1
00:01:43,274 --> 00:01:47,191
Eu... bine
(Tradus de Suhaib Ali)

2
00:02:17,836 --> 00:02:18,760
 Cine este acesta?

3
00:02:18,760 --> 00:02:20,220
 Kelly

4
00:02:20,220 --> 00:02:21,964
Doamne, ce supărare mare 

5
00:02:21,964 --> 00:02:25,198
Nu, nu tu 
Jurnalistul acela

6
00:02:25,198 --> 00:02:27,621
nu voi merge
De data asta Hopper

7
00:02:27,621 --> 00:02:28,766
Ea mă tachinează în mod constant

8
00:02:28,766 --> 00:02:29,864
Raportați

9
00:02:30,901 --> 00:02:33,459
Pentru asta m-a angajat Hopper

10
00:02:33,459 --> 00:02:35,624
Nu sunt o persoană
Social și refuz să merg

11
00:02:35,624 --> 00:02:37,764
Pentru o funcție caritabilă
Altele Ai înțeles asta?

12
00:02:37,764 --> 00:02:40,760
O să te sun mai târziu

13
00:02:40,760 --> 00:02:42,343
La revedere diseară

14
00:02:44,662 --> 00:02:47,376
Bine, generale, ai prizonierul tău

15
00:02:47,376 --> 00:02:49,382
 Nu cred că sunt prizonierul aici

16
00:02:49,382 --> 00:02:50,903
Nu pot spune că ești prizonier

17
00:02:50,903 --> 00:02:52,200
Ai unul dintre cei mai buni

18
00:02:52,200 --> 00:02:54,248
Sarcini pentru orice reporter din știri

19
00:02:54,248 --> 00:02:56,557
Mi-ar plăcea să te înlocuiesc în orice moment

20
00:02:56,557 --> 00:02:57,390
De acord

21
00:02:57,390 --> 00:02:59,288
Crezi că ceea ce fac este ușor?

22
00:02:59,288 --> 00:03:00,490
Mă refer la a face față amenințărilor

23
00:03:00,490 --> 00:03:02,738
Defăimări și reporteri temperamentali

24
00:03:02,738 --> 00:03:04,069
Te referi la mine?

25
00:03:04,069 --> 00:03:05,902
 Mă refer în principal la tine

26
00:03:07,871 --> 00:03:09,468
Cel puțin alții știu
Despre plata cotizațiilor

27
00:03:09,468 --> 00:03:13,211
Nu sari în asta
Chestii investigative

28
00:03:13,211 --> 00:03:14,239
Trebuie să-ți aștepți rândul

29
00:03:14,239 --> 00:03:17,141
 Tot ce fac este să-mi aștept rândul

30
00:03:17,141 --> 00:03:18,512
Și de fiecare dată când apar alte site-uri

31
00:03:18,512 --> 00:03:20,224
Spune-mi data viitoare, Kelly

32
00:03:20,224 --> 00:03:21,968
Am vești pentru tine

33
00:03:21,968 --> 00:03:23,385
Data viitoare este acum

34
00:03:25,213 --> 00:03:26,890
 Lasă-mă să-ți dau un sfat, Kelly

35
00:03:26,890 --> 00:03:28,679
Nu țipa la un bărbat care încearcă

36
00:03:28,679 --> 00:03:29,952
Recuperarea după mahmureală

37
00:03:29,952 --> 00:03:33,395
Mai ales când ceri o favoare

38
00:03:33,395 --> 00:03:35,184
 Nu cerșesc

39
00:03:35,184 --> 00:03:37,137
Reclam ce am câștigat

40
00:03:37,137 --> 00:03:39,058
 Cred că ceri să fii concediat

41
00:03:39,058 --> 00:03:40,720
  Eroare

42
00:03:40,720 --> 00:03:43,553
Așa mi-am prelungit expulzarea

43
00:03:46,092 --> 00:03:48,076
 Solicitarea a fost acceptată, Kelly

44
00:04:31,155 --> 00:04:32,879
Bună ziua

45
00:04:38,339 --> 00:04:40,589
 Aceleași probleme pentru o zi diferită

46
00:04:50,886 --> 00:04:52,540
salut fetelor

47
00:04:52,540 --> 00:04:54,248
Ți-a plăcut noua mea haină?

48
00:04:54,248 --> 00:04:55,353
 Știți câte animale sunt?

49
00:04:55,353 --> 00:04:57,136
Pe care mori de nerabdare
Pe haina asta?

50
00:04:57,136 --> 00:04:58,042
Știi cu câte animale m-am culcat?

51
00:04:58,042 --> 00:05:00,259
 Pentru a obține haina asta?

52
00:05:09,894 --> 00:05:11,449
Asta a încheiat afacerea pentru mine

53
00:05:11,449 --> 00:05:13,661
Ce a încheiat afacerea pentru tine?

54
00:05:13,661 --> 00:05:16,252
De ce merită totul
Posesivitate în viață

55
00:05:16,252 --> 00:05:19,308
Încearcă cineva să ți-o ia?

56
00:05:19,308 --> 00:05:23,343
Paltoane de blană și conducere
Rapid pe drumuri cu viteză

57
00:05:23,343 --> 00:05:25,010
Sex fără prezervativ

58
00:05:26,932 --> 00:05:28,382
 Droguri

59
00:05:28,382 --> 00:05:32,417
Sherlyn, insinuezi că sunt dependentă?

60
00:05:48,704 --> 00:05:50,698
Băieți, aceasta este ultima dată

61
00:05:50,698 --> 00:05:53,041
Să-i arătăm lui Whitney cât de mult o apreciem

62
00:05:53,041 --> 00:05:54,632
Haide, ovații în picioare

63
00:06:09,208 --> 00:06:12,202
Și acum runda finală

64
00:06:12,202 --> 00:06:14,869
Pentru marea mașinărie de dans regina Lola

65
00:06:35,880 --> 00:06:37,640
Unde te duci?

66
00:06:37,640 --> 00:06:40,131
 Arta mi-a oferit o noapte bună de odihnă

67
00:06:40,131 --> 00:06:44,288
Cred că totul face
Ceva care să te țină drept

68
00:06:44,288 --> 00:06:45,986
Arta ajută?

69
00:06:45,986 --> 00:06:49,565
Vorbesti despre altcineva

70
00:06:49,565 --> 00:06:53,148
De asemenea, sunt doi oameni ca tine?

71
00:06:54,273 --> 00:06:57,777
Nu spune că nu te-am avertizat

72
00:06:57,777 --> 00:07:02,697
Dacă nu suporti jungla, stai departe de buruieni

73
00:07:14,520 --> 00:07:19,124
Deci unde mergi cu prietenul tău?

74
00:07:19,124 --> 00:07:22,541
Nu știu, dar știu un lucru

75
00:07:24,111 --> 00:07:25,278
Nu aştepta

76
00:07:45,005 --> 00:07:47,504
Nu transforma asta într-un obicei

77
00:07:51,146 --> 00:07:54,084
Chiar te vezi cu un bărbat în seara asta?

78
00:07:54,084 --> 00:07:56,972
Poate că există speranță pentru mine

79
00:07:56,972 --> 00:07:58,677
  Cred că dacă ar fi fost Zidul Berlinului

80
00:07:58,677 --> 00:08:01,510
Orice posibil poate scădea

81
00:09:11,188 --> 00:09:12,021
 Salut California de Sud 

82
00:09:12,021 --> 00:09:13,407
Este ora 8:05

83
00:09:13,407 --> 00:09:16,382
Eu sunt Don Elliot și tu ești
Ascultând Don Patrol

84
00:09:16,382 --> 00:09:18,811
Iată ce se întâmplă în
Southland în această dimineață

85
00:09:18,811 --> 00:09:20,191
O scurgere mare de ulei a provocat un blocaj

86
00:09:20,191 --> 00:09:22,036
Una dintre principalele noastre stațiuni pe plajă

87
00:09:22,036 --> 00:09:24,657
Sistemul de metrou în
Din nou problemă financiară

88
00:09:24,657 --> 00:09:26,491
A fost găsită o altă stripteză

89
00:09:26,491 --> 00:09:28,428
A fost ucisă în centrul orașului

90
00:09:28,428 --> 00:09:29,519
Vom acoperi toate aceste povești și multe altele

91
00:09:29,519 --> 00:09:32,269
 La 20 după oră

92
00:09:50,858 --> 00:09:51,691
 Bună ziua

93
00:09:56,200 --> 00:09:57,915
 În ce condiții?

94
00:09:57,915 --> 00:09:59,413
Îți recuperezi slujba atâta timp cât îmi promiți

95
00:09:59,413 --> 00:10:01,593
Pentru a nu mai avea dureri de cap

96
00:10:01,593 --> 00:10:02,510
bun?

97
00:10:03,367 --> 00:10:05,367
 Cunoașteți acest articol?

98
00:10:08,871 --> 00:10:10,262
 Desigur

99
00:10:10,262 --> 00:10:13,131
Și asta? L-am trecut

100
00:10:14,505 --> 00:10:16,514
Acum o lună îmi amintesc asta

101
00:10:16,514 --> 00:10:19,196
 Aceeași poveste de bază despre o stripteză care părăsește clubul 

102
00:10:19,196 --> 00:10:21,032
Cineva îl taie în felii 

103
00:10:21,032 --> 00:10:21,865
Deci?

104
00:10:21,865 --> 00:10:26,115
Dacă acesta este începutul unei sindroame de nebunie

105
00:10:27,333 --> 00:10:29,256
Avem o primire mare

106
00:10:29,256 --> 00:10:30,138
Asta e bine

107
00:10:30,138 --> 00:10:31,680
Îmi place felul în care gândești

108
00:10:31,680 --> 00:10:33,273
  Când încep?

109
00:10:33,273 --> 00:10:35,769
 Cine a spus ceva despre inițiere?

110
00:10:35,769 --> 00:10:38,936
 Mi-ai cerut termenii și ți le dau

111
00:10:39,898 --> 00:10:42,927
Ei bine, ai câștigat bătălia

112
00:10:42,927 --> 00:10:46,260
Dar mâine vom vedea cum decurge războiul

113
00:11:24,195 --> 00:11:25,793
Monedă de primă clasă și nu o luați?

114
00:11:25,793 --> 00:11:28,675
Nimeni nu dă asta și nu vrea nimic în schimb

115
00:11:28,675 --> 00:11:31,558
 O băutură este prea mult?

116
00:11:31,558 --> 00:11:33,141
 Zilele astea da

117
00:11:40,790 --> 00:11:42,723
  Acest lucru este grozav
 Dar ce nu înțelegi

118
00:11:42,723 --> 00:11:45,180
 Încerc să conduc o afacere aici

119
00:11:45,180 --> 00:11:47,797
Ești un nenorocit fără inimă

120
00:11:47,797 --> 00:11:50,025
O aștepți pe Judy aici în seara asta?

121
00:11:50,025 --> 00:11:52,051
Whitney este moartă

122
00:11:52,051 --> 00:11:53,684
 Aceasta este problema ei

123
00:11:53,684 --> 00:11:56,715
Tot ce știu este că sunt
Minus două fete în seara asta 

124
00:11:56,715 --> 00:11:59,385
Nu primesc nicio cooperare de la
Cei trei aici 

125
00:11:59,385 --> 00:12:01,109
  ART Am un reporter la telefon

126
00:12:01,109 --> 00:12:02,375
  Hai, cât?
Odată trebuie să vă spun

127
00:12:02,375 --> 00:12:04,406
Fara jurnalisti acum

128
00:12:04,406 --> 00:12:05,625
Unde eram?

129
00:12:05,625 --> 00:12:07,151
  Spuneai cât de norocos ești

130
00:12:07,151 --> 00:12:09,232
Pentru a ne face să lucrăm cu tine în seara asta

131
00:12:09,232 --> 00:12:11,427
Numiți asta noroc?

132
00:12:11,427 --> 00:12:13,153
Dacă așa simți?

133
00:12:13,153 --> 00:12:16,157
Ai un teatru aici

134
00:12:17,112 --> 00:12:19,356
Da, Sherlyn

135
00:12:19,356 --> 00:12:21,003
Sunt norocos să te am aici

136
00:12:21,003 --> 00:12:22,783
Pentru prezenta ta

137
00:12:22,783 --> 00:12:24,091
  Nu te comporți așa

138
00:12:30,005 --> 00:12:30,838
Adăugiri?

139
00:12:32,635 --> 00:12:34,385
Pentru toată lumea

140
00:12:35,277 --> 00:12:40,027
Te rog nu mă lăsa gol acum

141
00:12:42,318 --> 00:12:43,792
 Deci, Kelly, ce ai?

142
00:12:43,792 --> 00:12:46,242
Clubul de jos în sus locuiește
Concurs de amatori

143
00:12:47,275 --> 00:12:49,366
Câștigătorul primește un post cu normă întreagă

144
00:12:49,366 --> 00:12:51,949
Ai de gând să te dezbraci?

145
00:12:54,233 --> 00:12:55,735
 Exact

146
00:12:55,735 --> 00:12:57,781
O voi face pentru a da cuvântul

147
00:12:57,781 --> 00:13:00,645
 Dar băieții de la etaj?

148
00:13:00,645 --> 00:13:03,626
Cine spune că ar trebui să știe?

149
00:13:03,626 --> 00:13:07,376
Haide, Richard 
Acesta va fi micul nostru secret

150
00:13:09,074 --> 00:13:11,065
 Cred că este o idee grozavă

151
00:13:11,065 --> 00:13:12,644
Serios?

152
00:13:12,644 --> 00:13:14,227
 Nu ești fericit?

153
00:13:20,048 --> 00:13:22,496
Adică a fost ideea mea

154
00:13:22,496 --> 00:13:23,663
Desigur

155
00:13:32,163 --> 00:13:34,080
 ce crezi?

156
00:13:36,267 --> 00:13:38,047
Știi ce cred eu?

157
00:13:38,047 --> 00:13:39,109
Cred că ai voie să faci asta

158
00:13:39,109 --> 00:13:40,934
Doar ca să te poată contempla

159
00:13:40,934 --> 00:13:42,355
nu aș fi surprins -
si eu -

160
00:13:43,355 --> 00:13:44,789
Omul este un animal

161
00:13:44,789 --> 00:13:46,826
 Nu, bea prea mult ca să fie un animal

162
00:13:46,826 --> 00:13:50,261
  El bea
Pentru a-și calma instinctele animale

163
00:13:50,261 --> 00:13:51,510
Lucrez pentru el de cinci ani

164
00:13:51,510 --> 00:13:53,441
Știu despre ce vorbesc

165
00:13:55,519 --> 00:13:57,096
Sună grozav

166
00:14:19,214 --> 00:14:20,911
 ce crezi?

167
00:14:20,911 --> 00:14:23,911
  O să știm în orice moment, Bill

168
00:14:27,322 --> 00:14:29,405
 Este un loc frumos, nu?

169
00:14:31,454 --> 00:14:33,537
Ți-a plăcut de el? l-am iubit

170
00:14:41,534 --> 00:14:42,782
Și aceasta era Laura

171
00:14:42,782 --> 00:14:44,559
Să o auzim aplaudând

172
00:14:55,814 --> 00:14:57,226
Așa e, femeile concurează aici

173
00:14:57,226 --> 00:15:00,066
Din toate categoriile sociale
Pentru a obține prețuri 

174
00:15:00,066 --> 00:15:02,651
Poate chiar o locație de noapte
În holul nostru

175
00:15:02,651 --> 00:15:05,308
Acum pentru al șaselea concurent
Și ultima seara

176
00:15:05,308 --> 00:15:09,833
Haideți să primim un local bun venit la cel frumos

177
00:15:09,833 --> 00:15:13,784
Sper că pronunț bine numele, Dominique

178
00:15:46,357 --> 00:15:47,216
Doamne, este un cadavru

179
00:15:47,216 --> 00:15:49,398
Vorbește în microfon pentru a activa locul

180
00:15:49,398 --> 00:15:51,436
 Să nu credeți că acesta este planul 

181
00:15:51,436 --> 00:15:53,467
Ai auzit despre
Muzică simplă și artă?

182
00:15:53,467 --> 00:15:55,703
 Acesta este un dans simplu

183
00:16:42,399 --> 00:16:43,521
Singurul lucru care ar salva-o

184
00:16:43,521 --> 00:16:45,687
Acum este un cufăr frumos

185
00:17:03,695 --> 00:17:04,528
 Nu e rău

186
00:17:32,127 --> 00:17:34,122
Te rog nu o lăsa să câștige

187
00:17:44,070 --> 00:17:45,675
Crezi că am primit slujba?

188
00:17:45,675 --> 00:17:50,198
Poate, dar gândește-te bine înainte de a o face

189
00:17:50,198 --> 00:17:51,534
Nu-ți place locul?

190
00:17:51,534 --> 00:17:54,101
Îl iubesc bine dacă pot uita un fapt

191
00:17:54,101 --> 00:17:55,960
E o nebunie afară

192
00:17:55,960 --> 00:17:58,379
nebun?

193
00:17:58,379 --> 00:17:59,575
Ce?

194
00:17:59,575 --> 00:18:01,825
Ce vrei sa spui?

195
00:18:19,688 --> 00:18:20,621
 Premii în bani?

196
00:18:20,621 --> 00:18:23,069
Ambele premii în bani devin

197
00:18:23,069 --> 00:18:25,009
Taxa de botez pentru munca aici

198
00:18:25,009 --> 00:18:26,243
Dar acum spune-mi
Nu vrei să lucrezi aici 

199
00:18:26,243 --> 00:18:29,880
Deci nu stiu ce
Îți spun doar la revedere

200
00:18:29,880 --> 00:18:31,547
Distreaza-te la facultate

201
00:18:32,925 --> 00:18:36,110
Dragă, cum ai spus că te cheamă?

202
00:18:36,110 --> 00:18:37,133
 Dominic

203
00:18:38,626 --> 00:18:41,631
Voi fi sincer cu tine

204
00:18:41,631 --> 00:18:44,999
Două dintre fetele noastre au fost ucise săptămânile trecute

205
00:18:44,999 --> 00:18:45,832
ucis?

206
00:18:45,832 --> 00:18:48,582
Da, am fost bătut până la moarte

207
00:18:50,235 --> 00:18:52,615
Nu glumesc

208
00:18:52,615 --> 00:18:54,109
Sunny, Sheryl de ce nu 

209
00:18:54,109 --> 00:18:56,701
Te duci să-ți faci nasul?

210
00:18:56,701 --> 00:18:59,119
Nu aveți nevoie de înfrumusețare

211
00:18:59,119 --> 00:19:01,757
Dar fundul meu ar putea avea nevoie de o lustruire a limbii

212
00:19:08,032 --> 00:19:09,705
Voi fi sincer cu tine

213
00:19:09,705 --> 00:19:10,991
Chiar dacă ai rezolvat primul
Pe scara entuziasmului

214
00:19:10,991 --> 00:19:14,469
 Atunci ești înăuntru
Locul trei pe lista mea

215
00:19:14,469 --> 00:19:15,450
Dar alte fete caută

216
00:19:15,450 --> 00:19:17,200
Premiul este financiar, nu un loc de muncă

217
00:19:17,200 --> 00:19:20,789
Sper că nu ți-am coborât standardele prea mult

218
00:19:20,789 --> 00:19:23,357
Nimic de-a face cu asta

219
00:19:23,357 --> 00:19:25,646
Esti bun la acest aspect

220
00:19:25,646 --> 00:19:27,457
Dar te miști ca un zombi pe scenă

221
00:19:27,457 --> 00:19:29,323
Și foarte umil

222
00:19:29,323 --> 00:19:30,656
înțeleg

223
00:19:35,103 --> 00:19:37,323
 Înainte să te iau, sunt trei lucruri

224
00:19:37,323 --> 00:19:39,763
Nu vorbi despre muncă
Club și mereu de lucru

225
00:19:39,763 --> 00:19:41,032
Turnul tău complet și vino mâine devreme

226
00:19:41,032 --> 00:19:43,343
Și încearcă să-ți slăbești picioarele, bine?

227
00:19:43,343 --> 00:19:44,989
 înțeleg

228
00:20:18,757 --> 00:20:20,124
Ți-a plăcut muzica?

229
00:20:20,124 --> 00:20:22,153
Pentru că o pot schimba dacă vreau?

230
00:20:22,153 --> 00:20:24,473
  E în regulă

231
00:20:24,473 --> 00:20:27,738
Am intermediat pentru ca tu să obții slujba

232
00:20:27,738 --> 00:20:31,161
I-am spus lui Art că această fată are abilități

233
00:20:31,161 --> 00:20:32,599
Multumesc

234
00:20:32,599 --> 00:20:34,461
  Chiar frumos

235
00:20:34,461 --> 00:20:36,758
 Am multă influență aici 

236
00:20:36,758 --> 00:20:38,580
 Poți întreba oricare dintre fete

237
00:20:38,580 --> 00:20:39,713
Când Whitney a venit prima oară aici 

238
00:20:39,713 --> 00:20:40,969
  Whitney?

239
00:20:40,969 --> 00:20:41,802
 Da

240
00:20:42,696 --> 00:20:45,334
Ea nu lucrează aici acum

241
00:20:45,334 --> 00:20:47,073
 O cunoșteai bine pe Whitney?

242
00:20:47,073 --> 00:20:49,039
Nu cum am sperat

243
00:20:49,039 --> 00:20:51,292
  Nu va ieși cu tine, nu-i așa?

244
00:20:51,292 --> 00:20:52,711
Nu eram singur

245
00:20:52,711 --> 00:20:54,568
Bărbații în general

246
00:20:54,568 --> 00:20:55,692
Cel puțin de cele mai multe ori

247
00:20:55,692 --> 00:20:57,709
Cum s-au simțit fetele despre asta?

248
00:20:57,709 --> 00:20:59,257
  Nu i-a deranjat

249
00:20:59,257 --> 00:21:01,536
 Judy era iubita ei

250
00:21:01,536 --> 00:21:03,416
 Nu o cunoști pe Judy, nu-i așa?

251
00:21:03,416 --> 00:21:06,809
Nu am fost onorat de asta

252
00:21:18,757 --> 00:21:22,590
 Fără timp pierdut
Inlocuieste-l nu?

253
00:21:27,183 --> 00:21:28,981
Tu trebuie să fii Judy

254
00:21:28,981 --> 00:21:32,703
Nici el nu a pierdut timpul punându-te pe tine

255
00:21:42,765 --> 00:21:44,535
 Eu sunt Dominic

256
00:21:44,535 --> 00:21:46,118
Abreviere pentru dominatrix?
Fată șefă

257
00:21:49,634 --> 00:21:52,134
Dacă asta te atrage

258
00:21:53,163 --> 00:21:55,996
Nu, dar s-ar putea să încep acum

259
00:22:11,910 --> 00:22:13,991
Doamne, dă complet dependență

260
00:22:13,991 --> 00:22:16,563
  De câte ori
Ai avertizat-o despre asta?

261
00:22:45,693 --> 00:22:47,903
Doamne, Sage

262
00:22:50,905 --> 00:22:53,237
Scoate acest zombi

263
00:22:53,237 --> 00:22:56,473
Trebuie să ne verificăm responsabilitatea față de asta

264
00:22:56,473 --> 00:22:58,163
 Scoate-o de aici

265
00:22:59,234 --> 00:23:02,038
Ia un trabuc

266
00:23:02,038 --> 00:23:03,705
Scoate-o de aici

267
00:23:05,947 --> 00:23:07,329
Bere aici

268
00:23:07,329 --> 00:23:10,933
Scoate-o

269
00:23:10,933 --> 00:23:12,801
 Dacă vrei, voi veni să te privesc

270
00:23:12,801 --> 00:23:15,404
Vă dau câteva puncte

271
00:23:15,404 --> 00:23:16,821
 Ar fi frumos

272
00:23:19,347 --> 00:23:20,347
 Dominic

273
00:23:21,222 --> 00:23:22,389
Du-te

274
00:23:24,002 --> 00:23:25,364
Însorit

275
00:23:25,364 --> 00:23:28,738
Trebuie să te concediez

276
00:23:28,738 --> 00:23:31,924
Nu pot accepta asta acum

277
00:23:31,924 --> 00:23:34,386
 Uite, vei fi bine

278
00:23:34,386 --> 00:23:37,011
Te vreau afară acum

279
00:23:37,011 --> 00:23:38,258
Arta pe care o voi schimba

280
00:23:39,447 --> 00:23:41,030
  imi pare rau

281
00:24:15,857 --> 00:24:19,690
Aceasta este Judy
Inspiră carnea nouă

282
00:24:25,257 --> 00:24:27,109
 Ea te depășește mereu, nu-i așa?

283
00:24:27,109 --> 00:24:28,860
O face din greu

284
00:24:28,860 --> 00:24:30,017
O fată te bate

285
00:25:45,200 --> 00:25:46,970
  Ți-a plăcut?

286
00:25:46,970 --> 00:25:49,053
l-am adorat

287
00:26:42,133 --> 00:26:44,967
Chiar ai trupul

288
00:26:44,967 --> 00:26:49,967
Chiar dacă nu-l ai
Mișcări, dar vor veni cu timpul

289
00:26:51,919 --> 00:26:54,002
Poate cu putin ajutor

290
00:26:55,233 --> 00:26:57,122
Faci o oferta?

291
00:26:57,122 --> 00:26:58,705
 Daca acceptati

292
00:27:02,581 --> 00:27:03,414
Dominic

293
00:27:04,891 --> 00:27:07,394
Am vrut doar să spun
Mi-a plăcut paragraful tău

294
00:27:07,394 --> 00:27:08,394
Multumesc

295
00:27:09,659 --> 00:27:11,610
Pot să-ți cumpăr o băutură?

296
00:27:11,610 --> 00:27:14,738
Suntem în dialog acum

297
00:27:14,738 --> 00:27:15,873
mai târziu

298
00:27:15,873 --> 00:27:16,706
 Vom fi la mijloc

299
00:27:16,706 --> 00:27:20,332
Conversație pentru restul nopții

300
00:27:20,332 --> 00:27:21,468
 Altă dată

301
00:27:22,973 --> 00:27:24,723
 Bucură-te de seara ta

302
00:27:27,589 --> 00:27:30,594
Hai, adu-l înapoi

303
00:27:30,594 --> 00:27:32,868
Asta ai vrut să faci, nu?

304
00:27:32,868 --> 00:27:34,871
Nu

305
00:27:34,871 --> 00:27:38,907
 Dacă vrem să ne înțelegem ca prieteni, nu mă minți

306
00:27:38,907 --> 00:27:39,990
Urăsc mincinoșii

307
00:27:55,474 --> 00:27:56,307
 Taxi

308
00:27:59,700 --> 00:28:00,617
Așteaptă taxiul

309
00:28:06,470 --> 00:28:08,553
Aceasta nu este noaptea mea 

310
00:29:15,723 --> 00:29:17,124
 Bună Henry?

311
00:29:25,116 --> 00:29:27,261
Faci niste cumparaturi?

312
00:29:27,261 --> 00:29:29,134
Vei fi bucuros să afli că te-am ales

313
00:29:29,134 --> 00:29:31,301
Câteva producții noi

314
00:29:42,995 --> 00:29:43,912
Privește asta

315
00:29:56,192 --> 00:29:57,641
Ei bine, ești mai bun decât mine returnează-l

316
00:30:05,687 --> 00:30:08,726
  Ce faci aici?

317
00:30:08,726 --> 00:30:10,552
Pleacă de aici

318
00:30:10,552 --> 00:30:12,043
De ce graba?

319
00:30:12,043 --> 00:30:15,714
Am reportofone și ceasuri stereo
Echipamentul video trebuie conectat

320
00:30:19,316 --> 00:30:20,780
Îmi pare atât de rău, domnișoară

321
00:30:20,780 --> 00:30:23,101
Căutam toaleta

322
00:30:23,101 --> 00:30:25,721
Ei bine, el este în spate

323
00:30:25,721 --> 00:30:28,388
Pe drum, trage cu un gol direct 

324
00:30:30,695 --> 00:30:31,945
 O voi face

325
00:31:11,143 --> 00:31:14,102
Bine unde esti?

326
00:31:14,102 --> 00:31:16,019
Nu glumesc

327
00:31:41,896 --> 00:31:44,492
Ajută-mă

328
00:32:21,386 --> 00:32:23,423
Orice ar fi, trebuie să fie important

329
00:32:23,423 --> 00:32:24,530
 Este Hooper

330
00:32:24,530 --> 00:32:26,863
Există o altă crimă

331
00:32:27,929 --> 00:32:28,836
 Când?

332
00:32:28,836 --> 00:32:30,009
Dimineața devreme

333
00:32:30,009 --> 00:32:31,658
 Nu o voi mai spune

334
00:32:31,658 --> 00:32:33,552
Pleacă acum

335
00:32:33,552 --> 00:32:35,092
 Doar dă-mi adresa

336
00:32:35,092 --> 00:32:36,842
 2460 

337
00:32:55,535 --> 00:32:59,868
 Mademoiselle Dominique 
Mă bucur să te văd din nou

338
00:33:00,767 --> 00:33:03,509
De când se plimbă striptease?
Cu casetofon?

339
00:33:03,509 --> 00:33:04,994
 De cât timp se plimbă pervertiții?

340
00:33:04,994 --> 00:33:06,345
Purtați insigne de detectiv?

341
00:33:06,345 --> 00:33:08,502
 Tot timpul

342
00:33:08,502 --> 00:33:10,249
 Mi-am aruncat capacul în aer

343
00:33:10,249 --> 00:33:11,350
  Dar nu purtai prea mult

344
00:33:11,350 --> 00:33:13,433
Din coperta inițial

345
00:33:18,776 --> 00:33:21,859
Vreau asta pe biroul meu devreme

346
00:33:24,080 --> 00:33:26,583
Mă bucur să văd că poliția este în sfârșit implicată

347
00:33:26,583 --> 00:33:28,050
 Suntem implicați tot timpul

348
00:33:28,050 --> 00:33:30,883
Pur și simplu nu am primit cooperarea băieților din club

349
00:33:30,883 --> 00:33:33,017
  Pare cunoscut

350
00:33:33,017 --> 00:33:36,429
Cu ocazia familiarizării
Sunt detectivul Shaughnessy

351
00:33:36,429 --> 00:33:37,882
A murit, după cum spun prietenii mei

352
00:33:37,882 --> 00:33:39,751
 Kelly Crosby

353
00:33:39,751 --> 00:33:42,668
Îți voi lua băutura acum

354
00:33:44,146 --> 00:33:46,964
Cum a ucis-o la fel?

355
00:33:46,964 --> 00:33:47,908
 Daca spui asa 

356
00:33:47,908 --> 00:33:50,542
Mă vei acuza de sexism

357
00:33:50,542 --> 00:33:54,515
Astept sa raspunzi la intrebare

358
00:33:54,515 --> 00:33:56,293
 Aceeași lipsă de informație

359
00:33:56,293 --> 00:33:59,133
Acum a venit rândul meu, mi-am concentrat ochii
Pe tipul ăsta din club

360
00:33:59,133 --> 00:34:00,664
 Stă tot timpul în față

361
00:34:00,664 --> 00:34:03,132
Ochelari înalți și subțiri, cu ochi adânci

362
00:34:03,132 --> 00:34:05,049
Care sunt veștile despre el?

363
00:34:06,250 --> 00:34:07,500
 nu stiu

364
00:34:08,677 --> 00:34:11,547
Încerc să nu prind privirile cât sunt acolo

365
00:34:11,547 --> 00:34:13,614
Mi-am atras atenția

366
00:34:13,614 --> 00:34:16,733
Eram doar la orizont

367
00:34:16,733 --> 00:34:17,650
Din fericire pentru mine

368
00:34:19,840 --> 00:34:20,980
 Acesta este omul despre care vorbesc 

369
00:34:20,980 --> 00:34:23,176
M-am furișat în culise aseară

370
00:34:23,176 --> 00:34:24,657
Mai târziu, s-a întors la cumpărături cu

371
00:34:24,657 --> 00:34:27,483
Unul dintre antreprenori
Localnici mobili

372
00:34:27,483 --> 00:34:29,422
Cumpar ce?

373
00:34:29,422 --> 00:34:32,610
A cumpărat un cuțit, sau așa cred

374
00:34:32,610 --> 00:34:35,438
Dacă nu știi despre clienți

375
00:34:35,438 --> 00:34:37,327
 Dar fetele?

376
00:34:37,327 --> 00:34:39,519
 O știi pe fata cu care ai fost aseară?

377
00:34:39,519 --> 00:34:41,095
  domnișoara Manners?

378
00:34:41,095 --> 00:34:43,750
  Era îndrăgostită de ultima fată

379
00:34:43,750 --> 00:34:46,667
Ucis și posesiv

380
00:34:47,774 --> 00:34:50,674
 Mă gândeam că poate vrei

381
00:34:50,674 --> 00:34:53,626
Prietena ei a fost ucisă și ea a fost
Doar alte fete

382
00:34:53,626 --> 00:34:55,024
Ei rulează un camuflaj

383
00:34:55,024 --> 00:34:55,857
 Exact

384
00:34:57,404 --> 00:34:58,821
 Acest lucru este promițător

385
00:35:00,185 --> 00:35:01,591
Altcineva?

386
00:35:01,591 --> 00:35:03,648
  Există DJ Dermott

387
00:35:03,648 --> 00:35:07,335
Refuză mult și nu-i place asta

388
00:35:08,895 --> 00:35:12,925
Și toate acestea după două zile
Sunt doar uimit

389
00:35:12,925 --> 00:35:13,758
Ești specială

390
00:35:13,758 --> 00:35:17,026
Ești acolo decolare
Hainele tale sunt doar pentru poveste

391
00:35:17,026 --> 00:35:19,002
Ai tupeu

392
00:35:19,002 --> 00:35:21,743
Doare să-l lași ascuns pe o scenă

393
00:35:25,864 --> 00:35:27,668
 Nu, asta nu este vina mea

394
00:35:27,668 --> 00:35:29,455
Dupa ce vad eu

395
00:35:29,455 --> 00:35:32,075
L-ai ucis singur pe Sunny
L-am trimis in cazul asta

396
00:35:32,075 --> 00:35:33,769
De parcă ai pus-o la cale

397
00:35:33,769 --> 00:35:35,981
  Este vina mea că fata este dependentă?

398
00:35:35,981 --> 00:35:38,571
Ce ar trebui să însemne asta?
Meriti sa mori?

399
00:35:38,571 --> 00:35:39,431
Nu fi prost

400
00:35:39,431 --> 00:35:40,911
Adică ce nu a fost
Există o limită de două băuturi

401
00:35:40,911 --> 00:35:42,275
Cel mai jos din morgă am un interes deosebit

402
00:35:42,275 --> 00:35:44,525
În a rămâne în viață

403
00:35:46,816 --> 00:35:50,566
 Judy

404
00:36:24,516 --> 00:36:27,279
 Ne vedem mâine băieți

405
00:36:27,279 --> 00:36:28,348
Așteaptă

406
00:36:28,348 --> 00:36:30,294
Îți voi spune cine cred 

407
00:36:30,294 --> 00:36:31,794
 Doamne, de acum înainte?

408
00:36:33,515 --> 00:36:34,348
 Henry

409
00:36:35,638 --> 00:36:37,552
 Cine este Henry?

410
00:36:37,552 --> 00:36:39,897
Întotdeauna vine un nenorocit fără membre

411
00:36:39,897 --> 00:36:42,301
Nu spune nimic, nu dă bacșiș

412
00:36:42,301 --> 00:36:43,551
Doar poftește

413
00:36:44,394 --> 00:36:48,611
 Este acel om palid?
Ochi adânci 

414
00:36:48,611 --> 00:36:49,908
Barba neras?

415
00:36:49,908 --> 00:36:52,801
Da, ca o bucată de brânză cu găuri

416
00:36:52,801 --> 00:36:54,801
 Aceasta este generozitate

417
00:36:56,313 --> 00:36:57,146
 la revedere

418
00:37:39,694 --> 00:37:40,818
 Dominic în spate?

419
00:37:56,464 --> 00:37:59,397
 Sexy domnișoară Judy, domnilor

420
00:38:16,206 --> 00:38:17,682
 Cine esti tu?

421
00:38:17,682 --> 00:38:19,389
ce vrei?

422
00:38:19,389 --> 00:38:21,469
 Tati este aici

423
00:38:21,469 --> 00:38:23,413
 Bine, cățea

424
00:38:23,413 --> 00:38:26,636
Stai calm 

425
00:38:26,636 --> 00:38:27,969
 Unde sunt banii tăi?

426
00:38:27,969 --> 00:38:31,886
  Ia-mi banii

427
00:38:36,849 --> 00:38:38,315
 Hai să o facem, omule

428
00:38:38,315 --> 00:38:39,871
 Lasă-mă 

429
00:38:39,871 --> 00:38:43,378
Știi? Am venit după bani

430
00:38:43,378 --> 00:38:45,413
Dar ești o piersică delicioasă

431
00:38:45,413 --> 00:38:47,895
S-ar putea să mângâi blana

432
00:38:47,895 --> 00:38:48,728
 târfă

433
00:38:51,002 --> 00:38:52,619
Pleacă de aici

434
00:39:06,601 --> 00:39:08,351
Ce vei face?

435
00:39:09,992 --> 00:39:11,249
târfă

436
00:39:19,019 --> 00:39:19,980
esti bine?

437
00:39:25,549 --> 00:39:28,632
Doamne, tot ce îmi doream era să mă linsez limba

438
00:39:37,208 --> 00:39:39,125
Cartier frumos, nu-i așa?

439
00:39:43,929 --> 00:39:46,293
Haide, ucide-mă, târfă

440
00:39:46,293 --> 00:39:47,423
Ai ucis-o pe Whitney

441
00:39:47,423 --> 00:39:49,030
Sunteti neintelegeri

442
00:39:49,863 --> 00:39:51,532
  L-am văzut furișându-se
Acolo înapoi

443
00:39:51,532 --> 00:39:53,068
 El este un prieten de-al meu

444
00:39:53,068 --> 00:39:55,005
Doi bărbați au încercat să mă atace

445
00:39:55,005 --> 00:39:57,005
Aș fi fost ucis până acum dacă nu ar fi fost el

446
00:39:57,005 --> 00:39:58,924
Ce prieten

447
00:40:04,192 --> 00:40:05,884
 esti bine?

448
00:40:05,884 --> 00:40:06,884
 voi trăi

449
00:40:09,018 --> 00:40:12,527
 De ce crezi că ești ucigașul?

450
00:40:12,527 --> 00:40:15,507
 Pentru că mă strec înăuntru
Aici a spus ea

451
00:40:15,507 --> 00:40:18,644
Îți cer ceva ce nu poate fi așteptat

452
00:40:18,644 --> 00:40:20,791
Am avut un martor care a venit

453
00:40:20,791 --> 00:40:22,210
Astăzi a văzut pe cineva care stătea în jur

454
00:40:22,210 --> 00:40:24,874
Pe alee înainte ca Sunny să ajungă la el

455
00:40:24,874 --> 00:40:25,884
Era atât de întuneric încât nu se vedea nimic

456
00:40:25,884 --> 00:40:28,588
Deci nicio identitate anume

457
00:40:28,588 --> 00:40:31,581
 Fără descriere Care este valoarea asta?

458
00:40:31,581 --> 00:40:33,133
M-am întors acolo

459
00:40:33,133 --> 00:40:35,056
 Am găsit un muc de trabuc

460
00:40:35,056 --> 00:40:40,056
Pe cine cunoaștem în afară de Judy care fumează trabucuri?

461
00:40:40,841 --> 00:40:41,674
Artă?

462
00:40:55,301 --> 00:40:57,054
 Pot folosi telefonul în biroul tău?

463
00:40:57,054 --> 00:40:58,809
 propriul meu birou?

464
00:40:58,809 --> 00:41:00,338
De ce crezi că dau?

465
00:41:00,338 --> 00:41:02,647
Efort și timp depus 
Telefon cu monede în spate?

466
00:41:02,647 --> 00:41:03,527
 Chestiune personală

467
00:41:03,527 --> 00:41:05,562
Am nevoie de intimitatea mea

468
00:41:05,562 --> 00:41:08,861
Există întotdeauna o scuză cu aceste fete

469
00:41:08,861 --> 00:41:12,111
Bine, cinci minute și un apel local

470
00:41:13,130 --> 00:41:15,288
 O să las un ban

471
00:41:54,768 --> 00:41:55,730
Se pare că avem două idei

472
00:41:55,730 --> 00:41:57,514
Diferit de sensul celor cinci minute

473
00:41:57,514 --> 00:42:00,931
Încă un minut

474
00:42:27,279 --> 00:42:28,626
Ce?

475
00:42:28,626 --> 00:42:30,874
Bună dragă, ce e pentru cină?

476
00:42:30,874 --> 00:42:32,013
 Fundul tău, cățea

477
00:42:32,013 --> 00:42:34,470
Judy, stai

478
00:42:34,470 --> 00:42:35,988
 În casa mea


479
00:42:35,988 --> 00:42:38,072
În patul meu? te voi omorî

480
00:42:39,150 --> 00:42:40,592
Așa că fă-o

481
00:42:40,592 --> 00:42:43,160
m-am săturat
Nenorocitele tale amenințări goale

482
00:42:43,160 --> 00:42:44,577
 fiu de cățea

483
00:42:48,926 --> 00:42:50,815
 ce crezi?

484
00:42:50,815 --> 00:42:51,770
Mă bucur să văd că sunt

485
00:42:51,770 --> 00:42:54,518
Nu ești singurul pe care Jodi se zdrobește

486
00:42:54,518 --> 00:42:57,303
Te voi zdrobi într-o clipă

487
00:42:57,303 --> 00:42:59,553
Accept toți concurenții

488
00:43:00,410 --> 00:43:02,698
Pot să-ți aduc o bere?

489
00:43:02,698 --> 00:43:04,781
 Da, mi-ai citit gândurile

490
00:43:07,810 --> 00:43:10,012
  Mă gândeam că e timpul

491
00:43:10,012 --> 00:43:13,648
Pentru a revitaliza teoria camuflajului

492
00:43:13,648 --> 00:43:15,921
Vrei să spui că Jodi este bărbatul?

493
00:43:15,921 --> 00:43:18,504
Nu îi lipsește motivația

494
00:43:22,875 --> 00:43:25,042
Găsiți ceva interesant?

495
00:43:27,838 --> 00:43:28,671
 Kelly

496
00:43:31,402 --> 00:43:33,719
Mă întrebam dacă
A fost un bărbat în viața ta

497
00:43:36,428 --> 00:43:37,761
Răspunsul este nu

498
00:43:38,836 --> 00:43:41,175
A fost acolo aproape șase luni

499
00:43:41,175 --> 00:43:43,092
 Dar de atunci nimic

500
00:43:44,180 --> 00:43:45,013
Și tu?

501
00:43:46,093 --> 00:43:47,593
 Nimic serios

502
00:43:49,908 --> 00:43:53,196
  Vrei să auzi ideea mea cea mare?

503
00:43:53,196 --> 00:43:54,196
Trage

504
00:43:59,117 --> 00:44:00,910
Mă gândeam că o să încerc să o seduc pe Judy

505
00:44:00,910 --> 00:44:02,838
 Vin aici diseară după muncă

506
00:44:02,838 --> 00:44:05,720
Puteți afla unde
Ea rămâne și caută în apartamentul ei

507
00:44:05,720 --> 00:44:07,501
  Ai spus-o singur

508
00:44:07,501 --> 00:44:09,768
Poate fi fata aceea
Ucigaș în serie 

509
00:44:09,768 --> 00:44:12,496
Nu te pot lăsa să o iei
Șansa de a fi singur cu ea

510
00:44:12,496 --> 00:44:13,820
  nu voi fi

511
00:44:13,820 --> 00:44:14,993
Îți jur, Matt, nu voi fi

512
00:44:14,993 --> 00:44:17,493
Singur cu ea pentru un minut

513
00:45:00,914 --> 00:45:03,265
Sunt vremuri ca acestea pe care le cunosc
Sunt la locul de muncă potrivit

514
00:45:03,265 --> 00:45:05,290
Să o încurajăm pe domnișoara Dominique

515
00:45:20,192 --> 00:45:24,942
Cum de te-ai făcut atât de bine atât de repede?

516
00:45:26,229 --> 00:45:27,240
Talent

517
00:45:27,240 --> 00:45:29,740
Ai un adevărat talent

518
00:45:30,807 --> 00:45:33,542
Nu veți putea să vă goliți inventarul în acest fel

519
00:45:33,542 --> 00:45:34,923
Trebuie să găsești o frază mai bună

520
00:45:35,756 --> 00:45:37,628
Nu-ți face griji pentru asta, este gelozie

521
00:45:37,628 --> 00:45:42,628
Pentru că aude venind un val
Nu în direcția ei

522
00:45:43,403 --> 00:45:44,417
 Creste?

523
00:45:44,417 --> 00:45:46,707
  Așa este

524
00:45:46,707 --> 00:45:48,111
Nu aș fi surprins dacă este

525
00:45:48,111 --> 00:45:50,778
Sunt mai multe

526
00:45:58,321 --> 00:46:01,335
Nu e prea rău

527
00:46:01,335 --> 00:46:03,955
Da, este bun în fazele de tranziție

528
00:46:03,955 --> 00:46:06,230
eu?

529
00:46:06,230 --> 00:46:07,929
 Glumești cu mine?

530
00:46:07,929 --> 00:46:12,110
Acest bărbat este un rebel sexual
Îi va plăcea jaluzelele venețiene

531
00:46:12,110 --> 00:46:15,384
 Știu exact cum te simți

532
00:46:15,384 --> 00:46:16,467
Serios?

533
00:46:20,697 --> 00:46:22,907
 Îl cunoști pe tipul ăsta Henry?

534
00:46:22,907 --> 00:46:24,964
 Din nefericire

535
00:46:24,964 --> 00:46:28,741
Există o vorbă că el este ucigașul

536
00:46:28,741 --> 00:46:30,177
 Henry?

537
00:46:30,177 --> 00:46:31,010
Imposibil

538
00:46:32,127 --> 00:46:34,361
 De ce spui asta?

539
00:46:34,361 --> 00:46:36,611
Pentru că nu are curaj

540
00:46:37,677 --> 00:46:40,611
S-ar putea să-ți fie greu de crezut

541
00:46:40,611 --> 00:46:43,778
Sunt ascet în privința bărbaților

542
00:46:45,637 --> 00:46:48,172
Tatăl meu era nebun

543
00:46:48,172 --> 00:46:50,792
Cunosc bine acest aspect

544
00:46:50,792 --> 00:46:52,953
Și Henry nu o are?

545
00:46:52,953 --> 00:46:53,786
 Imposibil

546
00:46:55,077 --> 00:46:57,577
Henry este un învins, nu un ucigaș

547
00:47:01,651 --> 00:47:05,095
Dermot stă acolo cu pantalonii jos

548
00:47:05,095 --> 00:47:06,892
Până la genunchi, m-am uitat în jos și am spus

549
00:47:06,892 --> 00:47:09,150
Acest lucru nici măcar nu mă va ajuta să-mi curăț dinții

550
00:47:09,150 --> 00:47:11,203
Am crezut că o să moară

551
00:47:16,252 --> 00:47:18,484
 Cum ai ajuns aici?

552
00:47:18,484 --> 00:47:21,065
 Am o cheie 

553
00:47:21,065 --> 00:47:23,612
Ea nu a menționat nimic despre vizită

554
00:47:23,612 --> 00:47:24,794
Mi-a fost teamă că nu mă vei lăsa să trec

555
00:47:24,794 --> 00:47:26,836
Trebuia să-l văd în seara asta

556
00:47:26,836 --> 00:47:29,199
Toate acestea mă înnebunesc

557
00:47:29,199 --> 00:47:32,908
Îmi pare rău, acesta este fostul meu iubit

558
00:47:32,908 --> 00:47:34,442
 Anterior?

559
00:47:34,442 --> 00:47:38,209
Nu știam că sunt oficial așa

560
00:47:38,209 --> 00:47:40,630
  trebuie să plec

561
00:47:40,630 --> 00:47:43,047
Mă vei însoți?

562
00:47:45,436 --> 00:47:46,794
imi pare rau

563
00:47:46,794 --> 00:47:48,370
Nu știam că va fi aici

564
00:47:48,370 --> 00:47:50,721
Vino cu mine acum

565
00:47:50,721 --> 00:47:52,378
Nu pot să-l las aici

566
00:47:52,378 --> 00:47:54,615
 Scapă de bărbatul pe care-l cunosc

567
00:47:54,615 --> 00:47:55,698
Ce?

568
00:47:55,698 --> 00:47:56,582
 Bărbatul era Whitney

569
00:47:56,582 --> 00:47:59,022
L-a văzut în noaptea în care a fost ucisă

570
00:47:59,022 --> 00:48:00,915
esti sigur? -
Da -

571
00:48:00,915 --> 00:48:02,145
Vino cu mine

572
00:48:02,145 --> 00:48:03,287
  Ai reamenajat bucataria?

573
00:48:03,287 --> 00:48:05,120
Nu găsesc bere

574
00:48:08,849 --> 00:48:10,430
înțeleg

575
00:48:10,430 --> 00:48:14,957
Ți-ar plăcea să stai cu un criminal?

576
00:48:14,957 --> 00:48:16,624
Cum vrei tu

577
00:48:21,777 --> 00:48:23,777
L-am ascuns

578
00:48:24,677 --> 00:48:26,427
Da

579
00:49:14,159 --> 00:49:15,492
Oprește-te unde ești

580
00:49:53,421 --> 00:49:55,081
Nu știu cum poți suporta asta

581
00:49:55,081 --> 00:49:57,831
O escortă atât de proastă

582
00:49:58,992 --> 00:50:00,742
 Judy nu e chiar așa de rea

583
00:50:03,387 --> 00:50:04,887
 Stiu tipul

584
00:50:06,507 --> 00:50:09,277
Lucram la un paragraf
În Atlanta acum doi ani

585
00:50:09,277 --> 00:50:12,027
 Povestea de copertă despre striptease

586
00:50:13,032 --> 00:50:14,923
Toate se aseamănă

587
00:50:14,923 --> 00:50:17,173
 Te-ai întâlnit cu vreunul dintre ei?

588
00:50:19,163 --> 00:50:21,246
Mă spioni?

589
00:50:23,776 --> 00:50:26,943
Da, am ieșit cu doi dintre ei

590
00:50:27,997 --> 00:50:30,049
  Richard, sunt obosit

591
00:50:30,049 --> 00:50:32,521
Am nevoie să dorm

592
00:50:33,917 --> 00:50:36,645
O fată care lucrează are nevoie de odihnă

593
00:50:42,611 --> 00:50:45,542
 Nu-i dai prietenului tău?
sărut de noapte bună?

594
00:50:45,542 --> 00:50:49,585
 Richard tu
Fostul meu iubit, îți amintești?

595
00:50:49,585 --> 00:50:51,812
Nu au aceleași privilegii?

596
00:50:51,812 --> 00:50:52,645
 Îmi pare rău

597
00:50:54,944 --> 00:50:58,777
Nu-l învinovăți pe bărbat pentru că a încercat

598
00:51:26,145 --> 00:51:27,395
 Bună dimineața

599
00:51:28,652 --> 00:51:30,093
Te-ai trezit devreme

600
00:51:30,093 --> 00:51:32,324
Jodi te ține treaz toată noaptea?

601
00:51:32,324 --> 00:51:34,949
Și avem o înregistrare cu toate acestea

602
00:51:36,192 --> 00:51:38,451
Nu am vrut să spun nimic prin asta

603
00:51:38,451 --> 00:51:39,892
Pregătiți micul dejun?

604
00:51:40,725 --> 00:51:42,490
 Eu nu gătesc

605
00:51:42,490 --> 00:51:45,073
Mă pricep la pâine prăjită

606
00:51:54,289 --> 00:51:56,798
  Am ajuns aseară la casa lui Judy

607
00:51:56,798 --> 00:51:57,788
Ghici ce se întâmplă?

608
00:51:57,788 --> 00:51:59,314
Cineva m-a precedat acolo

609
00:51:59,314 --> 00:52:00,688
 Cine?

610
00:52:00,688 --> 00:52:02,890
 Prietenul nostru este ciudat

611
00:52:02,890 --> 00:52:03,887
 L-ai prins?

612
00:52:03,887 --> 00:52:08,164
Nu, dar a ajuns la plăcuța de înmatriculare

613
00:52:08,164 --> 00:52:12,326
Cel puțin acum știm pe cine să căutăm

614
00:52:12,326 --> 00:52:13,940
Henry John Dobrowski

615
00:52:13,940 --> 00:52:15,542
 Acest om
Are condamnări pentru agresiune

616
00:52:15,542 --> 00:52:18,926
Tentativă de viol și condamnare
Cinci ani de închisoare pentru molestarea copiilor

617
00:52:18,926 --> 00:52:21,248
În plus, a sărit peste cauțiune 

618
00:52:21,248 --> 00:52:22,600
 Acest lucru este grozav

619
00:52:22,600 --> 00:52:23,433
Grozav?

620
00:52:23,433 --> 00:52:25,189
 Mai bine decât atât

621
00:52:25,189 --> 00:52:27,026
Avem un raport de căutare pentru el

622
00:52:27,026 --> 00:52:29,634
Așa că închide-ți hainele de dans

623
00:52:29,634 --> 00:52:31,940
Nu te dezbrăca în seara asta

624
00:52:31,940 --> 00:52:32,777
  Am adevărate îndoieli

625
00:52:32,777 --> 00:52:34,235
Despre Henry este ucigașul

626
00:52:34,235 --> 00:52:37,229
 De ce?

627
00:52:37,229 --> 00:52:39,088
 nu stiu

628
00:52:39,088 --> 00:52:42,094
 Intuiția femeilor

629
00:52:42,094 --> 00:52:45,617
Ei bine, am o intuiție polițistă

630
00:52:45,617 --> 00:52:46,804
Știi ce îmi spune?

631
00:52:46,804 --> 00:52:48,094
Te interesează chestia asta

632
00:52:48,094 --> 00:52:48,998
Secretul și nu vrei să se termine

633
00:52:48,998 --> 00:52:51,577
Nu, încerci să termini mai devreme

634
00:52:51,577 --> 00:52:54,318
De parcă ai face asta ca să mă faci să mă opresc

635
00:52:54,318 --> 00:52:55,846
Poate

636
00:52:55,846 --> 00:52:58,295
De ce ai făcut asta?

637
00:52:58,295 --> 00:53:00,545
Gândește-te la tine

638
00:54:27,675 --> 00:54:29,576
Știi unde s-a dus? -
In spate -

639
00:54:34,750 --> 00:54:36,319
Ține-ți călcâiele

640
00:54:36,319 --> 00:54:38,412
Acest lucru face tulpinile mai lungi și dau roade

641
00:54:38,412 --> 00:54:39,924
Acasă pot vedea picioarele goale

642
00:54:41,443 --> 00:54:43,686
Vreau să mă odihnesc în seara asta dacă nu te superi

643
00:54:43,686 --> 00:54:45,212
Mintea?

644
00:54:45,212 --> 00:54:46,508
Sunt două lucruri

645
00:54:46,508 --> 00:54:47,969
Mi-ai promis când te-am angajat?

646
00:54:47,969 --> 00:54:49,252
Îți vei lucra în toate turele 

647
00:54:49,252 --> 00:54:50,499
Și nu mă vei abandona

648
00:54:50,499 --> 00:54:52,388
Dar sunt lucruri la care îmi pasă

649
00:54:52,388 --> 00:54:55,045
Ascultă, mi-e dor de fete în seara asta

650
00:54:55,045 --> 00:54:58,315
 Am doar două fete

651
00:54:58,315 --> 00:54:59,573
Unde este Judy?

652
00:54:59,573 --> 00:55:01,153
Nu am participat

653
00:55:01,153 --> 00:55:01,986
Ce?

654
00:55:01,986 --> 00:55:02,819
Nu-ți face griji

655
00:55:02,819 --> 00:55:04,431
Ea se retrage uneori

656
00:55:04,431 --> 00:55:07,175
Dar mi-ai promis că nu mă dezamăgesc

657
00:55:07,175 --> 00:55:10,092
Te vei retrage de la mine? am mințit

658
00:55:15,743 --> 00:55:19,826
 Acest stereo costă 400 USD 
Dar pentru tine 75

659
00:55:22,031 --> 00:55:23,518
 Nu cred, haide 

660
00:55:23,518 --> 00:55:24,442
Stai un minut

661
00:55:31,763 --> 00:55:33,173
Da, asta este real

662
00:55:33,173 --> 00:55:34,781
 Este un adevărat Rolodex

663
00:55:34,781 --> 00:55:35,950
Ai cuvântul meu de domn

664
00:55:35,950 --> 00:55:37,786
  Foarte frumos Rolodex

665
00:55:38,619 --> 00:55:41,495
 Stai cat timp omule?

666
00:55:41,495 --> 00:55:42,412
 Ieși din fața mea

667
00:55:44,249 --> 00:55:45,457
 Bine bine

668
00:55:45,457 --> 00:55:46,690
Știu că aceasta nu este zona mea

669
00:55:46,690 --> 00:55:48,414
 Taci, sunt polițist

670
00:55:48,414 --> 00:55:49,451
Asta nu este pentru mine

671
00:55:49,451 --> 00:55:51,181
Fac livrări

672
00:55:51,181 --> 00:55:52,621
  Sigur, unde este Henry?

673
00:55:52,621 --> 00:55:53,456
 din?

674
00:55:53,456 --> 00:55:54,986
 Vrei să tremur?
Mintea ta un pic?

675
00:55:54,986 --> 00:55:56,954
Henry este un ciudat care face trucuri cu cuțite

676
00:55:56,954 --> 00:55:58,511
  Henry desigur

677
00:55:58,511 --> 00:56:00,166
El cumpără multe lucruri de la mine

678
00:56:00,166 --> 00:56:02,471
Acești oameni nu au
Nimic dacă nu ar fi fost prezența mea

679
00:56:02,471 --> 00:56:03,685
Fara lux

680
00:56:03,685 --> 00:56:05,423
 Ei bine, Robin Hood ce?
Pe cine a luat Henry?

681
00:56:05,423 --> 00:56:06,726
Niște cuțite

682
00:56:06,726 --> 00:56:07,759
Știi ce a plătit?

683
00:56:11,748 --> 00:56:13,033
Lenjerie

684
00:56:13,033 --> 00:56:15,651
Niște travestiți săraci mănâncă asta

685
00:56:15,651 --> 00:56:17,402
Rata de reducere știi ce vreau să spun?

686
00:56:17,402 --> 00:56:18,395
 Unde este el?

687
00:56:18,395 --> 00:56:19,917
 Nu știu, nu sunt mama lui

688
00:56:19,917 --> 00:56:21,742
Să ducem asta la secțiune

689
00:56:21,742 --> 00:56:22,668
Căutăm pe computer

690
00:56:22,668 --> 00:56:26,352
Ascultă, nu știu unde este casa lui

691
00:56:26,352 --> 00:56:28,220
Plimbare într-un parc
Griffith lângă stadion

692
00:56:28,220 --> 00:56:31,303
 Am făcut niște oferte acolo

693
00:56:34,285 --> 00:56:35,535
Du-te de aici

694
00:58:06,578 --> 00:58:09,995
 De ce ai început această afacere?

695
00:58:13,556 --> 00:58:16,331
 Ori asta, ori oprește-te

696
00:58:16,331 --> 00:58:17,618
 Dar tu?

697
00:58:17,618 --> 00:58:18,830
 eu?

698
00:58:18,830 --> 00:58:21,056
Da de ce o faci?

699
00:58:21,056 --> 00:58:22,966
Puterea poate

700
00:58:22,966 --> 00:58:26,817
Un sentiment de eliberare

701
00:58:26,817 --> 00:58:28,567
ma intelegi?

702
00:58:32,398 --> 00:58:35,369
Pot să vorbesc cu tine?

703
00:58:35,369 --> 00:58:36,202
Ce?

704
00:58:38,344 --> 00:58:42,721
Trebuie să o pronunț pentru tine cu litere?

705
00:58:42,721 --> 00:58:45,046
Nu vreau să faci asta acum

706
00:58:45,046 --> 00:58:46,419
te cunosc

707
00:58:46,419 --> 00:58:48,104
  De ce ești aici?

708
00:58:48,104 --> 00:58:49,865
 Pentru că este practic

709
00:58:49,865 --> 00:58:52,239
  Dar eu?

710
00:58:52,239 --> 00:58:53,989
Fac parte din job?

711
00:58:56,312 --> 00:58:59,833
Nu-mi iau munca acasă cu mine

712
01:01:00,379 --> 01:01:03,639
Câți bărbați e nevoie pentru a prinde un nenorocit?

713
01:01:03,639 --> 01:01:04,556
Foarte amuzant

714
01:01:06,528 --> 01:01:09,848
 Sunt obosit ca am fost
Am lucrat toată noaptea

715
01:01:12,839 --> 01:01:14,422
 voi fi acolo

716
01:01:17,806 --> 01:01:19,351
Cât de mult dormim?

717
01:01:19,351 --> 01:01:21,601
Nu am dormit deloc

718
01:01:23,976 --> 01:01:27,353
  Îmi pare rău că trebuie să merg atât de repede

719
01:01:27,353 --> 01:01:29,686
 Se pare că faci asta mult

720
01:01:30,568 --> 01:01:33,060
 Mă simt mai bine după prima noapte

721
01:01:34,159 --> 01:01:35,909
O promisiune este o promisiune

722
01:01:38,943 --> 01:01:41,610
Ești specială

723
01:01:49,262 --> 01:01:52,018
 Aș vrea să-ți spun ceva

724
01:01:52,018 --> 01:01:52,851
Ce?

725
01:01:55,352 --> 01:01:57,613
Mă ascundeam de tine

726
01:01:57,613 --> 01:01:58,863
Văd asta

727
01:02:00,010 --> 01:02:02,823
Nu ți-am spus la început pentru că nu sunt sigur

728
01:02:02,823 --> 01:02:05,078
Dar nu acum

729
01:02:05,078 --> 01:02:08,170
Știu cine este ucigașul

730
01:02:08,170 --> 01:02:09,867
 Nu Jodi din nou?

731
01:02:09,867 --> 01:02:12,109
 Am uitat totul de ea

732
01:02:12,109 --> 01:02:14,400
Nu a apărut aseară

733
01:02:14,400 --> 01:02:15,380
Dacă există o fată care poate avea grijă de ea însăși, aceasta este Judy

734
01:02:18,581 --> 01:02:20,914
Promite-mi ceva

735
01:02:22,074 --> 01:02:27,074
Încetează să fii goală și să însoțești striptease

736
01:02:27,087 --> 01:02:29,156
 Nu e de mirare că acestea
Fetele sunt foarte înșelătoare 

737
01:02:29,156 --> 01:02:33,489
Deprivarea nu le face curve

738
01:02:33,489 --> 01:02:36,056
Sunt puțin virgină?

739
01:02:36,056 --> 01:02:38,874
Dacă da, de ce să nu te întorci acum?

740
01:02:41,351 --> 01:02:43,161
Da, spune-mi glumele tale

741
01:02:43,161 --> 01:02:46,975
Nu vei schimba nimic
Încă știu cum gândești

742
01:02:48,610 --> 01:02:51,883
 La ce mă gândesc acum?

743
01:02:51,883 --> 01:02:53,716
  Nu este greu

744
01:03:00,434 --> 01:03:01,426
 trebuie să plec

745
01:03:52,211 --> 01:03:53,044
 Judy?

746
01:03:59,926 --> 01:04:01,796
Judy Este Dominique

747
01:05:12,107 --> 01:05:14,241
Se pare că ai văzut o fantomă

748
01:05:14,241 --> 01:05:16,269
  Mult mai rău

749
01:05:16,269 --> 01:05:17,599
  Nu-l vei găsi acolo

750
01:05:17,599 --> 01:05:19,665
Nu a fost aici în ultimele zile

751
01:05:19,665 --> 01:05:21,989
Nici măcar nu pot ajunge la el acasă

752
01:05:21,989 --> 01:05:23,572
Poate a fost norocos

753
01:05:26,244 --> 01:05:27,744
Sper că nu

754
01:05:41,056 --> 01:05:45,009
  Henry verifică mișcarea

755
01:05:45,009 --> 01:05:47,031
Îți amintești de mine, nu-i așa?

756
01:05:47,031 --> 01:05:50,183
Ne-am întâlnit aseară la Judy's Lounge

757
01:05:50,183 --> 01:05:52,682
Nu pot să cred că mi-ai întâlnit insigna

758
01:05:52,682 --> 01:05:53,914
 Știu de ce mă cauți

759
01:05:53,914 --> 01:05:56,438
Da, îmi imaginez asta

760
01:05:56,438 --> 01:05:57,521
Dă-te jos la pământ

761
01:05:57,521 --> 01:05:58,562
Nu mă vei lua

762
01:05:58,562 --> 01:06:01,026
prost slab

763
01:06:01,026 --> 01:06:01,877
Ai o problemă cu auzul?

764
01:06:01,877 --> 01:06:03,612
am spus pe jos

765
01:06:03,612 --> 01:06:06,271
Nu mă vei lua

766
01:06:19,241 --> 01:06:22,741
Te grăbi să recunoști

767
01:06:27,029 --> 01:06:29,481
Henry J. Dobrowski Ești tu

768
01:06:29,481 --> 01:06:33,116
E responsabil pentru uciderea acestor striptease?

769
01:06:33,116 --> 01:06:35,874
 Nu ar trebui să mă împuști

770
01:06:35,874 --> 01:06:37,791
Acum nu vei ști 

771
01:06:55,867 --> 01:06:57,061
Acesta este Richard Hopper

772
01:06:57,061 --> 01:06:58,793
Dacă auzi asta, probabil înseamnă

773
01:06:58,793 --> 01:07:00,958
 Sunt la serviciu sau la bar

774
01:07:00,958 --> 01:07:03,433
Apropo, am nevoie de numele și numărul tău

775
01:07:07,175 --> 01:07:08,508
 Aici e Kelly

776
01:07:09,564 --> 01:07:11,981
Sunt cu tine, Hooper

777
01:07:12,878 --> 01:07:14,632
Știu ce s-a întâmplat în Atlanta

778
01:07:14,632 --> 01:07:16,469
Și știu că te-ai văzut cu Whitney

779
01:07:16,469 --> 01:07:18,372
Poate că există o explicație bună 

780
01:07:18,372 --> 01:07:21,872
 Așa că vreau să-ți dau
Ocazia de a-i spune

781
01:07:22,832 --> 01:07:25,947
Voi fi la club
Deci diseară dacă vrei

782
01:07:25,947 --> 01:07:28,947
Vino jos și vezi-mă acolo
 Ești binevenit

783
01:07:29,864 --> 01:07:32,697
Altfel ma duc la politie

784
01:08:19,856 --> 01:08:24,269
Nu ai suportat să părăsești acest loc

785
01:08:24,269 --> 01:08:26,083
 Judy a murit

786
01:08:26,083 --> 01:08:27,333
 Da stiu

787
01:08:28,376 --> 01:08:32,499
Și, de asemenea, Henry Dubrovsky
 L-am luat în după-amiaza asta

788
01:08:32,499 --> 01:08:34,960
 Dar el nu a făcut asta

789
01:08:34,960 --> 01:08:37,388
Ți-am spus, Matt, știu cine a făcut-o

790
01:08:37,388 --> 01:08:38,555
 Cine cu adevărat?

791
01:08:39,667 --> 01:08:41,417
 Omul pentru care lucrez

792
01:08:42,374 --> 01:08:44,041
Kelly, relaxează-te

793
01:08:45,734 --> 01:08:46,567
Totul sa terminat

794
01:08:47,423 --> 01:08:49,080
Tocmai am venit de la criminalistică

795
01:08:49,080 --> 01:08:51,510
Au confirmat că Henry a fost ucigașul

796
01:08:51,510 --> 01:08:52,620
Ce?

797
01:08:52,620 --> 01:08:56,815
Sângele de pe cuțitul lui se potrivește cu Whitney

798
01:08:56,815 --> 01:08:58,398
Deci te înșeli

799
01:09:01,000 --> 01:09:05,250
O, draga mea, nu știi cât de mult m-ai făcut fericit

800
01:09:07,284 --> 01:09:09,357
 Ți-ai terminat povestea

801
01:09:10,358 --> 01:09:13,191
Să plecăm de aici

802
01:09:15,098 --> 01:09:18,015
Îmi iau lucrurile

803
01:09:31,234 --> 01:09:32,067
art

804
01:09:48,920 --> 01:09:49,753
Doamne!

805
01:09:54,553 --> 01:09:55,506
Opreste-te

806
01:09:55,506 --> 01:09:57,234
Ascultă, nu am vrut să-l omor

807
01:09:57,234 --> 01:09:58,530
Dar mă șantaja

808
01:09:58,530 --> 01:10:01,321
Trimițându-i lui Whitney o înregistrare

809
01:10:01,321 --> 01:10:02,433
Ascultă

810
01:10:02,433 --> 01:10:04,171
M-a sunat și mi-a spus că vrea bani

811
01:10:04,171 --> 01:10:05,604
Sau va merge la poliție

812
01:10:05,604 --> 01:10:06,621
Și nu pot permite asta

813
01:10:10,749 --> 01:10:12,416
Kelly, stai

814
01:10:14,419 --> 01:10:15,323
 Opreste-l

815
01:10:15,323 --> 01:10:16,823
 Kelly, dă-te jos

816
01:10:34,910 --> 01:10:36,609
  Nu era Henry

817
01:10:36,609 --> 01:10:37,938
Ți-am spus că nu e Henry

818
01:10:37,938 --> 01:10:38,771
 stiu

819
01:10:38,771 --> 01:10:39,939
Știu că ai avut dreptate

820
01:10:48,357 --> 01:10:50,636
A terminat

821
01:11:06,482 --> 01:11:07,315
Ce?

822
01:11:12,006 --> 01:11:13,006
Inelul meu?

823
01:11:14,360 --> 01:11:17,777
Nici nu știam că piatra lipsește

824
01:11:20,086 --> 01:11:22,003
El este al tău?

825
01:11:23,012 --> 01:11:24,679
A fost pentru Judy

826
01:11:26,333 --> 01:11:27,916
Cățeaua aceea mizerabilă

827
01:11:30,986 --> 01:11:34,018
Nu am ucis-o

828
01:11:34,018 --> 01:11:35,268
Nu fugi

829
01:11:37,056 --> 01:11:39,723
Va fi mai rău pentru tine

830
01:11:44,999 --> 01:11:46,499
Chiar azi dimineață 

831
01:11:48,093 --> 01:11:50,519
Uită-te la fața ta

832
01:11:50,519 --> 01:11:54,769
În sfârșit văd o fată care nu vrea
A fi o curvă

833
01:11:56,030 --> 01:11:58,503
Nu te uita așa la mine

834
01:11:58,503 --> 01:12:01,086
Henry ar fi luat vina

835
01:12:02,967 --> 01:12:05,563
Dar acum ai distrus-o

836
01:12:05,563 --> 01:12:07,563
Curvele strică totul

837
01:13:46,662 --> 01:13:48,162
 Sunt aici, Kelly

838
01:15:21,427 --> 01:15:23,659
Haide, fugi

839
01:15:37,184 --> 01:15:38,833
 Este blocat

840
01:15:38,833 --> 01:15:41,416
Nu vreau să te pierzi

841
01:16:15,948 --> 01:16:16,781
 La naiba

842
01:17:18,333 --> 01:17:20,416
 Știu că ești acolo

843
01:17:22,712 --> 01:17:24,629
 Atunci vino și ia-mă

844
01:21:15,759 --> 01:21:17,113
M-ai rănit

845
01:21:17,113 --> 01:21:18,613
Acum e rândul meu

846
01:22:32,165 --> 01:22:33,665
Este totul în regulă?

847
01:22:35,736 --> 01:22:38,393
Da, totul este bine

848
01:22:38,393 --> 01:22:40,732
 Noapte bună
(Tradus de Suhaib Ali)


