, i voilà!
Opet imaš seksualni život.
741
00:44:47,792 --> 00:44:51,084
Imamo jednu. nije to...
- To nisi rekao pre neki dan.
742
00:44:51,251 --> 00:44:54,876
Ah, shvatam, ne možeš da pričaš.
Nazovi me kasnije. Poljubac miša!
743
00:44:55,042 --> 00:44:57,084
Poljubac miša.
744
00:44:59,792 --> 00:45:03,709
Da, iznenađenje! Razgovaram sa svojim najboljim prijateljem
o našem seksualnom životu.
745
00:45:03,876 --> 00:45:07,501
Je li to tako loše?
- Misliš na tvoj nepostojeći seksualni život?
746
00:45:08,251 --> 00:45:11,167
Ne mogu to zamisliti.
Leo, izgledaš tako muževno.
747
00:45:11,334 --> 00:45:14,792
Začepi usta!
Kakve joj stvari govoriš?
748
00:45:14,959 --> 00:45:16,459
Pa, zapravo...
749
00:45:17,126 --> 00:45:19,042
sve.
750
00:45:19,917 --> 00:45:25,001
Dakle, ti opisuješ sve moje poteze
u krevetu i dobijem ocjenu na njima?
751
00:45:25,959 --> 00:45:29,001
Ako napravite potez, onda da.
752
00:45:29,876 --> 00:45:33,792
Trenutno se radi o
zašto praviš manje poteza.
753
00:45:34,417 --> 00:45:37,167
Siguran sam da znate
o čemu pričam.
754
00:45:40,501 --> 00:45:42,084
Ili ne.
755
00:45:44,626 --> 00:45:47,209
Leo, ne shvataj to lično.
756
00:45:48,001 --> 00:45:50,501
prirodno je,
posebno sa malom decom.
757
00:45:50,667 --> 00:45:54,167
Pričanje pomaže.
Možda ne pred nama, ali...
758
00:45:54,334 --> 00:45:58,876
Zašto ne? Igra je o poštenju.
Ne zezamo se dovoljno.
759
00:45:59,917 --> 00:46:01,667
I pijemo previše.
760
00:46:05,001 --> 00:46:07,459
Mislim da je tvoj život iscrpljujući.
761
00:46:07,626 --> 00:46:10,084
Možda i ne znaš
odvojite vreme jedno za drugo.
762
00:46:10,251 --> 00:46:12,876
Ali i dalje ga možete podići, zar ne?
763
00:46:14,084 --> 00:46:16,876
Zašto svi misle da sam ja kriv?
764
00:46:17,042 --> 00:46:20,751
Koliko sam tekstova morao da napišem
da te vratim kući danas prije devet?
765
00:46:21,626 --> 00:46:23,751
A ti si mama je uvek tu.
766
00:46:23,917 --> 00:46:27,209
I ako bude prekasno,
ona neće ići vozom kući.
767
00:46:27,376 --> 00:46:30,417
Pa ona spava na našem kauču
u prostoriji bez vrata.
768
00:46:30,584 --> 00:46:32,251
Naravno da se ništa ne dešava.
769
00:46:32,417 --> 00:46:36,584
Kakve ovo veze ima sa mojom mamom?
- Ona je uvek tu, Leo.
770
00:46:36,751 --> 00:46:39,834
Kao da živi sa nama.
- Ona pomaže!
771
00:46:40,001 --> 00:46:42,959
Imati roditelje u blizini
nije dobro za libido.
772
00:46:43,626 --> 00:46:46,042
Naravno da ne znaš
udaraju jedni druge kroz zid.
773
00:46:46,251 --> 00:46:48,292
Lupate jedno drugo kroz zid?
774
00:46:48,542 --> 00:46:50,751
Voleo bih to nekada probati.
775
00:46:51,834 --> 00:46:56,667
Nisam mogao da podnesem tvoju majku da spava
kod nas više od dva puta godišnje.
776
00:46:56,834 --> 00:46:58,459
Ni ja.
777
00:46:59,876 --> 00:47:02,626
Zašto ste svi na njenoj strani?
- Tvoja mama je zanovijeta.
778
00:47:02,792 --> 00:47:07,042
Vezivala nas je pojasom
više nego naši roditelji.
779
00:47:07,209 --> 00:47:09,126
Da, vatrena je.
780
00:47:09,376 --> 00:47:10,876
Da.
781
00:47:11,917 --> 00:47:14,542
Možda možeš
pošalji je kući s vremena na vrijeme,
782
00:47:14,709 --> 00:47:17,001
čak i kada za nju bude prekasno.
783
00:47:19,001 --> 00:47:22,501
I kada pričaš sa mišem,
dobiti neki savjet za sebe.
784
00:47:24,376 --> 00:47:26,584
Ponekad se čini kao crtani film.
785
00:47:26,751 --> 00:47:28,876
Pušiš mi kao Donald Duck
786
00:47:29,042 --> 00:47:31,792
jede kukuruz u klipu brzinom svetlosti.
787
00:47:33,751 --> 00:47:35,542
Možemo sada da vežbamo.
788
00:47:35,709 --> 00:47:39,417
Ko mi pomaže sa sljedećim kursom?
- Moram da piškim.
789
00:47:45,834 --> 00:47:48,917
Nisam htela da te osramotim.
Nadam se da to znaš.
790
00:47:51,126 --> 00:47:52,709
Zaboravljeno je.
791
00:47:55,084 --> 00:47:57,334
Samo želim da stvari krenu na bolje.
792
00:47:58,876 --> 00:48:00,959
Zaista verujem u nas.
793
00:48:19,792 --> 00:48:25,751
Mit kaže da su ljudi imali okrugle torzoe,
četiri ruke, četiri noge i dva lica.
794
00:48:25,917 --> 00:48:29,501
Zevs je želeo da ih oslabi
pa ih je prepolovio.
795
00:48:30,209 --> 00:48:32,876
Rezultat smo bili mi, dvonožni ljudi.
796
00:48:33,459 --> 00:48:35,709
Dakle, teorija je da...
797
00:48:36,792 --> 00:48:41,876
cijeli život tražimo svoju drugu polovinu
koji je bio nasilno otrgnut od nas.
798
00:48:42,042 --> 00:48:44,917
U toj priči Aristofan preduhitri Frojda
799
00:48:45,084 --> 00:48:49,501
govoreći da je seksualni nagon potreba
da se vrati u iskonsko stanje.
800
00:48:49,751 --> 00:48:51,209
Znao sam to.
- Da.
801
00:48:51,376 --> 00:48:55,459
Platon je elegantno objasnio
zašto muškarci to ne mogu ostaviti u pantalonama.
802
00:48:55,626 --> 00:48:57,584
Tako si ciničan!
803
00:48:57,751 --> 00:49:02,292
Zar ne misli da ljudi traže
da ih srodna duša upotpuni?
804
00:49:02,626 --> 00:49:05,126
Da, svi smo našli svoje.
805
00:49:05,292 --> 00:49:10,501
Ali možda je sve unaprijed određeno
i ne možemo odlučiti koga volimo.
806
00:49:14,417 --> 00:49:17,209
Poruka za Simona.
- Od koga?
807
00:49:18,626 --> 00:49:20,209
Marika.
808
00:49:20,917 --> 00:49:24,126
"Hitno. Nazovi me."
- Sa tri znaka uzvika.
809
00:49:24,292 --> 00:49:27,084
Ko je Marika?
- Nekako ljupko ime.
810
00:49:27,251 --> 00:49:29,542
Marika radi u taksisti.
811
00:49:29,876 --> 00:49:31,084
Znaš.
812
00:49:31,251 --> 00:49:34,584
"Leopold Street i George Street,
deset minuta.
813
00:49:34,751 --> 00:49:36,584
Stara dama sa stoma torbom."
814
00:49:36,751 --> 00:49:39,501
Zovi je. Zanima nas Marika.
815
00:49:39,667 --> 00:49:41,459
Ona će me natjerati na smjenu.
816
00:49:41,626 --> 00:49:45,334
Sigurno će biti promjena rasporeda,
neki hitan slučaj.
817
00:49:45,501 --> 00:49:48,959
Lepo kako te brani.
Sveže vereni!
818
00:49:49,126 --> 00:49:52,501
Hej, nemoj samo to uzeti. Zovi je.
819
00:49:52,667 --> 00:49:56,709
A ako me zamoli da popunim?
To će nam pokvariti cijeli vikend.
820
00:49:57,167 --> 00:49:59,459
Ne, pozvani smo kod mojih roditelja.
821
00:49:59,626 --> 00:50:02,334
Mogao bi spasiti svoj vikend
sa jednim pozivom.
822
00:50:02,584 --> 00:50:04,292
Moji roditelji vole Simona.
823
00:50:04,792 --> 00:50:07,501
Moja mama mu je čak dala
kabalističko krštenje.
824
00:50:07,667 --> 00:50:09,292
Osim toga, Marika nije moj tip.
825
00:50:09,542 --> 00:50:12,959
Ona je đubre, sa tetovažama
i sramotne lažne grudi.
826
00:50:14,126 --> 00:50:17,209
Hvala.
- Ne, mislim da izgledaju nenormalno.
827
00:50:17,376 --> 00:50:21,459
Ne suptilne i ukusne grudi
kao da planiraš.
828
00:50:21,792 --> 00:50:24,167
Njeno prezime? Možda sam joj napravio kucanje.
829
00:50:27,001 --> 00:50:28,334
Pepe?
830
00:50:29,167 --> 00:50:32,667
Instagram DM.
- Rekli smo da nema društvenih mreža.
831
00:50:32,834 --> 00:50:35,959
ako se oglasi,
onda želimo da znamo šta je to.
832
00:50:36,542 --> 00:50:39,667
Pisao vam je "CleoDreamON".
833
00:50:40,792 --> 00:50:43,834
"Tako slatko od tebe. Za šta si?"
- Dobro.
834
00:50:44,001 --> 00:50:45,667
Ovo bi moglo biti nezgodno.
835
00:50:47,001 --> 00:50:50,709
Reci mi, Cleo ima... koliko godina?
836
00:50:51,542 --> 00:50:52,917
Pogledaj.
- Oh, Bože.
837
00:50:55,251 --> 00:50:57,501
15.
838
00:50:57,667 --> 00:50:59,292
Šališ se!
839
00:50:59,459 --> 00:51:02,209
To objašnjava novi posao.
- Ne, ja...
840
00:51:02,459 --> 00:51:06,334
Imam učenika, Lukasa, on je...
Matematički je nadaren.
841
00:51:06,501 --> 00:51:10,542
Ali on je društveno nezgodan.
- Dakle, imate vezu?
842
00:51:10,917 --> 00:51:14,834
On je štreber koji nema pojma o djevojkama.
Dao mi je svoj račun.
843
00:51:15,001 --> 00:51:17,251
Dogovaram mu sastanak sa njegovom simpaticom.
844
00:51:18,584 --> 00:51:21,584
Ja sam njegov Cyrano. Nije ništa ljigavo.
845
00:51:21,751 --> 00:51:24,834
Ko je dovoljno glup
da pokupiš djevojke za njih?
846
00:51:25,001 --> 00:51:27,209
Neko ko traži trajnu sreću.
847
00:51:28,001 --> 00:51:30,626
Ti si malo poseban, Pepe.
848
00:51:30,792 --> 00:51:33,792
Koliko je vremena trebalo da se nađem sa Verenom?
Šest meseci?
849
00:51:33,959 --> 00:51:37,376
Morali smo na kuglanje s tobom
pre nego što povučete svoj potez.
850
00:51:38,251 --> 00:51:39,917
Pročitaću temu.
851
00:51:40,084 --> 00:51:42,334
Dobro, "Bok."
Ona: "Zdravo nazad."
852
00:51:42,501 --> 00:51:46,459
On: "Yo, yo, kako ide?"
Ona: "OK, a ti?"
853
00:51:46,626 --> 00:51:49,376
On, "Udari ga na kuglani!"
854
00:51:49,542 --> 00:51:52,709
sta?
- Njegov sleng je bolji od tvog, Rocco.
855
00:51:52,876 --> 00:51:57,751
Morate stati prije nego što izađe
ili će otpisati Lukasa.
856
00:51:57,917 --> 00:52:00,501
Hteo sam da predložim
idu u kupovinu.
857
00:52:00,667 --> 00:52:02,376
Ew! br.
- Ne!
858
00:52:02,542 --> 00:52:07,126
Sa 13 godina ne želiš da kupuješ sa dečkom.
Gledajte DVD. Da li DVD-ovi i dalje postoje?
859
00:52:07,501 --> 00:52:09,001
Pohvalite je.
860
00:52:09,167 --> 00:52:10,626
Ne, ne mogu to da uradim.
- Hej!
861
00:52:10,959 --> 00:52:14,584
Ne zvuči kao da imate problema
sa svojom decom.
862
00:52:14,751 --> 00:52:17,709
Morate vjerovati učitelju
da ga zamolim da to uradi.
863
00:52:22,292 --> 00:52:23,417
Paule.
864
00:52:24,126 --> 00:52:26,167
"Fudbalski četvrtak?"
865
00:52:26,334 --> 00:52:29,251
"Fudbalski četvrtak", potvrdio je.
- Pepe, "Fudbalski četvrtak."
866
00:52:29,834 --> 00:52:31,876
Shvatio sam.
867
00:52:35,917 --> 00:52:37,917
Kako to da ga nisam dobio?
868
00:52:38,792 --> 00:52:40,751
Nema mreže, možda.
- Da.
869
00:52:41,751 --> 00:52:44,709
Neka profesionalac proba ovo.
Dakle, Lukas.
870
00:52:46,084 --> 00:52:47,542
"Opet ja."
871
00:52:48,542 --> 00:52:50,626
„Ako visimo u subotu
872
00:52:51,501 --> 00:52:53,751
mogli bismo pitati još par kurvica..."
873
00:52:53,917 --> 00:52:56,376
Jesi li lud! Rocco!
- Oh, dečko!
874
00:52:56,542 --> 00:52:59,167
Rocco!
- "...ako žele da gledaju DVD-ove...
875
00:52:59,334 --> 00:53:00,584
sa nama.
876
00:53:00,751 --> 00:53:03,626
I naručite picu."
- Ubiće me!
877
00:53:03,792 --> 00:53:05,959
Rocco!
- "Na meni je."
878
00:53:06,126 --> 00:53:08,376
Ne, nemoj!
- I pošalji...
879
00:53:08,542 --> 00:53:11,209
Gotovo.
- Vi ste bolesni.
880
00:53:12,042 --> 00:53:13,584
Ona kuca!
881
00:53:17,792 --> 00:53:21,959
"To je dogovor, gubitniče." Boom!
Ko sada ima preko 40 godina?
882
00:53:23,709 --> 00:53:26,542
Još uvek nisam dobio SMS
o fudbalu.
883
00:53:26,709 --> 00:53:28,459
Možda ste ostali bez podataka.
884
00:53:31,834 --> 00:53:34,626
Vi kreteni me ne želite tamo, zar ne?
885
00:53:34,792 --> 00:53:37,917
Pitaš me samo kada ti treba golman.
- Ne!
886
00:53:38,084 --> 00:53:40,709
Isključite ga i ponovo uključite.
887
00:53:40,876 --> 00:53:42,751
Ne budi tako usran prema njemu.
888
00:53:45,917 --> 00:53:48,584
Oh, ne!
- Siguran sam da će izaći sa soli.
889
00:53:53,417 --> 00:53:56,667
Žao mi je.
- Svuda je po tepihu.
890
00:53:56,834 --> 00:53:59,042
Zamenio sam naše telefone.
- Ozbiljno?
891
00:54:01,209 --> 00:54:05,167
Po cijelom licu.
- Obično nikad ne pogodim metu.
892
00:54:13,126 --> 00:54:14,626
Oh, čoveče.
893
00:54:21,209 --> 00:54:22,667
Jesi li nervozan?
894
00:54:22,834 --> 00:54:24,334
Uzivam u tome.
895
00:54:24,501 --> 00:54:27,501
Nisi bio ovako nežan
za dugo vremena.
896
00:54:31,042 --> 00:54:35,042
Mislio sam na fudbal sa Paulom
je uvijek bio srijedom?
897
00:54:36,209 --> 00:54:38,042
Ponekad ga pomerimo.
898
00:54:41,084 --> 00:54:44,292
Uvek si odlazio
nedavno srijedom.
899
00:54:46,709 --> 00:54:49,042
Nema svrhe. Promeniću košulju.
900
00:54:57,167 --> 00:55:00,876
Neko je dobio Telegram.
Telegram za tebe.
901
00:55:03,792 --> 00:55:08,417
Tačno, nedavno sam instalirao Telegram.
Pitam se šta imam.
902
00:55:09,542 --> 00:55:11,459
Fotografija sa "X".
903
00:55:14,001 --> 00:55:17,167
Pažnja, pažnja!
Vjerovatno nije Anna.
904
00:55:17,959 --> 00:55:21,584
Zašto praviš taj čudan glas?
- Kao pratnja.
905
00:55:22,126 --> 00:55:24,626
Ko je "X"? Samohrana majka, koleginica?
906
00:55:24,792 --> 00:55:27,334
Ili samo užina između obroka?
907
00:55:27,876 --> 00:55:29,667
Samo poznanik.
908
00:55:29,834 --> 00:55:33,209
Ponekad jedni drugima šaljemo fotografije,
za zabavu.
909
00:55:33,376 --> 00:55:36,001
Da, pokaži nam.
- To je opterećenje...
910
00:55:37,334 --> 00:55:38,626
Jebi ga!
911
00:55:39,001 --> 00:55:41,751
Hej! Vaš ekran.
- Šta? Moje je.
912
00:55:42,876 --> 00:55:44,834
sta je s tobom?
- Ništa.
913
00:55:45,001 --> 00:55:47,167
A fotografija?
- Privatno je.
914
00:55:47,334 --> 00:55:50,792
Igramo se.
- Večeras ništa nije privatno.
915
00:55:50,959 --> 00:55:52,542
Dalje ruku.
- Ne.
916
00:55:52,709 --> 00:55:54,792
Skini ruku!
917
00:55:55,251 --> 00:55:56,751
Pusti.
918
00:55:56,917 --> 00:55:59,584
Izgubio si ga!
- Svako treba da pogleda!
919
00:56:05,709 --> 00:56:08,084
Čovječe, Pepe!
- Roko!
920
00:56:08,251 --> 00:56:10,626
Rocco! Morate pogledati ovo.
921
00:56:10,792 --> 00:56:13,709
Jedna sekunda.
- Šta? Zar mi nije dozvoljeno da to vidim?
922
00:56:13,876 --> 00:56:16,459
Razbio si ekran!
- Imamo fotografiju!
923
00:56:16,792 --> 00:56:19,251
Za koga?
- Pogodi... Pepe.
924
00:56:20,626 --> 00:56:22,959
Oh!
- Ti si doktor.
925
00:56:23,126 --> 00:56:25,876
Kako je to fizički moguće? Ne, ne!
926
00:56:26,042 --> 00:56:28,251
Šta ima, a šta dolje?
- Da vidimo!
927
00:56:28,417 --> 00:56:30,167
Nije za devojke.
928
00:56:31,251 --> 00:56:33,126
Kako možeš biti tako fleksibilan?
929
00:56:33,292 --> 00:56:35,792
Ona radi pilates, gola!
930
00:56:35,959 --> 00:56:40,042
Izgleda da nema zglob kuka.
- Mora da je pozdrav suncu.
931
00:56:40,209 --> 00:56:42,792
Vau! Ti zaista znaš svoju jogu.
- Pazi!
932
00:56:43,709 --> 00:56:46,876
Je li to Anna?
- Šta? Ne! Neću to gledati.
933
00:56:48,709 --> 00:56:51,584
Je li ovo tvoja djevojka?
- Ne, nije.
934
00:56:51,751 --> 00:56:56,917
Misliš da bih izlazio sa takvom devojkom?
- Uzimam nazad. Imali ste dugu sušu.
935
00:56:57,084 --> 00:57:00,626
Sada si stručnjak za flertovanje
sa devojkama i ljubavnikom.
936
00:57:00,792 --> 00:57:03,292
OK. Sada se ohladi.
- Jesi li video, Leo?
937
00:57:03,459 --> 00:57:05,334
Da, video sam.
938
00:57:05,501 --> 00:57:09,167
Nema razloga za lažnu skromnost.
- Ne krivimo vas.
939
00:57:09,626 --> 00:57:11,501
Pomalo sam razočaran.
940
00:57:11,667 --> 00:57:15,542
Šta je sa Annom?
- Zaslužuje zabavu nakon svoje suše.
941
00:57:16,417 --> 00:57:18,834
Da čujemo za nepoznatu ženu!
942
00:57:19,001 --> 00:57:21,834
Takmičar dobija 1.000 poena.
943
00:57:26,917 --> 00:57:29,751
Čiji je to bio telefon?
- Tvoja.
944
00:57:29,917 --> 00:57:32,209
Moje? Oh, da.
945
00:57:33,501 --> 00:57:37,584
Imate li melodiju zvona za žabu?
- Možda se promenio tokom lošeg seksa.
946
00:57:38,001 --> 00:57:39,959
Hannes! "Kako ide?"
947
00:57:41,251 --> 00:57:43,292
Lijepo.
- Ko je Hannes?
948
00:57:43,709 --> 00:57:45,834
Jedan od roditelja igrališta.
949
00:57:46,542 --> 00:57:49,126
Nikad ga niste spomenuli.
950
00:57:50,042 --> 00:57:54,167
Da si uzeo odsustvo
ne biste propustili nijedan razgovor na igralištu.
951
00:57:55,626 --> 00:57:59,292
Da ste imali posao koji donosi novac
Verovatno bih.
952
00:58:03,209 --> 00:58:06,084
Zar mu nećeš odgovoriti?
- Ne.
953
00:58:07,334 --> 00:58:10,376
ne želim da se bunim,
ali ne dobijam da ne odgovorim.
954
00:58:10,542 --> 00:58:14,959
Ako je neko zabrinut, samo javi poruku.
"Sve je u redu. Kod kuće sam."
955
00:58:17,542 --> 00:58:19,876
Da, možda.
956
00:58:22,126 --> 00:58:23,917
Ali on nije kod kuće.
957
00:58:24,626 --> 00:58:26,917
To je takođe tačno.
958
00:58:27,084 --> 00:58:29,834
Samo napiši da si sa prijateljima.
959
00:58:31,042 --> 00:58:33,834
Zašto bi pisao gde je?
960
00:58:34,459 --> 00:58:36,792
Zar više nema privatnosti?
961
00:58:36,959 --> 00:58:41,709
Zapamtite kada su pozivi započeli sa,
"Kako si?" Sada je, "Gdje si?"
962
00:58:42,126 --> 00:58:45,251
"Gdje si?"
Nikog se ne tiče gde sam ja.
963
00:58:45,417 --> 00:58:50,459
Zašto moraš svima da znaš
gdje si Kako je to njegov posao?
964
00:58:50,626 --> 00:58:54,667
Zašto se izvlačiš?
- Ove proklete stvari nas uništavaju.
965
00:58:54,834 --> 00:58:57,417
Oni nam oduzimaju privatnost.
966
00:58:58,501 --> 00:59:02,792
Ali mi odlučujemo da li ćemo igrati zajedno,
ili ako ovo konačno zaustavimo!
967
00:59:04,001 --> 00:59:05,501
OK.
968
00:59:06,709 --> 00:59:09,417
Dobro. Onda mu jednostavno neću odgovoriti.
969
00:59:11,001 --> 00:59:13,126
Onda mu jednostavno nećeš odgovoriti.
970
00:59:13,501 --> 00:59:17,417
Siguran sam da Hannes nije imao
ovoliko pažnje za dugo vremena.
971
00:59:18,834 --> 00:59:19,834
Rudi!
972
00:59:20,667 --> 00:59:23,584
Pomračenja Mjeseca ne čine samo pse nervoznima.
973
00:59:27,167 --> 00:59:29,334
Čiji je to bio telefon?
- Rocco's.
974
00:59:32,334 --> 00:59:33,834
OK.
975
00:59:37,417 --> 00:59:38,542
JEDAN NOVI E-MAIL
976
00:59:38,959 --> 00:59:40,459
Hej!
977
00:59:54,751 --> 00:59:55,751
sta?
978
01:00:00,126 --> 01:00:01,917
Račun zadužen.
979
01:00:03,251 --> 01:00:06,584
Iznenadjenje!
Rezervirao sam našu kuću za odmor na Majorci!
980
01:00:08,459 --> 01:00:10,792
Ti si tako glup kreten.
981
01:00:11,251 --> 01:00:13,251
Party!
982
01:00:15,042 --> 01:00:17,292
Moraćeš da mi pozajmiš nešto novca.
983
01:00:17,917 --> 01:00:19,792
Bianca ti može posuditi.
984
01:00:23,334 --> 01:00:26,084
Naslijedio si novac, zar ne?
985
01:00:26,417 --> 01:00:30,501
Da, i hteo sam da vas pitam,
jer znate o ulaganju.
986
01:00:32,042 --> 01:00:34,751
Ali razmišljam da ga samo doniram.
987
01:00:36,792 --> 01:00:42,084
Baka je željela da to ide u dobru svrhu.
Ne treba nam više novca, zar ne dušo?
988
01:00:43,001 --> 01:00:44,834
Imamo jedno drugo.
989
01:00:48,834 --> 01:00:50,751
Tačno kako ja to vidim.
990
01:00:52,626 --> 01:00:56,167
Kome ćete ga donirati?
- Ima sjajnih...
991
01:00:56,334 --> 01:00:58,959
Počinje!
Pomračenje Meseca, bilo ko?
992
01:00:59,126 --> 01:01:00,376
Bravo!
993
01:01:00,542 --> 01:01:04,084
Telefoni ostaju na stolu!
- Mogu li da uzmem svoju za fotografiju?
994
01:01:04,251 --> 01:01:06,042
Samo ti. Niko drugi.
995
01:01:07,917 --> 01:01:09,292
To je sve?
996
01:01:15,292 --> 01:01:19,626
Zar ne prostranost svemira
učiniti da se osjećate malim i beznačajnim?
997
01:01:19,792 --> 01:01:24,709
Jezivo je, zar ne?
- Uh-uh. Mislim da je magično. Mjesec!
998
01:01:25,126 --> 01:01:29,459
Zašto pomračenja Mjeseca fasciniraju sve?
Mislim, zabavno je i sve, ali...
999
01:01:29,626 --> 01:01:33,876
To pokazuje da stvari nisu onakve kakve izgledaju.
Mjesec ne sija sam od sebe.
1000
01:01:34,042 --> 01:01:39,751
Ili zato što je to jedini put na mjesecu
konačno može da se bavi svojim stvarima.
1001
01:01:40,292 --> 01:01:44,459
Moramo biti sigurni da Bianca piše
kasnije u našem albumu poezije.
1002
01:01:44,917 --> 01:01:47,376
OK, grupni selfi?
- Da.
1003
01:01:48,501 --> 01:01:49,876
U redu.
1004
01:01:50,542 --> 01:01:53,459
Sa mesecom.
- Drži ga horizontalno.
1005
01:01:53,626 --> 01:01:57,126
Sa svojim vinom? Mogli bismo ga poslati mami!
- Stvarno, Carlotta!
1006
01:01:58,584 --> 01:02:00,542
Simone, prekinut si.
1007
01:02:00,709 --> 01:02:02,584
Pusti me da to uradim.
- OK.
1008
01:02:02,751 --> 01:02:06,376
U redu. Svi dobro?
- Da. Osmeh, molim!
1009
01:02:06,542 --> 01:02:07,876
Tri, dva...
1010
01:02:08,042 --> 01:02:09,834
MATTI: ŠTA RADIŠ?
1011
01:02:10,417 --> 01:02:12,667
Šta on želi u ovo doba?
- Nemam pojma.
1012
01:02:12,834 --> 01:02:14,917
Ko je Matti?
- Bivši dečko.
1013
01:02:17,042 --> 01:02:20,751
Zašto ste ga sačuvali kao "Matti"?
- To mu je nadimak.
1014
01:02:20,917 --> 01:02:23,917
Zato ga sačuvaj kao "Matija"
i njegovo prezime.
1015
01:02:24,084 --> 01:02:25,792
Simon, to je njen bivši.
1016
01:02:25,959 --> 01:02:29,834
Zato i mislim
ljupko ime je neprikladno.
1017
01:02:30,001 --> 01:02:32,876
Nikad ne verujte bivšim.
- Nikad ne odustaj, kao Japanci.
1018
01:02:33,042 --> 01:02:35,084
Pogotovo ako to nisu okončali.
- Ko je?
1019
01:02:35,459 --> 01:02:36,959
Ja.
- On.
1020
01:02:37,917 --> 01:02:41,376
Možemo li prestati da pričamo?
Ne mogu više da se nacerim.
1021
01:02:42,584 --> 01:02:44,042
U redu.
1022
01:02:44,626 --> 01:02:46,042
Tri, dva...
1023
01:02:46,209 --> 01:02:50,001
MATTI: HOĆU DA SE JEBAM.
1024
01:02:52,001 --> 01:02:54,292
sta dodjavola?
- Mogu objasniti.
1025
01:02:54,459 --> 01:02:57,084
Objasni šta?
Napisao je: "Želim da jebem."
1026
01:02:57,251 --> 01:02:59,626
Može biti autoispravka.
- Umukni!
1027
01:02:59,792 --> 01:03:04,001
Simone, ne osjećam se povjerenjem.
Ako ti kažem da ništa ne znači, onda...
1028
01:03:05,417 --> 01:03:07,709
"Trenutno sam stvarno napaljen."
- Da.
1029
01:03:07,876 --> 01:03:11,501
Poruke nisu za mene.
- Oh, znači grupni razgovor?
1030
01:03:11,667 --> 01:03:14,167
On mi prosljeđuje poruke
od devojke sa kojom se zabavlja.
1031
01:03:14,334 --> 01:03:17,501
Pomažem mu da odgovori.
On je zaljubljen u nju, ona samo želi seks.
1032
01:03:17,667 --> 01:03:20,459
Ponekad mu pomognem
sa svojim odgovorima.
1033
01:03:23,917 --> 01:03:27,084
Vjeruješ li mi ili ne?
- Možeš li to dokazati?
1034
01:03:28,001 --> 01:03:30,376
Mislim da bi Bianca trebala nazvati Matija.
1035
01:03:31,167 --> 01:03:32,751
Da. Da.
1036
01:03:33,251 --> 01:03:34,251
Da.
1037
01:03:36,292 --> 01:03:38,209
Onda dokaži!
1038
01:03:44,667 --> 01:03:47,376
Leo, moramo da promenimo telefon.
- Kako?
1039
01:03:47,542 --> 01:03:50,834
Razbio si ekran! Oni će znati.
- Sranje!
1040
01:03:51,001 --> 01:03:53,751
Zašto si se odlepio
o tom prokletom odgovoru?
1041
01:04:07,709 --> 01:04:10,459
Hvala na pozivu.
Izvini što te uznemiravam, Bibi.
1042
01:04:10,626 --> 01:04:13,917
Neka bude kratko. Ja sam kod Simonovih prijatelja,
taj fini hirurg.
1043
01:04:14,084 --> 01:04:15,876
Čovječe, ima još parova?
1044
01:04:16,542 --> 01:04:19,917
Tako je to kad ostariš.
- Da li je terapeut problem?
1045
01:04:20,084 --> 01:04:22,667
Ili ona kontroliše svoju kučku?
1046
01:04:22,834 --> 01:04:24,542
Nikad nisam rekao da je kučka.
1047
01:04:24,709 --> 01:04:27,584
Rekli ste "zima dolazi"
kada uđe u sobu.
1048
01:04:29,792 --> 01:04:31,834
Moramo se upoznati.
1049
01:04:32,334 --> 01:04:35,417
Ali danas se jako trudi.
1050
01:04:36,917 --> 01:04:39,667
Da li je tvoja nova simpatija napisala
da je htela seks?
1051
01:04:39,834 --> 01:04:41,709
Da, šta da radim?
1052
01:04:42,084 --> 01:04:44,292
Ne idi kod nje.
- Ali želim!
1053
01:04:44,459 --> 01:04:49,376
Ne, ne, ne! Reci joj da si napolju
ali imas vremena narednog vikenda.
1054
01:04:49,542 --> 01:04:52,959
Neka bude jasno
da želiš nešto ozbiljno.
1055
01:04:53,126 --> 01:04:55,917
Ali ona je tako zgodna.
- Zgodniji od mene?
1056
01:04:56,084 --> 01:04:58,459
Definitivno. OK, probaću.
1057
01:04:59,334 --> 01:05:02,334
Dakle, bolje je da to još ne vidi?
- Da.
1058
01:05:02,501 --> 01:05:06,251
Ona će se bolje nositi s tim
jednom kada te zaista poznaje.
1059
01:05:06,542 --> 01:05:09,334
ćao. LYSM.
1060
01:05:13,292 --> 01:05:14,584
Zadovoljan?
1061
01:05:19,751 --> 01:05:22,917
ne zelim da te plasim,
ali sljedeći kurs je spreman.
1062
01:05:23,459 --> 01:05:25,209
Piletina!
1063
01:05:25,376 --> 01:05:28,917
Meksička čokoladna piletina.
- Mm...
1064
01:05:29,501 --> 01:05:31,376
Yummy!
1065
01:05:32,334 --> 01:05:35,792
Filistejci!
Ovo je internacionalna kuhinja.
1066
01:05:36,751 --> 01:05:38,084
Izvini.
1067
01:05:40,834 --> 01:05:45,667
Obično mi kažeš svaku sitnicu,
ali ne da i dalje razgovaraš sa svojim bivšim.
1068
01:05:46,251 --> 01:05:48,251
Nikad nisam rekao da nisam.
1069
01:05:49,251 --> 01:05:53,001
Morate prestati sa ljubomorom.
Zaista me guši.
1070
01:05:53,917 --> 01:05:56,959
I dalje te želi zajebati. Period.
- Gluposti.
1071
01:05:57,126 --> 01:06:01,709
Ne zovem svoje bivše devojke.
- Da, svi bi radije da te vide mrtvog.
1072
01:06:03,459 --> 01:06:06,251
Šta on misli?
Kakav problem ima?
1073
01:06:08,251 --> 01:06:11,251
Ima akne.
- Oh! Lagala je.
1074
01:06:11,417 --> 01:06:14,292
Definitivno. Ovde se kapak trza.
- Stani!
1075
01:06:15,584 --> 01:06:16,876
Reci to.
1076
01:06:17,334 --> 01:06:20,542
sta? Nepravedno je govoriti o njemu.
On nije ovde.
1077
01:06:20,709 --> 01:06:22,417
Želim da znam.
1078
01:06:24,667 --> 01:06:27,167
Da li želi dio nasljedstva?
1079
01:06:28,959 --> 01:06:31,834
Zaista gori da znaš,
zar ne?
1080
01:06:35,501 --> 01:06:39,292
Ima izuzetno veliki penis,
ako zaista želiš da znaš.
1081
01:06:39,459 --> 01:06:41,459
Zašto je to problem?
1082
01:06:42,126 --> 01:06:43,209
Ne, stvarno.
1083
01:06:43,459 --> 01:06:48,334
Ne govorimo o veoma velikim
ili posebno veliki, on je... Da.
1084
01:06:50,709 --> 01:06:52,126
Koliko velika?
1085
01:06:54,251 --> 01:06:56,417
Reci nam. Koliko velika?
1086
01:06:58,626 --> 01:07:00,001
Samo reci.
1087
01:07:03,959 --> 01:07:05,917
Ovako.
1088
01:07:06,084 --> 01:07:08,251
Vidi, Leo, skoro kao tvoj.
1089
01:07:09,417 --> 01:07:12,001
To je plašilo žene u prošlosti.
1090
01:07:12,167 --> 01:07:14,834
Zato je on...
- Koliko ste dugo bili zajedno?
1091
01:07:15,001 --> 01:07:17,792
Dve godine.
- Da li ti nedostaje?
1092
01:07:20,501 --> 01:07:22,459
Kladim se da si upao u duboku rupu.
1093
01:07:25,167 --> 01:07:28,084
Ne, nisam.
Bio je to samo dug put s njim.
1094
01:07:29,334 --> 01:07:31,084
Ne, ne, ne! mislim...
1095
01:07:31,251 --> 01:07:34,209
Bio je spor. Bio je malo glup.
1096
01:07:34,376 --> 01:07:37,501
Rekli ste da je bio ženstven tip.
1097
01:07:39,709 --> 01:07:41,626
Rekao sam da je osetljiv.
1098
01:07:41,792 --> 01:07:44,084
To sam rekao. Kao ti!
1099
01:07:44,251 --> 01:07:47,459
Ako ti smeta
Nazvat ću i reći da ne možemo biti u kontaktu.
1100
01:07:50,251 --> 01:07:52,126
To bi bilo lijepo, da.
- Dobro.
1101
01:07:52,292 --> 01:07:55,834
Simon će biti sretan
i možeš ga nastaviti tajno zvati.
1102
01:07:56,292 --> 01:07:59,626
Ako kažem da ga neću zvati,
Neću, Eva.
1103
01:08:00,084 --> 01:08:03,917
To je apsurdno. On je tvoj prijatelj.
Zašto ne biste ostali u kontaktu?
1104
01:08:04,084 --> 01:08:06,376
Moraš joj vjerovati, Simon.
1105
01:08:06,751 --> 01:08:08,334
Ja joj verujem.
1106
01:08:08,834 --> 01:08:11,292
Ali mogu reći da li me to ljuti.
1107
01:08:12,876 --> 01:08:15,001
Ko želi prvu pomoć?
1108
01:08:17,667 --> 01:08:19,167
Vi.
1109
01:08:19,917 --> 01:08:22,251
Ali nemam prostora za mnogo više.
1110
01:08:22,501 --> 01:08:24,001
Tamo.
1111
01:08:25,251 --> 01:08:27,167
Puno povrća, molim.
1112
01:08:27,334 --> 01:08:30,292
Ali zar nećeš propustiti
ima sve to meso?
1113
01:08:32,501 --> 01:08:36,542
Imao sam pacijentkinju, kada se probudila
silicijum je bio sav na jednoj strani.
1114
01:08:36,709 --> 01:08:40,459
Morala je da gnječi usne
sve dok ponovo nije izgledala normalno.
1115
01:08:41,001 --> 01:08:42,209
Zaista. Istina je!
1116
01:08:44,876 --> 01:08:46,626
Sophie.
1117
01:08:46,792 --> 01:08:48,542
Misliš da se nešto dogodilo?
1118
01:08:49,542 --> 01:08:51,834
Zdravo dušo. Jesi li dobro?
- Hej, tata.
1119
01:08:52,001 --> 01:08:55,167
Dobro sam. Imaš li trenutak?
- Naravno, šta je?
1120
01:08:55,334 --> 01:08:58,792
Ne znam baš
kako ovo reći, ali...
1121
01:08:59,334 --> 01:09:02,667
Maikovi roditelji su odsutni.
Pitao je da li želim da prespavam.
1122
01:09:02,834 --> 01:09:04,667
Ne, trebalo bi da dođe kući!
1123
01:09:05,959 --> 01:09:07,542
Još si tu?
1124
01:09:07,709 --> 01:09:09,251
Da, da jesam.
1125
01:09:09,792 --> 01:09:12,126
sta zelis da radis?
- Ne znam.
1126
01:09:12,292 --> 01:09:15,292
Nekako želim,
ali nisam to očekivao.
1127
01:09:15,459 --> 01:09:19,751
Malo, ali možda ne večeras.
A ako ne odem, mogao bi se naljutiti.
1128
01:09:20,084 --> 01:09:22,876
Ne idi zato što misliš
mogao bi se naljutiti.
1129
01:09:23,042 --> 01:09:25,251
To ne može biti razlog.
- Znam.
1130
01:09:26,042 --> 01:09:28,084
Želeo bih da ti kažem da to ne radiš.
1131
01:09:28,751 --> 01:09:30,542
Nikad to ne radi.
1132
01:09:31,542 --> 01:09:33,584
Ostani moja djevojčica zauvijek.
1133
01:09:34,584 --> 01:09:36,167
Oh, tata!
1134
01:09:36,917 --> 01:09:38,667
Ali reći ću ti jednu stvar.
1135
01:09:39,584 --> 01:09:41,334
Ova noć će biti važna.
1136
01:09:41,501 --> 01:09:46,042
Ono što se može dogoditi bit će uspomena
to ostaje sa tobom ceo život.
1137
01:09:47,542 --> 01:09:50,334
Nije to nešto za reći
tvoji prijatelji sutra.
1138
01:09:50,501 --> 01:09:54,959
Ako mislite na sećanje na ovu noć
uvek će te nasmejati, uradi to.
1139
01:09:56,667 --> 01:10:00,126
Ali ako niste sigurni
da je pravo vrijeme,
1140
01:10:00,542 --> 01:10:02,501
onda nemoj to raditi.
Čekaj.
1141
01:10:03,251 --> 01:10:05,334
Imaš još toliko vremena.
1142
01:10:06,126 --> 01:10:07,876
Znaš šta?
- Hm?
1143
01:10:08,042 --> 01:10:10,084
Zaboravi.
- Samo reci.
1144
01:10:10,251 --> 01:10:13,209
Bio sam tako posramljen
kada si mi dao kondome.
1145
01:10:14,959 --> 01:10:17,709
Hteo sam da se sklupčam i umrem.
1146
01:10:17,876 --> 01:10:21,751
Nisam ti ih dao da sada koristiš.
- Hajde, tata.
1147
01:10:22,709 --> 01:10:26,834
Imaš šesto čulo i uvijek me uhvatiš,
za razliku od mame.
1148
01:10:27,167 --> 01:10:29,834
Ako odem kod Maika,
reci mami da sam kod Klare.
1149
01:10:30,084 --> 01:10:31,876
Zašto joj ne kažeš?
1150
01:10:32,876 --> 01:10:35,001
Šta?
- Istinu.
1151
01:10:35,167 --> 01:10:36,376
Da, tačno!
1152
01:10:36,542 --> 01:10:40,459
Sophie, moraš razgovarati s njom.
Znaš da te stalno tražim.
1153
01:10:40,626 --> 01:10:43,042
Samo će se naljutiti i neće slušati.
1154
01:10:43,501 --> 01:10:45,792
Morate je uhvatiti u pravo vrijeme.
1155
01:10:45,959 --> 01:10:48,626
Slušaj me i razgovaraj s njom o tome.
1156
01:10:49,001 --> 01:10:52,709
Toliko si lud za mamom da si
ne shvataj kakva je ona blesava krava.
1157
01:10:55,584 --> 01:10:58,209
Maik dolazi. Moram da idem.
- Sophie?
1158
01:11:02,876 --> 01:11:04,751
Uradio si dobar posao.
1159
01:11:05,042 --> 01:11:07,334
Da, možete reći da ste na terapiji.
1160
01:11:07,709 --> 01:11:09,292
Bianca!
1161
01:11:10,292 --> 01:11:11,667
Izvinite?
1162
01:11:13,834 --> 01:11:15,501
Oh, ne.
1163
01:11:16,501 --> 01:11:18,501
Jesi li joj to rekao?
1164
01:11:19,126 --> 01:11:20,417
Ja? br.
1165
01:11:21,959 --> 01:11:23,751
Naravno da jesi.
1166
01:11:24,376 --> 01:11:27,792
Ali samo Bianca.
- I samo sam rekao Pepeu, kunem se.
1167
01:11:28,667 --> 01:11:30,459
I samo sam rekla Leu.
1168
01:11:33,334 --> 01:11:35,501
Da, niko mi ništa ne govori.
1169
01:11:36,167 --> 01:11:37,584
Brbljivice.
1170
01:11:38,292 --> 01:11:39,584
Žao mi je.
1171
01:11:40,876 --> 01:11:44,959
On ide na terapiju, a ne u bordel.
To je dobro.
1172
01:11:46,251 --> 01:11:47,417
Terapija?
1173
01:12:05,667 --> 01:12:07,126
Od kada?
1174
01:12:07,751 --> 01:12:09,709
Oko šest mjeseci.
1175
01:12:10,626 --> 01:12:12,542
To je dosta dugo.
1176
01:12:13,209 --> 01:12:14,667
srijedom.
1177
01:12:17,876 --> 01:12:19,251
Jeste li ljuti?
- Ne.
1178
01:12:19,417 --> 01:12:21,584
Da. Da jesam. Malo.
1179
01:12:21,792 --> 01:12:25,376
Nikad to nisi želeo. Odlepio si se
kada sam predložio terapiju za parove.
1180
01:12:25,542 --> 01:12:28,792
Trebalo mi je malo vremena da shvatim...
- Ovo je veoma iznenađujuće.
1181
01:12:31,959 --> 01:12:33,417
Rudi!
1182
01:12:34,251 --> 01:12:36,459
sta radis
1183
01:12:38,584 --> 01:12:42,084
Možda terapija neće pomoći,
ali želim da probam.
1184
01:12:43,042 --> 01:12:47,876
Onda znamo da smo probali sve.
- Pa? Pomaže li?
1185
01:12:49,001 --> 01:12:51,001
Ti mi reci.
1186
01:12:52,667 --> 01:12:54,501
Samo prestani s tim.
1187
01:12:59,834 --> 01:13:02,334
Naučio sam jednu stvar.
- Šta je to?
1188
01:13:02,501 --> 01:13:05,417
Kako deeskalirati.
- A kako?
1189
01:13:06,417 --> 01:13:09,584
Tako što ne vidim svaki spor
kao bitka za prevlast.
1190
01:13:09,751 --> 01:13:12,542
Popuštanje uopšte nije znak slabosti.
1191
01:13:14,084 --> 01:13:18,126
Trajna veza zahteva
oboje ljudi da naprave korak unazad
1192
01:13:18,292 --> 01:13:20,126
kako bi krenuli naprijed.
1193
01:13:20,376 --> 01:13:22,792
Ali tajna je da mora biti oboje, Eva.
1194
01:13:26,084 --> 01:13:28,917
Ne želim da završimo
poput Barbie i Kena.
1195
01:13:30,417 --> 01:13:32,376
Ti si pun plastike, a ja bez oraha.
1196
01:13:39,501 --> 01:13:42,042
Vreme je za desert!
- Umiremo od gladi!
1197
01:13:46,542 --> 01:13:49,876
Mislio sam da je ovo sjajna noć
mogao bi koristiti neke vibracije Love Boat.
1198
01:13:50,417 --> 01:13:51,876
Mm!
- Tako lepo.
1199
01:13:52,042 --> 01:13:53,126
Vau!
1200
01:13:55,251 --> 01:13:56,876
I tebi se sviđa?
1201
01:13:59,209 --> 01:14:01,042
Opet žaba.
1202
01:14:03,417 --> 01:14:07,042
Hannes želi da odgovoriš.
- Ludo. Tip je dosadan.
1203
01:14:09,792 --> 01:14:11,584
„Večera sa prijateljima.
1204
01:14:13,001 --> 01:14:14,959
Pricacemo sutra...
1205
01:14:15,834 --> 01:14:17,334
jutro."
1206
01:14:20,084 --> 01:14:23,459
Zaista je ukusno, Leo.
- Ima još toga u kuhinji.
1207
01:14:23,626 --> 01:14:26,334
Znaš da moramo čitati
svaki tekst koji dobijemo.
1208
01:14:35,501 --> 01:14:37,376
Napisao je, "Šupinu."
1209
01:14:39,084 --> 01:14:41,917
Je li lud? Zašto bi to napisao?
1210
01:14:42,584 --> 01:14:45,709
Stranac ne piše "šupak"
bez razloga.
1211
01:14:46,667 --> 01:14:51,459
Možda sam zaboravio sastanak.
Nemam pojma, dječji rođendan ili tako nešto.
1212
01:14:52,501 --> 01:14:55,709
Ali ovaj Hannes
zar slučajno ne bi bila Hana?
1213
01:14:57,459 --> 01:15:00,251
Čekao sam to.
Naravno da ne.
1214
01:15:04,459 --> 01:15:06,376
Je li to on?
1215
01:15:07,959 --> 01:15:09,126
Odgovori na to.
1216
01:15:09,709 --> 01:15:11,959
Svi želimo da znamo zašto je tako ljut.
1217
01:15:14,917 --> 01:15:17,084
Zvučnik, molim.
1218
01:15:22,084 --> 01:15:23,334
Zdravo.
1219
01:15:23,584 --> 01:15:26,834
Ne morate odgovarati
tako krotkim glasom.
1220
01:15:27,459 --> 01:15:29,959
Zašto mi nisi rekao
izlazio si?
1221
01:15:30,126 --> 01:15:32,001
Groznica... Da, tačno!
1222
01:15:33,501 --> 01:15:35,834
Halo? Halo?
1223
01:15:37,584 --> 01:15:40,126
Tipično.
Nemate šta da kažete u svoje ime?
1224
01:15:40,292 --> 01:15:45,084
Slušaj, ti čak ni ne znaš
ako volite muškarce ili žene. Jebi se!
1225
01:15:53,876 --> 01:15:57,792
Koliko možete biti u krivu?
Tip je potpuno lud.
1226
01:16:02,917 --> 01:16:05,042
šta gledaš?
1227
01:16:06,584 --> 01:16:08,917
Lotti, taj... Tip je voće.
1228
01:16:10,209 --> 01:16:13,584
Biseksualac. Zbunjeni otac
ko me voli, to je sve.
1229
01:16:13,876 --> 01:16:16,959
Zašto mi to nisi rekao?
- Zato što je glupo.
1230
01:16:17,751 --> 01:16:21,292
To je tip sa igrališta.
Djeca se vole.
1231
01:16:21,667 --> 01:16:25,501
Možda sam mu dao krišku jabuke previše
i on misli da sam ja u njemu.
1232
01:16:25,792 --> 01:16:29,417
Je li se nešto dogodilo između vas dvoje?
- Jesi li ga izgubio?
1233
01:16:30,292 --> 01:16:33,667
Nije komplikovano pitanje.
- Naravno da ne!
1234
01:16:33,834 --> 01:16:35,917
Kao šta?
1235
01:16:36,084 --> 01:16:39,876
ne znam ni kako,
ili ko šta gde gde.
1236
01:16:40,292 --> 01:16:42,167
Simone, reci nešto.
1237
01:16:44,417 --> 01:16:48,292
Istina je, zamislite pederi
svako želi komad od njih.
1238
01:16:48,459 --> 01:16:52,626
I mene su udarili.
Gledajte dvije sekunde predugo i...
1239
01:16:54,459 --> 01:16:56,209
Duboka analiza.
1240
01:16:56,376 --> 01:16:59,376
I meni se to desilo.
Momak pokušava u sauni...
1241
01:16:59,542 --> 01:17:02,667
Kakvo je ovo homofobično sranje?
- Istina je.
1242
01:17:03,126 --> 01:17:07,167
Želim da znam da li se nešto desilo.
- Lotti, ja sam.
1243
01:17:07,459 --> 01:17:09,917
Zajedno smo osam godina.
1244
01:17:10,084 --> 01:17:13,626
Mislite li da bih nekome dopustio
daj mi otpozadi?
1245
01:17:14,001 --> 01:17:17,126
Mislio sam da ne znaš
ko je šta zaglavio gde?
1246
01:17:17,667 --> 01:17:19,626
Carlotta, pogledaj me.
1247
01:17:19,876 --> 01:17:21,542
Pogledaj me!
1248
01:17:23,334 --> 01:17:25,709
Možete li me zamisliti
u grmlju igrališta
1249
01:17:26,167 --> 01:17:27,876
pustiti nekoga da me jebe?
1250
01:17:28,042 --> 01:17:31,709
Ti stvarno misliš svog muža
bi uradio nešto tako bolesno?
1251
01:17:31,876 --> 01:17:36,626
Nije da imam nešto protiv toga.
Svako treba da radi kako želi.
1252
01:17:37,334 --> 01:17:39,167
Volim samo žene.
1253
01:17:44,834 --> 01:17:46,417
Jedna žena.
1254
01:17:48,376 --> 01:17:50,792
kunem ti se, ja i ovo...
1255
01:17:51,417 --> 01:17:54,584
Hannes.
- Hannes. Nikad ništa nismo radili.
1256
01:17:56,376 --> 01:17:58,501
Nemoj biti opsjednut ovom stvari.
1257
01:18:05,126 --> 01:18:06,626
Hannes.
1258
01:18:32,417 --> 01:18:34,084
Šta je napisao?
1259
01:18:35,501 --> 01:18:37,376
Umm... Uh... ja...
1260
01:18:38,876 --> 01:18:40,501
ne znam...
1261
01:18:41,376 --> 01:18:43,001
šta tačno...
1262
01:18:53,709 --> 01:18:56,001
Napisao je: "Nedostaju mi tvoji poljupci."
1263
01:19:22,001 --> 01:19:23,917
Mislite li da je gej?
1264
01:19:25,876 --> 01:19:27,292
Oh, Bože!
1265
01:19:37,417 --> 01:19:39,584
Kakva sjebana igra.
1266
01:19:40,917 --> 01:19:42,292
Jesi li homo?
1267
01:19:44,417 --> 01:19:46,084
Hej, u redu je.
1268
01:19:46,667 --> 01:19:48,417
Sada je vani.
1269
01:19:51,042 --> 01:19:53,667
kako da objasnim...
- Lako je objasniti.
1270
01:19:53,834 --> 01:19:57,126
Ne objašnjavaj ništa.
Samo prestani da pričaš.
1271
01:19:57,626 --> 01:19:59,376
Zašto taj ton glasa?
1272
01:19:59,542 --> 01:20:03,626
Ovo je zapravo...
- Ne. Želim znati Simonov problem.
1273
01:20:05,251 --> 01:20:08,042
Hranio si nas sranjem
za 20 godina.
1274
01:20:08,334 --> 01:20:10,792
Ne izgleda
želi razgovarati.
1275
01:20:10,959 --> 01:20:15,542
Pa jesi li ljut jer sam gej
ili zato što ti nisam rekao da jesam?
1276
01:20:16,542 --> 01:20:20,709
Jer te znam ceo život,
ali izgleda da te stvarno ne poznajem
1277
01:20:20,876 --> 01:20:22,709
On je isti tip.
1278
01:20:23,917 --> 01:20:25,376
Nije se promenio.
1279
01:20:25,959 --> 01:20:29,167
On je ti
podijelio sve sa.
1280
01:20:30,626 --> 01:20:33,126
On je tvoj prijatelj, Simon.
- Da.
1281
01:20:33,292 --> 01:20:35,917
Ali je izostavio jednu stvar
trebao mi je reći.
1282
01:20:37,084 --> 01:20:38,584
Trebalo je?
1283
01:20:38,751 --> 01:20:42,251
Spavala sam u istom krevetu sa tobom!
Tuširao sam se sa tobom.
1284
01:20:42,417 --> 01:20:45,042
Pokazao sam ti svoj kurac
kad sam mislio da imam pljesak!
1285
01:20:45,459 --> 01:20:47,959
Kada je to bilo?
- Začepi svoju zamku, Roko!
1286
01:20:49,167 --> 01:20:52,459
Nije bilo lepo.
- Ali nekako ti se svidelo, ha?
1287
01:20:53,709 --> 01:20:56,667
Trebao sam znati
kada ste gledali Titanic bezbroj puta.
1288
01:20:58,084 --> 01:21:00,376
Slušajte sebe.
Zato to nikad nisam rekao.
1289
01:21:00,542 --> 01:21:04,501
Nemojte me žigosati kao homofobica.
Želim da znam da li je moj prijatelj gej.
1290
01:21:04,667 --> 01:21:06,542
Tako da mogu odlučiti da li mi to odgovara.
1291
01:21:06,709 --> 01:21:09,376
Želim da znam!
- Dakle, možeš odlučiti da li ti to odgovara?
1292
01:21:09,792 --> 01:21:12,042
Shvaćaš li šta govoriš?
1293
01:21:12,209 --> 01:21:14,084
Shvaćaš li šta nisi rekao?
1294
01:21:15,834 --> 01:21:20,042
Zašto niko drugi ništa ne govori?
- Sranje, Simone.
1295
01:21:20,209 --> 01:21:21,709
OK.
1296
01:21:23,167 --> 01:21:27,209
Ako svi mislite da je to normalno,
onda sam ja taj čudan ovde.
1297
01:21:27,376 --> 01:21:31,834
Sve je samo u mojoj glavi.
Bio je to veliki nesporazum. Izvini.
1298
01:21:32,001 --> 01:21:35,126
Nesporazum
misli da smo prijatelji.
1299
01:21:37,126 --> 01:21:38,959
Prestani da piješ, Simon.
1300
01:21:40,292 --> 01:21:42,334
Tvoj kurac je izgledao kao karfiol.
1301
01:21:42,501 --> 01:21:45,834
Ne bih ga popušio za novac!
- Moj kurac izgleda dobro!
1302
01:21:46,001 --> 01:21:48,209
Prestani piti.
- Šta? Ne! Sranje!
1303
01:22:05,876 --> 01:22:08,167
Imam veoma atraktivan kurac.
1304
01:22:08,751 --> 01:22:11,001
Možeš se izviniti zbog toga, seronjo!
1305
01:22:11,167 --> 01:22:13,084
Hej! Prestani, prokletstvo!
1306
01:22:15,751 --> 01:22:17,334
Idi na cigaretu, Leo.
1307
01:22:18,542 --> 01:22:20,084
Prestani piti.
1308
01:22:24,292 --> 01:22:27,584
Čekaj, Eva?
Koja je svijetla strana ovoga?
1309
01:22:27,751 --> 01:22:30,959
Leo je vjerovatno bio samo pijan i radoznao.
1310
01:22:31,126 --> 01:22:35,667
Muškarci koji ulaze u srednji život sumnjaju u sve.
Možda je samo hteo da pobegne.
1311
01:22:35,834 --> 01:22:38,334
I dalje je varanje, Eva.
1312
01:22:38,501 --> 01:22:40,709
Zavisi šta očekuješ.
1313
01:22:41,084 --> 01:22:45,417
Mislim, da li stvarno mislite
i dalje ćeš sisati lice za 20 godina?
1314
01:22:47,084 --> 01:22:48,084
Da.
1315
01:22:49,292 --> 01:22:51,334
Simon i ja smo srodne duše.
1316
01:22:51,709 --> 01:22:54,792
Da li zaista verujete u
savršena veza?
1317
01:22:57,417 --> 01:22:59,084
Ceo život.
1318
01:23:01,376 --> 01:23:03,334
On ne vara sa ženom.
1319
01:23:04,251 --> 01:23:07,667
On ne sumnja u tvoju vezu,
nego sebe.
1320
01:23:08,209 --> 01:23:10,709
Zato je tako loš u fudbalu.
1321
01:23:12,126 --> 01:23:14,292
Jeste li spremni da mu oprostite?
1322
01:23:14,959 --> 01:23:17,834
To je jedini način
možete riješiti problem.
1323
01:23:18,001 --> 01:23:21,876
Jedini problem je taj kreten
nedostaje tijelo mog muža.
1324
01:23:22,042 --> 01:23:24,209
Jebu jedan drugog!
1325
01:23:24,376 --> 01:23:26,209
On je peder!
- Dosta.
1326
01:23:26,376 --> 01:23:29,209
Zašto?
Mogu reći, udata sam za njega!
1327
01:23:29,376 --> 01:23:31,001
Oh, jebi ga!
1328
01:23:51,459 --> 01:23:53,501
Nije baš iznenađenje, zar ne?
1329
01:23:54,584 --> 01:23:57,834
mislim,
nisi me dirao mesecima.
1330
01:23:58,084 --> 01:23:59,667
Hladan si i distanciran.
1331
01:24:00,209 --> 01:24:03,501
Bio sam siguran da varaš
sa nekom droljom kakvu ima Pepe.
1332
01:24:04,876 --> 01:24:07,542
To bi barem imalo smisla.
1333
01:24:09,251 --> 01:24:11,501
Žao mi je što sam te razočarao.
1334
01:24:42,751 --> 01:24:45,084
Koliko dugo to traje, Leo?
1335
01:24:50,834 --> 01:24:53,542
Koliko dugo?
Sada mi reci prokletu istinu.
1336
01:24:55,542 --> 01:24:57,126
Ne dugo.
1337
01:24:58,334 --> 01:25:00,126
mogu li...
- Ne.
1338
01:25:01,459 --> 01:25:03,167
I koliko?
1339
01:25:04,709 --> 01:25:08,292
Koliko šta?
- Pre njega. Koliko prije njega?
1340
01:25:10,251 --> 01:25:11,626
Nema.
1341
01:25:12,459 --> 01:25:14,459
Hannes je bio jedini.
1342
01:25:25,501 --> 01:25:27,917
Pricajmo kod kuce.
- Možemo to ovde.
1343
01:25:28,084 --> 01:25:31,084
Reci nam nešto o Hanesu,
o njegovom finom čvrstom dupetu.
1344
01:25:31,376 --> 01:25:34,334
Je li vas zamolio da depilirate grudi
pa je sve glatko?
1345
01:25:35,334 --> 01:25:38,459
Hajde! Reci svojim najboljim prijateljima.
Možda žele da znaju!
1346
01:25:39,084 --> 01:25:41,834
Odlazimo!
- Jebi se! Idi bez mene.
1347
01:25:58,167 --> 01:25:59,792
Faruk Jewelers.
1348
01:26:00,459 --> 01:26:02,376
Neka zvoni.
1349
01:26:05,251 --> 01:26:06,417
On dolazi.
1350
01:26:09,251 --> 01:26:10,709
Ona je luda.
1351
01:26:14,167 --> 01:26:17,167
Faruk, šta ima?
- Pokušavao sam da te dobijem.
1352
01:26:17,334 --> 01:26:20,584
Provjerite svoju govornu poštu.
- Bio sam zauzet.
1353
01:26:20,876 --> 01:26:24,251
Hteo sam da pitam da li joj se sviđa prsten.
- Da.
1354
01:26:24,834 --> 01:26:29,334
Da, jeste.
- Rekao sam ti da dijamant izgleda prokleto stvarno.
1355
01:26:29,584 --> 01:26:31,959
Cool.
- Faruk, loše je vrijeme.
1356
01:26:32,126 --> 01:26:34,542
I jesu li joj se svidjele minđuše?
- Da.
1357
01:26:34,709 --> 01:26:37,751
Odlično. Kako ćete platiti?
- Moram da idem.
1358
01:26:37,917 --> 01:26:39,542
Ne zaboravi ponovo.
1359
01:26:40,417 --> 01:26:42,667
Kome su se svidjele minđuše?
1360
01:26:43,292 --> 01:26:44,459
Vi.
1361
01:26:45,292 --> 01:26:47,042
Ne nosim minđuše.
1362
01:26:47,501 --> 01:26:49,042
Uši mi nisu probuljene.
1363
01:26:51,334 --> 01:26:53,042
Da, zato ja...
1364
01:26:53,209 --> 01:26:55,542
Zato ti ih nisam dao.
1365
01:26:57,917 --> 01:26:59,542
Zašto me lažeš?
1366
01:26:59,709 --> 01:27:01,042
ha?
1367
01:27:02,209 --> 01:27:04,626
Ne. Kada sam te lagao?
1368
01:27:06,709 --> 01:27:07,959
Upravo sada.
1369
01:27:11,042 --> 01:27:13,334
Ljudi, muka mi je od ove jebene igre.
1370
01:27:13,584 --> 01:27:16,417
Svi shvataju stvari na pogrešan način.
1371
01:27:17,167 --> 01:27:19,834
Kome su bile proklete minđuše?
- Niko!
1372
01:27:26,584 --> 01:27:29,417
Javi se.
- Marika je. Biće to još jedna smena.
1373
01:27:31,667 --> 01:27:32,876
Javi se, Simon.
1374
01:27:39,709 --> 01:27:41,292
Vrati ga nazad.
1375
01:27:45,292 --> 01:27:47,126
Daj mi telefon.
1376
01:27:49,126 --> 01:27:50,667
Vrati prokletu stvar nazad!
1377
01:27:52,251 --> 01:27:54,376
Izvinite što vas zovem u ovo vrijeme,
1378
01:27:54,542 --> 01:27:56,542
ali sam totalno u panici.
1379
01:27:56,709 --> 01:27:59,751
U kupatilu sam
a test ima dvije linije.
1380
01:28:00,209 --> 01:28:02,751
To znači da je pozitivno, zar ne?
- Šta?
1381
01:28:03,376 --> 01:28:05,334
Mislim da sam trudna.
1382
01:28:06,417 --> 01:28:08,251
Simone, jesi li još tamo?
1383
01:28:09,876 --> 01:28:11,501
Reci nešto!
- Nije istina.
1384
01:28:11,667 --> 01:28:14,126
Ne diraj me!
- Jeste li tu? Simon?
1385
01:28:20,667 --> 01:28:22,167
Bianca.
1386
01:28:23,834 --> 01:28:25,792
Bianca!
1387
01:28:25,959 --> 01:28:29,042
Otvori! Carlotta, pusti me da razgovaram s njom.
1388
01:28:58,917 --> 01:29:00,751
kako je ona?
1389
01:29:01,501 --> 01:29:02,959
Nije dobro.
1390
01:29:04,459 --> 01:29:08,209
Upravo smo se verili.
Stalno imamo seks.
1391
01:29:09,126 --> 01:29:12,334
Možete li mi reći
gde se Marika uklapa u sve to?
1392
01:29:13,084 --> 01:29:15,542
Ne znam. Zaista ne znam.
1393
01:29:15,709 --> 01:29:18,417
Hteo sam to da uradim bolje od svojih roditelja.
1394
01:29:19,126 --> 01:29:21,292
Nisam htela da budem stara majka.
1395
01:29:21,792 --> 01:29:24,917
Nikad ga nisam ispitivao
kada je kasno došao kući.
1396
01:29:25,251 --> 01:29:29,792
Čak bih i prihvatio
ako mi je rekao da mu nešto nedostaje.
1397
01:29:30,834 --> 01:29:32,251
Kao Leo.
1398
01:29:36,167 --> 01:29:38,917
Izvini, nisam to trebao reći.
1399
01:29:39,959 --> 01:29:42,084
Bianca, ti si bolja od njega.
1400
01:29:42,459 --> 01:29:45,334
Ne dozvoli da te ovo slomi.
Hoćeš li mi to obećati?
1401
01:29:45,751 --> 01:29:47,084
Beat it!
1402
01:29:47,251 --> 01:29:48,834
Carlotta, ja sam.
1403
01:29:49,292 --> 01:29:52,209
Definitivno možeš da odjebeš.
- Imate poruku.
1404
01:29:52,376 --> 01:29:56,501
Vaš šef želi da zna
ako ti: "Uspela si, ti seksi kučko."
1405
01:30:02,042 --> 01:30:03,501
Hajde da se javimo.
1406
01:30:04,126 --> 01:30:05,459
Leo,
1407
01:30:05,959 --> 01:30:07,626
ovo je stvarno glupo.
1408
01:30:09,001 --> 01:30:10,542
Leo!
1409
01:30:12,459 --> 01:30:15,834
Steiger želi da vas upozna i pregovara.
Imamo račun!
1410
01:30:16,417 --> 01:30:17,667
Sharon Stone!
1411
01:30:17,834 --> 01:30:20,584
Odlično! Trenutno sam sa prijateljima.
- Oh, dobro.
1412
01:30:20,751 --> 01:30:22,626
Nadam se da ćeš obući gaćice.
1413
01:30:23,001 --> 01:30:25,209
Još uvijek imam tvoju u svojoj stvari...
1414
01:30:26,459 --> 01:30:29,584
Ne nosiš gaćice?
- Unutrašnja šala.
1415
01:30:30,834 --> 01:30:32,459
Pokaži mi.
1416
01:30:32,709 --> 01:30:34,334
Idi! Leo, ne!
1417
01:30:34,501 --> 01:30:37,501
Pokaži mi!
- OK! Ne nosim donji veš.
1418
01:30:37,667 --> 01:30:40,667
Bio sam na sastanku
bez donjeg veša, OK?
1419
01:30:41,667 --> 01:30:44,917
I taj posao
ponovo daje smisao vašem životu?
1420
01:30:45,167 --> 01:30:48,167
Dakle, to je ono što ti zoveš
osnaživanje žena?
1421
01:30:48,417 --> 01:30:51,667
Zar nisi tamo održao govor na MeToou?
- Da.
1422
01:30:52,251 --> 01:30:53,876
Bio je to veliki uspjeh.
1423
01:30:56,042 --> 01:30:59,584
Onda idete na sastanak bez gaćica
uključiti klijenta?
1424
01:31:00,126 --> 01:31:04,001
Bili smo pijani. To je bila Brittina ideja.
Bila je to glupa igra.
1425
01:31:04,251 --> 01:31:08,292
Da mamac klijenta, da bi on ugrizao.
Ima ogroman budžet i...
1426
01:31:08,626 --> 01:31:10,459
Zar nemaš ponosa?
1427
01:31:11,042 --> 01:31:14,126
Ako vaš šef to traži od vas
to nije ozbiljan posao.
1428
01:31:15,251 --> 01:31:17,459
Ja sam jedina majka u kancelariji.
1429
01:31:17,626 --> 01:31:22,209
Čuo sam druge kako mi nedostaje
pogon i energija i miris bebi pudera.
1430
01:31:22,751 --> 01:31:26,417
Bože! Nisam mogao izaći iz toga.
Mislite da sam to uradio dobrovoljno?
1431
01:31:28,167 --> 01:31:29,917
A da je želio više?
1432
01:31:30,584 --> 01:31:34,209
tako je,
Možda sam se prostituisala da bih nas nahranila.
1433
01:31:34,376 --> 01:31:37,834
Donosim dosta loših odluka,
poput udaje.
1434
01:31:47,334 --> 01:31:50,834
Carlotta,
Stavio sam tvoju nagradu u tvoju torbicu.
1435
01:31:51,001 --> 01:31:52,834
Nemojte ušmrkati sve odjednom.
1436
01:32:03,834 --> 01:32:05,001
je li ovo...
1437
01:32:06,959 --> 01:32:09,917
Vidiš li šta je ovo?
- Gospode, samo da se probudim.
1438
01:32:10,709 --> 01:32:13,542
retko to radim,
a ako to uradim, samo ga ušmrkam.
1439
01:32:13,709 --> 01:32:17,417
Osećam se mnogo bolje kada znam
retko kad pijete kokain.
1440
01:32:17,584 --> 01:32:19,542
Koliko je tvoj posao bolestan?
1441
01:32:19,792 --> 01:32:23,917
Kakva je to reklamna agencija?
Jeste li znali ovo? Eva?
1442
01:32:25,334 --> 01:32:27,834
Ako se ne pridružiš, dosadan si.
1443
01:32:29,709 --> 01:32:34,042
Dao sam otkaz da obrišem guzice naše dece
pa možeš da radiš koka-kolu bez gaćica?
1444
01:32:36,376 --> 01:32:39,209
OK. Da li svi želite da znate tajnu?
1445
01:32:39,876 --> 01:32:43,084
Mislim da je sranje raditi
kada imate decu.
1446
01:32:45,501 --> 01:32:47,334
OK.
- Da.
1447
01:32:48,042 --> 01:32:51,251
Mislio sam da je to moja dužnost
kao emancipovana žena.
1448
01:32:51,667 --> 01:32:54,042
Sve moje devojke imaju karijere i decu.
1449
01:32:54,376 --> 01:32:57,459
Mislila sam na porodiljsko odsustvo
bio bi sebičan.
1450
01:32:57,626 --> 01:33:02,792
Ali stvarno sam htela da pravim hranu za bebe
i čuti ih kako kažu "mama" prvi put.
1451
01:33:03,251 --> 01:33:05,126
Hvala, Carlotta.
1452
01:33:05,292 --> 01:33:07,334
Umjesto toga čujem tvoju majku
1453
01:33:07,501 --> 01:33:11,376
govoreći mi da sam radoholičar
a moja deca me ne prepoznaju.
1454
01:33:11,542 --> 01:33:14,167
Henri mi je nedavno rekao "Ćao".
1455
01:33:14,334 --> 01:33:16,792
Mislio je da se zovem "Ćao"!
1456
01:33:19,626 --> 01:33:21,584
Zašto mi to nisi rekao?
1457
01:33:22,417 --> 01:33:25,001
Pogledaj kako me Eva gleda
kad kažem istinu.
1458
01:33:25,167 --> 01:33:27,834
„Bože, Karlota,
staromodna domaćica,
1459
01:33:28,001 --> 01:33:32,834
pravljenje hrane za bebe i sramota
žene koje su se borile za jednaka prava."
1460
01:33:33,001 --> 01:33:36,917
Pa, ne kapiram. Nadam se da si pijan
i zažaliti sutra.
1461
01:33:37,084 --> 01:33:39,126
Nažalost, uopšte nisam pijan.
1462
01:33:39,292 --> 01:33:43,584
Ali radije bih pao na glupe reklame
u prodavnicama nego ih treba smisliti!
1463
01:33:44,167 --> 01:33:47,709
Priznajem.
Želim da budem njegovana majka.
1464
01:33:47,876 --> 01:33:50,459
Da im dam mleko
i podijelite kriške jabuke.
1465
01:33:50,626 --> 01:33:54,334
I da možda nađem vremena između
da napišem roman.
1466
01:33:54,501 --> 01:33:57,334
Rekao si da se neće isplatiti.
- Pa šta?
1467
01:33:57,959 --> 01:34:01,667
Hera Lind je imala gomilu dece
i pisala romane u svojoj garaži.
1468
01:34:02,209 --> 01:34:06,667
Ali četiri nedelje nakon što sam gurnuo blizance
iz moje vagine
1469
01:34:06,834 --> 01:34:09,584
Morao sam da se uguram u poslovno odelo,
1470
01:34:09,751 --> 01:34:12,251
i igraj "koka poker"
sa 20-godišnjacima.
1471
01:34:12,417 --> 01:34:17,126
Sakrio sam pumpu u smeće i otišao
na sastanke sa mojim sisama spremnim da puknu!
1472
01:34:19,542 --> 01:34:21,334
Pa, nisam to znao.
1473
01:34:22,292 --> 01:34:25,251
Pod određenim okolnostima
Ja bih bio OK
1474
01:34:25,459 --> 01:34:28,209
sa odustajanjem
očinsko odsustvo za vas.
1475
01:34:28,376 --> 01:34:31,626
Zašto? Moram da nastavim da radim
sada kada se rastajemo.
1476
01:34:32,834 --> 01:34:35,792
Da je mama na igralištu
bar bih imao šansu,
1477
01:34:35,959 --> 01:34:38,292
ali mogu izgubiti samo od Hannesa.
1478
01:34:52,751 --> 01:34:56,959
„Znamo šta planiraš
sa našom decom, ti gay ološu.
1479
01:34:58,459 --> 01:35:01,209
Gubi se iz naše škole."
1480
01:35:08,126 --> 01:35:09,876
Nema smisla. Je li ovo za tebe?
1481
01:35:19,001 --> 01:35:20,751
Ja sam peder.
1482
01:35:25,501 --> 01:35:28,084
Pederu, to ti kažeš, zar ne?
1483
01:35:28,251 --> 01:35:29,584
ha?
1484
01:35:30,209 --> 01:35:34,209
Voliš koristiti tu riječ,
sa tako velikim žarom.
1485
01:35:35,459 --> 01:35:37,542
Sa gadljivim prizvukom.
1486
01:35:41,042 --> 01:35:43,292
Zar nije bila tako sjajna ideja, zar ne?
1487
01:35:49,834 --> 01:35:51,584
Jeste li promijenili telefon?
1488
01:36:02,417 --> 01:36:03,917
možete li molim vas...
1489
01:36:04,584 --> 01:36:06,167
kuda ideš?
1490
01:36:08,292 --> 01:36:09,792
Oh, Bože.
1491
01:36:12,251 --> 01:36:15,376
Rekli ste da je žena
još bismo imali priliku.
1492
01:36:21,501 --> 01:36:24,167
Zašto nam nisi rekao ranije, Pepe?
1493
01:36:25,209 --> 01:36:27,376
Jer nisam znao ranije.
1494
01:36:27,542 --> 01:36:30,334
Neko vrijeme
Nisam više ništa znao.
1495
01:36:30,501 --> 01:36:32,084
ko sam ja i...
1496
01:36:33,459 --> 01:36:36,542
kada sam primetio pre nekoliko godina
Mislio sam da bi moglo nestati.
1497
01:36:38,167 --> 01:36:39,167
ali...
1498
01:36:40,542 --> 01:36:42,542
Mislim da je uvek bilo tu.
1499
01:36:43,501 --> 01:36:46,417
Znam dobro zašto nam nije rekao.
1500
01:36:46,584 --> 01:36:49,001
Bio sam gej sat vremena, bilo je dovoljno.
1501
01:36:49,417 --> 01:36:52,042
Ili smo to dobro prihvatili, Simon?
1502
01:36:52,459 --> 01:36:54,876
Da li zato tražite novi posao?
1503
01:36:55,042 --> 01:36:58,042
Da. Dva studenta su me vidjela sa Hanesom.
1504
01:36:58,209 --> 01:37:02,459
Rekli su svom tati, od tada sam shvatio
puno ljubavnih pisama gospodina Engelmanna.
1505
01:37:03,209 --> 01:37:07,459
Samo zato što si homoseksualac?
- To je stvarno glupo.
1506
01:37:07,792 --> 01:37:11,251
Nastavi govoriti peder ili homo,
zvuči prirodnije.
1507
01:37:11,834 --> 01:37:14,459
Zašto ga ne prijaviš policiji?
1508
01:37:15,251 --> 01:37:17,626
Ne mogu vam ni reći da sam gej.
1509
01:37:17,792 --> 01:37:22,501
Kako da to uradim na sudu,
pred sudijom, advokatima, roditeljima?
1510
01:37:23,084 --> 01:37:25,001
Ako budem imao sreće, neki studenti.
1511
01:37:25,167 --> 01:37:28,501
Moraću da prođem kroz rukavicu.
Nisam stvoren za to.
1512
01:37:30,001 --> 01:37:32,042
Svidjela mi se ideja ove igre.
1513
01:37:33,126 --> 01:37:37,084
To je kao serijski ubica
koji traži iskupljenje.
1514
01:37:38,376 --> 01:37:41,251
Nadao sam se
sve bi izašlo večeras, ali...
1515
01:37:42,501 --> 01:37:45,126
da budem iskren, ne baš toliko.
1516
01:37:45,292 --> 01:37:47,959
Bilo bi mi drago
ako ste nam predstavili Hannesa.
1517
01:37:48,126 --> 01:37:49,251
Apsolutno.
1518
01:37:50,126 --> 01:37:51,542
br.
1519
01:37:52,667 --> 01:37:55,167
Ne želim da ti ga predstavljam.
1520
01:37:55,334 --> 01:38:00,126
Želim da ga zaštitim od tebe,
jer štitiš one koje voliš.
1521
01:38:01,126 --> 01:38:03,834
Izbacili ste se večeras,
ne ja.
1522
01:38:04,376 --> 01:38:08,626
Ja vas čak i ne prepoznajem.
Nisam ništa bolji, i ja sam lagao.
1523
01:38:09,042 --> 01:38:12,417
Ali ja sam jedini želeo,
ipak me je nešto zaustavilo.
1524
01:38:12,584 --> 01:38:14,417
I ne znam...
1525
01:38:14,834 --> 01:38:19,126
Možda zato što potajno nisam siguran
čak smo i dalje prijatelji.
1526
01:38:20,584 --> 01:38:24,292
Samo zbog jedne eksplozije?
- Hajde, Simon.
1527
01:38:24,667 --> 01:38:27,584
Nismo bili
Perfetti Gang već dugo vremena.
1528
01:38:28,167 --> 01:38:30,167
Banda se uvek držala zajedno.
1529
01:38:51,292 --> 01:38:53,459
Bianca, otvori vrata.
- Bianca!
1530
01:38:53,626 --> 01:38:56,376
Reci nešto!
- Ubaci ga. Izvadi je.
1531
01:38:56,667 --> 01:38:59,292
Bianca, otvori!
- Sklanjaj se!
1532
01:39:23,001 --> 01:39:24,876
Tvoja majka je zvala.
1533
01:39:25,917 --> 01:39:28,001
Rekao sam da čekaš dete.
1534
01:39:29,501 --> 01:39:31,167
Ona mi je čestitala.
1535
01:39:58,251 --> 01:40:00,501
Uvek sam znao da si poseban.
1536
01:40:00,917 --> 01:40:04,209
Budite sretni i ponosni.
Dobar si takav kakav jesi.
1537
01:40:14,709 --> 01:40:16,292
Idi za njom.
1538
01:40:18,209 --> 01:40:19,501
Prekasno je.
1539
01:40:24,501 --> 01:40:26,501
Hajde. Zeznuo si stvar.
1540
01:40:27,334 --> 01:40:29,167
Život ide dalje, a?
1541
01:40:32,876 --> 01:40:34,167
Izvini.
1542
01:40:39,709 --> 01:40:41,834
ćao.
- Raščisti se sada.
1543
01:40:49,251 --> 01:40:51,459
Ne sviđa ti se Bianca
ipak si na njenoj strani?
1544
01:40:51,917 --> 01:40:53,917
Odlična igra, Eva. Hvala.
1545
01:41:17,751 --> 01:41:18,917
Sranje.
1546
01:41:36,626 --> 01:41:37,917
Hoćeš vožnju?
1547
01:41:38,834 --> 01:41:41,209
Ali nemoj misliti da ću ti popušiti.
1548
01:41:50,751 --> 01:41:52,334
Kakva igra.
1549
01:41:54,084 --> 01:41:56,209
Bio si tako protiv toga. mislio sam da...
1550
01:41:56,626 --> 01:41:57,959
i opet,
1551
01:41:58,709 --> 01:42:01,417
slobodno pogledajte, bilo kada, bilo kada.
1552
01:42:10,251 --> 01:42:14,209
Iskreno, cijelo veče
Bojao sam se da imaš nešto da kriješ.
1553
01:42:14,917 --> 01:42:18,209
Zašto je to?
- Napravio sam mnogo grešaka u poslednje vreme.
1554
01:42:19,334 --> 01:42:21,542
Ne bih te ni krivio.
1555
01:42:23,334 --> 01:42:26,792
Tvoja prokleta terapeutkinja je prilično dobra.
- To je muškarac.
1556
01:42:31,209 --> 01:42:32,626
Šta ako ja...
1557
01:42:35,084 --> 01:42:37,917
Želim da se fokusiram na budućnost, Eva,
ne prošlost.
1558
01:42:38,126 --> 01:42:40,501
Samo prihvati da si mi dovoljan.
1559
01:42:40,959 --> 01:42:42,709
Znam da bi te drugi mogli imati.
1560
01:42:42,917 --> 01:42:45,709
ne moraš mi to dokazivati,
ili sebi.
1561
01:42:46,084 --> 01:42:49,251
Moraš da odlučiš
ako nam želiš dati još jednu šansu.
1562
01:43:04,876 --> 01:43:07,792
Oh Bože! U tvojim godinama?
To je tako odvratno!
1563
01:43:09,626 --> 01:43:11,751
Zabava je bila sranje.
Idem u krevet.
1564
01:43:13,709 --> 01:43:15,251
Sam.
1565
01:43:22,292 --> 01:43:24,834
To je naš auto.
Jebi ga. Zaustavi auto!
1566
01:43:25,376 --> 01:43:27,292
Stani!
- OK.
1567
01:43:41,792 --> 01:43:42,959
Carlotta?
1568
01:43:44,001 --> 01:43:45,251
Carlotta!
1569
01:43:46,501 --> 01:43:48,667
Pepe, skočila je.
- Šta?
1570
01:43:50,917 --> 01:43:52,751
Sranje. Žao mi je.
- Uh, Leo!
1571
01:43:57,459 --> 01:43:59,292
Jesi li lud?
- Oh, Bože.
1572
01:43:59,542 --> 01:44:02,667
Mislim da su me tapas posrali.
- Mislio sam...
1573
01:44:05,084 --> 01:44:08,209
Nisam htela da pokvarim cipele.
- Zvijezda padalica.
1574
01:44:12,376 --> 01:44:14,292
I da li ste željeli?
1575
01:44:16,417 --> 01:44:18,501
Da je cijela stvar bila dobra.
1576
01:44:18,959 --> 01:44:21,084
Da će istina doneti nešto dobro.
1577
01:44:27,209 --> 01:44:29,251
Da li biste zaista skočili?
1578
01:44:49,459 --> 01:44:52,542
Zaista sam uživao.
Odlična prezentacija.
1579
01:44:52,959 --> 01:44:54,542
Hvala.
- Budimo u kontaktu.
1580
01:44:54,709 --> 01:44:56,001
ćao.
1581
01:44:56,542 --> 01:44:58,917
Zaista mi se sviđa. Vau.
- Hvala.
1582
01:44:59,626 --> 01:45:03,751
Izlazimo na piće kasnije.
Daj mi svoj broj, nazvaću te.
1583
01:45:04,459 --> 01:45:07,334
Možete me dobiti u kancelariji.
- Nema telefona?
1584
01:45:08,167 --> 01:45:10,667
Ne, zbog radijacije...
1585
01:45:10,917 --> 01:45:13,209
Imati mobilni telefon nije tako dobro.
1586
01:45:13,876 --> 01:45:16,334
Samo reci da ne želiš da dođeš.
1587
01:45:21,501 --> 01:45:22,792
Izvini.
1588
01:45:24,042 --> 01:45:25,209
Izvini.
1589
01:45:31,334 --> 01:45:35,542
Dobro, svi napolje.
Prvi u sandbox dobija Gummy Bear.
1590
01:45:37,334 --> 01:45:39,209
U redu.
- Hoću lopatu.
1591
01:45:42,626 --> 01:45:44,292
Dakle, čekate tekst?
1592
01:45:45,167 --> 01:45:46,709
Da, jesam.
1593
01:45:47,417 --> 01:45:48,959
Nećeš ga dobiti.
1594
01:45:49,709 --> 01:45:52,917
Direktor mu je oduzeo telefon
dugo vremena.
1595
01:45:55,584 --> 01:45:58,917
Bruno, Henri!
Evo, igraj se sa tatinim telefonom.
1596
01:45:59,292 --> 01:46:02,209
Samo napred i razbij ga.
Mobilni telefoni su sranje.
1597
01:46:05,126 --> 01:46:06,667
Vrijednosti, tako važne.
1598
01:46:07,167 --> 01:46:08,126
Jabuka kriška?
1599
01:46:08,292 --> 01:46:09,584
Ne hvala.
1600
01:46:11,792 --> 01:46:14,959
Prvo poglavlje: Beznadežna afera.
1601
01:46:30,251 --> 01:46:31,917
To je on!
1602
01:46:37,126 --> 01:46:39,209
Osećam se kao da imam 16 godina.
- Bojim se.
1603
01:46:39,459 --> 01:46:41,209
Šta mislite kako se Pepe osjeća?
1604
01:46:45,751 --> 01:46:47,626
Kreten je ogroman.
1605
01:46:50,542 --> 01:46:51,709
COMIC CONTEST
TRAŽE SE SUPERHEROJI!
1606
01:46:51,876 --> 01:46:54,376
Ne bih brinuo. Biće dobro.
- Da.
1607
01:46:54,542 --> 01:46:56,167
OK, ćao.
- Ćao.
1608
01:46:56,834 --> 01:46:58,834
U redu, gospođo Engelmann.
1609
01:47:00,417 --> 01:47:02,084
Gospodine Engelmann.
1610
01:47:03,917 --> 01:47:05,751
Konačno se upoznajemo, g. Deneke.
1611
01:47:05,959 --> 01:47:08,126
Moj sin toliko voli tebe.
1612
01:47:08,834 --> 01:47:11,126
Najbolji profesor u ovoj školi.
1613
01:47:12,251 --> 01:47:13,834
Odlična učionica!
1614
01:47:24,417 --> 01:47:26,001
Kakvi su bili roditeljski sastanci?
1615
01:47:27,917 --> 01:47:30,501
uh...
- Nadamo se da ćete prihvatiti naše izvinjenje.
1616
01:47:31,501 --> 01:47:34,251
Osjećate se kao da kampujete
i logorsku vatru?
1617
01:47:35,542 --> 01:47:39,126
Leo je pronašao najbolje s'mores recepte.
- Jebi se, Rocco.
1618
01:47:40,001 --> 01:47:42,792
možemo ići na kupanje,
ili trljati jedni druge.
1619
01:47:44,001 --> 01:47:48,376
Ono što on pokušava da kaže jeste
jedna istina nije izašla na videlo u igri.
1620
01:47:49,042 --> 01:47:50,626
Da te volimo.
1621
01:47:51,459 --> 01:47:52,626
Da.
1622
01:47:54,251 --> 01:47:55,751
Ja sam za.
1623
01:47:56,584 --> 01:47:58,376
Vi seronje.
- Da!
1624
01:48:00,001 --> 01:48:03,584
Mama misli da ćeš biti gej,
ali ne bi trebalo da ti kažem.
1625
01:48:10,167 --> 01:48:14,292
Imam svoj nož, ako želimo da pokušamo
opet stvar krvnog brata.
1626
01:48:14,542 --> 01:48:16,542
Ne, mi ćemo prenijeti tvoj hepatitis.
1627
01:48:17,542 --> 01:48:19,042
Uh-huh, tako je.
1628
01:48:33,959 --> 01:48:36,834
Drago mi je da smo ponovo zakrpili stvari.
1629
01:48:37,292 --> 01:48:40,042
Ako je veče dokazalo jednu stvar, onda...
1630
01:48:40,626 --> 01:48:43,167
Moje je. Možete li mi ga dati, molim vas?
1631
01:48:45,501 --> 01:48:48,584
Ne, to nije to.
- To je drugi, u pretincu za rukavice.
1632
01:48:58,792 --> 01:49:01,959
Naučili smo da niko od nas
je bolji od drugog.
1633
01:49:02,292 --> 01:49:04,251
Nisam mislio da ćeš ponovo zvati.
1634
01:49:04,709 --> 01:49:06,959
Hej, stavi na spiker telefon.
1635
01:49:08,167 --> 01:49:09,584
Rocco!
1636
01:49:10,167 --> 01:49:11,792
Stavi na spiker telefon!
1637
01:49:12,501 --> 01:49:15,709
Uhvatite ga, ima drugi telefon!
- Šta?
1638
01:49:16,667 --> 01:49:19,042
Roko, stani gde si, kurac!
1639
01:52:31,876 --> 01:52:34,584
Udari u klub
sa mojim pičkama večeras
1640
01:52:34,751 --> 01:52:36,584
Šest-četiri, četvrti. Clap it!
1641
01:52:39,376 --> 01:52:41,251
Da li koristite sapun...
1642
01:52:42,792 --> 01:52:44,834
Opet.
- Hej!
1643
01:52:45,001 --> 01:52:48,417
Koristiš li... Sranje!
Hteo sam ponovo da kažem "sapun".
1644
01:52:50,459 --> 01:52:54,376
Da li koristite
losion koji sam ti dao?
1645
01:52:59,959 --> 01:53:03,334
Zdravo. Gospođo Ratzeburg.
- Zašto gospođa Ratzeburg?
1646
01:53:03,792 --> 01:53:06,251
Mislio sam da koristim drugo ime.
- Sviđa mi se.
1647
01:53:06,417 --> 01:53:09,209
Odgovori
nogom i sljedeći put.
1648
01:53:10,876 --> 01:53:15,042
Zaista želite da se raspravljate ili možete
imamo li bar jednom lijepo veče?
1649
01:53:16,459 --> 01:53:18,209
To je strelica. Izvini.
1650
01:53:20,001 --> 01:53:22,126
Idem da se presvučem brzo, ok?
1651
01:53:24,626 --> 01:53:27,584
Šta želiš?
- Zar to nije Freddy Lau?
1652
01:53:27,751 --> 01:53:30,001
Gubi se, brzo lajkuj.
1653
01:53:37,917 --> 01:53:39,501
Nisi pogledao. Pogledaj.
1654
01:53:41,459 --> 01:53:43,501
Sranje!
1655
01:53:44,042 --> 01:53:46,084
Oh, ne, ne treba mi pomoć.
1656
01:53:47,251 --> 01:53:50,167
Izvini.
Leo me je požurio. nisam mogao...
1657
01:53:57,209 --> 01:53:59,126
Da, u redu. Uh-huh.
1658
01:54:00,417 --> 01:54:02,292
i...
1659
01:54:02,459 --> 01:54:05,584
Rekla je: „Prvi put pijana
u 12, a u 13..."
1660
01:54:08,876 --> 01:54:10,376
Odgovori!
1661
01:54:13,917 --> 01:54:15,542
Igraj igru!
1662
01:54:15,709 --> 01:54:17,584
Bez uvrede, ali nisam siguran...
1663
01:54:18,209 --> 01:54:20,751
Vidite samo decu
vikendom.
1664
01:54:21,751 --> 01:54:24,542
Nisam siguran da možeš
nazovi se mama.
1665
01:54:27,167 --> 01:54:29,042
Dobro, bez uvrede, ali...
1666
01:54:29,334 --> 01:54:31,167
nisam siguran da...
1667
01:54:32,542 --> 01:54:34,251
I ovdje je bilo isto.
1668
01:54:37,501 --> 01:54:38,917
Izvini.
1669
01:54:39,917 --> 01:54:42,667
Hoćeš li uraditi još jednu...
Ne, čekaj.
1670
01:54:44,209 --> 01:54:47,126
Nema ništa između tvojih zuba.
- Izvini.
1671
01:54:47,292 --> 01:54:48,917
Samo naprijed, smij se.
1672
01:54:49,084 --> 01:54:51,084
Da, ima nešto...
1673
01:54:51,626 --> 01:54:53,667
Veliko vreme.
- Potpuno!
1674
01:54:55,167 --> 01:54:57,751
Lepa diskusija pred kamerom.
- Jessica.
1675
01:54:57,917 --> 01:55:00,334
To je bolje.
- Da? Je li bolje?
1676
01:55:02,417 --> 01:55:06,251
Koital je bila pogrešna riječ.
- Borba za prednji deo tela.
1677
01:55:06,667 --> 01:55:07,667
Wotan!
1678
01:55:10,542 --> 01:55:13,542
Oh, Bože!
Kakav sladak zamorac.
1679
01:55:17,876 --> 01:55:20,167
Da li vam treba doktor ili kapara?
1680
01:55:22,209 --> 01:55:23,959
Dakle, "bez tajni."
1681
01:55:24,126 --> 01:55:25,626
zar ne?
1682
01:55:29,501 --> 01:55:32,084
Uopšte nije smešno.
- Ni malo.
1683
01:55:32,751 --> 01:55:34,751
Ni malo.
- Možeš ti to.
1684
01:55:37,709 --> 01:55:40,376
Imaš ti i Annu
odlučio protiv dece?
1685
01:55:40,542 --> 01:55:44,834
Zar nije spržila... Jebote!
Zašto uvijek kažem "pržiti"?
1686
01:55:45,001 --> 01:55:47,501
Imaš ti i Annu
odlučio protiv dece?
1687
01:55:47,667 --> 01:55:49,459
Zar se nije pokvarila...
1688
01:55:52,001 --> 01:55:55,126
Ti i Anna ste odlučili
protiv dece? -Prestani.
1689
01:55:55,292 --> 01:55:56,667
Vidim te.
1690
01:55:56,834 --> 01:55:58,959
Ti i Anna
odlučio protiv dece?
1691
01:55:59,126 --> 01:56:00,876
Zar nije fra...
1692
01:56:02,042 --> 01:56:04,834
Vi ste momci
zajebavaj se sa mnom.
1693
01:56:05,792 --> 01:56:08,834
Oh! Ko to zove?
- Još niko!
1694
01:56:11,042 --> 01:56:12,667
Pročitajte.
1695
01:56:14,292 --> 01:56:16,376
Pročitajte.
- Da.
1696
01:56:17,376 --> 01:56:18,376
Pročitajte.
1697
01:56:18,876 --> 01:56:20,376
Oh, Bože!
1698
01:56:21,501 --> 01:56:23,334
OK.
1699
01:56:26,751 --> 01:56:29,542
Dobro da jesi
takav stručnjak za djecu.
1700
01:56:29,709 --> 01:56:32,001
Mislim da će se dobro snaći.
1701
01:56:32,376 --> 01:56:33,959
Upravljati čime?
1702
01:56:34,126 --> 01:56:35,959
Jesi li trudna?
1703
01:56:38,417 --> 01:56:40,584
Prvi test... Prvi...
1704
01:56:40,751 --> 01:56:42,167
Oh, Bože.
1705
01:56:42,334 --> 01:56:44,084
sta je to bilo?
1706
01:56:44,917 --> 01:56:47,834
Ovo počinje odlično.
Rekao sam da ne treba da igramo.
1707
01:56:48,001 --> 01:56:49,501
Prekasno.
1708
01:56:50,876 --> 01:56:52,667
Zašto se smiješ?
1709
01:56:52,834 --> 01:56:54,292
Izvini.
1710
01:56:54,459 --> 01:56:57,417
Izgledaš tako slatko kad se smiješ.
Izvini.
1711
01:57:00,251 --> 01:57:05,501
Dobro je ostati u pokretu.
To je sve što se danas računa.
1712
01:57:08,167 --> 01:57:10,376
"Vaša lokalna kreditna unija."
1713
01:57:11,001 --> 01:57:12,834
"Očistimo put."
1714
01:57:13,626 --> 01:57:15,584
Bianca, super si.
1715
01:57:15,751 --> 01:57:19,042
Ne dozvoli da te ovo slomi.
Hoćeš li mi to obećati?
1716
01:57:20,542 --> 01:57:22,792
Izvini, pogrešno sam shvatio.
1717
01:57:25,292 --> 01:57:26,959
Hvala.
1718
01:57:27,126 --> 01:57:29,334
Tvoj pokušaj poljupca...
1719
01:57:31,709 --> 01:57:36,417
Šta te tjera da to kažeš? Evo.
Vidjet ćete pacijentove sise i guzice.
1720
01:57:36,584 --> 01:57:38,417
To je posao.
1721
01:57:40,792 --> 01:57:43,334
Jesi li homo?
- Možemo li to ponoviti?
1722
01:57:43,917 --> 01:57:45,626
Zašto? Šta nije u redu?
1723
01:57:45,792 --> 01:57:48,417
Loše odglumljeno, jednostavno i jednostavno.
1724
01:57:48,584 --> 01:57:53,167
Onda bi bilo savršeno.
- Imam veoma motivisane kolege.
1725
01:57:53,334 --> 01:57:54,834
Izvini.
1726
01:57:55,834 --> 01:57:57,792
Gotovo je. Zaboravi.
- Stani.
1727
01:57:58,001 --> 01:57:59,459
Hajde da pucamo.
- Da.
1728
01:57:59,709 --> 01:58:02,917
Sljedeće dolazi:
"U redu je. Sada je vani."
1729
01:58:05,584 --> 01:58:08,626
Onda jedan od ova dva spazza
kaže nešto.
1730
01:58:10,751 --> 01:58:13,334
Freddy, stani! Molim te.
- Ne mogu. Završio sam.
1731
01:58:13,626 --> 01:58:17,376
Ne, ne, ne, Pepe.
Želim znati Simonov problem.
1732
01:58:19,417 --> 01:58:21,334
Hranio si nas sranjima 20 godina.
1733
01:58:21,501 --> 01:58:25,042
Očigledno nije interesantno
da nam to prijavite.
1734
01:58:26,376 --> 01:58:28,584
Čovječe, zajebavaš me?
- Da.
1735
01:58:28,751 --> 01:58:30,917
Jednostavno ne mogu više.
1736
01:58:31,084 --> 01:58:32,667
Sadržaj je tačan.
1737
01:58:32,834 --> 01:58:35,667
„Nisi doživeo nikakvu radost
da nas obavestite..."
1738
01:58:36,251 --> 01:58:38,167
Trebao bi probati...
1739
01:58:38,334 --> 01:58:40,626
Pa jesi li ti gej jer ja...
1740
01:58:41,167 --> 01:58:43,126
nisam ti rekao...
1741
01:58:43,751 --> 01:58:45,584
Ja sam... Uznemiren sam...
1742
01:58:46,084 --> 01:58:48,001
uznemiren sam...
- Ja sam gej.
1743
01:58:48,459 --> 01:58:50,084
Jer sam uznemiren.
1744
01:58:50,251 --> 01:58:52,709
Trebao sam znati
kada si video...
1745
01:58:55,751 --> 01:58:57,251
Classic Lau.
1746
01:58:57,417 --> 01:59:00,167
Moraćeš da mi pozajmiš malo...
1747
01:59:00,709 --> 01:59:03,209
Čak i ja imam problema
sa mojim redovima.
1748
01:59:03,376 --> 01:59:04,876
Crazy!
1749
01:59:16,376 --> 01:59:18,167
On mi jebe ruku.
1750
01:59:19,751 --> 01:59:22,376
Šta?
- Jebe mi ruku!
1751
01:59:26,251 --> 01:59:27,251
...Izvini
1752
01:59:27,417 --> 01:59:30,251
Misliš na mog seronju
ili njegov šupak?
1753
01:59:39,917 --> 01:59:41,792
Nathan Fritz i dr.
BABELFISCH TRANSLATIONS