1
00:00:11,845 --> 00:00:13,930
Hoog tyd dat ek die fok verchroom.

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,141
Kom hel uit.

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,351
Wil verkoop, hoor my aanbod.

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,686
Ek verkoop nie.

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,688
Het hier gekom om hierdie kak te chip.

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,398
Luister, Davey.

7
00:00:23,481 --> 00:00:25,859
Dat daar 'n militêre-graad stuk is.

8
00:00:25,942 --> 00:00:28,027
Moet die bou hê om dit te hanteer.

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,572
En, choom, dis iets
jy het nie.

10
00:00:30,655 --> 00:00:33,950
Gepraat soos 'n skeurmaker
wat regtig omgee vir sy kliënte.

11
00:00:34,034 --> 00:00:37,454
Hah! Punt is,
kan my nie bekostig nie.

12
00:00:41,291 --> 00:00:42,709
Sjoe. Wag 'n bietjie.

13
00:00:43,293 --> 00:00:45,211
Fok dit, man. Ek sal dit koop.

14
00:00:45,879 --> 00:00:47,464
Ek sal jou chip.

15
00:00:48,673 --> 00:00:51,634
Maar as jy terugkom,
huil om dit uit te ruk...

16
00:00:52,802 --> 00:00:57,599
want dit stroop jou brein,
die Sandy is myne gratis.

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,226
So, gereed om te skeur?

18
00:01:25,960 --> 00:01:32,425
<i>♪ Oë, brand 'n pad deur my ♪</i>

19
00:01:32,509 --> 00:01:38,014
<i>♪ Oë, so soet vernietig ♪</i>

20
00:01:39,140 --> 00:01:44,312
<i>♪ Nou, daar is 'n vuur in my ♪</i>

21
00:01:44,395 --> 00:01:51,277
<i>♪ 'n Vuur wat brand ♪</i>

22
00:02:18,972 --> 00:02:21,432
<i>♪ Hierdie vuur is buite beheer ♪</i>

23
00:02:21,516 --> 00:02:24,894
<i>♪ Ek sal dit verbrand, ek sal dit verbrand
Ek sal dit verbrand, ek sal dit verbrand ♪</i>

24
00:02:34,696 --> 00:02:39,033
<i>♪ Ek sal dit verbrand, ek sal dit verbrand
Ek sal dit verbrand, ek sal dit verbrand ♪</i>

25
00:02:46,040 --> 00:02:47,143
Tydens die bespreking het

26
00:02:47,167 --> 00:02:52,714
Lavabre het Arasaka met maatreëls onder druk geplaas
getrek uit die EU se tariefbeleid.

27
00:02:52,797 --> 00:02:55,216
Martinez, David, jou traagheid
aangeteken is.

28
00:02:55,300 --> 00:02:57,719
Check dit uit.
Kry 'n vrag van hierdie man.

29
00:02:57,802 --> 00:02:59,721
Is hy ernstig...

30
00:03:01,806 --> 00:03:04,058
Jy kan nie, Martinez. Ons is by die skool!

31
00:03:04,142 --> 00:03:06,222
Daar is kameras. Het jy jou...

32
00:03:07,228 --> 00:03:09,022
Wat? Is jy bang om gevang te word?

33
00:03:09,105 --> 00:03:12,025
Want ek weet ek is beslis nie kak nie.
Komaan.

34
00:03:12,108 --> 00:03:13,651
Wel?

35
00:03:47,227 --> 00:03:50,563
Kak. Wat het jy gedoen?

36
00:03:50,647 --> 00:03:54,150
Wat de hel soort inplantaat is dit?
Jy het my neus gebreek, jou gat!

37
00:03:54,234 --> 00:03:56,277
Jy is klaar! Weet jy wie my pa is?

38
00:03:56,361 --> 00:04:00,406
'n Arasaka-uitvoerende beampte op die Akademieraad!
Jy is so fokken weg.

39
00:04:00,490 --> 00:04:04,577
Jy moes opgehou het terwyl jy was
vorentoe, jou rotbaster.

40
00:04:04,661 --> 00:04:06,204
<i>Soos ek omgee.</i>

41
00:04:11,793 --> 00:04:15,338
Hmm?

42
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
<i>Is hy ernstig...</i>

43
00:04:36,401 --> 00:04:40,571
<i>Jy is klaar! Weet jy wie my pa is?
'n Arasaka-uitvoerende beampte op die Akademieraad!</i>

44
00:04:40,655 --> 00:04:43,032
<i>Jy is so fokken weg!</i>

45
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
Marcus,

46
00:04:44,742 --> 00:04:49,622
jy bring vir my beeldmateriaal van my eie seun
deur 'n klasmaat aangerand word.

47
00:04:49,706 --> 00:04:50,581
Hoekom?

48
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
<i>Sy naam is David Martinez,
17 jaar oud,</i>

49
00:04:53,918 --> 00:04:55,336
<i>van Santo Domingo.</i>

50
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
<i>Hy is 'n topstudent</i>

51
00:04:56,713 --> 00:04:59,132
<i>wat onlangs korrupteer het
Akademie-data en hardeware</i>

52
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
<i>met 'n bootleg krans-opdatering.</i>

53
00:05:01,342 --> 00:05:04,512
<i>Geen pa nie. Ma is onlangs vermoor
in 'n verkeersongeluk.</i>

54
00:05:04,595 --> 00:05:06,389
<i>Hy is aansienlike skuld aan die Akademie verskuldig.</i>

55
00:05:06,472 --> 00:05:07,932
Moet ek dit alles weet?

56
00:05:08,016 --> 00:05:09,434
<i>Let op sy bewegings, meneer.</i>

57
00:05:09,517 --> 00:05:12,353
<i>Dit is duidelik dat hy die Sandevistan-inplanting gebruik het
voormalige tweede luitenant</i>

58
00:05:12,437 --> 00:05:14,939
<i>James Norris was toegerus met
ten tyde van hierdie dood.</i>

59
00:05:15,023 --> 00:05:18,484
Ek sien. Die saak is aanhangig gemaak
as 'n kuberpsigotiese voorval.

60
00:05:18,568 --> 00:05:20,611
<i>Ja, meneer. Tog, anders as die soldaat,</i>

61
00:05:20,695 --> 00:05:24,699
<i>hierdie student vertoon geen sigbare nie
newe-effekte wat voortspruit uit die inplanting.</i>

62
00:05:24,782 --> 00:05:26,951
<i>Ek glo sy verdraagsaamheid vir kubernetika</i>

63
00:05:27,035 --> 00:05:31,664
<i>kon hom in werklikheid maak
'n hoofkandidaat om die produk te toets.</i>

64
00:05:31,748 --> 00:05:34,459
Hmm. Waar is hy nou?

65
00:05:34,542 --> 00:05:37,003
<i>- Hy is geskors, meneer.</i>
- Ontbied hom.

66
00:05:37,086 --> 00:05:39,797
Lok hom met beloftes van finansiële hulp.

67
00:05:39,881 --> 00:05:41,966
<i>Ja, meneer. En wat van jou seun?</i>

68
00:05:42,050 --> 00:05:45,178
As my erfgenaam is dit hoog tyd dat hy leer

69
00:05:45,261 --> 00:05:48,973
wat dit beteken om te dien
die maatskappy se beste belange.

70
00:05:52,935 --> 00:05:54,062
<i>Mnr. Martinez,</i>

71
00:05:54,145 --> 00:05:56,981
<i>ken asseblief jou uitsetting
is formeel verwerk.</i>

72
00:05:57,065 --> 00:06:00,401
<i>Mnr. Tanaka se ouers
ons gekontak om ...</i> aan te vra

73
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
Ek is so befok.

74
00:06:16,167 --> 00:06:18,878
<i>Wassiklus voltooi.</i>

75
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
Haai! Hoe gaan dit met jou?

76
00:07:00,336 --> 00:07:03,005
Kak gebeur heeltyd.
Ek sê vir jou dit is 'n klomp kak.

77
00:07:10,721 --> 00:07:13,516
Huh?

78
00:07:25,695 --> 00:07:26,737
Huh?

79
00:07:46,215 --> 00:07:48,134
Komaan.

80
00:07:48,217 --> 00:07:51,012
- So, wat is jou hoek? Mors dit.
- Wat? My hoek?

81
00:07:51,095 --> 00:07:53,347
Wat wil jy hê?
Jy mors my werk.

82
00:07:53,431 --> 00:07:57,018
Werk, nè? As ek nie van beter geweet het nie,
Ek sou sê jy was 'n vark socket.

83
00:07:57,101 --> 00:07:59,020
So, wat? Gaan jy boeie aan my sit?

84
00:07:59,103 --> 00:08:01,481
Kan nie glo dat jy 'n klein dief is nie.

85
00:08:02,231 --> 00:08:04,859
Hmm...

86
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
- Ken ek jou?
- Nee, uh...

87
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
Nie regtig nie. Ek dink nie so nie.

88
00:08:11,407 --> 00:08:14,410
Ag! Kyk, hier, seun, jy is in die moeilikheid.

89
00:08:14,494 --> 00:08:15,494
Huh?

90
00:08:15,536 --> 00:08:19,832
Regtig? ’n Sandevistan?
Verdomp. Vertel my waar jy dit gekry het.

91
00:08:20,416 --> 00:08:23,711
Wag. Nuuskierigheid het die kat doodgemaak
en dit alles.

92
00:08:23,794 --> 00:08:26,797
Mal idee. Wat van ons werk saam?

93
00:08:26,881 --> 00:08:28,049
Wat doen? Steel?

94
00:08:28,132 --> 00:08:30,843
Is dit steel as ek net slaan
Arasaka-pakke?

95
00:08:30,927 --> 00:08:33,679
Komaan. Lyk ek vir jou corpo?

96
00:08:33,763 --> 00:08:37,266
Snaaks jy moet vra.
Scan het wel 'n Arasaka Academy ID opgetel.

97
00:08:37,350 --> 00:08:41,229
Maar jy is reg, jy beslis
moenie die tipe lyk nie, dis vir seker.

98
00:08:41,312 --> 00:08:43,940
Ek, uh... ek het uitgeval.

99
00:08:44,023 --> 00:08:47,318
Ag! Wat 'n slegte seun is jy nie.

100
00:08:47,401 --> 00:08:50,238
So, jy teiken net 'Saka, huh?

101
00:08:50,321 --> 00:08:52,114
Hoekom? Jy in?

102
00:08:52,198 --> 00:08:55,326
Gaan arme mamma se hart breek
as sy uitvind, weet jy.

103
00:08:56,327 --> 00:08:58,996
Luister gerus. Les nommer 1.

104
00:08:59,080 --> 00:09:01,499
Minder oordeel, meer bewustheid.

105
00:09:01,582 --> 00:09:03,501
Ja, ja. So, wat is my snit?

106
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
Ons sal die trek verdeel, 80-20.

107
00:09:06,337 --> 00:09:10,841
Wat? Fok dit. Ons gaan halfsies
op die werk en dan kry ek ennies?

108
00:09:10,925 --> 00:09:13,469
Ek is die een wat sal druk
die klub skerwe.

109
00:09:13,553 --> 00:09:15,972
Plus, het nou 'n leerling gekry om toesig te hou.

110
00:09:16,055 --> 00:09:17,640
Leerling? Komaan.

111
00:09:17,723 --> 00:09:21,394
Ek is nou regtig styf op eddies.
60-40's regverdig, is dit nie?

112
00:09:22,103 --> 00:09:23,563
70-30.

113
00:09:23,646 --> 00:09:26,983
En ek sal betaal sodra die werk gedoen is.
Ek dink dit is regverdig.

114
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
- Goed. Klink goed.
- Dit is 'n ooreenkoms.

115
00:09:31,445 --> 00:09:32,445
Ek is Lucy, 'ok?

116
00:09:34,073 --> 00:09:35,283
Naam is David.

117
00:09:38,035 --> 00:09:39,870
<i>Vee? Lees jy my duidelik?</i>

118
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
<i>Kristal. Goed.</i>

119
00:09:41,122 --> 00:09:44,417
<i>My einde ook. Ons merk, ja?</i>

120
00:09:44,500 --> 00:09:45,918
<i>Drie-uur. Moenie draai nie.</i>

121
00:09:46,502 --> 00:09:47,795
<i>Het ek.</i>

122
00:09:47,878 --> 00:09:49,171
<i>Intrek.</i>

123
00:09:50,464 --> 00:09:53,426
<i>Goed, gereed? Gereed... om te rol.</i>

124
00:09:53,509 --> 00:09:56,929
<i>Drie, twee, een... Showtime.</i>

125
00:10:04,854 --> 00:10:06,355
<i>Maklik soos 'n pastei!</i>

126
00:10:06,439 --> 00:10:09,358
<i>Chill, noob, chill.
Regte transaksie is volgende.</i>

127
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
<i>Bring dit!</i>

128
00:10:10,484 --> 00:10:13,904
<i>Drie tjirpende pakke? Yada-gaan!</i>

129
00:10:14,488 --> 00:10:16,782
<i>Toe het die twee twee breinkrag geglasuur.</i>

130
00:10:17,366 --> 00:10:18,868
<i>Maklik.</i>

131
00:10:18,951 --> 00:10:20,953
<i>Kom nou. Uitdaging, asseblief.</i>

132
00:10:21,037 --> 00:10:24,498
<i>Goed, oukei.
Groot visse, groot buit kom op.</i>

133
00:10:24,582 --> 00:10:27,251
<i>Klink...</i>

134
00:10:27,335 --> 00:10:29,045
<i>Skreeu nie corpo vir my nie.</i>

135
00:10:29,128 --> 00:10:31,172
<i>Nee. Gehuurde spier. Klaar?</i>

136
00:10:31,255 --> 00:10:33,466
<i>- Drie, twee, een.
- Wag.</i>

137
00:10:41,098 --> 00:10:43,601
<i>Mooi, lekker.
Ons het hierdie motor drooggebloei.</i>

138
00:10:43,684 --> 00:10:45,436
<i>Volgende stop, spook ons.</i>

139
00:10:45,519 --> 00:10:46,812
<i>Roger dit.</i>

140
00:10:47,855 --> 00:10:52,526
- So, hoe het ek gedoen?
- Ek sou sê jy is die 20% werd.

141
00:10:52,610 --> 00:10:54,654
Haai, dis 30!

142
00:10:54,737 --> 00:10:56,113
'n grap.

143
00:10:56,822 --> 00:11:00,076
- Hou dit aan die rol? Nog 'n kar?
- 'n Ander lyn miskien?

144
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
Iemand is waarskynlik
het die varke nou al afgewys.

145
00:11:02,703 --> 00:11:04,903
Wanneer ons rondspring, minder kans ...

146
00:11:07,500 --> 00:11:08,751
Hoe sleg is hy?

147
00:11:08,834 --> 00:11:10,378
Tipiese nuweling fout.

148
00:11:10,461 --> 00:11:14,090
Het geen voorsorgmaatreëls getref nie
sedert die inplanting geïnstalleer is.

149
00:11:14,173 --> 00:11:16,175
Op watter immuunonderdrukker is hy?

150
00:11:16,967 --> 00:11:18,511
Haai, hierdie ou verseker?

151
00:11:18,594 --> 00:11:21,847
Het nie 'n benul nie.
Dit lyk vir seker nie soos hy sou wees nie.

152
00:11:21,931 --> 00:11:25,601
Enige familie, wettige voog?
Enige iemand wat ek kan bel?

153
00:11:25,684 --> 00:11:28,562
Weet nie. Ouers, dink ek.

154
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
Het voorheen na Arasaka Akademie gegaan.

155
00:11:30,815 --> 00:11:34,193
Arasaka?
Geen wonder hy kon bekostig nie...

156
00:11:34,276 --> 00:11:36,987
Haai. Hou 'n sekonde aan.

157
00:11:37,071 --> 00:11:40,074
Oggend. So, hoe voel jy?

158
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
Ek gaan gooi.

159
00:11:42,493 --> 00:11:44,245
Onthou jy watter pille jy drink?

160
00:11:44,954 --> 00:11:46,372
- Pille?
- Wat?

161
00:11:48,207 --> 00:11:50,960
Sjoe, man! Jy is psigo.

162
00:11:54,839 --> 00:11:57,133
Haai, dame, ons is pas by die hospitaal verby...

163
00:11:57,216 --> 00:11:58,426
Ag goeiste.

164
00:11:58,509 --> 00:12:02,263
Luister, choom, hierdie kind het 'n inplanting gekry
hom wat ten minste 'n paar K sal haal.

165
00:12:02,346 --> 00:12:05,057
- So, sit net terug en ontspan en ...
- Is dit reg?

166
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
Jy, soos, maak 'n ooreenkoms
met 'n paar Scavengers?

167
00:12:07,351 --> 00:12:10,020
Ek het gesê sit terug en ontspan
of ons sal jou ook vir chroom ondersoek.

168
00:12:10,104 --> 00:12:11,605
Jammer, David.

169
00:12:11,689 --> 00:12:14,775
Dit lyk of ons ons planne moet verander.
Jy is terug na 20.

170
00:12:14,859 --> 00:12:16,402
Huh?

171
00:12:27,580 --> 00:12:30,249
O my God! Ja!

172
00:12:30,833 --> 00:12:34,336
<i>♪ In die Vrydag-brandgeveg ♪</i>

173
00:12:34,420 --> 00:12:37,214
<i>♪ Wag om te sit en kniel
Dis net 'n Vrydagaand ♪</i>

174
00:12:37,298 --> 00:12:41,177
<i>♪ As die wolwe sit, kyk
manier om vriendelik vir jou, skuld geen liefde ♪</i>

175
00:12:41,260 --> 00:12:44,263
<i>♪ Wanneer die stad aan skinny jeans behoort ♪</i>

176
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
Oeps.

177
00:12:50,352 --> 00:12:53,689
Haai, gaan dit goed? Gaan nie doodgaan nie, of hoe?

178
00:12:53,772 --> 00:12:56,233
- Dok, asseblief.
- Huh?

179
00:12:56,317 --> 00:12:58,527
Dok se kliniek. Ripperdoc. Kry my daar.

180
00:13:09,163 --> 00:13:10,163
David, maat.

181
00:13:10,623 --> 00:13:13,125
Man, jy lyk soos kak.

182
00:13:13,209 --> 00:13:14,418
Baie dankie.

183
00:13:14,502 --> 00:13:16,754
Hoeveel keer het jy aangevuur?

184
00:13:16,837 --> 00:13:19,298
Ses. Nee, miskien agt.

185
00:13:19,381 --> 00:13:21,217
Jesus Henry Christus.

186
00:13:21,300 --> 00:13:24,053
Volwasse man kon nie vat nie
daardie straf.

187
00:13:24,136 --> 00:13:26,639
Ek was goed 'n uur gelede en toe...

188
00:13:26,722 --> 00:13:28,432
my neus het 'n prop geklap.

189
00:13:29,016 --> 00:13:32,645
Gonk het geen immunoblokkers gehad nie.
Gee jy om om te verduidelik?

190
00:13:32,728 --> 00:13:35,189
Ag, het nie regtig die behoefte raakgesien nie.

191
00:13:35,272 --> 00:13:39,360
Dan verkeerd gedink.
Verkoop hom die medisyne.

192
00:13:39,443 --> 00:13:42,738
Kak van hierdie rak af
gaan dit nie sny nie. Ander liga.

193
00:13:42,821 --> 00:13:43,906
Is jy goed daarvoor?

194
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
Jy fokken charge my?

195
00:13:45,950 --> 00:13:49,787
Fokken reg, ek is!
Ek hardloop geen liefdadigheid nie, choom.

196
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
Hoeveel sal hierdie koop?

197
00:13:53,040 --> 00:13:55,042
Twee dae se waarde.

198
00:13:55,125 --> 00:13:57,211
Dis dit?

199
00:13:57,294 --> 00:13:59,880
Haai, voel vry
om rond te shop, skat.

200
00:13:59,964 --> 00:14:02,883
Want dit kan jou beland
terug met die Scavs.

201
00:14:04,176 --> 00:14:05,970
Gierige baster.

202
00:14:09,640 --> 00:14:12,393
Seker jy sal dit nie eerder wil hê nie?

203
00:14:12,476 --> 00:14:13,727
Nee.

204
00:14:13,811 --> 00:14:18,774
Kan nog steeds nie heeltemal glo jy het dit afgevuur nie
ding agt keer op een verdomde dag.

205
00:14:18,857 --> 00:14:21,235
Jy is óf 'n totale masochis óf...

206
00:14:21,318 --> 00:14:23,779
Luister mooi, Davey. Twee per dag, nie meer nie.

207
00:14:23,862 --> 00:14:26,657
Drie miskien, maar dit is die maksimum.
Geen snert nie.

208
00:14:26,740 --> 00:14:29,910
Al kan jou liggaam dit vat,
daai eierkop van jou kan seker nie.

209
00:14:29,994 --> 00:14:34,331
Hou aan rondfok en daai inplanting
gaan jou brein deurmekaar maak.

210
00:14:35,374 --> 00:14:38,669
Jy sê 'n enkele inplanting
kan my 'n kuberpsigo maak?

211
00:14:38,752 --> 00:14:42,172
Is dit selfs moontlik?
Nog nooit gehoor dat dit gebeur het nie.

212
00:14:42,256 --> 00:14:43,507
Wel, Davey,

213
00:14:43,591 --> 00:14:46,010
dink jy het dit sopas van my gehoor,
het jy nie?

214
00:14:57,313 --> 00:14:58,397
Hmm?

215
00:15:03,777 --> 00:15:06,405
- So, jy alles klaar?
- Uh, ja.

216
00:15:06,488 --> 00:15:08,741
Wel, dan dink ek
dit is 'n omslag vir vandag.

217
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
Ek is goed. Ek kan aanhou hardloop.

218
00:15:10,826 --> 00:15:15,039
Jou groot doop. Ek gaan nie begin nie
'n kuberpsigo oppas.

219
00:15:15,623 --> 00:15:18,876
Sandevistan, gebruik dit net
wanneer jy geen ander keuse het nie.

220
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
Baie ander maniere om eds uit te bring.

221
00:15:21,670 --> 00:15:24,089
Wil jy selfs daarna nog met my werk?

222
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
Dink ek sal jou laat gaan
sonder om my eers terug te betaal?

223
00:15:29,762 --> 00:15:32,431
Goed. Ek het beslis nodig
die werwels.

224
00:15:32,514 --> 00:15:33,682
Dit is die gees.

225
00:15:35,601 --> 00:15:38,062
Sekerlik is jy nie op nie
vir nog vanaand?

226
00:15:38,145 --> 00:15:40,189
Ek is nogal agter met huur.

227
00:15:40,272 --> 00:15:44,777
- Nie vanaand nie. Môre.
- Goed, oukei.

228
00:15:48,530 --> 00:15:51,450
- Kom nou.
- Huh? Ek het geweet jy sal wil!

229
00:15:51,533 --> 00:15:53,744
Dit is nie werkverwant nie.

230
00:15:53,827 --> 00:15:54,827
Huh?

231
00:15:56,455 --> 00:15:57,581
Net hier.

232
00:15:57,665 --> 00:16:00,209
Jy, uh... woon alleen?

233
00:16:00,292 --> 00:16:02,962
- Hm-mmm. En?
- Niks.

234
00:16:04,004 --> 00:16:07,466
- Wat? Senuweeagtig of iets?
- Natuurlik nie.

235
00:16:07,549 --> 00:16:09,969
- Is dit jou eerste keer?
- Hel, nee.

236
00:16:10,052 --> 00:16:12,471
Toemaar, sal jy!

237
00:16:13,180 --> 00:16:14,223
Gaan sit. Ontspan.

238
00:16:15,140 --> 00:16:16,934
Bier is al wat ek het. Drink jy?

239
00:16:17,017 --> 00:16:18,477
Uh, natuurlik, ja.

240
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
Cheers.

241
00:16:25,442 --> 00:16:28,237
O, seuntjie.

242
00:16:28,821 --> 00:16:32,032
Ernstig? So, dit is
jou eerste keer wat jy drink.

243
00:16:32,116 --> 00:16:34,952
- Nee, ek het. Dis net...
- Hm-mmm.

244
00:16:35,035 --> 00:16:37,454
Gaskoeldrank en rook, moenie een van die twee doen nie.

245
00:16:37,538 --> 00:16:40,165
Ek sou nie
terg jou daaroor.

246
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
Ek praat die waarheid.

247
00:16:41,333 --> 00:16:44,253
Seker jy is.
Wat is in elk geval met die opstaan?

248
00:16:47,798 --> 00:16:48,716
Haal dit af.

249
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
Wat? Hoekom?

250
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
Doen dit net. Komaan.

251
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
Haai!

252
00:16:55,097 --> 00:16:58,934
Uh, wag. Moenie daarmee mors nie. Komaan.

253
00:16:59,601 --> 00:17:02,021
Uh... Edgerunners?

254
00:17:03,022 --> 00:17:04,898
Nog 'n woord vir kuberpunk.

255
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
Dit is wie jy wil wees, nie waar nie?

256
00:17:08,318 --> 00:17:11,030
JK se <i>Edgerunners</i>-reeks.
Shit, ja, ek is 'n fan.

257
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
Is jy ernstig?

258
00:17:13,866 --> 00:17:15,784
Reg terug by jou.

259
00:17:15,868 --> 00:17:18,662
Soos daardie soort vuil plakkaat.

260
00:17:20,205 --> 00:17:21,205
Het jy 'n probleem?

261
00:17:21,248 --> 00:17:23,584
Uh... Geen probleem nie.

262
00:17:23,667 --> 00:17:25,544
Het my net altyd uitgeslaan.

263
00:17:25,627 --> 00:17:29,965
Al daardie advertensies laat dit lyk
dis 'n soort paradys of iets.

264
00:17:30,049 --> 00:17:33,427
Baie peeps het gesterf terwyl hulle probeer draai het
daardie stomme rots in iets nuttigs.

265
00:17:33,510 --> 00:17:36,180
Meer soos 'n tronkkamp as 'n paradys,
as jy my vra.

266
00:17:37,222 --> 00:17:40,142
Klink vir my na iemand
het hul huiswerk gedoen.

267
00:17:40,225 --> 00:17:44,146
Uh, nie regtig nie.
Net 'n klomp kak wat ek op skool geleer het.

268
00:17:44,229 --> 00:17:46,899
Ek vra om verskoning, prep seun.

269
00:17:47,566 --> 00:17:49,276
Dit is nie so nie.

270
00:17:49,359 --> 00:17:52,321
Is dit nie? Nog nooit 'n pleb ontmoet nie
wat 'n 'Saka-skool bygewoon het.

271
00:17:52,404 --> 00:17:53,404
Dit is nie!

272
00:17:57,576 --> 00:18:00,579
My, uh, ek en my ma
was nie baie goed daaraan toe nie.

273
00:18:00,662 --> 00:18:03,342
Daar is geen manier wat hulle sou hê nie
het my so van die straat af aanvaar.

274
00:18:04,249 --> 00:18:06,460
Sy het vrek hard gewerk om my te hou
in die Akademie,

275
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
werwels bymekaar skraap
sy kon in elk geval.

276
00:18:09,505 --> 00:18:11,465
Wil jy egter die regte skopper ken?

277
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
Ek het van dag 1 af geweet ek sal nooit daar hoort nie.

278
00:18:14,176 --> 00:18:17,513
So hoekom bly jy so lank?
Of hoegenaamd nie.

279
00:18:17,596 --> 00:18:19,098
Goeie fokken vraag.

280
00:18:19,181 --> 00:18:21,141
Dink dit was vir Ma. Jy weet.

281
00:18:21,225 --> 00:18:24,478
"Jy sal werk by Arasaka kry,
klim die korporatiewe leer."

282
00:18:25,104 --> 00:18:29,817
Was nogal haar droom, al daardie 'Saka goed.
Ons droom, dink ek.

283
00:18:29,900 --> 00:18:31,068
Of wat ook al.

284
00:18:32,319 --> 00:18:35,739
- Dit is egter nie jou droom nie, is dit?
- My droom?

285
00:18:36,323 --> 00:18:39,243
Wel, ja. Jy, jou ma,
julle is verskillende mense.

286
00:18:40,077 --> 00:18:42,579
Hoekom moet jy werk om haar droom te verwesenlik?

287
00:18:43,539 --> 00:18:45,749
Eintlik is daar niks fout daarmee nie.

288
00:18:45,833 --> 00:18:48,627
Jy moet jou eie droom vind.

289
00:18:48,710 --> 00:18:51,505
Klink vir my
soos jy reeds joune gevind het.

290
00:18:52,673 --> 00:18:54,508
Is dit 'n grap, of wat?

291
00:18:54,591 --> 00:18:56,343
Jy het dit 'n tronkkamp genoem.

292
00:18:56,426 --> 00:19:00,472
Vir my is hierdie stad baie erger.

293
00:19:00,556 --> 00:19:01,849
Hierdie plek?

294
00:19:01,932 --> 00:19:04,768
Ek wil weggaan. Ver as moontlik.

295
00:19:07,521 --> 00:19:09,898
- Kom nou. Het iets om jou te wys.
- Huh?

296
00:19:24,955 --> 00:19:27,666
Sjoe! Kyk na hierdie resolusie!

297
00:19:27,749 --> 00:19:29,710
Ek kan die fokken son voel.

298
00:19:29,793 --> 00:19:31,211
Dit is deur jou persoonlike skakel.

299
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
Dit is wat jou toelaat
om die hitte van die son te voel.

300
00:19:33,755 --> 00:19:36,925
Natuurlik sal jy bros gebraai word
as ek jou die werklike temp gegee het.

301
00:19:37,009 --> 00:19:40,220
Ek het seker gemaak om die instellings te verlaag,
versag die ervaring.

302
00:19:41,471 --> 00:19:42,306
Skakel dit terug?

303
00:19:42,389 --> 00:19:44,308
Geen manier nie! Dit is heeltemal preem!

304
00:19:45,475 --> 00:19:46,810
Jy lyk belaglik!

305
00:19:53,442 --> 00:19:56,236
- Nova, nè?
- Fokken awesome!

306
00:19:56,320 --> 00:19:57,529
Is dit nie?

307
00:19:59,740 --> 00:20:00,824
Hier oorkant.

308
00:20:03,535 --> 00:20:10,083
<i>♪ Nog 'n aand sit ek
Lees tussen jou reëls ♪</i>

309
00:20:11,210 --> 00:20:14,087
<i>♪ Want ek mis jou heeltyd ♪</i>

310
00:20:16,965 --> 00:20:19,259
<i>♪ So, kom weg ♪</i>

311
00:20:19,343 --> 00:20:23,555
<i>♪ Nog 'n manier om te voel
Wat jy nie wou hê jy moet weet nie ♪</i>

312
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
<i>♪ En laat jouself gaan ♪</i>

313
00:20:26,475 --> 00:20:29,686
<i>♪ Jy weet jy het nie
Verloor jou selfbeheersing ♪</i>

314
00:20:30,562 --> 00:20:32,689
<i>♪ Kom ons begin by die reënboog ♪</i>

315
00:20:33,315 --> 00:20:36,443
<i>♪ Draai weg, nog 'n manier om waar te wees ♪</i>

316
00:20:36,526 --> 00:20:41,156
<i>♪ Jy wou nie hê jy moes gaan nie
Laat jouself gaan ♪</i>

317
00:20:41,240 --> 00:20:45,911
<i>♪ Is dit 'n kompromie? ♪</i>

318
00:20:47,079 --> 00:20:49,331
<i>♪ So wat wil jy doen ♪</i>

319
00:20:49,414 --> 00:20:51,250
<i>♪ Wat is jou standpunt? ♪</i>

320
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
<i>♪ Daar is binnekort 'n partytjie ♪</i>

321
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
<i>♪ Wil jy gaan? ♪</i>

322
00:20:55,337 --> 00:20:58,257
<i>♪ 'n Handdruk met jou
Wat is jou standpunt? ♪</i>

323
00:20:58,340 --> 00:21:02,177
<i>♪ Ek is bo-op jou
Ek wil nie gaan nie ♪</i>

324
00:21:02,261 --> 00:21:04,179
<i>♪ Want ek wil regtig bly ♪</i>

325
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
<i>♪ By jou huis ♪</i>

326
00:21:06,348 --> 00:21:09,851
<i>♪ En ek hoop dit werk uit ♪</i>

327
00:21:09,935 --> 00:21:12,813
<i>♪ Maar jy weet hoeveel
Jy het my uitmekaar gebreek... ♪</i>

328
00:21:17,234 --> 00:21:18,151
Hm?

329
00:21:28,912 --> 00:21:31,498
Eerste keer dat ek dit vir iemand wys.

330
00:21:31,581 --> 00:21:33,166
O, regtig?

331
00:21:34,835 --> 00:21:38,422
Uh, so, soos, hoekom ek?

332
00:21:39,214 --> 00:21:42,759
Weet nie. Dink dit het net reg gevoel.

333
00:21:45,804 --> 00:21:47,639
Het hierdie gevoel gekry.

334
00:21:47,723 --> 00:21:49,683
Dink ek en jy sal 'n goeie span maak.

335
00:21:51,310 --> 00:21:52,686
Ek dink ook so.

336
00:21:56,982 --> 00:22:00,527
<i>♪ So wat wil jy doen
Wat is jou standpunt ♪</i>

337
00:22:00,610 --> 00:22:03,155
<i>♪ Daar is binnekort 'n partytjie, wil jy... ♪</i>

338
00:22:03,238 --> 00:22:05,991
<i>Jy het geval
oor die rand, punk.</i>

339
00:22:07,576 --> 00:22:10,120
Huh?

340
00:22:10,203 --> 00:22:14,249
Moeilike transaksie, maat. Daardie inplanting
jy gechip is al myne.

341
00:22:14,833 --> 00:22:17,002
Ek vat dit nou terug.

342
00:22:24,968 --> 00:22:27,137
Uh...

343
00:22:51,828 --> 00:22:56,124
<i>♪ Hulle sal uiteindelik die vlamme voel ♪</i>

344
00:22:56,208 --> 00:23:00,462
<i>♪ Vlamme wat deur my are loop ♪</i>

345
00:23:00,545 --> 00:23:04,841
<i>♪ Ek sal hierdie stad laat brand ♪</i>

346
00:23:04,925 --> 00:23:09,262
<i>♪ Ons beplan nie om terug te keer nie ♪</i>

347
00:23:09,971 --> 00:23:13,892
<i>♪ Probeer so hard om vry te wees ♪</i>

348
00:23:13,975 --> 00:23:17,687
<i>♪ Om jou te laat sien wat ek sien ♪</i>

349
00:23:18,480 --> 00:23:22,275
<i>♪ Hou vas aan jou wense ♪</i>

350
00:23:22,359 --> 00:23:26,530
<i>♪ As jy my nie kan vashou nie ♪</i>

351
00:23:26,613 --> 00:23:30,909
<i>♪ Vergewe my dat ek jou in die steek gelaat het ♪</i>

352
00:23:30,992 --> 00:23:35,247
<i>♪ Vergewe my dat ek jou weer in die steek gelaat het ♪</i>

353
00:23:35,330 --> 00:23:40,001
<i>♪ Raai ek is nie sterk genoeg nie ♪</i>

354
00:23:40,085 --> 00:23:43,088
<i>♪ Op die oomblik ♪</i>

355
00:23:43,171 --> 00:23:49,094
<i>♪ O, my lief ♪</i>

356
00:23:49,177 --> 00:23:53,974
<i>♪ Liefde ♪</i>

357
00:23:54,057 --> 00:23:57,435
<i>♪ Liefde ♪</i>

358
00:23:57,519 --> 00:24:01,273
<i>♪ Liefde ♪</i>


