1
00:00:38,290 --> 00:00:39,249
Van ott valaki?

2
00:01:10,906 --> 00:01:11,865
Ki van ott?

3
00:01:33,553 --> 00:01:34,512
Helló?

4
00:02:15,845 --> 00:02:19,182
1998 – Hat évvel később
a szuperhatalmak

5
00:02:19,182 --> 00:02:22,477
egy nukleáris csere
szállítottak,

6
00:02:22,477 --> 00:02:27,274
a föld csak pokol
egy felperzselt bolygóé.

7
00:02:27,482 --> 00:02:31,611
A túlélők kis csoportjai keresnek megélhetést
sivár lét a városok romjain,

8
00:02:31,778 --> 00:02:36,408
míg a dezertőrök csapatai
barangol a pusztaságon...

9
00:02:36,408 --> 00:02:40,287
Mindig futásban
mutáns nomádoktól,

10
00:02:40,287 --> 00:02:48,211
és védelmet keres az ellen
a halálos savas eső...

11
00:03:51,232 --> 00:03:52,275
Gyerünk.

12
00:05:40,216 --> 00:05:41,176
mit gondolsz?

13
00:05:41,843 --> 00:05:42,886
Elég ijesztő.

14
00:05:48,099 --> 00:05:49,309
Kihaltnak tűnik.

15
00:06:16,169 --> 00:06:17,712
Oké, szünet.

16
00:06:18,004 --> 00:06:19,047
5 perc.

17
00:06:19,047 --> 00:06:20,632
Miért állunk meg?

18
00:06:21,174 --> 00:06:22,300
Sietnünk kellene.

19
00:06:27,430 --> 00:06:28,389
mi újság?

20
00:06:29,265 --> 00:06:30,767
Bursitis.
- Mit?

21
00:06:31,518 --> 00:06:34,062
Olyasmi, mint a teniszkönyök,
csak a vállban.

22
00:06:34,562 --> 00:06:35,855
Nem fáj valami a kicsinek?

23
00:06:35,855 --> 00:06:36,898
Érzékenyen kormányoz.

24
00:06:36,898 --> 00:06:39,317
Megmutatom érzékenynek.
- Érzékeny az esőre.

25
00:06:40,944 --> 00:06:42,445
Nem látok esőt.

26
00:06:44,072 --> 00:06:45,031
Ott!

27
00:06:49,285 --> 00:06:50,578
Ó, a francba.

28
00:06:51,955 --> 00:06:53,498
Menedéket kell találnunk.

29
00:06:54,290 --> 00:06:55,250
Ott, ez az épület.

30
00:06:55,583 --> 00:06:56,584
Ott az ajtó.

31
00:07:05,301 --> 00:07:06,928
Menj be és légy óvatos.

32
00:07:58,688 --> 00:07:59,731
mit gondolsz?

33
00:07:59,731 --> 00:08:01,024
Sok minden lehet.

34
00:08:01,024 --> 00:08:02,525
Talán itt van
ki támadta meg?

35
00:08:02,525 --> 00:08:04,277
Igen, igen.
- Csendben.

36
00:08:04,277 --> 00:08:05,778
Lehet még itt valaki.

37
00:08:06,154 --> 00:08:08,156
WHO?
- Barátságos lehet.

38
00:08:08,698 --> 00:08:10,033
Nem a mi szerencsénkkel.

39
00:08:10,992 --> 00:08:12,702
Hello, van itthon valaki?

40
00:08:12,910 --> 00:08:14,662
Égve hagytad a villanyt!

41
00:08:19,667 --> 00:08:21,336
Hörcsög!
- Egerek!

42
00:08:21,336 --> 00:08:22,670
Patkányok. ezt érzem.

43
00:08:23,004 --> 00:08:24,213
Minden rendben.

44
00:08:25,006 --> 00:08:26,382
Nézzünk körül egy kicsit.

45
00:08:27,425 --> 00:08:29,344
Blanca és Butch, ti erre jártok.

46
00:08:29,886 --> 00:08:31,429
Kate és én így.

47
00:08:32,263 --> 00:08:34,390
40 lépés, nincs tovább.

48
00:08:34,390 --> 00:08:36,225
5-én találkozunk
Percek vissza itt.

49
00:08:36,225 --> 00:08:37,977
Nem tudjuk, mi van benne.

50
00:08:38,728 --> 00:08:41,522
Majd megtudjuk.
Most pedig menjünk.

51
00:08:42,523 --> 00:08:44,859
40 lépés, nincs tovább!

52
00:08:46,444 --> 00:08:47,528
mi van velem?

53
00:08:48,279 --> 00:08:49,364
Gyerünk.

54
00:09:40,456 --> 00:09:42,500
Nem találod ezt az egészet furcsának?

55
00:09:44,502 --> 00:09:46,796
Csak gyorsak
balra, ennyi.

56
00:09:47,588 --> 00:09:48,548
Akárcsak mi.

57
00:09:52,135 --> 00:09:53,678
Gyerünk, nézzük meg legközelebb.

58
00:09:57,265 --> 00:09:58,433
Gyerünk.

59
00:10:00,351 --> 00:10:01,769
Gyerünk.

60
00:10:04,939 --> 00:10:05,982
Menjünk.

61
00:10:19,454 --> 00:10:20,496
mit gondolsz?

62
00:10:21,289 --> 00:10:23,082
Valószínűleg az állatállomány. Élelmiszer.

63
00:10:24,083 --> 00:10:27,712
Ha saját szarvasmarhát nevelnek,
mindig van mit enniük.

64
00:10:30,173 --> 00:10:31,174
nem hiszem.

65
00:10:32,425 --> 00:10:33,468
Miért ne?

66
00:10:33,468 --> 00:10:34,427
Mi más lenne?

67
00:10:35,678 --> 00:10:36,679
Nem vagyok benne biztos.

68
00:10:39,140 --> 00:10:41,058
Oké, nézzük meg
másik szobába.

69
00:10:51,944 --> 00:10:53,946
Ki tudnék menni innen.

70
00:11:00,077 --> 00:11:01,037
Vigyázat!

71
00:11:04,749 --> 00:11:06,667
Istenem, remélem ez működik.

72
00:11:08,169 --> 00:11:09,212
Hé, állj meg!

73
00:11:10,046 --> 00:11:11,130
Ez szennyezett lehet.

74
00:11:11,422 --> 00:11:13,007
Ó, gyerünk.

75
00:11:16,302 --> 00:11:17,261
Gyerünk.

76
00:11:19,722 --> 00:11:22,725
Ha ez mérgező,
Többet akarok belőle.

77
00:11:26,646 --> 00:11:28,105
Nem szabad elpazarolnunk.

78
00:11:33,778 --> 00:11:36,697
Először keressünk valamit enni,
és akkor jön ez...

79
00:11:57,051 --> 00:11:59,262
Persze Jesse így gondolja
először a latrinák...

80
00:11:59,929 --> 00:12:02,598
Hé, menj és figyelj
hagyd abba a játékot veled.

81
00:12:02,765 --> 00:12:05,017
Hé, itt van a kávézó.

82
00:12:05,393 --> 00:12:07,353
Szuper.
- Hamarosan ott leszünk.

83
00:13:48,537 --> 00:13:49,497
Szar.

84
00:13:50,331 --> 00:13:51,374
Nagyon nyugodt.

85
00:13:51,540 --> 00:13:52,667
Nem bánthat téged.

86
00:14:05,179 --> 00:14:08,099
Én amellett vagyok, hogy itt legyünk
maradj és ülj ki a háborúból.

87
00:14:08,641 --> 00:14:10,601
Csak így maradunk
itt a következő 10 év.

88
00:14:11,435 --> 00:14:13,854
Állítólag fent vannak
vacakol a sugárzással.

89
00:14:15,272 --> 00:14:16,524
Nálunk minden megvan.

90
00:14:16,732 --> 00:14:18,901
Ez úgy hangzik, mint egy terv.
- Kedvelem őt.

91
00:14:21,070 --> 00:14:22,029
mit gondolsz?

92
00:14:23,656 --> 00:14:24,949
Lássuk, mi történik.

93
00:14:25,950 --> 00:14:27,952
Van valami ellene ez a hely?

94
00:14:29,495 --> 00:14:30,454
Igen, megvan.

95
00:14:32,790 --> 00:14:33,749
én is.

96
00:14:37,461 --> 00:14:39,630
Ki akartok menni a szabadba?
megsütni az esőben?

97
00:14:45,219 --> 00:14:48,389
Csak meg kellene vizsgálnunk az összes lehetőséget
tartsd nyitva, ennyi.

98
00:14:49,515 --> 00:14:51,142
Hé, mindent átkutatunk.

99
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
Mindent megvizsgálunk.

100
00:14:54,812 --> 00:14:56,772
Nos, mondok egyet...

101
00:14:56,772 --> 00:14:59,859
Ez a katona mindenekelőtt
engedjen meg egy forró zuhanyt.

102
00:15:00,234 --> 00:15:02,153
És a következő fényévekre!

103
00:15:03,362 --> 00:15:05,031
Inkább megyek és vigyázok.

104
00:15:22,423 --> 00:15:24,383
mit csinálsz?
- Vigyázni fogok.

105
00:15:24,800 --> 00:15:25,926
Nem, nem fogsz.

106
00:15:25,926 --> 00:15:28,471
Az összes háztartási baleset 90 százaléka
történik a fürdőszobában.

107
00:15:28,679 --> 00:15:29,930
odafigyelek.

108
00:15:29,930 --> 00:15:31,015
Nem, nem fogsz.

109
00:15:33,893 --> 00:15:35,603
Nem fogom?
- Nem.

110
00:15:36,520 --> 00:15:39,940
te gyere...
és beszappanozta a hátamat.

111
00:15:42,818 --> 00:15:44,612
mi újság? Nem tudod megtenni?

112
00:15:45,613 --> 00:15:46,781
mindent meg tudok csinálni!

113
00:15:47,364 --> 00:15:49,283
Hát akkor. Gyerünk, katona!

114
00:16:18,062 --> 00:16:19,522
Segítségem vagy...

115
00:16:44,713 --> 00:16:46,632
Lassabban. Lassú.

116
00:17:13,117 --> 00:17:14,118
Találtál valamit?

117
00:17:15,744 --> 00:17:16,704
Nem sokat.

118
00:17:18,247 --> 00:17:20,332
Legalább tudod mi ez?

119
00:17:20,958 --> 00:17:22,376
A dolog mindig kódokat akar tőlem.

120
00:17:24,086 --> 00:17:25,921
Először a labor, és most ez.

121
00:17:27,047 --> 00:17:28,007
Mi ez?

122
00:17:28,549 --> 00:17:29,592
Aminosavak.

123
00:17:30,217 --> 00:17:31,177
Mi?

124
00:17:31,594 --> 00:17:34,305
Aminosavak, az élet építőkövei.

125
00:17:35,514 --> 00:17:37,766
Az emberek megtehetik ezt
A test nem termel.

126
00:17:38,767 --> 00:17:39,894
Sokat tudsz az ilyesmiről?

127
00:17:40,436 --> 00:17:42,730
Biokémiát tanultam,
amikor behívtak...

128
00:17:43,439 --> 00:17:45,441
... és egybe
Gázruhát vettek fel.

129
00:17:46,483 --> 00:17:47,860
A vendégcsoportban voltál?

130
00:17:47,860 --> 00:17:49,403
Hé, nem ezt kértem.

131
00:17:49,778 --> 00:17:51,071
Engem hozzájuk rendeltek.

132
00:17:52,656 --> 00:17:53,616
De mindegy.

133
00:17:54,033 --> 00:17:57,494
Esélyünk sem volt elzárni a gázt
Használja, amíg a bombák le nem esnek.

134
00:17:57,661 --> 00:17:58,746
Szóval elfutottam.

135
00:17:59,538 --> 00:18:01,040
Mindannyian elmenekültünk.

136
00:18:02,208 --> 00:18:03,667
Ismeri a helyünket?

137
00:18:03,959 --> 00:18:05,628
400 mérföldre New L.A.-tól.

138
00:18:06,128 --> 00:18:08,172
Fogalmam sincs, van-e valami közelebb.

139
00:18:12,676 --> 00:18:15,262
Ha van uplinkem
többet tudok.

140
00:18:15,471 --> 00:18:16,430
Ne tedd ezt.

141
00:18:16,931 --> 00:18:18,224
Dezertőrök vagyunk.

142
00:18:20,976 --> 00:18:23,729
Mi a fene van velük?
készítette ezeket a miniatűr savakat?

143
00:18:23,729 --> 00:18:24,897
Aminosavak.

144
00:18:25,814 --> 00:18:27,358
Egyébként mit csináltak?

145
00:18:27,358 --> 00:18:29,485
Mesterségesen csinálták őket?

146
00:18:30,694 --> 00:18:31,862
Az ehhez hasonló dolgok már régóta léteznek.

147
00:18:32,863 --> 00:18:34,698
Ez valami más, valami új.

148
00:18:37,826 --> 00:18:40,120
Így néz ki itt
is valami fontosat.

149
00:18:41,247 --> 00:18:44,041
Mindez erősen meg van erősítve,
és talán nem hagyja el.

150
00:18:45,209 --> 00:18:46,126
mit gondolsz?

151
00:18:47,878 --> 00:18:49,880
Nekem úgy tűnt, mintha igen
valaki figyel engem.

152
00:18:52,091 --> 00:18:55,177
Nekünk nem kellene
Szellemtörténetek mesélése körül.

153
00:18:56,887 --> 00:18:59,598
Gyerünk, nyugi, nincs itt senki.

154
00:18:59,848 --> 00:19:01,141
Ez most mind a miénk.

155
00:20:26,060 --> 00:20:27,311
– Október 13.

156
00:20:27,311 --> 00:20:32,149
„Kommunikációnk a New L.A-val.
valamilyen okból le van tiltva."

157
00:20:32,483 --> 00:20:33,776
– Senki nem akarja megmondani, miért.

158
00:20:34,276 --> 00:20:37,738
„Segítek a nagyobb döntésekben
– Elnézve lassan nevetségessé válik.

159
00:20:37,738 --> 00:20:41,241
„Lassan távolodik ettől
A biomedicina társadalmi kísérletté válik."

160
00:20:41,784 --> 00:20:45,913
„Hány embert tudsz összezsúfolni?
mielőtt valaki megőrül?"

161
00:20:53,837 --> 00:20:55,672
"Október 15.: Megvan
kihagyott egy napot."

162
00:20:56,340 --> 00:20:58,258
"Bannon a könyvespolcon van
leskelődik."

163
00:20:58,258 --> 00:20:59,635
– Biztos tud valamit.

164
00:21:00,219 --> 00:21:02,054
„Hónapok óta van
nem olvasott könyvet."

165
00:21:02,971 --> 00:21:04,348
– Furcsa gondolat jutott eszembe.

166
00:21:04,348 --> 00:21:06,475
– Mi van, ha Bennett ezt tette?
Maga iszik valamit?"

167
00:21:07,142 --> 00:21:08,852
– Talán beleteszi az ételébe.

168
00:21:10,562 --> 00:21:12,106
– Nem tenném túl a srácon.

169
00:21:12,106 --> 00:21:13,816
– Micsoda vicces vicc. Haha.

170
00:21:14,233 --> 00:21:16,110
"De ez megfogott
elfoglalt fél nap."

171
00:21:16,944 --> 00:21:19,822
"Nem kéne ezt leírnom,
de hogy ezt írjam,

172
00:21:19,822 --> 00:21:22,157
és újra a gondolat
Jön a napfény...

173
00:21:22,658 --> 00:21:24,368
... az egyetlen dolog
ez tart engem normálisnak."

174
00:21:41,051 --> 00:21:42,219
Ez nem patkány.

175
00:24:26,592 --> 00:24:28,176
Valami jó illatú itt.

176
00:24:31,263 --> 00:24:32,389
Ez nagyon ízlik.

177
00:24:32,723 --> 00:24:34,933
Ez mind por volt benne
Konzerv vagy dehidratált.

178
00:24:35,434 --> 00:24:36,893
De csináltál belőle valamit.

179
00:24:38,687 --> 00:24:39,646
Köszönöm.

180
00:24:41,815 --> 00:24:43,233
Inkább hozom a többieket.

181
00:24:55,287 --> 00:24:56,830
Gyerünk, kelj fel az ágyból.

182
00:24:59,916 --> 00:25:00,959
ébren vagy?

183
00:25:01,918 --> 00:25:03,003
Uram, igen, uram!

184
00:25:24,733 --> 00:25:27,277
Jesse, kelj fel
Hamarosan elkészül a reggeli.

185
00:25:27,819 --> 00:25:28,779
Jesse?

186
00:25:30,030 --> 00:25:30,989
Jesse?

187
00:25:38,955 --> 00:25:39,915
Jó reggelt.

188
00:25:40,499 --> 00:25:42,042
Gyerünk, kész a reggeli.

189
00:25:43,585 --> 00:25:44,711
A fenébe.

190
00:25:44,711 --> 00:25:46,129
Még mindig fáj a vállad?

191
00:25:47,005 --> 00:25:48,507
Nem olyan rossz, mint tegnap.

192
00:25:49,132 --> 00:25:51,093
De érzem
hogy még mindig esik.

193
00:25:52,219 --> 00:25:54,221
A savasság ma van
magasabb, mint tegnap.

194
00:25:54,763 --> 00:25:55,722
És?

195
00:25:56,640 --> 00:25:58,642
Ez azt jelenti
hogy még mindig háború van.

196
00:25:59,434 --> 00:26:01,853
Több sav, több megatonna.
Még nincs vége.

197
00:26:02,771 --> 00:26:04,648
De nekünk, haver.

198
00:26:04,856 --> 00:26:06,191
Szóval, gyere, reggelizz.

199
00:26:12,739 --> 00:26:15,867
Kávé. Soha nem gondoltam
hogy megint kapok kávét.

200
00:26:17,744 --> 00:26:19,079
Szóval ahogy én látom...

201
00:26:19,621 --> 00:26:21,873
...először nekünk kellene
alaposan vizsgáljon meg mindent.

202
00:26:22,040 --> 00:26:24,584
Mindent keresünk,
és adjon nekünk egy áttekintést.

203
00:26:25,585 --> 00:26:27,254
Alaprajzot szeretnék készíteni.

204
00:26:27,587 --> 00:26:29,881
Biztos van valami ilyesmi a számítógépben.
- Jó.

205
00:26:30,257 --> 00:26:33,051
Jess átmegy a számítógépen,
miközben mindent átkutatunk.

206
00:26:34,052 --> 00:26:36,888
én is szeretnék egyet
Készítsen készletlistát.

207
00:26:37,639 --> 00:26:38,890
Ez eltart egy ideig...

208
00:26:39,182 --> 00:26:40,517
Biztos benne van a számítógépben is.

209
00:26:41,601 --> 00:26:42,686
Szuper.

210
00:26:46,648 --> 00:26:48,400
Talán még filmjeik is vannak.

211
00:26:49,317 --> 00:26:52,529
Vagy ütőlabda,
vagy egy pezsgőfürdő.

212
00:26:52,529 --> 00:26:54,740
Talán még egy kis diszkót is?

213
00:26:55,282 --> 00:26:56,408
Lazíts.

214
00:26:56,408 --> 00:26:59,161
Lehet, hogy itt nem léteznek
A civilizáció kényelme...

215
00:26:59,161 --> 00:27:02,456
Még a civilizáció sem
több ilyen kényelmi szolgáltatás.

216
00:27:03,039 --> 00:27:04,082
Erre gondolok.

217
00:27:04,583 --> 00:27:06,042
Valahol maradnunk kell.

218
00:27:06,042 --> 00:27:08,754
És most ez van
egyszerűen a legjobb hely hozzá.

219
00:27:09,921 --> 00:27:11,298
Még jó, hogy rátaláltunk.

220
00:27:11,298 --> 00:27:13,675
Ők építették
hogy tovább maradjon.

221
00:27:14,426 --> 00:27:15,886
És akkor miért szöktek meg?

222
00:27:16,595 --> 00:27:19,389
Talán a küldetésük véget ért,
és csak elmentek?

223
00:27:20,015 --> 00:27:23,101
Tudod, hány kormányzati projekt
hirtelen megállt?

224
00:27:23,685 --> 00:27:25,479
Miért gondolod ezt
ez volt a kormány?

225
00:27:25,896 --> 00:27:27,647
Talán nem az
még jobb lenne.

226
00:27:29,065 --> 00:27:30,442
Hacsak nem katonai volt.

227
00:27:30,442 --> 00:27:31,860
Akkor rendetlenségünk lenne.

228
00:27:32,194 --> 00:27:34,446
A katonaság veszít
soha csak bármit.

229
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Itt nem tehetünk semmit
csapatokat használni.

230
00:27:37,324 --> 00:27:39,576
Mindent Kate-ért vagyok
lesz a kantinvezetőnk.

231
00:27:39,993 --> 00:27:41,286
Ó, nem, nincs esély.

232
00:27:46,541 --> 00:27:48,919
Gyerünk, Jesse.
Egyél, szükségünk van az eszedre.

233
00:27:53,423 --> 00:27:55,383
Nem felejtünk el itt valamit?

234
00:27:56,009 --> 00:27:56,968
És ez lenne?

235
00:27:57,469 --> 00:27:59,930
Az a koponya a számítógépteremben?

236
00:28:00,430 --> 00:28:02,390
Mi a baj, Jesse?

237
00:28:13,193 --> 00:28:14,152
Jesse!

238
00:28:16,822 --> 00:28:17,864
Jesse!

239
00:28:23,620 --> 00:28:25,330
Ó, istenem...

240
00:28:31,920 --> 00:28:32,879
Jesse.

241
00:28:42,264 --> 00:28:43,932
Nem találsz ott semmit?

242
00:28:43,932 --> 00:28:45,725
Az egész csak kódok és kódok.

243
00:28:45,725 --> 00:28:47,519
Sajnos Jesse-nek nincs
Hagyj nyomokat.

244
00:28:47,727 --> 00:28:48,812
Határozottan ez volt az étel.

245
00:28:49,271 --> 00:28:50,730
Az étel megölte.

246
00:28:50,730 --> 00:28:52,482
Egyáltalán nem,
mind megettük.

247
00:28:52,691 --> 00:28:54,192
Akkor mi is meghalunk!

248
00:28:54,192 --> 00:28:57,779
Nem, ez az ő hibája volt. Rajta.
Nem az ételt.

249
00:28:58,488 --> 00:29:02,242
Az anyagcseréje nem bírta.
Átalakult, mutálódott.

250
00:29:02,576 --> 00:29:03,952
Oké, kimegyünk innen.

251
00:29:03,952 --> 00:29:05,203
Gyerünk, Butch.

252
00:29:05,203 --> 00:29:08,290
komolyan mondom,
el kellene tűnnünk innen.

253
00:29:08,290 --> 00:29:10,125
Igen, és egyenesen az egyikbe
Savas esőfürdő.

254
00:29:10,709 --> 00:29:12,878
Várjunk itt
amíg ránk nem kerül a sor?

255
00:29:12,878 --> 00:29:14,921
Nem, megtudjuk
mi az, és öld meg.

256
00:29:14,921 --> 00:29:16,631
Oké, akkor keresd meg.

257
00:29:16,631 --> 00:29:19,175
Először tudnunk kell
milyen létesítmény ez.

258
00:29:19,551 --> 00:29:22,053
Ez egy bunker.
- Ezt nem hiszem el.

259
00:29:22,637 --> 00:29:23,597
Mi van akkor?

260
00:29:25,140 --> 00:29:26,892
Egyben vagyunk
Biztonsági berendezés.

261
00:29:27,309 --> 00:29:29,477
Valaminek itt kell maradnia,
és nem jön be semmi.

262
00:29:30,228 --> 00:29:33,773
Azért építették őket, hogy megvédjék a világot ettől
hogy megvédje, amit itt műveltek.

263
00:29:34,065 --> 00:29:35,108
Ó, nagyszerű.

264
00:29:35,400 --> 00:29:39,613
Valami szar kísérlet
ahova nem szabadna elszöknie egy vírusnak?

265
00:29:39,613 --> 00:29:43,116
És közben a...
Darabokra robbant a külvilág?

266
00:29:44,910 --> 00:29:46,620
Micsoda szar.
- Ó, Butch.

267
00:29:48,288 --> 00:29:50,498
Jesse ezt mondta
bármilyen építőelem lenne.

268
00:29:51,541 --> 00:29:52,500
Igen, többé-kevésbé.

269
00:29:53,793 --> 00:29:56,338
Azt mondta, ez van itt nekik
készült, új és fontos volt.

270
00:29:56,338 --> 00:29:58,256
Igen.
- És mit?

271
00:29:58,632 --> 00:30:00,508
Határozottan tartasz engem
az őrülteknek...

272
00:30:00,508 --> 00:30:01,551
Mondd el.

273
00:30:03,219 --> 00:30:07,057
Ha a belső szintézissel rendelkezők
akik közül néhányan itt kísérleteztek...

274
00:30:08,683 --> 00:30:09,935
Ez szenzáció lenne.

275
00:30:11,561 --> 00:30:12,979
Ha megoldották a problémát,

276
00:30:13,271 --> 00:30:16,316
az emberi szervezet képes lenne
maguk termelik az aminosavakat.

277
00:30:16,816 --> 00:30:19,444
Akkor erre lenne szükségünk
nincs több étel.

278
00:30:19,945 --> 00:30:22,781
És mi történt Jesse-vel?
- A mutációja teljes volt.

279
00:30:23,239 --> 00:30:24,574
Nem volt szüksége több ételre.

280
00:30:24,908 --> 00:30:26,076
Túlterhelt volt...

281
00:30:26,409 --> 00:30:28,995
10 tonna rakéta üzemanyag
kézigránátban.

282
00:30:29,454 --> 00:30:30,538
Pontosan.

283
00:30:30,538 --> 00:30:32,582
Ezentúl diétázom.
Nincs több étel.

284
00:30:32,958 --> 00:30:34,501
Nem rossz ötlet.

285
00:30:35,335 --> 00:30:37,045
Ön szerint meg vagyunk fertőzve ezzel?

286
00:30:39,255 --> 00:30:40,924
Ha a levegőről van szó
továbbításra kerül...

287
00:30:41,633 --> 00:30:44,260
De ugyanazt a levegőt lélegezzük be
mint Jesse, és jól vagyunk.

288
00:30:44,469 --> 00:30:45,679
Csak fél ing volt.

289
00:30:45,887 --> 00:30:49,391
Mindegy, valaminek történnie kellett
hogy ilyen gyorsan történtek vele a dolgok.

290
00:30:50,058 --> 00:30:51,142
Valami odabent.

291
00:30:52,936 --> 00:30:54,479
Bemegyek és megnézem.

292
00:30:54,646 --> 00:30:56,231
Nem.
- Bemegyek oda.

293
00:30:56,231 --> 00:30:57,273
Állítsd meg.

294
00:30:57,273 --> 00:30:58,900
Nem, ezt meg kell tennem.

295
00:30:58,900 --> 00:30:59,859
Nem.

296
00:31:00,026 --> 00:31:02,737
ezt kell tennem.
- Senki ne menjen be oda egyedül.

297
00:31:02,946 --> 00:31:04,948
Nem is lenne egy sem
egész ezred segítséget.

298
00:31:04,948 --> 00:31:06,324
Ezt egyedül kell megcsinálnom.

299
00:31:08,159 --> 00:31:09,285
Meg kell tennem, Jake.

300
00:31:09,661 --> 00:31:12,205
Nem, nekem van tapasztalatom.

301
00:31:13,707 --> 00:31:16,668
Több mint elég tapasztalatom van.
- Harcban?

302
00:31:16,668 --> 00:31:17,711
Világos!

303
00:31:17,711 --> 00:31:20,088
Frissen jött a
Alapképzés, akárcsak én.

304
00:31:20,964 --> 00:31:22,465
Nagy. Akkor hajrá.

305
00:31:25,385 --> 00:31:26,469
RENDBEN.

306
00:31:26,970 --> 00:31:27,971
Kívánj szerencsét.

307
00:31:28,179 --> 00:31:29,597
Nem, Jake, ez őrültség.

308
00:31:30,140 --> 00:31:32,809
Ott találhatsz válaszokat.

309
00:31:33,226 --> 00:31:36,021
Találja meg a válaszaimat
De én csak ezt teszem.

310
00:31:38,356 --> 00:31:39,315
Legyen óvatos.

311
00:31:39,816 --> 00:31:40,775
én vagyok.

312
00:32:01,546 --> 00:32:02,505
Látsz valamit?

313
00:32:03,256 --> 00:32:04,215
Legyen nyugodt.

314
00:32:14,809 --> 00:32:16,019
Épp a sarkon van.

315
00:32:21,733 --> 00:32:23,526
A fenébe, nem látok itt semmit.

316
00:33:16,412 --> 00:33:17,622
Hallasz valamit?

317
00:33:19,165 --> 00:33:20,542
ki nem állhatom.

318
00:33:22,168 --> 00:33:23,294
Ez szar.

319
00:33:23,711 --> 00:33:25,755
megyek utána.
- Nem, Butch.

320
00:33:26,172 --> 00:33:28,133
Már régen megtette volna
vissza kell jönnie.

321
00:33:28,133 --> 00:33:30,093
Nem sokáig ment el.

322
00:33:30,093 --> 00:33:31,886
Blancának igaza van
csak nekünk úgy tűnik.

323
00:33:31,886 --> 00:33:34,013
Vele kellett volna mennem.

324
00:33:34,222 --> 00:33:36,057
Butch... Nem.

325
00:33:54,075 --> 00:33:56,035
Ez egyszerűen nem helyes.

326
00:33:56,411 --> 00:33:58,037
Azt sem tudjuk, mi az.

327
00:33:58,496 --> 00:34:01,833
Fegyverekre, lőszerre van szükségünk,
Robbanóanyagok. Tűzerő!

328
00:34:02,125 --> 00:34:03,918
Fegyverek voltak a táborban.

329
00:34:04,669 --> 00:34:06,171
Nem szabad egyedül menned!

330
00:34:09,632 --> 00:34:11,217
Kérlek, Jake. Kérem.

331
00:34:43,583 --> 00:34:44,500
Átkozott.

332
00:35:02,143 --> 00:35:03,102
jól vagy?

333
00:35:04,020 --> 00:35:04,979
Szörnyű volt.

334
00:35:07,357 --> 00:35:08,441
Nem bánthat téged.

335
00:35:08,900 --> 00:35:10,193
Meghalt.

336
00:35:12,278 --> 00:35:13,488
Nem az!

337
00:35:13,947 --> 00:35:15,031
Valami állat volt.

338
00:35:15,198 --> 00:35:17,283
Meg akart harapni.
- Mi volt az?

339
00:35:17,951 --> 00:35:19,202
Fogalmam sincs.

340
00:35:19,202 --> 00:35:20,161
Egy patkány?

341
00:35:20,536 --> 00:35:23,456
Ez nem patkány volt
a dolog 1,80 m magas volt!

342
00:35:24,582 --> 00:35:25,583
megyek utána.

343
00:35:51,401 --> 00:35:52,360
Jake.

344
00:35:54,028 --> 00:35:55,071
Jake.

345
00:35:55,071 --> 00:35:56,990
Jake.
jól vagy?

346
00:35:56,990 --> 00:35:59,075
Igen, adj egy pillanatot.

347
00:35:59,784 --> 00:36:00,743
Mi történt?

348
00:36:01,119 --> 00:36:02,078
Megtámadta?

349
00:36:02,996 --> 00:36:04,372
Nem igazán.

350
00:36:06,958 --> 00:36:08,501
Szerintem nem ölni akar.

351
00:36:09,294 --> 00:36:10,670
És akkor mit akar?

352
00:36:22,724 --> 00:36:24,976
Most vegye ugyanazt
Minta Jesse testéből.

353
00:36:25,810 --> 00:36:26,769
RENDBEN.

354
00:36:46,664 --> 00:36:47,749
Istenem...

355
00:36:51,044 --> 00:36:52,337
Ez nem tartott sokáig.

356
00:36:52,503 --> 00:36:53,671
Nem vacakoltam.

357
00:36:54,797 --> 00:36:57,633
Van egy szoba üres ketrecekkel
a hálószobák közelében.

358
00:36:57,800 --> 00:36:59,594
Kell egy minta
mi volt ott.

359
00:36:59,594 --> 00:37:01,512
lenne hajam
vagy bunda is elég.

360
00:37:01,512 --> 00:37:04,307
Ezt elfelejtheted
az nem laborpatkány volt.

361
00:37:05,224 --> 00:37:06,476
Mutasd meg mit találtál.

362
00:37:07,602 --> 00:37:09,103
Jesse-t még nem teszteltem.

363
00:37:29,374 --> 00:37:31,209
Ez egy hihetetlen
Fehérjeszint.

364
00:37:32,126 --> 00:37:33,294
Szinte lehetetlen.

365
00:37:34,253 --> 00:37:36,381
Jesse egészségesebb volt, mint mindannyian együttvéve.

366
00:37:37,048 --> 00:37:38,800
Meg akarom nézni a ketreceket.

367
00:37:39,092 --> 00:37:40,051
tévedsz.

368
00:37:40,343 --> 00:37:42,220
Ez nem egy mutáns kísérleti állat volt.

369
00:37:42,220 --> 00:37:43,262
Egyáltalán nem.

370
00:37:44,097 --> 00:37:45,973
Te is láttad?
- Sajnos igen.

371
00:37:47,475 --> 00:37:49,102
Ez emberi volt

372
00:37:49,352 --> 00:37:51,312
vagy ember volt valamikor?

373
00:37:53,022 --> 00:37:53,981
Igen.

374
00:37:54,857 --> 00:37:56,109
Szerintem nem ölni akar.

375
00:37:56,401 --> 00:37:57,485
Nem akarod?

376
00:37:57,485 --> 00:37:59,070
Nem, amikor megtámadta...

377
00:38:13,876 --> 00:38:14,836
Legyen óvatos.

378
00:38:20,466 --> 00:38:21,426
A generátor.

379
00:38:21,676 --> 00:38:23,511
Megnézem.
- Maradj itt, Butch.

380
00:38:24,720 --> 00:38:25,680
Szar.

381
00:38:25,888 --> 00:38:27,056
Tudom, hogy itt van.

382
00:38:27,557 --> 00:38:29,851
Vigyázz az ajtóra,
Itt semmi sem jöhet ki.

383
00:38:32,687 --> 00:38:35,815
Amikor Butch felkapcsolja a villanyt,
lőj mindenre, amit látsz.

384
00:38:44,824 --> 00:38:46,742
Valaki volt itt.

385
00:39:00,631 --> 00:39:01,591
Butch!

386
00:39:10,892 --> 00:39:11,851
Vidd el!

387
00:39:21,152 --> 00:39:22,195
Ne érjen hozzá.

388
00:39:22,195 --> 00:39:23,779
Meg akarom nézni a fehérjéit.

389
00:39:23,779 --> 00:39:26,157
Bassza meg a fehérjéket,
határozottan túl sok van belőlük.

390
00:39:27,283 --> 00:39:28,326
Hogy van?

391
00:39:28,326 --> 00:39:29,410
Rohadtul fáj.

392
00:39:29,410 --> 00:39:31,412
Ez téged szolgál.
Mostantól senki sem fogja megtenni

393
00:39:31,412 --> 00:39:33,247
inkább valami egyedül, mi
mindig maradj együtt.

394
00:39:33,664 --> 00:39:35,082
Megkaphattuk volna a marhát.

395
00:39:35,291 --> 00:39:37,126
Vízre és kötszerekre van szükségünk.

396
00:39:38,294 --> 00:39:39,253
RENDBEN.

397
00:39:39,504 --> 00:39:42,423
Bemegyünk a nappaliba.
Van benne víz, és meg kell védeni.

398
00:39:42,798 --> 00:39:45,176
Nem étel, de eszik
Úgysem érdekel már senkit.

399
00:39:45,468 --> 00:39:46,511
Oké, menjünk.

400
00:39:46,511 --> 00:39:48,513
Valakinek követnie kellene
nézd meg a generátort.

401
00:39:48,971 --> 00:39:51,182
Ha odamegyünk,
végeztünk.

402
00:39:51,182 --> 00:39:53,518
Utánunk jönnek a jószágok
és utána csináld meg.

403
00:39:53,518 --> 00:39:54,810
Most pedig menjetek innen, emberek.

404
00:40:07,073 --> 00:40:09,784
Ez nem állítja meg,
de talán így halljuk.

405
00:40:11,285 --> 00:40:12,453
Oké, most mi van?

406
00:40:13,955 --> 00:40:15,122
Itt maradunk.

407
00:40:15,665 --> 00:40:16,958
De ez nem működik örökké.

408
00:40:17,416 --> 00:40:18,376
Miért ne?

409
00:40:18,543 --> 00:40:20,336
Egyrészt
mert enni kell valamit.

410
00:40:20,586 --> 00:40:21,629
Csináljuk?

411
00:40:21,837 --> 00:40:23,839
Nem tudom, talán nem.

412
00:40:24,549 --> 00:40:26,008
Én amellett vagyok, hogy távozzunk.

413
00:40:27,552 --> 00:40:28,928
Talán elállt az eső.

414
00:40:30,930 --> 00:40:31,889
Hallgat.

415
00:40:32,682 --> 00:40:33,641
mit hallasz?

416
00:40:37,061 --> 00:40:38,020
Mennydörgés.

417
00:40:40,731 --> 00:40:42,400
Talán építhetünk valamit.

418
00:40:42,650 --> 00:40:43,901
Valami olyan, mint egy esernyő.

419
00:40:44,151 --> 00:40:46,529
Becsalogatjuk a dolgot a
Eső, és fuss vissza.

420
00:40:47,321 --> 00:40:48,447
Túl okos ahhoz.

421
00:40:49,198 --> 00:40:51,242
Aztán építünk valamit és indulunk.

422
00:40:53,119 --> 00:40:54,203
Még ha működik is...

423
00:40:54,370 --> 00:40:56,622
Jesse azt mondta, hogy a New L.A.
400 mérföldre.

424
00:40:56,956 --> 00:40:58,666
Talán valami közelebb van.

425
00:40:58,958 --> 00:41:00,501
Jesse ezt nem hitte el.

426
00:41:01,711 --> 00:41:03,921
Ha Jesse olyan okos lenne,
akkor miért halt meg?

427
00:41:09,343 --> 00:41:10,511
Mi van, ha segítséget hívunk?

428
00:41:12,388 --> 00:41:14,181
Jesse mondott valamit egy rádióállomásról.

429
00:41:14,390 --> 00:41:16,017
Akkor küldjünk egy S.O.S. elküld.

430
00:41:16,892 --> 00:41:18,227
Biztos vagy benne?

431
00:41:18,227 --> 00:41:19,395
Miért ne?

432
00:41:19,395 --> 00:41:21,188
Mert mi mindenképpen
tanácsolta a kormánynak.

433
00:41:21,856 --> 00:41:23,482
A.W.O.L. vagyunk, akkor mi van?

434
00:41:23,941 --> 00:41:27,445
Inkább eltöltök néhány évet
börtönben, mint itt meghalni.

435
00:41:27,445 --> 00:41:30,531
Nem A.W.O.L., közben vagyunk
dezertált egy csatában!

436
00:41:30,531 --> 00:41:32,074
Ezért a falhoz állítottak minket.

437
00:41:32,950 --> 00:41:34,035
És akkor ott halunk meg.

438
00:41:34,410 --> 00:41:35,494
Talán nem.

439
00:41:35,494 --> 00:41:38,331
Nagy szükségük van rá
Csapatok a frontra.

440
00:41:38,623 --> 00:41:40,207
De mi is meghalnánk.

441
00:41:40,499 --> 00:41:41,709
Ez a miénk!

442
00:41:42,251 --> 00:41:44,170
Maradunk,
mert megtaláltuk.

443
00:41:44,712 --> 00:41:47,256
És bármit megteszünk
mi akar minket elűzni innen.

444
00:41:48,174 --> 00:41:50,217
Keress és ölj?
- Pontosan!

445
00:41:52,511 --> 00:41:53,971
Nem hiszem, hogy ezt megtehetjük.

446
00:41:56,223 --> 00:41:57,224
A francba a friss húst.

447
00:41:58,059 --> 00:41:59,143
Ez mi vagyunk.

448
00:42:01,354 --> 00:42:04,357
Oké, próbáljunk meg egyet
Hívjon segítséget számítógépen keresztül.

449
00:42:05,191 --> 00:42:09,111
Talán szerencsénk lesz és
eljutni néhány civilhez.

450
00:42:12,615 --> 00:42:13,699
Gyerünk, Butch.

451
00:42:14,950 --> 00:42:15,910
Ahol?

452
00:42:16,327 --> 00:42:17,578
Hívjon segítséget.

453
00:42:17,745 --> 00:42:19,121
veled jövök.
- Nem.

454
00:42:19,288 --> 00:42:21,123
Nem ismered magad
számítógépekkel.

455
00:42:21,123 --> 00:42:24,001
Van néhány alapvető tudásom
a kommunikáció területén.

456
00:42:25,503 --> 00:42:28,839
Ha a fenevad olyan okos, mint gondolom,
akkor megpróbál megállítani minket.

457
00:42:29,340 --> 00:42:31,634
Butch és én itt vagyunk
leggyorsabb és legerősebb.

458
00:42:31,634 --> 00:42:32,635
Gyerünk, Butch.

459
00:42:57,159 --> 00:42:58,619
Oké, lássuk.

460
00:43:15,803 --> 00:43:17,221
Nem tudok kibaszott kódokat?

461
00:44:13,319 --> 00:44:14,904
Mostanra vissza kellene jönniük.

462
00:44:16,530 --> 00:44:18,783
Ez csak hosszú időnek tűnik.

463
00:44:18,783 --> 00:44:19,909
Nem mondtál valami ilyesmit?

464
00:44:20,326 --> 00:44:21,869
Meddig várjunk?

465
00:44:22,661 --> 00:44:24,705
Azt mondta:
hogy itt kell maradnunk.

466
00:44:24,705 --> 00:44:26,207
És mi is ezt fogjuk tenni.

467
00:44:27,958 --> 00:44:29,210
Csalódást okoztunk neki.

468
00:44:31,629 --> 00:44:34,089
Szóval mi van? Egy ilyen ember soha nem elégedett.

469
00:44:34,256 --> 00:44:35,549
Soha semmi sem elég jó.

470
00:44:36,967 --> 00:44:39,178
Tudom, hogy benne vagy
szerelmes vagy egy srácba...

471
00:44:39,470 --> 00:44:40,638
Talán én is az vagyok.

472
00:44:45,392 --> 00:44:46,435
Mi a baj veled és Butch-kal?

473
00:44:48,062 --> 00:44:50,564
Ezt ne kombináljuk
Lányok estéje, oké?

474
00:44:55,402 --> 00:44:57,112
Nem utálok meghalni...

475
00:44:58,113 --> 00:45:01,325
Nem szálltam fel,
mert féltem a haláltól.

476
00:45:02,493 --> 00:45:03,536
A patkányok miatt, igaz?

477
00:45:03,994 --> 00:45:06,038
Ahol felnőttem,
nagyon sok volt belőlük.

478
00:45:06,997 --> 00:45:08,999
Az ember azt gondolná
hogy megszokod...

479
00:45:13,337 --> 00:45:14,463
hol vannak?

480
00:46:13,355 --> 00:46:14,440
Hová tűnt?

481
00:46:49,099 --> 00:46:50,851
Szia Kate...

482
00:46:51,226 --> 00:46:52,561
Nagyon fáj, Jake.

483
00:46:53,145 --> 00:46:54,104
Fáj...

484
00:46:54,271 --> 00:46:55,314
Hol van Butch?

485
00:46:55,564 --> 00:46:56,690
Blanca, kérlek.

486
00:46:56,857 --> 00:46:58,233
Hol van Butch??

487
00:46:58,609 --> 00:47:00,152
Nem tudom, megfogta.

488
00:47:01,445 --> 00:47:02,404
Vegyen egy takarót.

489
00:47:27,096 --> 00:47:29,390
Lélegezz be és lélegezz ki...

490
00:47:30,641 --> 00:47:31,684
Egy kis pillanat.

491
00:47:32,184 --> 00:47:33,227
Csak egy pillanat.

492
00:47:39,400 --> 00:47:40,359
Kit értél el?

493
00:47:41,360 --> 00:47:42,653
Bassza meg, meg kell ölnöm.

494
00:47:43,404 --> 00:47:44,863
Erős és okos.

495
00:47:45,364 --> 00:47:46,448
De meg kell tennem.

496
00:47:50,035 --> 00:47:51,120
meg kell ölnöm.

497
00:48:23,777 --> 00:48:24,737
Butch.

498
00:48:24,987 --> 00:48:25,946
Butch.

499
00:48:26,488 --> 00:48:27,448
Istenem.

500
00:48:27,740 --> 00:48:28,866
jól vagy?

501
00:48:30,034 --> 00:48:30,993
Szuper.

502
00:48:33,912 --> 00:48:34,872
Szia Jake.

503
00:48:35,706 --> 00:48:36,957
Ki kell vinnünk innen

504
00:48:57,978 --> 00:49:00,189
Ezt kellene tennünk
Csinálj vele fehérjetesztet.

505
00:49:51,156 --> 00:49:52,199
vége.

506
00:49:56,286 --> 00:49:57,246
Nem.

507
00:49:59,373 --> 00:50:00,874
Nem tudtunk többet tenni.

508
00:50:01,917 --> 00:50:02,960
Most mindennek vége.

509
00:50:05,879 --> 00:50:07,005
Gyerünk, tűnj el onnan.

510
00:50:17,141 --> 00:50:18,100
Kate?

511
00:50:20,727 --> 00:50:21,687
Kate?

512
00:50:26,233 --> 00:50:27,359
Jól vagy, Kate?

513
00:50:28,402 --> 00:50:29,361
Felébred.

514
00:51:48,774 --> 00:51:49,733
Meghal!

515
00:52:47,791 --> 00:52:48,750
Jake.

516
00:52:49,042 --> 00:52:50,002
Jake!

517
00:52:50,377 --> 00:52:52,254
Gyerünk, ébredj fel. Jake!

518
00:52:52,921 --> 00:52:53,880
Jake!

519
00:52:54,089 --> 00:52:55,966
Kérlek, Jake, ébredj fel.

520
00:52:56,925 --> 00:52:57,884
Jake...

521
00:53:50,604 --> 00:53:51,646
Blanca!

522
00:56:53,495 --> 00:56:54,454
Ennek működnie kell.

523
01:08:08,002 --> 01:08:08,961
oké...

524
01:08:09,587 --> 01:08:10,546
oké...

525
01:08:12,548 --> 01:08:13,507
oké...