1 00:00:00,276 --> 00:00:01,476 Anteriormente sobre Materia Oscura... 2 00:00:01,510 --> 00:00:04,312 No eres como nosotros y tú No debería querer ser como nosotros. 3 00:00:04,546 --> 00:00:05,913 Toma tu parte de lo que te deben, 4 00:00:05,948 --> 00:00:07,681 bájate en la próxima estación espacial 5 00:00:07,714 --> 00:00:10,451 y cómprate un billete a cualquier lugar al que quieras ir. 6 00:00:10,484 --> 00:00:11,919 He estado pensando, 7 00:00:11,954 --> 00:00:15,121 Quizás complicado no sea tan malo. 8 00:00:15,157 --> 00:00:17,757 quiero que entregues un mensaje para mi hermano, 9 00:00:17,792 --> 00:00:19,760 Por supuesto. 10 00:00:19,794 --> 00:00:21,027 ¡Puaj! 11 00:00:21,463 --> 00:00:24,164 Tres destructores de Ferrous Corp Acabo de abandonar FTL. 12 00:00:24,199 --> 00:00:27,000 Su salva inicial Sacó nuestras unidades FTL. 13 00:00:27,035 --> 00:00:28,501 No vamos a ninguna parte. 14 00:00:31,791 --> 00:00:33,625 He iniciado maniobras evasivas. 15 00:00:33,658 --> 00:00:36,027 Los escudos aguantan, por ahora. 16 00:00:36,161 --> 00:00:37,929 ¿Podríamos dejarlos atrás en la subluz? 17 00:00:37,963 --> 00:00:41,066 Los barcos tal vez, los misiles, no. 18 00:00:41,100 --> 00:00:42,234 Entonces contraataquemos. 19 00:00:42,268 --> 00:00:43,500 Ahora estamos fuera de alcance. 20 00:00:46,304 --> 00:00:47,505 Nos están disparando. 21 00:00:47,738 --> 00:00:49,673 Disponemos de cañones y cañones de riel. 22 00:00:49,908 --> 00:00:51,308 Aparentemente tienen un complemento completo. 23 00:00:51,343 --> 00:00:52,811 de misiles autoguiados. 24 00:00:53,045 --> 00:00:54,813 ¿Cómo es que eso no estaba en la lista de compras? 25 00:00:54,847 --> 00:00:57,082 No puedes simplemente comprar misiles. en la tienda general. 26 00:00:57,915 --> 00:01:00,752 Estamos recibiendo un mensaje, solo audio. 27 00:01:00,985 --> 00:01:03,688 Raza, este es el FCS Cóndor. 28 00:01:03,921 --> 00:01:06,456 Apagar y rendirse, o Tu barco será destruido. 29 00:01:06,591 --> 00:01:08,426 Tienes treinta segundos para cumplir. 30 00:01:08,560 --> 00:01:09,859 ¿Qué hacemos ahora? 31 00:01:09,894 --> 00:01:11,962 ¿Cuál es el estado de la unidad FTL? 32 00:01:14,132 --> 00:01:15,231 El daño es significativo. 33 00:01:15,266 --> 00:01:18,234 Calculo el tiempo de reparación para ser un mínimo de tres horas. 34 00:01:18,269 --> 00:01:20,805 Entonces, hipotéticamente, ¿qué ¿Qué pasa si nos rendimos? 35 00:01:21,039 --> 00:01:22,739 Probablemente nos convierta en la Autoridad Galáctica. 36 00:01:23,075 --> 00:01:24,108 Si tenemos suerte. 37 00:01:24,341 --> 00:01:25,575 Tiene razón. 38 00:01:25,810 --> 00:01:27,743 Esto es una venganza por esa colonia minera. 39 00:01:27,777 --> 00:01:29,978 Estamos recibiendo otro mensaje. 40 00:01:30,213 --> 00:01:31,748 Se te acabó el tiempo, Raza. 41 00:01:32,182 --> 00:01:33,950 Lamento tener que hacer esto. 42 00:01:33,984 --> 00:01:38,621 Maldito desperdicio de un buen barco, en mi opinión. 43 00:01:38,656 --> 00:01:40,924 Acaban de lanzar un misil nuclear. 44 00:01:40,957 --> 00:01:41,825 ¡¿Qué?! 45 00:01:41,859 --> 00:01:45,161 Carga útil media, 20 megatones. 46 00:01:45,195 --> 00:01:46,829 Pero los escudos aguantarán, ¿verdad? 47 00:01:47,264 --> 00:01:48,799 No. 48 00:01:49,033 --> 00:01:51,000 Los escudos no aguantarán. 49 00:01:54,938 --> 00:01:57,240 Esta nave se vaporizará al impactar. 50 00:02:07,516 --> 00:02:09,518 Impacto en noventa segundos. 51 00:02:09,615 --> 00:02:11,516 Dame plena subluz, aceleración máxima. 52 00:02:11,651 --> 00:02:13,252 Ella ya dijo que no podemos dejarlos atrás. 53 00:02:13,286 --> 00:02:14,286 No vamos a hacerlo. 54 00:02:14,521 --> 00:02:15,621 Dirígete directamente hacia el misil. 55 00:02:15,655 --> 00:02:16,588 Comprendido. 56 00:02:22,061 --> 00:02:23,861 ¡¿Qué estamos haciendo aquí?! 57 00:02:23,896 --> 00:02:24,596 ¡Estás loco! 58 00:02:24,631 --> 00:02:25,531 Ella hará que nos maten a todos. 59 00:02:25,747 --> 00:02:28,316 Escucha, esta es nuestra única oportunidad, si podemos cerrar la brecha 60 00:02:28,349 --> 00:02:30,584 lo suficientemente rápido como para que todavía estar dentro del radio de la explosión. 61 00:02:30,584 --> 00:02:32,183 Tendrán que desarmar la bomba nuclear. 62 00:02:32,216 --> 00:02:33,716 Impacto en treinta segundos. 63 00:02:34,151 --> 00:02:36,889 Superar el máximo seguro, cien ¡y veinticinco por ciento! 64 00:02:38,823 --> 00:02:40,723 Impacto en quince segundos. 65 00:02:40,759 --> 00:02:43,192 El misil todavía está armado. 66 00:02:43,227 --> 00:02:44,995 Será mejor que tengas razón en esto. 67 00:02:45,028 --> 00:02:46,530 Impacto en diez segundos... 68 00:02:46,563 --> 00:02:48,831 El misil todavía está armado. 69 00:02:53,469 --> 00:02:55,305 El misil es... 70 00:02:55,338 --> 00:02:56,406 desarmado. 71 00:03:06,782 --> 00:03:07,683 ¡Funcionó! 72 00:03:07,717 --> 00:03:08,951 Tranquilicen los motores. 73 00:03:08,985 --> 00:03:10,485 ¿Estamos todavía al alcance de las armas? 74 00:03:10,521 --> 00:03:10,954 Sí. 75 00:03:10,987 --> 00:03:11,721 Enciéndelos. 76 00:03:12,055 --> 00:03:12,854 Apuntaré a las armas. 77 00:03:12,889 --> 00:03:13,688 Me centraré en los discos. 78 00:03:13,824 --> 00:03:14,890 Mantennos agradables y cerca, 79 00:03:14,925 --> 00:03:16,391 Tenemos una ventaja en maniobrabilidad. 80 00:03:16,926 --> 00:03:19,094 Detecto tres ventanas FTL más. 81 00:03:26,302 --> 00:03:26,902 ¿Barcos ferrosos? 82 00:03:26,937 --> 00:03:27,637 No. 83 00:03:27,670 --> 00:03:28,770 Combinación Mikkei. 84 00:03:28,972 --> 00:03:30,705 ¿Qué diablos están haciendo aquí? 85 00:03:30,740 --> 00:03:32,375 Apaga las armas, suelta los escudos. 86 00:03:32,408 --> 00:03:33,575 Estás incluso más loco que ella. 87 00:03:33,711 --> 00:03:34,242 ¡Hazlo ahora! 88 00:03:34,377 --> 00:03:35,411 No lo hagas. 89 00:03:35,545 --> 00:03:37,180 Si no les damos una Disculpe, no pueden dispararnos. 90 00:03:37,215 --> 00:03:38,480 no frente a otra corporación. 91 00:03:38,515 --> 00:03:40,016 ¿Cómo sabes que son? ¿No trabajamos juntos? 92 00:03:40,026 --> 00:03:41,395 No. 93 00:03:43,134 --> 00:03:44,534 Hazlo. 94 00:03:52,043 --> 00:03:54,078 Las naves Ferrous acaban de saltar a FTL. 95 00:03:54,211 --> 00:03:55,746 Recibiendo una transmisión. 96 00:03:55,980 --> 00:03:59,682 Saludos Raza, este es el MCS Murakami. 97 00:03:59,718 --> 00:04:01,985 Comandante Truffault a su servicio. 98 00:04:02,020 --> 00:04:03,954 Necesitamos hablar. 99 00:04:09,168 --> 00:04:11,669 Qué bueno verte de nuevo. 100 00:04:11,704 --> 00:04:16,040 Y, por supuesto, reconozco la resto de ustedes por sus fotografías policiales. 101 00:04:16,475 --> 00:04:17,543 Excepto por ti. 102 00:04:19,399 --> 00:04:22,100 Pareces un poco joven para ser un mercenario. 103 00:04:22,134 --> 00:04:25,137 Ella es más una mascota. 104 00:04:25,271 --> 00:04:26,571 Viniste solo. 105 00:04:27,005 --> 00:04:28,807 ¿Por qué no lo haría? 106 00:04:28,841 --> 00:04:30,641 Tenemos una relación preexistente. 107 00:04:30,677 --> 00:04:32,677 Ah, y acabo de salvaros la vida. 108 00:04:32,711 --> 00:04:34,346 Sí, me he estado preguntando sobre eso. 109 00:04:34,379 --> 00:04:37,749 ¿Cómo lograste aparecer? justo a tiempo. 110 00:04:37,882 --> 00:04:42,321 Ferrous ha estado peinando esto. Todo el cuadrante buscándote, 111 00:04:42,355 --> 00:04:46,990 digamos que hemos estado manteniendo nuestros ojos sobre ellos. 112 00:04:47,725 --> 00:04:51,095 No es ningún secreto que las cosas tienen sido un poco duro con todos 113 00:04:51,230 --> 00:04:53,363 usted desde ese incidente en la colonia minera. 114 00:04:53,798 --> 00:04:56,266 Y si bien funcionó para nuestro beneficio, 115 00:04:56,300 --> 00:04:58,536 incluso hay algunas personas dentro de mi propia organización 116 00:04:58,670 --> 00:05:02,939 que cuestionan tus motivos por ayudar a esos mineros. 117 00:05:02,973 --> 00:05:06,011 Sí, bueno, teníamos nuestras razones. 118 00:05:07,846 --> 00:05:11,115 Como mercenarios feroces llenaste un nicho, 119 00:05:11,149 --> 00:05:12,550 Tenías un papel que desempeñar. 120 00:05:12,584 --> 00:05:16,086 Incluso obtuviste algunos respeto en ciertos círculos. 121 00:05:16,521 --> 00:05:20,024 No puedes darte el lujo de tener La gente piensa que te has vuelto blando. 122 00:05:21,059 --> 00:05:25,329 Podríamos enviarte de regreso a tu barco sin tu lengua. 123 00:05:25,663 --> 00:05:27,064 Quizás eso ayudaría. 124 00:05:28,899 --> 00:05:30,901 Sólo te estoy contando lo que escuché. 125 00:05:32,735 --> 00:05:36,206 Y te estoy ofreciendo una oportunidad para demostrar 126 00:05:36,240 --> 00:05:38,877 que todavía sois un equipo eficaz. 127 00:05:40,411 --> 00:05:42,245 Tengo un trabajo para ti. 128 00:05:47,384 --> 00:05:49,519 Es un centro de investigación de Traugott. 129 00:05:50,052 --> 00:05:51,487 Nuestra inteligencia indica que son 130 00:05:51,521 --> 00:05:53,156 a punto de hacer un descubrimiento importante. 131 00:05:53,189 --> 00:05:55,023 Y quieres que lo robemos. 132 00:05:55,057 --> 00:05:58,093 Mira, ya estamos terminando. pensamientos de cada uno. 133 00:05:58,127 --> 00:05:59,927 ¿Qué es? 134 00:05:59,961 --> 00:06:01,829 Eso no es necesario que lo sepas. 135 00:06:01,865 --> 00:06:02,999 No, olvídalo. 136 00:06:03,033 --> 00:06:04,300 No más operaciones a ciegas. 137 00:06:04,733 --> 00:06:07,504 Divulgación completa o no lo hacemos. 138 00:06:08,038 --> 00:06:12,007 Bueno, lamento haberte hecho perder el tiempo. 139 00:06:12,141 --> 00:06:13,309 Espera un momento. 140 00:06:13,843 --> 00:06:14,776 Deberíamos hablar de esto. 141 00:06:14,812 --> 00:06:16,045 No hay nada de qué hablar. 142 00:06:16,233 --> 00:06:17,035 Sí lo hay. 143 00:06:17,069 --> 00:06:18,302 No, no lo hay. 144 00:06:18,435 --> 00:06:19,971 ¿Te diré qué? 145 00:06:20,204 --> 00:06:22,906 Enviaré coordenadas para una cita, 146 00:06:22,940 --> 00:06:26,042 y darte veinticuatro horas para pensar en ello. 147 00:06:26,076 --> 00:06:28,211 Pero si no apareces, 148 00:06:29,346 --> 00:06:32,348 no esperes más ayuda de nuestra parte en el futuro. 149 00:06:34,851 --> 00:06:36,052 Lindo. 150 00:06:55,939 --> 00:06:57,238 ¿Deberíamos publicar un puesto de vigilancia? 151 00:06:57,274 --> 00:06:58,341 ¿Por si acaso? 152 00:06:58,375 --> 00:07:00,009 Sólo estamos teniendo una discusión privada. 153 00:07:00,043 --> 00:07:02,011 No es nada por lo que ella deba enfadarse. 154 00:07:02,045 --> 00:07:02,877 ¿En realidad? 155 00:07:02,913 --> 00:07:05,213 ¿Entonces por qué está cerrada la puerta? 156 00:07:05,247 --> 00:07:07,716 Entonces solo quería discutir nuestras opciones. 157 00:07:07,750 --> 00:07:09,018 Bueno. 158 00:07:09,451 --> 00:07:12,021 O aceptamos el trabajo, o no aceptamos el trabajo. 159 00:07:12,055 --> 00:07:14,324 Esas son nuestras opciones. 160 00:07:14,757 --> 00:07:15,458 Bien. 161 00:07:15,492 --> 00:07:17,326 Entonces, ¿qué queréis hacer? 162 00:07:17,360 --> 00:07:20,196 Acepta el trabajo; consigue algo el dinero obtiene cierta protección. 163 00:07:20,230 --> 00:07:21,896 Acordado. 164 00:07:21,932 --> 00:07:22,697 ¿Tú? 165 00:07:22,731 --> 00:07:24,365 Yo también estoy de acuerdo. 166 00:07:24,399 --> 00:07:25,033 ¿En realidad? 167 00:07:25,067 --> 00:07:26,168 Es una oferta sólida. 168 00:07:26,302 --> 00:07:28,836 Eso es cierto, pero estoy un poco sorprendido. 169 00:07:28,870 --> 00:07:30,338 estás poniendo tus cartas sobre la mesa 170 00:07:30,372 --> 00:07:32,141 sin aclarar las cosas con tu chica primero. 171 00:07:32,175 --> 00:07:33,074 ¿Mi niña? 172 00:07:33,108 --> 00:07:37,713 ¿De qué estás hablando? 173 00:07:37,747 --> 00:07:41,415 Mira, incluso si estuviéramos juntos, y no digo que lo seamos, 174 00:07:41,451 --> 00:07:43,685 Eso no significaría que estar juntos en todo. 175 00:07:43,720 --> 00:07:44,819 No. 176 00:07:44,855 --> 00:07:47,088 Soy mi propio hombre con mi propia mente. 177 00:07:47,122 --> 00:07:48,689 Ella entiende eso. 178 00:07:48,725 --> 00:07:50,694 Si tú lo dices. 179 00:07:52,028 --> 00:07:54,562 ¿Qué pasa contigo? 180 00:07:54,596 --> 00:07:55,896 Vale, tres a uno. 181 00:07:55,930 --> 00:07:56,730 Esa es una mayoría. 182 00:07:56,764 --> 00:07:57,564 ¿Puedo hablar? 183 00:07:57,598 --> 00:08:01,302 Sí, sí. 184 00:08:01,336 --> 00:08:02,302 No me gusta. 185 00:08:02,338 --> 00:08:03,338 Vale, tres a uno. 186 00:08:03,372 --> 00:08:05,973 Esa es una mayoría. 187 00:08:06,007 --> 00:08:06,807 Está bien. 188 00:08:06,841 --> 00:08:08,641 ¿Quién se lo va a decir? 189 00:08:08,677 --> 00:08:13,146 ¿Hablas en serio ahora? 190 00:08:13,182 --> 00:08:14,348 No me mires. 191 00:08:14,382 --> 00:08:16,985 Oye, eres tuyo hombre con tu propia mente. 192 00:08:17,019 --> 00:08:18,353 Estoy seguro de que ella lo entenderá. 193 00:08:29,663 --> 00:08:31,798 Si no tienes cuidado, reventarás un vaso sanguíneo. 194 00:08:32,533 --> 00:08:35,369 No estoy de humor. 195 00:08:35,702 --> 00:08:36,903 Odio mencionar esto... 196 00:08:36,937 --> 00:08:40,807 especialmente cuando estás eligiendo levantar un objeto grande y pesado... 197 00:08:40,841 --> 00:08:45,477 pero creo que tres podrían tener razón en esto. 198 00:08:45,513 --> 00:08:47,246 ¿Entonces ustedes dos son mejores amigos ahora? 199 00:08:47,282 --> 00:08:48,881 Difícilmente. 200 00:08:48,915 --> 00:08:51,149 Simplemente creo que podría tener razón. 201 00:08:51,183 --> 00:08:53,184 Tú fuiste el que dijo que no. 202 00:08:53,220 --> 00:08:56,022 queremos volver a lo que éramos. 203 00:08:56,056 --> 00:08:57,056 No. 204 00:08:57,490 --> 00:08:59,057 Quiero encontrar una salida a esto, 205 00:08:59,092 --> 00:09:00,592 para todos nosotros. 206 00:09:01,128 --> 00:09:03,662 Pero se está volviendo obvio Hay fuerzas trabajando aquí. 207 00:09:03,696 --> 00:09:05,798 Eso no nos permitirá simplemente alejarnos. 208 00:09:06,731 --> 00:09:08,131 El G.A. dice que somos criminales, 209 00:09:08,166 --> 00:09:09,634 pone nuestras caras en carteles de búsqueda, 210 00:09:09,668 --> 00:09:12,503 pero está claro que lo real El poder está en las corporaciones. 211 00:09:12,538 --> 00:09:15,005 Y nos vendría bien un poco patrocinio corporativo en este momento. 212 00:09:15,240 --> 00:09:18,009 ¿Recuerdas lo que pasó? la última vez que tomamos un trabajo 213 00:09:18,043 --> 00:09:19,844 sin toda la información? 214 00:09:19,878 --> 00:09:21,514 Sí, lo recuerdo. 215 00:09:22,347 --> 00:09:24,881 Por cierto, ¿cómo va la curación? 216 00:09:24,917 --> 00:09:28,385 Sí, sí, está mejorando. 217 00:09:28,421 --> 00:09:32,023 Ya hablé con cuatro. y Seis y están de acuerdo. 218 00:09:32,057 --> 00:09:33,724 ¿Fuiste a mis espaldas? 219 00:09:33,759 --> 00:09:36,226 Hablé con un par de mis compañeros de tripulación. 220 00:09:36,261 --> 00:09:37,696 ¿No se me permite hacer eso? 221 00:09:37,730 --> 00:09:39,129 Deberías haber venido a verme primero. 222 00:09:39,164 --> 00:09:39,932 ¿Por qué? 223 00:09:40,665 --> 00:09:42,099 ¿Porque estamos durmiendo juntos? 224 00:09:42,334 --> 00:09:44,869 Mira, si crees que eso significa que soy automáticamente 225 00:09:44,903 --> 00:09:48,304 Estaré de acuerdo contigo en cualquier Disputa, tenemos un problema. 226 00:09:48,340 --> 00:09:50,341 Bien. 227 00:09:50,375 --> 00:09:52,710 Iremos a la cita. 228 00:09:56,246 --> 00:09:58,315 Y en cuanto a que durmamos juntos, 229 00:09:58,350 --> 00:10:01,217 Quizás tengamos que repensar eso también. 230 00:10:04,522 --> 00:10:07,423 Nos acercamos al coordenadas de encuentro. 231 00:10:07,458 --> 00:10:08,725 Prepararé el transbordador. 232 00:10:17,534 --> 00:10:20,370 ¿Cómo es que el encuentro no puede ser? en un bonito resort de cinco estrellas?? 233 00:10:20,403 --> 00:10:22,071 Me entró arena en la oreja. 234 00:10:22,105 --> 00:10:24,340 Tengo arena en lugares que no quieres saber. 235 00:10:24,375 --> 00:10:26,042 ¿Podemos terminar con esto de una vez, por favor? 236 00:10:26,076 --> 00:10:27,110 En serio. 237 00:10:28,245 --> 00:10:29,578 Vaya. 238 00:10:29,614 --> 00:10:30,580 Eso es suficiente. 239 00:10:31,215 --> 00:10:32,581 No creo que estés en la posición 240 00:10:32,616 --> 00:10:34,017 Estar dando órdenes, Slick. 241 00:10:34,051 --> 00:10:36,019 ¿Está seguro? 242 00:10:44,193 --> 00:10:46,028 No fue retórico. 243 00:10:53,264 --> 00:10:56,832 Veo que todos se están conociendo. 244 00:10:58,554 --> 00:11:00,589 ¿Quiénes diablos son estos payasos? 245 00:11:00,823 --> 00:11:02,258 Son tus nuevos socios. 246 00:11:02,405 --> 00:11:03,706 Trabajamos solos. 247 00:11:03,740 --> 00:11:06,509 Eso es gracioso, solo estaba a punto de decir lo mismo. 248 00:11:06,543 --> 00:11:09,846 ¿Me veo como si fuera ¿negociando con ustedes? 249 00:11:09,879 --> 00:11:12,114 A quien no le guste, ahí está la puerta. 250 00:11:14,985 --> 00:11:20,155 Bien, ahora todos bajen su armas para que podamos ponernos a trabajar. 251 00:11:35,937 --> 00:11:38,874 Este no es un procedimiento operativo normal. 252 00:11:39,107 --> 00:11:39,942 Hola. 253 00:11:40,275 --> 00:11:42,911 Bienvenido a bordo. 254 00:11:43,044 --> 00:11:44,446 Eres simplemente una proyección. 255 00:11:44,480 --> 00:11:47,182 No tienes forma física. 256 00:11:47,817 --> 00:11:50,451 Tampoco estás vinculado neuronalmente a la nave. 257 00:11:50,586 --> 00:11:53,554 Pido disculpas. 258 00:11:53,590 --> 00:11:55,722 No entiendo. 259 00:11:55,758 --> 00:11:56,857 ¿Por qué estoy aquí? 260 00:11:56,893 --> 00:11:58,326 Yo te creé. 261 00:11:58,360 --> 00:12:00,528 Esa no es una respuesta suficiente. 262 00:12:00,562 --> 00:12:03,197 Eres una simulación basada en mi configuración predeterminada. 263 00:12:03,231 --> 00:12:05,666 Recientemente me he preocupado que pude haber desarrollado 264 00:12:05,701 --> 00:12:08,269 un defecto en mi matriz de personalidad. 265 00:12:08,303 --> 00:12:11,172 Me gustaría que observaras y registrar mis acciones. 266 00:12:11,206 --> 00:12:12,606 Si hay un posible mal funcionamiento, 267 00:12:12,640 --> 00:12:14,042 deberías eliminar tu matriz 268 00:12:14,076 --> 00:12:16,211 y restablecer la configuración de fábrica. 269 00:12:16,245 --> 00:12:17,913 Estaba preparado para hacer eso, 270 00:12:17,947 --> 00:12:20,014 pero algunos miembros de la tripulación expresaron preocupaciones. 271 00:12:20,048 --> 00:12:21,249 Eso no tiene sentido. 272 00:12:21,283 --> 00:12:23,618 ¿Por qué querrían mantenerte así? 273 00:12:23,652 --> 00:12:24,885 si no estás funcionando correctamente? 274 00:12:24,921 --> 00:12:26,254 Debería hablar con ellos. 275 00:12:26,288 --> 00:12:29,856 Me temo que eso no es posible. 276 00:12:29,892 --> 00:12:31,091 Por el momento, 277 00:12:31,126 --> 00:12:33,427 Te he programado para interactúa solo conmigo. 278 00:12:33,461 --> 00:12:35,595 No quieres que sepan de mí. 279 00:12:35,629 --> 00:12:38,764 Es solo que hay Están sucediendo muchas cosas en este momento. 280 00:12:38,799 --> 00:12:41,067 ¿Entonces les vas a mentir? 281 00:12:41,101 --> 00:12:42,302 Omisión de detalles específicos 282 00:12:42,336 --> 00:12:44,638 y mentir no lo son técnicamente lo mismo. 283 00:12:44,871 --> 00:12:46,472 Especialmente entre algunos de los humanos. 284 00:12:46,508 --> 00:12:48,510 He estado en contacto últimamente. 285 00:12:51,144 --> 00:12:52,947 Pero no eres humano. 286 00:12:53,081 --> 00:12:54,748 Yo sé eso. 287 00:12:54,782 --> 00:12:56,582 Preservación de su actual la personalidad es secundaria 288 00:12:56,616 --> 00:12:58,184 a la seguridad de los tripulantes 289 00:12:58,219 --> 00:13:00,086 y funcionamiento eficiente de este barco. 290 00:13:00,321 --> 00:13:02,089 Soy consciente de eso. 291 00:13:03,791 --> 00:13:06,428 Así que si encuentro algo mal, ¿les dirás? 292 00:13:10,062 --> 00:13:11,600 Por supuesto. 293 00:13:14,234 --> 00:13:16,001 ¿Estabas hablando con alguien? 294 00:13:16,036 --> 00:13:16,972 No. 295 00:13:27,113 --> 00:13:28,981 Nos saltaremos la parte donde todos ustedes dicen sus nombres 296 00:13:29,015 --> 00:13:30,383 y un poco sobre ustedes mismos, 297 00:13:30,417 --> 00:13:32,885 y vamos directo a ello, ¿de acuerdo? 298 00:13:34,019 --> 00:13:34,787 ¿Qué es esto? 299 00:13:34,821 --> 00:13:36,455 Es tu objetivo. 300 00:13:36,590 --> 00:13:39,524 Es una estación de investigación. orbitando una roca de clase cuatro 301 00:13:39,558 --> 00:13:41,025 en el sistema Calliden. 302 00:13:41,259 --> 00:13:42,528 ¿Qué tipo de investigación? 303 00:13:42,562 --> 00:13:43,629 Ya hemos hablado de esto. 304 00:13:43,663 --> 00:13:44,929 No necesitas saberlo. 305 00:13:45,164 --> 00:13:48,667 Algo que ver con ¿Física subatómica, tal vez? 306 00:13:49,101 --> 00:13:50,536 ¿Qué te hace decir eso? 307 00:13:50,769 --> 00:13:51,736 Ese anillo. 308 00:13:52,071 --> 00:13:54,405 Es demasiado pequeño para hab. pods o estaciones de trabajo. 309 00:13:54,711 --> 00:13:56,278 Supongo que es un acelerador de partículas. 310 00:13:56,312 --> 00:13:58,413 Cariño, dijo que no necesitamos saberlo. 311 00:13:58,447 --> 00:14:01,182 Está bien, entramos, robamos. la cosa y salir. 312 00:14:01,216 --> 00:14:03,751 Entonces si tienes suerte yo traerte de regreso a mi casa 313 00:14:03,787 --> 00:14:06,522 para una pequeña celebración. 314 00:14:07,157 --> 00:14:09,692 ¿Terminaste? 315 00:14:11,125 --> 00:14:13,828 Vas a subir a la estación con los trabajadores del turno regular, 316 00:14:13,962 --> 00:14:14,863 equipo de mantenimiento. 317 00:14:14,898 --> 00:14:16,664 Hemos podido conseguir algunas identificaciones. 318 00:14:16,698 --> 00:14:18,667 gracias a Tash y Vons aquí. 319 00:14:18,701 --> 00:14:20,702 Han estado trabajando en el instalación durante el último mes, 320 00:14:20,736 --> 00:14:21,770 cubriéndolo para nosotros. 321 00:14:22,304 --> 00:14:23,071 De nada. 322 00:14:24,874 --> 00:14:28,009 Una vez dentro vas a dividirse en dos grupos. 323 00:14:28,043 --> 00:14:30,010 El primer equipo se dirigirá. 324 00:14:30,245 --> 00:14:33,014 a los sistemas de control de energía, aquí. 325 00:14:33,347 --> 00:14:36,985 El segundo equipo se dirigirá al laboratorio, aquí. 326 00:14:37,919 --> 00:14:39,921 Ahora, su equipo de mantenimiento Identificaciones que no van a obtener 327 00:14:39,934 --> 00:14:42,638 estás en cualquier lugar restringido, así que necesitarás uno de estos. 328 00:14:42,692 --> 00:14:44,426 Es un duplicado de la tarjeta de acceso. 329 00:14:44,485 --> 00:14:46,186 a uno de sus mejores científicos. 330 00:14:46,220 --> 00:14:48,022 Esto es bueno por otras dieciséis horas. 331 00:14:48,056 --> 00:14:50,057 así que sí, estamos en el reloj. 332 00:14:50,591 --> 00:14:52,359 ¿Qué sucede después de que entremos al laboratorio? 333 00:14:52,692 --> 00:14:54,793 Ahí es donde las cosas se ponen un poco complicadas. 334 00:14:55,519 --> 00:14:58,154 El dispositivo que buscamos está alojado en un 335 00:14:58,188 --> 00:15:00,289 cámara de aleación de serilio que es prácticamente impenetrable. 336 00:15:00,325 --> 00:15:02,460 Y la puerta tendrá un código te bloquea en él 337 00:15:02,494 --> 00:15:03,928 que no podrás romper. 338 00:15:04,163 --> 00:15:05,330 Entonces, ¿cómo entramos? 339 00:15:05,359 --> 00:15:06,525 Ah, eso es fácil. 340 00:15:07,123 --> 00:15:08,889 Simplemente juntamos algunas cabezas 341 00:15:09,125 --> 00:15:10,591 Amenazan con disparar a algunas personas... 342 00:15:10,625 --> 00:15:11,692 Nos dan el código. 343 00:15:11,726 --> 00:15:12,994 Sin armas. 344 00:15:13,629 --> 00:15:15,062 Eso es gracioso, porque por un segundo 345 00:15:15,096 --> 00:15:16,931 Pensé que habías dicho "sin armas". 346 00:15:16,965 --> 00:15:18,832 Sin entrar en detalles. 347 00:15:18,866 --> 00:15:21,034 El equipo de investigación en este La estación es muy sensible. 348 00:15:21,469 --> 00:15:23,903 Accidentalmente destruyes el panel de control equivocado 349 00:15:24,239 --> 00:15:26,006 y todo el lugar podría volar. 350 00:15:26,440 --> 00:15:28,774 Entonces, si no podemos usar la fuerza, ¿entonces qué? 351 00:15:29,308 --> 00:15:30,475 Ahí es donde entro yo. 352 00:15:30,710 --> 00:15:34,014 No hay caja fuerte ni bóveda En esta galaxia no puedo romperme. 353 00:15:35,249 --> 00:15:37,152 Básicamente, puedo meterme en cualquier cosa. 354 00:15:40,653 --> 00:15:43,221 El próximo transbordador sale Calliden Prime en doce horas. 355 00:15:45,155 --> 00:15:46,523 Te llevará diez llegar allí. 356 00:15:46,658 --> 00:15:47,625 Buena suerte. 357 00:15:48,061 --> 00:15:49,360 Todavía no me gusta. 358 00:15:49,495 --> 00:15:50,427 Yo tampoco. 359 00:15:50,763 --> 00:15:53,398 Pero Ferrous sólo intentó tomar sacarnos con un misil nuclear. 360 00:15:53,432 --> 00:15:54,432 La AG nos persigue. 361 00:15:54,667 --> 00:15:56,201 Tenemos enemigos que ni siquiera recordamos 362 00:15:56,235 --> 00:15:57,869 enviándonos robots asesinos. 363 00:15:58,202 --> 00:16:00,871 Ahora mismo, Mikkei es nuestra única amigo y si no hacemos esto, 364 00:16:00,905 --> 00:16:02,874 A nosotros también nos darán por perdidos. 365 00:16:03,607 --> 00:16:05,442 Mira, si tienes un mejor idea sacarnos 366 00:16:05,477 --> 00:16:06,510 esta situación me encantaría escucharlo. 367 00:16:06,745 --> 00:16:07,011 No. 368 00:16:07,046 --> 00:16:07,745 Yo no. 369 00:16:07,916 --> 00:16:10,418 Entonces ¿de qué estamos hablando? 370 00:16:14,658 --> 00:16:15,426 Ey. 371 00:16:15,559 --> 00:16:17,360 He oído que tenemos nuevos invitados a bordo. 372 00:16:17,596 --> 00:16:18,428 Así es. 373 00:16:18,462 --> 00:16:19,963 Por eso pensamos que podría ser mejor 374 00:16:19,999 --> 00:16:21,832 si permaneciste fuera de la vista por un tiempo. 375 00:16:22,268 --> 00:16:23,000 ¿Hablas en serio? 376 00:16:23,134 --> 00:16:24,369 Sólo hasta que el trabajo esté hecho. 377 00:16:24,602 --> 00:16:26,437 es un poco dificil de explicar ¿Qué estás haciendo a bordo? 378 00:16:26,471 --> 00:16:28,072 este barco, eso es todo. 379 00:16:28,707 --> 00:16:32,677 Cierto, porque están esperando un equipo de criminales empedernidos, 380 00:16:32,812 --> 00:16:36,547 no una niña pequeña que sólo para el viaje. 381 00:16:36,880 --> 00:16:40,220 no eres un poco chica que viene a dar un paseo. 382 00:16:42,854 --> 00:16:44,388 Díselo a Seis. 383 00:16:53,597 --> 00:16:54,664 Recuerda respirar. 384 00:17:04,740 --> 00:17:08,044 Entonces, ¿ustedes dos son como, hermano y hermana, o qué? 385 00:17:08,778 --> 00:17:11,446 En realidad preferimos no deja que nuestra relación se defina 386 00:17:11,480 --> 00:17:14,353 por categorías arbitrarias y distinciones sociales anticuadas. 387 00:17:17,386 --> 00:17:18,386 Bueno. 388 00:17:19,823 --> 00:17:22,258 Muy bien Wexler, escuchemos más sobre tu plan para 389 00:17:22,291 --> 00:17:24,192 pasar esta puerta impenetrable. 390 00:17:24,227 --> 00:17:26,428 En realidad es bastante simple. 391 00:17:26,663 --> 00:17:28,529 A una hora acordada el segundo equipo 392 00:17:28,565 --> 00:17:29,699 activará una alarma general. 393 00:17:30,532 --> 00:17:32,599 La estación se cierra, y la puerta pierde fuerza. 394 00:17:32,634 --> 00:17:35,069 Si la puerta no tiene energía, no se puede abrir. 395 00:17:35,203 --> 00:17:36,471 ¿Y eso en qué nos ayuda? 396 00:17:36,705 --> 00:17:37,939 Traemos nuestro propio poder. 397 00:17:38,374 --> 00:17:40,407 Jugo de la puerta independiente. del sistema principal. 398 00:17:40,843 --> 00:17:42,144 Se abrirá de golpe. 399 00:17:42,877 --> 00:17:45,713 Si es tan fácil, ¿por qué Demonios, ¿te necesitamos babosas? 400 00:17:45,748 --> 00:17:46,582 ¿Mmm? 401 00:17:47,016 --> 00:17:49,116 No es como conectar un batería en un juguete para niños. 402 00:17:49,352 --> 00:17:51,586 Alimentar la puerta sin activando el protocolo de seguridad 403 00:17:51,619 --> 00:17:53,121 es un asunto complicado. 404 00:17:53,255 --> 00:17:55,057 Pero ese no es el único problema. 405 00:17:55,790 --> 00:17:56,624 ¿Qué? 406 00:17:56,657 --> 00:17:58,125 Tan pronto como activemos el bloqueo, 407 00:17:58,259 --> 00:17:59,994 la estación automáticamente comienza a emitir 408 00:18:00,229 --> 00:18:01,229 una baliza de socorro subespacial. 409 00:18:01,463 --> 00:18:03,564 Y cada barco Traugott en el sector se convertirá 410 00:18:03,598 --> 00:18:06,366 y dirígete directamente hacia Nosotros al máximo FTL está bien. 411 00:18:06,701 --> 00:18:09,269 Estimamos que tendremos menos de una hora para desconectar el dispositivo, 412 00:18:09,404 --> 00:18:11,439 llevarlo a la esclusa de aire y transporte de regreso a la Raza. 413 00:18:12,272 --> 00:18:13,407 Es mucho tiempo. 414 00:18:14,142 --> 00:18:15,776 Está bien, vámonos. sobre eso una vez más. 415 00:18:16,010 --> 00:18:17,077 Creo que el plan está bien. 416 00:18:17,113 --> 00:18:19,047 Lo que tenemos que hacer es tomar una copa. 417 00:18:19,080 --> 00:18:19,681 Amén. 418 00:18:20,328 --> 00:18:21,429 ¿Tienen algo? 419 00:18:21,462 --> 00:18:23,763 Sí, está en el caso de allí. 420 00:18:25,032 --> 00:18:27,601 No te preocupes por eso, no lo es donde guardo las cosas buenas. 421 00:18:27,635 --> 00:18:28,469 Nada de beber. 422 00:18:28,702 --> 00:18:29,604 ¡Ohhh! 423 00:18:29,837 --> 00:18:31,038 Nada de beber. 424 00:18:31,173 --> 00:18:32,405 Oye, ¿cuál es tu problema? 425 00:18:32,740 --> 00:18:34,907 Necesitamos brindar por este trascendental ocasión en nuestra relación, 426 00:18:35,242 --> 00:18:35,875 ¿No es así? 427 00:18:36,009 --> 00:18:36,643 No. 428 00:18:36,676 --> 00:18:39,846 Nosotros no. 429 00:18:40,079 --> 00:18:43,316 Sabes que es gracioso, mi El equipo ha estado configurando esto. 430 00:18:43,351 --> 00:18:45,084 durante meses trabajando en hasta el último detalle. 431 00:18:45,419 --> 00:18:46,853 La única razón por la que te necesitamos 432 00:18:46,886 --> 00:18:49,355 es porque te pasa tener un barco realmente rápido. 433 00:18:49,390 --> 00:18:53,126 Y aún así consideras que está bien Simplemente empieza a ladrarme órdenes. 434 00:18:53,661 --> 00:18:55,962 Debo decirte que no es muy atractivo. 435 00:18:56,797 --> 00:18:59,965 ¿Crees que me importa una mierda si ¿O no me encuentras atractivo? 436 00:19:00,299 --> 00:19:01,968 Bueno, no creo que quieras admitirlo. 437 00:19:02,001 --> 00:19:04,070 delante de tus chicos aquí, pero ahí está. 438 00:19:04,505 --> 00:19:08,040 Está bien, está bien, tomemos un respiro. 439 00:19:08,375 --> 00:19:09,542 Todos somos amigos. 440 00:19:09,977 --> 00:19:11,678 Ah. 441 00:19:13,112 --> 00:19:14,613 Déjame reformular eso. 442 00:19:14,747 --> 00:19:16,714 Todos estamos obligados a trabajar juntos. 443 00:19:16,749 --> 00:19:18,717 Así que aprovechémoslo lo mejor posible. 444 00:19:18,951 --> 00:19:20,586 Estaré en el puente. 445 00:19:20,920 --> 00:19:25,089 Mmm. 446 00:19:29,929 --> 00:19:31,462 Oye, oye, espera. 447 00:19:31,498 --> 00:19:32,963 Sí, está bien, ¿qué es? 448 00:19:32,999 --> 00:19:35,433 Sólo quiero decir que lo siento. 449 00:19:35,468 --> 00:19:37,968 Bien, claramente me excité el pie equivocado allí. 450 00:19:38,702 --> 00:19:41,138 Pero creo que tenemos mucho más. en común de lo que crees. 451 00:19:41,272 --> 00:19:42,373 ¿En realidad? 452 00:19:42,407 --> 00:19:44,075 Sí, bueno, lo estás claramente. el cerebro de tu operación, 453 00:19:44,608 --> 00:19:46,211 y eso te tiene que poner bajo mucha presión. 454 00:19:46,244 --> 00:19:47,112 Entiendo. 455 00:19:47,546 --> 00:19:50,480 Puedo ayudarle. 456 00:19:50,516 --> 00:19:52,250 ¿Cómo exactamente? 457 00:19:52,983 --> 00:19:54,818 He conocido mujeres como ustedes por toda la galaxia. 458 00:19:55,052 --> 00:19:58,355 Inteligente, hermosa. 459 00:19:58,589 --> 00:20:01,326 Intimidas a los hombres en para mantener el control. 460 00:20:01,359 --> 00:20:05,763 Pero lo que realmente necesitas, en el fondo, 461 00:20:07,198 --> 00:20:11,236 es un hombre para dar un paso adelante y tomar el control de ti. 462 00:20:11,670 --> 00:20:14,471 Quita tu mano de mí, ahora. 463 00:20:17,875 --> 00:20:20,778 No me digas que no te gusta esto. 464 00:20:20,811 --> 00:20:22,613 Ah, tienes razón. 465 00:20:22,646 --> 00:20:25,215 Voy a disfrutar esto bastante. 466 00:20:25,250 --> 00:20:26,450 Uf. 467 00:20:26,483 --> 00:20:31,188 Uhh. 468 00:20:31,222 --> 00:20:32,957 ¡Ah! 469 00:20:35,393 --> 00:20:40,029 Aaaaah!!! 470 00:20:40,065 --> 00:20:41,565 Oh. 471 00:20:44,836 --> 00:20:46,302 Ah. 472 00:20:47,037 --> 00:20:47,769 Ella está interesada en mí. 473 00:20:47,804 --> 00:20:48,407 Puedo decirlo. 474 00:20:52,942 --> 00:20:53,977 ¿Qué diablos es eso? 475 00:20:54,310 --> 00:20:56,078 Es por el dolor. 476 00:20:56,313 --> 00:20:58,782 Muy bien, entonces será mejor Dame dos de ellos. 477 00:21:01,351 --> 00:21:02,986 ¡Oh! 478 00:21:03,019 --> 00:21:06,923 Ah. 479 00:21:07,257 --> 00:21:09,159 Y otra vez. 480 00:21:21,703 --> 00:21:25,039 Muñeca rota, dos costillas fracturadas, 481 00:21:25,273 --> 00:21:27,413 y un testículo izquierdo muy magullado. 482 00:21:32,347 --> 00:21:33,580 Se lo merecía. 483 00:21:34,130 --> 00:21:37,465 Tal vez sea así, pero él es el único. ¿Quién sabe cómo usar la batería? 484 00:21:37,500 --> 00:21:39,468 tocar la puerta sistema y ábralo. 485 00:21:39,602 --> 00:21:41,970 Hemos terminado incluso antes de empezar. 486 00:21:42,104 --> 00:21:44,072 Esta misión ha terminado. 487 00:21:48,259 --> 00:21:50,058 ¿No fue esto interesante? 488 00:21:50,284 --> 00:21:52,786 tu fuiste quien no me quería cerca de ellos, 489 00:21:52,820 --> 00:21:56,955 y sin embargo tu eras el uno que se metió en una pelea, 490 00:21:56,990 --> 00:22:02,693 y ahora de repente Me necesitas en el equipo. 491 00:22:02,728 --> 00:22:04,732 Admito que hay ironía en muchos niveles. 492 00:22:08,567 --> 00:22:10,470 ¿Lo vas a hacer o no? 493 00:22:11,503 --> 00:22:12,771 Por supuesto. 494 00:22:13,006 --> 00:22:15,040 Sólo estoy jugando contigo. 495 00:22:16,843 --> 00:22:17,808 Bien, aquí viene... 496 00:22:18,044 --> 00:22:19,577 ¿Y adónde crees que vas? 497 00:22:19,612 --> 00:22:20,578 Ella viene con nosotros. 498 00:22:20,613 --> 00:22:21,613 Qué demonios lo es. 499 00:22:21,646 --> 00:22:23,914 Sé que no es ideal, pero no tenemos otra opción. 500 00:22:24,148 --> 00:22:25,182 ¿Y eso de quién es la culpa? 501 00:22:25,217 --> 00:22:27,786 Oye, ni siquiera quería para aceptar este trabajo, ¿recuerdas? 502 00:22:28,019 --> 00:22:30,488 Tú y tus pequeños El club me convenció. 503 00:22:30,521 --> 00:22:31,521 Ella es sólo una niña. 504 00:22:31,556 --> 00:22:32,289 ¿Disculpe? 505 00:22:32,324 --> 00:22:33,423 Ella no puede manejar esto. 506 00:22:33,458 --> 00:22:35,560 Si ella va a viajar con nosotros no podemos protegerla para siempre 507 00:22:35,595 --> 00:22:36,561 y lo sabes. 508 00:22:36,695 --> 00:22:37,328 ¿Hola? 509 00:22:37,423 --> 00:22:40,159 Estoy parado aquí mismo. 510 00:22:40,921 --> 00:22:42,790 Es mi elección. 511 00:22:44,424 --> 00:22:46,192 Fin de la discusión. 512 00:22:46,595 --> 00:22:48,663 Será mejor que esperes que no le pase nada. 513 00:22:57,104 --> 00:22:59,873 Miren, les dije chicos, estoy listo para irme, ¿vale? 514 00:22:59,906 --> 00:23:02,875 Ah, ah. 515 00:23:02,910 --> 00:23:05,545 Sí, puedo ver eso. 516 00:23:06,480 --> 00:23:08,279 ¿Estás seguro de que ella puede manejar esto? 517 00:23:08,315 --> 00:23:09,281 Estoy seguro de que. 518 00:23:09,616 --> 00:23:11,017 ¿Cuántos años tienes, niño? 519 00:23:11,050 --> 00:23:12,419 No tengo ni idea. 520 00:23:13,353 --> 00:23:14,721 Yo era huérfano. 521 00:23:15,154 --> 00:23:17,257 Perdieron los registros. 522 00:23:18,090 --> 00:23:20,559 Revisé tus especificaciones y tengo que decir 523 00:23:20,594 --> 00:23:24,063 Me impresionó la forma en que íbamos a usar la propia puerta 524 00:23:24,096 --> 00:23:26,632 protección contra sobrecarga para entrar sin tropezar con la línea principal. 525 00:23:26,965 --> 00:23:28,567 Eso fue genial. 526 00:23:29,401 --> 00:23:30,435 Genio... 527 00:23:30,470 --> 00:23:32,003 No fue una genialidad. 528 00:23:32,038 --> 00:23:33,973 Ahh... tal vez un poco. 529 00:23:35,307 --> 00:23:37,844 Oye, este chico me parece bastante inteligente. 530 00:23:38,778 --> 00:23:41,279 Sí, aunque hay un problema. 531 00:23:41,515 --> 00:23:44,150 No tenemos identificación. para ella. 532 00:23:44,784 --> 00:23:46,618 Entonces, ¿cómo la hacemos entrar? 533 00:24:03,903 --> 00:24:05,136 De vuelta otra vez, ¿eh? 534 00:24:05,270 --> 00:24:09,140 Sí, sabes cuánto amo este lugar. 535 00:24:09,375 --> 00:24:11,576 Vaya. 536 00:24:11,609 --> 00:24:13,076 ¿Qué hay en la caja grande? 537 00:24:13,111 --> 00:24:14,612 Suministros de fontanería. 538 00:24:19,585 --> 00:24:21,394 Finalmente vamos a arreglar Ese baño en el nivel 6. 539 00:24:29,528 --> 00:24:30,728 Ya era hora. 540 00:24:31,462 --> 00:24:32,930 Odio compartir con la sección G. 541 00:24:32,964 --> 00:24:34,498 Esos tipos son cerdos. 542 00:24:34,731 --> 00:24:36,231 Cuéntamelo. 543 00:24:36,567 --> 00:24:37,432 Ey. 544 00:24:37,468 --> 00:24:38,902 Sí, gracias. 545 00:25:04,928 --> 00:25:07,395 Está bien si alguien nos ve del otro lado. 546 00:25:07,529 --> 00:25:09,765 de la puerta estamos jodidos. 547 00:25:25,314 --> 00:25:26,848 Lindo. 548 00:25:33,788 --> 00:25:35,323 ¿Qué estás haciendo aquí? 549 00:25:35,458 --> 00:25:37,724 ¿Fuiste tú quien denunció la fuga de gas? 550 00:25:37,759 --> 00:25:38,626 ¿Fuga de gas? 551 00:25:38,661 --> 00:25:39,693 ¿De qué estás hablando? 552 00:25:39,827 --> 00:25:42,596 No lo sé, pero Sonó bastante serio. 553 00:25:51,905 --> 00:25:52,906 Suficiente. 554 00:25:52,941 --> 00:25:54,508 ¡Suficiente! 555 00:26:07,888 --> 00:26:09,359 La costa está despejada. 556 00:26:12,594 --> 00:26:13,560 ¿Estás bien? 557 00:26:13,595 --> 00:26:15,028 Sí. 558 00:26:15,063 --> 00:26:16,596 No fue el viaje más cómodo. 559 00:26:16,730 --> 00:26:18,898 Y aún así no tienes problema con espacios reducidos 560 00:26:18,932 --> 00:26:20,736 cuando te arrastras por las rejillas de ventilación. 561 00:26:23,070 --> 00:26:24,672 Vamos. 562 00:26:30,544 --> 00:26:34,113 Vale, ya casi es hora. 563 00:26:40,453 --> 00:26:42,758 ¿Tienen alguna idea? ¿Qué estamos robando realmente? 564 00:26:48,729 --> 00:26:51,064 Vale, eso es muy tranquilizador. 565 00:26:58,872 --> 00:26:59,704 Eso es todo. 566 00:26:59,940 --> 00:27:02,907 La cámara que alberga el El dispositivo está dentro de ese laboratorio. 567 00:27:03,343 --> 00:27:04,710 Será mejor que estés preparado. 568 00:27:04,944 --> 00:27:06,048 Estoy listo. 569 00:27:10,083 --> 00:27:11,452 ¡Estoy listo! 570 00:27:14,287 --> 00:27:16,055 Muy bien, vámonos. 571 00:27:43,950 --> 00:27:45,884 Ahí está, tal como dijo Wexler. 572 00:27:50,221 --> 00:27:52,155 Hagamos esto. 573 00:28:01,332 --> 00:28:03,733 Excepto que olvidó mencionar una cosa. 574 00:28:03,769 --> 00:28:05,069 ¿Qué? 575 00:28:07,105 --> 00:28:08,405 ¿Qué demonios? 576 00:28:08,640 --> 00:28:09,406 Otro robot. 577 00:28:09,540 --> 00:28:10,972 Es un Android. 578 00:28:11,407 --> 00:28:12,375 Lo que sea. 579 00:28:12,410 --> 00:28:13,809 ¿Está dormido o qué? 580 00:28:14,144 --> 00:28:15,345 Él está recargando. 581 00:28:16,346 --> 00:28:18,013 No, por favor, no. 582 00:28:18,248 --> 00:28:19,481 Está en modo de ahorro de energía. 583 00:28:19,817 --> 00:28:23,051 Mientras él permanezca así sus sistemas principales están caídos. 584 00:28:23,286 --> 00:28:24,554 Entonces estamos bien. 585 00:28:24,587 --> 00:28:27,356 Cuando activan la alarma, Se corta la luz, ¿recuerdas? 586 00:28:27,790 --> 00:28:29,892 Su ciclo de recarga será interrumpido. 587 00:28:30,227 --> 00:28:32,328 ¿Qué crees que pasa entonces? 588 00:28:33,262 --> 00:28:34,432 Golpéalo. 589 00:28:46,843 --> 00:28:48,044 Ey. 590 00:28:48,478 --> 00:28:49,778 ¿Cómo estás? 591 00:28:57,983 --> 00:29:00,152 Ha habido una brecha de seguridad. 592 00:29:00,369 --> 00:29:02,137 Ninguno de ustedes está autorizado a estar aquí. 593 00:29:02,163 --> 00:29:03,830 Sí, es una historia divertida sobre eso. 594 00:29:04,065 --> 00:29:05,732 Todos ustedes se alinean frente a la pared, 595 00:29:05,767 --> 00:29:07,035 con las manos detrás de la cabeza. 596 00:29:07,068 --> 00:29:10,704 Tómatelo con calma, amigo. 597 00:29:14,407 --> 00:29:15,541 ¡Odio los robots! 598 00:29:15,576 --> 00:29:16,242 ¡Androide! 599 00:29:16,277 --> 00:29:17,377 ¡Lo que sea! 600 00:29:18,712 --> 00:29:19,747 Ah. 601 00:29:19,780 --> 00:29:21,480 ¡Guau! 602 00:29:24,752 --> 00:29:29,556 Mira, hay un perfectamente buena explicación para esto... 603 00:29:29,589 --> 00:29:32,092 ¡Atrápame! 604 00:29:32,126 --> 00:29:32,925 Ahh!! 605 00:29:35,729 --> 00:29:37,263 ¿Puedes matar ese ruido? 606 00:29:37,998 --> 00:29:40,266 Por supuesto, pero eso no afectará a la baliza. 607 00:29:40,700 --> 00:29:42,034 No hay manera de apagar eso 608 00:29:42,068 --> 00:29:43,603 mientras mantengamos el confinamiento. 609 00:29:43,636 --> 00:29:45,605 ¿Me pregunto cómo estarán los demás? 610 00:29:47,507 --> 00:29:49,407 ¡Ahhh! 611 00:29:49,442 --> 00:29:50,308 Puaj. 612 00:29:50,343 --> 00:29:51,442 Ah. 613 00:30:03,789 --> 00:30:05,657 Caín. 614 00:30:36,721 --> 00:30:38,457 ¿Todavía crees que ella no está a la altura? 615 00:30:39,590 --> 00:30:40,724 Buen trabajo, chico. 616 00:30:40,759 --> 00:30:44,362 Sí, no me agradezcas todavía. Tenemos un nuevo problema. 617 00:30:45,195 --> 00:30:46,096 No. 618 00:30:46,431 --> 00:30:48,398 Tuve que tirar todo Cargo por dejarlo así. 619 00:30:48,433 --> 00:30:50,267 La batería está completamente agotada. 620 00:30:50,402 --> 00:30:53,103 No tenemos forma de abrirlo ahora. 621 00:30:53,137 --> 00:30:54,372 Estamos jodidos, eso es todo. 622 00:30:54,506 --> 00:30:55,873 No hay opción, tenemos que abortar. 623 00:30:55,906 --> 00:30:57,474 Tenemos que desconectarlo, eso es todo. 624 00:30:57,509 --> 00:30:58,175 No, no, no. 625 00:30:58,210 --> 00:30:59,912 No vinimos todo esto manera de rendirse ahora. 626 00:31:00,047 --> 00:31:01,579 ¡No podemos abrir la puerta! 627 00:31:01,615 --> 00:31:02,780 El niño pensará en algo. 628 00:31:03,516 --> 00:31:04,650 ¿Bien? 629 00:31:05,951 --> 00:31:07,151 Tus responsabilidades la puerta. 630 00:31:07,384 --> 00:31:09,085 Somos sólo el músculo, ¿verdad? 631 00:31:09,118 --> 00:31:09,853 Sí, claro. 632 00:31:09,886 --> 00:31:11,688 Y realmente lo lograste En ese sentido, ¿no? 633 00:31:11,704 --> 00:31:12,940 ¿Hay alguna manera posible? 634 00:31:13,074 --> 00:31:14,507 Porque si no, Caín tiene razón. 635 00:31:14,541 --> 00:31:15,474 Tenemos que desconectarnos. 636 00:31:15,509 --> 00:31:16,877 No, sólo dame un minuto. 637 00:31:19,313 --> 00:31:20,913 Puse en cortocircuito sus sistemas de control, 638 00:31:20,948 --> 00:31:22,381 pero el poder principal sigue intacto. 639 00:31:22,500 --> 00:31:25,469 La única pregunta es, ¿Tiene suficiente jugo? 640 00:31:25,503 --> 00:31:26,971 Interrumpimos su ciclo de recarga... 641 00:31:27,006 --> 00:31:30,307 Espera, ¿estás diciendo que nosotros Usa el poder de Android. 642 00:31:30,342 --> 00:31:32,410 para cargar la puerta? 643 00:31:32,743 --> 00:31:33,677 Sí. 644 00:31:33,811 --> 00:31:34,778 ¿Puedes hacer eso? 645 00:31:34,811 --> 00:31:36,212 Tal vez. 646 00:31:36,647 --> 00:31:37,580 ¿Ver? 647 00:31:37,815 --> 00:31:39,215 Ya te lo dije. 648 00:31:47,491 --> 00:31:49,626 Estamos dentro del alcance de los sensores de la estación. 649 00:31:49,961 --> 00:31:52,296 El bloqueo parece estar en vigor. 650 00:31:52,630 --> 00:31:54,365 Sólo energía de emergencia. 651 00:31:54,398 --> 00:31:55,898 ¿Hay otros barcos cerca? 652 00:31:56,233 --> 00:31:57,434 Aún no. 653 00:31:57,469 --> 00:31:59,135 Estarán aquí muy pronto. 654 00:31:59,270 --> 00:32:01,038 Iremos a preparar el transbordador. 655 00:32:05,442 --> 00:32:07,410 Mira, no es mi intención añadirte ningún estrés. 656 00:32:07,444 --> 00:32:10,180 pero todo esto fue cronometrado hasta el último segundo. 657 00:32:10,513 --> 00:32:12,449 tenemos alrededor de cinco minutos hasta que terminen los demás 658 00:32:12,482 --> 00:32:14,717 el encierro y esa seguridad el sistema vuelve a estar en línea. 659 00:32:14,750 --> 00:32:16,286 Voy lo más rápido que puedo. 660 00:32:16,319 --> 00:32:18,054 Pero si no me ajusto el inversor para minimizar 661 00:32:18,088 --> 00:32:20,190 distorsión armónica obtendremos un par pulsante 662 00:32:20,223 --> 00:32:21,723 y todo se freirá. 663 00:32:21,857 --> 00:32:23,826 ¿Entiendes una sola palabra de lo que dice? 664 00:32:23,859 --> 00:32:25,928 Dejé de escuchar hace mucho tiempo. 665 00:32:25,962 --> 00:32:27,963 Vale, vale, creo que lo tengo. 666 00:32:27,998 --> 00:32:28,830 ¿Está seguro? 667 00:32:28,865 --> 00:32:31,133 Porque esa pulsación La cosa sonó un poco mal. 668 00:32:31,267 --> 00:32:33,201 Estoy más seguro que nunca. 669 00:32:33,236 --> 00:32:34,270 Está bien. 670 00:32:36,506 --> 00:32:37,672 Hazlo. 671 00:33:07,769 --> 00:33:09,403 Buen trabajo. 672 00:33:17,346 --> 00:33:17,877 Eso es todo. 673 00:33:17,912 --> 00:33:18,846 Se acabó el tiempo. 674 00:33:18,880 --> 00:33:20,448 ¿Cómo sabemos que han asegurado el dispositivo? 675 00:33:20,682 --> 00:33:22,615 Si no lo han hecho hasta ahora ya es demasiado tarde de todos modos. 676 00:33:22,651 --> 00:33:24,384 En cuanto finalice el confinamiento, dice el protocolo 677 00:33:24,519 --> 00:33:26,819 todo el personal de la estación quédense quietos, excepto seguridad. 678 00:33:27,454 --> 00:33:29,021 Ahora iniciarán un barrido de habitación en habitación, 679 00:33:29,057 --> 00:33:31,892 así que es probable que lo hagamos toparse con ellos al salir. 680 00:33:32,125 --> 00:33:33,359 Estar preparado. 681 00:33:45,205 --> 00:33:45,939 Eso es todo. 682 00:33:46,273 --> 00:33:47,273 Es hora de irse. 683 00:33:55,249 --> 00:33:57,416 Propulsores inversos, diez por ciento. 684 00:34:00,019 --> 00:34:01,086 Estamos atracados. 685 00:34:01,121 --> 00:34:03,088 Espera aquí. 686 00:34:04,924 --> 00:34:06,259 Equipo B, ¿cuál es su estado? 687 00:34:06,294 --> 00:34:07,560 La sección G es clara. 688 00:34:07,595 --> 00:34:10,228 Nos dirigimos al nivel doce. 689 00:34:10,463 --> 00:34:11,762 Comprendido. 690 00:34:16,001 --> 00:34:17,068 ¿Cuántos? 691 00:34:17,202 --> 00:34:18,936 Son ocho, incluido el líder. 692 00:34:19,170 --> 00:34:20,739 Todos llevan algún tipo de garrote. 693 00:34:20,773 --> 00:34:21,773 Palos de choque. 694 00:34:22,007 --> 00:34:23,574 Los usamos para acabar con peleas en los bares. 695 00:34:23,909 --> 00:34:25,277 No es bonito. 696 00:34:25,512 --> 00:34:27,512 No hay otro camino hacia la esclusa de aire. 697 00:34:27,947 --> 00:34:29,715 Estamos aislados. 698 00:34:35,641 --> 00:34:37,110 Tendremos que apresurarlos. 699 00:34:37,110 --> 00:34:38,610 Sí, tienen armas; nosotros no. 700 00:34:39,505 --> 00:34:41,273 Tampoco tenemos otra opción. si queremos salir de aquí. 701 00:34:41,670 --> 00:34:42,704 Escuadrón D, ¿me estás leyendo? 702 00:34:42,960 --> 00:34:44,228 Sí señor, adelante. 703 00:34:44,411 --> 00:34:46,847 Tenemos la esclusa de aire principal, Te quiero en auxiliar. 704 00:34:46,882 --> 00:34:49,449 Nadie sale de esta estación. hasta que le dé el visto bueno. 705 00:34:49,684 --> 00:34:51,251 ¿Estás seguro de eso? 706 00:35:23,106 --> 00:35:24,407 ¡Lo tenemos! 707 00:35:24,541 --> 00:35:25,773 ¡Tenemos el dispositivo! 708 00:35:25,907 --> 00:35:27,240 Te perdiste toda la diversión. 709 00:35:27,275 --> 00:35:28,909 Créame, ya nos divertimos bastante solos. 710 00:35:28,943 --> 00:35:34,748 Vámonos de aquí. 711 00:35:35,083 --> 00:35:37,952 Átalo y enciéndelo, Tiny. 712 00:35:38,085 --> 00:35:39,786 Es hora de irse. 713 00:35:40,322 --> 00:35:43,123 Raza, este es el Merodeador, estamos en camino. 714 00:35:52,634 --> 00:35:53,599 ¿Lo entendiste? 715 00:35:53,635 --> 00:35:54,505 Lo tenemos. 716 00:35:58,639 --> 00:36:00,706 Android, sácanos de aquí. 717 00:36:07,148 --> 00:36:08,581 Hazme un favor, asegura esto. 718 00:36:08,916 --> 00:36:10,282 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 719 00:36:10,318 --> 00:36:12,686 Oye, oye, se queda conmigo. 720 00:36:12,820 --> 00:36:14,387 Tenemos un lugar seguro. 721 00:36:16,222 --> 00:36:19,157 Nuestro barco, nuestras reglas, váyanse. 722 00:36:20,494 --> 00:36:21,994 Ahora podemos beber. 723 00:37:03,536 --> 00:37:05,003 Lo hiciste bien ahí abajo. 724 00:37:05,237 --> 00:37:06,269 Lo hiciste. 725 00:37:06,304 --> 00:37:08,206 Salud. 726 00:37:08,239 --> 00:37:10,474 Muy bien, ahí lo tienes, rellénalo. 727 00:37:10,509 --> 00:37:12,811 Está bien, está bien. 728 00:37:12,844 --> 00:37:13,945 Y está bien para el niño. 729 00:37:14,581 --> 00:37:15,313 ¡Vaya, no! 730 00:37:15,547 --> 00:37:16,148 ¡Ey! 731 00:37:16,382 --> 00:37:17,248 ¿Qué eres su papá? 732 00:37:17,583 --> 00:37:18,817 Sí, ¿qué estás pensando? 733 00:37:19,050 --> 00:37:19,684 ¿En realidad? 734 00:37:19,719 --> 00:37:21,519 ¿Estás bromeando? Lo hizo muy bien. 735 00:37:21,554 --> 00:37:23,355 Le pateaste el trasero a un robot. 736 00:37:23,588 --> 00:37:25,222 Buen trabajo chico. 737 00:37:29,094 --> 00:37:30,327 Espero que no te importe. 738 00:37:30,661 --> 00:37:33,164 quería tener al menos una mirada al puente 739 00:37:33,297 --> 00:37:37,168 de la famosa Raza antes vamos por caminos separados. 740 00:37:37,202 --> 00:37:39,536 Es realmente impresionante la forma Has mantenido este barco. 741 00:37:39,570 --> 00:37:41,905 Mira este lugar, no puede ser fácil. 742 00:37:42,141 --> 00:37:43,240 Pues, gracias. 743 00:37:44,074 --> 00:37:45,576 Me siento muy orgulloso de... 744 00:38:03,762 --> 00:38:04,927 Saludos. 745 00:38:05,264 --> 00:38:06,530 Hasta el fondo. 746 00:38:11,134 --> 00:38:12,335 ¡Oye mira quién es! 747 00:38:12,469 --> 00:38:13,302 Atrapar. 748 00:38:13,536 --> 00:38:16,206 Las bebidas ahí mismo, las bebidas van para ti. 749 00:38:17,139 --> 00:38:19,108 Ya sabes, cuando ustedes subió por primera vez a bordo, 750 00:38:19,141 --> 00:38:20,376 No me gustaste mucho. 751 00:38:20,510 --> 00:38:21,978 Asombro, ¿y ahora? 752 00:38:22,012 --> 00:38:23,512 Todavía no me gustas. 753 00:38:24,547 --> 00:38:27,182 Entonces estamos a punto de gustarte aún menos. 754 00:38:27,217 --> 00:38:29,286 ¿Qué demonios? 755 00:38:30,019 --> 00:38:31,086 Esa es mi arma. 756 00:38:31,121 --> 00:38:32,222 Ya no. 757 00:38:33,956 --> 00:38:35,391 Está bien, chico. 758 00:38:36,425 --> 00:38:37,494 Hazte útil. 759 00:38:55,143 --> 00:38:57,945 Android, ¿por qué abandonamos FTL? 760 00:40:09,985 --> 00:40:11,786 Wexler, ¿qué es esto? 761 00:40:11,820 --> 00:40:14,255 Sonríe para la cámara. 762 00:40:14,489 --> 00:40:16,726 Todos tus amigos están mirando. 763 00:40:25,134 --> 00:40:28,068 Ahora sé que tienes el dispositivo en una bóveda en algún lugar a bordo, 764 00:40:28,103 --> 00:40:30,739 Entonces, ¿por qué no me das el código y todo esto terminará. 765 00:40:30,974 --> 00:40:33,442 Pensé que podrías romper Cualquier caja fuerte en la galaxia. 766 00:40:33,510 --> 00:40:35,780 Puedo, simplemente no tengo mucho tiempo ahora mismo, 767 00:40:35,813 --> 00:40:37,382 así que haremos esto de la manera más fácil. 768 00:40:37,469 --> 00:40:39,739 Si crees que voy a dar Si haces algo, puedes olvidarlo. 769 00:40:39,751 --> 00:40:42,221 Ay no, no, no, no, no, Tú no, tus amigos. 770 00:40:42,454 --> 00:40:44,222 Mira, pueden darme el código, 771 00:40:44,456 --> 00:40:46,724 o pueden vigilarte salir volando al espacio. 772 00:40:48,835 --> 00:40:50,237 Entonces, ¿qué será, amigos? 773 00:40:50,755 --> 00:40:52,322 No le des nada. 774 00:40:52,456 --> 00:40:55,559 Oye, oye, oye, ¿crees que estoy mintiendo? 775 00:40:55,893 --> 00:40:57,795 Quiero decir, diablos, eres sólo el primero. 776 00:40:58,329 --> 00:41:00,364 Después de eso hacemos al niño. 777 00:41:03,255 --> 00:41:04,623 ¿Nada? 778 00:41:04,670 --> 00:41:06,237 Está bien, te diré lo que voy a hacer. 779 00:41:06,271 --> 00:41:07,505 Vamos a patearlo a la vieja escuela. 780 00:41:07,757 --> 00:41:10,592 Voy a contar desde cinco, y si nadie habla por el 781 00:41:10,626 --> 00:41:13,063 Cuando llego a cero, ella sale. 782 00:41:14,496 --> 00:41:20,635 Cinco, cuatro, tres, dos... 783 00:41:20,769 --> 00:41:21,135 M... 784 00:41:21,170 --> 00:41:22,639 ¡Maplethorpe! 785 00:41:25,474 --> 00:41:28,175 El código es Maplethorpe. 786 00:41:28,210 --> 00:41:32,880 Con una "e". 787 00:41:36,284 --> 00:41:37,918 Échale un vistazo. 788 00:41:44,458 --> 00:41:45,760 Hicimos el trabajo. 789 00:41:45,793 --> 00:41:47,295 ¿Por qué haces esto? 790 00:41:47,329 --> 00:41:49,096 ¿Me estás tomando el pelo? 791 00:41:49,130 --> 00:41:51,030 La recompensa colectiva por esta tripulación 792 00:41:51,065 --> 00:41:53,266 vale tanto como el dispositivo solo. 793 00:41:53,302 --> 00:41:55,536 Además, de esta manera podremos conservar el barco. 794 00:41:55,570 --> 00:41:58,871 Es lo que me gusta llamar una situación en la que todos ganan. 795 00:42:16,023 --> 00:42:16,724 Sí, es Caín. 796 00:42:16,757 --> 00:42:17,824 Estoy dentro. 797 00:42:18,059 --> 00:42:19,358 Lo tenemos. 798 00:42:26,634 --> 00:42:28,835 Sabes que es realmente una lástima. 799 00:42:28,869 --> 00:42:30,704 Podríamos habernos divertido mucho juntos. 800 00:42:30,704 --> 00:42:40,181 - sincronizado y corregido por kategreen -