1
00:00:38,621 --> 00:00:40,832
I-ai lăsat să rătăcească afară
pe Turley's Quarry acum?

2
00:00:40,957 --> 00:00:45,962
De câțiva ani. Din moment ce noastre
transportul de apă redus la jumătate.

3
00:00:46,046 --> 00:00:48,465
Da. E încă rea ca întotdeauna?

4
00:00:48,506 --> 00:00:51,843
Adică Martha Windstone?

5
00:00:51,968 --> 00:00:54,137
Nu-ți amintești când
ne-a prins pe Janet și pe mine

6
00:00:54,179 --> 00:00:55,513
înot în gaura de apă?

7
00:00:55,638 --> 00:00:58,516
Nu. Nu. Ce sa întâmplat?

8
00:00:58,641 --> 00:01:00,351
Ei bine, ne-a pus la treabă.

9
00:01:00,477 --> 00:01:03,313
Am petrecut toată după-amiaza
curățându-și șopronul.

10
00:01:03,396 --> 00:01:05,482
A uitat să ne spună
că avea viespi.

11
00:01:05,523 --> 00:01:08,693
Acum că,
asta suna ca Martha.

12
00:01:08,818 --> 00:01:10,987
Da, am întârziat să venim
înapoi să ne facem treburile.

13
00:01:11,029 --> 00:01:12,405
Erai nebun aburind.

14
00:01:12,530 --> 00:01:14,324
Da, ei bine, ți-a servit bine.

15
00:01:14,365 --> 00:01:16,534
Ea v-a avertizat destul de des.

16
00:01:16,659 --> 00:01:18,495
Hai, nu poți ține
doi copii dintr-o carieră

17
00:01:18,536 --> 00:01:20,038
într-o zi fierbinte de vară.

18
00:01:21,748 --> 00:01:23,708
Ești bine, tată?

19
00:01:23,833 --> 00:01:27,712
Da. ma doare. eu sunt
doare, dar sunt bine.

20
00:01:27,837 --> 00:01:31,257
Și o să mă întorc
pe pământul acesta când vreau eu.

21
00:01:31,382 --> 00:01:33,510
Indiferent ce spune Dr. Randall.

22
00:01:33,551 --> 00:01:35,386
Doctorul iti spune
trebuie să se odihnească.

23
00:01:35,512 --> 00:01:37,055
Ah, știi doctori.

24
00:01:42,185 --> 00:01:43,394
Ei bine, uită-te la asta.

25
00:01:44,938 --> 00:01:49,275
Asta e cea mai bună natură
pacoste chiar acolo.

26
00:01:49,400 --> 00:01:50,527
E lup sau coiot?

27
00:01:50,610 --> 00:01:52,529
Uh, cu siguranță un lup.

28
00:01:52,570 --> 00:01:55,031
Se pare că este
afară pe cont propriu.

29
00:01:57,784 --> 00:02:00,411
De obicei nu sunt adevărate
amenințare pentru vite, nu-i așa?

30
00:02:00,537 --> 00:02:01,704
Ei bine, nu direct,

31
00:02:01,788 --> 00:02:04,249
dar se pot agita
un morman de necazuri

32
00:02:04,374 --> 00:02:07,043
cu vitele
și câinii.

33
00:02:08,294 --> 00:02:09,546
Și apoi încep
alergând într-o haită.

34
00:02:09,587 --> 00:02:11,798
Atunci dvs
problema chiar crește.

35
00:02:11,923 --> 00:02:15,718
Haide, să luăm astea
vite înapoi la pășuni.

36
00:02:32,986 --> 00:02:36,072
♪ Nu va veni
ușor de trăit greu ♪

37
00:02:36,156 --> 00:02:38,491
♪ Renunțând la el

38
00:02:38,616 --> 00:02:41,828
♪ Știi că nu poți
externalizează un vis ♪

39
00:02:44,581 --> 00:02:46,624
♪ Și când asta
întunericul face ♪

40
00:02:46,749 --> 00:02:48,668
♪ Prea greu să te ridici

41
00:02:48,793 --> 00:02:53,256
♪ Frate, ai o greutate
poti sa-l pui pe mine ♪

42
00:02:56,134 --> 00:02:58,261
Oricum, am fost
adica sa iti spun

43
00:02:58,344 --> 00:03:00,930
ce schimbător de joc a fost
să te avem la clinică.

44
00:03:00,972 --> 00:03:03,641
Adică, noi disperați
avea nevoie de încă o pereche de mâini.

45
00:03:03,766 --> 00:03:05,143
Și cu dvs
pregătire de specialitate,

46
00:03:05,268 --> 00:03:07,437
trimitem mult mai puțini
pacientii in oras acum.

47
00:03:07,520 --> 00:03:08,771
Mai bine te oprești

48
00:03:08,813 --> 00:03:11,274
pentru că toate acestea sunt
chiar imi merge la cap.

49
00:03:11,316 --> 00:03:12,525
Doar atât, dr. Humble.

50
00:03:12,650 --> 00:03:16,279
Ajuți atât de mult și
doar fericit să fac treaba.

51
00:03:16,321 --> 00:03:17,488
Îmi place Crossroad Springs.

52
00:03:17,614 --> 00:03:21,117
Este un oraș interesant
cu oameni interesanți.

53
00:03:21,201 --> 00:03:22,619
Oh da.

54
00:03:22,702 --> 00:03:24,162
Este o comunitate frumoasă,
asta e tot ce spun.

55
00:03:24,287 --> 00:03:25,496
Mm.

56
00:03:25,622 --> 00:03:27,999
Nu, echipa
la clinica este grozav.

57
00:03:28,124 --> 00:03:31,461
Știi, toată lumea cu adevărat
are spatele unul altuia.

58
00:03:31,544 --> 00:03:33,004
Când am fost la Cedar Rock,

59
00:03:33,129 --> 00:03:36,132
Dr. Charles a insuflat categoric
importanța echipei în mine.

60
00:03:36,216 --> 00:03:39,177
Ea ar spune mereu, tu nu
trebuie să fii un erou singur.

61
00:03:39,302 --> 00:03:41,137
Bazează-te pe oameni
în tura ta.

62
00:03:41,221 --> 00:03:44,140
Este un sfat grozav. Dar nu
toti medicii sunt asa.

63
00:03:44,182 --> 00:03:45,725
Există multă încăpățânare.

64
00:03:45,850 --> 00:03:48,144
Apropo de încăpățânat, cum e
se întâmplă cu tatăl meu?

65
00:03:48,186 --> 00:03:50,396
Oh da. am vrut
te intreb despre asta.

66
00:03:50,521 --> 00:03:52,690
A ratat urmărirea lui.

67
00:03:52,815 --> 00:03:53,816
Șocant.

68
00:03:54,067 --> 00:03:56,527
Da, nu știu dacă a fost
prea ocupat sau pur și simplu am uitat.

69
00:03:56,527 --> 00:03:57,695
Probabil ambele.

70
00:03:57,820 --> 00:04:00,406
Oricum, am primit rezultatele lui.

71
00:04:00,531 --> 00:04:04,494
Le poți împărtăși cu mine?

72
00:04:04,535 --> 00:04:07,163
Ei bine, ai medical?
procura?

73
00:04:07,247 --> 00:04:09,832
Nu. Dar eu sunt fiica lui.
Asta ar trebui să conteze pentru ceva.

74
00:04:12,669 --> 00:04:15,338
Acest lucru este ciudat.

75
00:04:15,380 --> 00:04:16,506
Îmi pare rău, Janet.

76
00:04:16,589 --> 00:04:17,882
Nu vreau să trădez
încrederea lui.

77
00:04:18,007 --> 00:04:19,550
Și fără supărare, el
părea destul de fericit

78
00:04:19,676 --> 00:04:21,219
că nu aveai de gând
mai fii principalul lui.

79
00:04:22,845 --> 00:04:25,431
Amenda. Dar promite-mi ceva.

80
00:04:25,556 --> 00:04:27,225
Când îl fac la grătar
despre ce s-a întâmplat,

81
00:04:27,350 --> 00:04:31,020
vei verifica dacă sau nu
el îmi spune adevărul.

82
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
Ca o poveste?

83
00:04:33,189 --> 00:04:35,566
Uită-te doar la ceasul tău
si atunci voi sti.

84
00:04:35,692 --> 00:04:38,403
Hmm. Vom vedea ce zice.

85
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
Nu promit nimic.

86
00:04:40,738 --> 00:04:42,615
Voi lua asta ca pe un da.

87
00:04:43,741 --> 00:04:45,201
De fiecare dată când intru
aceste interviuri,

88
00:04:45,243 --> 00:04:48,413
parcă sunt întotdeauna
cer mai multă experiență,

89
00:04:48,538 --> 00:04:50,206
mai mulți ani la serviciu.

90
00:04:58,589 --> 00:05:00,216
Ştii,

91
00:05:00,300 --> 00:05:04,637
când eram copil într-o iarnă,
țeava noastră principală a izbucnit.

92
00:05:04,762 --> 00:05:06,306
Nu aveam apă.

93
00:05:07,807 --> 00:05:12,061
A trebuit să cobor la râu
cu câteva găleți.

94
00:05:13,271 --> 00:05:16,065
Ai putea bea apă corect
din râu pe atunci,

95
00:05:16,149 --> 00:05:17,734
nu este necesar niciun filtru.

96
00:05:17,817 --> 00:05:19,110
Că o fată.

97
00:05:21,321 --> 00:05:25,116
A fost prima dată când am
am văzut vreodată un lup de aproape.

98
00:05:25,241 --> 00:05:27,994
Serios? Ce s-a întâmplat?

99
00:05:28,119 --> 00:05:29,787
A fost sălbatic.

100
00:05:29,912 --> 00:05:35,126
Lupul doar se uită
direct la mine și am înghețat.

101
00:05:35,251 --> 00:05:38,338
Doar mă privea în jos
cu acei ochi de oțel și...

102
00:05:40,298 --> 00:05:42,091
Nu a venit după tine?

103
00:05:42,133 --> 00:05:43,301
Nu. Ea nu a făcut-o.

104
00:05:43,426 --> 00:05:45,678
Eu, mi-am ținut locul

105
00:05:45,803 --> 00:05:50,308
și apoi s-a simțit ca ea
aproape că îmi zâmbea.

106
00:05:50,433 --> 00:05:52,602
Și atunci mi-am dat seama

107
00:05:52,643 --> 00:05:56,606
cu atât înțelegi mai mult
fauna sălbatică de aici,

108
00:05:56,647 --> 00:06:02,320
cu atât realizezi că toate
creaturile au scopul lor.

109
00:06:03,780 --> 00:06:06,532
Și mereu am încercat
conduce această fermă așa.

110
00:06:06,657 --> 00:06:10,036
Eu, le dau prădătorilor
respectul și,

111
00:06:10,161 --> 00:06:13,206
și spațiul care
sunt destinate să aibă.

112
00:06:13,331 --> 00:06:14,457
Asta e voia lui Dumnezeu.

113
00:06:14,499 --> 00:06:15,958
Cred.

114
00:06:19,712 --> 00:06:22,298
Ei bine, ziua nu sa terminat.

115
00:06:25,676 --> 00:06:27,178
Inca unul pentru fata.

116
00:06:34,310 --> 00:06:35,853
Hei Sherry,
s-au întors ăia doi?

117
00:06:35,978 --> 00:06:38,689
Da. Și ar putea chiar
fii la timp pentru cina.

118
00:06:38,815 --> 00:06:40,483
Cum s-a descurcat Willis pe calul lui?

119
00:06:40,566 --> 00:06:42,151
Îl cunoști.
Nu spune multe,

120
00:06:42,235 --> 00:06:45,571
dar a cerut să scoată
una dintre iepele mai în vârstă.

121
00:06:45,696 --> 00:06:47,698
Felul lui de a lua
e ușor, cred

122
00:06:47,824 --> 00:06:49,992
Îți cunoști prea bine fratele.

123
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
Deci ai nevoie de experienta
pentru a obține slujba,

124
00:06:59,210 --> 00:07:01,421
dar treaba să
obține experiență.

125
00:07:01,546 --> 00:07:04,340
Exact. Este o captură 22.

126
00:07:04,382 --> 00:07:05,716
Ei bine, cred că ar trebui să conteze

127
00:07:05,842 --> 00:07:08,052
ca ai asa ceva
o atitudine grozavă.

128
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
Dacă ne-am putea plăti chiria
cu viziunea noastră pozitivă.

129
00:07:14,725 --> 00:07:17,728
Îl vei primi pe acesta.
doar o știu.

130
00:07:19,272 --> 00:07:21,065
Eu am cel mai mare
soție în lume.

131
00:07:21,190 --> 00:07:24,360
Ei bine, ai de gând să-l pierzi.
Eu cred în tine.

132
00:07:30,241 --> 00:07:31,868
Urează-mi noroc.

133
00:07:31,909 --> 00:07:35,788
Nu, nu ai nevoie de noroc.

134
00:07:35,913 --> 00:07:40,376
Dumnezeu este de partea ta și
are un plan pentru noi.

135
00:07:40,418 --> 00:07:41,919
Asta face.

136
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
Hei, tu.

137
00:08:42,271 --> 00:08:43,356
Hei.

138
00:08:47,693 --> 00:08:49,403
Este cu adevărat liniștit
aici, nu-i așa?

139
00:08:49,529 --> 00:08:50,571
Mm-hmm.

140
00:08:50,696 --> 00:08:53,741
E cam rustic,
dar are o vibrație bună.

141
00:08:56,452 --> 00:08:58,037
Ce ai acolo?

142
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
Este pentru tine.

143
00:09:00,456 --> 00:09:02,917
Este Biblia familiei Saunders.

144
00:09:03,042 --> 00:09:05,920
Ca biblia bunicului Saunders?

145
00:09:06,045 --> 00:09:08,297
Cel pe care ni l-a citit când
am fost copii de Crăciun?

146
00:09:08,381 --> 00:09:10,508
Și Paștele.

147
00:09:10,591 --> 00:09:12,385
Și mama ta a scos-o la fiecare

148
00:09:12,510 --> 00:09:14,387
Duminică când erai mare.

149
00:09:14,512 --> 00:09:16,722
Wow.

150
00:09:16,847 --> 00:09:19,308
Am fost la mama ta
familie de generații.

151
00:09:19,392 --> 00:09:22,019
Numai asta se simte corect
tu ești păstrătorul ei.

152
00:09:25,356 --> 00:09:28,359
Multumesc. Multumesc.
Asta înseamnă mult.

153
00:09:32,238 --> 00:09:34,740
Mă gândeam că ar trebui să primim
niște scaune potrivite aici.

154
00:09:34,824 --> 00:09:36,158
Ce crezi?

155
00:09:37,118 --> 00:09:39,579
Ce vrei să spui?
Sunt prea bun pentru acest balot de fân?

156
00:09:39,662 --> 00:09:41,747
Nu, este
doar un pic zgârieturi.

157
00:09:41,831 --> 00:09:43,124
Da, este.

158
00:09:45,167 --> 00:09:47,378
Mă gândeam să spânzur
chitara chiar acolo.

159
00:09:48,546 --> 00:09:50,339
Uită-te la tine
devenind confortabil.

160
00:09:50,423 --> 00:09:52,633
Este doar un loc linistit
ca să fac ceva zgomot.

161
00:09:52,758 --> 00:09:53,968
Asta e tot.

162
00:09:55,469 --> 00:09:57,221
Da, și mie îmi place aici.

163
00:09:59,265 --> 00:10:02,435
Este ceva despre
modul în care se filtrează lumina.

164
00:10:03,936 --> 00:10:05,271
Razele de soare.

165
00:10:05,354 --> 00:10:06,105
Mm-hmm.

166
00:10:06,230 --> 00:10:08,524
Știu exact ce vrei să spui.

167
00:10:08,608 --> 00:10:10,318
Mă simt în pace.

168
00:10:13,779 --> 00:10:15,323
De ce nu ne scuturăm
se ridica putin?

169
00:10:17,408 --> 00:10:18,451
Oh, bine.

170
00:10:18,534 --> 00:10:19,285
De dragul vremurilor vechi.

171
00:10:19,410 --> 00:10:20,661
Bine. Sigur. Ce sa întâmplat
ai in minte?

172
00:10:22,747 --> 00:10:23,831
Oh, James, este
a trecut mult timp.

173
00:10:23,956 --> 00:10:25,333
Îți amintești?

174
00:10:25,458 --> 00:10:26,792
Desigur.

175
00:10:26,876 --> 00:10:28,085
Tu mergi primul.

176
00:10:29,462 --> 00:10:30,379
Bine.

177
00:10:33,549 --> 00:10:37,178
♪ Vad în apă

178
00:10:37,303 --> 00:10:40,973
♪ Vad în apă, copii

179
00:10:41,057 --> 00:10:43,934
♪ Dar vad în apă

180
00:10:44,018 --> 00:10:47,146
♪ Pentru că Dumnezeu o va face
tulbură acele ape ♪

181
00:10:47,271 --> 00:10:48,189
Preia-o, mătușă Amy.

182
00:10:48,314 --> 00:10:52,026
♪ Vezi acel copil cu toții
îmbrăcat în roșu ♪

183
00:10:52,151 --> 00:10:55,821
♪ Dar pătrunde în
ape, copii ♪

184
00:10:55,946 --> 00:10:59,075
♪ Trebuie să fie copiii
pe care l-a condus Moise ♪

185
00:10:59,158 --> 00:11:03,037
♪ Pentru că Dumnezeu va
tulbură acele ape ♪

186
00:11:03,162 --> 00:11:07,500
♪ Wade, în apă

187
00:11:07,625 --> 00:11:11,170
♪ Vad în ape, copii

188
00:11:11,253 --> 00:11:13,547
♪ Vad în ape

189
00:11:13,673 --> 00:11:19,136
♪ Pentru că Dumnezeu o va face
tulbură acele ape ♪

190
00:11:34,026 --> 00:11:35,528
Asta e.

191
00:11:35,653 --> 00:11:37,530
Mulțumesc că ai pus
hrănește în hambarul de cai.

192
00:11:37,613 --> 00:11:38,656
Da, desigur.

193
00:11:38,739 --> 00:11:41,409
Se pare că te instalezi,
găsindu-ți ritmul.

194
00:11:41,534 --> 00:11:46,038
Spune asta mușchilor mei.
Ma doare tot corpul.

195
00:11:46,122 --> 00:11:47,581
Bine. Știu că este
doar temporar,

196
00:11:47,707 --> 00:11:50,710
dar ceea ce faci este
facand cu adevarat diferenta.

197
00:11:50,793 --> 00:11:52,211
Serios? Pentru că se simte ca

198
00:11:52,336 --> 00:11:54,380
este doar o picătură în găleată.

199
00:11:54,505 --> 00:11:58,217
Nu primești o găleată de
apă fără multe picături.

200
00:11:58,300 --> 00:12:00,720
Asta e de fapt cu adevărat profund.

201
00:12:00,845 --> 00:12:02,888
Aș putea folosi asta pentru
una din predicile mele.

202
00:12:03,013 --> 00:12:04,265
Fii oaspetele meu.

203
00:12:07,935 --> 00:12:10,062
Cum arată turma azi?

204
00:12:10,146 --> 00:12:11,772
De ce nu te superi
propria ta turmă?

205
00:12:13,858 --> 00:12:15,109
Bine.

206
00:12:16,235 --> 00:12:17,403
Credeam că ești
întorcându-se în oraș,

207
00:12:17,528 --> 00:12:18,612
pastor.

208
00:12:21,157 --> 00:12:22,783
M-am gândit că ar putea fi
frumos să stai în jur

209
00:12:22,908 --> 00:12:24,910
un pic mai mult.

210
00:12:24,994 --> 00:12:26,620
Sunt sigur că tatăl tău
ar aprecia asta.

211
00:12:30,541 --> 00:12:33,711
Hei, Newman. Newman.

212
00:12:33,794 --> 00:12:35,004
Da?

213
00:12:35,087 --> 00:12:38,048
Ar trebui să menționez că am văzut
urme de lup mai devreme.

214
00:12:38,132 --> 00:12:39,258
Nu glumesc?

215
00:12:39,383 --> 00:12:41,802
Da, deci poate vrei
ia niste precautii.

216
00:12:41,927 --> 00:12:44,847
Îmi place să iau măsuri.

217
00:12:51,729 --> 00:12:53,355
Dragă Tată Ceresc,

218
00:12:53,439 --> 00:12:55,483
multumesc pentru
hrana in fata noastra

219
00:12:55,608 --> 00:12:56,984
un cadou al proviziilor tale.

220
00:12:57,109 --> 00:12:59,945
Și mulțumesc pentru
această zi frumoasă

221
00:13:00,070 --> 00:13:02,448
și dându-ne
putere să treci peste asta

222
00:13:02,531 --> 00:13:03,991
cu har.

223
00:13:04,116 --> 00:13:05,451
În numele tău,

224
00:13:05,576 --> 00:13:06,619
Amin.

225
00:13:06,744 --> 00:13:08,496
- Amin.
- Amin.

226
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
Deci Amy,

227
00:13:13,417 --> 00:13:16,462
mai bine închidei găina
casă foarte strânsă în seara asta.

228
00:13:16,587 --> 00:13:17,797
E un lup în jur.

229
00:13:18,047 --> 00:13:20,716
Oh, o să fie. Sa speram ca el
tocmai trece prin.

230
00:13:20,716 --> 00:13:22,092
Degetele încrucișate.

231
00:13:22,176 --> 00:13:24,094
Oh, l-am văzut pe Daniel
la linia gardului.

232
00:13:24,178 --> 00:13:25,971
i-am spus acolo
era un lup despre.

233
00:13:26,055 --> 00:13:28,307
Hmmm.

234
00:13:28,390 --> 00:13:31,101
Tată, este încă vecinul nostru.

235
00:13:32,269 --> 00:13:34,188
Toți fermierii de-a lungul
ridgeline merită să știți.

236
00:13:34,313 --> 00:13:35,314
Este o preocupare comună.

237
00:13:35,439 --> 00:13:37,817
Acum fiule, știu ce
te gandesti,

238
00:13:37,900 --> 00:13:41,111
că trebuie să-ți iubești
vecin, dar îți spun,

239
00:13:41,195 --> 00:13:45,157
și Domnul de sus ar fi de acord,
Newmanii nu sunt buni.

240
00:13:47,159 --> 00:13:49,161
Mătușa Amy, nu
de acord cu asta?

241
00:13:49,245 --> 00:13:50,746
Ei bine, nu este un secret,

242
00:13:50,830 --> 00:13:55,334
Nu sunt un fan al lui Newman,
dar toată lumea merită să știe.

243
00:13:55,459 --> 00:13:58,420
Dar înțeleg de ce eziți.

244
00:13:58,504 --> 00:14:00,548
Ultima dată când a spus tatăl tău
soții Newman despre un lup,

245
00:14:00,673 --> 00:14:02,091
ei...

246
00:14:03,968 --> 00:14:05,261
Ei bine, hai
schimba subiectul.

247
00:14:05,344 --> 00:14:06,470
Cum e cu Martha

248
00:14:06,554 --> 00:14:08,138
în dreptul de trecere
pentru cariera de apă?

249
00:14:08,222 --> 00:14:10,266
Ei bine, să nu te superi de ea.

250
00:14:10,349 --> 00:14:13,185
Eu și Martha avem un
înţelegere de ani de zile.

251
00:14:13,310 --> 00:14:14,353
Crezi că o ai înfășurată

252
00:14:14,478 --> 00:14:15,896
în jurul micului tău
degetul, nu?

253
00:14:16,021 --> 00:14:18,566
O să-mi dau seama.

254
00:14:18,691 --> 00:14:20,568
Oh, tată.

255
00:14:20,693 --> 00:14:23,529
Și vei urma și tu
sus cu Dr. Randall.

256
00:14:23,612 --> 00:14:25,823
I-a spus lui Janet că ai ratat-o
programarea ta.

257
00:14:25,906 --> 00:14:26,866
Snitch.

258
00:14:26,991 --> 00:14:28,242
Nu poți să continui să sari peste acestea.

259
00:14:28,367 --> 00:14:31,161
E o deranj. eu deja
a luat toate testele.

260
00:14:31,245 --> 00:14:34,248
Și acum vrea să vorbească
la tine despre rezultate.

261
00:14:35,249 --> 00:14:37,710
Nu e niciodată bine când
vor să vorbească.

262
00:14:42,172 --> 00:14:44,133
Totul arată
pe drumul cel bun cu copilul.

263
00:14:44,216 --> 00:14:46,051
Rata de creștere este corectă
unde ar trebui să fie.

264
00:14:46,176 --> 00:14:47,720
Bătăi inimii puternice.

265
00:14:47,845 --> 00:14:50,264
Oh, atât de tare să
auzi bătăile inimii.

266
00:14:50,389 --> 00:14:52,016
Uită-te la degetele mici de la picioare.

267
00:14:52,099 --> 00:14:53,309
Da.

268
00:14:55,185 --> 00:14:56,562
Îți las un moment.

269
00:15:13,704 --> 00:15:14,747
În regulă. la revedere.

270
00:15:16,290 --> 00:15:18,918
James. Ce surpriză frumoasă.

271
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
Tocmai ai ratat
goana dimineții.

272
00:15:20,836 --> 00:15:22,713
Spune-i timp bun.

273
00:15:22,796 --> 00:15:23,714
Ai câteva minute?

274
00:15:23,797 --> 00:15:25,883
Chiar mi-ar putea folosi o
o cafea si o vizita.

275
00:15:25,966 --> 00:15:27,885
Da, desigur.

276
00:15:32,681 --> 00:15:34,642
Vrei să iei
cafeaua pentru a merge?

277
00:15:34,767 --> 00:15:36,602
Este o zi frumoasă.

278
00:15:36,685 --> 00:15:37,937
Sigur.

279
00:15:43,442 --> 00:15:45,945
Am să ies puțin.
Ești bine? Mare.

280
00:15:46,070 --> 00:15:47,613
Toate ale tale.

281
00:15:47,696 --> 00:15:49,239
Haide, cowboy.

282
00:15:54,578 --> 00:15:56,622
Acest oraș are
schimbat atât de mult.

283
00:15:56,747 --> 00:15:57,831
Știu.

284
00:15:57,957 --> 00:16:00,793
Am fost șocat când m-am întors.

285
00:16:00,876 --> 00:16:02,795
Pare ca o
multe dintre afaceri,

286
00:16:02,920 --> 00:16:04,380
ei stau totusi acolo.

287
00:16:04,463 --> 00:16:07,591
Da. Acum știu ce
asta e ca prima mana.

288
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
A deține o mică afacere înseamnă
lucrează doar 80 de ore pe săptămână

289
00:16:11,345 --> 00:16:13,472
deci nu trebuie să lucrezi
40 pentru altcineva.

290
00:16:15,182 --> 00:16:17,476
Deci cum e ferma?

291
00:16:17,559 --> 00:16:20,688
E bine, e bine,
e frumos.

292
00:16:20,813 --> 00:16:24,400
Știi, lucrând cu tatăl meu,
toată chestia tată-fiu,

293
00:16:24,483 --> 00:16:27,152
este ceva
l-a dorit mereu.

294
00:16:27,277 --> 00:16:28,988
Sunt sigur că el într-adevăr
apreciază că,

295
00:16:29,071 --> 00:16:31,532
chiar dacă este doar
un sejur scurt.

296
00:16:32,783 --> 00:16:35,160
Uite, domnule Hamilton, înțeleg
că ești un om ocupat,

297
00:16:35,244 --> 00:16:37,496
dar cred că e timpul să
încetinește puțin.

298
00:16:37,621 --> 00:16:38,664
Încetini!

299
00:16:38,747 --> 00:16:40,499
Nu știi primul
chestie despre fermă.

300
00:16:40,624 --> 00:16:43,377
Există două viteze, pornit și oprit.

301
00:16:43,502 --> 00:16:44,712
S-ar putea să nu știu multe
despre ferme,

302
00:16:44,837 --> 00:16:47,214
dar cunosc un oribil
multe despre tensiunea arterială.

303
00:16:47,339 --> 00:16:48,465
Mă simt bine.

304
00:16:48,549 --> 00:16:50,092
Înțeleg că astea
sunt doar numere,

305
00:16:50,175 --> 00:16:52,136
dar le luăm
ca semne de avertizare.

306
00:16:52,219 --> 00:16:54,304
Semne de avertizare?

307
00:16:54,388 --> 00:16:57,766
Tot ce spui este că
nu e nimic în neregulă cu mine.

308
00:16:57,850 --> 00:17:01,186
Ceea ce spun este dacă
suntem atenți acum,

309
00:17:01,311 --> 00:17:04,356
putem preveni orice grav
probleme să nu se întâmple.

310
00:17:04,440 --> 00:17:06,191
Vă prescriu niște medicamente
pentru tensiunea arterială.

311
00:17:06,275 --> 00:17:09,778
Nu am nevoie de el.
Mă simt bine.

312
00:17:09,862 --> 00:17:11,238
Uite...

313
00:17:12,531 --> 00:17:16,035
Nu te pot forța
să iau aceste pastile,

314
00:17:16,118 --> 00:17:19,705
dar știu că ești
un om de credință.

315
00:17:19,788 --> 00:17:20,873
Şi?

316
00:17:20,956 --> 00:17:25,794
Și, Biblia încurajează
îngrijire înțeleaptă și atentă

317
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
pentru sănătatea cuiva, inclusiv
observând semnele

318
00:17:27,963 --> 00:17:30,257
și chiar făcând
ceva despre ei.

319
00:17:33,302 --> 00:17:36,889
Auzi asta de la fiul meu,
pastorul?

320
00:17:36,972 --> 00:17:41,518
Nu, eu, uh, am auzit asta
de la propriul meu pastor, domnule.

321
00:17:41,602 --> 00:17:44,730
Destul de corect. te aud.

322
00:17:44,813 --> 00:17:49,026
Dar cred că ar trebui
concentrați-vă pe încrederea mea,

323
00:17:49,109 --> 00:17:52,404
vorbind cu mine
fiica despre mine.

324
00:17:52,529 --> 00:17:56,241
Nu, nu aș da niciodată
fiica ta orice detalii

325
00:17:56,366 --> 00:17:58,035
fără acordul dumneavoastră, domnule.

326
00:17:58,118 --> 00:17:59,411
Acesta poate fi cazul.

327
00:17:59,495 --> 00:18:02,081
Dar i-ai spus că eu
a ratat întâlnirea mea.

328
00:18:04,750 --> 00:18:06,085
eu, eu...

329
00:18:08,462 --> 00:18:10,422
Nu se va mai întâmpla, domnule.

330
00:18:14,718 --> 00:18:15,969
Amenda.

331
00:18:21,141 --> 00:18:24,478
Hei, cum îți merge ziua?

332
00:18:25,145 --> 00:18:26,688
Bun.

333
00:18:26,814 --> 00:18:28,273
Să ai o dimineață distractivă.

334
00:18:28,357 --> 00:18:29,983
Cel mai drăguț cuplu cu
un copil pe drum.

335
00:18:30,067 --> 00:18:33,487
Oh, e grozav când avem
întâlniri cu vești bune, nu?

336
00:18:33,612 --> 00:18:36,490
Apropo de întâlniri,
cum a mers?

337
00:18:36,615 --> 00:18:39,201
Se pare că ar putea
ia sfatul meu.

338
00:18:41,203 --> 00:18:43,664
Voi vorbi cu el.
Nu vă faceți griji.

339
00:18:43,747 --> 00:18:45,958
Apreciez asta.
Dar eu, eu...

340
00:18:46,041 --> 00:18:47,835
Trebuie să-i recâștig încrederea.

341
00:18:47,918 --> 00:18:49,628
Deci, dacă este în regulă,

342
00:18:49,711 --> 00:18:53,006
O să te țin la curent
ca o fiică preocupată.

343
00:18:53,090 --> 00:18:54,383
Ca fiică îngrijorată?

344
00:18:54,508 --> 00:18:56,552
Știu că tatăl meu
este incorigibil.

345
00:18:56,677 --> 00:18:58,887
Are toate favoritele lui
tactici aliniate.

346
00:18:59,012 --> 00:19:03,183
Sari peste intalniri, ignora
sfaturi, uitați de rețete.

347
00:19:03,267 --> 00:19:05,519
Știi ce? am nevoie
da-i o sansa,

348
00:19:05,602 --> 00:19:08,856
cel puțin, știi, arată-mi
el însuși ceea ce va face.

349
00:19:08,981 --> 00:19:11,650
Bine. Înțeleg.

350
00:19:11,733 --> 00:19:13,318
Trebuie să jetească.

351
00:19:14,611 --> 00:19:16,989
Știu totuși ce ar putea ajuta.

352
00:19:17,072 --> 00:19:18,866
Ce-i asta?

353
00:19:18,949 --> 00:19:21,618
Dacă ai venit la cină
la fermă într-o noapte.

354
00:19:25,914 --> 00:19:28,584
Cum ar ajuta asta?

355
00:19:28,709 --> 00:19:32,546
Știi, frâng pâinea
cu un pacient bătrân morocănos.

356
00:19:32,671 --> 00:19:34,464
S-ar putea să-l înmoaie puțin.

357
00:19:36,592 --> 00:19:37,509
Da.

358
00:19:37,593 --> 00:19:38,552
Mm-hmm.

359
00:19:38,677 --> 00:19:39,678
Bine.

360
00:19:42,222 --> 00:19:43,724
sunt înăuntru.

361
00:19:50,439 --> 00:19:51,899
Ei bine, a dat
o rețetă de completat,

362
00:19:52,024 --> 00:19:53,442
dar a trebuit să-l pun să o facă.

363
00:19:53,567 --> 00:19:56,236
Nu am văzut niciodată o
bărbat atât de reticent.

364
00:19:56,361 --> 00:19:57,779
Atâta timp cât el este
lăsându-te să-l umpli,

365
00:19:57,905 --> 00:19:59,239
hai să o luăm ca pe o victorie.

366
00:19:59,323 --> 00:20:01,116
Ei bine, presupun.

367
00:20:01,241 --> 00:20:02,701
Oricum, cred că este
un semn foarte bun

368
00:20:02,784 --> 00:20:04,578
că James rămâne pe lângă
plecarea lui așteptată,

369
00:20:04,703 --> 00:20:05,787
nu-i asa?

370
00:20:06,705 --> 00:20:09,291
Da, nu aș citi
prea mult în asta.

371
00:20:10,667 --> 00:20:13,253
Ei bine, știu, doar, eu doar
cred că se bucură mai mult

372
00:20:13,378 --> 00:20:14,796
decât lasă el, asta-i tot.

373
00:20:14,922 --> 00:20:17,257
Nu, sunt de acord. Doar că nu
vreau să-ți faci speranțe

374
00:20:17,341 --> 00:20:19,593
că el va rezolva totul
problemele fermei.

375
00:20:19,676 --> 00:20:21,929
Ei bine, vorbind despre asta,
vin contabilii

376
00:20:22,054 --> 00:20:23,972
pana luni sa vorbim
curcan despre cărțile noastre.

377
00:20:24,097 --> 00:20:25,933
Orice șansă poți fi
aici pentru acea întâlnire?

378
00:20:26,058 --> 00:20:27,851
Sigur. Voi fi acolo.

379
00:20:27,935 --> 00:20:31,772
Ah, și l-am invitat pe Dr. Randall
pentru o cină în familie.

380
00:20:31,855 --> 00:20:33,607
Uh, când?

381
00:20:33,732 --> 00:20:36,318
Într-o noapte când avem o
încărcătură mai ușoară aici la clinică.

382
00:20:37,319 --> 00:20:39,196
Bine, voi primi
câteva lucruri în

383
00:20:39,279 --> 00:20:41,782
și uh, o să facem
cântă după ureche.

384
00:20:41,865 --> 00:20:43,116
Mulţumesc.

385
00:20:45,786 --> 00:20:47,079
Huh.

386
00:20:51,792 --> 00:20:54,211
L-am văzut pe Newman afară
acolo cu o pușcă.

387
00:20:54,294 --> 00:20:55,963
Oh da.

388
00:20:56,046 --> 00:20:59,132
Nu este legal să tragi
lupii în această stare.

389
00:20:59,216 --> 00:21:00,634
Sunt sigur că știe asta.

390
00:21:00,759 --> 00:21:04,012
O, poate că nu este
lupii după care se duce.

391
00:21:04,137 --> 00:21:06,431
Nu ar trebui să presupun că țintește
pentru a încălca legea, Nathan.

392
00:21:07,891 --> 00:21:09,518
Orice ai spune, dar
hai sa-ti spun,

393
00:21:09,643 --> 00:21:12,437
iau întotdeauna calea ușoară
afară din partea aceea a gardului.

394
00:21:13,855 --> 00:21:17,484
Să ne concentrăm doar pe plan.
Rulați perimetrul.

395
00:21:18,568 --> 00:21:19,903
Ai înțeles.

396
00:21:20,904 --> 00:21:23,073
James, este o astfel de binecuvântare
pentru a te avea să preiei controlul

397
00:21:23,156 --> 00:21:24,199
o parte din ziua de zi aici.

398
00:21:24,324 --> 00:21:25,659
Preluare?

399
00:21:25,784 --> 00:21:28,036
Să nu ne lăsăm duși.

400
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
Nu-ți face griji, tată.

401
00:21:29,288 --> 00:21:31,415
Nimeni nu spune că ești spânzurat
sus pălăria.

402
00:21:31,415 --> 00:21:35,627
Nimeni în afară de noul meu
doctor, dacă s-a întâmplat.

403
00:21:36,962 --> 00:21:38,171
Eric a spus asta.

404
00:21:38,255 --> 00:21:43,010
Da, Eric. Mai încet, spune el,
tăiați carnea roșie, spune el.

405
00:21:43,135 --> 00:21:45,679
Cine ar spune asta
la un crescător de vite?

406
00:21:45,804 --> 00:21:47,556
Nu e cea mai rea idee.

407
00:21:50,684 --> 00:21:54,187
Deci, apropii turma
la hambar cum ți-am spus?

408
00:21:54,271 --> 00:21:56,606
Da, știm rutina, tată.

409
00:21:57,858 --> 00:21:59,026
Ne-am ocupat.

410
00:21:59,151 --> 00:22:01,528
De asemenea, Nathan și cu mine, noi
a mers înainte și a întărit

411
00:22:01,611 --> 00:22:03,864
adăpostul găinilor în caz că
lupul se întoarce în jur.

412
00:22:03,947 --> 00:22:06,908
Asta înseamnă mai mulți bani
pe sârmă de pui.

413
00:22:07,034 --> 00:22:09,369
Am crezut doar că este o
idee bună pentru fermă.

414
00:22:09,453 --> 00:22:11,121
Nu-mi spune cum
să conducă ferma.

415
00:22:11,204 --> 00:22:13,123
Nu sunt, nu sunt.

416
00:22:14,541 --> 00:22:16,543
Știi, nu ar fi
doare pentru tine să arăți

417
00:22:16,626 --> 00:22:17,669
doar o mică apreciere.

418
00:22:17,753 --> 00:22:19,212
Am lucrat foarte mult
greu toată după-amiaza,

419
00:22:19,338 --> 00:22:20,505
Lucrezi din greu?

420
00:22:20,589 --> 00:22:23,008
Eu sunt cel care este aici
făcând-o în fiecare zi.

421
00:22:23,091 --> 00:22:24,426
Știu ce este nevoie.

422
00:22:24,551 --> 00:22:27,220
Dacă întindeți puțin pui
sârma este o muncă grea pentru tine, atunci

423
00:22:27,346 --> 00:22:28,221
Atunci, ce?

424
00:22:28,347 --> 00:22:30,057
Hei, oprește-te!

425
00:22:32,184 --> 00:22:34,061
Willis, dacă ai putea
auzi-te chiar acum

426
00:22:34,186 --> 00:22:37,230
călare pe fiul tău așa,
o să-l alungi.

427
00:22:37,314 --> 00:22:38,857
E bine cu mine.

428
00:22:38,940 --> 00:22:41,651
Dacă pleacă, ai spus asta clar
cu deciziile sale cu ani în urmă.

429
00:22:46,990 --> 00:22:49,493
Acum de ce ai spune
asa ceva?

430
00:22:49,576 --> 00:22:50,786
Știi, dacă Marianne
a fost aici, ea...

431
00:22:50,911 --> 00:22:53,163
Ei bine, al lui Marianne
nu aici, ea?

432
00:22:59,669 --> 00:23:02,839
Vă puteți servi plăcintă.
nu mai mi-e foame.

433
00:23:06,885 --> 00:23:08,428
Tată, ea încearcă să ajute.

434
00:23:39,584 --> 00:23:41,086
Putem vorbi?

435
00:23:41,169 --> 00:23:42,546
Da, desigur.

436
00:23:42,629 --> 00:23:44,840
Toată lumea este întotdeauna binevenită aici.

437
00:23:44,965 --> 00:23:47,467
Tocmai pe punctul de a intra
oraș, dar înainte să plec,

438
00:23:47,592 --> 00:23:50,804
m-am inspirat să curețe
sus un pic locul.

439
00:23:50,887 --> 00:23:53,140
Ai ceva în minte?

440
00:23:53,223 --> 00:23:56,810
Ei bine, doamna Amy a spus că ai fost
stând doar câteva săptămâni

441
00:23:56,893 --> 00:23:59,146
iar acum a fost o
încă puțini stabilindu-se.

442
00:23:59,229 --> 00:24:01,690
Bănuiesc, vreau doar să știu,

443
00:24:01,815 --> 00:24:03,024
vei lua
peste fermă

444
00:24:03,150 --> 00:24:06,194
ar trebui să se întâmple ceva
lui Willis, Doamne ferește.

445
00:24:06,319 --> 00:24:07,612
Ei bine...

446
00:24:07,696 --> 00:24:10,031
Și știu că este
nu treaba mea,

447
00:24:10,157 --> 00:24:13,660
deci nu trebuie
spune-mi, e în regulă.

448
00:24:13,785 --> 00:24:17,372
Doar că mă întreb
despre viitorul meu, știi,

449
00:24:17,497 --> 00:24:18,665
și de când Rick a plecat,

450
00:24:18,748 --> 00:24:21,668
Mă întreb dacă al meu
zilele sunt si ele numarate.

451
00:24:21,751 --> 00:24:23,336
Ei bine, nimeni nu se gândește
despre concedierea ta,

452
00:24:23,462 --> 00:24:25,130
dacă asta ești
îngrijorat de.

453
00:24:25,213 --> 00:24:26,715
Vă pot garanta că.

454
00:24:30,343 --> 00:24:31,344
Trebuie să-mi cer scuze.

455
00:24:31,678 --> 00:24:34,181
Sunt, sunt, îmi pare rău Sherry,
chiar nu am fost

456
00:24:34,306 --> 00:24:35,599
comunicând
cu tine, Nathan

457
00:24:35,682 --> 00:24:37,267
iar ceilalți stăpâni de fermă.

458
00:24:37,350 --> 00:24:39,853
Îmi pare rău dacă ți-am dat
orice fel de întrebare sau îndoială

459
00:24:39,936 --> 00:24:42,814
sau incertitudinea cu privire la viitor.

460
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
Nu știi cât de fericit
Trebuie să aud asta.

461
00:24:47,027 --> 00:24:48,028
Multumesc James.

462
00:24:48,111 --> 00:24:49,321
Desigur. Oricând.

463
00:25:20,560 --> 00:25:22,979
Ei bine, o fată ar putea
obisnuieste-te cu asta.

464
00:25:23,063 --> 00:25:25,315
M-am gândit că e unul mai puțin
job pentru care trebuie să-ți faci griji.

465
00:25:25,398 --> 00:25:28,109
Da, ei bine, este destul de scăzut
pe lista mea de priorități.

466
00:25:29,402 --> 00:25:33,573
Da, dar auzi asta?
nimic, neted ca mătasea.

467
00:25:33,698 --> 00:25:35,700
Multumesc.

468
00:25:35,784 --> 00:25:37,869
Dar mă îndoiesc că ați venit cu toții
așa doar pentru asta.

469
00:25:37,953 --> 00:25:41,581
Nu, de fapt eram pe mine
drum spre magazinul de hardware.

470
00:25:41,665 --> 00:25:44,000
Oh, vrei ceva companie?

471
00:25:45,544 --> 00:25:47,629
Da. Da, mi-ar plăcea câteva.

472
00:25:54,886 --> 00:25:57,180
Deci, cum e viața de cowboy?

473
00:25:57,347 --> 00:25:59,849
Calusuri și arsuri solare.
Nu se poate bate.

474
00:26:01,851 --> 00:26:03,687
Ce mai face domnișoara Amy?

475
00:26:03,770 --> 00:26:05,021
Ea merge bine.

476
00:26:05,188 --> 00:26:07,357
Ea ține mult
umerii ei chiar acum.

477
00:26:07,524 --> 00:26:09,693
Adică, ea și tatăl meu au făcut-o
lucrat cot la cot

478
00:26:09,859 --> 00:26:11,403
de când a murit mama.

479
00:26:11,528 --> 00:26:13,947
Dar cred că o are
o parte echitabilă a frustrărilor

480
00:26:14,030 --> 00:26:16,116
cu viața de fermă chiar acum.

481
00:26:16,199 --> 00:26:18,952
Are sens. Adică, nu
știu dacă m-aș descurca

482
00:26:19,035 --> 00:26:20,870
lucrând cu mine
frati la cafenea.

483
00:26:20,954 --> 00:26:22,914
Știu că Domnul spune
a trăi în armonie,

484
00:26:23,039 --> 00:26:25,792
dar îmi cunosc și limitele.

485
00:26:25,875 --> 00:26:28,878
Este mai ușor de spus decât de făcut.

486
00:26:28,920 --> 00:26:32,215
Cred că se simte
sub apreciat de asemenea.

487
00:26:32,299 --> 00:26:34,926
Poate că are nevoie doar
cineva cu care să vorbești.

488
00:26:35,051 --> 00:26:37,721
Ai ceva
experienta cu asta.

489
00:26:37,887 --> 00:26:39,556
Da, sigur.

490
00:26:39,723 --> 00:26:41,891
Cred că încă încerc
să-mi dau seama cum sunt toate antrenamentele mele

491
00:26:41,933 --> 00:26:44,102
ca un pastor într-adevăr
se încadrează în toate acestea.

492
00:26:44,227 --> 00:26:46,771
Știi, familia și ferma.

493
00:26:46,896 --> 00:26:48,398
Sunt sigur că cu o vizită atât de scurtă

494
00:26:48,565 --> 00:26:50,650
probabil ești îngrijorat
a da sfaturi si a alerga.

495
00:26:50,734 --> 00:26:52,736
Ei bine, nu am fost, dar sunt acum.

496
00:26:54,237 --> 00:26:57,407
Spun doar că ești un
persoană foarte plină de compasiune

497
00:26:57,574 --> 00:26:59,075
și știu că ești
merg sa gasesc solutii

498
00:26:59,242 --> 00:27:00,577
la toate aceste provocări
la fermă,

499
00:27:00,619 --> 00:27:04,998
dar asta te va cere
punând un timp serios.

500
00:27:05,081 --> 00:27:08,251
Da, așa este
multe motive pentru a merge.

501
00:27:08,293 --> 00:27:11,296
În egală măsură, aceeași sumă pentru a rămâne.

502
00:27:11,421 --> 00:27:14,924
Răspunsul va veni.
Întotdeauna o fac.

503
00:27:43,286 --> 00:27:45,121
Acest lucru ar trebui să o facă.

504
00:27:45,163 --> 00:27:46,998
Da, asta
face 10 in total.

505
00:27:47,123 --> 00:27:48,625
Obisnuiam
ajunge până la 20,

506
00:27:48,667 --> 00:27:50,293
dar ei mănâncă
destul de bine la pășuni

507
00:27:50,460 --> 00:27:52,671
si nu vad a
multă grămadă.

508
00:27:52,796 --> 00:27:54,130
Bună dimineața, domnișoară Amy.

509
00:27:54,172 --> 00:27:55,382
Bună dimineaţa.

510
00:27:55,465 --> 00:27:57,175
Ei bine, o veste bună. Datorită lui
gardul tău suplimentar,

511
00:27:57,300 --> 00:27:58,968
găinile sunt sănătoase.

512
00:27:59,135 --> 00:28:00,136
Asta e o ușurare.

513
00:28:00,178 --> 00:28:01,680
Când eram la cafenea,

514
00:28:01,805 --> 00:28:04,808
Joel Reynolds a spus că l-au văzut
lup în apropiere de Ironwood Ranch.

515
00:28:04,891 --> 00:28:06,518
Ei bine, nu e atât de departe.

516
00:28:06,643 --> 00:28:09,229
Nu, asta e mai aproape decât
urmele sunt pe care le-am găsit.

517
00:28:09,312 --> 00:28:11,314
Am să o aduc în discuție la
Şedinţa Asociaţiei Crescătorilor.

518
00:28:11,356 --> 00:28:13,900
Da, e o idee bună.

519
00:28:13,983 --> 00:28:15,860
Bine, mă îndrept
înapoi în casă.

520
00:28:15,985 --> 00:28:17,529
Prânzul este într-o oră.

521
00:28:17,654 --> 00:28:19,030
Multumesc.

522
00:28:19,989 --> 00:28:21,991
Hei Nathan,
nu merge nicăieri.

523
00:28:24,160 --> 00:28:26,204
Tocmai am primit rapid
intrebare pentru tine.

524
00:28:26,329 --> 00:28:30,500
După părerea ta, cum e
tatăl meu face, într-adevăr?

525
00:28:30,542 --> 00:28:32,001
Tatăl tău?

526
00:28:32,168 --> 00:28:33,670
Da, doar că îmbătrânește

527
00:28:33,837 --> 00:28:37,006
și cu Rick plecat, cu mama
plecat, conducând ferma.

528
00:28:37,090 --> 00:28:39,008
Sunt îngrijorat pentru el.

529
00:28:39,050 --> 00:28:40,885
Doar că nu vreau
să vorbească din nou.

530
00:28:41,010 --> 00:28:43,388
Willis este cel mai bun
angajator pe care l-am avut vreodată.

531
00:28:43,513 --> 00:28:46,015
Acum orice spui
rămâne între tine și mine.

532
00:28:46,057 --> 00:28:48,101
Nu merge niciuna
mai departe decât chiar aici.

533
00:28:48,184 --> 00:28:50,353
Întreb doar din îngrijorare.

534
00:28:50,520 --> 00:28:52,355
Eu sunt fiul lui.

535
00:28:54,399 --> 00:28:58,111
Am observat că nu poate întotdeauna
ține așa cum obișnuia.

536
00:28:59,404 --> 00:29:01,698
Nu mă înțelege greșit, el încă
face treaba a trei oameni dar.

537
00:29:01,740 --> 00:29:03,032
Da.

538
00:29:03,074 --> 00:29:07,078
Pot să-i spun vârsta
este luat cu taxă.

539
00:29:07,203 --> 00:29:09,205
El este uh, el este mândru
totuși, știi,

540
00:29:09,289 --> 00:29:13,209
el o ascunde și, și eu
nu vreau să întreb despre asta.

541
00:29:14,627 --> 00:29:16,629
Este speranta mea ca
vor vedea sensul

542
00:29:16,713 --> 00:29:19,799
și uh, începe să cauți
pentru încă câteva mâini.

543
00:29:19,883 --> 00:29:22,051
În regulă. Da, înțeleg.

544
00:29:22,135 --> 00:29:24,387
Vă mulțumesc pentru onestitate.
Apreciez asta.

545
00:29:24,471 --> 00:29:26,139
Dacă pot face ceva,

546
00:29:26,222 --> 00:29:28,057
Sunt aici pentru tine,
pentru toți Hamiltonii.

547
00:29:28,224 --> 00:29:29,559
Multumesc.

548
00:29:38,485 --> 00:29:40,445
Toate în favoarea
sponsorizarea clubului de tineret

549
00:29:40,570 --> 00:29:43,114
programe după școală
prin anul viitor.

550
00:29:48,077 --> 00:29:50,079
Cei împotriva.

551
00:29:53,082 --> 00:29:56,336
Majoritatea este pentru.
Finanțare alocată.

552
00:29:56,419 --> 00:30:00,256
Următoarea ordine de lucru,
holul micilor fermieri

553
00:30:00,298 --> 00:30:04,260
pentru a-l păstra pe cel al distribuitorului
minim la 500 capete.

554
00:30:04,302 --> 00:30:06,137
Ce înseamnă asta?

555
00:30:06,262 --> 00:30:08,181
Vor să crească
minim la 750

556
00:30:08,264 --> 00:30:10,016
pentru ca noi să luăm carne de vită
distributie.

557
00:30:10,099 --> 00:30:11,851
750 pentru distribuire.
Nu e corect.

558
00:30:11,935 --> 00:30:13,770
Nu, domnule, nu este.

559
00:30:13,812 --> 00:30:16,439
Și acesta este oficialul
pozitia asociatiei.

560
00:30:16,481 --> 00:30:18,024
De fapt, mai avem un loc

561
00:30:18,107 --> 00:30:20,276
pentru a completa comitetul de lobby.

562
00:30:20,443 --> 00:30:21,778
Cum vă cheamă, domnule?

563
00:30:23,321 --> 00:30:25,365
James Hamilton.

564
00:30:25,448 --> 00:30:28,535
Ah, fiul lui Willis.
Bine ai venit, James.

565
00:30:28,618 --> 00:30:30,954
Poate ai vrea să stai
în comitetul de lobby?

566
00:30:31,120 --> 00:30:32,956
Oh. Hm...

567
00:30:33,122 --> 00:30:35,291
Părea tot
înfuriat de asta.

568
00:30:35,375 --> 00:30:38,211
Corect, dar nu este nimic
afacerea mea. eu nu...

569
00:30:38,294 --> 00:30:40,797
James este doar
în vizită din Chicago.

570
00:30:40,839 --> 00:30:44,551
Ah, înțeleg. Ei bine, atunci
vă vom da un permis.

571
00:30:45,969 --> 00:30:47,887
O voi face, Mason.

572
00:30:47,971 --> 00:30:49,848
Mulțumesc, Tucker.

573
00:30:49,973 --> 00:30:52,308
Notă pentru evidență că
Tucker Barrett s-a oferit voluntar

574
00:30:52,475 --> 00:30:54,644
pentru micii fermieri
comitet de lobby.

575
00:30:56,688 --> 00:30:59,816
Asta ne duce la a tuturor
partea preferată a nopții,

576
00:30:59,858 --> 00:31:02,318
afaceri noi.

577
00:31:02,485 --> 00:31:04,737
Amy Hamilton, podeaua este a ta.

578
00:31:04,821 --> 00:31:06,197
Mulţumesc.

579
00:31:11,327 --> 00:31:13,538
Bună tuturor.

580
00:31:13,663 --> 00:31:16,833
Se pare că există
fost un lup care a văzut în apropiere.

581
00:31:16,875 --> 00:31:19,335
Deci, în acest moment, nu
știi dacă este un lup singuratic

582
00:31:19,419 --> 00:31:21,588
sau dacă este o haită de lupi.

583
00:31:21,671 --> 00:31:24,549
De fapt, fratele meu a văzut
ea rulează creasta.

584
00:31:24,674 --> 00:31:27,010
Ținem turma
aproape de hambar.

585
00:31:27,176 --> 00:31:29,345
Poate, poate voi toți
vrei sa faci la fel.

586
00:31:29,387 --> 00:31:32,015
Sigur stiu ce
Aș dori să fac despre asta.

587
00:31:32,056 --> 00:31:35,018
Pow! Woohoo!

588
00:31:35,184 --> 00:31:36,352
Ei bine, știm cu toții
cum Newmanii

589
00:31:36,436 --> 00:31:38,688
place sa am grija de
afaceri, nu?

590
00:31:38,730 --> 00:31:40,690
Mulţumesc.

591
00:31:40,773 --> 00:31:42,233
Bine, o să mușc.

592
00:31:42,358 --> 00:31:43,693
Ce ar trebui să însemne asta?

593
00:31:43,776 --> 00:31:45,361
Să fim civilizați, vă rog.

594
00:31:45,528 --> 00:31:47,780
Sentiment
destul de civilizat, Mason.

595
00:31:47,864 --> 00:31:49,365
Ce zici de tine, Amy.

596
00:31:49,532 --> 00:31:51,534
Te simți civilizat?

597
00:31:51,701 --> 00:31:52,952
Da, eu...

598
00:31:53,036 --> 00:31:56,039
Înseamnă că ești
rapid de utilizat ar putea peste dreapta.

599
00:31:56,080 --> 00:31:58,541
Voi Newman sunteți întotdeauna.

600
00:32:01,461 --> 00:32:02,962
Rândul din spate vorbește.

601
00:32:05,089 --> 00:32:06,549
Da, îmi place să fac lucrurile.

602
00:32:06,716 --> 00:32:09,385
ce spui,
că sunt grea?

603
00:32:09,469 --> 00:32:12,597
Nu, doar spun
ca tată, ca fiu.

604
00:32:13,806 --> 00:32:16,309
Vrei să iei asta
discutie afara?

605
00:32:16,309 --> 00:32:18,436
Sunt chiar aici.

606
00:32:18,561 --> 00:32:19,729
Ce anume
trebuie sa spui

607
00:32:19,896 --> 00:32:20,730
despre tatăl meu mort?

608
00:32:20,897 --> 00:32:21,814
Hei, te rog hai să...

609
00:32:24,442 --> 00:32:25,985
stiu sa vorbesc
pentru Newman, fiule.

610
00:32:26,069 --> 00:32:26,945
E în regulă.

611
00:32:27,070 --> 00:32:28,154
Oh, tu?

612
00:32:28,237 --> 00:32:30,323
Știi ce?
Tatăl meu a fost un om bun.

613
00:32:30,406 --> 00:32:32,909
Nu ai niciunul
dreptul de a vorbi despre el.

614
00:32:32,992 --> 00:32:36,412
Am împărțit o linie de gard
timp de o sută de ani.

615
00:32:36,579 --> 00:32:39,582
Și văd că partea ta

616
00:32:39,749 --> 00:32:41,834
nu întotdeauna
respecta regulile.

617
00:32:41,918 --> 00:32:44,420
Da, ei bine, dacă un lup
vine pe proprietatea mea,

618
00:32:44,504 --> 00:32:46,589
Am tot dreptul la
lumea să se lupte cu ea.

619
00:32:46,756 --> 00:32:47,840
nu-i asa?

620
00:32:49,008 --> 00:32:50,426
Una pe care o voi câștiga.

621
00:32:50,510 --> 00:32:53,930
Lupul acela are la fel de mult
drept pe acest pământ așa cum facem noi.

622
00:32:55,431 --> 00:32:58,768
Vanezi ca sa te hranesti
familia ta, Daniel.

623
00:32:59,852 --> 00:33:02,814
Nu din întuneric
a inimii tale.

624
00:33:02,939 --> 00:33:05,483
Să facem un pas înapoi, tată.

625
00:33:05,608 --> 00:33:08,277
Bine, Willis. Lasă-o.

626
00:33:09,696 --> 00:33:12,156
Oameni buni, dacă nu există
mai multe afaceri noi.

627
00:33:12,281 --> 00:33:13,658
putem numi asta o închidere

628
00:33:13,783 --> 00:33:16,452
astfel încât să putem coborî
temperatura aici?

629
00:33:16,619 --> 00:33:18,663
Pot obține o
al doilea la mișcare?

630
00:33:18,788 --> 00:33:20,456
Al doilea pentru aproape.

631
00:33:20,623 --> 00:33:22,542
Suntem amânați.

632
00:33:23,001 --> 00:33:24,460
Buna ziua.

633
00:33:24,502 --> 00:33:26,337
Chiar aştept cu nerăbdare
la această masă gătită acasă.

634
00:33:26,462 --> 00:33:28,506
Mătușa Amy face cel mai mult
cine delicioase.

635
00:33:28,631 --> 00:33:30,174
Și dacă ai noroc,
va fi plăcintă.

636
00:33:30,299 --> 00:33:31,300
- Plăcintă?
- Mm-hmm.

637
00:33:31,342 --> 00:33:33,636
Mm mm, acum asta este
eu vorbesc despre.

638
00:33:35,013 --> 00:33:38,516
Dacă nu este vorba de fermieri
Seara întâlnirii asociației.

639
00:33:38,641 --> 00:33:39,809
Oh.

640
00:33:39,851 --> 00:33:41,060
Am uitat de asta.

641
00:33:42,311 --> 00:33:43,354
Nu e nicio grija.

642
00:33:43,980 --> 00:33:45,815
Momentul perfect!

643
00:33:45,898 --> 00:33:48,526
Janet, Dr. Randall.

644
00:33:48,651 --> 00:33:49,986
Amy, James.

645
00:33:50,028 --> 00:33:51,237
Eric.

646
00:33:51,362 --> 00:33:52,655
Unde e tata?

647
00:33:52,739 --> 00:33:54,407
Uh, el este la
Lone Star în oraș.

648
00:33:54,532 --> 00:33:56,159
Tucker o să facă
du-l acasă în siguranță.

649
00:33:56,200 --> 00:33:58,494
Daniel și tata au avut
cuvinte la întâlnire.

650
00:33:58,536 --> 00:34:00,913
Observarea lupului are
toți în brațe.

651
00:34:01,039 --> 00:34:02,248
Da, mai ales Daniel.

652
00:34:02,373 --> 00:34:04,042
Eu doar încercam
face ceea ce trebuie

653
00:34:04,167 --> 00:34:05,209
și lasă toate
alți fermieri știu.

654
00:34:05,334 --> 00:34:07,045
Și acum simt
ca și cum am făcut mizerie.

655
00:34:07,170 --> 00:34:08,880
Eu, m-am gândit în seara asta
poate fi o noapte bună

656
00:34:09,005 --> 00:34:10,923
să-l aduc pe Eric acasă
pentru cina...

657
00:34:11,049 --> 00:34:12,341
Sau nu.

658
00:34:12,383 --> 00:34:13,551
Dar eu, nu ar fi trebuit
tocmai a apărut așa.

659
00:34:13,676 --> 00:34:14,844
Putem doar să luăm ceva la pachet.

660
00:34:14,886 --> 00:34:16,095
Da, mâncarea la pachet e bine.

661
00:34:16,095 --> 00:34:17,346
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu te scăpa

662
00:34:17,346 --> 00:34:18,681
Ești mereu binevenit.

663
00:34:18,681 --> 00:34:21,100
Uh, doar, nu am avut
o șansă de a găti încă, așa că,

664
00:34:21,225 --> 00:34:22,685
uh, sandvișuri?

665
00:34:22,769 --> 00:34:23,853
Îmi plac sandvișurile.

666
00:34:27,440 --> 00:34:28,858
Trebuie să merg să mă spăl.

667
00:34:28,900 --> 00:34:29,901
În regulă.

668
00:34:32,528 --> 00:34:34,113
Mătușă Amy, cu ce te pot ajuta?

669
00:34:34,238 --> 00:34:36,866
Uh, nu poți, este, e bine.

670
00:34:36,908 --> 00:34:37,700
De ce nu te duci să te așezi?

671
00:34:38,076 --> 00:34:39,410
Eric și cu mine putem face sandvișul

672
00:34:40,369 --> 00:34:42,580
Da, poate ai dreptate.

673
00:34:44,749 --> 00:34:46,292
Îmi pare atât de rău.

674
00:34:46,417 --> 00:34:48,544
Nu știu ce se întâmplă
mai departe cu familia mea în seara asta.

675
00:34:48,628 --> 00:34:50,254
Fiecare familie are
momentele lor.

676
00:34:50,379 --> 00:34:51,756
E bine.

677
00:34:54,884 --> 00:34:57,386
Bine, deci ce avem?

678
00:34:57,470 --> 00:34:58,930
Destul de cina de familie.

679
00:34:59,055 --> 00:35:01,808
Tata a dispărut și mătușa Amy
doar despărți ușa din spate.

680
00:35:01,933 --> 00:35:03,142
Ea a făcut-o?

681
00:35:03,267 --> 00:35:04,477
Mm-hmm.

682
00:35:09,774 --> 00:35:11,025
Îți mai este foame?

683
00:35:11,651 --> 00:35:12,777
Înfometat.

684
00:35:12,777 --> 00:35:13,986
Voi lua ceaiul dulce.

685
00:35:35,758 --> 00:35:37,969
Purtați poverile unul altuia.

686
00:35:38,094 --> 00:35:43,766
Și așa vei face
împlinește legea lui Hristos.

687
00:35:47,645 --> 00:35:50,773
Galateni capitolul șase,
versetul doi.

688
00:36:11,460 --> 00:36:12,503
Cunosc greutatea tuturor

689
00:36:12,628 --> 00:36:14,463
se simte cu adevărat
imens chiar acum.

690
00:36:15,798 --> 00:36:19,343
Îngrijorarea pentru tata și pentru
incertitudinea fermei,

691
00:36:21,012 --> 00:36:23,055
este o sarcină grea.

692
00:36:26,142 --> 00:36:27,393
Este.

693
00:36:31,522 --> 00:36:37,361
Poți, poți ține
pe acest adevăr, mătușă Amy.

694
00:36:38,738 --> 00:36:40,823
Dragostea care leagă
această familie împreună,

695
00:36:40,907 --> 00:36:43,034
este o forță mai puternică
decât orice furtună.

696
00:36:46,537 --> 00:36:48,831
Și promit
împărtășește aceste sarcini,

697
00:36:48,873 --> 00:36:51,500
să nu lase pe nimeni
purta-l singur.

698
00:36:53,377 --> 00:36:56,547
Ne va trece, va fi.

699
00:37:01,677 --> 00:37:05,598
Cred că mi-am pierdut urma
despre asta si eu astazi.

700
00:37:07,183 --> 00:37:09,393
Trebuie să avem încredere,

701
00:37:09,518 --> 00:37:13,189
trebuie să avem încredere în asta
Mâna lui Dumnezeu este în asta,

702
00:37:13,231 --> 00:37:15,733
chiar dacă nu putem
vezi calea înainte.

703
00:37:17,068 --> 00:37:20,238
Dar că are un
plan pentru fiecare dintre noi,

704
00:37:20,363 --> 00:37:22,114
pentru noi toți.

705
00:37:25,701 --> 00:37:29,288
eu doar...

706
00:37:29,413 --> 00:37:31,624
Îmi iubesc
frate atât de mult

707
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
și el împinge atât de tare.

708
00:37:37,421 --> 00:37:39,757
Știu. vad si eu. Știu.

709
00:37:56,315 --> 00:37:57,400
Hei Michael.

710
00:37:57,483 --> 00:37:58,734
Da, este James.

711
00:37:58,776 --> 00:38:00,236
Ei bine, salut, salut.

712
00:38:00,236 --> 00:38:02,321
Tocmai te-am gândit la tine
da un telefon și ajunge din urmă.

713
00:38:02,446 --> 00:38:04,115
Ei bine, se pare că
Te-am învins.

714
00:38:04,240 --> 00:38:05,324
Da, cu siguranță ai făcut-o.

715
00:38:06,951 --> 00:38:08,619
Ei bine, ascultă, nu te sun
din orice motiv anume.

716
00:38:08,744 --> 00:38:11,622
Am vrut doar să fac check-in,
vezi cum merg lucrurile.

717
00:38:11,747 --> 00:38:15,084
Oh, lucrurile sunt grozave. Da.
Congregației îi este dor de tine.

718
00:38:15,126 --> 00:38:16,669
Cum sunt lucrurile
acolo cu tine?

719
00:38:18,170 --> 00:38:20,423
Sincer să fiu, uh,

720
00:38:20,464 --> 00:38:22,967
Mă lupt aici
la Crossroad Springs.

721
00:38:23,092 --> 00:38:26,512
Ei bine, um, ascult.

722
00:38:27,430 --> 00:38:29,432
Simt că pierd
în felul meu, Michael.

723
00:38:29,473 --> 00:38:31,600
Bine. Sunt aici pentru tine, amice.
Ce este?

724
00:38:31,642 --> 00:38:34,979
Adică, sunt, exersez
zilnic. Credința mea este puternică.

725
00:38:35,104 --> 00:38:38,107
Doar că mi-e greu
echilibrând nevoile familiei mele

726
00:38:38,190 --> 00:38:40,818
cu săptămânalul
îndatoririle bisericii.

727
00:38:40,943 --> 00:38:43,821
Doar că nu sunt
slujind comunitatea mea.

728
00:38:43,946 --> 00:38:45,823
Ei bine, ascultă, dacă ești
vorbind despre îndatoririle aici

729
00:38:45,948 --> 00:38:47,825
la biserica de aici,
a fost destul de usor.

730
00:38:47,950 --> 00:38:49,660
Așa că vă rog să fiți siguri,
dacă mai ai nevoie de timp,

731
00:38:49,785 --> 00:38:51,537
cu siguranță ar trebui să o iei.

732
00:38:51,662 --> 00:38:54,332
Ei bine, mulțumesc.
Asta e liniştitor.

733
00:38:54,457 --> 00:38:55,624
E greu doar pentru că

734
00:38:55,708 --> 00:38:57,335
Nu simt ca eu
pune-mă aici.

735
00:38:57,460 --> 00:38:58,836
Întors în Chicago,

736
00:38:58,961 --> 00:39:00,796
Nu sunt acolo pentru oameni
care au ajuns să se bazeze pe mine.

737
00:39:00,880 --> 00:39:02,840
Pur și simplu simt că sunt
dezamăgindu-i pe toată lumea.

738
00:39:02,965 --> 00:39:04,008
Hmm.

739
00:39:05,009 --> 00:39:09,513
Uite, când Dumnezeu cheamă,
el nu cere întotdeauna

740
00:39:09,638 --> 00:39:11,474
că respingem unul
dragoste pentru altul.

741
00:39:11,557 --> 00:39:14,852
Dar el întreabă asta
inima noastră să fie neîmpărțită.

742
00:39:14,977 --> 00:39:17,521
Fie că este în tensiune
între carieră și familie

743
00:39:17,646 --> 00:39:21,567
sau slujirea și viața de acasă,
tradiţie şi transformare.

744
00:39:23,402 --> 00:39:27,698
E greu când uneori el
ne cere să mergem pe linie dreaptă

745
00:39:27,782 --> 00:39:31,911
între două locuri sacre.

746
00:39:32,036 --> 00:39:34,246
Poate, nu vreau
să presupun aici,

747
00:39:34,330 --> 00:39:38,584
dar Dumnezeu îți cere să decizi
ce loc crezi

748
00:39:38,709 --> 00:39:41,087
sau simți că ai putea
fi cel mai de serviciu

749
00:39:41,212 --> 00:39:43,964
chiar aici, chiar acum?

750
00:39:44,090 --> 00:39:47,426
Ei bine, dacă aș putea cheltui
încă câteva săptămâni aici,

751
00:39:47,551 --> 00:39:49,553
ajută-i să vină
cu solutii,

752
00:39:49,637 --> 00:39:52,223
ia ferma
înapoi pe picioare.

753
00:39:52,306 --> 00:39:54,934
Apoi aș putea să mă concentrez asupra
îndatoririle mele săptămânale la biserică

754
00:39:55,059 --> 00:39:57,269
si sa ai capul limpede
și o inimă limpede.

755
00:39:58,145 --> 00:40:01,565
Ei bine, un picior înăuntru
in fata celuilalt.

756
00:40:01,649 --> 00:40:04,360
Un picior înăuntru
in fata celuilalt.

757
00:40:04,360 --> 00:40:05,361
Mulțumesc, Michael.

758
00:40:05,403 --> 00:40:08,406
Chiar apreciez asta. văd

759
00:40:08,406 --> 00:40:10,241
Luați legătura oricând.

760
00:40:25,297 --> 00:40:29,802
♪ Vino, Fântâna
de fiecare binecuvântare ♪

761
00:40:29,885 --> 00:40:34,515
♪ Acordați-mi inima la
cântă harul tău ♪

762
00:40:34,640 --> 00:40:36,809
♪ Fluxuri de milă

763
00:40:36,934 --> 00:40:39,186
♪ Nu încetează

764
00:40:39,311 --> 00:40:44,066
♪ Apel pentru melodii
de cea mai tare laudă ♪

765
00:40:44,150 --> 00:40:48,863
♪ Învață-mă câteva
sonet melodios ♪

766
00:40:48,988 --> 00:40:53,784
♪ Cântat de flăcări
limbi deasupra ♪

767
00:40:53,868 --> 00:40:58,038
♪ Lăudați muntele
Sunt fixat pe asta ♪

768
00:40:58,164 --> 00:41:03,377
♪ Muntele iubirii Tale răscumpărătoare