1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:15,474 --> 00:00:18,273
(Pombos arrulhando,
asas batendo)

3
00:00:22,189 --> 00:00:25,159
(música tocando)

4
00:03:14,152 --> 00:03:16,655
(bola quicando)

5
00:03:20,492 --> 00:03:21,835
(swoosh)

6
00:03:25,789 --> 00:03:29,009
Homem:
Igreja, vamos inclinar nossas cabeças

7
00:03:29,167 --> 00:03:32,922
para uma breve oração pelos nossos
recentemente falecido Bispo Enoch.

8
00:03:33,088 --> 00:03:37,184
- Homem
- Homem: Ore por sua adorável família.

9
00:03:37,342 --> 00:03:39,015
- Mulher: Louvado seja Jesus.
-Homem: Amém!

10
00:03:39,177 --> 00:03:42,021
Congregação: Amém!

11
00:03:42,180 --> 00:03:44,353
Homem:
E Jesus lhes falou, dizendo:

12
00:03:44,516 --> 00:03:47,690
"Aquele que come a minha carne
e bebe meu sangue..."

13
00:03:47,853 --> 00:03:49,571
- Homem
- Homem: "...terá a vida eterna,"

14
00:03:49,730 --> 00:03:54,406
e eu vou te levantar
no último dia.

15
00:03:54,568 --> 00:03:58,163
Para minha carne
é a bebida de fato,

16
00:03:58,321 --> 00:04:02,042
- "e meu sangue é a bebida de fato..."
- Homem

17
00:04:02,200 --> 00:04:06,205
"...pois qualquer que comer a minha carne
e bebe meu sangue

18
00:04:06,371 --> 00:04:08,251
- "permanecerá em mim..."
- Mulher: Sim, sim, sim!

19
00:04:08,331 --> 00:04:10,925
- "...e eu nele."
- Mulher: Sim!

20
00:04:11,084 --> 00:04:14,213
- Amém, igreja, amém!
- Congregação: Amém!

21
00:04:14,379 --> 00:04:16,222
Pegue sua Bíblia.

22
00:04:16,381 --> 00:04:19,100
- Abaixe esse .22.
- Congregação: Uh-huh!

23
00:04:19,259 --> 00:04:21,557
- Largue essa 0,38.
- Sim!

24
00:04:21,720 --> 00:04:23,722
Abaixe seu .45.

25
00:04:23,889 --> 00:04:27,018
Oh, glória a Deus, levante sua Bíblia
e largue aquela Uzi.

26
00:04:27,184 --> 00:04:28,857
- Homem
- Todos: Sim!

27
00:04:29,019 --> 00:04:33,399
- Você não precisa de AK-47.
- Homem

28
00:04:33,565 --> 00:04:36,114
Você precisa de Romanos 8:21.

29
00:04:36,276 --> 00:04:37,368
( risada)

30
00:04:37,527 --> 00:04:40,872
Abaixem suas armas nucleares!

31
00:04:41,031 --> 00:04:42,408
(Torcendo)

32
00:04:46,411 --> 00:04:47,913
- Sim, obrigado, sim.
- Sim, Deus.

33
00:04:48,079 --> 00:04:50,081
Ah, glória a Deus,
agora mesmo, aqui mesmo.

34
00:04:50,248 --> 00:04:53,878
- Uau! Ah, bem aqui.
- Uh-huh, uh-huh!

35
00:04:54,044 --> 00:04:55,605
- Aleluia!
- Deus te ama agora.

36
00:04:55,754 --> 00:04:58,303
Ele está te dando
o poder agora.

37
00:04:58,465 --> 00:05:00,308
- Diga: "Eu aceito."
- Todos: eu aceito.

38
00:05:00,467 --> 00:05:02,765
Mas você tem que dizer,
"Eu Te aceito, Senhor Deus."

39
00:05:02,928 --> 00:05:04,271
Todos:
Eu Te aceito, Senhor Deus.

40
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
- Obrigado.
- Todos: Obrigado.

41
00:05:06,097 --> 00:05:08,600
- Por viver na minha vida.
- Todos: Por viver na minha vida.

42
00:05:08,767 --> 00:05:10,485
- Bem aqui.
- Todos: Bem aqui.

43
00:05:10,644 --> 00:05:12,442
- Agora mesmo.
- Todos: Agora mesmo.

44
00:05:12,604 --> 00:05:14,402
- Eu te amo.
- Todos: eu te amo.

45
00:05:14,564 --> 00:05:15,656
Eu te amo.

46
00:05:15,816 --> 00:05:17,284
Todos: Eu te amo.

47
00:05:17,442 --> 00:05:19,786
eu nunca faria
virar as costas para você.

48
00:05:19,945 --> 00:05:22,073
Todos: eu nunca faria
virar as costas para você.

49
00:05:22,239 --> 00:05:23,912
- Amém.
- Mulher: Amém.

50
00:05:24,074 --> 00:05:25,917
Mulher
Bendito seja o Senhor Jesus.

51
00:05:30,288 --> 00:05:33,132
Dr. Greene, você conhece meu associado,
Sr. Hightower.

52
00:05:33,291 --> 00:05:35,411
- É um prazer vê-lo novamente.
- O prazer é meu.

53
00:05:39,464 --> 00:05:41,307
Você gostaria de ver
o que encontramos?

54
00:05:44,928 --> 00:05:47,101
Magnífico.

55
00:05:47,264 --> 00:05:49,266
Absolutamente magnífico.

56
00:05:51,476 --> 00:05:54,025
Eu acho que isso pode ser
um dos melhores

57
00:05:54,187 --> 00:05:57,361
Relíquias Ashanti
para ser descoberto.

58
00:06:00,777 --> 00:06:02,450
Raios X revelam

59
00:06:02,612 --> 00:06:04,956
fragmentos de osso e crânio.

60
00:06:05,115 --> 00:06:07,789
Observe as marcações curiosas.

61
00:06:07,951 --> 00:06:09,624
Mil anos antes

62
00:06:09,786 --> 00:06:12,209
os egípcios
realizou cirurgias,

63
00:06:12,372 --> 00:06:16,343
os Ashanti usavam anestésicos

64
00:06:16,501 --> 00:06:19,095
e desenvolvido
culturas de mofo, doenças,

65
00:06:19,254 --> 00:06:21,097
e realizado
transfusões de sangue.

66
00:06:21,256 --> 00:06:24,476
Rainha Helgda sofreu
de uma doença sanguínea.

67
00:06:24,634 --> 00:06:27,228
Cirurgiões de Ashanti
tive a ideia

68
00:06:27,387 --> 00:06:29,014
de transfundir sangue

69
00:06:29,180 --> 00:06:30,932
dos fortes e saudáveis
para a rainha.

70
00:06:32,225 --> 00:06:35,445
Mas ela precisava de tanto sangue,
suas vítimas sangraram até a morte.

71
00:06:35,604 --> 00:06:39,404
Em breve, toda a população
ficou viciado em sangue.

72
00:06:39,566 --> 00:06:43,196
Foi apenas uma questão de anos
diante de uma nação quase sem sangue

73
00:06:43,361 --> 00:06:45,659
começou a morrer
de anemia perniciosa.

74
00:06:45,822 --> 00:06:48,166
Rainha Helgda levantou exércitos
e destruiu as terras próximas

75
00:06:48,325 --> 00:06:51,875
em uma série de guerras sangrentas.

76
00:06:52,037 --> 00:06:53,584
O sangue era desejado.

77
00:06:53,747 --> 00:06:57,547
Eu suponho,
se eu acreditasse no desejo,

78
00:06:57,709 --> 00:07:00,383
não seria
me assusta tanto.

79
00:07:00,545 --> 00:07:03,594
Mas a ideia de desejo
faz parte da nossa cultura.

80
00:07:03,757 --> 00:07:06,260
Eu acredito que os Ashanti
desenvolveu uma necessidade de sangue.

81
00:07:06,426 --> 00:07:08,554
Não é uma paixão por isso...
era uma necessidade.

82
00:07:08,720 --> 00:07:11,564
É mais uma perversão
do que isso.

83
00:07:11,723 --> 00:07:14,602
Algo que alguém sentiria
culpado por precisar.

84
00:07:14,768 --> 00:07:15,940
Afinal,

85
00:07:16,102 --> 00:07:19,231
o sangue tem uma conotação terrível,

86
00:07:19,397 --> 00:07:23,868
como uma paixão
para roupa interior suja ou urina.

87
00:07:25,612 --> 00:07:28,786
Desejando e bebendo sangue
é um ato muito anti-social.

88
00:07:28,949 --> 00:07:32,624
A menos que existamos
em uma sociedade de sangue.

89
00:07:32,786 --> 00:07:35,881
Ah, mas nós existimos
em uma sociedade de sangue.

90
00:07:36,039 --> 00:07:39,293
Os Estados Unidos da América são os mais
país violento do mundo.

91
00:07:39,459 --> 00:07:40,927
Somos os melhores no ramo.

92
00:07:41,086 --> 00:07:43,464
Dr.

93
00:07:43,630 --> 00:07:46,224
Eu li todos os seus livros
várias vezes.

94
00:07:46,383 --> 00:07:49,478
Você acha que sou impressionante?

95
00:07:49,636 --> 00:07:51,229
Sim.

96
00:07:51,388 --> 00:07:54,892
E você descobre tudo
através de seus sentidos.

97
00:07:58,645 --> 00:08:00,989
Você...

98
00:08:01,147 --> 00:08:04,026
amo arte.

99
00:08:04,192 --> 00:08:06,320
A arte é aliada de Deus.

100
00:08:06,486 --> 00:08:08,784
A ciência, inimiga natural de Deus,
você concordaria?

101
00:08:08,947 --> 00:08:11,325
- Deixe-me pensar sobre isso.
- (risos)

102
00:08:14,536 --> 00:08:16,709
Dr.

103
00:08:16,871 --> 00:08:19,294
Você tem uma casa maravilhosa.

104
00:08:24,504 --> 00:08:27,633
Até onde vai a propriedade?

105
00:08:27,799 --> 00:08:29,016
Cerca de 40 acres.

106
00:08:29,175 --> 00:08:32,304
- Você se importa se eu pegar um pouco de ar?
- De jeito nenhum.

107
00:08:32,470 --> 00:08:35,895
Eu tenho algumas leituras
fazer antes de dormir.

108
00:08:36,057 --> 00:08:38,310
Te vejo pela manhã,
digamos 8h30?

109
00:08:38,476 --> 00:08:39,728
Bom.

110
00:08:39,894 --> 00:08:42,738
Ah, tenha uma boa noite de sono,
como eu farei.

111
00:08:54,576 --> 00:08:56,328
(Toca a buzina do barco)

112
00:09:00,165 --> 00:09:01,838
(toca a buzina do barco)

113
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
(pio da coruja)

114
00:09:17,015 --> 00:09:19,859
(uivo distante)

115
00:09:34,532 --> 00:09:36,830
(uivando mais alto)

116
00:09:43,291 --> 00:09:44,634
Torre alta!

117
00:09:47,420 --> 00:09:49,889
- (O uivo continua)
- Torre Alta!

118
00:09:58,890 --> 00:10:01,268
Hightower, é você?

119
00:10:07,232 --> 00:10:09,735
- Eu estive bebendo.
- Você não tem bebido o suficiente

120
00:10:09,901 --> 00:10:12,074
pular da minha árvore.

121
00:10:12,237 --> 00:10:15,241
Esta não é a sua árvore.

122
00:10:15,406 --> 00:10:18,250
É a árvore de Deus Todo-Poderoso.

123
00:10:18,409 --> 00:10:20,503
Deus não comprou
esses 40 acres, eu fiz.

124
00:10:20,662 --> 00:10:23,415
Dinheiro não significa nada para mim.

125
00:10:23,581 --> 00:10:25,458
Principalmente porque nunca tive nenhum.

126
00:10:25,625 --> 00:10:27,753
Bem, dinheiro não importa
isso também para mim.

127
00:10:27,919 --> 00:10:28,966
Não pareça.

128
00:10:29,129 --> 00:10:31,632
Sua mãe já te contou
nem tudo que reluz é ouro?

129
00:10:31,798 --> 00:10:34,051
Não, mas eu amo
aquela música dos Spinners.

130
00:10:34,217 --> 00:10:36,640
Minha música favorita dos Spinners
é "Amor Poderoso".

131
00:10:36,803 --> 00:10:39,181
Nada disso
tem alguma coisa a ver com você.

132
00:10:39,347 --> 00:10:42,021
Senhor Hightower,
essa é minha árvore e minha corda.

133
00:10:42,183 --> 00:10:44,026
E eu estou com medo
isso daria às autoridades

134
00:10:44,185 --> 00:10:47,359
o direito de invadir minha privacidade com
todos os tipos de perguntas embaraçosas.

135
00:10:47,522 --> 00:10:49,069
eu pensei
seria mais atencioso

136
00:10:49,232 --> 00:10:52,156
usar o Oceano Atlântico
para acabar com minha vida.

137
00:10:52,318 --> 00:10:53,991
Tenho medo de água.

138
00:10:54,154 --> 00:10:56,998
Graças a Deus seu medo
supera suas maneiras.

139
00:10:57,157 --> 00:11:00,502
Eu tentei encontrar uma maneira
para não envolver você.

140
00:11:00,660 --> 00:11:03,459
O fato é que estou envolvido,
Sr. Hightower.

141
00:11:03,621 --> 00:11:05,294
Agora, não há como
para você saber disso,

142
00:11:05,456 --> 00:11:07,254
mas eu sou o único
colorido no bloco,

143
00:11:07,417 --> 00:11:09,636
então quando um homem negro
chega à costa por aqui,

144
00:11:09,794 --> 00:11:11,922
você pode apostar que eles vão
arraste-me para interrogatório.

145
00:11:12,088 --> 00:11:14,716
Você vai descer
da minha árvore agora?

146
00:11:16,843 --> 00:11:18,265
Eu estou te implorando.

147
00:11:28,438 --> 00:11:30,190
Dr. Hightower:
Sinto muito.

148
00:11:30,356 --> 00:11:32,825
Sinto muito, Dr.

149
00:11:35,528 --> 00:11:37,371
Me desculpe, espero que você possa
me perdoe.

150
00:11:37,530 --> 00:11:39,908
Está tudo bem, apenas...

151
00:11:40,074 --> 00:11:42,873
por favor, desça.

152
00:11:43,036 --> 00:11:44,538
Tome cuidado.

153
00:11:47,457 --> 00:11:49,835
- Pelo amor de Deus, desce!
- OK!

154
00:11:50,001 --> 00:11:51,753
Ah! Ah...

155
00:11:51,920 --> 00:11:53,092
(baques) Porra!

156
00:11:53,254 --> 00:11:55,677
Acabei de passar seis meses
em Bellevue.

157
00:11:58,259 --> 00:12:02,014
Trabalhando muito duro,

158
00:12:02,180 --> 00:12:04,274
sofrendo com
dores de cabeça de enxaqueca.

159
00:12:04,432 --> 00:12:08,528
eu desperdicei
tantos anos em terapia.

160
00:12:09,938 --> 00:12:12,441
sou totalmente dependente
no sistema.

161
00:12:12,607 --> 00:12:14,530
E quando isso me falha,

162
00:12:14,692 --> 00:12:18,742
Eu decidi encontrar outro sistema
pelo qual posso existir.

163
00:12:22,659 --> 00:12:26,038
Eu leio blogs,

164
00:12:26,204 --> 00:12:28,548
livros de autoajuda,

165
00:12:28,706 --> 00:12:30,333
etc.

166
00:12:30,500 --> 00:12:32,753
Qualquer coisa para encontrar uma maneira de lidar

167
00:12:32,919 --> 00:12:35,798
com uma sociedade que desprezo.

168
00:12:35,964 --> 00:12:38,137
Minha ex-esposa

169
00:12:38,299 --> 00:12:41,644
é uma vadia natural.

170
00:12:42,971 --> 00:12:44,518
eu nem sei
por que me casei com ela.

171
00:12:44,681 --> 00:12:47,184
(rindo)

172
00:12:50,979 --> 00:12:52,322
Você está mais interessado

173
00:12:52,480 --> 00:12:54,574
no sangue de Cristo
do que em Seu corpo?

174
00:12:54,732 --> 00:12:56,780
Eu perdi todo o interesse
na carne.

175
00:12:56,943 --> 00:12:59,321
Tanto pelo que você perdeu.
O que você ganhou?

176
00:12:59,487 --> 00:13:01,489
Você está me perguntando
quais são minhas crenças?

177
00:13:01,656 --> 00:13:03,624
Por que os Ashanti
refira-se a isso como

178
00:13:03,783 --> 00:13:05,911
"o começo da morte"

179
00:13:06,077 --> 00:13:08,205
em vez de "o fim da vida"?

180
00:13:08,371 --> 00:13:10,465
Suponho que eles sabiam
algo que não fizemos.

181
00:13:10,623 --> 00:13:12,796
É terrível beber sangue?

182
00:13:12,959 --> 00:13:16,429
É menos um sacrilégio
beber sangue do que derramá-lo.

183
00:13:21,384 --> 00:13:23,637
Espero que meu humor mude
não afete

184
00:13:23,803 --> 00:13:26,852
meu emprego com você
neste projeto de pesquisa.

185
00:13:28,474 --> 00:13:32,650
vou dormir agora,
Dr.

186
00:13:32,812 --> 00:13:34,655
(suspira)

187
00:13:34,814 --> 00:13:36,157
Tenha uma boa noite.

188
00:13:56,461 --> 00:13:58,088
(Gritos)

189
00:14:01,549 --> 00:14:04,723
(ambos grunhindo)

190
00:14:13,227 --> 00:14:14,604
Ufa!

191
00:14:23,654 --> 00:14:25,406
(Ansiado)

192
00:14:33,247 --> 00:14:34,669
(geme)

193
00:14:40,671 --> 00:14:43,800
(soluçando)

194
00:15:18,042 --> 00:15:20,591
(relógio correndo)

195
00:15:39,522 --> 00:15:40,944
(tiro) (suspiros)

196
00:15:43,317 --> 00:15:45,160
(suspira)

197
00:16:39,624 --> 00:16:41,626
(ofegante)

198
00:16:53,387 --> 00:16:55,890
Conceda, ó Senhor,

199
00:16:56,057 --> 00:16:58,105
que quando somos batizados
na morte

200
00:16:58,267 --> 00:16:59,985
de Teu filho abençoado,

201
00:17:00,144 --> 00:17:02,647
nosso Salvador Jesus Cristo,

202
00:17:02,813 --> 00:17:05,817
então, continuamente mortificando
nossos afetos corruptos,

203
00:17:05,983 --> 00:17:07,985
podemos ser enterrados com Ele

204
00:17:08,152 --> 00:17:10,780
e isso através do túmulo
e portão da morte,

205
00:17:10,947 --> 00:17:13,666
podemos passar para o nosso
alegre ressurreição,

206
00:17:13,824 --> 00:17:17,545
pelos Seus méritos,
que morreu e foi enterrado

207
00:17:17,703 --> 00:17:20,252
e ressuscitou para nós o mesmo,

208
00:17:20,414 --> 00:17:23,133
Teu Filho,
Jesus Cristo, nosso Senhor.

209
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
- (Tiro)
- (ofegante)

210
00:17:51,112 --> 00:17:53,206
Amém.

211
00:17:56,826 --> 00:17:59,249
Tudo bem, Sr.
Não se mova.

212
00:17:59,412 --> 00:18:00,709
Já volto.

213
00:18:02,748 --> 00:18:03,920
Ei-
- Ele)!-

214
00:18:04,083 --> 00:18:05,585
Doutor:
Como foi seu encontro ontem à noite?

215
00:18:05,751 --> 00:18:07,594
Enfermeira:
Foi muito bom.

216
00:18:16,345 --> 00:18:18,598
- Fogo!
- Enfermeira: Fogo?

217
00:18:18,764 --> 00:18:19,981
- Tem fogo aí!
- Oh meu Deus!

218
00:18:20,141 --> 00:18:22,735
Em chamas!

219
00:18:22,893 --> 00:18:25,237
- Médico: Espere.
- (Extintor de incêndio sibilando)

220
00:18:26,981 --> 00:18:28,741
- Não entre em pânico.
- Enfermeira: Tudo bem, tudo bem.

221
00:18:28,899 --> 00:18:30,572
Médico: Não...

222
00:18:37,575 --> 00:18:39,623
Mulher: Isso é mais complicado,
e isso é mais pessoal.

223
00:18:39,785 --> 00:18:42,629
Estou falando sobre o uso de recursos
em que podemos evoluir.

224
00:18:42,788 --> 00:18:44,165
Dr.
Como estão suas bebidas, senhoras?

225
00:18:44,332 --> 00:18:46,209
- Muito bem, Dr. Greene.
- Ah, refrescante.

226
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
- Onde está o seu?
- Ah, eu não bebo antes das 17h.

227
00:18:49,295 --> 00:18:50,592
Isso é o que todos dizem.

228
00:18:50,755 --> 00:18:52,473
Por favor, ajude-nos
para resolver uma discussão.

229
00:18:52,632 --> 00:18:55,306
Sra. Blair aqui diz
essa mudança é impossível

230
00:18:55,468 --> 00:18:57,596
porque somos viciados
para a nossa sociedade,

231
00:18:57,762 --> 00:18:59,435
especialmente a <i>classe</i> média-alta

232
00:18:59,597 --> 00:19:02,476
porque eles pegaram a maldita coisa
em doses tão grandes,

233
00:19:02,642 --> 00:19:05,145
somos todos viciados
de um tipo ou de outro.

234
00:19:05,311 --> 00:19:08,656
O que decide
se alguém é criminoso ou não

235
00:19:08,814 --> 00:19:12,159
é qual lado da lei
sua correção está ativada.

236
00:19:12,318 --> 00:19:13,490
Realmente?

237
00:19:13,653 --> 00:19:15,075
Sra.
isso nos torna todos culpados.

238
00:19:15,237 --> 00:19:16,705
Pelo contrário.

239
00:19:16,864 --> 00:19:18,286
Isso nos torna todos inocentes.

240
00:19:18,449 --> 00:19:21,328
Bem, se meus pecados sociais algum dia
leve-me perante um juiz,

241
00:19:21,494 --> 00:19:23,337
Eu preferiria que fosse a Sra. Blair.

242
00:19:23,496 --> 00:19:25,794
Onde está o progresso
na descoberta de um crime

243
00:19:25,956 --> 00:19:27,503
e depois desculpando isso?

244
00:19:27,667 --> 00:19:29,761
Poderíamos muito bem voltar
para balançar nas árvores.

245
00:19:29,919 --> 00:19:31,967
Mas a África é o berço
da civilização.

246
00:19:32,129 --> 00:19:33,130
Touché.

247
00:19:33,297 --> 00:19:38,144
Dr. Greene, você tem mais
magnífica exposição de arte africana.

248
00:19:38,302 --> 00:19:39,554
Quando você começou a colecionar?

249
00:19:39,720 --> 00:19:42,143
Sra.
África é a minha paixão.

250
00:19:42,306 --> 00:19:44,183
Podem me dar licença, senhoras?

251
00:19:44,350 --> 00:19:45,727
- Claro.
- Sim.

252
00:19:47,436 --> 00:19:50,280
- Sra. Blair: Eu gosto dele.
- Mulher: Eu também.

253
00:19:50,439 --> 00:19:52,112
♪ Bucky Dent!
Bucky Dent! ♪

254
00:19:52,274 --> 00:19:54,823
Juntos: Bucky maldito Dent.
Bucky, o maldito Dent.

255
00:19:54,985 --> 00:19:56,987
Juntos: Bill Buckner!
Bill Buckner!

256
00:19:57,154 --> 00:19:58,747
Não temos resposta
para isso agora.

257
00:19:58,906 --> 00:20:00,158
(todos rindo)

258
00:20:00,324 --> 00:20:02,622
♪ Senhor, oh, Senhor,
Senhor, Senhor, Senhor ♪

259
00:20:02,785 --> 00:20:04,412
♪ Eu caí sobre minha espada ♪

260
00:20:04,578 --> 00:20:06,455
♪ Pensei que havia mais por vir ♪

261
00:20:06,622 --> 00:20:08,590
♪ Cego pela perda ♪

262
00:20:08,749 --> 00:20:10,501
♪ Senti falta do que era puro ♪

263
00:20:10,668 --> 00:20:12,511
♪ Doente não pode ser curado ♪

264
00:20:12,670 --> 00:20:14,013
♪ Acabei de adquirir ♪

265
00:20:14,171 --> 00:20:16,674
♪ Você está destinado a esquecer ♪

266
00:20:16,841 --> 00:20:18,559
♪ Pensamentos são materiais ♪

267
00:20:18,718 --> 00:20:20,470
♪ Não consegui esquecer ♪

268
00:20:20,636 --> 00:20:22,855
♪ Disse que sou mais forte... ♪

269
00:20:23,013 --> 00:20:25,186
Você gostaria de uma bebida,
Dr.

270
00:20:25,349 --> 00:20:26,692
Não, obrigado.

271
00:20:28,602 --> 00:20:30,696
Senhor, você está bem?

272
00:20:30,855 --> 00:20:32,323
Sim, estou bem.

273
00:20:32,481 --> 00:20:34,700
Você vai me dar licença?

274
00:20:34,859 --> 00:20:36,111
Sim, senhor.

275
00:20:36,277 --> 00:20:37,745
♪ Não posso deixar de ser honesto ♪

276
00:20:37,903 --> 00:20:39,863
♪ Às vezes isso me pega
com problemas, mas eu acredito ♪

277
00:20:39,989 --> 00:20:41,189
♪ Que estou em um lugar melhor ♪

278
00:20:41,240 --> 00:20:42,958
♪ Quando eu soltei
em vez de abrigar ♪

279
00:20:43,117 --> 00:20:45,495
♪ Eu uso meu coração na manga,
faz parte da minha roupa ♪

280
00:20:45,661 --> 00:20:47,914
♪ Não consigo camuflar,
Guardo um chá para tentar acalmá-lo ♪

281
00:20:48,080 --> 00:20:49,423
♪ Estou triste,
Estou me sentindo endurecido ♪

282
00:20:49,582 --> 00:20:51,505
♪ Em alguns pontos,
coágulos sanguíneos são alarmantes ♪

283
00:20:51,667 --> 00:20:52,919
♪ Estou sem dinheiro, você sabe
eles querem que eu engasgue ♪

284
00:20:53,085 --> 00:20:55,554
♪ Vamos, saia,
tem que cuspi-los, tem que tirá-los ♪

285
00:20:55,713 --> 00:20:56,965
♪ Isso é o que eu tenho feito ♪

286
00:20:57,131 --> 00:20:59,509
♪ Estou com aquele sangue de tigre,
sim, pura rota de vitória ♪

287
00:20:59,675 --> 00:21:01,395
♪ Às vezes tenho guerra,
não é uma Minnie Mouse ♪

288
00:21:01,552 --> 00:21:04,396
♪ Eu herdei isso da minha mãe,
franco e forte ♪

289
00:21:04,555 --> 00:21:06,728
♪ Estou lutando por direitos,
não tenho medo de errar ♪

290
00:21:06,891 --> 00:21:08,734
♪ Eu tenho que continuar
em escrever minhas músicas ♪

291
00:21:08,893 --> 00:21:11,174
♪ Então pegue um microfone e toque
das noites até o amanhecer ♪

292
00:21:11,270 --> 00:21:12,943
♪ É assim que eu faço,
sim... ♪

293
00:21:13,105 --> 00:21:15,904
- Ah, Dr. Greene.
- Está tudo bem?

294
00:21:16,066 --> 00:21:18,740
Muito bem, Dr. Greene.
A Sra. Blair é uma chata.

295
00:21:18,903 --> 00:21:21,122
Ela nunca para de recitar poemas.

296
00:21:21,280 --> 00:21:22,953
Oh, vejo que você finalmente está
tomando uma bebida.

297
00:21:23,115 --> 00:21:25,868
- Todos nós te deixamos louco?
- De jeito nenhum. De jeito nenhum.

298
00:21:26,035 --> 00:21:27,833
Ah, que bom.
O que é aquilo?

299
00:21:27,995 --> 00:21:30,839
Oh. Eu poderia ter um V8.
(risos)

300
00:21:33,125 --> 00:21:35,127
Não, não, não, não, não é...

301
00:21:36,420 --> 00:21:38,013
-V8.
- (tosse)

302
00:21:38,172 --> 00:21:41,267
Eu não gosto da textura.

303
00:21:41,425 --> 00:21:44,144
- O que é isso, em nome de Deus?
- É orgânico.

304
00:21:44,303 --> 00:21:46,055
Deixe-me dizer uma coisa.

305
00:21:46,222 --> 00:21:48,600
Senescal!
Senescal!

306
00:21:48,766 --> 00:21:51,690
Venha tomar essa mistura terrível
e coloque um pouco de vodca

307
00:21:51,852 --> 00:21:54,947
e um pouco de pimenta preta e um
uma pitada de limão para o médico.

308
00:21:55,105 --> 00:21:56,106
Imediatamente, senhora.

309
00:21:56,273 --> 00:21:59,573
Não há necessidade de você sofrer
pelo bem da sua saúde hoje.

310
00:21:59,735 --> 00:22:02,329
Além disso, quero falar com você
sobre seu novo livro,

311
00:22:02,488 --> 00:22:04,661
que eu gostei.

312
00:22:04,824 --> 00:22:06,464
Mas eu não gosto
o que você está dizendo nele.

313
00:22:06,617 --> 00:22:08,085
Se minha formação educacional
não posso acreditar,

314
00:22:08,244 --> 00:22:10,997
então você pode imaginar
que enorme...

315
00:22:11,163 --> 00:22:12,836
- Obrigado.
- De nada.

316
00:22:12,998 --> 00:22:15,797
A vodka vai ajudar,
você verá.

317
00:22:21,632 --> 00:22:22,804
Certo?

318
00:22:24,969 --> 00:22:27,313
Nós estragamos tudo?

319
00:22:27,471 --> 00:22:29,269
Só é um pouco pesado
na vodca.

320
00:22:29,431 --> 00:22:31,149
Talvez seja a pimenta preta.

321
00:22:33,269 --> 00:22:34,737
Ah, Deus.

322
00:22:34,895 --> 00:22:36,738
Dr.
Dr.

323
00:22:42,653 --> 00:22:44,451
(Vânsia de vômito)

324
00:22:49,326 --> 00:22:52,045
Homem:
Ianques! Ei!

325
00:22:52,204 --> 00:22:54,832
- Com licença, senhor?
- Sim, senescal?

326
00:22:54,999 --> 00:22:58,128
- Isso é tudo, senhor?
- Sim.

327
00:22:58,294 --> 00:22:59,841
Estarei de volta na segunda-feira de manhã.

328
00:23:00,004 --> 00:23:01,677
Existe alguma coisa que você precisa
na cidade, senhor?

329
00:23:01,839 --> 00:23:05,059
Você pode pegar algumas velas.
Acho que acabamos.

330
00:23:05,217 --> 00:23:06,389
Muito bem, senhor.

331
00:23:11,181 --> 00:23:13,275
(Música tocando)

332
00:23:13,434 --> 00:23:15,903
(conversa indistinta)

333
00:23:27,364 --> 00:23:28,911
Com licença por um minuto, por favor.

334
00:23:33,370 --> 00:23:36,499
Você conhece uma irmã
chamada Delores Kincaid?

335
00:23:36,665 --> 00:23:39,714
Você se parece com esse cara, Tucson
ela saiu com

336
00:23:39,877 --> 00:23:42,551
antes de ela voltar
para Norte Cackalacky.

337
00:23:42,713 --> 00:23:44,431
Eu o vi uma vez
no Apollo com ela.

338
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
Hum.

339
00:23:45,883 --> 00:23:48,352
Você se parece com Tucson.

340
00:23:50,346 --> 00:23:53,225
Eu tive a coisa mais estranha
aconteceu comigo esta manhã.

341
00:23:53,390 --> 00:23:56,519
Não, esta tarde.

342
00:23:56,685 --> 00:24:00,110
"De qualquer forma,"
isso realmente me fez viajar.

343
00:24:00,272 --> 00:24:02,115
Sente-se.

344
00:24:03,901 --> 00:24:05,278
Por favor?

345
00:24:09,907 --> 00:24:11,580
Posso ter um "Kalula"?

346
00:24:11,742 --> 00:24:13,039
Russo Negro, por favor.

347
00:24:13,202 --> 00:24:14,579
Sim, você pode.

348
00:24:17,081 --> 00:24:18,458
Perder?

349
00:24:21,460 --> 00:24:22,962
O que posso conseguir para você?

350
00:24:23,128 --> 00:24:24,971
Um Kahlua Negro Russo
para a senhora.

351
00:24:25,130 --> 00:24:26,723
Você tem Absolut Citron?

352
00:24:26,882 --> 00:24:28,099
Sim, nós fazemos.

353
00:24:28,258 --> 00:24:30,306
- Legal, por favor.
- Já vou subir.

354
00:24:30,469 --> 00:24:31,937
Volto logo.

355
00:24:50,114 --> 00:24:51,957
Aqui você vai.

356
00:24:52,116 --> 00:24:53,663
- Obrigado.
- Obrigado.

357
00:24:53,826 --> 00:24:57,251
Agora, onde estávamos?

358
00:24:57,413 --> 00:24:59,415
- Meu nome é Lucky Mays.
- Pau.

359
00:24:59,581 --> 00:25:01,458
Você tem um sobrenome,
Sr.

360
00:25:01,625 --> 00:25:02,968
- Sim.
- E?

361
00:25:03,127 --> 00:25:06,347
- Longo.
. (rindo)

362
00:25:06,505 --> 00:25:08,098
Sr.

363
00:25:08,257 --> 00:25:10,760
- Ao seu serviço.
- Você está falando sério?

364
00:25:10,926 --> 00:25:12,303
Como câncer.

365
00:25:13,887 --> 00:25:15,480
Sorte, por que você não
termine seu russo negro,

366
00:25:15,639 --> 00:25:17,312
e vamos sair daqui?

367
00:25:17,474 --> 00:25:20,318
Quanto tempo é longo?

368
00:25:24,773 --> 00:25:27,367
Sorte: Champanhe
para meus amigos de verdade,

369
00:25:27,526 --> 00:25:30,200
dor real para meus amigos falsos.

370
00:25:30,362 --> 00:25:33,662
Saúde.
Ah. E então?

371
00:25:33,824 --> 00:25:36,373
♪ Olhando para minha coochie,
já era essa hora ♪

372
00:25:36,535 --> 00:25:38,754
♪ Tanta coisa para fazer,
tanta coisa em minha mente... ♪

373
00:25:38,912 --> 00:25:41,210
- Então, vamos transar?
- Sr.

374
00:25:41,373 --> 00:25:42,795
você não é um cara vulgar?

375
00:25:42,958 --> 00:25:45,336
Desculpe se te ofendi
por ser tão direto.

376
00:25:45,502 --> 00:25:46,674
Eu não estou ofendido,

377
00:25:46,837 --> 00:25:48,680
mas eu nunca
"comparou" essa palavra.

378
00:25:48,839 --> 00:25:51,308
Lucky Mays, você está bem...

379
00:25:52,551 --> 00:25:55,395
- senhora super sexy.
- Vaia,

380
00:25:55,554 --> 00:25:57,352
obrigado pelo elogio.

381
00:25:57,514 --> 00:26:00,984
Mas eu ainda não gosto
aquela palavra vulgar, "foda-se".

382
00:26:01,143 --> 00:26:02,543
Ajude-me
com este vestido, por favor.

383
00:26:02,561 --> 00:26:05,064
♪ Olhando para minha coochie,
já era essa hora ♪

384
00:26:05,230 --> 00:26:06,698
♪ Olhando para minha coochie ♪

385
00:26:06,857 --> 00:26:08,325
- ♪ Já era hora... ♪
- (Zíper descompactando)

386
00:26:08,484 --> 00:26:11,829
Por que você não vai em frente
e relaxar?

387
00:26:11,987 --> 00:26:13,534
♪ ... Porque eu vou pegar o meu ♪

388
00:26:13,697 --> 00:26:21,697
♪ Olhando para minha coochie,
já era essa hora ♪

389
00:26:22,206 --> 00:26:24,208
♪ Então é melhor você pegar o seu
porque eu vou pegar o meu... ♪

390
00:26:24,374 --> 00:26:25,546
Você tem algum dinheiro?

391
00:26:25,709 --> 00:26:27,086
(rindo)

392
00:26:29,463 --> 00:26:31,090
Agora olha quem está sendo vulgar?

393
00:26:31,256 --> 00:26:32,849
O dinheiro não é vulgar.

394
00:26:33,008 --> 00:26:34,885
Martha's Vineyard não é barata,

395
00:26:35,052 --> 00:26:36,929
e nem essa boceta boa.

396
00:26:37,096 --> 00:26:40,191
<i>Não é pegajoso, nem pegajoso,
sem tique-taque, sem brega.</i>

397
00:26:41,558 --> 00:26:42,935
Quanto você precisa?

398
00:26:43,102 --> 00:26:46,106
Preciso de 500 para começar.

399
00:26:46,271 --> 00:26:48,399
Agora?

400
00:26:48,565 --> 00:26:50,363
Sim.

401
00:26:50,526 --> 00:26:53,530
♪ Você é tão previsível,
ela diz: "Eu também sinto sua falta" ♪

402
00:26:53,695 --> 00:26:55,993
♪ Amor, venha,
ela diz: "Hoje não" ♪

403
00:26:56,156 --> 00:26:59,205
♪ "Por que isso?" "Ontem à noite,
eu e John brigamos" ♪

404
00:26:59,368 --> 00:27:02,212
♪ Olhando para minha coochie,
já era essa hora ♪

405
00:27:02,371 --> 00:27:04,624
- ♪ Olhando para minha coochie... ♪
- Vá mais devagar.

406
00:27:04,790 --> 00:27:05,882
Eu não vou a lugar nenhum.

407
00:27:06,041 --> 00:27:08,965
Ai! Pare,
VOCÊ joga muito duro!

408
00:27:09,128 --> 00:27:10,755
Ai!

409
00:27:10,921 --> 00:27:12,844
Parar!

410
00:27:14,424 --> 00:27:16,347
- (grunhindo)
- Ai! Ahh!

411
00:27:16,510 --> 00:27:19,104
♪ Olhando para minha coochie,
já era essa hora ♪

412
00:27:19,263 --> 00:27:21,891
♪ Melhor para conseguir o seu
porque eu vou pegar o meu ♪

413
00:27:22,057 --> 00:27:24,776
♪ Agora sou uma mulher independente
quem não está tentando esperar ♪

414
00:27:24,935 --> 00:27:25,982
♪ Chame aquele filho da puta... ♪

415
00:27:26,145 --> 00:27:27,943
(Engasgando)

416
00:27:28,105 --> 00:27:30,028
♪ O único problema é
que ele não tem alma ♪

417
00:27:30,190 --> 00:27:33,660
♪ E dependendo do clima,
pode estar tão frio ♪

418
00:27:33,819 --> 00:27:36,618
♪ Mas isso não me incomoda
porque ele é longo e forte ♪

419
00:27:36,780 --> 00:27:39,249
♪ Move-se como um gato
e fica onde pertence ♪

420
00:27:39,408 --> 00:27:42,002
♪ Eu o mantenho em uma caixa
bem ao lado da minha cama... ♪

421
00:27:42,161 --> 00:27:43,458
Ah!

422
00:27:43,620 --> 00:27:44,963
♪ ...ele não vai pedir cabeça ♪

423
00:27:45,122 --> 00:27:46,294
♪ Treme como eu digo a ele ♪

424
00:27:46,456 --> 00:27:47,799
♪ Até a hora de respirar ♪

425
00:27:47,958 --> 00:27:48,959
♪ Na caixa,
quando eu terminar ♪

426
00:27:49,126 --> 00:27:50,799
♪ Eu me visto e vou embora ♪

427
00:27:50,961 --> 00:27:58,961
♪ Olhando para minha coochie,
já era essa hora ♪

428
00:27:59,469 --> 00:28:02,143
♪ Melhor para conseguir o seu
porque eu vou pegar o meu ♪

429
00:28:02,306 --> 00:28:10,306
♪ Olhando para minha coochie,
já era essa hora ♪

430
00:28:10,981 --> 00:28:13,404
♪ Melhor conseguir o seu,
porque eu vou pegar o meu ♪

431
00:28:13,567 --> 00:28:16,446
♪ Como olhar para minha coochie,
já era essa hora ♪

432
00:28:16,612 --> 00:28:19,331
♪ Tanta coisa para fazer,
tanta coisa em minha mente ♪

433
00:28:19,489 --> 00:28:22,038
♪ Querido, estou preso
das 9h às 17h ♪

434
00:28:22,201 --> 00:28:24,920
♪ Minha garota quer uma esfoliação,
precisa disso o tempo todo ♪

435
00:28:25,078 --> 00:28:27,627
♪ Apenas um daqueles dias,
e eu estou tão desligado ♪

436
00:28:27,789 --> 00:28:30,417
♪ Tenho que trabalhar em uma hora,
acho que vou ligar para John ♪

437
00:28:30,584 --> 00:28:33,428
♪ Ele está falando merda há semanas,
acho que vou dar uma chance a ele ♪

438
00:28:33,587 --> 00:28:36,386
♪ Minha garotinha está com tesão,
e ela está pronta para dançar ♪

439
00:28:36,548 --> 00:28:39,017
♪ Acerte alguns tiros,
agora estou sentindo meu pico ♪

440
00:28:39,176 --> 00:28:41,804
- (Gemidos)
- ♪ ...ele está pronto para dormir ♪

441
00:28:41,970 --> 00:28:43,222
♪ Olhando para minha coochie... ♪

442
00:28:43,388 --> 00:28:45,061
(gemendo)

443
00:28:45,224 --> 00:28:47,602
♪ Melhor conseguir o seu,
porque eu vou pegar o meu ♪

444
00:28:47,768 --> 00:28:50,396
♪ Assim, pessoal,
é assim, pessoal ♪

445
00:28:50,562 --> 00:28:53,281
♪ É assim, assim,
isso, isso, pessoal... <i>eu</i>

446
00:28:53,440 --> 00:28:54,817
- (gemendo)
- ♪ É assim, pessoal ♪

447
00:28:54,983 --> 00:28:56,109
- ♪ É assim, pessoal... ♪
- Ufa!

448
00:28:56,276 --> 00:28:59,029
♪ É assim, assim,
isso, isso, pessoal ♪

449
00:28:59,196 --> 00:29:00,664
- ♪ É assim, pessoal... ♪
- (Nómago)

450
00:29:00,822 --> 00:29:01,823
♪ É assim, pessoal ♪

451
00:29:01,990 --> 00:29:04,584
♪ É assim, assim,
isso, isso, pessoal ♪

452
00:29:04,743 --> 00:29:06,040
♪ É assim, pessoal ♪

453
00:29:06,203 --> 00:29:07,500
♪ É assim, pessoal ♪

454
00:29:07,663 --> 00:29:10,337
♪ É assim, assim,
isso, isso, pessoal ♪

455
00:29:10,499 --> 00:29:14,049
♪ É assim, pessoal. ♪

456
00:29:14,211 --> 00:29:15,633
(água correndo)

457
00:29:26,556 --> 00:29:28,229
(gritos)

458
00:30:10,267 --> 00:30:13,020
Filho da puta,
você me "matou"!

459
00:30:13,186 --> 00:30:14,358
(Vidro quebra)

460
00:30:17,524 --> 00:30:18,696
Com licença, Dr. Greene?

461
00:30:18,859 --> 00:30:21,282
Posso lhe oferecer uma bebida
antes de decolarmos?

462
00:30:21,445 --> 00:30:22,867
Não, obrigado, Teresa.

463
00:30:23,030 --> 00:30:25,533
Estaremos pousando em Teterboro
em apenas 45 minutos.

464
00:30:30,287 --> 00:30:32,289
Dr.

465
00:30:32,456 --> 00:30:34,629
se assim posso dizer,

466
00:30:34,791 --> 00:30:36,293
você não parece tão bem.

467
00:30:36,460 --> 00:30:38,554
Os resfriados do verão são os piores.

468
00:30:38,712 --> 00:30:40,635
Mas não é verão.

469
00:30:40,797 --> 00:30:42,799
Bem, é verão em algum lugar.

470
00:30:48,972 --> 00:30:50,940
Boa tarde, Dr. Greene.
Como você está hoje?

471
00:30:51,099 --> 00:30:52,225
O mesmo para você,
Sr. Clemente.

472
00:30:52,392 --> 00:30:54,065
Obrigado, senhor.
Tenha um bom dia.

473
00:31:22,589 --> 00:31:24,683
Homem: Que bom ter você de volta
na cidade, senhor.

474
00:31:27,010 --> 00:31:28,102
Chá, senhor?

475
00:31:28,261 --> 00:31:29,604
Obrigado, Ellington.

476
00:31:37,020 --> 00:31:39,148
Haverá
mais alguma coisa, senhor?

477
00:31:39,314 --> 00:31:41,157
Isso é tudo.
Obrigado.

478
00:31:50,283 --> 00:31:52,035
♪ Liberte-me ♪

479
00:31:52,202 --> 00:31:53,704
♪ Da captura
dos abutres ♪

480
00:31:53,870 --> 00:31:55,338
♪ E deixe-me respirar ♪

481
00:31:55,497 --> 00:31:57,670
♪ Certo, certo, certo ♪

482
00:31:57,833 --> 00:32:00,086
♪ Eu sou nojento, nojento ♪

483
00:32:00,252 --> 00:32:03,051
♪ Viciado em uma cultura
isso apenas sangra ♪

484
00:32:03,213 --> 00:32:05,557
♪ Luz, luz, luz <i>J"</i>

485
00:32:05,715 --> 00:32:07,592
♪ Tire-me as algemas, tire-me as algemas ♪

486
00:32:07,759 --> 00:32:09,136
♪ Saia dessa maca imunda ♪

487
00:32:09,302 --> 00:32:12,556
♪ E deixe-me sentir, sentir, sentir ♪

488
00:32:12,722 --> 00:32:15,225
♪ Se eu mal estou respirando,
não, eu

489
00:32:15,392 --> 00:32:16,894
♪ Então como estou sobrevivendo ♪

490
00:32:17,060 --> 00:32:20,906
♪ Esse sonho moribundo
da vida, da vida, da vida ♪

491
00:32:21,064 --> 00:32:23,237
- ♪ Às vezes, às vezes ♪
- ♪ Eu não sinto Deus ♪

492
00:32:23,400 --> 00:32:26,995
♪ Eu não sinto Deus,
Eu não sinto Deus... ♪

493
00:32:27,154 --> 00:32:29,703
- Mulher: Espero que esteja tudo bem.
- ♪ Às vezes, às vezes... ♪

494
00:32:29,865 --> 00:32:32,084
Enfermeira:
Louie Jones?

495
00:32:35,203 --> 00:32:38,753
Luís? Luís Jones,
Louie Jones?

496
00:32:40,333 --> 00:32:42,427
Você é Louie Jones, senhor?

497
00:32:42,586 --> 00:32:43,963
- Esse sou eu.
- Ok, você tem certeza?

498
00:32:44,129 --> 00:32:45,346
Porque você age como
você nem sabe seu nome.

499
00:32:45,505 --> 00:32:47,098
Ninguém tem tempo
para isso, senhor.

500
00:32:47,257 --> 00:32:49,305
Por favor, vamos.
Me siga.

501
00:32:54,514 --> 00:32:56,141
Então, de quem você está se escondendo?

502
00:33:02,439 --> 00:33:04,533
Ok, agora abra a boca.

503
00:33:04,691 --> 00:33:05,863
Abra bem.

504
00:33:17,287 --> 00:33:19,710
Posso perguntar qual é o seu nome?

505
00:33:19,873 --> 00:33:21,125
Colquitt.

506
00:33:21,291 --> 00:33:23,134
Enfermeira Colquitt.

507
00:33:23,293 --> 00:33:26,046
Enfermeira Colquitt, quanto tempo
os resultados levarão?

508
00:33:26,213 --> 00:33:27,806
20 minutos.

509
00:33:31,843 --> 00:33:33,891
Aqui está um panfleto.

510
00:33:34,054 --> 00:33:36,523
Eu voltarei.
Não toque nesse teste.

511
00:34:12,384 --> 00:34:13,761
Você é...

512
00:34:17,180 --> 00:34:19,774
VIH/SIDA negativo.

513
00:34:19,933 --> 00:34:21,105
(suspira)

514
00:34:26,439 --> 00:34:27,440
Graças a Deus.

515
00:34:27,607 --> 00:34:30,656
- Hummm.
- Algo mais?

516
00:34:30,819 --> 00:34:32,321
Pratique sexo seguro.

517
00:34:32,487 --> 00:34:33,830
Eu vou.

518
00:34:39,202 --> 00:34:40,579
Enfermeira Colquitt:
Sim, sim.

519
00:34:40,745 --> 00:34:42,418
Isso é o que todos dizem.

520
00:34:53,216 --> 00:34:54,684
♪ Garota... ♪

521
00:34:56,386 --> 00:34:58,935
♪ Disseram os oceanos
iria secar... ♪

522
00:34:59,097 --> 00:35:00,770
- Olá?
- Mulher ao telefone: Olá.

523
00:35:02,517 --> 00:35:05,896
- Sim?
- Este é o Dr. Greene?

524
00:35:06,062 --> 00:35:08,906
- Quem é esse?
- Meu marido está aí?

525
00:35:09,065 --> 00:35:11,193
Eu não tenho a menor ideia
quem é seu marido.

526
00:35:11,359 --> 00:35:14,203
Torre Lafayette
é meu marido.

527
00:35:14,362 --> 00:35:16,831
Ele está aí?
Preciso falar com ele agora.

528
00:35:16,990 --> 00:35:19,038
Quem é esse?
De onde você é?

529
00:35:19,200 --> 00:35:21,749
Eu sou de Londres,
e esta é a Sra. Hightower.

530
00:35:21,911 --> 00:35:23,254
Onde está Lafayette?

531
00:35:25,665 --> 00:35:27,713
Lafayette não pode vir
para o telefone agora.

532
00:35:27,876 --> 00:35:31,096
(Música tocando)

533
00:35:31,254 --> 00:35:33,928
♪ Não tenha medo
da água... ♪

534
00:35:37,427 --> 00:35:38,474
Olá?

535
00:35:38,637 --> 00:35:41,561
Diga a Lafayette que eu tive
seis meses muito difíceis.

536
00:35:41,723 --> 00:35:42,849
Eu quero meu dinheiro.

537
00:35:43,016 --> 00:35:47,146
E se ele não puder falar comigo,
ele pode falar com a polícia.

538
00:35:47,312 --> 00:35:49,781
Eu tenho um advogado muito sério,
e ele me aconselhou

539
00:35:49,939 --> 00:35:51,987
sobre o que fazer com Lafayette.

540
00:35:52,150 --> 00:35:53,322
Você é o Dr. Greene?

541
00:35:53,485 --> 00:35:55,237
Seu marido desapareceu.

542
00:35:55,403 --> 00:35:56,529
Ele é o quê?

543
00:35:56,696 --> 00:35:58,039
(Rotores de avião zumbindo)

544
00:35:59,991 --> 00:36:01,459
Ele vai ficar com você?

545
00:36:01,618 --> 00:36:03,712
Sim.
Na pousada.

546
00:36:05,789 --> 00:36:07,791
(suspira)

547
00:36:07,957 --> 00:36:11,427
Ouça, Dr. Greene,
Vou ser honesto com você.

548
00:36:11,586 --> 00:36:13,714
acabei de chegar
de Amsterdã,

549
00:36:13,880 --> 00:36:15,632
e estou com fome, estou cansado,

550
00:36:15,799 --> 00:36:18,143
e preciso de um banho quente adequado.

551
00:36:19,678 --> 00:36:22,022
Estou voando para a República Dominicana
República na próxima semana,

552
00:36:22,180 --> 00:36:25,184
e eu preciso falar
para Lafayette pessoalmente.

553
00:36:26,643 --> 00:36:30,193
Por favor, por favor,
posso ficar na casa de hóspedes

554
00:36:30,355 --> 00:36:33,029
e espere por ele
até eu voar para o DR?

555
00:36:36,653 --> 00:36:37,745
Você ainda está aí?
Olá?

556
00:36:37,904 --> 00:36:40,657
- Onde você está agora?
- Estou congelando meus peitos

557
00:36:40,824 --> 00:36:43,168
no sangrento
Aeroporto de Martha's Vineyard.

558
00:36:43,326 --> 00:36:45,294
Bem, está ensolarado
deste lado da ilha.

559
00:36:45,453 --> 00:36:46,625
Ah, ótimo.

560
00:36:46,788 --> 00:36:49,462
Estou enviando um carro para você agora.

561
00:36:49,624 --> 00:36:52,423
O nome do motorista
é o Senescal.

562
00:36:52,585 --> 00:36:53,632
Obrigado.

563
00:36:53,795 --> 00:36:57,049
♪ ...mas você tentou
para me afogar ♪

564
00:36:57,215 --> 00:36:59,092
♪ Deus sabe ♪

565
00:36:59,259 --> 00:37:02,433
♪ Deus sabe
que eu não sei nadar ♪

566
00:37:02,595 --> 00:37:04,438
♪ Não, não, não ♪

567
00:37:06,057 --> 00:37:08,185
♪ Garota, eu sinto você ♪

568
00:37:08,351 --> 00:37:11,730
♪ Tente me afogar ♪

569
00:37:11,896 --> 00:37:13,398
♪ Na água ♪

570
00:37:16,067 --> 00:37:18,240
<i>♪ Na enchente ♪</i>

571
00:37:20,655 --> 00:37:25,377
♪ Eu acho que você...
você tentou me afogar? ♪

572
00:37:25,535 --> 00:37:27,537
♪ Deus sabe ♪

573
00:37:27,704 --> 00:37:30,628
♪ Deus sabe
que não sei nadar... ♪

574
00:37:30,790 --> 00:37:32,007
Senhora.

575
00:37:34,419 --> 00:37:36,672
♪ Garota, eu sinto você ♪

576
00:37:36,838 --> 00:37:39,011
♪ Tente me afogar ♪

577
00:37:41,426 --> 00:37:42,769
♪ Deus sabe ♪

578
00:37:42,927 --> 00:37:46,352
♪ Que não sei nadar ♪

579
00:37:46,514 --> 00:37:50,735
♪ Eu disse, o oceano
tudo vai secar... ♪

580
00:37:50,894 --> 00:37:52,692
Olá, Sra. Hightower.

581
00:37:52,854 --> 00:37:56,279
Você pode dizer ao Dr.
Eu cheguei?

582
00:37:56,441 --> 00:37:57,658
Eu sou o Dr. Greene.

583
00:38:00,612 --> 00:38:03,286
Sh,

584
00:38:03,448 --> 00:38:04,745
desculpas.

585
00:38:06,785 --> 00:38:09,254
Terrenos impecáveis.

586
00:38:09,412 --> 00:38:11,631
Você deve estar bem.

587
00:38:11,790 --> 00:38:13,542
<i>Eu</i> consigo-

588
00:38:14,918 --> 00:38:16,420
Qual é o seu primeiro nome?

589
00:38:16,586 --> 00:38:19,214
Perdão?

590
00:38:19,380 --> 00:38:21,428
Agora, não me diga
sua mãe o chamou de Dr. Greene.

591
00:38:21,591 --> 00:38:23,434
É muito hostil.

592
00:38:23,593 --> 00:38:25,516
<i>Hess.</i>

593
00:38:25,678 --> 00:38:27,680
Ganja.

594
00:38:27,847 --> 00:38:28,848
Você se importa se eu for
direto para o meu quarto?

595
00:38:29,015 --> 00:38:31,017
eu não mudei
desde Amsterdã.

596
00:38:31,184 --> 00:38:34,984
É o primeiro quarto à direita
no topo da escada.

597
00:38:35,146 --> 00:38:36,489
Eu posso te levar.

598
00:38:38,358 --> 00:38:40,781
Eu posso encontrar sozinho.

599
00:38:40,944 --> 00:38:43,993
Por que você não me encontra
uma taça de vinho tinto?

600
00:38:44,155 --> 00:38:45,372
Por favor.

601
00:38:53,164 --> 00:38:55,587
E obrigado pela hospitalidade.

602
00:38:55,750 --> 00:38:57,593
Você é realmente demais.

603
00:39:03,967 --> 00:39:05,810
Senescal:
Vinho tinto, senhor?

604
00:39:05,969 --> 00:39:07,312
Hesse:
Obrigado, Senescal.

605
00:39:07,470 --> 00:39:09,814
(o vinho derrama)

606
00:39:09,973 --> 00:39:11,316
Senescal:
Isso é tudo, senhor?

607
00:39:11,474 --> 00:39:12,600
Hesse:
Isso é tudo.

608
00:39:22,986 --> 00:39:25,114
Que bela casa você tem.

609
00:39:25,280 --> 00:39:27,703
Você já disse isso.

610
00:39:27,866 --> 00:39:30,710
- Posso te fazer uma pergunta?
- Pergunte.

611
00:39:30,869 --> 00:39:34,214
O que teria acontecido
se eu não estivesse aqui quando você ligou?

612
00:39:34,372 --> 00:39:35,999
Eu não acredito em "se".

613
00:39:36,165 --> 00:39:38,588
se eu tivesse duas bolas e um pau,
Eu seria um cara.

614
00:39:38,751 --> 00:39:40,469
Foda-se "se".

615
00:39:40,628 --> 00:39:42,130
Desculpe, perguntei.

616
00:39:42,297 --> 00:39:44,720
Você me fez uma pergunta,
Eu sempre serei honesto,

617
00:39:44,883 --> 00:39:46,260
até uma falha.

618
00:39:46,426 --> 00:39:48,019
Eu quero a verdade,

619
00:39:48,177 --> 00:39:49,269
boas ou más notícias.

620
00:39:49,429 --> 00:39:52,603
Eu acho que isso faz você
uma pessoa melhor do que eu.

621
00:39:52,765 --> 00:39:56,486
Entre machucar alguém com a verdade
e apenas ficar quieto,

622
00:39:56,644 --> 00:39:58,988
Eu costumo fazer o último.

623
00:39:59,147 --> 00:40:01,115
Dr.

624
00:40:01,274 --> 00:40:03,447
A verdade vos libertará.

625
00:40:05,153 --> 00:40:08,623
Ministro Ganja,
Eu só oro a Deus.

626
00:40:08,781 --> 00:40:10,499
Eu também.

627
00:40:10,658 --> 00:40:12,877
Todas as noites, de joelhos dobrados.

628
00:40:13,036 --> 00:40:15,164
Não vejo você com Hightower.

629
00:40:17,582 --> 00:40:19,584
Você deveria estar por perto
antes de nos conhecermos.

630
00:40:23,421 --> 00:40:24,764
Como vocês se conheceram?

631
00:40:27,216 --> 00:40:28,718
Estávamos em uma fila,

632
00:40:28,885 --> 00:40:31,559
embarcar em um avião
para Saint-Tropez para passar férias,

633
00:40:31,721 --> 00:40:33,769
ambos sozinhos.

634
00:40:33,932 --> 00:40:35,184
Eu estava parado na frente dele,

635
00:40:35,350 --> 00:40:37,352
e eu pude sentir
alguém queimando um buraco

636
00:40:37,518 --> 00:40:40,362
na parte de trás da minha cabeça
como um laser.

637
00:40:40,521 --> 00:40:42,899
Foi intenso.

638
00:40:43,066 --> 00:40:46,070
Finalmente, eu me virei,
e eu disse a Lafayette,

639
00:40:46,235 --> 00:40:48,579
- "Posso te ajudar?"
- O que ele disse?

640
00:40:48,738 --> 00:40:51,412
Ele sorriu.

641
00:40:51,574 --> 00:40:53,247
Lafayette tem um lindo sorriso.

642
00:40:56,079 --> 00:40:58,673
Ele disse:
"Eu estive procurando por você"

643
00:40:58,831 --> 00:41:00,424
nos últimos 2.000 anos.

644
00:41:00,583 --> 00:41:03,507
"Onde você esteve
toda a minha vida infeliz?"

645
00:41:03,670 --> 00:41:06,264
- E o que você disse?
- Por favor.

646
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
Sua resposta?

647
00:41:07,590 --> 00:41:10,685
"Eu estive procurando por você
nos últimos 2.000 anos."

648
00:41:10,843 --> 00:41:11,844
O que você disse?

649
00:41:12,011 --> 00:41:15,140
"Ah, vá se foder."

650
00:41:15,306 --> 00:41:16,558
Você está mentindo.

651
00:41:16,724 --> 00:41:19,193
Dr. Greene, eu já
te disse, eu não minto.

652
00:41:19,352 --> 00:41:22,231
Saímos de Saint-Tropez noivos,

653
00:41:22,397 --> 00:41:24,946
e tudo foi
descida desde então.

654
00:41:25,108 --> 00:41:28,658
Avanço rápido, estou preso
um hotel descolado em Amsterdã,

655
00:41:28,820 --> 00:41:31,039
ele deveria me transferir dinheiro,
o que ele não fez,

656
00:41:31,197 --> 00:41:34,076
então tive que ligar para meus pais,
que eu odeio,

657
00:41:34,242 --> 00:41:36,961
para pegar meu traseiro
de volta aos Estados Unidos.

658
00:41:37,120 --> 00:41:38,793
Quando você se divorciou?

659
00:41:42,166 --> 00:41:44,669
Você é casado?

660
00:41:44,836 --> 00:41:46,213
Não.

661
00:41:46,379 --> 00:41:48,473
Você tem bebês mamães
com bebês?

662
00:41:48,631 --> 00:41:50,224
Realmente?

663
00:41:50,383 --> 00:41:53,353
Não há mães com bebês.

664
00:41:53,511 --> 00:41:54,728
Gay?

665
00:41:54,887 --> 00:41:56,981
Por que todo mundo
acho que um homem da minha idade

666
00:41:57,140 --> 00:41:59,643
quem não é casado
é homossexual?

667
00:41:59,809 --> 00:42:01,903
Não responda isso.

668
00:42:02,061 --> 00:42:04,564
- Bissexual.
- (risos)

669
00:42:06,315 --> 00:42:08,818
- O que há de tão engraçado?
- Você é.

670
00:42:26,252 --> 00:42:27,845
Quer participar?

671
00:43:19,680 --> 00:43:21,182
Eu tenho que confessar.

672
00:43:24,852 --> 00:43:26,695
Eu matei um ser humano.

673
00:43:28,439 --> 00:43:30,441
Espero que um deles
foi Lafayette.

674
00:43:31,859 --> 00:43:36,114
Como Cristo morreu pelos nossos pecados
e foi enterrado,

675
00:43:36,280 --> 00:43:39,659
assim também será
acreditava nisso...

676
00:43:39,826 --> 00:43:41,999
Ele desceu ao inferno.

677
00:43:45,248 --> 00:43:48,422
Eu, Dr.

678
00:43:48,584 --> 00:43:51,258
confessar a destruição
das próprias almas

679
00:43:51,420 --> 00:43:53,263
diante do Deus Todo-Poderoso.

680
00:43:56,968 --> 00:43:58,766
Então me ajude, Jesus.

681
00:44:14,819 --> 00:44:17,038
Você está simplesmente chapado.

682
00:44:17,196 --> 00:44:18,698
Está tudo bem.

683
00:44:25,872 --> 00:44:28,125
Seu marido cometeu suicídio.

684
00:44:28,291 --> 00:44:30,965
(Rindo)

685
00:44:31,127 --> 00:44:32,807
O que você fumou
e bebi que eu não bebi?

686
00:44:32,837 --> 00:44:34,839
Você disse que queria a verdade.

687
00:44:38,718 --> 00:44:40,345
Essa é a verdade.

688
00:44:42,638 --> 00:44:44,982
Como é que todo homem rico que conheço

689
00:44:45,141 --> 00:44:47,360
é tão fodido?

690
00:44:47,518 --> 00:44:48,815
(risos)

691
00:44:50,313 --> 00:44:53,192
Por que você não pôde ser são?
Normal?

692
00:44:53,357 --> 00:44:54,984
Qualquer coisa menos maluca?

693
00:44:56,611 --> 00:44:58,079
Qual foi o pecado

694
00:44:58,237 --> 00:45:00,911
onde nossos primeiros pais
caiu da propriedade

695
00:45:01,073 --> 00:45:02,746
onde eles foram criados?

696
00:45:04,285 --> 00:45:05,628
Você me diz.

697
00:45:07,830 --> 00:45:10,174
Ela estava comendo
o fruto proibido?

698
00:45:42,990 --> 00:45:45,368
(Música tocando)

699
00:45:50,998 --> 00:45:54,673
♪ Não importa
do jeito que você encara ♪

700
00:45:54,835 --> 00:45:58,465
♪ Não importa o caminho
que você faça isso ♪

701
00:45:58,631 --> 00:46:02,261
♪ O amor só importa,
nunca é desse tipo ♪

702
00:46:02,426 --> 00:46:04,349
♪ E se você pensa
você pode escolher ♪

703
00:46:04,512 --> 00:46:05,980
♪ Você não encontrará ♪

704
00:46:06,138 --> 00:46:09,813
<i>Eu</i> Pena. Uma pena.
Oh, Deus, é uma pena ♪

705
00:46:09,976 --> 00:46:13,526
♪ Eles não sabiam
que o amor deles era tão lindo... ♪

706
00:46:13,688 --> 00:46:17,283
(Homem cantando em língua estrangeira)

707
00:46:17,441 --> 00:46:21,116
♪ Eles me deixaram aprender
como fazer meu violão cantar... ♪

708
00:46:21,279 --> 00:46:22,906
(Homem cantando em língua estrangeira)

709
00:46:23,072 --> 00:46:24,790
- Hess?
- (ofegante)

710
00:46:24,949 --> 00:46:28,544
♪ Eles fizeram a música interna,
eles continuaram... ♪

711
00:46:28,703 --> 00:46:30,000
(Suspiros)

712
00:46:32,081 --> 00:46:35,335
Hess?
Hess?

713
00:46:35,501 --> 00:46:38,129
Hess!
Hess!

714
00:46:43,092 --> 00:46:45,345
Hess!
Hess!

715
00:46:47,305 --> 00:46:48,648
Hess!

716
00:46:49,974 --> 00:46:52,193
- Hess, abra a porta!
- Vá embora!

717
00:46:52,351 --> 00:46:54,979
- Você está bem?
- Eu disse: "Vá embora!"

718
00:46:55,146 --> 00:46:57,490
Vamos, o que está acontecendo?
O que está errado?

719
00:46:57,648 --> 00:46:59,776
O que está acontecendo com você?

720
00:47:20,171 --> 00:47:21,388
Venha para a cama.

721
00:47:21,547 --> 00:47:24,892
♪ Crianças, mais crianças,
vamos lá, me ajude a cantar... ♪

722
00:47:25,051 --> 00:47:27,053
(Homem cantando em língua estrangeira)

723
00:47:46,322 --> 00:47:48,666
(vocalizando)

724
00:48:30,199 --> 00:48:32,543
(gemendo)

725
00:48:34,078 --> 00:48:35,421
Hess...

726
00:48:41,085 --> 00:48:44,339
♪ Crianças, ah, crianças,
vamos lá, me ajude a cantar... ♪

727
00:48:44,505 --> 00:48:47,850
(Crianças vocalizando)

728
00:48:49,301 --> 00:48:51,554
(grunhindo)

729
00:48:51,720 --> 00:48:53,688
Ah, Hess...

730
00:48:59,562 --> 00:49:01,906
(grunhindo)

731
00:49:04,650 --> 00:49:08,029
♪ Não importa
do jeito que você encara ♪

732
00:49:08,195 --> 00:49:11,540
♪ Não importa o caminho
que você faça isso ♪

733
00:49:11,699 --> 00:49:14,953
♪ O amor só importa,
nunca é cruel ♪

734
00:49:15,119 --> 00:49:16,587
♪ E se você pensa
você pode escolher ♪

735
00:49:16,745 --> 00:49:18,463
♪ Você não vai encontrar... ♪

736
00:49:18,622 --> 00:49:21,466
(vocalizando)

737
00:49:30,301 --> 00:49:32,975
Onde você conseguiu
todo o seu dinheiro?

738
00:49:33,137 --> 00:49:35,515
Essa é uma pergunta indelicada.

739
00:49:35,681 --> 00:49:37,524
Eles são os únicos
vale a pena perguntar.

740
00:49:42,146 --> 00:49:44,069
Meus pais foram os primeiros
Afro-americanos

741
00:49:44,231 --> 00:49:46,074
possuir uma empresa em Wall Street.

742
00:49:47,985 --> 00:49:50,454
Eles venderam por uma fortuna,
aposentado,

743
00:49:50,613 --> 00:49:52,615
passou,
e eles deixaram isso comigo.

744
00:49:54,992 --> 00:49:56,665
Sinto muito pela sua perda.

745
00:49:56,827 --> 00:49:58,670
Obrigado.

746
00:49:58,829 --> 00:50:00,502
Eu sou o único filho.

747
00:50:01,957 --> 00:50:05,632
Então por que você mora nesta casa grande
tudo sozinho?

748
00:50:11,884 --> 00:50:14,888
Sua casa deveria
para proteger e abrigar você.

749
00:50:17,014 --> 00:50:18,357
<i>Eu</i> descobri.

750
00:50:18,516 --> 00:50:20,393
Eu amo isso.

751
00:50:20,559 --> 00:50:22,152
É meu santuário.

752
00:50:22,311 --> 00:50:24,188
Uma casa assim, quem não gostaria?

753
00:50:24,355 --> 00:50:25,652
(risos)

754
00:50:25,814 --> 00:50:27,441
Não, quero dizer, eu realmente adoro isso.

755
00:50:30,528 --> 00:50:32,747
Do jeito que pode ser
possível amar você.

756
00:50:32,905 --> 00:50:35,124
Ah, vamos lá,
Dr.

757
00:50:35,282 --> 00:50:38,912
Você não é do tipo que se apaixona
no primeiro encontro.

758
00:50:39,078 --> 00:50:41,422
Você quer dizer, como você
e seu marido fez?

759
00:50:41,580 --> 00:50:43,878
Ex-marido.

760
00:50:44,041 --> 00:50:45,714
Eu continuo esquecendo.

761
00:50:47,878 --> 00:50:52,008
Ele é o único ser humano
Eu sempre desejei morrer.

762
00:50:52,174 --> 00:50:55,348
Isso é ruim?
Desculpe.

763
00:50:55,511 --> 00:50:56,854
Não fique.

764
00:50:58,556 --> 00:51:00,058
Por que você se casou?

765
00:51:00,224 --> 00:51:01,726
Como posso saber?

766
00:51:03,852 --> 00:51:07,573
Você se casa
para fugir de casa,

767
00:51:07,731 --> 00:51:11,406
por amor,
porque é a coisa a fazer...

768
00:51:11,569 --> 00:51:12,866
por dinheiro.

769
00:51:15,364 --> 00:51:17,366
Hightower nunca ganhou dinheiro.

770
00:51:17,533 --> 00:51:20,082
Ganja, o que você quer agora?

771
00:51:20,244 --> 00:51:21,996
Poderia ser isso.

772
00:51:22,162 --> 00:51:23,379
Hum.

773
00:51:27,084 --> 00:51:30,964
Minha avó usava
para me dizer o tempo todo,

774
00:51:31,130 --> 00:51:34,885
"Você não
porque você não pergunta."

775
00:51:55,362 --> 00:51:56,534
Ganja:
Hess!

776
00:52:02,036 --> 00:52:03,458
O que você quer comer?

777
00:52:03,621 --> 00:52:04,838
O que você cozinhar melhor.

778
00:52:04,997 --> 00:52:06,169
Vou ter que fazer compras.

779
00:52:06,332 --> 00:52:08,460
Senescal irá levá-lo para a cidade.

780
00:52:08,626 --> 00:52:10,594
Eu tenho que ir para Nova York
para alguns negócios.

781
00:52:10,753 --> 00:52:13,222
- O jantar é às 9h.
- Não vou me atrasar.

782
00:52:13,380 --> 00:52:14,802
Sentirei sua falta enquanto estiver fora.

783
00:52:14,965 --> 00:52:18,139
Dr. Greene, você disse
você é contra o casamento?

784
00:52:18,302 --> 00:52:20,020
Não fui eu.

785
00:52:28,437 --> 00:52:29,654
(O motor dá partida)

786
00:52:34,276 --> 00:52:36,745
Eu te amo.

787
00:52:36,904 --> 00:52:39,157
Tudo bem,
Eu vou, eu vou.

788
00:52:49,667 --> 00:52:51,385
- Menino: Isso é o que você pensa, estúpido.
- (Música tocando)

789
00:52:51,543 --> 00:52:53,511
Garoto
você é estúpido.

790
00:52:53,671 --> 00:52:56,515
Menino: eu vou descer aí,
arrebente sua bunda estúpida.

791
00:52:56,674 --> 00:52:58,267
Garoto
Vou acabar com sua bunda estúpida.

792
00:52:58,425 --> 00:53:00,505
- Menino: Eu farei isso Pantera Negra.
- Garoto

793
00:53:00,594 --> 00:53:01,937
Mikey!

794
00:53:46,140 --> 00:53:47,483
Posso sentar?

795
00:53:48,976 --> 00:53:52,196
Mesmo nos Projetos Fort Greene,
ainda é um país livre.

796
00:53:52,354 --> 00:53:53,697
Vá em frente.

797
00:53:56,734 --> 00:53:59,578
Preparar?
Sim.

798
00:53:59,737 --> 00:54:01,660
Hummm.

799
00:54:01,822 --> 00:54:03,074
É um bebê fofo.

800
00:54:03,240 --> 00:54:04,742
Obrigado.

801
00:54:06,869 --> 00:54:10,248
Eu a chamei de Najah.
Você acha que ela se parece comigo?

802
00:54:10,414 --> 00:54:11,757
Um pouco.

803
00:54:11,915 --> 00:54:14,919
(zomba) Um pouco.

804
00:54:15,085 --> 00:54:16,257
Qual o seu nome?

805
00:54:17,588 --> 00:54:19,511
Saara.

806
00:54:19,673 --> 00:54:21,391
É lindo...

807
00:54:21,550 --> 00:54:23,052
isso é certo.

808
00:54:24,303 --> 00:54:25,680
O que você está fazendo por aqui?

809
00:54:25,846 --> 00:54:27,314
Procurando companhia.

810
00:54:28,599 --> 00:54:30,852
- Você está tranquilo aqui?
- (risos)

811
00:54:31,018 --> 00:54:32,816
Só estou tomando um pouco de ar fresco para Najah.

812
00:54:32,978 --> 00:54:34,275
Cuidando de alguns negócios.

813
00:54:34,438 --> 00:54:36,440
Que tipo de negócio?

814
00:54:36,607 --> 00:54:38,109
Negócios pessoais.

815
00:54:38,275 --> 00:54:40,118
Você faz perguntas malucas, caramba.

816
00:54:40,277 --> 00:54:41,950
Onde fica seu apartamento?

817
00:54:56,627 --> 00:54:59,050
Quarto andar.
Terceira janela da esquerda.

818
00:55:01,465 --> 00:55:03,638
Você vai me convidar para subir?

819
00:55:07,638 --> 00:55:08,810
(suspira)

820
00:55:27,157 --> 00:55:29,580
- (suspira) (bebê chora)

821
00:55:34,623 --> 00:55:36,125
Você quer festejar?

822
00:55:39,837 --> 00:55:41,134
Mãe!

823
00:55:44,007 --> 00:55:45,805
Tudo bem, siga-me.

824
00:56:02,150 --> 00:56:05,029
(Música tocando)

825
00:56:10,534 --> 00:56:11,911
Ganja:
Senescal!

826
00:56:17,374 --> 00:56:19,001
Senescal!

827
00:56:19,167 --> 00:56:20,885
Já estou aí, senhora.

828
00:56:21,044 --> 00:56:24,173
O que está levando você
tanto tempo?

829
00:56:24,339 --> 00:56:26,637
♪ Eles dizem: "Você sabe que quer"
mas você realmente não ♪

830
00:56:26,800 --> 00:56:29,098
♪ Eu sei que parece
você está dizendo exatamente o que precisa ♪

831
00:56:29,261 --> 00:56:31,559
♪ Mas eu sou filho do rei,
você vê o melhor de mim ♪

832
00:56:31,722 --> 00:56:33,850
♪ Eles dizem: "Você vai precisar disso"
mas você realmente não vai ♪

833
00:56:34,016 --> 00:56:35,893
♪ Eles dizem,
"Você sabe que quer"... ♪

834
00:56:36,059 --> 00:56:38,733
Senhora.

835
00:56:38,896 --> 00:56:41,615
<i>Eu</i> ...mas sou filho de um rei,
você vê o melhor de mim ♪

836
00:56:41,773 --> 00:56:44,151
♪ Eles dizem: "Você sabe que precisa disso"
mas você realmente não ♪

837
00:56:44,318 --> 00:56:45,490
♪ Eles dizem,
"Você sabe que quer" ♪

838
00:56:45,652 --> 00:56:46,744
♪ Mas você realmente não ♪

839
00:56:46,904 --> 00:56:48,827
♪ Eu sei que parece
eles estão dizendo exatamente o que você precisa ♪

840
00:56:48,989 --> 00:56:51,162
♪ Mas eu sou filho de um rei,
você vê o melhor de mim ♪

841
00:56:51,325 --> 00:56:53,953
♪ Eles dizem: "Você sabe que precisa disso"
mas você realmente não ♪

842
00:56:54,119 --> 00:56:55,496
<i>Eu</i> Eles dizem:
"Você sabe que quer"

843
00:56:55,662 --> 00:56:56,754
♪ Mas você realmente não ♪

844
00:56:56,914 --> 00:56:58,434
♪ Eu sei que parece
eles estão dizendo... ♪

845
00:56:58,457 --> 00:57:00,551
Está um lindo dia.

846
00:57:00,709 --> 00:57:02,256
É, é.

847
00:57:06,757 --> 00:57:07,758
(Porta bate)

848
00:57:07,925 --> 00:57:09,427
♪ ...as pessoas realmente pensam que a vida delas
o mais importante ♪

849
00:57:09,593 --> 00:57:11,812
♪ Então eles tentam absorver
todo o seu tempo ♪

850
00:57:11,970 --> 00:57:14,171
♪ Eu saio da minha cadeira de balanço,
Eu não quero ficar com tanto frio ♪

851
00:57:14,222 --> 00:57:18,602
♪ Estou a caminho do céu,
Eu odeio os que odeiam... ♪

852
00:57:18,769 --> 00:57:21,113
Perdoe-me, senhora.

853
00:57:21,271 --> 00:57:24,024
♪ ...veja, essas são lições de vida,
já aprendemos ♪

854
00:57:24,191 --> 00:57:26,711
♪ Vou te ensinar a pescar,
mas primeiro você deve fisgar o verme ♪

855
00:57:26,777 --> 00:57:29,030
♪ Eles sempre buzinam,
eles estão muito cansados, ei ♪

856
00:57:29,196 --> 00:57:31,636
♪ Eu costumava combatê-los com fogo,
mas a água é mais úmida ♪

857
00:57:31,698 --> 00:57:34,076
♪ As pessoas podem segui-los,
ou eles podem seguir você ♪

858
00:57:34,242 --> 00:57:37,496
♪ Porque não é sobre o que eles dizem,
é sobre o que você faz... ♪

859
00:57:37,663 --> 00:57:38,960
Merda.

860
00:57:39,122 --> 00:57:40,874
Esqueci o vinho tinto.

861
00:57:41,041 --> 00:57:43,590
O Dr. Greene mantém
uma adega bem abastecida.

862
00:57:43,752 --> 00:57:45,595
Bom.
Cadê?

863
00:57:45,754 --> 00:57:48,473
Oh. Receio, senhora,

864
00:57:48,632 --> 00:57:51,055
você terá que esperar até
o médico volta da cidade.

865
00:57:51,218 --> 00:57:53,437
Ele não permite ninguém
para a adega.

866
00:57:53,595 --> 00:57:57,816
- Só na hora que eu vou...
- Ah, pelo amor de Deus.

867
00:57:57,975 --> 00:57:59,648
Eu preciso de um pouco de vinho tinto,
Senescal,

868
00:57:59,810 --> 00:58:02,484
então me mostre onde está,
e direi que encontrei sozinho.

869
00:58:03,730 --> 00:58:05,073
Senhora, sinto muito,

870
00:58:05,232 --> 00:58:07,485
mas você terá que esperar até
o médico volta da cidade.

871
00:58:07,651 --> 00:58:10,700
Ok, existem regras
e procedimentos prescritos para...

872
00:58:10,862 --> 00:58:13,741
Eu não ligo para regras
e procedimentos.

873
00:58:13,907 --> 00:58:15,250
Claramente, senhora.

874
00:58:15,409 --> 00:58:19,130
Eu... eu não gosto de levantar a voz,

875
00:58:19,287 --> 00:58:21,540
mas você deve tomar vinho tinto

876
00:58:21,707 --> 00:58:23,960
neste exato momento?

877
00:58:24,126 --> 00:58:26,595
♪ Eles dizem que você sabe que quer,
mas você realmente não ♪

878
00:58:26,753 --> 00:58:28,050
♪ Eu sei que parece
como você está dizendo... ♪

879
00:58:28,213 --> 00:58:30,682
- Sim.
- Sim.

880
00:58:32,759 --> 00:58:34,261
A adega

881
00:58:34,428 --> 00:58:37,227
é pela terceira porta,
no porão.

882
00:58:37,389 --> 00:58:39,187
Não deveria ser difícil de encontrar.

883
00:58:39,349 --> 00:58:41,568
♪ ...mas eu sou filho de um rei,
você vê o melhor em mim ♪

884
00:58:41,727 --> 00:58:44,150
♪ Eles dizem: "Você sabe que precisa disso"
mas você realmente quer isso ♪

885
00:58:44,312 --> 00:58:46,610
♪ Eles dizem: "Você sabe que quer"
mas você realmente não ♪

886
00:58:46,773 --> 00:58:49,026
♪ Eu sei que parece que eles estão dizendo
exatamente o que você precisa ♪

887
00:58:49,192 --> 00:58:51,661
♪ Mas eu sou filho de um rei,
ele vê o melhor em mim ♪

888
00:58:51,820 --> 00:58:54,198
♪ Eles dizem: "Você sabe que precisa disso"
mas você realmente quer isso ♪

889
00:58:54,364 --> 00:58:56,684
♪ Eles dizem: "Você sabe que quer"
mas você realmente não sabe. ♪

890
00:58:56,825 --> 00:58:58,702
(Música tocando)

891
00:59:06,001 --> 00:59:07,878
♪ Bem, se você vai
cave uma cova para mim ♪

892
00:59:08,045 --> 00:59:09,888
♪ Poderia muito bem
vá em frente e cave dois ♪

893
00:59:10,047 --> 00:59:11,890
♪ Essa é para você, hein ♪

894
00:59:12,049 --> 00:59:14,222
♪ Essa é para você, sim ♪

895
00:59:14,384 --> 00:59:16,057
♪ Esse é para você ♪

896
00:59:16,219 --> 00:59:17,892
♪ Bem, se você vai
cave uma cova para mim ♪

897
00:59:18,055 --> 00:59:20,149
♪ Você também pode
vá em frente e cave dois ♪

898
00:59:20,307 --> 00:59:22,230
♪ Esse é para você,
ah, sim ♪

899
00:59:22,392 --> 00:59:23,814
♪ Esse é para você ♪

900
00:59:23,977 --> 00:59:27,322
♪ Seus planos para me enganar
nunca vai passar, hein ♪

901
00:59:27,481 --> 00:59:29,984
♪ Seus planos para me enganar
nunca vou passar ♪

902
00:59:30,150 --> 00:59:31,402
♪ Seus planos para me enganar ♪

903
00:59:31,568 --> 00:59:32,649
♪ Nunca vou conseguir ♪

904
00:59:32,736 --> 00:59:33,953
- (Ganja suspira)
- ♪ Nunca passe ♪

905
00:59:34,112 --> 00:59:35,659
♪ Nunca passe,
ahã ♪

906
00:59:35,822 --> 00:59:38,245
- ♪ Viva como você fala... ♪
- Merda.

907
00:59:38,408 --> 00:59:40,581
♪ ...realmente, eu já tive o suficiente ♪

908
00:59:40,744 --> 00:59:43,873
♪ Nunca tive tempo para nada
Os otários do Sul os cortam ♪

909
00:59:44,039 --> 00:59:45,586
♪ Como contas de energia não pagas ♪

910
00:59:45,749 --> 00:59:47,843
♪ Slick isso,
e eles nunca cresceram ♪

911
00:59:48,001 --> 00:59:49,681
♪ Decepcionado com a vida deles,
então você sabe ♪

912
00:59:49,795 --> 00:59:50,921
♪ Algo que eles estão dando
energia para ♪

913
00:59:51,088 --> 00:59:52,209
- ♪ Querida criança, boo ♪
- Porra!

914
00:59:52,339 --> 00:59:54,012
♪ Supere os obstáculos
de vida e verdade ♪

915
00:59:54,174 --> 00:59:55,972
♪ Entenda a si mesmo,
pois isso é algo ♪

916
00:59:56,134 --> 00:59:57,135
♪ Isso eles nunca farão ♪

917
00:59:57,302 --> 00:59:59,382
J" A mente média
acharia isso uma matança também ♪

918
00:59:59,513 --> 01:00:02,312
♪ Mas se eu não estiver mudando dessa forma,
minha mensagem de elevação ♪

919
01:00:02,474 --> 01:00:03,555
♪ Nunca conseguiria ♪

920
01:00:03,642 --> 01:00:06,270
♪ Não se preocupe com o inimigo
e o que ele está planejando ♪

921
01:00:06,436 --> 01:00:08,939
♪ Então você entende que você
vou ter um dia de julgamento ♪

922
01:00:09,106 --> 01:00:11,700
♪ E todo joelho vai se dobrar,
e toda língua vai confessar ♪

923
01:00:11,858 --> 01:00:13,405
♪ Cada pensamento que você pensa ♪

924
01:00:13,568 --> 01:00:16,788
♪ Leva você em uma jornada para algum lugar,
então eu coloco a questão ♪

925
01:00:16,947 --> 01:00:18,574
♪ Bem, se você vai
cave uma cova para mim ♪

926
01:00:18,740 --> 01:00:20,788
♪ Poderia muito bem
vá em frente e cave dois ♪

927
01:00:20,951 --> 01:00:22,624
♪ Essa é para você, hein ♪

928
01:00:22,786 --> 01:00:25,505
♪ Seus planos para me enganar
nunca vou passar ♪

929
01:00:25,664 --> 01:00:26,916
♪ Nunca passe ♪

930
01:00:27,082 --> 01:00:28,959
♪ Nunca passe,
uh-uh. ♪

931
01:00:59,364 --> 01:01:01,583
(Gritando)

932
01:01:06,705 --> 01:01:09,504
(hiperventilando, gritando)

933
01:01:13,003 --> 01:01:14,220
Najah?

934
01:01:14,379 --> 01:01:16,973
Ei.

935
01:01:17,132 --> 01:01:18,679
Tchau, Najah.

936
01:01:27,350 --> 01:01:30,103
(bebê chorando)

937
01:01:42,866 --> 01:01:44,914
- (porta bate)
- (bebê chorando)

938
01:01:47,704 --> 01:01:50,002
(raspagem de utensílios)

939
01:02:04,346 --> 01:02:05,893
Isso é tudo.

940
01:02:09,184 --> 01:02:11,528
Mais vinho tinto, senhora?

941
01:02:11,686 --> 01:02:13,529
Deixar.

942
01:02:31,957 --> 01:02:33,254
Você não está comendo, minha querida.

943
01:02:33,416 --> 01:02:35,965
Não estou com muita fome.

944
01:02:36,127 --> 01:02:37,925
É delicioso.

945
01:02:39,214 --> 01:02:41,137
Senescal cozinhado.

946
01:02:41,299 --> 01:02:44,223
- Eu não consegui me recompor.
- Você está bem?

947
01:02:44,386 --> 01:02:46,935
Simplesmente não conseguia preparar o jantar.
Isso é tudo.

948
01:02:47,097 --> 01:02:48,189
Justo.

949
01:02:48,348 --> 01:02:51,192
Eu sei que você matou meu marido.

950
01:02:51,351 --> 01:02:52,728
Ex-marido.

951
01:02:52,894 --> 01:02:54,862
Você tem o cadáver dele

952
01:02:55,021 --> 01:02:58,651
na porra de um freezer
lá embaixo no porão.

953
01:02:58,817 --> 01:03:00,615
Senescal.

954
01:03:07,951 --> 01:03:09,749
Está tudo bem, senhor?

955
01:03:09,911 --> 01:03:12,289
Deixe os pratos.

956
01:03:13,623 --> 01:03:15,921
Eu te ligo de manhã
quando precisaremos de você.

957
01:03:16,084 --> 01:03:18,132
Muito bem, senhor.

958
01:03:20,755 --> 01:03:22,598
Boa noite, senhora.

959
01:03:33,143 --> 01:03:34,941
Por que você o matou?

960
01:03:35,103 --> 01:03:38,277
Desde o momento
que eu te conheci...

961
01:03:40,150 --> 01:03:42,198
eu agradeço a Deus
você não o amava.

962
01:03:46,323 --> 01:03:48,621
eu não faria
qualquer coisa para te machucar.

963
01:03:48,783 --> 01:03:50,410
Você tem que acreditar nisso.

964
01:03:50,577 --> 01:03:52,454
Por que você o matou?

965
01:03:52,620 --> 01:03:54,588
Ganja, ele tentou me matar.

966
01:03:54,748 --> 01:03:56,295
Eu não o matei.

967
01:03:56,458 --> 01:03:59,337
Então, ele se matou
e pulou no freezer?

968
01:03:59,502 --> 01:04:00,623
Ganja, você não está ouvindo.

969
01:04:00,712 --> 01:04:03,215
Seu ex-marido
cometeu suicídio.

970
01:04:03,381 --> 01:04:04,633
Essa é a verdade honesta.

971
01:04:04,799 --> 01:04:06,176
Juro por Deus.

972
01:04:11,514 --> 01:04:13,357
Eu acredito em você.

973
01:04:17,479 --> 01:04:19,573
Estou surpreso
isso não aconteceu antes.

974
01:04:36,748 --> 01:04:38,876
Meus três irmãos
costumava se juntar a mim.

975
01:04:41,628 --> 01:04:43,630
Me bateu quando eu era pequeno.

976
01:04:46,758 --> 01:04:49,102
Eu sou o mais novo
de quatro filhos, então...

977
01:04:49,260 --> 01:04:52,059
Passei por momentos difíceis enquanto crescia.

978
01:04:57,519 --> 01:05:00,443
Uma argila, entrei em uma briga enorme
com meu irmão mais novo.

979
01:05:02,107 --> 01:05:04,075
Nós o chamávamos de Menino Jesus.

980
01:05:06,903 --> 01:05:09,247
Ele estava mexendo comigo o dia todo.

981
01:05:11,366 --> 01:05:13,414
E finalmente, eu estava farto.

982
01:05:15,745 --> 01:05:17,588
Eu estava farto.

983
01:05:22,585 --> 01:05:24,508
Comecei a jogar as mãos.

984
01:05:26,548 --> 01:05:29,973
Foi um donnybrook total.
Foi uma verdadeira confusão.

985
01:05:32,554 --> 01:05:34,898
E meus irmãos não impediram.

986
01:05:36,933 --> 01:05:38,810
Eles apenas continuaram torcendo por ele.

987
01:05:41,604 --> 01:05:45,609
E eu estava batendo
seu traseiro preto e magro.

988
01:05:48,695 --> 01:05:50,447
E então ele me deu um soco...

989
01:05:52,991 --> 01:05:54,914
direto no estômago.

990
01:06:00,123 --> 01:06:03,377
Minha mãe bateu nele
até um centímetro de sua vida.

991
01:06:06,713 --> 01:06:08,511
E ela disse a ele,

992
01:06:08,673 --> 01:06:11,802
"Você nunca
bater em uma mulher novamente,

993
01:06:11,968 --> 01:06:14,812
especialmente em seu estômago."

994
01:06:20,143 --> 01:06:22,646
Mais tarde naquela noite,
meu pai entrou no meu quarto...

995
01:06:24,772 --> 01:06:27,116
para me aconchegar.

996
01:06:27,275 --> 01:06:29,152
Verifique em mim.

997
01:06:32,030 --> 01:06:33,657
Ele me disse...

998
01:06:33,823 --> 01:06:36,497
"O Menino Jesus estava errado."

999
01:06:39,078 --> 01:06:40,751
Ele ama você.

1000
01:06:44,042 --> 01:06:45,589
Todos nós amamos você.

1001
01:06:48,546 --> 01:06:52,221
Que este mundo
é um lugar cruel e duro,

1002
01:06:52,383 --> 01:06:54,681
especialmente para uma mulher negra.

1003
01:06:56,930 --> 01:06:59,934
E você vai ter que aprender
para lidar com o duplo golpe.

1004
01:07:03,686 --> 01:07:05,859
Você vai ser
uma mulher um dia em breve,

1005
01:07:06,022 --> 01:07:08,320
e você nasceu negro.

1006
01:07:11,486 --> 01:07:14,831
"Ganja tem que aprender
para cuidar de Ganja."

1007
01:07:18,868 --> 01:07:20,040
eu disse...

1008
01:07:22,539 --> 01:07:24,962
"Papai...

1009
01:07:25,124 --> 01:07:26,592
não é justo."

1010
01:07:30,046 --> 01:07:32,094
E meu pai respondeu...

1011
01:07:34,175 --> 01:07:35,392
"Eu sei."

1012
01:07:37,720 --> 01:07:39,393
A vida não é justa.

1013
01:07:41,933 --> 01:07:45,153
A vida é tão dura quanto o aço.

1014
01:07:46,896 --> 01:07:50,400
“Ganja tem que tomar cuidado
de Ganja."

1015
01:07:54,571 --> 01:07:57,575
Eu tenho me cuidado
desde que eu tinha sete anos.

1016
01:08:10,795 --> 01:08:14,299
Por que você está com o cadáver dele
no congelador?

1017
01:08:17,635 --> 01:08:20,104
Responda-me, pelo amor de Deus!

1018
01:08:20,263 --> 01:08:22,766
(As pernas da cadeira raspam)

1019
01:08:42,035 --> 01:08:44,413
Você sabe o que
seu marido e eu estávamos trabalhando?

1020
01:08:44,579 --> 01:08:46,502
Ele nunca falou comigo
sobre seu trabalho.

1021
01:08:46,664 --> 01:08:50,885
Ele estava me ajudando no meu estudo
da antiga cultura Ashanti.

1022
01:08:51,044 --> 01:08:52,261
Eu nunca ouvi falar disso.

1023
01:08:52,420 --> 01:08:56,095
Quando encontrei seu cadáver,

1024
01:08:56,257 --> 01:08:57,634
Eu tomei o sangue dele.

1025
01:08:57,800 --> 01:09:00,303
- Levou para onde?
- Eu bebi.

1026
01:09:00,470 --> 01:09:01,471
Onde você levou isso?

1027
01:09:01,638 --> 01:09:04,482
eu disse...

1028
01:09:04,641 --> 01:09:05,733
Eu bebi.

1029
01:09:05,892 --> 01:09:09,021
- Você é louco.
- Ganja, não, estou perfeitamente são.

1030
01:09:09,187 --> 01:09:11,485
- Você é uma aberração!
- Eu não sou uma aberração.

1031
01:09:11,648 --> 01:09:12,991
Então o que você é?

1032
01:09:13,149 --> 01:09:14,321
Eu sou um viciado.

1033
01:09:14,484 --> 01:09:15,906
Viciado em sangue.

1034
01:09:16,069 --> 01:09:18,367
Sim, as pessoas têm muitos vícios.

1035
01:09:20,239 --> 01:09:23,118
Sexo, drogas, álcool,

1036
01:09:23,284 --> 01:09:26,504
comida, poder,

1037
01:09:26,663 --> 01:09:29,086
dinheiro,

1038
01:09:29,248 --> 01:09:31,296
nicotina.

1039
01:09:31,459 --> 01:09:32,802
E sangue.

1040
01:09:35,213 --> 01:09:37,307
- Você é um vampiro.
- O que eu sou

1041
01:09:37,465 --> 01:09:39,684
está apaixonado por você.

1042
01:10:05,535 --> 01:10:06,878
(Grunhindo)

1043
01:10:15,211 --> 01:10:17,384
Um, dois...

1044
01:10:17,547 --> 01:10:20,391
(ambos tensos)

1045
01:10:28,057 --> 01:10:30,025
- (Ganja sussurra)
- Sim.

1046
01:10:35,064 --> 01:10:36,236
Espere, espere.

1047
01:10:39,235 --> 01:10:41,112
Em dois. Preparar?
Vamos.

1048
01:10:47,785 --> 01:10:49,037
Parar.

1049
01:11:04,886 --> 01:11:06,058
Isso é bom.

1050
01:11:10,975 --> 01:11:12,648
(Pássaros gritando)

1051
01:11:35,208 --> 01:11:36,425
(bolhas)

1052
01:11:48,513 --> 01:11:50,481
Bispo Zé:
Querido amado,

1053
01:11:50,640 --> 01:11:53,644
estamos reunidos aqui
sob os olhos atentos

1054
01:11:53,810 --> 01:11:55,653
do nosso Deus vivo

1055
01:11:55,812 --> 01:11:59,316
que possamos nos juntar
esse homem e essa mulher

1056
01:11:59,482 --> 01:12:01,655
juntos no sagrado matrimônio.

1057
01:12:01,818 --> 01:12:05,664
Você, Hess, toma Ganja

1058
01:12:05,822 --> 01:12:07,995
para ser sua esposa legalmente casada

1059
01:12:08,157 --> 01:12:10,251
e aos olhos de Deus

1060
01:12:10,409 --> 01:12:13,629
prometa amá-la,
honrar e protegê-la

1061
01:12:13,788 --> 01:12:16,382
na doença e na saúde

1062
01:12:16,541 --> 01:12:18,339
<i>enquanto</i> vocês dois viverem?

1063
01:12:18,501 --> 01:12:19,718
Eu faço.

1064
01:12:19,877 --> 01:12:22,972
E você, Ganja, leve Hess

1065
01:12:23,130 --> 01:12:26,304
para ser seu legalmente
marido casado

1066
01:12:26,467 --> 01:12:28,469
e aos olhos de Deus,

1067
01:12:28,636 --> 01:12:30,684
prometa amá-lo,

1068
01:12:30,847 --> 01:12:32,520
honrar e protegê-lo

1069
01:12:32,682 --> 01:12:34,730
na doença e na saúde

1070
01:12:34,892 --> 01:12:36,690
enquanto você
ambos viverão?

1071
01:12:36,853 --> 01:12:38,696
Eu faço.

1072
01:12:38,855 --> 01:12:40,698
O anel, pegue o anel dela.

1073
01:12:53,327 --> 01:12:56,877
Eu agora te declaro
homem e esposa.

1074
01:12:57,039 --> 01:12:59,542
Agora você pode beijar a noiva.

1075
01:13:17,727 --> 01:13:21,402
(Música tocando)

1076
01:13:21,564 --> 01:13:24,909
(vocalizando)

1077
01:14:33,803 --> 01:14:36,022
Hesse:
Eu quero que você viva para sempre.

1078
01:14:59,996 --> 01:15:01,669
(Pássaro cantando)

1079
01:15:16,846 --> 01:15:18,519
(suspiros)

1080
01:15:22,184 --> 01:15:25,404
(ofegante)

1081
01:15:25,563 --> 01:15:27,907
(hiperventilando)

1082
01:17:28,853 --> 01:17:30,821
(música tocando)

1083
01:17:30,980 --> 01:17:34,484
♪ Contemplando a Babilônia ♪

1084
01:17:36,402 --> 01:17:40,748
♪ Eu estive esperando
muito tempo... ♪

1085
01:17:43,075 --> 01:17:44,577
(Vânsia de vômito)

1086
01:17:48,164 --> 01:17:50,132
(ofegante)

1087
01:17:53,335 --> 01:17:55,838
Hess, eu estou...
Eu estou doente!

1088
01:17:56,005 --> 01:17:57,973
Olha, com o tempo, isso vai passar.

1089
01:18:00,176 --> 01:18:03,055
Eu tive um sonho terrível
ontem à noite.

1090
01:18:03,220 --> 01:18:05,097
O que foi?

1091
01:18:06,849 --> 01:18:08,692
Sonhei que você me assassinou.

1092
01:18:09,977 --> 01:18:11,695
Foi apenas um pesadelo.

1093
01:18:13,147 --> 01:18:15,115
Estou com fome o tempo todo.

1094
01:18:15,274 --> 01:18:17,777
Estou com sede o tempo todo.

1095
01:18:19,445 --> 01:18:21,948
Ganja, vou te contar tudo.

1096
01:18:22,114 --> 01:18:24,333
E por mais insano que pareça,

1097
01:18:24,491 --> 01:18:26,118
você deve acreditar em mim.

1098
01:18:26,285 --> 01:18:30,085
♪ Há algo
que você faz ♪

1099
01:18:31,707 --> 01:18:35,553
♪ Desde a primeira vez
Eu vi você ♪

1100
01:18:37,213 --> 01:18:38,715
♪ É a verdade ♪

1101
01:18:38,881 --> 01:18:42,385
♪ Você é meu desejo ♪

1102
01:18:42,551 --> 01:18:44,394
♪ Tentando parar ♪

1103
01:18:44,553 --> 01:18:48,228
♪ Apague o fogo ♪

1104
01:18:48,390 --> 01:18:51,610
♪ Cheguei tarde demais ♪

1105
01:18:51,769 --> 01:18:53,567
♪ Vá longe demais ♪

1106
01:18:53,729 --> 01:18:57,404
♪ Cheguei tarde demais ♪

1107
01:18:59,944 --> 01:19:02,914
♪ Cheguei longe demais ♪

1108
01:19:03,072 --> 01:19:05,416
♪ Tarde demais ♪

1109
01:19:05,574 --> 01:19:09,545
♪ Cheguei tarde demais ♪

1110
01:19:09,703 --> 01:19:12,081
♪ Tarde demais ♪

1111
01:19:12,248 --> 01:19:13,688
- ♪ Tarde demais ♪
- (Nómago)

1112
01:19:13,749 --> 01:19:16,468
♪ Ah, sim... ♪

1113
01:19:16,627 --> 01:19:18,595
O que você fez comigo?

1114
01:19:18,754 --> 01:19:22,008
♪ ... tarde demais ♪

1115
01:19:22,174 --> 01:19:25,098
♪ Cheguei longe demais ♪

1116
01:19:25,261 --> 01:19:26,683
♪ Tarde demais... eu

1117
01:19:29,348 --> 01:19:31,271
Hesse:
Somos ambos viciados em sangue.

1118
01:19:32,601 --> 01:19:33,727
(ofegante)

1119
01:19:33,894 --> 01:19:36,147
Somos ambos viciados em sangue.

1120
01:19:36,313 --> 01:19:38,065
Não é verdade.

1121
01:19:38,232 --> 01:19:39,950
Você acredita em mim?

1122
01:19:40,109 --> 01:19:41,782
Não!

1123
01:19:43,612 --> 01:19:44,989
(Gritos)

1124
01:19:45,155 --> 01:19:46,452
(ofegante)

1125
01:19:46,615 --> 01:19:49,334
(gritos)

1126
01:19:49,493 --> 01:19:51,587
Olhe para você mesmo.

1127
01:19:51,745 --> 01:19:54,840
♪ Eu cheguei longe demais
tarde demais... <i>J"</i>

1128
01:19:54,999 --> 01:19:56,626
- (ofegante)
- Venha aqui.

1129
01:19:56,792 --> 01:20:00,842
♪ Cheguei tarde demais ♪

1130
01:20:03,465 --> 01:20:08,221
♪ Eu cheguei longe demais
tarde demais. eu

1131
01:20:08,387 --> 01:20:10,139
Hesse:
Você tem que comer.

1132
01:20:10,306 --> 01:20:12,149
Ganja:
Não posso comer.

1133
01:20:12,308 --> 01:20:15,152
Hess: Só piora
se você não mantiver sua força.

1134
01:20:15,311 --> 01:20:18,656
Eu disse: “Não consigo comer”.

1135
01:20:18,814 --> 01:20:21,613
Ganja, estou fazendo isso
para nós dois.

1136
01:20:22,985 --> 01:20:24,328
Quero dormir.

1137
01:21:12,034 --> 01:21:13,377
(Piadas)

1138
01:21:13,535 --> 01:21:16,379
Você apenas dorme.
Teremos um convidado para beber.

1139
01:21:25,047 --> 01:21:27,926
(Ganja soluçando)

1140
01:21:28,092 --> 01:21:29,435
Sra.

1141
01:21:44,691 --> 01:21:46,364
Sra... Sra. Greene?

1142
01:21:51,240 --> 01:21:53,459
Está tudo bem,
Sra.

1143
01:21:53,617 --> 01:21:55,619
Senescal, estou bem.

1144
01:22:08,966 --> 01:22:10,889
(Música tocando)

1145
01:22:25,441 --> 01:22:26,738
♪ Combustão da realidade ♪

1146
01:22:26,900 --> 01:22:29,119
♪ Quando Deus vai embora,
manos querem explodir em erupção ♪

1147
01:22:29,278 --> 01:22:30,879
<i>Eu</i> Coxas grossas
com uma vibração de marciano ♪

1148
01:22:31,029 --> 01:22:33,077
♪ Entra, não há Alá
quando você liga para ele ♪

1149
01:22:33,240 --> 01:22:34,617
♪ A negritude foi a primeira coisa ♪

1150
01:22:34,783 --> 01:22:36,584
♪ Coloque um dique em volta do meu pau
como um furacão ♪

1151
01:22:36,743 --> 01:22:38,495
♪ Mas as manchas estão perdidas
no solo da terra ♪

1152
01:22:38,662 --> 01:22:40,630
♪ Dar à luz
para deusas pagãs ♪

1153
01:22:40,789 --> 01:22:42,632
♪ Nefertiti naquele velho ♪

1154
01:22:42,791 --> 01:22:44,509
♪ Com alcatrão oriental em algum endo ♪

1155
01:22:44,668 --> 01:22:46,708
♪ Quando meus olhos fecharam,
é quando o terceiro flui ♪

1156
01:22:46,795 --> 01:22:48,718
♪ Aproveitando a coroa
e arrancando os espinhos ♪

1157
01:22:48,881 --> 01:22:50,682
♪ Estamos partindo o pão,
deixe-me substituir sua xícara ♪

1158
01:22:50,799 --> 01:22:52,597
♪ Levante seu ânimo
então você sabe o que está acontecendo ♪

1159
01:22:52,759 --> 01:22:54,602
♪ Colocando sangue na minha língua,
me faça saborear tudo ♪

1160
01:22:54,761 --> 01:22:56,308
♪ Que custo para o amor
que você estava desistindo ♪

1161
01:22:56,472 --> 01:22:57,564
♪ O que <i>nós</i> vimos ♪

1162
01:22:57,723 --> 01:23:00,317
♪ Entre no vazio
do buraco negro ♪

1163
01:23:00,476 --> 01:23:02,604
♪ Sim, todas as mentes foram consumidas ♪

1164
01:23:02,769 --> 01:23:05,192
♪ Quando um homem fica
perto de você de verdade ♪

1165
01:23:05,355 --> 01:23:07,699
♪ Ligue os motores, vá ♪

1166
01:23:09,485 --> 01:23:11,613
♪ Ligue os motores, vá. ♪

1167
01:23:21,997 --> 01:23:23,544
Ah, que lindas rosas.

1168
01:23:23,707 --> 01:23:25,004
Obrigado.

1169
01:23:25,167 --> 01:23:26,510
Devo colocar minhas coisas aqui?

1170
01:23:26,668 --> 01:23:28,841
Sim, você pode.

1171
01:23:46,021 --> 01:23:47,648
Você não mudou nada.

1172
01:23:47,814 --> 01:23:50,442
Ainda em toda essa arte africana.

1173
01:23:50,609 --> 01:23:53,533
Eu sei que é a pátria,
mas você exagera.

1174
01:23:53,695 --> 01:23:54,867
Te amo um pouco de África.

1175
01:23:55,030 --> 01:23:56,782
(Ambos rindo)

1176
01:23:56,949 --> 01:23:58,542
Sim, eu quero.

1177
01:24:09,044 --> 01:24:12,048
Uh, esta é minha adorável noiva Ganja.

1178
01:24:12,214 --> 01:24:14,933
Ganja, Tânger.
Tânger, Ganja.

1179
01:24:15,092 --> 01:24:17,561
Olá.

1180
01:24:17,719 --> 01:24:19,938
Tânger...
como a cidade em Marrocos?

1181
01:24:20,097 --> 01:24:22,395
Sim, fui concebido lá.

1182
01:24:22,558 --> 01:24:23,810
Uma bebida?

1183
01:24:23,976 --> 01:24:25,603
Claro.

1184
01:24:25,769 --> 01:24:27,567
Ah, permita-me.

1185
01:24:31,233 --> 01:24:32,405
(estouros de cortiça)

1186
01:24:40,826 --> 01:24:41,952
Hess?

1187
01:24:42,119 --> 01:24:43,587
Não, obrigado.

1188
01:24:57,426 --> 01:25:00,430
Há quanto tempo você conhece Hess?

1189
01:25:00,596 --> 01:25:03,315
Crescemos juntos durante
os verões aqui em Vineyard.

1190
01:25:03,473 --> 01:25:05,567
Nós namorávamos.

1191
01:25:05,726 --> 01:25:07,945
Ah... é mesmo?

1192
01:25:08,103 --> 01:25:10,276
Verdadeiro.

1193
01:25:10,439 --> 01:25:11,656
O que aconteceu?

1194
01:25:11,815 --> 01:25:13,783
A questão é,
o que não aconteceu?

1195
01:25:13,942 --> 01:25:15,285
Isso foi há muito tempo.

1196
01:25:15,444 --> 01:25:18,323
Foi há muito, muito tempo.

1197
01:25:18,488 --> 01:25:20,582
Mas ao longo dos anos,
mantivemos nossa amizade,

1198
01:25:20,741 --> 01:25:23,790
então quando recebi o convite para beber,
Eu sabia que aceitaria,

1199
01:25:23,952 --> 01:25:26,671
especialmente porque eu não estava
convidado para o casamento.

1200
01:25:26,830 --> 01:25:28,628
Foi um grande descuido
da minha parte.

1201
01:25:28,790 --> 01:25:31,509
Peço desculpas.

1202
01:25:31,668 --> 01:25:32,885
Desculpas aceitas.

1203
01:25:34,630 --> 01:25:36,348
Você aprova a Sra. Greene?

1204
01:25:36,506 --> 01:25:37,974
Ela está bem.

1205
01:25:38,133 --> 01:25:39,510
(risos)

1206
01:25:39,676 --> 01:25:41,974
Não, ela é muito adorável.

1207
01:25:42,137 --> 01:25:44,390
Estou feliz por vocês dois.

1208
01:25:44,556 --> 01:25:46,650
Então, Tânger...

1209
01:25:48,435 --> 01:25:51,188
como você se sente
a possibilidade de vida eterna?

1210
01:25:51,355 --> 01:25:52,823
O quê, você encontrou o elixir mágico?

1211
01:25:52,981 --> 01:25:54,741
Se você fosse dado
o segredo para a vida eterna,

1212
01:25:54,816 --> 01:25:57,410
o que você faria com isso?

1213
01:25:57,569 --> 01:25:59,822
Eu ensinaria isso às crianças.

1214
01:25:59,988 --> 01:26:02,286
- Hess: Por que isso?
- Porque no mundo de hoje,

1215
01:26:02,449 --> 01:26:04,827
nossos filhos negros
precisa ser indestrutível.

1216
01:26:04,993 --> 01:26:08,122
Parece algo
meu marido diria.

1217
01:26:08,288 --> 01:26:11,007
E nessa nota,
se vocês, senhoras, me desculpem...

1218
01:26:11,166 --> 01:26:13,294
Ah, não, Tânger,
pelo amor de Deus.

1219
01:26:13,460 --> 01:26:14,507
Só tenho algumas leituras para fazer.

1220
01:26:14,670 --> 01:26:15,887
Eu deveria ir.

1221
01:26:16,046 --> 01:26:17,673
Por favor. Ficar.

1222
01:26:17,839 --> 01:26:20,683
Você tem certeza?

1223
01:26:20,842 --> 01:26:22,640
- Temos certeza.
- Temos certeza.

1224
01:26:28,433 --> 01:26:31,027
Sem troca
histórias de guerra sobre mim.

1225
01:26:49,204 --> 01:26:50,456
(Porta fecha)

1226
01:26:57,379 --> 01:26:58,631
Obrigado.

1227
01:27:05,387 --> 01:27:06,730
Saúde.

1228
01:27:16,732 --> 01:27:18,575
Você vai se sentar,
ou o quê?

1229
01:27:34,583 --> 01:27:37,928
Por que você estava me dando
tanta atitude?

1230
01:27:38,086 --> 01:27:40,635
Você realmente quer saber?

1231
01:27:40,797 --> 01:27:43,016
Foi por isso que perguntei, vadia.

1232
01:27:45,969 --> 01:27:47,391
(risos)

1233
01:27:50,223 --> 01:27:51,725
Estou com um pouco de ciúme.

1234
01:27:54,269 --> 01:27:55,441
Isso é tudo?

1235
01:27:55,604 --> 01:27:57,447
Não.

1236
01:27:57,606 --> 01:27:59,574
E?

1237
01:27:59,733 --> 01:28:01,576
E me sinto envergonhado.

1238
01:28:03,570 --> 01:28:06,073
Eu faço você se sentir envergonhado?

1239
01:28:06,239 --> 01:28:08,708
Sim, mas é uma sensação boa.

1240
01:28:25,634 --> 01:28:27,807
Você gostaria de dançar?

1241
01:28:27,969 --> 01:28:29,937
Onde está a música?

1242
01:28:30,096 --> 01:28:31,598
Não precisamos de música.

1243
01:28:45,487 --> 01:28:47,615
Quanto tempo você vai ficar
na ilha?

1244
01:28:47,781 --> 01:28:49,328
Cerca de mais duas semanas,

1245
01:28:49,491 --> 01:28:52,995
e então eu vou fechar
minha casa preparada para o inverno.

1246
01:28:53,161 --> 01:28:55,038
Bom.

1247
01:28:55,205 --> 01:28:57,879
Eu vou querer um pouco
companheirismo feminino.

1248
01:28:58,041 --> 01:29:00,135
Está muito quieto aqui.

1249
01:29:04,005 --> 01:29:06,349
Por que não deu certo
entre você e Hess?

1250
01:29:09,636 --> 01:29:11,855
Acabamos de nos mudar
duas direções diferentes.

1251
01:29:12,013 --> 01:29:13,230
( <i>Risadas</i> )

1252
01:29:13,390 --> 01:29:16,064
- Eu conheço esse sentimento.
- Hum.

1253
01:29:16,226 --> 01:29:17,648
Como vocês se conheceram?

1254
01:29:20,188 --> 01:29:22,816
Nos conhecemos através de um amigo em comum.

1255
01:29:22,983 --> 01:29:26,157
Acabei descobrindo que eu me dava bem
com Hess muito melhor.

1256
01:29:26,319 --> 01:29:28,162
Ah, às vezes é assim.

1257
01:29:28,321 --> 01:29:29,948
( risada)

1258
01:29:35,704 --> 01:29:37,581
Qual é a cor dos seus olhos?

1259
01:29:37,747 --> 01:29:40,421
Azul.

1260
01:29:40,584 --> 01:29:43,428
- Amável.
- Obrigado.

1261
01:29:43,587 --> 01:29:45,931
Minha mãe é negra,
e meu pai é irlandês.

1262
01:29:46,089 --> 01:29:47,591
Irlandês negro, aí está.

1263
01:29:47,757 --> 01:29:49,304
(risos)

1264
01:30:09,738 --> 01:30:12,412
Você tem o máximo
pele linda.

1265
01:30:14,451 --> 01:30:16,749
As pessoas te dizem isso?

1266
01:30:16,912 --> 01:30:19,085
Não.

1267
01:30:19,247 --> 01:30:20,749
Bem, eles deveriam.

1268
01:30:22,584 --> 01:30:23,756
Obrigado.

1269
01:30:25,587 --> 01:30:28,386
As pessoas simplesmente ficam presas
nos olhos azuis

1270
01:30:28,548 --> 01:30:31,893
como se eu estivesse no seu
lindos lábios vermelhos.

1271
01:30:35,305 --> 01:30:36,648
Obrigado.

1272
01:31:01,623 --> 01:31:04,547
Posso tomar um banho?

1273
01:31:04,709 --> 01:31:06,552
(Música tocando)

1274
01:31:23,603 --> 01:31:26,447
♪ Querido ♪

1275
01:31:26,606 --> 01:31:29,029
♪ eu vejo você
do outro lado da sala ♪

1276
01:31:29,192 --> 01:31:31,035
♪ Vejo você do outro lado da sala ♪

1277
01:31:31,194 --> 01:31:33,492
♪ Você tem seus olhos
trancado com o meu ♪

1278
01:31:33,655 --> 01:31:35,828
♪ Olhos presos nos meus ♪

1279
01:31:35,991 --> 01:31:37,288
♪ O que você está tentando fazer? ♪

1280
01:31:37,450 --> 01:31:40,078
♪ Ei, o que você está tentando fazer
quando você me vê assim? ♪

1281
01:31:40,245 --> 01:31:43,465
- ♪ não acredito ♪
- ♪ não acredito ♪

1282
01:31:43,623 --> 01:31:45,967
♪ Que você está dançando com ela ♪

1283
01:31:48,294 --> 01:31:50,888
♪ Diga-me o que há
ela me pegou ♪

1284
01:31:51,047 --> 01:31:52,549
<i>♪ Me pegou um'</i>

1285
01:31:52,716 --> 01:31:54,468
♪ Não é uma coisa maldita ♪

1286
01:31:54,634 --> 01:31:56,853
♪ Não é nenhum mistério, não ♪

1287
01:31:57,012 --> 01:32:00,312
♪ Aproveite esta chance
comigo esta noite ♪

1288
01:32:00,473 --> 01:32:03,226
♪ Quero sentir isso
groove, sim ♪

1289
01:32:03,393 --> 01:32:04,861
♪ Eu quero sentir esse ritmo,
sim ♪

1290
01:32:05,020 --> 01:32:07,443
♪ Não posso deixar você passar ♪

1291
01:32:07,605 --> 01:32:12,156
♪ Eu só quero dançar
com você a noite toda ♪

1292
01:32:12,318 --> 01:32:13,410
J" A noite toda ♪

1293
01:32:13,570 --> 01:32:17,165
♪ Aproveite esta chance
comigo esta noite ♪

1294
01:32:17,323 --> 01:32:20,793
♪ Quero sentir esse ritmo,
sim ♪

1295
01:32:20,952 --> 01:32:24,001
- ♪ Sinta esse ritmo ♪
- ♪ Não posso deixar você passar ♪

1296
01:32:24,164 --> 01:32:26,005
- ♪ Quero dançar com você ♪
- ♪ Ah, não, não, não ♪

1297
01:32:26,041 --> 01:32:28,840
♪ Só quero dançar com você
a noite toda ♪

1298
01:32:29,002 --> 01:32:31,801
- ♪ Eu quero dançar com você ♪
- ♪ Que senhora ♪

1299
01:32:33,965 --> 01:32:36,514
♪ Diga-me quando
você comanda o mundo ♪

1300
01:32:38,428 --> 01:32:41,022
♪ Eu sei que você está comigo ♪

1301
01:32:41,181 --> 01:32:42,558
♪ Você está em mim ♪

1302
01:32:42,724 --> 01:32:44,726
♪ Por que você demorou <i>tanto</i>? ♪

1303
01:32:44,893 --> 01:32:47,863
- ♪ Apenas empurre ♪
- ♪ Apenas empurre ♪

1304
01:32:48,021 --> 01:32:51,525
♪ Pegue minha mão ♪

1305
01:32:51,691 --> 01:32:53,910
♪ E você me puxa bem para perto ♪

1306
01:32:54,069 --> 01:32:55,696
♪ Me puxe bem para perto ♪

1307
01:32:55,862 --> 01:32:58,035
♪ Vamos balançar ao ritmo ♪

1308
01:32:58,198 --> 01:33:01,623
♪ E sinta a batida em nossas almas ♪

1309
01:33:01,785 --> 01:33:03,913
♪ Nossas almas ♪

1310
01:33:04,079 --> 01:33:07,709
- ♪ Aproveite esta chance comigo esta noite ♪
- ♪ Chance comigo ♪

1311
01:33:07,874 --> 01:33:12,300
- ♪ Eu quero sentir esse ritmo, sim ♪
- ♪ Eu quero sentir esse ritmo, sim ♪

1312
01:33:12,462 --> 01:33:14,681
- ♪ Não posso deixar você passar ♪
- ♪ Ah, não, não, não ♪

1313
01:33:14,839 --> 01:33:18,719
- ♪ Eu só quero dançar com você ♪
- ♪ Só quero dançar com você ♪

1314
01:33:18,885 --> 01:33:20,762
- ♪ A noite toda ♪
- ♪ Eu quero dançar com você ♪

1315
01:33:20,929 --> 01:33:23,398
♪ Aproveite esta chance
comigo esta noite ♪

1316
01:33:23,556 --> 01:33:24,603
♪ Dê uma chance comigo ♪

1317
01:33:24,766 --> 01:33:29,146
- ♪ Eu quero sentir esse ritmo, sim ♪
- ♪ Eu quero sentir esse ritmo ♪

1318
01:33:29,312 --> 01:33:33,067
- ♪ Não posso deixar você passar ♪
- ♪ Ah, não, não, não ♪

1319
01:33:33,233 --> 01:33:35,361
- ♪ Só quero dançar com você ♪
- ♪ Só quero dançar com você ♪

1320
01:33:35,527 --> 01:33:37,495
- <i>J' a noite toda J'</i>
- <i>J'</i> A noite toda <i> ♪</i>

1321
01:33:37,654 --> 01:33:39,031
♪ Não posso deixar você passar ♪

1322
01:33:39,197 --> 01:33:41,575
- ♪ Eu quero dançar ♪
- ♪ Ah, não, não, não ♪

1323
01:33:41,741 --> 01:33:44,415
♪ Eu quero dançar,
quero dançar com você ♪

1324
01:33:44,577 --> 01:33:46,420
- ♪ A noite toda ♪
- ♪ A noite toda... ♪

1325
01:33:46,579 --> 01:33:47,671
Bem ali.

1326
01:33:47,831 --> 01:33:50,175
Eca!
Bem ali.

1327
01:33:52,585 --> 01:33:54,428
- Me sufoque.
- ♪ ...mostre-me como você faz isso ♪

1328
01:33:54,587 --> 01:33:57,181
♪ Aproveite esta chance
comigo esta noite ♪

1329
01:33:57,340 --> 01:33:59,183
♪ Chance comigo... ♪

1330
01:33:59,342 --> 01:34:01,219
Me sufoque.
Me sufoque!

1331
01:34:01,386 --> 01:34:03,104
♪ ... eu quero sentir
esse ritmo, sim ♪

1332
01:34:03,263 --> 01:34:05,061
♪ Não posso deixar você passar... ♪

1333
01:34:05,223 --> 01:34:07,021
Mais difícil.

1334
01:34:07,183 --> 01:34:09,185
♪ Só quero dançar com você ♪

1335
01:34:09,352 --> 01:34:11,354
- <i>J' a noite toda J'</i>
- <i>J'</i> A noite toda <i> ♪</i>

1336
01:34:11,521 --> 01:34:13,944
♪ Aproveite esta chance
comigo esta noite ♪

1337
01:34:14,107 --> 01:34:17,907
- ♪ Dê uma chance comigo ♪
- ♪ Quero sentir esse ritmo ♪

1338
01:34:18,069 --> 01:34:19,491
♪ Eu quero sentir esse ritmo... ♪

1339
01:34:19,654 --> 01:34:21,156
(Grunhindo)

1340
01:34:24,951 --> 01:34:26,953
(gritando)

1341
01:34:28,913 --> 01:34:31,712
♪ ... aproveite esta chance
comigo esta noite ♪

1342
01:34:31,875 --> 01:34:34,674
♪ eu quero sentir
esse ritmo, sim ♪

1343
01:34:34,836 --> 01:34:36,930
♪ Sinta esse ritmo ♪

1344
01:34:37,088 --> 01:34:38,806
♪ Não posso deixar você passar ♪

1345
01:34:38,965 --> 01:34:40,512
- ♪ Quero dançar com você ♪
- ♪ Ah, não, não, não ♪

1346
01:34:40,675 --> 01:34:42,894
♪ Só quero dançar com você ♪

1347
01:34:43,052 --> 01:34:44,304
J" A noite toda ♪

1348
01:34:44,470 --> 01:34:48,646
- ♪ Quero dançar com você ♪
- ♪ Que senhora ♪

1349
01:34:48,808 --> 01:34:51,311
- ♪ Me diga quando você comanda o mundo... ♪
- (gritos)

1350
01:34:53,146 --> 01:34:55,990
♪ ... eu sei que você está comigo ♪

1351
01:34:56,149 --> 01:34:59,369
- ♪ Você está em mim ♪
- ♪ Por que você demorou tanto? ♪

1352
01:34:59,527 --> 01:35:02,576
- ♪ Apenas empurre ♪
- ♪ Apenas empurre ♪

1353
01:35:02,739 --> 01:35:06,494
♪ Pegue minha mão ♪

1354
01:35:06,659 --> 01:35:10,584
- ♪ Então você me puxa bem para perto ♪
- ♪ Me puxe bem para perto ♪

1355
01:35:10,747 --> 01:35:12,670
♪ Vamos balançar ao ritmo ♪

1356
01:35:12,832 --> 01:35:16,302
♪ E sinta a batida
em nossas almas ♪

1357
01:35:16,461 --> 01:35:18,964
♪ Nossas almas ♪

1358
01:35:19,130 --> 01:35:21,098
♪ Aproveite esta chance
comigo esta noite. ♪

1359
01:35:21,257 --> 01:35:24,101
(água pingando)

1360
01:35:50,370 --> 01:35:53,374
(música suave tocando)

1361
01:37:16,664 --> 01:37:18,917
(suspiros)
Ah! Parar!

1362
01:37:19,083 --> 01:37:22,257
- (Expira)
- Ela está respirando!

1363
01:37:22,420 --> 01:37:24,263
Ela está viva, não!

1364
01:37:26,966 --> 01:37:29,219
Não estamos vivos.

1365
01:37:29,385 --> 01:37:31,308
O que?

1366
01:37:31,471 --> 01:37:32,973
Segure as pernas dela.

1367
01:37:57,038 --> 01:37:58,915
Ganja:
Por que estou sempre com tanto frio?

1368
01:37:59,082 --> 01:38:00,504
É um sintoma.

1369
01:38:05,505 --> 01:38:08,008
Você está sempre com frio?

1370
01:38:08,174 --> 01:38:10,347
Sim.

1371
01:38:10,510 --> 01:38:12,308
O que você fez sobre isso?

1372
01:38:14,180 --> 01:38:16,274
Eu me acostumei com isso.

1373
01:38:16,432 --> 01:38:18,400
O que você está lendo?

1374
01:38:21,270 --> 01:38:23,489
É um guia para a nossa destruição.

1375
01:38:25,691 --> 01:38:27,034
Destruição?

1376
01:38:28,528 --> 01:38:30,576
Finge ser a nossa salvação.

1377
01:38:30,738 --> 01:38:33,287
Ganja, você deseja morrer?

1378
01:38:33,449 --> 01:38:35,702
Hess, você ainda me ama?

1379
01:38:40,706 --> 01:38:44,882
Eu provei o sangue
da sua ferida.

1380
01:38:45,044 --> 01:38:47,888
Dormirei no seu colo para sempre.

1381
01:38:48,047 --> 01:38:51,051
A sombra da cruz
contra nossos corações nos destruirá.

1382
01:38:52,718 --> 01:38:55,346
A cruz é apenas
um instrumento de tortura.

1383
01:38:57,390 --> 01:39:00,018
Cada sombra
é a escuridão que ele lança.

1384
01:39:00,184 --> 01:39:02,607
Nós somos maus.

1385
01:39:04,188 --> 01:39:05,690
Eu sei, minha querida.

1386
01:39:07,733 --> 01:39:09,326
Tiramos vidas.

1387
01:39:09,485 --> 01:39:11,328
Estamos dando vida.

1388
01:39:13,531 --> 01:39:17,581
O que nós levamos
é o eventual presente da morte de Deus.

1389
01:39:17,743 --> 01:39:21,247
Hess, você não parece bem.

1390
01:39:21,414 --> 01:39:23,416
Estou muito cansado.

1391
01:39:28,963 --> 01:39:31,011
Estou cansado desta existência.

1392
01:39:31,174 --> 01:39:34,519
Eu matei Tânger.

1393
01:39:34,677 --> 01:39:37,556
(vocalização suave)

1394
01:39:37,722 --> 01:39:40,771
(música tocando)

1395
01:40:09,295 --> 01:40:13,300
(assobiando)

1396
01:40:44,872 --> 01:40:46,044
(gemendo)

1397
01:40:46,207 --> 01:40:49,336
(chorando)

1398
01:40:49,502 --> 01:40:52,051
Najah, eu não quis dizer isso.

1399
01:40:52,213 --> 01:40:55,558
(Soluçando)

1400
01:40:58,803 --> 01:41:01,773
- Que Deus tenha misericórdia da minha alma.
-Homem: Um, dois...

1401
01:41:01,931 --> 01:41:05,435
(música animada tocando)

1402
01:41:13,693 --> 01:41:16,037
- ♪ Você tem que aprender... ♪
-Homem: Amém!

1403
01:41:16,195 --> 01:41:18,618
- ♪ Para deixar pra lá... ♪
- Amém!

1404
01:41:18,781 --> 01:41:22,160
♪ Você precisa saber
quando tudo acabar ♪

1405
01:41:22,326 --> 01:41:23,669
- ♪ Acabou, sim... ♪
- Mulher: Vamos, agora!

1406
01:41:23,828 --> 01:41:26,251
- ♪ Você tem que aprender... ♪
-Homem: Amém!

1407
01:41:26,414 --> 01:41:28,712
♪ Para deixar pra lá ♪

1408
01:41:28,874 --> 01:41:32,219
♪ Você precisa saber
quando tudo acabar ♪

1409
01:41:32,378 --> 01:41:33,925
- ♪ Acabou... eu
- Mais uma vez!

1410
01:41:34,088 --> 01:41:36,591
- ♪ Você tem que aprender ♪
- ♪ Você tem que aprender ♪

1411
01:41:36,757 --> 01:41:39,226
- ♪Para deixar pra lá ♪
- ♪ Deixe pra lá ♪

1412
01:41:39,385 --> 01:41:40,728
♪ Você precisa saber ♪

1413
01:41:40,886 --> 01:41:42,513
- ♪ Quando tudo acabar ♪
- ♪ Quando tudo acabar ♪

1414
01:41:42,680 --> 01:41:44,398
- ♪ Acabou ♪
- ♪ Ei, ei ♪

1415
01:41:44,557 --> 01:41:46,651
- ♪ Você tem que aprender ♪
- ♪ Você tem que aprender ♪

1416
01:41:46,809 --> 01:41:48,561
♪ Para deixar pra lá ♪

1417
01:41:48,728 --> 01:41:50,856
- J "Deixa pra lá J"
- ♪ Você precisa saber ♪

1418
01:41:51,022 --> 01:41:52,865
- ♪ Quando tudo acabar ♪
- ♪ Está tudo acabado ♪

1419
01:41:53,024 --> 01:41:54,571
<i>- ♪ Acabou ♪
- ♪ Sim ♪</i>

1420
01:41:54,734 --> 01:41:56,907
- ♪ Você tem que aprender ♪
- ♪ Bem, bem ♪

1421
01:41:57,069 --> 01:41:59,413
- ♪ Para deixar pra lá ♪
- ♪ Bem, bem, bem ♪

1422
01:41:59,572 --> 01:42:02,917
- ♪ Você precisa saber ♪
- ♪ Quando tudo acabar eu

1423
01:42:03,075 --> 01:42:04,793
- ♪ Acabou, sim ♪
- ♪ Vamos lá, eu

1424
01:42:04,952 --> 01:42:07,296
- ♪ Você tem que aprender ♪
- ♪ Você tem que aprender ♪

1425
01:42:07,455 --> 01:42:09,833
- ♪ Para deixar pra lá ♪
- ♪ Para deixar pra lá ♪

1426
01:42:09,999 --> 01:42:13,048
♪ Você precisa saber
quando tudo acabar ♪

1427
01:42:13,210 --> 01:42:14,803
♪ Acabou ♪

1428
01:42:14,962 --> 01:42:19,012
- ♪ Você tem que aprender ♪
- ♪ Ah, você tem que aprender ♪

1429
01:42:19,175 --> 01:42:21,303
- ♪ Para deixar pra lá ♪
- ♪ Você precisa saber ♪

1430
01:42:21,469 --> 01:42:23,221
- ♪ Ah ♪
- ♪ Quando tudo acabar ♪

1431
01:42:23,387 --> 01:42:25,014
♪ Sim ♪

1432
01:42:25,181 --> 01:42:29,027
<i>♪ Ahhh ♪</i>

1433
01:42:29,185 --> 01:42:32,189
♪ Ah, sim ♪

1434
01:42:32,355 --> 01:42:34,983
- ♪ Quando tudo acabar ♪
- ♪ Tudo acabado ♪

1435
01:42:35,149 --> 01:42:37,243
- ♪ Sim ♪
- ♪ Ah ♪

1436
01:42:37,401 --> 01:42:42,453
♪ Sim, sim ♪

1437
01:42:42,615 --> 01:42:44,117
♪ Quando tudo acabar ♪

1438
01:42:44,283 --> 01:42:46,752
♪ Acabou, sim ♪

1439
01:42:46,911 --> 01:42:50,131
♪ Sim ♪

1440
01:42:50,289 --> 01:42:52,587
- ♪ Sim, sim <i>eu</i>
- ♪ Sim, sim, sim ♪

1441
01:42:52,750 --> 01:42:54,423
♪ Quando tudo acabar... ♪

1442
01:42:54,585 --> 01:42:56,007
Ei!

1443
01:42:56,170 --> 01:42:58,514
- ♪ Você tem que aprender ♪
- ♪ Para aprender ♪

1444
01:42:58,673 --> 01:43:00,926
♪ Para deixar pra lá ♪

1445
01:43:01,092 --> 01:43:04,471
♪ Você precisa saber
quando tudo acabar ♪

1446
01:43:04,637 --> 01:43:06,310
♪ Acabou ♪

1447
01:43:06,472 --> 01:43:08,725
- ♪ Você tem que aprender ♪
- ♪ Você tem que aprender ♪

1448
01:43:08,891 --> 01:43:11,770
- ♪ Para deixar pra lá ♪
- ♪ Para deixar pra lá ♪

1449
01:43:11,936 --> 01:43:14,610
♪ Você precisa saber
quando tudo acabar ♪

1450
01:43:14,772 --> 01:43:15,944
♪ Acabou ♪

1451
01:43:16,107 --> 01:43:18,326
- ♪ Você tem que aprender ♪
- ♪Para deixar pra lá ♪

1452
01:43:18,484 --> 01:43:20,987
- ♪ Para deixar para lá, deixe para lá ♪
- ♪ Você precisa saber <i>eu</i>

1453
01:43:21,153 --> 01:43:23,827
- ♪ Quando tudo acabar, acabar ♪
- ♪ ah, ah ♪

1454
01:43:23,989 --> 01:43:26,583
- ♪ Você tem que aprender... ♪
- Louvado seja o Senhor!

1455
01:43:26,742 --> 01:43:28,039
♪ Para deixar pra lá... ♪

1456
01:43:28,202 --> 01:43:29,294
- Louvado seja o Senhor!
- ♪ Deixe pra lá ♪

1457
01:43:29,453 --> 01:43:32,127
♪ Você precisa saber
quando tudo acabar ♪

1458
01:43:32,289 --> 01:43:34,462
♪ Bem, bem, bem,
bem, bem, bem, bem ♪

1459
01:43:34,625 --> 01:43:37,003
- ♪ Você tem que aprender ♪
- ♪ Você tem que aprender ♪

1460
01:43:37,169 --> 01:43:39,547
- ♪ Para deixar pra lá ♪
- ♪ Deixe pra lá ♪

1461
01:43:39,714 --> 01:43:43,184
♪ Você precisa saber
quando tudo acabar ♪

1462
01:43:43,342 --> 01:43:45,140
♪ Acabou, sim ♪

1463
01:43:45,302 --> 01:43:47,646
- ♪ Você tem que aprender ♪
- ♪ Você tem que aprender ♪

1464
01:43:47,805 --> 01:43:50,024
- ♪ Para deixar pra lá ♪
- ♪ Para deixar pra lá ♪

1465
01:43:50,182 --> 01:43:53,231
- ♪ Você tem que aprender ♪
- ♪ Quando tudo acabar eu

1466
01:43:53,394 --> 01:43:55,362
- ♪ Está tudo acabado ♪
- ♪ Cante agora ♪

1467
01:43:55,521 --> 01:43:57,569
- ♪ Você tem que aprender ♪
- ♪ Cante agora ♪

1468
01:43:57,732 --> 01:44:00,326
- ♪ Para deixar pra lá ♪
- ♪ Tenho que deixar pra lá ♪

1469
01:44:00,484 --> 01:44:01,781
- ♪ Você precisa saber ♪
- ♪ Ah ♪

1470
01:44:01,944 --> 01:44:04,197
- ♪ Quando tudo acabar ♪
- ♪ Quando, quando, quando, quando ♪

1471
01:44:04,363 --> 01:44:05,615
♪ Quando tudo acabar ♪

1472
01:44:05,781 --> 01:44:07,749
- ♪ Você precisa saber ♪
- <i>Eu</i> Sim, sim, sim ♪

1473
01:44:07,908 --> 01:44:10,661
- ♪ Para deixar pra lá ♪
- ♪ Deixe pra lá ♪

1474
01:44:10,828 --> 01:44:14,002
- ♪ Você precisa saber ♪
- ♪ Quando tudo acabar eu

1475
01:44:14,165 --> 01:44:15,382
♪ Acabou ♪

1476
01:44:15,541 --> 01:44:21,389
- ♪ Acabou, acabou, acabou ♪
- ♪ Acabou, acabou, acabou ♪

1477
01:44:21,547 --> 01:44:24,926
♪ Acabou, sim ♪

1478
01:44:25,092 --> 01:44:27,561
- ♪ Você tem que aprender ♪
- ♪ Você tem que aprender ♪

1479
01:44:27,720 --> 01:44:31,099
- ♪ Ah! ♪
- ♪ Para deixar pra lá ♪

1480
01:44:31,265 --> 01:44:33,233
- ♪ Você precisa saber ♪
- ♪ Ooh <i>eu</i>

1481
01:44:33,392 --> 01:44:36,066
♪ Quando tudo acabar, acabar ♪

1482
01:44:36,228 --> 01:44:38,196
♪ Você tem que aprender ♪

1483
01:44:38,355 --> 01:44:41,404
- ♪ Ah ♪
- ♪ Para deixar pra lá ♪

1484
01:44:41,567 --> 01:44:44,571
♪ Você precisa saber
quando tudo acabar ♪

1485
01:44:44,737 --> 01:44:46,410
♪ Acabou ♪

1486
01:44:46,572 --> 01:44:48,791
♪ Você tem que aprender ♪

1487
01:44:48,949 --> 01:44:51,418
♪ Para deixar pra lá ♪

1488
01:44:51,577 --> 01:44:55,002
♪ Você precisa saber
quando tudo acabar ♪

1489
01:44:55,164 --> 01:44:56,381
♪ Acabou ♪

1490
01:44:56,540 --> 01:44:58,634
- ♪ Você precisa saber ♪
- ♪ Você tem que aprender ♪

1491
01:44:58,793 --> 01:45:01,296
- ♪ Porque você tem que aprender ♪
- ♪ Você precisa saber ♪

1492
01:45:01,462 --> 01:45:03,806
- ♪ Quando tudo acabar ♪
- ♪ Você precisa saber ♪

1493
01:45:03,964 --> 01:45:06,433
♪ Quando tudo acabar, acabar ♪

1494
01:45:06,592 --> 01:45:08,594
- ♪ Você tem que aprender ♪
- ♪ Você tem que aprender ♪

1495
01:45:08,761 --> 01:45:11,435
- ♪ Você precisa saber ♪
- ♪ Para deixar pra lá ♪

1496
01:45:11,597 --> 01:45:14,146
- ♪ Quando tudo acabar ♪
- ♪ Você precisa saber ♪

1497
01:45:14,308 --> 01:45:17,437
- ♪ Quando tudo acabar, acabar ♪
- ♪ Ei, ei, ei, ei ♪

1498
01:45:17,603 --> 01:45:19,276
♪ Você tem que aprender ♪

1499
01:45:19,438 --> 01:45:21,361
- ♪ Ah ♪
- ♪ Para deixar pra lá ♪

1500
01:45:21,524 --> 01:45:22,764
♪ Você tem que aprender, sim, sim ♪

1501
01:45:22,900 --> 01:45:25,653
♪ Você precisa saber
quando tudo acabar ♪

1502
01:45:25,820 --> 01:45:26,912
♪ Acabou ♪

1503
01:45:27,071 --> 01:45:28,664
♪ Uau ♪

1504
01:45:28,823 --> 01:45:30,541
♪ Você tem que aprender ♪

1505
01:45:30,699 --> 01:45:32,622
♪ Para deixar pra lá ♪

1506
01:45:32,785 --> 01:45:36,164
♪ Você precisa saber
quando tudo acabar ♪

1507
01:45:36,330 --> 01:45:37,923
♪ Acabou ♪

1508
01:45:38,082 --> 01:45:40,631
♪ Você tem que aprender ♪

1509
01:45:40,793 --> 01:45:42,136
♪ Para deixar pra lá... ♪

1510
01:45:42,294 --> 01:45:44,672
- Ele pagou sua dívida!
- ♪ Você precisa saber ♪

1511
01:45:44,839 --> 01:45:46,386
♪ Quando tudo acabar ♪

1512
01:45:46,549 --> 01:45:48,426
- ♪ Acima de mim
- ♪ Acabou, sim... ♪

1513
01:45:48,592 --> 01:45:49,593
Uau!

1514
01:45:49,760 --> 01:45:50,807
Ah, obrigado, Jesus.

1515
01:45:50,970 --> 01:45:52,347
- ♪ Para deixar pra lá... ♪
- Ei!

1516
01:45:52,513 --> 01:45:55,141
- ♪ Uau ♪
- ♪ Você precisa saber ♪

1517
01:45:55,307 --> 01:45:58,732
♪ Quando tudo acabar, acabar ♪

1518
01:45:58,894 --> 01:46:00,942
♪ Você tem que aprender ♪

1519
01:46:01,105 --> 01:46:04,484
♪ Ah, você precisa saber ♪

1520
01:46:04,650 --> 01:46:06,994
♪ Ei... ♪

1521
01:46:07,152 --> 01:46:08,904
Sim!

1522
01:46:09,071 --> 01:46:11,824
- ♪ Você precisa saber ♪
- ♪ Você tem que aprender ♪

1523
01:46:11,991 --> 01:46:14,164
- ♪ Para deixar pra lá ♪
- ♪ Para deixar pra lá ♪

1524
01:46:14,326 --> 01:46:17,079
♪ Você precisa saber
quando tudo acabar ♪

1525
01:46:17,246 --> 01:46:19,294
♪ Acabou ♪

1526
01:46:19,456 --> 01:46:24,212
- ♪ Você tem que aprender ♪
- ♪ Para deixar pra lá ♪

1527
01:46:24,378 --> 01:46:27,507
♪ Você precisa saber
quando tudo acabar ♪

1528
01:46:27,673 --> 01:46:29,220
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

1529
01:46:29,383 --> 01:46:31,385
♪ Você tem que aprender ♪

1530
01:46:31,552 --> 01:46:34,055
♪ Para deixar pra lá ♪

1531
01:46:34,221 --> 01:46:37,350
♪ Você precisa saber
quando tudo acabar ♪

1532
01:46:37,516 --> 01:46:39,518
♪ Acabou, sim ♪

1533
01:46:39,685 --> 01:46:42,154
♪ Você tem que aprender ♪

1534
01:46:42,313 --> 01:46:44,361
♪ Para deixar pra lá ♪

1535
01:46:44,523 --> 01:46:49,074
- ♪ Você precisa saber ♪
- ♪ Você precisa saber ♪

1536
01:46:51,030 --> 01:46:56,878
♪ Você precisa saber ♪

1537
01:46:57,036 --> 01:47:00,131
♪ Sim ♪

1538
01:47:00,289 --> 01:47:05,637
♪ Quando tudo acabar. ♪

1539
01:47:07,922 --> 01:47:11,051
Uau!
Uau!

1540
01:47:11,216 --> 01:47:14,641
Aleluia!
Aleluia, glória a Deus.

1541
01:47:14,803 --> 01:47:16,646
Um pequeno pedaço do céu
de volta à igreja.

1542
01:47:16,805 --> 01:47:19,058
Dê um pouco de amor a Deus agora mesmo!

1543
01:47:27,149 --> 01:47:28,822
Posso ajudá-la, senhora?

1544
01:47:30,569 --> 01:47:31,570
Desculpe acordar você.

1545
01:47:31,737 --> 01:47:34,411
Eu só estava procurando o iogurte.

1546
01:47:34,573 --> 01:47:36,621
Permita-me.

1547
01:47:36,784 --> 01:47:38,411
Obrigado.

1548
01:47:40,412 --> 01:47:43,416
Senescal, me desculpe pelo caminho
Eu estive tratando você.

1549
01:47:45,084 --> 01:47:46,927
Deve estar aqui em algum lugar.

1550
01:47:58,847 --> 01:48:00,565
Ah, aqui está.

1551
01:48:00,724 --> 01:48:01,850
Bem aqui atrás.

1552
01:48:02,017 --> 01:48:04,611
(grunhindo)
Ah! Oh!

1553
01:48:06,772 --> 01:48:08,240
Oh!

1554
01:48:11,276 --> 01:48:13,404
(Cuspiro)
- (grunhindo)

1555
01:48:24,790 --> 01:48:26,963
(grunhindo)

1556
01:48:30,754 --> 01:48:32,597
(chiado)

1557
01:48:36,343 --> 01:48:38,596
(expirando)

1558
01:48:46,895 --> 01:48:48,021
(faca bate no chão)

1559
01:48:48,188 --> 01:48:51,863
(música tocando)

1560
01:49:38,947 --> 01:49:40,449
(batendo na porta)

1561
01:49:58,717 --> 01:49:59,934
Hess?

1562
01:50:04,389 --> 01:50:05,561
Hess?

1563
01:50:50,310 --> 01:50:52,483
- Bebida.
- (Gemendo)

1564
01:51:00,028 --> 01:51:03,032
- Eu matei o Senescal.
- (chiado)

1565
01:51:05,784 --> 01:51:07,457
Nós dois fizemos.

1566
01:51:09,121 --> 01:51:10,794
Estou morrendo.

1567
01:51:12,958 --> 01:51:14,631
Estou morrendo.

1568
01:51:17,296 --> 01:51:18,798
Hum-mm.

1569
01:51:39,401 --> 01:51:40,994
Ganja.

1570
01:51:43,906 --> 01:51:47,501
Mova-se para a sombra
da cruz de Jesus comigo.

1571
01:52:02,674 --> 01:52:04,017
(fungando)

1572
01:52:11,516 --> 01:52:13,644
Dói?

1573
01:52:13,810 --> 01:52:15,653
Não.

1574
01:52:17,189 --> 01:52:19,362
Eu me sinto em paz.

1575
01:52:22,361 --> 01:52:25,535
Mova-se para a sombra da cruz
e aqueça-se.

1576
01:52:30,577 --> 01:52:32,250
Estou com medo.

1577
01:52:36,124 --> 01:52:37,717
Por que?

1578
01:52:37,876 --> 01:52:41,050
(Fungando)
Estou aqui com você.

1579
01:52:48,220 --> 01:52:50,222
Não posso.

1580
01:52:50,389 --> 01:52:52,562
(fungando)

1581
01:52:52,724 --> 01:52:54,852
Por favor, fique comigo.

1582
01:52:55,018 --> 01:52:57,020
(Chorando)

1583
01:52:59,731 --> 01:53:01,904
Por favor, fique comigo para sempre.

1584
01:53:05,737 --> 01:53:07,034
(Chorando)

1585
01:53:15,080 --> 01:53:16,582
Ganja.

1586
01:53:22,921 --> 01:53:25,094
Hess, tenho medo de morrer.

1587
01:53:29,761 --> 01:53:31,934
Eu não quero morrer sozinho.

1588
01:53:34,099 --> 01:53:35,442
(Chorando)

1589
01:53:50,157 --> 01:53:51,659
Eu te amo.

1590
01:53:57,539 --> 01:53:59,883
Eu te amo para sempre e um dia.

1591
01:54:02,711 --> 01:54:04,930
( <i>Risadas</i> )

1592
01:54:10,677 --> 01:54:12,520
(chiado)

1593
01:54:39,498 --> 01:54:41,500
(chorando)

1594
01:55:23,458 --> 01:55:26,462
(música tocando)

1595
01:55:31,299 --> 01:55:34,303
(vocalizando)

1596
01:55:43,687 --> 01:55:47,032
(cantando em espanhol)

1597
01:56:59,137 --> 01:57:02,141
(vocalizando)

1598
01:58:05,704 --> 01:58:08,708
(música tocando)

1599
01:58:32,063 --> 01:58:38,366
♪ Eu vi uma luz iluminando ♪

1600
01:58:38,528 --> 01:58:45,002
♪ Iluminando a estrada
na minha frente ♪

1601
01:58:45,160 --> 01:58:48,255
♪ Eu vi uma luz ♪

1602
01:58:48,413 --> 01:58:51,337
♪ Brilhando para mim ♪

1603
01:58:51,499 --> 01:58:57,973
♪ Mas eu não
saiba que é real ♪

1604
01:58:58,131 --> 01:59:01,101
♪ Como podemos sonhar ♪

1605
01:59:01,259 --> 01:59:04,263
♪ Um sonho que todos compartilhamos ♪

1606
01:59:04,429 --> 01:59:10,653
♪ Juntos encontraremos nosso caminho ♪

1607
01:59:10,810 --> 01:59:13,780
♪ Como podemos sonhar ♪

1608
01:59:13,938 --> 01:59:16,942
♪ Nosso sonho é nossa oração ♪

1609
01:59:17,108 --> 01:59:23,115
♪ Para sempre Ele iluminará nosso caminho ♪

1610
01:59:48,682 --> 01:59:54,815
♪ Eu vi uma luz iluminando ♪

1611
01:59:54,979 --> 02:00:01,203
♪ Iluminando a estrada
na minha frente ♪

1612
02:00:01,361 --> 02:00:04,535
♪ Eu vi uma luz ♪

1613
02:00:04,698 --> 02:00:07,372
♪ Brilhando de Ti ♪

1614
02:00:07,534 --> 02:00:13,667
♪ E agora eu sei disso como eu ♪

1615
02:00:13,832 --> 02:00:16,676
♪ Como podemos sonhar ♪

1616
02:00:16,835 --> 02:00:19,839
♪ Um sonho que todos compartilhamos ♪

1617
02:00:20,004 --> 02:00:26,057
♪ Juntos encontraremos nosso caminho ♪

1618
02:00:26,219 --> 02:00:28,847
♪ Como podemos sonhar ♪

1619
02:00:29,013 --> 02:00:32,062
♪ Nosso sonho é nossa oração ♪

1620
02:00:32,225 --> 02:00:37,402
♪ Para sempre Ele iluminará nosso caminho ♪

1621
02:00:39,691 --> 02:00:42,535
(Música tocando)

1622
02:00:46,364 --> 02:00:49,368
(cantarolando, vocalizando)

1623
02:02:43,481 --> 02:02:46,655
♪ Como podemos sonhar ♪

1624
02:02:46,818 --> 02:02:50,118
♪ Um sonho que todos compartilhamos ♪

1625
02:02:50,280 --> 02:02:55,662
♪ Juntos encontraremos nosso caminho ♪

1626
02:02:57,245 --> 02:03:00,294
♪ Como podemos sonhar ♪

1627
02:03:00,456 --> 02:03:03,801
♪ Nosso sonho é nossa oração ♪

1628
02:03:03,960 --> 02:03:10,639
♪ Para sempre
Ele iluminará nosso caminho. ♪

1629
02:03:10,800 --> 02:03:15,146
(Música tocando)

1630
02:03:18,016 --> 02:03:21,691
(vocalizando)

1630
02:03:22,305 --> 02:03:28,331
Assista mais filmes gratuitamente em
www.FlixTor.to