1
00:01:27,586 --> 00:01:31,548
เราเต้นรำเยาวชนของเรา
ในเมืองในฝัน

2
00:01:32,674 --> 00:01:37,930
เวนิส
สวรรค์ภูมิใจและสวยงาม

3
00:01:45,437 --> 00:01:52,069
เรามีชีวิตอยู่เพื่อความรัก ตัณหา และความงาม
ความสุขแล้วหน้าที่ของเราเท่านั้น

4
00:02:03,163 --> 00:02:09,128
ลอยแล้ว 'twixt สวรรค์และโลก
และดื่มด่ำกับความสุขมากมาย

5
00:02:21,557 --> 00:02:27,563
เราคิดว่าตัวเองเป็นนิรันดร์แล้ว
สง่าราศีของเราปิดผนึกด้วยปากกาของพระเจ้าเอง

6
00:02:34,945 --> 00:02:38,907
แต่เราพบว่าสวรรค์นั้นอ่อนแออยู่เสมอ

7
00:02:40,534 --> 00:02:43,787
การต่อต้านความกลัวของมนุษย์จะล้มเหลวเสมอ

8
00:03:02,055 --> 00:03:03,974
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าแม่?

9
00:03:04,349 --> 00:03:06,184
ไม่มีอะไรเลย.

10
00:03:22,743 --> 00:03:25,370
อ้าว ฉันรู้สึก... ฉันรู้สึกเป็นลม

11
00:03:25,579 --> 00:03:27,664
ฉันรู้สึกเป็นลม

12
00:03:29,458 --> 00:03:31,043
- มาเร็ว.
- โอ้ฉันรู้สึกเป็นลม

13
00:03:36,715 --> 00:03:40,219
- คุณกำลังทำอะไร?
- เอาน่า เบียทริซ

14
00:03:42,137 --> 00:03:43,472
เร็ว.

15
00:03:47,851 --> 00:03:49,937
ช้าลงหน่อย.

16
00:03:51,563 --> 00:03:52,898
เวโรนิกา.

17
00:04:12,834 --> 00:04:14,962
- ดู.
- สวัสดี.

18
00:04:15,170 --> 00:04:18,131
- ดูสิมีพี่ชายของคุณ
- สวัสดีเวนิส

19
00:04:18,507 --> 00:04:21,385
- ถ้าเขาเห็นเราล่ะ?
- เขาไม่ได้มองเราบี

20
00:04:21,551 --> 00:04:24,846
- เขากำลังดูพวกเขาอยู่
- สวัสดีเวนิส

21
00:04:25,555 --> 00:04:28,016
คุณได้รับจดหมายของฉันไหม?
คุณไม่ได้รับพวกเขาเหรอ?

22
00:04:28,183 --> 00:04:30,394
ฉันไม่คุยกับคุณแล้ว
คุณหักอกฉัน

23
00:04:30,602 --> 00:04:32,020
มาเร็ว.

24
00:04:38,568 --> 00:04:41,280
- บี มาเลย
- ไม่

25
00:04:46,243 --> 00:04:48,620
ทั้งหมดนี้สำหรับฉันเหรอ?

26
00:04:52,124 --> 00:04:53,417
โอ้.

27
00:04:53,583 --> 00:04:55,002
โอ้ ลิเวีย.

28
00:04:55,168 --> 00:05:00,299
ข้าแต่นางสาวผู้มีคุณธรรมอันรุ่งโรจน์
มีหน้าอกแบบนี้ใครจะสนใจล่ะ?

29
00:05:02,175 --> 00:05:05,804
- คันของฉันผู้หญิงของฉัน มือ.
- โอ้.

30
00:05:07,222 --> 00:05:08,307
โอ้.

31
00:05:08,473 --> 00:05:10,600
- มา.
- แทบจะไม่. อ่า!

32
00:05:10,767 --> 00:05:12,019
- โอ้
- ฮ่าฮ่าฮ่า

33
00:05:17,316 --> 00:05:21,403
มันคือดาวศุกร์ มาอวยพรชาวเวนิส

34
00:05:30,078 --> 00:05:31,830
ป้าลูก้า สบายดีไหม?

35
00:05:31,997 --> 00:05:33,331
- เบียทริซ.
- สวัสดี.

36
00:05:36,209 --> 00:05:37,419
คุณมีกลิ่นเหมือนท่อระบายน้ำ

37
00:05:37,586 --> 00:05:39,880
โอ้. ขอบคุณ
ยินดีด้วยนะน้องสาวคนเล็ก

38
00:05:40,047 --> 00:05:43,091
มองคุณ.
คุณอาจจะได้เป็นภรรยาในที่สุด

39
00:05:43,258 --> 00:05:44,593
- คุณเห็นเขาไหม?
- ดูใคร?

40
00:05:44,760 --> 00:05:46,094
- คุณรู้ไหมว่าใคร
- ไม่

41
00:05:46,261 --> 00:05:49,139
ว่าที่สามีของฉัน เขาหล่อไหม?

42
00:05:49,306 --> 00:05:51,391
โอ้ เขา เอ่อ...

43
00:05:52,392 --> 00:05:54,352
- เขามีพลัง.
- เขาเป็น.

44
00:06:00,942 --> 00:06:02,694
เวโรนิก้า?

45
00:06:02,986 --> 00:06:04,696
ยินดีต้อนรับกลับบ้านมาร์โก

46
00:06:13,872 --> 00:06:15,457
ฉันคิดว่าฉันคิดถึงคุณ

47
00:06:15,832 --> 00:06:18,085
พร้อมด้วยเหล่าสาวศาลทุกท่าน
จะทำให้คุณสนุก?

48
00:06:18,293 --> 00:06:21,546
โอ้ สตรีชาวโรมัน
พวกเขาไม่สามารถจุดเทียนให้กับชาวเวนิสได้

49
00:06:22,172 --> 00:06:26,259
ภาษาฝรั่งเศสก็ไม่สามารถ ฟลอเรนซ์ก็ไม่สามารถ
หรือผู้หญิงคนใดตั้งแต่ยุโรปจนถึงลิแวนต์

50
00:06:26,426 --> 00:06:27,969
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณได้สุ่มตัวอย่างทั้งหมดแล้ว

51
00:06:28,136 --> 00:06:30,514
ทั้งหมดยกเว้นความบันเทิงที่ไม่ได้ใช้งาน
จนกระทั่งคุณเบ่งบาน

52
00:06:30,847 --> 00:06:31,890
มาร์โก.

53
00:06:32,057 --> 00:06:34,267
อะไรทำให้ลูกชาย
จากการทักทายพ่อแม่ของเขา?

54
00:06:34,434 --> 00:06:36,353
- ฉันคิดว่าความงาม
- มม.

55
00:06:36,520 --> 00:06:38,772
- โอ้ มาร์โก ยินดีต้อนรับ.
- ฮ่าฮ่าฮ่า

56
00:06:38,939 --> 00:06:42,526
คุณเปียกโชก
เอาล่ะ คุณจะจับความตายของคุณ

57
00:06:47,155 --> 00:06:50,200
โอ้เวโรนิก้า ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะพลาดอาหารเย็นอีกครั้ง

58
00:06:50,367 --> 00:06:53,662
ผู้หญิงมีสิ่งที่ดีกว่าให้ทำ
ดีกว่าวางยาพิษจิตใจด้วยหนังสือ

59
00:06:53,870 --> 00:06:57,332
- เช่น?
- เช่น การเอาใจใส่มารยาทของตน

60
00:06:57,499 --> 00:07:00,794
- คนขายเนื้อบอกว่าเขาต้องจ่าย
- มีโพสบ้างไหมเซร่า?

61
00:07:00,961 --> 00:07:02,563
- คุณรู้ไหมเมื่อคุณแล่นเรือ?
- ใช่ สัปดาห์หน้า

62
00:07:02,587 --> 00:07:05,590
มม. ฉันหวังว่าฉันจะได้ไปกับคุณ
แล่นไปในทะเลหลวง

63
00:07:05,757 --> 00:07:07,509
โอ้ เวโรนิกา ทะเลหลวงจริงๆ

64
00:07:08,343 --> 00:07:11,221
เธอจะไม่มีวันหาสามี
ถ้าเธอดำเนินไปเหมือนเด็ก

65
00:07:14,766 --> 00:07:17,144
ผู้คนแต่งงานกันอย่างไรแม่?

66
00:07:18,186 --> 00:07:20,480
พวกเขาต่อรองราคา

67
00:07:21,064 --> 00:07:23,108
จะต้องต่อรองอะไรถ้าคุณกำลังมีความรัก?

68
00:07:23,316 --> 00:07:26,528
การแต่งงานคือสัญญา เวโรนิก้า
ไม่ใช่การนัดพบกันตลอดกาล

69
00:07:26,736 --> 00:07:29,364
มีใครบ้างไหม.
ในใจโดยเฉพาะเหรอ?

70
00:07:36,037 --> 00:07:37,747
เซร่า!

71
00:07:37,914 --> 00:07:39,749
- โอ้ รักบทกวีเหรอ?
- เซร่า เอามันกลับมาเถอะ

72
00:07:39,916 --> 00:07:42,002
- ความโหดร้ายของชีวิตล้วนให้อภัย
- ไม่ เอ่อ.

73
00:07:42,169 --> 00:07:44,087
- พบกับหัวใจที่โหยหา
- หยุด.

74
00:07:44,254 --> 00:07:47,215
เมื่อพระเจ้า วิญญาณของคุณทำ...

75
00:07:52,179 --> 00:07:54,306
ต้องเป็นรักแท้แน่ๆ

76
00:07:58,101 --> 00:08:00,312
ฉันจะทำให้ข้าราชบริพารที่ห้าวหาญ
คุณไม่คิดเหรอ?

77
00:08:02,147 --> 00:08:04,107
หรืออาจจะเป็นโจรสลัด ฮ่า!

78
00:08:04,274 --> 00:08:06,109
- ฮา!
- ฮา! โอ้!

79
00:08:06,318 --> 00:08:08,878
ถอยไปทางซ้าย. และอีกครั้งกลับ...
กลับ ยืดออก และพุ่งเข้าใส่

80
00:08:09,029 --> 00:08:11,239
รักที่หอมหวานที่สุดที่ฉันรู้...

81
00:08:11,406 --> 00:08:13,492
ย้อนกลับ ขยาย และ...

82
00:08:13,700 --> 00:08:16,119
...ของคุณ

83
00:08:16,328 --> 00:08:23,335
และไม่หวังว่าโลกจะแสดงออกมาได้
ของความรักเล็กๆ น้อยๆ สำหรับฉัน

84
00:08:23,502 --> 00:08:27,631
- แต่ตั้งแต่นั้นมา ฉันจะต้อง...
- ฉันรักคุณจริงๆ ฉันรักคุณจริงๆ

85
00:08:27,797 --> 00:08:31,635
- ได้โปรดอย่ารักฉันเลย
- แต่ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ต้องตายในที่สุด

86
00:08:31,801 --> 00:08:34,113
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้รักคุณจริงๆ
- 'ควรใช้ตัวเองเพื่อล้อเล่นดีที่สุด...

87
00:08:34,137 --> 00:08:37,849
ฉันแค่อยากจะจูบเธอ อย่าบอกนะ
แม่คะ เธอจะอยากตอน...

88
00:08:38,016 --> 00:08:39,184
หุบปาก.

89
00:08:39,351 --> 00:08:43,813
แต่ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ต้องตายในที่สุด

90
00:08:43,980 --> 00:08:45,524
'ดีที่สุดแล้ว...

91
00:08:45,690 --> 00:08:48,235
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

92
00:08:48,902 --> 00:08:50,654
ไม่มีที่ไหนเลย

93
00:08:51,154 --> 00:08:54,032
ไม่มีที่ไหนมีเทเนอร์ที่ดี

94
00:09:07,671 --> 00:09:12,759
เวโรนิกาอยู่บนคลอง
กับมาร์โก เวเนียร์เพียงลำพัง

95
00:09:12,926 --> 00:09:14,427
แม่ฟรังโก.

96
00:09:14,594 --> 00:09:18,348
โอ้ เอเลน่า อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ
ทำให้ฉันรู้สึกโบราณ

97
00:09:18,515 --> 00:09:21,977
หญิงสาวในวัยที่สามารถแต่งงานได้
จะต้องมีพี่เลี้ยง

98
00:09:22,185 --> 00:09:25,146
การแต่งงานที่ดีสำหรับเวโรนิกา
สามารถชนะใจฉันได้ค่าคอมมิชชั่นที่เหมาะสม

99
00:09:25,313 --> 00:09:26,773
ฉันชอบมาร์โก เวเนียร์มาตลอด

100
00:09:26,982 --> 00:09:30,277
- เขาจะไม่แต่งงานกับเธอถ้าเขามีเธอก่อน
- แต่งงานกับเธอเหรอ?

101
00:09:30,443 --> 00:09:32,571
เจ้าสาวของมาร์โก
จะต้องได้รับค่าไถ่จากกษัตริย์

102
00:09:36,741 --> 00:09:40,537
ฉันเห็นดวงดาวที่โชคชะตาของฉัน ดวงตาของคุณ

103
00:09:41,162 --> 00:09:45,041
พวกเขาละลายฉันเหมือนดวงอาทิตย์หิมะตก

104
00:09:50,088 --> 00:09:52,132
ฉันซื้อสิ่งนี้ในโรมสำหรับคุณ

105
00:09:55,594 --> 00:09:59,681
- คุณไม่ได้ซื้อมันให้ฉัน
- ใช่ฉันทำ. ฉันแค่ไม่รู้มัน

106
00:10:04,144 --> 00:10:07,147
โอ้ ของขวัญที่แสนจะง่ายดายเช่นนี้
อาจจะถูกนำกลับมาอีกครั้งได้อย่างง่ายดาย

107
00:10:09,774 --> 00:10:11,818
แล้วบอกชื่อของขวัญอื่นๆ ให้ฉันด้วย

108
00:10:13,194 --> 00:10:14,863
หนังสือจะทำตอนนี้

109
00:10:16,031 --> 00:10:21,786
ฉันคิดว่าบางทีคุณยังเด็กเกินไป
เพื่อยอมรับสิ่งที่เราจะให้แก่คุณอย่างแท้จริง

110
00:10:22,621 --> 00:10:26,666
ฉันไม่ได้เด็กมากเหมือนคุณไร้สาระ

111
00:10:28,376 --> 00:10:30,045
คุณไม่เปลี่ยนไปเลยใช่ไหม?

112
00:10:31,713 --> 00:10:33,048
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

113
00:10:46,686 --> 00:10:49,522
ฉันกลัวคุณเข้าใจผิด
สำหรับเพื่อนร่วมศาลคนหนึ่งของคุณ

114
00:10:49,689 --> 00:10:51,191
ไม่

115
00:10:52,442 --> 00:10:53,902
ไม่

116
00:10:55,570 --> 00:10:58,073
ฉันเข้าใจผิดคำถามในสายตาของคุณ

117
00:11:14,047 --> 00:11:15,632
คุณไม่ชอบจูบของฉันเหรอ?

118
00:11:17,675 --> 00:11:20,595
ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่ก
บาปที่ได้ชอบเช่นนั้น

119
00:11:20,804 --> 00:11:25,767
พระเจ้าทรงทำบาป
เพื่อเราจะได้ทราบถึงความเมตตาของพระองค์

120
00:11:58,425 --> 00:12:01,177
ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในสายตาของเขา

121
00:12:02,220 --> 00:12:05,348
และอยากให้ตัวเองได้รู้มากขึ้น

122
00:12:05,807 --> 00:12:08,268
ดูเหมือนว่าเขาจะได้ยินฉันร้องไห้อย่างเงียบ ๆ

123
00:12:08,810 --> 00:12:12,439
และทำให้ใจของฉันเป็นศัตรูกับเหตุผล

124
00:12:13,022 --> 00:12:16,443
เป็นไปได้ยังไงที่จะรักได้เร็วขนาดนี้?

125
00:12:16,651 --> 00:12:19,612
“ความรักไม่รอ” คือคำตอบของเขา

126
00:12:20,280 --> 00:12:23,950
เวทมนตร์ใดที่ถักทอสัมผัสของเขา
เพื่อหลอกฉัน?

127
00:12:24,242 --> 00:12:27,203
ตอนนี้ฉันจะปฏิเสธความรักของฉันได้อย่างไร?

128
00:12:37,005 --> 00:12:40,717
- สำหรับเจ้าสาวของฉัน เครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ ในงานแต่งงาน
- โอ้!

129
00:12:54,272 --> 00:12:57,567
Lorenzo Gritti และเจ้าสาวแสนสวยของเขา

130
00:12:57,775 --> 00:13:01,112
สหภาพของคุณทำให้เราภาคภูมิใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

131
00:13:01,321 --> 00:13:04,949
สุขภาพแข็งแรง ร่ำรวยเงินทอง
และเส้นสายที่ยั่งยืน

132
00:13:05,116 --> 00:13:09,370
พระสิริของพระเจ้าเปล่งประกายบนสหภาพของคุณ

133
00:13:21,466 --> 00:13:23,718
- พวกเขาทำได้อย่างไร?
- ใครทำอะไรได้บ้าง?

134
00:13:23,885 --> 00:13:27,138
พ่อแม่ของคุณ แต่งงานกับน้องสาวของคุณซะ
ไปสู่เนื้อที่เน่าเปื่อยนั้น

135
00:13:27,305 --> 00:13:30,517
เนื้อที่เน่าเปื่อยนั้น
เป็นลูกพี่ลูกน้องของโดจ...

136
00:13:30,683 --> 00:13:33,394
...คนสนิทของสมเด็จพระสันตะปาปา
ราชสำนักโรมันชื่นชอบเขา

137
00:13:33,561 --> 00:13:35,772
ศาลโรมัน
ไม่ต้องนอนกับเขา

138
00:13:35,939 --> 00:13:39,108
- โอ้คุณจะต้องประหลาดใจ บันทึกหน้าแดงของคุณ
- เฮ้

139
00:13:39,275 --> 00:13:42,529
พวกเขานั่งไม่ดี
ด้วยความโผงผางแห่งลิ้นของเจ้า

140
00:13:42,695 --> 00:13:46,950
แน่นอนว่าพวกเขาสามารถซื้อขายลดลงได้
ไม่กี่ ducats สำหรับออนซ์ของความแข็งแรง

141
00:13:47,116 --> 00:13:48,826
- ทำไม?
- ก็เพื่อเห็นแก่น้องสาวของคุณ...

142
00:13:48,993 --> 00:13:51,621
- น้องสาวของฉันเป็นคนหยาบคาย
- เธออาจจะเก็บเตียงของเธอเอง

143
00:13:51,788 --> 00:13:53,998
คงไม่โหดร้ายไปกว่านี้แล้ว.
แต่งงานกับเธอกับพระเจ้า

144
00:13:54,165 --> 00:13:57,627
- พระเจ้าไม่ได้ร่ำรวยเท่า Lorenzo Gritti
- เฮ้

145
00:14:02,757 --> 00:14:06,469
ให้เกียรติแก่บ้านเรือน
ของกริตติและเวเนียร์

146
00:14:06,636 --> 00:14:08,638
สำหรับเมืองเวนิส

147
00:14:15,937 --> 00:14:17,313
โอ้!

148
00:14:32,537 --> 00:14:36,124
ฉันเคยเห็นคุณมองเธออย่างไร
เธอมองคุณอย่างไร ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น

149
00:14:36,291 --> 00:14:39,752
- พ่อ.
- อย่าประมาทเสน่ห์ของความรัก

150
00:14:39,919 --> 00:14:42,130
สนุกกับมัน ฮะ?

151
00:14:42,755 --> 00:14:45,842
แต่จงระวังศีรษะและหัวใจของคุณ

152
00:14:46,467 --> 00:14:50,263
- คุณไม่สามารถแต่งงานกับเธอได้
- ฉันรู้.

153
00:14:51,806 --> 00:14:53,141
ปิเอโตร มานี่สิ

154
00:15:11,409 --> 00:15:13,536
ฉันหวังว่านั่นจะเป็นห้องเจ้าสาวของเรา

155
00:15:23,087 --> 00:15:24,088
อืม.

156
00:15:24,255 --> 00:15:27,508
- คุณคิดว่าฉันชั่วร้ายที่พูดอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่

157
00:15:32,305 --> 00:15:34,223
คุณก็รู้ว่าเราไม่สามารถแต่งงานได้

158
00:15:38,144 --> 00:15:40,563
ฉันรู้เพียงสิ่งที่คุณบอกฉัน

159
00:15:42,315 --> 00:15:44,400
ฉันจะต้องแต่งงาน...

160
00:15:44,567 --> 00:15:46,736
...ตามสถานีของฉัน...

161
00:15:46,903 --> 00:15:48,237
...และความมั่งคั่งของครอบครัวฉัน

162
00:15:50,949 --> 00:15:52,283
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

163
00:15:53,368 --> 00:15:55,078
เพราะฉันไม่สามารถอยู่ห่างได้

164
00:15:55,286 --> 00:15:56,704
ถ้าอย่างนั้นอย่า

165
00:16:00,124 --> 00:16:03,670
การแต่งงานของฉันจะต้องเป็นการสมรสของรัฐ

166
00:16:07,256 --> 00:16:10,134
คนของฉันเป็นพลเมืองที่แท้จริงเมื่อ 700 ปีก่อน

167
00:16:10,885 --> 00:16:13,388
เสื้อคลุมแขนไม่ได้
การทำมรดก

168
00:16:14,889 --> 00:16:18,101
- ฉันพูดถึงความรักและคุณพูดถึงเงิน
- ฉันพูดถึงหน้าที่ของฉัน

169
00:16:18,309 --> 00:16:21,062
- แล้วหัวใจของคุณล่ะ?
- นี่ไม่เกี่ยวกับหัวใจของฉัน

170
00:16:21,229 --> 00:16:22,647
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเมือง

171
00:16:27,944 --> 00:16:29,487
โรแมนติกขนาดไหน..

172
00:16:30,530 --> 00:16:33,533
การแต่งงานไม่ใช่เรื่องโรแมนติก
นั่นเป็นเหตุผลที่พระเจ้าทรงคิดค้นบทกวี

173
00:16:33,741 --> 00:16:35,368
เพื่อทำให้ริมฝีปากโกหกของผู้ชายหวานขึ้น

174
00:16:35,535 --> 00:16:38,162
ถ้าฉันเป็นคนโกหกก็จะ
ฉันบอกคุณตอนนี้?

175
00:16:38,371 --> 00:16:41,541
ถ้าคุณใส่ใจฉัน
คุณไม่สามารถบอกฉันเรื่องนี้ได้เลยทีเดียว

176
00:16:42,750 --> 00:16:44,919
ฉันต้องการคุณ.

177
00:16:48,423 --> 00:16:50,383
ไม่พอ

178
00:17:09,235 --> 00:17:12,071
ลูกสาวคุณสูงเกินไปแล้ว

179
00:17:12,238 --> 00:17:14,949
ฉันบอกคุณว่าการแต่งงานเป็นสัญญา

180
00:17:15,116 --> 00:17:17,201
สองประเทศลงนามในสนธิสัญญา

181
00:17:17,410 --> 00:17:21,581
ถึงชายคนหนึ่งในสถานีของมาร์โก
มันไม่เกี่ยวอะไรกับความรัก

182
00:17:23,207 --> 00:17:26,085
แต่คุณยังสามารถมีมาร์โกได้

183
00:17:29,630 --> 00:17:31,883
แต่ไม่ใช่เป็นสามีภรรยากัน

184
00:17:36,929 --> 00:17:39,807
มีทางเลือกอื่นนอกเหนือจากการแต่งงาน

185
00:17:42,268 --> 00:17:43,770
คุณจะกลายเป็นโสเภณี

186
00:17:47,315 --> 00:17:51,861
ฉันเห็นคุณดูพวกเขาอยู่
ฉันเห็นคุณหลงใหลพวกเขา

187
00:17:54,030 --> 00:17:56,657
คุณจะกลายเป็นโสเภณี

188
00:17:58,826 --> 00:18:00,328
เหมือนที่แม่ของคุณเคยเป็น

189
00:18:11,172 --> 00:18:12,632
คุณเป็นโสเภณีเหรอ?

190
00:18:13,591 --> 00:18:14,926
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

191
00:18:18,721 --> 00:18:20,515
เมื่อไร?

192
00:18:20,681 --> 00:18:22,183
นานมาแล้ว.

193
00:18:24,185 --> 00:18:29,107
เวโรนิกา ฉันหวังไว้
เพื่อซื้อการแต่งงานที่ดีให้กับคุณ

194
00:18:29,440 --> 00:18:31,484
แต่พ่อของคุณ...

195
00:18:31,651 --> 00:18:33,945
...ดื่มสินสอดของคุณไป

196
00:18:34,153 --> 00:18:36,030
พี่ชายของคุณจะต้องซื้อโพสต์ของเขา

197
00:18:36,197 --> 00:18:38,741
และฉันแก่เกินไป

198
00:18:38,908 --> 00:18:42,703
คุณคือผู้ที่ต้องสนับสนุนเราตอนนี้

199
00:18:44,872 --> 00:18:48,626
ดูมือเหล่านี้สิ อ่อนนุ่ม.

200
00:18:49,460 --> 00:18:52,296
อ่อนโยนเกินไปสำหรับสาวใช้สกัลเลอรี่...

201
00:18:52,463 --> 00:18:54,549
...หรือทำงานโรงกลั่นเหล้าองุ่น

202
00:18:54,715 --> 00:18:56,884
บางทีอาจจะเป็นสาวใช้ของสุภาพสตรี

203
00:18:57,093 --> 00:19:00,138
บางทีเบียทริซอาจจะจ้างคุณ
มันจะไม่ตลกเหรอ?

204
00:19:00,304 --> 00:19:02,723
งั้นก็ส่งฉันไปที่คอนแวนต์เลย
ถึง ซานโต สปิริโต้.

205
00:19:02,932 --> 00:19:05,393
- เวโรนิกา คุณไม่ใช่คนประเภทนั้น
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?

206
00:19:11,190 --> 00:19:12,775
คุณกำลังทำอะไร?

207
00:19:12,942 --> 00:19:16,529
ไม่ว่าคุณจะเลือกปีศาจตัวไหน
คุณจะมองตาเขาก่อน

208
00:19:16,696 --> 00:19:19,615
ซึ่งมีมากกว่านั้น
มากกว่าที่แม่เคยให้ฉันมา

209
00:19:57,987 --> 00:20:02,450
ความลับประการแรกของโสเภณีผู้ยิ่งใหญ่:

210
00:20:02,617 --> 00:20:04,493
ต้องรู้จักความสุข...

211
00:20:04,660 --> 00:20:06,454
...เพื่อให้เกิดความเพลิดเพลิน

212
00:20:07,705 --> 00:20:10,541
ความงามคือการสำแดงของพระเจ้า

213
00:20:10,708 --> 00:20:14,295
ทฤษฎีนั้นได้สร้างโบสถ์น้อยซิสทีน
และมันจะทำเช่นเดียวกันสำหรับคุณ

214
00:20:16,339 --> 00:20:19,800
ความสูงเป็นข้อได้เปรียบของผู้หญิง
เช่นเดียวกับผู้ชาย

215
00:20:20,009 --> 00:20:22,887
การขนส่งสร้างความประทับใจแรกพบ

216
00:21:27,743 --> 00:21:29,328
มากับฉันเวโรนิก้า

217
00:21:33,457 --> 00:21:38,170
- แม่คะ เราเข้าไปในนั้นไม่ได้
- สุภาพสตรีเข้าไม่ได้

218
00:21:38,337 --> 00:21:40,589
โสเภณีก็ได้

219
00:21:51,058 --> 00:21:54,562
จักรพรรดิ Pericles พึ่งพามากขึ้น
สำหรับนโยบายเกี่ยวกับเมียน้อยของเขา...

220
00:21:54,729 --> 00:21:57,148
...มากกว่าที่เขาเคยทำกับผู้หมวดของเขา

221
00:21:57,690 --> 00:22:02,695
ชาวเมืองโสเภณีที่รักของฉันมากที่สุด
ผู้หญิงที่ได้รับการศึกษาในโลก

222
00:22:33,100 --> 00:22:36,562
โสเภณีเป็นพลังของ
ธรรมชาติในเสื้อคลุมอารยะ

223
00:22:36,729 --> 00:22:40,941
สาวใช้คนไหนก็ล้มได้
ถอดเสื้อของเธอแล้วผู้ชายจะมา

224
00:22:41,108 --> 00:22:45,529
พลังที่แท้จริงของคุณมาจากบางสิ่งบางอย่าง
ลึกกว่าความงามมาก

225
00:22:45,696 --> 00:22:48,074
คลีโอพัตราก็รู้เรื่องนี้

226
00:22:48,240 --> 00:22:50,868
เธอาโดเซีย แอสปาเซีย

227
00:22:51,035 --> 00:22:52,828
เธอสามารถล่อลวงผู้ชายได้ด้วยความเร็ว 20 ก้าว...

228
00:22:53,037 --> 00:22:55,748
...โดยไม่เปิดเผยเนื้อหนังแม้แต่นิ้วเดียว

229
00:22:56,457 --> 00:22:59,335
- ยังไง?
- ด้วยใจของเธอ.

230
00:22:59,502 --> 00:23:01,170
ความปรารถนาเริ่มต้นที่จิตใจ

231
00:23:02,421 --> 00:23:04,048
ฉันไม่เข้าใจ.

232
00:23:05,633 --> 00:23:07,551
ไม่ คุณทำไม่ได้

233
00:23:09,428 --> 00:23:11,514
คิดถึงมาร์โก้..

234
00:23:13,808 --> 00:23:15,893
ฉันรู้ว่าคุณรู้ความโกรธ

235
00:23:17,686 --> 00:23:19,063
ลองเหยียดหยาม.

236
00:23:26,821 --> 00:23:28,531
สวนสนุก

237
00:23:32,868 --> 00:23:34,662
การส่ง

238
00:23:41,877 --> 00:23:43,712
ความปิติยินดี

239
00:23:54,849 --> 00:23:56,600
ตอนนี้...

240
00:23:57,685 --> 00:24:01,272
...ทำให้เขาเชื่อ
ว่าเขาเป็นผู้ชายเพียงคนเดียวในจักรวาล

241
00:24:21,167 --> 00:24:24,837
- ใครสอนคุณ?
- คุณยายของคุณ

242
00:24:31,552 --> 00:24:35,181
เพื่อที่จะเลือกคู่รักของคุณอย่างชาญฉลาด
คุณต้องเข้าใจผู้ชาย

243
00:24:36,891 --> 00:24:39,268
ไม่ว่ารูปร่างหรือขนาดของพวกเขา...

244
00:24:40,436 --> 00:24:42,021
...ตำแหน่งหรือความมั่งคั่ง...

245
00:24:43,772 --> 00:24:46,901
...พวกเขาต่างก็ฝันถึงผู้ล่อลวง

246
00:24:49,528 --> 00:24:53,908
ที่ไม่อาจต้านทานได้,
ดาวศุกร์ที่ไม่อาจเข้าถึงได้...

247
00:24:54,575 --> 00:24:57,995
...ผู้เปลี่ยนหญิงสาวผู้อ่อนวัยอย่างรวดเร็ว
เมื่อพวกเขามีวันที่ยากลำบาก

248
00:25:48,837 --> 00:25:52,341
มา. คุณไม่สามารถคลื่นไส้ได้

249
00:25:54,760 --> 00:25:56,720
ถ้าไม่สนุก...

250
00:25:56,887 --> 00:25:59,682
...พวกเขาจะได้กลิ่นมัน
เหมือนสุนัขได้กลิ่นความกลัว

251
00:26:00,683 --> 00:26:02,726
และพวกเขาจะเกลียดคุณเพราะสิ่งนี้

252
00:26:05,020 --> 00:26:07,606
จะหงุดหงิดเรื่องอะไรล่ะ?

253
00:26:17,574 --> 00:26:20,995
หากคุณสัมผัสที่นี่

254
00:26:23,956 --> 00:26:25,457
อัศจรรย์.

255
00:26:25,666 --> 00:26:29,128
ใช้นิ้วของคุณเบา ๆ เหมือนขนนก

256
00:26:29,295 --> 00:26:31,171
แล้วยากขึ้น.

257
00:26:31,338 --> 00:26:34,425
ลิ้นของคุณเหมือนการเลียขนมหวาน

258
00:26:34,591 --> 00:26:36,927
ฟันของคุณด้วยความยับยั้งชั่งใจ

259
00:26:38,178 --> 00:26:40,180
แค่พอ...

260
00:26:41,265 --> 00:26:43,350
...เพื่อให้เขาต้องการมากขึ้น

261
00:26:44,059 --> 00:26:45,769
มันต้องการ...

262
00:26:45,936 --> 00:26:48,063
...ที่ทำให้เรามีชีวิตอยู่

263
00:27:29,021 --> 00:27:31,106
ซินโนรา

264
00:27:32,316 --> 00:27:34,068
มือของคุณ.

265
00:27:53,712 --> 00:27:56,757
- เพาล่า.
- รัฐมนตรีแรมเบอร์ติ

266
00:27:56,924 --> 00:27:59,760
ฉันอยากจะนำเสนอคุณ
ถึงลูกสาวของฉัน เวโรนิกา

267
00:28:01,470 --> 00:28:05,140
มันจะนำโชคมาให้ฉันผู้หญิง
ถ้าคุณจะเล่นมือให้ฉัน

268
00:28:06,767 --> 00:28:09,395
จำไว้ว่าเวโรนิก้า รักรัก

269
00:28:09,561 --> 00:28:12,189
แต่อย่ารักผู้ชาย
หรือคุณจะอยู่ในอำนาจของเขา

270
00:28:12,356 --> 00:28:14,274
ขอให้โชคดี.

271
00:28:20,239 --> 00:28:22,324
ฉันขอโทรได้ไหม?

272
00:28:22,491 --> 00:28:24,576
- ฉันขอโทรหาได้ไหม?
- โอ้.

273
00:28:24,993 --> 00:28:26,495
อืม.

274
00:28:27,162 --> 00:28:28,580
มม.

275
00:28:29,998 --> 00:28:31,708
น่ารัก.

276
00:28:40,509 --> 00:28:42,720
นี่เป็นการเดิมพันครั้งแรกของฉัน

277
00:28:42,886 --> 00:28:45,055
ครั้งแรกของคุณ?

278
00:28:45,222 --> 00:28:47,641
อย่างไม่ผิดเพี้ยน

279
00:28:48,976 --> 00:28:50,811
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

280
00:28:53,147 --> 00:28:56,191
กลับใจส่วนเกินที่ว่างเปล่าของคุณ

281
00:28:56,358 --> 00:28:58,318
ไม่มีความสะดวกสบายที่นี่

282
00:29:02,489 --> 00:29:05,743
จงกลับใจใหม่เถิด คนบาปทั้งหลาย ช่วยตัวเองด้วย

283
00:29:07,661 --> 00:29:11,540
เพื่อนๆ ผมขอถามหน่อยนะครับ
นี่คือเกมของพระเจ้าใช่ไหม?

284
00:29:11,707 --> 00:29:15,419
- ทำไมคุณถึงเดิมพันด้วยจิตวิญญาณของคุณ?
- คุณต้องการอะไรครับ?

285
00:29:15,586 --> 00:29:16,670
ความรอดของคุณ

286
00:29:19,381 --> 00:29:21,884
นี่ไม่ใช่บริษัทสำหรับคนอย่างยุติธรรม

287
00:29:41,862 --> 00:29:44,782
เวนิสก็อาจได้รับการพิจารณาเช่นกัน
ซ่องลอยน้ำขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง

288
00:29:44,948 --> 00:29:47,409
อะไรกัดตูดของคุณ
เย็นนี้เหรอลูกพี่ลูกน้อง?

289
00:29:47,576 --> 00:29:50,496
อืม... ความยากจน
ทำให้ฉันอารมณ์ไม่ดีอยู่เสมอ

290
00:29:50,662 --> 00:29:53,248
คุณจะบ่นเรื่องเพศที่ยุติธรรมกว่านี้
เศษเล็กเศษน้อยของพวกเขาเหรอ?

291
00:29:53,415 --> 00:29:56,835
ไม่ แม้ว่าพวกเขาจะทำรายได้เพิ่มก็ตาม
ในคืนหนึ่งมากกว่าฉันหนึ่งเดือน

292
00:29:57,002 --> 00:29:58,337
โสเภณีที่น่ารัก

293
00:29:58,545 --> 00:30:01,673
คุณกำลังทำอะไร?
ทำให้ตัวเองมีประโยชน์ ให้เราสัมผัส

294
00:30:01,840 --> 00:30:03,717
ฉันไม่ใช่ลิงที่แสดง
เพื่อมวลชน

295
00:30:03,884 --> 00:30:05,219
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

296
00:30:05,427 --> 00:30:07,805
เราทุกคนก็คือพวกเรา
แสดงลิงหลานชาย

297
00:30:07,971 --> 00:30:10,098
คนจนและกวีเหมือนกัน

298
00:30:12,309 --> 00:30:15,521
ฉันพร้อมให้บริการคุณลุง
หากเป็นสัมผัสที่คุณต้องการ...

299
00:30:15,687 --> 00:30:16,855
...ข้าพเจ้ายินดีจะปฏิบัติตาม

300
00:30:18,357 --> 00:30:19,358
อืม

301
00:30:20,317 --> 00:30:22,736
- เรื่อง?
- โดจ?

302
00:30:23,570 --> 00:30:25,030
อา.

303
00:30:25,823 --> 00:30:28,408
เวนิสเพื่อเฉลิมฉลองความอุดมสมบูรณ์ของเรา

304
00:30:29,910 --> 00:30:31,036
อา.

305
00:30:31,203 --> 00:30:33,330
เกิดมาในความรุ่งโรจน์

306
00:30:33,539 --> 00:30:36,124
ความยินดีของหญิงพรหมจารี

307
00:30:36,291 --> 00:30:39,211
เวนิสที่ยุติธรรมและยิ่งใหญ่

308
00:30:39,378 --> 00:30:42,589
ราชินีแห่งท้องทะเล
แม่บ้านที่ไม่มีใครพิชิต

309
00:30:42,756 --> 00:30:45,175
เธอคือเกาะอธิปไตย

310
00:30:49,930 --> 00:30:52,307
เทพธิดาผู้บริสุทธิ์

311
00:30:52,474 --> 00:30:55,310
ขึ้นมาจากส่วนลึกของฟอง

312
00:30:55,477 --> 00:30:57,771
เกตเวย์ 'ทวิสท์ ตะวันออกอันไกลโพ้น

313
00:30:57,938 --> 00:30:59,022
- ไวน์?
- และตะวันตก

314
00:30:59,189 --> 00:31:00,482
ได้โปรด.

315
00:31:00,649 --> 00:31:02,693
พระมารดาแห่งเสรีภาพ

316
00:31:03,026 --> 00:31:05,112
บุตรผู้มีเกียรติ

317
00:31:14,997 --> 00:31:18,375
เวโรนิก้า? เวโรนิกา.

318
00:31:20,294 --> 00:31:23,046
ลดความประหลาดใจของคุณ ซินญอร์ เวเนียร์
เป็นการดูหมิ่นอย่างคลุมเครือ

319
00:31:23,213 --> 00:31:27,259
- ซินญอร์ เวเนียร์? อย่าไร้สาระ.
- ฉันไม่ได้ไร้สาระ

320
00:31:27,426 --> 00:31:30,721
ฉันแค่ปฏิบัติต่อคุณเหมือนกัน
ความเฉยเมยที่คุณให้ฉัน

321
00:31:30,888 --> 00:31:33,765
- คุณสับสนระหว่างความเฉยเมยกับความซื่อสัตย์
- ฮ่า ฮ่า

322
00:31:33,932 --> 00:31:38,186
- คุณสับสนระหว่างความซื่อสัตย์กับความซื่อสัตย์
- คุณคิดว่าฉันเป็นวีนัลเหรอ?

323
00:31:38,353 --> 00:31:40,856
คุณเป็นคนขี้เหนียว

324
00:31:42,441 --> 00:31:46,194
สวัสดีมาร์โก ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

325
00:31:56,622 --> 00:32:00,751
ที่นี่ความงาม สติปัญญา และความมั่งคั่งผสมผสานกัน

326
00:32:00,918 --> 00:32:04,504
เกตเวย์ 'twixt ตะวันออกและตะวันตกที่ห่างไกล

327
00:32:04,713 --> 00:32:07,674
พระมารดาแห่งเสรีภาพ ลูกแห่งเกียรติยศ

328
00:32:07,883 --> 00:32:10,469
บ้านและเตาไฟและหัวใจ

329
00:32:10,636 --> 00:32:13,847
ถึงบุรุษผู้กล้าหาญ

330
00:32:24,399 --> 00:32:27,653
บางทีสาวงามอาจจะทำได้ดีกว่านี้

331
00:32:35,243 --> 00:32:37,037
การต่อสู้

332
00:33:02,604 --> 00:33:04,398
เวนิส

333
00:33:04,564 --> 00:33:06,149
แม่

334
00:33:06,775 --> 00:33:10,988
เวอร์จิ้น ราชินี และเทพธิดา

335
00:33:12,489 --> 00:33:16,034
การเป็นทั้งห้าคนพร้อมกันไม่ใช่เรื่องหลอกลวง

336
00:33:16,201 --> 00:33:21,206
หากตัณหาของผู้หญิงสูญเสียเอเดน
การชดใช้ของเราที่จะเป็น

337
00:33:21,373 --> 00:33:27,421
เตาไฟ หัวใจ และบ้านของทุกๆ สิ่ง

338
00:33:32,050 --> 00:33:34,136
เธอเป็นใคร? ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

339
00:33:35,429 --> 00:33:37,097
อืม.

340
00:33:40,100 --> 00:33:42,060
ทะเลสาบอันแสนหวาน

341
00:33:42,394 --> 00:33:46,440
นั่นทำให้เรามีชีวิตที่น่ารัก

342
00:33:52,654 --> 00:33:55,365
อันดับด้วยความโลภ

343
00:33:55,532 --> 00:34:01,079
และความขัดแย้งที่กลืนกินของการค้า

344
00:34:12,799 --> 00:34:17,387
เลดี้เวนิส
ตัวตนที่ตระการตาของเธอแสดงให้เห็น

345
00:34:17,846 --> 00:34:20,557
เครื่องนุ่งห่มของเธอดุจดวงจันทร์ส่องแสง

346
00:34:23,060 --> 00:34:24,478
ปัญญาของเธอ...

347
00:34:24,644 --> 00:34:29,066
สติปัญญาของเธอส่องสว่าง
เป็นวันที่น่าอิจฉา

348
00:34:29,232 --> 00:34:33,445
ภรรยาของเธอเหมือนโจร

349
00:34:34,446 --> 00:34:36,490
ถูกล็อคเอาไว้

350
00:34:39,326 --> 00:34:41,495
ไชโย, ไชโย

351
00:34:41,995 --> 00:34:45,248
บราวา บราวา

352
00:35:09,481 --> 00:35:12,192
ไม่เคยซ่อนใบหน้านั้นอีกเลย

353
00:36:50,874 --> 00:36:52,626
ลูก ๆ ที่รักของฉันเป็นคนขาดดุล

354
00:36:53,668 --> 00:36:55,420
มันไม่ผิดพลาด

355
00:36:55,587 --> 00:36:58,215
- ใส่สบายกว่ากระดองเต่า
- มม.

356
00:36:58,381 --> 00:36:59,925
มม.

357
00:37:01,426 --> 00:37:02,928
มม.

358
00:37:03,637 --> 00:37:04,638
มม.

359
00:37:05,972 --> 00:37:07,432
ดังนั้น...

360
00:37:10,644 --> 00:37:12,562
คุณไม่ได้บอกฉันทุกอย่าง

361
00:37:13,480 --> 00:37:15,398
ฉันจะได้อย่างไร?

362
00:37:21,071 --> 00:37:23,782
พวกเขาจะไม่ใช่แรมเบอร์ติสทั้งหมด

363
00:37:30,914 --> 00:37:32,374
คนต่อไปคือใคร?

364
00:37:57,065 --> 00:37:59,442
ให้เกียรติเราด้วยบทกวี
ซิกโนรา เวโรนิกา.

365
00:37:59,651 --> 00:38:03,405
ฉันคงถ่อมตัวเกินไป
ก่อนที่จะรวบรวมจิตใจอันไพเราะเช่นนั้น

366
00:38:03,571 --> 00:38:05,448
ทำให้เราหัวเราะเหมือนที่คุณเคยทำมาก่อน เฮ้

367
00:38:05,615 --> 00:38:08,660
บางทีถ้าฉันฉลาด
ครั้งต่อไปฉันจะทำให้คุณร้องไห้

368
00:38:08,827 --> 00:38:12,122
คุณจะทำให้ฉันร้องไห้ถ้าคุณไม่ทำ
ให้ฉันออกไปพบคุณอีกครั้ง

369
00:38:12,289 --> 00:38:15,500
- วันพฤหัสบดี?
- ทุกวันพฤหัสบดี?

370
00:38:15,667 --> 00:38:18,378
ฉันจะนับชั่วโมงระหว่างนั้น

371
00:38:20,046 --> 00:38:22,465
ขูดด้านล่างใด ๆ
คุณจะมีรองเท้าสำหรับต่างหู

372
00:38:24,301 --> 00:38:27,721
ทำไม มาร์โก เวเนียร์
ฉันเชื่อว่าคุณอิจฉา

373
00:38:27,887 --> 00:38:30,265
อิจฉาได้อย่างเดียว
ของสิ่งที่ไม่มีใครมีได้

374
00:38:30,432 --> 00:38:31,891
และคุณไม่สามารถมีฉันได้

375
00:38:32,058 --> 00:38:34,060
ไม่มีผู้หญิงคนหนึ่งในเวนิส
ฉันไม่สามารถมี

376
00:38:34,227 --> 00:38:37,188
และไม่มีผู้ชายคนใดในเวนิส
ที่ฉันไม่สามารถมีได้

377
00:38:37,397 --> 00:38:40,025
เราเหมือนกันมากคุณและฉัน

378
00:38:40,191 --> 00:38:44,821
เราต่างรู้ดีว่าความรักนั้นไม่สะดวก
ถ้าไม่เป็นไปไม่ได้

379
00:38:45,363 --> 00:38:50,744
แล้วทำไมไม่สนุกล่ะ
เราได้รับอนุญาตอะไรเล็กๆ น้อยๆ ร่วมกันบ้าง?

380
00:38:55,540 --> 00:38:57,876
ฉันจองไปหมดแล้ว

381
00:39:04,341 --> 00:39:06,634
- อนุญาตฉัน.
- เฮ้

382
00:39:09,012 --> 00:39:11,973
- ดี?
- แล้วไงล่ะ?

383
00:39:12,557 --> 00:39:14,142
อา.

384
00:39:19,898 --> 00:39:23,526
- ฉันเห็นว่าคุณสนุกกับตัวเอง
- ครับ ขอบคุณ ซินญอร์ เวเนียร์

385
00:39:23,693 --> 00:39:27,364
โดเมนิโก.
ไม่เช่นนั้นคุณจะทำให้ฉันรู้สึกแก่มาก

386
00:39:27,530 --> 00:39:29,991
- โอ้ให้ฉันช่วยคุณ
- ไม่ ไม่ ไม่ มัน...

387
00:39:30,158 --> 00:39:32,619
มันไม่ใช่สายตาที่สวยงามเช่นนี้

388
00:39:32,786 --> 00:39:35,163
ฉันไม่กลัวเนื้อ

389
00:40:03,900 --> 00:40:05,235
คนที่เสนอราคาให้คุณสัมผัส

390
00:40:06,444 --> 00:40:11,533
Francesco Martenengo พลเรือเอกแห่งกองเรือของเรา

391
00:40:13,284 --> 00:40:17,497
อันเดรีย ตรอน.
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอย่าทำให้เขาโกรธ

392
00:40:17,705 --> 00:40:21,209
บิชอปเดอลาตอร์เร
ว่ากันว่าคอลเลกชันภาพวาดของเขา...

393
00:40:21,376 --> 00:40:23,837
...ก็ทะลุเท่านั้น
โดยคอลเลกชันผู้หญิงของเขา

394
00:40:24,003 --> 00:40:26,714
- เฮ้ มากมายเหรอ?
- พระคัมภีร์ไบเบิล

395
00:40:29,008 --> 00:40:31,636
แรมเบอร์ติ คุณก็รู้ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม.

396
00:40:31,803 --> 00:40:33,638
ฉันบอกคุณตอนนี้ว่าเขารักคุณ

397
00:40:33,847 --> 00:40:37,142
คุณพูดแบบนั้นเหมือนกับว่าคุณ
คิดว่าเป็นโรค

398
00:40:38,101 --> 00:40:40,937
คุณคิดว่าบางทีฉันต้องการคุณเพื่อตัวฉันเองเหรอ?

399
00:40:41,646 --> 00:40:44,816
- ฉันจะไม่ทึกทักเอาเอง
- สงสาร.

400
00:40:44,983 --> 00:40:47,819
ฉันรู้สึกยินดีที่ได้คิด
คุณอาจจะเก็บงำความสงสัยเช่นนั้น...

401
00:40:47,986 --> 00:40:50,071
...ภายใต้สถานการณ์.

402
00:40:50,238 --> 00:40:53,074
ฉันยินดีที่จะเข้าร่วมกับคุณ
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ

403
00:41:24,481 --> 00:41:26,608
"โสเภณีที่ดีที่สุดทุกคนมีหนึ่งเดียว"

404
00:41:26,774 --> 00:41:31,446
ซินญอรา, ซินญอร์ มาร์โก เวเนียร์
ขอให้ผู้ชมของคุณ

405
00:41:42,665 --> 00:41:46,669
นกยูงไม่ได้สร้างมรดก

406
00:42:06,523 --> 00:42:09,776
เอาหมูเข้าครัว.
พวกนั้นสามารถไปด้านหลังที่ไหนสักแห่งได้

407
00:42:09,943 --> 00:42:11,569
เรื่องของปลา

408
00:42:12,695 --> 00:42:16,115
ดูชุดเหล่านี้สิ
แต่ละชิ้นเป็นผลงานศิลปะที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

409
00:42:16,282 --> 00:42:18,243
ทุกรายละเอียด...

410
00:43:03,997 --> 00:43:07,000
- ไวน์ที่รัก?
- แน่นอน.

411
00:43:09,210 --> 00:43:12,338
- ปรากฏการณ์ที่มีเสน่ห์
- เฮ้ ฉันได้เห็นดีขึ้น

412
00:43:13,256 --> 00:43:15,925
คงจะน่าสนใจ
อยู่ในห้องที่เต็มไปด้วยผู้ชาย...

413
00:43:16,092 --> 00:43:18,177
...ส่วนใหญ่คุณเคยเห็นกางเกงของพวกเขาลง

414
00:43:18,678 --> 00:43:21,723
ทำให้ทุกอย่างอยู่ในมุมมองบางอย่าง

415
00:43:25,018 --> 00:43:27,353
ฉันก็สงสัยว่า เอ่อ...

416
00:43:27,520 --> 00:43:33,401
...ถ้าบางทีฉันจะสนุกไปกับมัน
เราอาจจะแลกเปลี่ยนบทกันอีกครั้ง...

417
00:43:33,568 --> 00:43:35,445
...บางคืน...

418
00:43:36,988 --> 00:43:38,823
...เวโรนิก้า

419
00:43:45,788 --> 00:43:47,874
เราไม่สามารถจ่ายให้กันและกันได้ มาฟฟิโอ

420
00:43:48,041 --> 00:43:51,461
เราทั้งสองเป็นข้าราชบริพาร
ร้องเพลงเพื่อทานอาหารเย็นของเรา

421
00:43:53,421 --> 00:43:55,256
แน่นอน.

422
00:44:04,682 --> 00:44:06,351
คุณลองแล้วหรือยัง?

423
00:44:06,517 --> 00:44:07,958
- ไม่
- ฮ่าฮ่าฮ่า คุณต้อง.

424
00:44:16,069 --> 00:44:17,862
ลูกพี่ลูกน้องของมาฟฟิโอเกี่ยวกับเรื่องอะไร?

425
00:44:18,029 --> 00:44:19,364
ความสุขของบทกวี

426
00:44:21,616 --> 00:44:22,950
คุณสนุกกับการตามล่าหรือไม่?

427
00:44:23,993 --> 00:44:27,705
การล่าครอบครองใช่ไหม
ช่างงดงามโหดร้ายขนาดนั้นเชียวเหรอ?

428
00:44:27,914 --> 00:44:29,874
- เหมือนของคุณเองมาก
- เฮ้

429
00:44:30,416 --> 00:44:33,711
- ความงามของฉันโหดร้ายไหม?
- โอ้ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

430
00:44:35,129 --> 00:44:37,632
สำหรับผู้ที่คุณปฏิเสธใช่

431
00:44:38,257 --> 00:44:41,135
มันเป็นเพียงการปฏิเสธของฉัน
ที่กระตุ้นความปรารถนาของคุณ

432
00:44:41,344 --> 00:44:43,221
- คุณประเมินตัวเองต่ำเกินไป
- คนประจบประแจง

433
00:44:43,388 --> 00:44:46,641
เฮ้ นำไปทดสอบ. บอกว่าใช่

434
00:44:46,808 --> 00:44:48,976
แล้วดูว่าคุณจะกำจัดฉันหรือไม่

435
00:44:49,185 --> 00:44:51,187
มาดูกัน

436
00:44:51,354 --> 00:44:58,236
ถ้าฉันพูดถูก คุณจะเบื่อฉัน
และถ้าคุณพูดถูก ฉันจะเบื่อคุณ

437
00:45:00,738 --> 00:45:03,658
บางทีเราควรอยู่อย่างที่เราเป็น

438
00:45:07,453 --> 00:45:09,831
รู้ไหมฉันเสียใจ...

439
00:45:11,165 --> 00:45:13,334
...ความเจ็บปวดที่ฉันทำกับคุณ

440
00:45:18,506 --> 00:45:20,216
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

441
00:45:28,391 --> 00:45:30,726
หัวใจก็สูงขึ้น

442
00:45:37,066 --> 00:45:40,862
พ่อของเธอเป็นเจ้าของครึ่งหนึ่งของลอมบาร์ดี
และป้าของเธอเป็นหลานสาวของสมเด็จพระสันตะปาปา

443
00:45:41,028 --> 00:45:43,406
การเป็นพันธมิตรกับครอบครัวนี้
มาจากสวรรค์ มาร์โก

444
00:45:43,573 --> 00:45:48,244
มาร์โก คุณจะแต่งงานกับจูเลีย เดอ เลซเซ

445
00:45:48,411 --> 00:45:51,497
สำหรับเวนิส ถ้าไม่มีเหตุผลอื่น

446
00:46:02,175 --> 00:46:06,220
ถ้าฉันไม่รู้จักคุณ ฉันจะบอกว่าคุณรู้จัก
การแสร้งทำเป็นไม่แยแสของผู้ชายที่รัก

447
00:46:09,056 --> 00:46:10,850
ไปเถอะลูกชาย

448
00:46:11,434 --> 00:46:13,394
พูดความจริงและทำให้ปีศาจอับอาย

449
00:46:23,863 --> 00:46:26,115
พวกเติร์กก็เคลื่อนไหวอีกแล้วเหรอ?

450
00:46:26,282 --> 00:46:29,827
สุลต่านต้องการทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
สำหรับสระน้ำของเขา

451
00:46:29,994 --> 00:46:33,247
สิ่งนั้นคือสวรรค์อะไร?

452
00:46:34,081 --> 00:46:35,791
เออร์มีน.

453
00:46:36,459 --> 00:46:38,878
เวโรนิก้า?

454
00:46:39,337 --> 00:46:41,589
- มม.
- เวโรนิก้า.

455
00:46:47,845 --> 00:46:49,472
- ฉันเป็นลา
- ฮ่าฮ่าฮ่า

456
00:46:49,639 --> 00:46:51,140
เวโรนิกา.

457
00:46:51,849 --> 00:46:53,476
เวโรนิกา.

458
00:46:53,684 --> 00:46:55,561
กวีตัวน้อยของฉัน

459
00:46:55,770 --> 00:46:57,313
ฉันเป็นลา

460
00:46:57,480 --> 00:47:03,027
คุณคือดวงดาวที่สว่างที่สุด
ในนภาเวนิส

461
00:47:03,194 --> 00:47:06,531
- อ่า! ฮ่าฮ่าฮ่า
- ผู้ร่วม... ขอโทษที.

462
00:47:06,697 --> 00:47:09,158
- หนาวที่สุด...
- โอ้

463
00:47:09,325 --> 00:47:10,743
- ...แต่ก็สว่างที่สุดด้วย
- มม.

464
00:47:14,080 --> 00:47:18,084
ลุงเล่าให้ฟัง...

465
00:47:18,251 --> 00:47:24,549
...ฉันแสร้งทำเป็นไม่แยแส
ของผู้ชายคนหนึ่ง...

466
00:47:34,267 --> 00:47:36,018
ของชายคนหนึ่งที่กำลังจะแต่งงาน

467
00:47:36,602 --> 00:47:38,145
ฮะ?

468
00:47:43,234 --> 00:47:45,736
ฉันจะแต่งงานแล้ว เวโรนิก้า
ขอแสดงความยินดีกับฉัน

469
00:47:47,154 --> 00:47:49,740
ขอแสดงความยินดีกับการแข่งขันครั้งยิ่งใหญ่ของคุณ

470
00:47:50,658 --> 00:47:53,327
เอาล่ะใส่อย่างไม่เห็นแก่ตัว

471
00:47:54,745 --> 00:47:58,124
- คุณรักเธอไหม?
- ฉันต้องไหม?

472
00:48:03,296 --> 00:48:05,673
ฉันหวังว่ามันจะเป็นสหภาพที่ทำกำไรได้

473
00:48:57,558 --> 00:48:59,644
คุณชอบบทกวีไหม?

474
00:49:00,561 --> 00:49:02,772
ฉันรู้จักเพลงสดุดี

475
00:49:07,610 --> 00:49:09,612
บอกความลับให้ฉันหน่อย

476
00:49:11,864 --> 00:49:15,451
- ฉันไม่มีความลับ
- ทุกคนมีความลับ

477
00:49:18,287 --> 00:49:23,084
เอาล่ะ บอกความปรารถนามาหน่อย

478
00:49:24,460 --> 00:49:26,337
ความปรารถนาอันลึกซึ้ง

479
00:49:30,716 --> 00:49:32,843
ฉันหวังว่าจะได้ลูกชายที่แข็งแกร่งมากมายให้กับคุณ

480
00:49:33,010 --> 00:49:36,430
เฮ้ ไม่ ฉันหมายถึงอะไรบางอย่าง...

481
00:49:38,140 --> 00:49:39,934
...สำหรับคุณ.

482
00:49:40,434 --> 00:49:42,561
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

483
00:49:48,526 --> 00:49:51,654
การเป็นภรรยาที่ดีต่อคุณคือความปรารถนาเดียวของฉัน

484
00:50:03,040 --> 00:50:07,086
ไม่ใช่เนื้อป่าเถื่อนแต่
ความรักที่ทำให้ฉันอับอาย

485
00:50:08,295 --> 00:50:12,717
ถูกล้อเลียนด้วยโชคชะตา
ถูกกักขังอยู่ในครรภ์ของฉัน

486
00:50:13,342 --> 00:50:16,429
ด้วยความอิจฉาริษยาที่ครอบงำ
ซึ่งกินผลช้า

487
00:50:17,847 --> 00:50:20,391
เปลวไฟที่เย็นยะเยือก มืดมน และดุร้าย

488
00:50:22,017 --> 00:50:25,146
ฉันรักอาวุธมาก
ซึ่งฉันเกิดบาดแผล

489
00:50:44,415 --> 00:50:47,334
โชคดีเป็นผู้ชาย
ที่สามารถบันดาลใจกวีของคุณได้

490
00:50:47,543 --> 00:50:50,796
- ฮ่าฮ่าฮ่า
- รูปแบบเดียวที่เธอเชี่ยวชาญคือโสเภณี

491
00:50:54,091 --> 00:50:58,304
จริงๆ ก็ไม่ได้คิดนะลุง
ก็ยังคงสามารถลุกขึ้นมาได้

492
00:51:00,723 --> 00:51:02,558
คุณทำอะไรกับเขา...

493
00:51:02,725 --> 00:51:05,436
...เพื่อให้เขาเผยแพร่
กองขยะเล็กๆ นี้เหรอ?

494
00:51:05,603 --> 00:51:08,939
จะไม่บอกเวลาของวัน
ไปสู่เนื้อและเลือดของเขาเอง

495
00:51:09,398 --> 00:51:12,943
- เธอทำงานเพื่อมัน
- ฮา!

496
00:51:13,110 --> 00:51:15,362
ฉันพนันได้เลยว่าเธอทำงานเพื่อมัน

497
00:51:15,738 --> 00:51:18,616
วันนี้คุณเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ เวโรนิก้า?

498
00:51:18,783 --> 00:51:20,701
หากทิ่มแทงของคุณอ่อนแอเหมือนท่อนของคุณ ...

499
00:51:20,868 --> 00:51:23,037
...ราคาไม่สามารถเป็นไปได้
เวลาซื้อเพียงพอ

500
00:51:33,255 --> 00:51:34,965
มาฟฟิโอ.

501
00:51:35,132 --> 00:51:36,926
แค่ชี้ประเด็นนะ

502
00:51:37,134 --> 00:51:38,928
กล้าหาญมาก
มันจะเป็นจุดไหนล่ะ?

503
00:51:39,720 --> 00:51:42,348
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

504
00:51:44,809 --> 00:51:46,977
ฉันขอโทษ.

505
00:52:14,755 --> 00:52:19,802
คุณกล้าที่จะลองอีกครั้งหรือไม่?
ใบมีดต่อใบมีดและปากกาต่อปากกา?

506
00:52:19,969 --> 00:52:21,554
โอ้.

507
00:52:24,014 --> 00:52:26,267
มาดอนน่า เวโรนิกา.

508
00:52:28,602 --> 00:52:30,145
- โอ้.
- โอ้!

509
00:52:31,480 --> 00:52:33,315
โสเภณีที่ไม่เหมือนใครอย่างแท้จริง

510
00:52:35,651 --> 00:52:40,948
อาจจะร้องและคล้องจองและอื่นๆอีกมากมาย

511
00:52:41,323 --> 00:52:47,830
ยังคงเป็นอีตัวที่ดีที่สุด
กับไอ้เหี้ยทุกตัว

512
00:52:51,458 --> 00:52:57,298
คุณภาคภูมิใจในศิลปะและตัวอักษร
และโคตรดีที่สุดลูกผู้ชายของคุณ

513
00:52:57,464 --> 00:52:59,466
- ฮา!
- อ่า!

514
00:53:01,468 --> 00:53:07,349
ฉันช่วยภรรยาผู้แสนดีแห่งเวนิส
จากการคุกคามตัณหาของสามี

515
00:53:09,768 --> 00:53:11,854
โอ้. อ่า! ฮ่า.

516
00:53:16,233 --> 00:53:20,696
แล้วสารภาพรัก...

517
00:53:21,614 --> 00:53:23,782
...เพื่อ...เพื่อร่อง

518
00:53:23,949 --> 00:53:27,453
และความงามของคุณก็ติดอยู่อย่างยินดี

519
00:53:27,661 --> 00:53:29,079
โอ้.

520
00:53:30,789 --> 00:53:32,875
ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้

521
00:53:38,213 --> 00:53:39,715
ผิดพลาดเล็กน้อย.

522
00:53:46,722 --> 00:53:48,682
- โอ้
- ฮ่า ฮ่า

523
00:53:56,065 --> 00:54:02,571
ฉันสารภาพว่าฉันมีเพศสัมพันธ์อย่างศักดิ์สิทธิ์
ผู้ที่รักและคิดดีกับฉัน

524
00:54:03,113 --> 00:54:07,034
ฉันสารภาพว่าฉันมีเพศสัมพันธ์อย่างศักดิ์สิทธิ์

525
00:54:07,201 --> 00:54:10,996
บรรดาผู้ที่ดื่มเหล้าองุ่นอย่างอุดมและรับประทานอาหารแก่ข้าพเจ้า

526
00:54:23,801 --> 00:54:28,138
บนหน้าหรือบนแผ่นงาน
คุณจะไม่มีวันพบลิ้นที่หวานกว่านี้อีกแล้ว

527
00:54:28,681 --> 00:54:31,016
บนหน้าหรือบนแผ่นงาน

528
00:54:33,644 --> 00:54:36,855
บนหน้าบนแผ่นงาน
ทักทาย บ่น.

529
00:54:37,064 --> 00:54:40,985
บนหน้าหรือบนแผ่นงาน
แฮ็คที่ยิ่งใหญ่กว่าที่คุณจะไม่มีวันเจอ

530
00:54:48,826 --> 00:54:51,537
- คุณต่อสู้เหมือนกะลาสีเรือ
- ฉันเรียนรู้จากกะลาสีเรือ

531
00:54:51,745 --> 00:54:53,205
ตอนนี้หยุดถ่วงได้แล้ว

532
00:54:53,414 --> 00:54:54,957
- อ่า.
- อ่า!

533
00:54:55,165 --> 00:54:56,625
โอ้.

534
00:54:58,794 --> 00:55:01,839
ถอนคำสาปที่คุณมอบให้กับฉัน

535
00:55:02,006 --> 00:55:05,384
ยอมรับว่าฉันมีหัวใจและความคิดเช่นเดียวกับคุณ

536
00:55:05,592 --> 00:55:09,179
มือที่ละโมบ หัวใจที่ว่างเปล่า
คือสิ่งที่ทำให้ขาของคุณแยกออกจากกัน

537
00:56:28,717 --> 00:56:30,427
- อ่า!
- โอ้

538
00:57:10,425 --> 00:57:12,177
ให้ทาง.

539
00:58:57,866 --> 00:59:00,077
ปล่อยให้พารากอนแห่งเมืองนี้ได้อย่างไร...

540
00:59:00,244 --> 00:59:03,705
...กลายเป็นส้วมซึม
ของความชั่วร้ายและความชั่วช้า?

541
00:59:04,623 --> 00:59:07,793
เพราะในขณะที่น้ำไหลผ่านเมืองเวนิส
ทุกวัน...

542
00:59:08,001 --> 00:59:10,754
...และชะล้างความสกปรกออกไป...

543
00:59:12,256 --> 00:59:15,425
...ดังนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงชำระความชั่วร้ายนี้ออกไป

544
00:59:18,762 --> 00:59:20,222
คุณไม่เห็นด้วยเหรอเพื่อน?

545
00:59:21,473 --> 00:59:23,141
ฉันคิดว่าไม่

546
00:59:23,350 --> 00:59:26,979
วิญญาณที่อยู่ในความทรมานคือวิญญาณที่ไม่มีพระเจ้า

547
00:59:27,271 --> 00:59:30,190
เนื้อทั้งหมดเป็นหญ้า

548
00:59:30,524 --> 00:59:34,653
เราทุกคนต้องพบกับผู้สร้างของเรา
ด้วยเหตุนี้เราทุกคนจึงต้องมา

549
00:59:34,820 --> 00:59:37,447
แม้แต่ชาวเวนิส

550
00:59:39,992 --> 00:59:42,744
คุณสามารถรอดได้นะพี่ชายของฉัน

551
00:59:42,911 --> 00:59:44,997
มันเป็นความปรารถนาของคุณที่ทำให้คุณอ่อนแอ

552
00:59:47,499 --> 00:59:53,755
คุณสามารถรักษาความปรารถนาของฉันได้
นักอุดมคติรุ่นเยาว์?

553
00:59:54,339 --> 00:59:57,801
ไม่ ฉันทำไม่ได้

554
01:00:05,392 --> 01:00:07,477
คืนนี้ยังอีกนานหลายชั่วโมง

555
01:00:20,365 --> 01:00:22,826
ความรักของฉัน
ไม่ใช่ของฉันที่จะให้คุณคืนนี้

556
01:00:23,452 --> 01:00:24,870
อะไร

557
01:00:26,330 --> 01:00:28,165
ฉันมีปากจะกินเหมือนคุณ

558
01:00:29,666 --> 01:00:31,543
- ฉันจะสนับสนุนคุณ
- ไม่

559
01:00:33,128 --> 01:00:35,422
ไม่ จะไม่มีเงินระหว่างเรา

560
01:00:35,631 --> 01:00:38,383
แล้วคุณจะ...? คุณจะใช้ชีวิตนี้ต่อไปไหม?

561
01:00:38,592 --> 01:00:41,928
ฉันไม่มีทางเลือก นี้
คือชีวิตที่ฉันได้รับ

562
01:00:42,137 --> 01:00:43,472
ไม่

563
01:00:44,389 --> 01:00:45,932
คุณมีทางเลือก

564
01:00:46,141 --> 01:00:49,853
หากฉันเป็นของคุณคนเดียวทรัพย์สินของคุณ
บริสุทธิ์และเงียบ ๆ ในไม่ช้าคุณก็เบื่อฉัน

565
01:00:50,020 --> 01:00:52,397
- คุณผิด.
- ฉันเหรอ?

566
01:00:53,440 --> 01:00:56,652
หากคุณใส่ใจฉันคุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

567
01:00:56,860 --> 01:00:59,821
อย่าถามถึงฉันเลย
สิ่งที่คุณไม่สามารถให้ตัวเองได้

568
01:01:00,614 --> 01:01:03,116
ภรรยาของคุณกำลังรออยู่

569
01:01:11,375 --> 01:01:12,709
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า มาร์โก?

570
01:01:20,509 --> 01:01:22,260
คุณหมายความว่าอย่างไร?

571
01:01:38,318 --> 01:01:40,237
ฉันอยากเป็นภรรยาที่ดี

572
01:01:47,536 --> 01:01:52,624
กำลังจะถูกกีดกัน
ทำให้ฉันหิวอยู่เสมอ

573
01:01:53,959 --> 01:01:57,754
ที่รัก คุณไม่กินเหรอ

574
01:01:59,005 --> 01:02:01,174
แต่คุณก็เป็นเช่นนั้นที่รัก

575
01:02:02,050 --> 01:02:06,596
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้จะไม่มีอีกต่อไป
อาหารอันโอชะถ้าสุลต่านกลายเป็นคนน่ารังเกียจ

576
01:02:13,603 --> 01:02:16,773
เหตุใดเสียงระฆังจึงดังขึ้น
ตอนกลางคืนเหรอ?

577
01:02:17,190 --> 01:02:19,693
มาร์โก, มาร์โก.

578
01:02:22,821 --> 01:02:27,367
สุลต่านได้โจมตี
เขานำเรือแปดลำไปใกล้เกาะมอลตา

579
01:02:30,203 --> 01:02:33,248
ถ้าเราไม่ล่องเรือไปไซปรัสก่อนวันอีสเตอร์
เราจะไม่ล่องเรือกลับ

580
01:02:33,415 --> 01:02:34,750
ฉันคิดว่าเร็วกว่านี้

581
01:02:34,916 --> 01:02:37,335
หากเราไม่สามารถระดมพลฝรั่งเศสได้
เราจะไม่ล่องเรือกลับ

582
01:02:37,502 --> 01:02:39,212
พวกเติร์กมีเรือสามลำสำหรับเรือลำเดียวของเรา

583
01:02:39,379 --> 01:02:41,840
- กษัตริย์ฝรั่งเศสจะช่วยเราไหม?
- ถ้าเราทำให้เขาสนุก

584
01:02:42,007 --> 01:02:45,635
- คิงเฮนรี่เป็นเด็กใส่กางเกงผู้ชาย
- เด็กชายผู้แข็งแกร่ง

585
01:02:45,802 --> 01:02:47,179
ยังไงก็เป็นเด็กผู้ชาย

586
01:02:47,345 --> 01:02:50,682
เขาสั่งการเรือจำนวนมาก
และไม่มีความรักต่อพวกเติร์ก

587
01:02:57,522 --> 01:03:00,192
ภรรยาของคุณเชื่อว่าเธอได้อาคมคุณ

588
01:03:00,358 --> 01:03:02,778
มีอันตรายอะไรบ้าง
ในการหลอกล่อชายที่แต่งงานแล้ว?

589
01:03:02,944 --> 01:03:06,490
ผู้ชายคนนั้นต้องมีทายาท
เขาจะได้เป็น ส.ส. เร็วๆ นี้

590
01:03:06,656 --> 01:03:08,533
ดังนั้นเขาจะ.

591
01:03:10,952 --> 01:03:14,080
พระเจ้าอะไรและความโลภ
ได้ร่วมกัน...

592
01:03:15,624 --> 01:03:18,043
...อย่าให้ความรักพรากจากกัน

593
01:03:25,634 --> 01:03:28,386
ผู้หญิงที่คุณรักนั้นไม่ดี

594
01:03:29,012 --> 01:03:31,014
ไม่บริสุทธิ์ ไม่อ่อนโยน.

595
01:03:31,181 --> 01:03:34,518
ฉันเป็นโสเภณี มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณให้ฉันทำและฉันไม่ต้องการ ...

596
01:03:34,684 --> 01:03:36,478
ฉันทนไม่ไหว ฉันทนไม่ไหว

597
01:03:36,645 --> 01:03:40,565
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์
แต่ฉันจะไม่แบ่งปันคุณ

598
01:03:40,732 --> 01:03:43,610
แต่ฉันต้องแบ่งปันคุณ
ฉันคงต้องทน ฉันไม่มีทางเลือก

599
01:03:43,819 --> 01:03:47,239
ไม่ โปรดอย่าอิจฉาจูเลียเลย
เธอจะไม่มีวันได้สิ่งที่คุณมี

600
01:03:49,366 --> 01:03:50,700
กรุณาไว้วางใจฉัน.

601
01:03:53,537 --> 01:03:58,625
- ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
- ฉันจะได้รับความไว้วางใจจากคุณ ให้ฉัน.

602
01:04:01,211 --> 01:04:04,881
- คุณจะออกไปทำสงครามและตาย
- ไม่ ไม่ใช่อยู่กับคุณที่จะกลับมา

603
01:04:09,886 --> 01:04:12,347
อยู่กับฉันตราบเท่าที่เรามี

604
01:04:13,890 --> 01:04:18,520
- ฉันจะเป็นโสเภณีส่วนตัวของคุณ
- ไม่ อย่าพูดแบบนั้นเด็ดขาด

605
01:04:20,063 --> 01:04:22,357
คุณคือเวโรนิกา ฟรังโก

606
01:04:23,567 --> 01:04:25,610
คุณเป็นกวี

607
01:04:27,279 --> 01:04:28,613
และคุณเป็นผู้หญิงของฉัน

608
01:04:42,502 --> 01:04:44,212
กรุณายกเลิกการนัดหมายของฉันด้วย

609
01:04:49,968 --> 01:04:52,888
มันเป็นเกมที่ทรยศที่คุณเล่น
คนงี่เง่าตัวน้อยของฉัน

610
01:04:55,140 --> 01:04:57,267
คุณเอาชนะฉันมานานแล้ว

611
01:04:57,434 --> 01:04:59,269
ฉันรู้ว่า.

612
01:04:59,519 --> 01:05:03,607
และที่น่าประชดก็คือ ไม่ใช่เพราะว่า
คุณสวยกว่าฉันอีก

613
01:05:03,773 --> 01:05:05,233
เพราะคุณไม่ได้

614
01:05:05,400 --> 01:05:08,236
หรือว่าคุณเป็นคนนอนดีกว่าฉัน
เพราะคุณไม่ได้

615
01:05:08,695 --> 01:05:10,530
เพราะคุณฉลาดกว่าฉัน

616
01:05:10,697 --> 01:05:12,782
คุณมีของขวัญ อย่าทิ้งมันไป

617
01:05:12,949 --> 01:05:15,285
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าแม่
ฉันยังทำไม่พอเหรอ?

618
01:05:15,493 --> 01:05:18,997
เขาเป็นลูกค้าเหมือนคนอื่นๆ
รักเขาแล้วคุณจะแพ้

619
01:06:38,702 --> 01:06:40,620
ฉันต้องไปแล้ว คิงเฮนรี่กำลังจะมา

620
01:06:42,622 --> 01:06:44,833
ฉันจะได้สิ่งของของฉัน

621
01:07:11,276 --> 01:07:14,654
อ่า.. มันเห็นแก่ตัวของคุณ
ซ่อนเธอเอาไว้

622
01:07:14,863 --> 01:07:17,365
- เราสามารถใช้คำแนะนำของเธอได้
- คุณกลับมาทันเวลา ...

623
01:07:17,532 --> 01:07:18,950
...เพื่อเกลี้ยกล่อมกษัตริย์ฝรั่งเศส

624
01:07:19,117 --> 01:07:22,037
- เขาจะมาถึงพรุ่งนี้.
- เขาจะปล่อยให้ปารีสเผาไหม้เพื่อการพักผ่อนที่ดี

625
01:07:22,203 --> 01:07:25,832
- เขาแทบจะไม่สู้เพื่อเวนิสเลย
- ขึ้นอยู่กับว่าเวนิสวางเขาไว้ดีแค่ไหน

626
01:07:25,999 --> 01:07:28,835
ฉันไม่รังเกียจที่จะสู้
แต่ฉันชอบสงครามที่ฉันสามารถชนะได้

627
01:07:29,044 --> 01:07:31,671
หากไม่มีเรือของฝรั่งเศส
มันเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย

628
01:07:31,880 --> 01:07:34,674
- ง่ายๆแบบนั้น
- เอาล่ะ กองทัพเรือแข็งแกร่งแค่ไหน?

629
01:07:34,841 --> 01:07:36,718
ค่อนข้างแข็งแกร่ง
แต่เราต้องการเรือเพิ่ม

630
01:07:59,365 --> 01:08:01,826
สถาปัตยกรรมอันรุ่งโรจน์

631
01:08:02,660 --> 01:08:04,204
อย่างแท้จริง.

632
01:08:22,764 --> 01:08:24,766
เฮนรี่ผู้แสนดี เฮนรี่ผู้แสนดี เราต้องสู้

633
01:08:24,974 --> 01:08:27,936
เราต้องต่อสู้กับคนนอกศาสนาที่นี่
ก่อนที่เราจะเอาชนะพวกเขาในต่างประเทศได้

634
01:08:28,144 --> 01:08:30,355
หรือเราจะไปหาที่บ้านก็ได้

635
01:08:30,522 --> 01:08:32,398
นำกระดาษนี้ไปให้กษัตริย์

636
01:08:32,941 --> 01:08:36,277
ไม่ ฉันเป็นคนของพระเจ้า มอบกระดาษนี้ให้เขา

637
01:08:37,612 --> 01:08:41,282
ฝรั่งเศสก็มีบ้างเหมือนกัน เราชอบคนนอกรีตมากกว่า
สำหรับคนคลั่งไคล้ พวกเขาไม่ได้จริงจังขนาดนั้น

638
01:08:41,866 --> 01:08:44,619
พวกหัวรุนแรงกำลังสร้างความลำบาก
ทุกที่

639
01:08:59,467 --> 01:09:03,513
กัปตันของเราบอกเราเกี่ยวกับชาวเติร์กมุสลิม
มีผู้พบเห็นใกล้ประเทศไซปรัส

640
01:09:04,264 --> 01:09:07,350
- มม.
- ค่อนข้างอวดดีคุณไม่คิดเหรอ?

641
01:09:08,268 --> 01:09:10,186
ค่อนข้างอวดดี ไม่เห็นด้วยเหรอ?

642
01:09:10,353 --> 01:09:13,690
ให้นึกถึงคริสตจักรคริสเตียน
จะไม่มาปกป้องมันเหรอ?

643
01:09:14,691 --> 01:09:18,611
แล้วโสเภณีพวกนี้ล่ะ
เวนิสมีชื่อเสียงมากเพราะอะไร?

644
01:09:20,238 --> 01:09:22,782
ฉันแน่ใจว่าสุลต่านอยู่ไกลเช่นกัน
มีประสบการณ์ในการเล่นการพนัน...

645
01:09:22,991 --> 01:09:25,118
ฉันอยากเจอพวกเขา

646
01:09:27,370 --> 01:09:29,205
คุณพาพวกมันมาใกล้ ๆ เหรอ?

647
01:10:07,702 --> 01:10:10,205
นั่นใครน่ะ? เธอไม่ได้อยู่กับคนอื่นๆ

648
01:10:10,830 --> 01:10:14,542
เวโรนิกา ฟรังโก ฯพณฯ
กวีหญิง.

649
01:10:15,293 --> 01:10:16,836
เธอเป็นโสเภณีเหรอ?

650
01:10:18,421 --> 01:10:20,048
เธอคือฝ่าบาท

651
01:10:20,256 --> 01:10:21,549
บอกเธอให้ก้าวไปข้างหน้า

652
01:10:51,955 --> 01:10:53,748
ฉันต้องการเธอ.

653
01:11:15,895 --> 01:11:17,897
ประณีตที่สุด.

654
01:11:19,148 --> 01:11:22,360
- พระองค์ทรงให้เกียรติแก่ข้าพระองค์อย่างยิ่ง
- ฉันพรากคุณจากคนที่คุณรัก

655
01:11:23,611 --> 01:11:25,446
ฉันมาด้วยความเต็มใจ

656
01:11:25,613 --> 01:11:28,074
คุณต้องพูดอย่างนั้นเพราะฉันเป็นราชา

657
01:11:29,534 --> 01:11:32,120
ฉันต้องพูดอย่างนั้น
เพราะเวนิสต้องการคุณ

658
01:12:13,995 --> 01:12:16,080
คุณปรารถนาอะไร คิงเฮนรี่?

659
01:12:42,482 --> 01:12:46,027
- คุณเคยได้ยินข่าวลือแล้ว เวโรนิก้า?
- ครับท่าน

660
01:12:47,445 --> 01:12:49,739
กษัตริย์เป็นคนในทางที่ผิด

661
01:12:51,783 --> 01:12:53,826
พระองค์ปรารถนาสิ่งใดจริงๆ กษัตริย์เฮนรี่?

662
01:12:55,787 --> 01:12:57,580
น้ำตา.

663
01:12:58,039 --> 01:13:00,708
- น้ำตาเพื่อใคร?
- น้ำตาของคุณ

664
01:13:03,294 --> 01:13:05,129
คุณโหยหาน้ำตาของฉันเหรอ?

665
01:13:11,803 --> 01:13:13,137
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

666
01:13:18,351 --> 01:13:19,685
และฉันโหยหาอะไร?

667
01:14:03,521 --> 01:14:05,815
ทำไมเราไม่รู้ล่ะ?

668
01:14:27,128 --> 01:14:28,796
แขน ฮับ

669
01:15:00,912 --> 01:15:03,039
คุณจะได้รับเรือของคุณ

670
01:15:13,424 --> 01:15:15,510
- กวีถึงกษัตริย์
-เป็นทรัพย์สินของชาติ

671
01:15:15,676 --> 01:15:17,553
เรือฝรั่งเศสมากกว่าร้อยลำ

672
01:15:17,762 --> 01:15:20,097
บางทีเราควรแต่งตั้งคุณเป็นทูต
ถึงจักรพรรดิ

673
01:15:20,264 --> 01:15:22,892
ฮ่า.
เขาไม่สมควรได้รับเธอ

674
01:15:26,896 --> 01:15:29,232
เขาจะไม่ได้รับเรือเร็วกว่านี้ไหม?

675
01:15:29,398 --> 01:15:33,528
เขาคงอยากจะมีสิทธิ์มากกว่า
ที่จะปฏิเสธแม้กระทั่งกษัตริย์ในมือของคุณ

676
01:15:44,163 --> 01:15:47,250
- ฉันปฏิเสธไม่ได้
- ทำไม่ได้เหรอ?

677
01:15:47,416 --> 01:15:49,043
ฉันคิดว่าคุณชอบมัน

678
01:15:49,210 --> 01:15:50,878
และคุณชอบสิ่งที่มันทำให้ฉัน

679
01:15:55,049 --> 01:15:58,970
- ฉันไม่ชอบสิ่งที่มันทำให้ฉัน
- แล้วทำไมคุณไม่หยุดฉัน?

680
01:16:00,596 --> 01:16:02,014
คุณไม่ใช่ของฉันที่จะหยุด!

681
01:16:02,223 --> 01:16:03,558
และนั่นเป็นความผิดของใคร?

682
01:16:06,894 --> 01:16:09,730
คุณนอนกับจูเลียทุกคืน
เพื่อประโยชน์ในการปฏิบัติหน้าที่

683
01:16:09,897 --> 01:16:13,776
ฉันเคยนอนกับกษัตริย์ฝรั่งเศสครั้งหนึ่ง
เพื่อประโยชน์ในการปฏิบัติหน้าที่ ใครไม่ให้อภัย?

684
01:16:14,527 --> 01:16:17,196
บางทีฉันก็ไม่สามารถอยู่กับมันได้

685
01:16:22,493 --> 01:16:24,620
แต่ฉันรักคุณ

686
01:16:26,455 --> 01:16:28,457
มาร์โก.

687
01:16:29,834 --> 01:16:31,836
มาร์โก!

688
01:16:32,211 --> 01:16:33,838
ฉันขอพระเจ้าให้ดูแลคุณ

689
01:16:34,338 --> 01:16:37,133
บันทึกคำอธิษฐานของคุณเวโรนิกา

690
01:16:37,300 --> 01:16:41,053
ปีศาจได้หัวใจของฉันไปแล้ว
พระเจ้าไม่มีโอกาส

691
01:17:45,868 --> 01:17:49,538
เราหวังว่าคุณจะบอกเราได้
เกิดอะไรขึ้นกับสงคราม

692
01:18:00,800 --> 01:18:02,760
คุณรู้อะไร?

693
01:18:03,344 --> 01:18:06,263
แค่ว่าเรากำลังต่อสู้กับพวกเติร์กอีกครั้ง

694
01:18:09,058 --> 01:18:11,102
และนั่นคือทั้งหมดเหรอ?

695
01:18:14,188 --> 01:18:16,941
สุลต่านของพวกเขายื่นคำขาดถึงเรา

696
01:18:17,108 --> 01:18:19,527
ไม่ว่าเราจะยอมจำนนไซปรัส
หรือเขารับมันด้วยกำลัง

697
01:18:19,694 --> 01:18:21,570
กองเรือของเรามุ่งหน้าไปทางตะวันออกเพื่อปกป้องมัน

698
01:18:21,779 --> 01:18:25,449
ไซปรัสมีความสำคัญมากจนเราต้องทำหรือไม่
ส่งสามีของเราออกไปรบหรือ?

699
01:18:25,616 --> 01:18:29,203
หากไม่มีไซปรัส เราก็สูญเสียการควบคุม
เหนือทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออก

700
01:18:29,370 --> 01:18:33,499
หากไม่สามารถควบคุมพวกเติร์กได้
จะหาทางไปสู่ชายฝั่งคริสเตียน

701
01:18:33,666 --> 01:18:37,545
ฉันรู้ว่าเราเป็นเจ้าของมัน
แต่ไซปรัสอยู่ที่ไหนกันแน่?

702
01:18:37,712 --> 01:18:42,383
สามีของฉันคุณรู้ไหม
ว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว?

703
01:18:43,342 --> 01:18:46,220
ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี ซินโนรา บรากาดิน

704
01:18:46,929 --> 01:18:48,514
แล้วของฉันล่ะ?

705
01:18:49,348 --> 01:18:53,060
พลเรือเอกยังมีชีวิตอยู่ และเป็นฮีโร่

706
01:18:56,105 --> 01:18:58,941
- แล้วสามีของฉันล่ะ?
- สามีของคุณคือใคร?

707
01:18:59,150 --> 01:19:01,694
วิคโก้. สามีของฉันคือเปียโตร วิคโก

708
01:19:01,861 --> 01:19:05,740
เขายังเด็กและแข็งแกร่ง
ฉันแน่ใจว่าเขาจะกลับบ้านอย่างปลอดภัย

709
01:19:07,074 --> 01:19:08,534
คุณรู้จักสามีของเธอดี

710
01:19:12,830 --> 01:19:15,416
ไม่ดีเลย
แต่ชื่อเสียงของเขาอยู่ข้างหน้าเขา

711
01:19:17,376 --> 01:19:19,837
ไปถามเธอเลย

712
01:19:20,045 --> 01:19:22,798
ถามเธอว่าคุณปรารถนาอะไร.

713
01:19:23,883 --> 01:19:29,305
ถามเธอว่าอะไรดึงดูดสามีของเรา
กลับมาหาเธอครั้งแล้วครั้งเล่า...

714
01:19:30,097 --> 01:19:31,599
...เหมือนหมูลงรางน้ำ

715
01:19:41,609 --> 01:19:45,488
ภาษาละตินสำหรับกล้วยคืออารีน่า

716
01:19:46,989 --> 01:19:48,866
ต้นกล้วยคือปาละ

717
01:20:11,263 --> 01:20:15,434
ผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
และทรัพย์สินที่ได้มาอย่างยากลำบากที่สุด...

718
01:20:15,601 --> 01:20:17,102
...คือการศึกษา

719
01:20:18,521 --> 01:20:22,733
เพียงเพราะคุณสามารถพูดเป็นภาษาละตินได้
ไม่ได้ทำให้ดูอนาจารน้อยลงเลย

720
01:20:22,942 --> 01:20:26,612
เพียงเพราะท่านได้ปฏิญาณไว้แล้ว
ไม่ได้หมายความว่าคุณรู้วิธีรัก

721
01:20:29,657 --> 01:20:31,408
ไม่ว่าโสเภณีนั้นจะจากไปหรือฉันจะจากไป

722
01:20:31,575 --> 01:20:34,286
ไม่มีสตรีคริสเตียนคนใดสามารถอดทนได้
พฤติกรรมเช่นนั้นใต้หลังคาของเธอ

723
01:20:34,453 --> 01:20:36,997
คุณไม่เหมาะที่จะเป็นแม่คน

724
01:20:37,873 --> 01:20:39,834
อย่างน้อยฉันก็เป็นแม่

725
01:20:40,626 --> 01:20:42,711
คุณจะไม่มีวันเป็นอีกครั้งที่ลอเรนโซได้ยินเรื่องนี้

726
01:20:45,840 --> 01:20:48,551
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ,
ซิกโนรา ฟรังโก.

727
01:21:02,857 --> 01:21:04,191
เขายังมีชีวิตอยู่

728
01:21:12,449 --> 01:21:13,826
วันนี้คุณสร้างศัตรูมากมาย

729
01:21:14,034 --> 01:21:15,619
พวกเขาเป็นศัตรูกันแล้ว

730
01:21:15,828 --> 01:21:17,538
ตอนนี้พวกเขาจะเป็นเช่นนั้นมากขึ้น

731
01:21:19,248 --> 01:21:21,083
นั่นคือเหตุผลที่คุณมา? เพื่อเตือนฉัน?

732
01:21:27,798 --> 01:21:32,303
เมื่อลูกสาวของฉันโตพอ
ฉันอยากให้คุณทำให้เธอเป็นโสเภณี

733
01:21:35,514 --> 01:21:37,099
ฉันจะไม่แมงดาลูกสาวของคุณ

734
01:21:37,308 --> 01:21:41,604
ดูชีวิตที่คุณมีชีวิตอยู่
อิสรภาพที่คุณมี

735
01:21:41,770 --> 01:21:43,772
คุณจะปฏิเสธลูกสาวของฉันหรือไม่
โอกาสเดียวกันเหรอ?

736
01:21:47,192 --> 01:21:48,527
เลี้ยวขวาขึ้นข้างหน้า.

737
01:21:53,699 --> 01:21:55,075
ดู.

738
01:21:55,701 --> 01:21:57,578
มองออกไปข้างนอก

739
01:21:57,786 --> 01:21:59,371
หนีไป.

740
01:22:05,210 --> 01:22:07,171
นี่คือที่ที่เราจะไปตาย

741
01:22:08,088 --> 01:22:10,090
คุณจะไม่สิ้นสุดที่นี่

742
01:22:12,343 --> 01:22:14,511
ลิเวีย. ดาวศุกร์ผู้ครองราชย์แห่งเวนิส

743
01:22:14,678 --> 01:22:16,597
หนีไป.

744
01:22:16,764 --> 01:22:18,390
คนรักที่อิจฉาก็ทำอย่างนั้น

745
01:22:18,557 --> 01:22:20,601
หนีไป.

746
01:22:21,852 --> 01:22:24,104
ใครต้องการเธอตอนนี้?

747
01:22:26,190 --> 01:22:28,817
กรงของฉันดูใหญ่กว่าของคุณ
แต่มันก็ยังเป็นกรงอยู่

748
01:22:28,984 --> 01:22:32,237
-อยากได้ความเห็นอกเห็นใจก็ไม่ได้
- ฉันไม่ต้องการความเห็นอกเห็นใจจากคุณ

749
01:22:32,404 --> 01:22:36,158
คุณรู้ไหมว่าพยาบาลของลูกสาวฉันคืออะไร
บอกเธอเมื่อเช้านี้เหรอ?

750
01:22:37,326 --> 01:22:40,955
นั่นอยู่ในเสียงของหญิงสาวที่มีสิ่งล่อใจอยู่

751
01:22:41,997 --> 01:22:43,374
ข้อเท็จจริงที่ทราบ

752
01:22:43,540 --> 01:22:46,961
คารมคมคายในผู้หญิงหมายถึงความสำส่อน

753
01:22:47,795 --> 01:22:52,132
ความสำส่อนของจิตใจ
นำไปสู่ความสำส่อนของร่างกาย

754
01:22:54,051 --> 01:22:57,012
เธอยังไม่เชื่อเธอแต่เธอจะเชื่อ

755
01:22:57,179 --> 01:22:59,431
เธอจะเติบโตขึ้นเหมือนแม่ของเธอ

756
01:22:59,598 --> 01:23:04,520
เธอจะแต่งงานมีลูก
และให้เกียรติครอบครัวของเธอ...

757
01:23:04,687 --> 01:23:08,774
...ใช้ชีวิตวัยเยาว์ของเธออย่างไร้จุดหมาย
และแท้จริงในวันที่นางเกิดเป็นหญิงสาว

758
01:23:09,483 --> 01:23:11,026
และเมื่อเธอตาย...

759
01:23:11,235 --> 01:23:15,155
...เธอจะสงสัยว่าทำไมเธอถึงเชื่อฟัง
กฎเกณฑ์ทั้งหมดของพระเจ้าและประเทศ...

760
01:23:15,322 --> 01:23:18,117
...เพราะไม่มีนรกในพระคัมภีร์
อาจจะเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก...

761
01:23:18,283 --> 01:23:21,078
...กว่ารัฐนี้
แห่งความไม่มีเหตุอันเป็นนิรันดร์

762
01:23:29,545 --> 01:23:32,548
พระเจ้าผู้เงียบงันเพิกเฉยต่อคำอธิษฐานของฉัน

763
01:23:32,715 --> 01:23:36,719
และสูญเสียสิ่งที่เคยยุติธรรมไป

764
01:23:37,344 --> 01:23:40,514
เมื่อสุขสันต์เมืองโปรดแห่งโชคลาภ

765
01:23:41,682 --> 01:23:44,393
ตอนนี้โชคชะตาพลิกผัน

766
01:23:44,560 --> 01:23:46,353
ไม่มีร่องรอยของความสงสาร

767
01:23:56,363 --> 01:23:58,782
ชาวเมืองเวนิส!

768
01:23:58,949 --> 01:24:02,786
มองไปรอบๆ ตัวคุณตอนนี้
ที่โรคและความตาย...

769
01:24:02,953 --> 01:24:07,458
...ซึ่งได้เข้ายึดครองแล้ว
เมืองที่ครั้งหนึ่งเคยสวยงามของเรา และบอกฉันที...

770
01:24:07,624 --> 01:24:12,504
...โรคระบาดนี้ไม่ใช่การลงโทษ
จากพระเจ้า!

771
01:24:12,838 --> 01:24:17,760
เราถูกรายล้อมไปด้วยหญิงแพศยา
และโสเภณี!

772
01:24:17,926 --> 01:24:21,513
เราต้องขับไล่ผู้ที่ล่อลวงเรา...

773
01:24:21,680 --> 01:24:26,810
...เพราะว่าเราเป็นเมืองแห่ง
ความอับอาย การผิดประเวณี...

774
01:24:26,977 --> 01:24:31,482
...และการปฏิบัติทางกามารมณ์
ที่ท้าทายคำอธิบาย

775
01:24:31,648 --> 01:24:35,944
เราจะไปตามทางเมืองโสโดม
และเมืองโกโมราห์...

776
01:24:36,445 --> 01:24:40,991
...และกลายเป็นฝุ่นในทรายแห่งกาลเวลา

777
01:24:43,535 --> 01:24:45,579
มาร์โก!

778
01:24:47,831 --> 01:24:50,000
มีข่าวจากเวนิส

779
01:25:23,367 --> 01:25:27,204
ความเน่าเปื่อยของเนื้อหนังของพวกเขา
สีบนใบหน้าของพวกเขา...

780
01:25:27,371 --> 01:25:30,624
...สีผมอันเลวทรามของพวกเขา
ชุดโสเภณีของพวกเขา

781
01:25:30,791 --> 01:25:34,711
ดูพวกเขาและดู
ในตัวคุณในที่สุด...

782
01:26:21,884 --> 01:26:23,844
คุณยังมีชีวิตอยู่

783
01:26:24,011 --> 01:26:25,637
คุณยังมีชีวิตอยู่

784
01:26:36,315 --> 01:26:38,984
ยกโทษให้ฉัน. ยกโทษให้ฉัน.

785
01:27:00,923 --> 01:27:03,050
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

786
01:27:13,352 --> 01:27:15,604
ฉันเสียใจ.

787
01:27:24,780 --> 01:27:27,199
การแก้แค้นของพระเจ้าต่อคุณโสเภณี

788
01:27:40,587 --> 01:27:42,339
คุณโสเภณีสกปรก!

789
01:27:45,175 --> 01:27:47,219
ปล่อยเธอ!

790
01:27:52,057 --> 01:27:53,267
คุณตาย!

791
01:28:05,153 --> 01:28:07,114
ซิกโนรา เวโรนิกา ฟรังโก...

792
01:28:07,322 --> 01:28:12,619
...ข้าขอเชิญท่านให้มาปรากฏตัวก่อน
ศาลแห่งการสืบสวนอันศักดิ์สิทธิ์

793
01:28:13,662 --> 01:28:17,499
คุณไม่มีอำนาจตัดสินที่นี่ สมาชิกวุฒิสภา
ฉันพูดเพื่อคริสตจักร

794
01:28:33,348 --> 01:28:35,475
การสืบสวน?

795
01:28:35,851 --> 01:28:38,186
- ในเวนิส?
- เรามีผู้เสียชีวิต 56,000 ราย

796
01:28:39,396 --> 01:28:40,731
การใช้ชีวิตต้องการคำตอบ

797
01:28:40,897 --> 01:28:43,108
พวกเขาอาจจะผิด
แต่พวกเขาต้องการเหมือนกัน

798
01:28:43,275 --> 01:28:45,402
ดีใจด้วยนะไอ้พวกเวร
ไม่ได้ทำให้เราหมดไฟ

799
01:28:45,610 --> 01:28:47,946
คุณสามารถหยุดมันได้

800
01:28:48,238 --> 01:28:51,908
หากสุนัขแห่งเวนิสต้องออกมา
เพื่อปกป้องโสเภณีผู้ฉาวโฉ่...

801
01:28:52,075 --> 01:28:54,161
โอ้ตอนนี้เธอมีชื่อเสียงฉาวโฉ่เหรอ?

802
01:28:54,328 --> 01:28:55,996
ก่อนเป็นสมบัติของชาติ

803
01:28:56,204 --> 01:29:00,042
มันจะล้มรัฐบาล..
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย สมาชิกวุฒิสภา

804
01:29:00,208 --> 01:29:02,461
ฉันไม่สามารถเป็นได้อีกต่อไป
ปาร์ตี้การเลียนแบบนี้

805
01:29:03,754 --> 01:29:08,175
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่ได้รับเลือก
คุณไม่สามารถปฏิเสธสำนักงานของคุณได้

806
01:29:08,383 --> 01:29:12,137
หากคุณบังคับให้ฉันดำเนินการต่อคุณก็
บังคับให้ฉันยอมรับการดำเนินคดี

807
01:29:12,304 --> 01:29:15,432
ฉันผิดหรือเปล่า
หรือเวนิสยังคงเป็นสาธารณรัฐเสรี?

808
01:29:16,183 --> 01:29:19,227
คิดจะทำลาย.
ตัวเองจะช่วยเธอเหรอ?

809
01:30:51,486 --> 01:30:54,698
ตามคำสั่งของสมเด็จพระสันตะปาปา
Holy Inquisition มาถึงเวนิสแล้ว...

810
01:30:54,906 --> 01:30:59,578
...เพื่อแสวงหาความบาป
และเชื่อคำสาปแช่งต่อคริสตจักร

811
01:31:00,120 --> 01:31:01,496
เวโรนิกา ฟรังโก...

812
01:31:02,831 --> 01:31:06,042
...คุณถูกประณาม
ในข้อหาเวทมนตร์...

813
01:31:06,209 --> 01:31:08,753
...บาปมหันต์ที่มีโทษประหารชีวิต

814
01:31:10,255 --> 01:31:13,633
คุณควรสารภาพและกลับใจ
ตลอดเวลาในระหว่างดำเนินคดีนี้...

815
01:31:13,842 --> 01:31:15,844
...คุณจะได้รับการต้อนรับอย่างเมตตากลับมา...

816
01:31:16,011 --> 01:31:18,221
...เข้าอก.
ของโบสถ์แม่ศักดิ์สิทธิ์

817
01:31:21,266 --> 01:31:23,518
- ฝ่าบาท ข้าพระองค์อาจเพียงกลับใจ...
- เงียบ!

818
01:31:26,188 --> 01:31:27,981
ผู้ต้องหาไม่ต้องเอ่ยปาก...

819
01:31:28,148 --> 01:31:30,942
...ยกเว้นการตอบคำถามของเรา
หรือจะสารภาพ

820
01:31:31,610 --> 01:31:34,112
ดำเนินการต่อไปพระคุณเจ้า

821
01:31:41,077 --> 01:31:42,996
เวนิส...

822
01:31:43,538 --> 01:31:48,210
...เคยเป็นสาธารณรัฐอันสูงส่ง
บ้านแห่งการเรียนรู้...

823
01:31:48,376 --> 01:31:54,883
...ศิลปะ การค้า ถูกทำให้ตกต่ำลง
ด้วยสงครามและโรคระบาด

824
01:31:55,926 --> 01:31:57,510
คุณรู้ไหมว่าทำไม ซินญอรา ฟรังโก?

825
01:31:58,261 --> 01:32:00,013
ข้าพระองค์ไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น พระคุณเจ้า

826
01:32:00,597 --> 01:32:04,434
บอกเราหน่อยว่ามีกี่อัน
ของผู้คู่ควรแห่งเมืองนี้...

827
01:32:04,643 --> 01:32:07,312
...คุณได้เข้าไปในห้องของคุณแล้วหรือยัง?

828
01:32:08,647 --> 01:32:10,106
ฉันไม่ได้นับคนรักของฉัน

829
01:32:11,066 --> 01:32:13,151
มากกว่า 20?

830
01:32:15,737 --> 01:32:17,364
คุณจะตอบคำถาม

831
01:32:18,949 --> 01:32:21,243
- ใช่.
- มากกว่า 100?

832
01:32:21,451 --> 01:32:23,370
- ฉันไม่รู้.
- คุณไม่สามารถจำพวกเขาได้

833
01:32:23,828 --> 01:32:27,082
แต่สำหรับแต่ละคน คุณได้แห่เต้านมน้ำนมของคุณ
และผมเป็นทองแดงปั่น

834
01:32:27,457 --> 01:32:29,793
คุณได้เรียนรู้สำหรับแต่ละคน
สัมผัสอันเป็นเอกลักษณ์ของเขา...

835
01:32:29,960 --> 01:32:33,213
...และชักชวนให้เขาเชื่อ
เขาเป็นผู้ชายเพียงคนเดียวในจักรวาล

836
01:32:33,380 --> 01:32:35,507
ตัวเลขเฉลี่ยคืออะไร
ในหนึ่งสัปดาห์?

837
01:32:35,674 --> 01:32:37,425
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่ได้ทำให้ใครหลงใหล

838
01:32:37,634 --> 01:32:39,719
คุณแกล้งทำเป็นรัก
ด้วยมากกว่า 10 รายสัปดาห์?

839
01:32:39,886 --> 01:32:41,930
หรือบางทีอาจจะห้าหรือหกทำให้คุณพอใจ?

840
01:32:42,097 --> 01:32:45,433
- ฉันไม่เคยแสร้งทำเป็นรัก
- แล้วพวกเขาจ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร?

841
01:32:46,851 --> 01:32:48,186
เพื่อความฝันแห่งความรัก...

842
01:32:49,854 --> 01:32:53,692
...เพราะมันไม่มีอยู่ในโลกนี้
ที่คุณสร้างขึ้น

843
01:32:54,276 --> 01:32:58,029
เพื่อความหวังที่อาจมีอยู่บนโลก
บางมุมของสวรรค์แห่งนี้ที่...

844
01:32:58,196 --> 01:32:59,906
พาราไดซ์?

845
01:33:00,073 --> 01:33:01,533
56,000 ล้มเมื่อไหร่?

846
01:33:01,741 --> 01:33:04,411
คุณพูดแบบนี้ คุณ...

847
01:33:04,577 --> 01:33:07,914
...ผู้ทำให้บ้านของเจ้าเต็มไปด้วยการเลี้ยงฉลอง
และเต้นรำในขณะที่เวนิสทนทุกข์ทรมาน?

848
01:33:08,123 --> 01:33:11,543
ผู้ทรงสร้างโลกอันหรูหรา
ของเนื้อหนังและความเลวทราม...

849
01:33:11,710 --> 01:33:13,712
...พิธีกรรมอัญเชิญปีศาจเหรอ?

850
01:33:13,920 --> 01:33:16,423
- นี่คือสวรรค์เหรอ?
- ความชั่วร้ายเพียงอย่างเดียวคือความอาฆาตแค้นของคุณ!

851
01:33:16,589 --> 01:33:18,842
- เงียบ!
- เขาอิจฉาในสิ่งที่เขาไม่มี

852
01:33:19,050 --> 01:33:21,011
คุณจะไม่ก้าวก่ายในการดำเนินคดี

853
01:33:21,219 --> 01:33:24,431
ฉันเป็นวุฒิสมาชิกแห่งเวนิส
การสืบสวนอยู่ที่นี่โดยความยินยอมของเรา

854
01:33:24,639 --> 01:33:28,268
และนี่คือศาลสงฆ์
คุณอยู่ที่นี่โดยความยินยอมของฉัน

855
01:33:28,476 --> 01:33:30,103
นี่เป็นความอาฆาตแค้นส่วนตัว

856
01:33:30,312 --> 01:33:32,647
คุณจะปฏิบัติตามกฎของเราหรือถูกถอดออก

857
01:33:32,856 --> 01:33:34,190
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

858
01:33:35,775 --> 01:33:37,527
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

859
01:33:46,828 --> 01:33:49,372
ส.ส.พูดความจริง

860
01:33:49,998 --> 01:33:52,292
ฉันถูกผู้หญิงคนนี้อาคม

861
01:33:55,754 --> 01:33:57,088
ในความอ่อนแอของฉัน...

862
01:33:57,255 --> 01:33:59,966
...ฉันตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของเธอไปสู่ความหายนะที่น่าสมเพช

863
01:34:00,133 --> 01:34:02,802
มันเป็นเพียงโดยพระคุณของพระเจ้าเท่านั้น
ที่ฉันยืนอยู่ที่นี่ในวันนี้

864
01:34:03,428 --> 01:34:04,763
ฉันไม่ได้แสวงหาความรักของคุณ

865
01:34:04,971 --> 01:34:07,307
- เพราะฉันไม่สามารถจ่ายค่าธรรมเนียมของคุณได้
- ไม่

866
01:34:07,474 --> 01:34:09,434
- ไม่?
- ไม่ ฉันรักคนอื่น

867
01:34:09,642 --> 01:34:11,770
กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณเสกคาถาของคุณ...

868
01:34:11,936 --> 01:34:14,856
...เหนือทุกคนที่ขวางทางคุณ
ไม่ว่าคุณต้องการพวกเขาหรือไม่ก็ตาม

869
01:34:15,023 --> 01:34:18,485
คุณบังคับความรักอันศักดิ์สิทธิ์ให้มั่งคั่ง
นี่จะเป็นอะไรถ้าไม่ใช่เวทมนตร์?

870
01:34:18,651 --> 01:34:20,070
- ไม่
- ไม่?

871
01:34:20,278 --> 01:34:22,405
เคยมอบตัวเองให้กับผู้ชายคนหนึ่ง
ใครไม่สามารถจ่ายได้?

872
01:34:22,572 --> 01:34:24,324
ฉันมอบหัวใจของฉันในที่ที่มั่งคั่ง...

873
01:34:24,532 --> 01:34:26,576
- ตอบ!
- ฉันทำสิ่งที่จำเป็นในการดำรงชีวิต

874
01:34:26,743 --> 01:34:29,287
คุณเคยมอบตัวเองให้กับผู้ชายบ้างไหม?
ใครไม่สามารถจ่ายได้?

875
01:34:29,454 --> 01:34:31,748
คุณจะอนุญาตให้ฉันมีอาชีพอะไรอีก?

876
01:34:31,915 --> 01:34:35,377
- ฉันจะอยู่รอดได้อย่างไรหากฉันไม่สามารถแต่งงานได้?
- คุณจะตอบคำถาม!

877
01:34:35,585 --> 01:34:39,297
ทำไมเมื่อคุณตัดสินใจแล้ว
ที่จะประณามฉันสิ่งที่ฉันพูด?

878
01:34:40,173 --> 01:34:42,050
ดูเธอสิ

879
01:34:42,550 --> 01:34:45,720
รู้สึกถึงความโกรธแค้นพลังของเธอ

880
01:34:45,929 --> 01:34:50,350
เธอผู้ล่อลวงบรรพบุรุษผู้สูงศักดิ์แห่งเวนิส
จากภรรยาของพวกเขา...

881
01:34:50,517 --> 01:34:54,354
...ลูกๆ ของพวกเขา
ความสามารถของพวกเขาในการเป็นผู้นำสาธารณรัฐ!

882
01:34:54,562 --> 01:34:58,691
เธอและคนใจดีของเธอเองที่หันมา
พระหัตถ์ของพระเจ้าต่อต้านเรา พระคุณของพระองค์

883
01:34:58,900 --> 01:35:01,861
พระคุณเจ้า เราต้องทำหน้าที่ของเรา

884
01:35:03,363 --> 01:35:07,534
เวโรนิกา ฟรังโก คุณโฉบไปที่ปากเหวแล้ว
ของการทำลายล้างและนรก

885
01:35:08,201 --> 01:35:10,078
พรุ่งนี้คุณจะกลับห้องนี้...

886
01:35:10,245 --> 01:35:12,956
...เพื่อฟังการพิพากษาอันเมตตาของพระเจ้า
และฉันหวังว่า...

887
01:35:13,123 --> 01:35:17,127
...กลับใจก่อนการพิพากษาครั้งนั้น
ดำเนินไปอย่างแน่นอน

888
01:35:17,293 --> 01:35:19,629
เอาตัวนักโทษออก

889
01:35:59,419 --> 01:36:00,795
คุณต้องช่วยตัวเอง

890
01:36:01,838 --> 01:36:03,506
ยังไง?

891
01:36:03,673 --> 01:36:06,426
สารภาพความโง่เขลาอะไรก็ตาม
พวกเขาอยู่ข้างหน้าคุณ...

892
01:36:06,593 --> 01:36:09,471
- อะไรนะ ฉันเป็นแม่มดเหรอ?
- สิ่งที่คุณพูดมีความสำคัญอย่างไร?

893
01:36:09,679 --> 01:36:11,389
ฉันจะพูดมัน

894
01:36:11,556 --> 01:36:15,226
ย่อมไม่มีเกียรติกับคนโง่เช่นนี้

895
01:36:15,393 --> 01:36:16,769
พระเจ้าจะทรงให้อภัยคุณ

896
01:36:18,605 --> 01:36:22,192
มาร์โก ถ้าฉันโกหกพวกเขา
ฉันมอบจิตวิญญาณของฉันให้พวกเขา

897
01:36:22,358 --> 01:36:25,195
ละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยเป็น

898
01:36:25,361 --> 01:36:28,656
- ความรักของฉัน คำพูดของฉัน หัวใจของฉัน
- ใช่ แต่คุณจะมีชีวิตอยู่

899
01:36:30,116 --> 01:36:31,701
ในฐานะคนอื่น.

900
01:36:31,910 --> 01:36:35,622
ฉันปล่อยคุณไปหลายครั้งเกินไป

901
01:36:35,788 --> 01:36:37,165
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีก

902
01:36:39,042 --> 01:36:40,710
ไม่มีทางเลือก

903
01:36:50,136 --> 01:36:51,513
ฉันจะไม่มีวันได้พบคุณอีก

904
01:37:27,757 --> 01:37:31,678
เวโรนิกา ฟรังโก,
คุณถูกประณามว่าเป็นแม่มด

905
01:37:32,804 --> 01:37:37,475
หรือสารภาพและขอความเมตตา
หรือยืนหยัดรับคำพิพากษาของเรา

906
01:37:39,269 --> 01:37:40,979
ฉันจะสารภาพพระคุณของคุณ

907
01:37:47,610 --> 01:37:51,155
นั่นจะทำให้พระเจ้าพอพระทัย ดำเนินการ.

908
01:37:52,949 --> 01:37:56,119
ฉันสารภาพว่าตอนเด็กๆ
ฉันรักผู้ชายคนหนึ่ง...

909
01:37:56,286 --> 01:37:58,454
...ใครจะไม่แต่งงานกับฉัน
เพราะต้องการสินสอด

910
01:37:59,747 --> 01:38:03,585
ฉันสารภาพว่าฉันมีแม่
ที่สอนฉันถึงวิถีชีวิตที่แตกต่าง...

911
01:38:03,751 --> 01:38:06,254
...สิ่งหนึ่งที่ฉันต่อต้านในตอนแรก
แต่เรียนรู้ที่จะโอบกอด

912
01:38:07,130 --> 01:38:09,591
ฉันสารภาพว่าฉันกลายเป็นโสเภณี...

913
01:38:09,757 --> 01:38:11,968
...แลกกับความปรารถนาอำนาจ
ยินดีต้อนรับหลายๆ...

914
01:38:12,135 --> 01:38:13,803
...แทนที่จะเป็นเจ้าของคนเดียว

915
01:38:14,012 --> 01:38:15,847
เธอไม่ได้พูดกับข้อกล่าวหา

916
01:38:16,055 --> 01:38:20,226
ฉันสารภาพว่าฉันยอมรับอิสรภาพของโสเภณี
เหนือความเชื่อฟังของภรรยา

917
01:38:20,435 --> 01:38:22,854
นี่ไม่ใช่การกลับใจ

918
01:38:23,021 --> 01:38:26,524
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันต้องสารภาพความชั่วร้ายของฉัน
ตามที่คริสตจักรสั่งสอน

919
01:38:26,733 --> 01:38:31,279
- นี่คือบาปของฉัน
- บาปมหันต์ของเธอไม่ได้เป็นปัญหา

920
01:38:31,446 --> 01:38:33,865
เธอต้องกลับใจจากคาถา
หรือถูกประณาม

921
01:38:34,032 --> 01:38:36,159
บางทีเธออาจจะมุ่งหน้าไปทางนั้น

922
01:38:36,326 --> 01:38:37,660
คุณได้รับคำเตือน

923
01:38:37,827 --> 01:38:40,330
คริสตจักรไม่สามารถปฏิเสธสิทธิของเธอได้
เพื่อแสวงหาความเมตตาจากพระเจ้า

924
01:38:40,496 --> 01:38:42,415
นั่นคือกฎหมาย คำสารภาพเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

925
01:38:42,582 --> 01:38:45,001
อย่าสั่งสอนฉัน
เกี่ยวกับกฎของคริสตจักร

926
01:38:45,209 --> 01:38:49,589
แล้วฉันก็ร้องทูลเรียกร้อง
ว่าการสอบสวนจะปฏิบัติตามพวกเขา

927
01:38:51,257 --> 01:38:55,428
หากความเมตตาของคริสเตียนหมดลงแล้วที่
ความยุติธรรมแบบเวนิสน้อยที่สุดยังคงมีอยู่

928
01:38:55,637 --> 01:38:58,431
ฉันขออธิษฐานให้คุณได้ยินเรื่องนี้มามากพอแล้ว

929
01:39:01,476 --> 01:39:02,977
ดูแปลกๆ นะท่านเจ้าคุณ...

930
01:39:03,144 --> 01:39:06,731
...ที่โบสถ์แม่พระ
จะปฏิเสธคำสารภาพบาป

931
01:39:06,898 --> 01:39:09,484
ฉันไม่เห็นอันตรายใด ๆ ที่จะได้ยินเธอ

932
01:39:09,859 --> 01:39:12,070
เธอจะช่วยหรือสาปแช่งตัวเอง

933
01:39:12,278 --> 01:39:15,073
นักโทษได้สาปแช่งตัวเองแล้ว

934
01:39:15,239 --> 01:39:18,993
แต่ถ้าเป็นที่พอใจของผู้มีเกียรติ
แห่งเวนิส...

935
01:39:19,160 --> 01:39:20,953
...เธออาจจะทำบาปต่อไป

936
01:39:26,918 --> 01:39:30,922
ฉันสารภาพว่าฉันพบความปีติยินดีมากขึ้น
ด้วยกิเลสตัณหามากกว่าการอธิษฐาน

937
01:39:33,007 --> 01:39:36,803
ความหลงใหลดังกล่าวคือการอธิษฐาน

938
01:39:38,179 --> 01:39:40,306
ฉันสารภาพ...

939
01:39:40,473 --> 01:39:43,476
ฉันสารภาพว่าฉันยังคงอธิษฐาน...

940
01:39:44,018 --> 01:39:47,271
...สัมผัสริมฝีปากคนรัก...

941
01:39:47,480 --> 01:39:50,191
...พระหัตถ์ของพระองค์จับฉัน...

942
01:39:51,442 --> 01:39:52,985
...แขนของเขาโอบกอดฉันไว้

943
01:39:53,152 --> 01:39:54,487
เวโรนิก้า หยุด!

944
01:39:55,279 --> 01:39:57,240
ช่วยตัวเองหน่อยเถอะ

945
01:39:59,283 --> 01:40:02,870
การยอมจำนนดังกล่าวเป็นของฉัน

946
01:40:04,247 --> 01:40:08,876
ฉันยอมรับว่าฉันยังคงหิวโหยอยู่
และเกิดอาการอักเสบ

947
01:40:09,043 --> 01:40:14,215
ที่จะละลายเข้าไปในความฝันของเรา
เกินกว่าสถานที่อันลำบากนี้...

948
01:40:17,009 --> 01:40:19,011
...ไปสู่จุดที่เราไม่ได้เป็นตัวเองด้วยซ้ำ

949
01:40:19,929 --> 01:40:25,101
ให้รู้อยู่เสมอว่า... นี้เป็นของฉันเสมอ

950
01:40:25,309 --> 01:40:28,855
พระคุณเจ้า สิ่งนี้จำเป็นหรือไม่?

951
01:40:29,021 --> 01:40:31,107
เธอหวังที่จะทำให้เราทุกคนหลงเสน่ห์

952
01:40:31,315 --> 01:40:35,945
หากสิ่งนี้ไม่ใช่ของฉัน
ถ้าฉันใช้ชีวิตแบบอื่น...

953
01:40:36,112 --> 01:40:38,114
...ลูกตามประสงค์ของสามี...

954
01:40:38,322 --> 01:40:41,367
...จิตวิญญาณของฉันแข็งกระด้างเพราะขาดการสัมผัส
และขาดความรัก...

955
01:40:41,576 --> 01:40:43,953
...ฉันยอมรับว่าไม่มีที่สิ้นสุด
วันและคืน...

956
01:40:44,162 --> 01:40:47,165
...คงได้รับโทษหนักกว่ามาก
เกินกว่าสิ่งใดๆ ที่คุณจะพบเจอได้

957
01:40:47,331 --> 01:40:51,002
- คุณเสร็จแล้วเหรอ?
- ไม่ พระคุณของคุณ

958
01:40:51,335 --> 01:40:52,670
พวกคุณทุกคน...

959
01:40:54,547 --> 01:40:56,466
เจ้าผู้หิวกระหายสิ่งที่เราให้...

960
01:40:56,632 --> 01:41:00,219
...แต่ทนดูไม่ได้
พลังในตัวผู้หญิงแบบนี้...

961
01:41:01,262 --> 01:41:04,932
...คุณเรียกว่าของขวัญล้ำค่าที่สุดจากพระเจ้า...

962
01:41:05,767 --> 01:41:09,312
...ตัวเราเองความปรารถนาของเรา
ความต้องการความรักของเรา...

963
01:41:09,479 --> 01:41:12,940
...คุณเรียกมันว่าความโสโครก บาป และบาป

964
01:41:13,149 --> 01:41:17,528
เพียงพอ. ครั้งสุดท้ายก่อน
คุณถูกประณาม คุณกลับใจหรือไม่?

965
01:41:18,488 --> 01:41:21,115
ฉันกลับใจไม่มีทางอื่นเปิดให้ฉัน

966
01:41:21,282 --> 01:41:23,117
ฉันไม่กลับใจชีวิตของฉัน

967
01:41:23,284 --> 01:41:25,161
เวโรนิกา ฟรังโก การสืบสวนอันศักดิ์สิทธิ์...

968
01:41:25,328 --> 01:41:28,039
...ได้ฟังหลักฐานแล้ว.
ต่อต้านคุณและพอใจ

969
01:41:28,664 --> 01:41:30,166
- ในนามสมเด็จพระสันตะปาปา...
- ไม่!

970
01:41:31,334 --> 01:41:32,877
มีคำสารภาพเพิ่มเติมให้ฟัง!

971
01:41:33,085 --> 01:41:35,588
- ในนาม...
- ฉันต้องการสิทธิในการสารภาพ!

972
01:41:35,797 --> 01:41:38,716
- คุณไม่ได้อยู่ระหว่างการพิจารณาคดี!
- คุณยังอยู่บนพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์

973
01:41:38,883 --> 01:41:40,510
ฉันสารภาพว่าฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเธอ

974
01:41:43,513 --> 01:41:47,266
ถ้าเธอเป็นแม่มดฉันก็จะแย่แล้ว
เธอ. ประณามฉันเพราะฉันไม่กลับใจ

975
01:41:47,433 --> 01:41:49,602
ฉันจะไม่อยู่โดยไม่มีเธอ

976
01:41:52,438 --> 01:41:56,108
ฝ่าบาท นี่เป็นกลอุบายเหยียดหยาม
เขาทำสิ่งนี้เพื่อช่วยเธอ

977
01:41:56,317 --> 01:42:00,613
เธอเป็นแม่มด ได้รับการพิสูจน์แล้วและถูกตัดสินว่ามีความผิด
ปีศาจที่อยู่ท่ามกลางพวกเรา!

978
01:42:00,822 --> 01:42:02,865
และฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเธอ!

979
01:42:03,032 --> 01:42:05,034
ประณามเธอถ้าคุณต้องการ แต่ก็จับฉันด้วย

980
01:42:05,201 --> 01:42:07,370
จับกุมวุฒิสมาชิกแห่งเวนิสในข้อหาใช้เวทมนตร์

981
01:42:07,578 --> 01:42:09,539
คุณคิดว่าฉันถอยจากการตัดสินคนรวยเหรอ?

982
01:42:09,747 --> 01:42:11,833
ไม่ ฉันยินดี ฉันรอล่ามโซ่

983
01:42:12,041 --> 01:42:14,585
เขาพูดด้วยหัวใจของเขา
และไม่ใช่ศีรษะของเขา พระคุณเจ้า

984
01:42:14,752 --> 01:42:16,420
เขาตาบอดเพราะตัณหาของตัวเอง

985
01:42:16,629 --> 01:42:19,757
หากเธอเป็นแม่มด
ผู้หญิงทุกคนในเวนิสก็เช่นกัน

986
01:42:24,011 --> 01:42:25,388
เงียบ!

987
01:42:32,979 --> 01:42:34,981
เราเป็นเมืองที่แปลกท่านเจ้าข้า

988
01:42:36,440 --> 01:42:38,943
บางทีก็ถูกสาป

989
01:42:47,159 --> 01:42:50,496
และบางทีเราอาจมีชีวิตอยู่
ในสภาพแห่งพระคุณอันแปลกประหลาด

990
01:42:51,289 --> 01:42:56,085
ฉันไม่ได้รักผู้หญิงคนนี้คนเดียว...

991
01:42:56,294 --> 01:42:59,505
...แม้ว่าฉันจะรักเธอไกล
มากกว่าพวกเขามาก

992
01:43:00,798 --> 01:43:03,885
เรามีผู้สมรู้ร่วมคิดมากมาย...

993
01:43:04,594 --> 01:43:06,512
...และภูมิใจ..

994
01:43:06,721 --> 01:43:08,848
ถ้าเราไม่พูดตอนนี้...

995
01:43:10,558 --> 01:43:14,020
...ถ้าเวนิสไม่ลุกขึ้นตอนนี้...

996
01:43:14,186 --> 01:43:17,023
...และยอมรับว่าเธอเป็นใคร
ถ้าอย่างนั้นเราทุกคนก็ถูกสาปแช่ง

997
01:43:17,690 --> 01:43:21,819
ไม่ใช่ต่อหน้าศาลนี้ ก่อนชั่วนิรันดร์

998
01:43:23,821 --> 01:43:26,574
หากสิ่งที่เขาพูดเป็นความจริง...

999
01:43:27,158 --> 01:43:30,202
...แล้วคุณจะต้องพูดชื่อ
ของผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ

1000
01:43:31,996 --> 01:43:34,081
พระคุณเจ้า...

1001
01:43:34,415 --> 01:43:36,792
...ผู้ชายที่รักเธอ
อยู่ภายใต้มนต์สะกดของเธอ

1002
01:43:36,959 --> 01:43:38,628
พวกเขาไม่มีเจตนา

1003
01:43:38,794 --> 01:43:41,255
เราจะลงโทษแม้กระทั่งเหยื่อหรือไม่
ความชั่วร้ายของเธอเหรอ?

1004
01:43:42,924 --> 01:43:45,468
หากจิตวิญญาณของเมืองเสื่อมทราม...

1005
01:43:45,635 --> 01:43:49,263
...และคุณช่วยฉันกำจัดมันออกไป
ฉันจะไว้ชีวิตคุณ

1006
01:43:55,978 --> 01:43:58,564
ข้าพระองค์ไม่มีผู้สมรู้ร่วมคิดเลย พระคุณเจ้า

1007
01:44:03,861 --> 01:44:05,821
ยืน.

1008
01:44:08,324 --> 01:44:09,659
ยืน!

1009
01:44:11,786 --> 01:44:13,120
ยืน!

1010
01:44:13,329 --> 01:44:16,040
ท่านทั้งหลายผู้ทำให้เป็นมลทิน
เตียงแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ...

1011
01:44:16,207 --> 01:44:20,044
...และประกาศของคุณ
บาป ยืนขึ้นกับฉัน...

1012
01:44:20,252 --> 01:44:23,673
...ในขณะที่เราต่อสู้กับศัตรูในทะเล!

1013
01:44:33,766 --> 01:44:35,518
ที่นั่น.

1014
01:44:36,018 --> 01:44:38,062
เห็นไหมพระคุณเจ้า...

1015
01:44:38,646 --> 01:44:40,940
...ไม่มีผู้สมรู้ร่วมคิด

1016
01:44:41,148 --> 01:44:43,818
เขาทำสิ่งนี้เพื่อช่วยเหลือ
เธอจากความยุติธรรมของคุณ

1017
01:44:44,026 --> 01:44:48,739
จากนั้นฉันก็ยืนอยู่คนเดียวเพื่อเวนิส
และสำหรับผู้หญิงคนนี้

1018
01:44:51,158 --> 01:44:52,868
จับกุม ส.ส.

1019
01:44:53,035 --> 01:44:55,788
การพิจารณาคดีของเขาจะเริ่มในวันพรุ่งนี้

1020
01:45:03,546 --> 01:45:06,882
ท่านรัฐมนตรีคุณต้องการพูดหรือไม่?

1021
01:45:09,552 --> 01:45:12,346
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าคุณมีอะไรจะพูด
ไปที่ศาลนี้เหรอ?

1022
01:45:14,306 --> 01:45:15,808
ฉันกำลังยืนอยู่.

1023
01:45:50,301 --> 01:45:51,552
พระคุณของคุณ

1024
01:45:57,224 --> 01:46:00,394
บางทีอาจมีอีก
ใครอยากจะยืน

1025
01:46:13,240 --> 01:46:18,162
- บางทีเราอาจจะรีบร้อนไปแล้ว พระคุณเจ้า
- คุณกำลังทำอะไร?

1026
01:46:18,621 --> 01:46:22,750
คาถาอาคมอาจจะรุนแรงเกินไป

1027
01:46:28,589 --> 01:46:32,093
ทุกสิ่งที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับเมืองนี้เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?

1028
01:46:32,885 --> 01:46:37,431
แน่นอนว่า Holy Inquisition ไม่จำเป็น
มือของมันบูดบึ้งกับโสเภณีทั่วไป

1029
01:46:39,100 --> 01:46:42,311
เรื่องนี้เป็นเรื่องของรัฐ
คุณไม่คิดเหรอ?

1030
01:46:57,368 --> 01:46:58,869
ฉันฝากผู้หญิงคนนี้ไว้ที่เวนิส...

1031
01:47:01,413 --> 01:47:03,207
...ซึ่งคู่ควรกับเธออย่างล้นหลาม

1032
01:47:04,917 --> 01:47:06,418
ฮา.