1
00:00:01,610 --> 00:00:02,480
[הרגשות שרים
"מיטב אהבתי"]
2
00:00:03,699 --> 00:00:06,049
[פטפוט לא ברור]
3
00:00:12,751 --> 00:00:14,927
[זָכָר
'תנער את זה, מותק'.
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,755
בדיוק סיימתי לקרוא
"המיסטיקה הנשית"
5
00:00:16,842 --> 00:00:18,540
ואני לא מבין את זה, אליסון.
6
00:00:18,627 --> 00:00:20,585
זאת אומרת, אני לא
סוג של שונא גברים.
7
00:00:20,672 --> 00:00:22,544
[לגלג]
כי יש כל כך הרבה מה לאהוב.
8
00:00:25,242 --> 00:00:26,591
[נהמות]
9
00:00:26,678 --> 00:00:30,247
כלומר, אני גאה,
להיות עקרת בית, אמא.
10
00:00:30,334 --> 00:00:31,727
אני לא שונא את החיים שלי.
11
00:00:31,814 --> 00:00:33,511
ובכן, שונא את החיים שלך
זו לא הנקודה של בטי.
12
00:00:33,598 --> 00:00:34,773
אז מה זה?
13
00:00:34,860 --> 00:00:36,210
אוהב את זה.
14
00:00:36,297 --> 00:00:38,168
האם את אוהבת את חייך, ליבי?
15
00:00:39,387 --> 00:00:41,432
הזדמנות אחרונה, מאצ'ואיסטים.
16
00:00:41,519 --> 00:00:45,132
אם המפתחות שלך לא בקערה,
אני לא יכול לבחור בהם!
17
00:00:45,219 --> 00:00:46,872
[זָכָר
'וואו! שמעת את אשתי!'
18
00:00:46,959 --> 00:00:49,353
הגיע הזמן להשתחרר אמיתי
וממש עירום!
19
00:00:49,440 --> 00:00:50,963
[צְחוֹק]
20
00:00:51,051 --> 00:00:53,749
- זו ליבת נשים בשבילך.
- מה קורה?
21
00:00:53,836 --> 00:00:55,098
קארל לא סיפר לך?
22
00:00:56,752 --> 00:00:58,362
זו מסיבת מפתח.
23
00:00:58,449 --> 00:01:01,322
[אליסון]
'כולם עושים את זה'.
24
00:01:01,409 --> 00:01:03,280
לא כולם.
25
00:01:03,367 --> 00:01:06,718
♪ כניסה ויציאה משינויים ♪
26
00:01:06,805 --> 00:01:08,894
קארל, בוא נלך.
27
00:01:08,981 --> 00:01:12,159
- מה? זה עתה הגענו לכאן.
אני רוצה ללכת הביתה.
28
00:01:12,246 --> 00:01:14,204
תרפי, ליב.
תביא לעצמך משקה.
29
00:01:14,291 --> 00:01:16,685
ידעת על
זה, נכון?
30
00:01:18,208 --> 00:01:20,428
הבטחתי לג'ו שאשחק.
31
00:01:20,515 --> 00:01:22,299
זה משהו שהוא שמע עליו
כשהיה בקליפורניה.
32
00:01:22,386 --> 00:01:24,432
אנחנו גרים בפנסילבניה.
33
00:01:24,519 --> 00:01:26,173
זה רק משחק, ליב.
34
00:01:26,260 --> 00:01:27,870
כשג'ו הגיע הביתה
הוא עזב את אשתו
35
00:01:27,957 --> 00:01:29,828
לדיילת בת 23.
36
00:01:29,915 --> 00:01:32,396
[צוחק]
37
00:01:32,483 --> 00:01:34,355
זה לא רק משחק.
38
00:01:36,400 --> 00:01:38,837
קח מונית, אז. אני נשאר.
39
00:01:38,924 --> 00:01:40,709
אלוהים יודע שזה היה
חורף קפוא.
40
00:01:40,796 --> 00:01:42,406
[נְקֵבָה
"בואי נלך, גבירות שועליות."
41
00:01:42,493 --> 00:01:44,147
אתה בוחר את מחזיק המפתחות שלו
42
00:01:44,234 --> 00:01:47,281
והוא תוקע את המפתחות שלו
בהצתה שלך.
43
00:01:47,368 --> 00:01:49,413
[תְשׁוּאוֹת]
44
00:01:49,500 --> 00:01:50,893
מי יתחיל את העניינים?
45
00:01:50,980 --> 00:01:54,070
♪ ...הכי טוב
של אהבתי וואו וואו ♪
46
00:01:54,157 --> 00:01:55,593
♪ קיבלת את מיטב אהבתי ♪
47
00:01:55,680 --> 00:01:56,942
אני אעשה זאת.
48
00:01:58,901 --> 00:02:01,773
- ליבי?
- אמרתי, אני אעשה.
49
00:02:01,860 --> 00:02:05,429
♪ שאתה נותן
כל כך בגלוי כן ♪
50
00:02:05,516 --> 00:02:09,477
♪ איך שאני מרגיש כלפייך
מותק לא יכול להסביר את זה ♪
51
00:02:09,564 --> 00:02:13,089
♪ רוצה את השלם
עולם רחב לראות ♪
52
00:02:13,176 --> 00:02:16,005
♪ הו אבל בלב שלי♪
53
00:02:16,092 --> 00:02:17,093
♪ אתה כל מה שאני צריך ♪
54
00:02:17,180 --> 00:02:19,574
מי האיש המאצ'ו המאושר?
55
00:02:28,887 --> 00:02:30,019
[פטפוט לא ברור ברדיו]
56
00:02:32,848 --> 00:02:35,851
[נְקֵבָה
'אִמָא?'
57
00:02:35,938 --> 00:02:36,939
אִמָא!
58
00:02:37,026 --> 00:02:37,983
אני שונא את החלק הזה.
59
00:02:38,070 --> 00:02:40,551
'אִמָא! אמא!'
60
00:02:40,638 --> 00:02:42,901
[ייפחה]
אִמָא! הו! אִמָא!
61
00:02:42,988 --> 00:02:44,686
גברת צעירה, את הולכת
צריך לצעוד אחורה.
62
00:02:44,773 --> 00:02:46,905
[ייפחה]
הו, אלוהים!
63
00:02:46,992 --> 00:02:49,212
- לנשום.
אה, זאת אמא שלי.
64
00:02:52,389 --> 00:02:53,608
- לנשום.
- אה..
65
00:02:53,695 --> 00:02:55,479
לִנְשׁוֹם. רק לנשום.
66
00:02:55,566 --> 00:02:56,915
רק לנשום.
67
00:02:57,002 --> 00:02:58,395
אתה הולך להיות בסדר.
68
00:02:58,482 --> 00:02:59,614
[ייפחה]
69
00:03:03,400 --> 00:03:06,664
אנחנו נמצא את האדם
מי עשה את זה.
70
00:03:06,751 --> 00:03:07,926
אתה תעשה?
71
00:03:09,189 --> 00:03:10,320
כֵּן.
72
00:03:11,713 --> 00:03:13,497
אני מבטיח.
73
00:03:13,584 --> 00:03:15,978
[ייפחה]
74
00:03:26,075 --> 00:03:28,469
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
75
00:03:49,185 --> 00:03:50,839
הגעתי לכאן מהר
כפי שיכולנו, וויל.
76
00:03:50,926 --> 00:03:53,015
[ניק]
מתגעגעת לשנת היופי שלי.
עדיף שיהיה טוב.
77
00:03:53,102 --> 00:03:54,538
ילדים קמפינג בחוץ
78
00:03:54,625 --> 00:03:57,541
שיש כמה
מעין חגיגת הפחדה של בלייר וויץ'.
79
00:03:57,628 --> 00:04:00,283
- עושים סרט?
- מחפש רוח רפאים.
80
00:04:00,370 --> 00:04:01,763
כמו, קספר הידידותי?
81
00:04:01,850 --> 00:04:03,678
ליבי בראדלי.
82
00:04:03,765 --> 00:04:05,680
נמצא נדקר
ביער האלה, 1979.
83
00:04:05,767 --> 00:04:07,159
ילדים התקשרו למקום..
84
00:04:07,247 --> 00:04:08,465
'...רדוף מאז.'
85
00:04:08,552 --> 00:04:09,684
מה הם מצאו?
86
00:04:09,771 --> 00:04:11,729
מעיל סקי
ממולאים בגזע עץ.
87
00:04:11,816 --> 00:04:13,122
[יהיה]
"עושה בטח זרק את זה."
88
00:04:13,209 --> 00:04:15,211
כמות דם
נראה כמו דקירה.
89
00:04:15,298 --> 00:04:17,474
מלפני...27 שנים.
90
00:04:17,561 --> 00:04:19,737
חצי מייל
מהמקום שמצאנו אותה.
91
00:04:19,824 --> 00:04:22,262
״כמה מאות מטרים
מעבר לאזור החיפוש שלנו'.
92
00:04:22,349 --> 00:04:24,002
התקשרה לבתה כדי לזהות אותה.
93
00:04:24,089 --> 00:04:26,875
התקשרת לבן משפחה
ב-2:00 לפנות בוקר מעל ז'קט?
94
00:04:26,962 --> 00:04:30,095
היא התקשרה אליי
במשך 27 שנים.
95
00:04:30,182 --> 00:04:32,446
עבדת בעבודה
עוד ב-79'?
96
00:04:32,533 --> 00:04:34,839
והבטיח
לא יכולתי לשמור.
97
00:04:34,926 --> 00:04:37,407
טעות טירון.
98
00:04:37,494 --> 00:04:38,626
[נְקֵבָה
'רָצוֹן?'
99
00:04:42,804 --> 00:04:44,196
[רָצוֹן]
'הלן.'
100
00:04:44,284 --> 00:04:46,677
הבלשים ראש, ורה.
101
00:04:48,375 --> 00:04:50,159
מצאת משהו?
102
00:04:50,246 --> 00:04:51,552
מעיל סקי.
103
00:04:51,639 --> 00:04:53,902
חושב שאולי
להיות של אמא שלך.
104
00:04:55,251 --> 00:04:56,208
[הלן נאנחת]
105
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
הו, אלוהים.
106
00:04:58,385 --> 00:05:00,778
אתה מזהה את זה?
107
00:05:00,865 --> 00:05:02,476
היא נהגה לקרוא לזה
ז'קט הדבורה שלה
108
00:05:02,563 --> 00:05:04,565
בגלל הפס השחור.
109
00:05:07,350 --> 00:05:09,178
מצאתי את זה בכיס.
110
00:05:09,265 --> 00:05:10,832
מפתחות לרכב.
111
00:05:10,919 --> 00:05:12,224
זה לא הגיוני.
112
00:05:12,312 --> 00:05:13,791
מה לא?
113
00:05:13,878 --> 00:05:15,315
מפתחות המכונית האלה לא יכלו להיות שלה.
114
00:05:15,402 --> 00:05:16,838
למה לא?
115
00:05:16,925 --> 00:05:18,579
כי אמא שלי
לא ידע לנהוג.
116
00:05:23,323 --> 00:05:25,716
[מוזיקת נושא]
117
00:05:55,006 --> 00:05:55,920
[סקוטי]
״דם על הז׳קט
או חיובי'
118
00:05:56,007 --> 00:05:57,879
זהה לזה של ליבי בראדלי.
119
00:05:57,966 --> 00:06:00,664
[יהיה]
התיאוריה הטובה ביותר ב-79'
היה שוד השתבש.
120
00:06:00,751 --> 00:06:02,362
הרבה ארעיות
ביער האלה אז.
121
00:06:02,449 --> 00:06:04,233
אין סימנים לתקיפה מינית?
122
00:06:04,320 --> 00:06:07,236
לֹא. תמיד תהיתי למה
היא לא הייתה לבושה לקור.
123
00:06:07,323 --> 00:06:08,498
[יהיה]
מת החורף.
124
00:06:08,585 --> 00:06:10,021
לעושה חייב להיות
הרימה את הז'קט שלה.
125
00:06:10,108 --> 00:06:12,763
- מעולם לא מצא את כלי הרצח?
- מעולם לא זיהיתי את זה.
126
00:06:12,850 --> 00:06:14,983
פצע דקירה
לריאה השמאלית.
127
00:06:15,070 --> 00:06:16,767
[יהיה]
'טבעה על הדם שלה.'
128
00:06:16,854 --> 00:06:18,987
בעל קרל ובתו
הלן הייתה האחרונה לראות אותה
129
00:06:19,074 --> 00:06:20,728
לפני שהם עזבו
לעבודה, לבית הספר.
130
00:06:20,815 --> 00:06:22,904
זמן משוער
של מוות, 14:00
131
00:06:22,991 --> 00:06:24,601
קארל היה בעבודה כל היום.
132
00:06:24,688 --> 00:06:26,516
אליבי עזב.
133
00:06:26,603 --> 00:06:28,649
אנשי סטנד אפ אמיתיים.
134
00:06:28,736 --> 00:06:31,434
כל שנה, הלן שולחת אותי
כרטיס ביום ההולדת של אמה.
135
00:06:33,044 --> 00:06:35,612
לא השנה.
136
00:06:35,699 --> 00:06:37,353
[סקוטי]
"וקשה להחזיק מעמד"
137
00:06:37,440 --> 00:06:39,399
אתה יודע, תמשיך להאמין.
138
00:06:39,486 --> 00:06:40,878
אף פעם לא שכחתי.
139
00:06:42,793 --> 00:06:44,621
נבדק עם היצרן.
140
00:06:44,708 --> 00:06:47,363
מפתח היה עבור
קאדילק אלדורדו מ-75'.
141
00:06:50,453 --> 00:06:52,194
חולפים לא
לנהוג בקאדילק.
142
00:06:52,281 --> 00:06:55,763
העושה היה קרוב לבית,
אותו מעגל חברתי.
143
00:06:55,850 --> 00:06:57,808
בואו נדבר עם הבעל.
144
00:06:57,895 --> 00:07:00,289
אה, והבוס צריך אותך.
145
00:07:07,557 --> 00:07:11,300
סקוטי. אה, ADA תומאס.
146
00:07:11,387 --> 00:07:12,997
שמע אותך על הדוכן
לפני כמה חודשים.
147
00:07:13,084 --> 00:07:14,521
מַרשִׁים.
148
00:07:14,608 --> 00:07:15,826
תוֹדָה.
149
00:07:15,913 --> 00:07:17,828
אז מה קורה?
150
00:07:17,915 --> 00:07:20,222
העד היחיד שלי ב
משפט הטרדה של פיצפטריק
151
00:07:20,309 --> 00:07:22,093
התאבד.
152
00:07:22,180 --> 00:07:24,922
אה, אתה מדבר
על ג'ימי דונוהו?
153
00:07:25,009 --> 00:07:27,447
כֵּן. אתה מכיר אותו?
154
00:07:27,534 --> 00:07:28,709
כן, שכונה ותיקה.
155
00:07:28,796 --> 00:07:31,059
- אה, מתי זה קרה?
- 'אתמול בלילה'.
156
00:07:31,146 --> 00:07:33,627
הוא תלה את עצמו.
157
00:07:33,714 --> 00:07:36,543
הכרת את הבחור.
מִצטַעֵר. אל תמשוך אגרופים.
158
00:07:36,630 --> 00:07:38,588
לא צריך.
159
00:07:38,675 --> 00:07:40,764
בשורה התחתונה, סקוטי,
האם פיצפטריק הולך ללכת.
160
00:07:40,851 --> 00:07:42,462
אף אחד אחר לא מוכן
לבוא קדימה.
161
00:07:42,549 --> 00:07:44,202
אלא אם כן אחיך עושה זאת.
162
00:07:46,422 --> 00:07:48,729
כבר דיברתי איתו. בלי קוביות.
163
00:07:48,816 --> 00:07:51,862
- זה קשה כשזה משפחה.
- המשמעות שלך?
164
00:07:51,949 --> 00:07:54,996
ראיתי אותך על הדוכן,
בלש, עושה את הקסם הזה.
165
00:07:55,083 --> 00:07:58,042
זה לא השומר של אחי.
אבל אתה שוטר, נכון?
166
00:08:04,135 --> 00:08:05,963
אתה יודע איפה אתה יכול להשיג אותי.
167
00:08:06,050 --> 00:08:07,182
בטח, אלכס.
168
00:08:19,368 --> 00:08:21,979
יש לנו ראיות חדשות
ברצח של אשתך, קארל.
169
00:08:22,066 --> 00:08:24,765
ראיה חדשה. כאילו מה?
170
00:08:24,852 --> 00:08:27,811
ילדים ביער
מצאה את מעיל הסקי שלה.
171
00:08:27,898 --> 00:08:29,378
[קאט]
'מפתחות בכיס'.
172
00:08:29,465 --> 00:08:30,858
עבור קאדילק.
173
00:08:30,945 --> 00:08:34,383
תוהה אם אולי
לדעת משהו על זה.
174
00:08:34,470 --> 00:08:36,733
ובכן, אני, אה..
175
00:08:38,648 --> 00:08:40,171
אני לא יודע מה להגיד.
176
00:08:40,258 --> 00:08:43,218
הבת שלך רוצה תשובות.
אני מניח שגם אתה.
177
00:08:43,305 --> 00:08:46,438
אתה צריך להבין,
זה היה שנות ה-70.
178
00:08:47,570 --> 00:08:49,050
[קאט]
'בסדר'.
179
00:08:49,137 --> 00:08:50,399
לא תמיד עשינו זאת
להתנהג כך.
180
00:08:50,486 --> 00:08:52,836
[קרל]
'היו לנו משפחות'.
181
00:08:52,923 --> 00:08:54,708
היינו אנשים הגונים.
182
00:08:54,795 --> 00:08:57,058
דברו על מחזיק המפתחות.
183
00:08:57,145 --> 00:08:59,669
[נאנח]
ליבי בחרה בו.
184
00:08:59,756 --> 00:09:03,238
למה אתה מתכוון...בחר בו?
185
00:09:03,325 --> 00:09:04,979
במסיבת מפתח.
186
00:09:05,066 --> 00:09:06,328
♪ קיבלת את מיטב אהבתי ♪
187
00:09:06,415 --> 00:09:08,504
מי המאצ'ו בר המזל?
188
00:09:10,985 --> 00:09:12,247
אני מניח שזו אהיה אני.
189
00:09:13,378 --> 00:09:15,337
[זָכָר
'הרחק החוצה!'
190
00:09:15,424 --> 00:09:16,730
איש הבית
הולך הביתה
191
00:09:16,817 --> 00:09:19,689
עם הגברת הכי שועלת
במסיבה.
192
00:09:19,776 --> 00:09:21,169
אה.
193
00:09:21,256 --> 00:09:24,259
אל תיתן לי לקבל
בדרך, ארנב דבש.
194
00:09:24,346 --> 00:09:26,348
אתה בוחר עכשיו, מכנסיים חמים.
195
00:09:26,435 --> 00:09:29,220
[זָכָר
״אני רוצה לדעת מי
מחריצים בפנקס שלנו הלילה'.
196
00:09:29,307 --> 00:09:31,135
את בטוחה בזה, ליבי?
197
00:09:31,222 --> 00:09:33,616
אני-אני חושב שכן.
אני לא יודע.
198
00:09:33,703 --> 00:09:35,531
- וואו!
- אלה שלי!
199
00:09:35,618 --> 00:09:36,619
[קרל]
אלה שלי.
200
00:09:36,706 --> 00:09:38,055
וואו!
201
00:09:38,142 --> 00:09:40,188
תהיי קלה
אשתי, גבר מאצ'ו.
202
00:09:40,275 --> 00:09:41,972
חושב שאתה מתכוון
אשתך השנייה.
203
00:09:42,059 --> 00:09:44,758
[צחוק]
204
00:09:44,845 --> 00:09:47,238
אני רק אביא את המעיל שלי.
- אה.
205
00:09:52,330 --> 00:09:53,723
היי, חשבתי
היית במיטה.
206
00:09:53,810 --> 00:09:55,899
קשה לישון
בסטודיו 54.
207
00:09:58,162 --> 00:09:59,424
היי, גברת בראדלי.
208
00:09:59,511 --> 00:10:01,992
היי, ג'ד.
209
00:10:02,079 --> 00:10:05,343
אה, מוכן אם אתה.
לילה, בן.
210
00:10:05,430 --> 00:10:07,389
♪ תן לך את מיטב אהבתי ♪
211
00:10:07,476 --> 00:10:08,564
♪ אהובי ♪
212
00:10:08,651 --> 00:10:10,871
♪ אוווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווו
213
00:10:13,047 --> 00:10:14,135
[קאט] אז..
214
00:10:14,222 --> 00:10:17,051
...ליבי וביל עזבו יחד.
215
00:10:17,138 --> 00:10:19,575
[יהיה]
״וחודשיים
מאוחר יותר, היא מתה'
216
00:10:19,662 --> 00:10:22,143
עם המפתחות שלו
בכיס שלה.
217
00:10:22,230 --> 00:10:24,754
התחלתי את זה.
218
00:10:24,841 --> 00:10:26,974
לוקח אותה למסיבת המפתח ההיא.
219
00:10:27,061 --> 00:10:28,932
אולי ביל סיים את זה.
220
00:10:31,892 --> 00:10:34,285
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
221
00:10:41,902 --> 00:10:44,426
- 'ביל האקסלי?'
בן זונה!
222
00:10:44,513 --> 00:10:46,602
הבלשים ראש, ורה.
223
00:10:46,689 --> 00:10:48,473
זהו מועדון לחברים בלבד
הקמה.
224
00:10:48,560 --> 00:10:49,866
כך גם מטה המשטרה.
225
00:10:49,953 --> 00:10:51,346
מה דעתך
אנחנו משוחחים שם למטה במקום?
226
00:10:53,565 --> 00:10:55,437
[ביל]
אני אתפוס
על החור הבא.
227
00:10:55,524 --> 00:10:57,352
אתה זוכר את ליבי בראדלי..
228
00:10:57,439 --> 00:10:59,484
...נדקר ב-79'?
229
00:10:59,571 --> 00:11:01,051
זה היה לפני חיים שלמים.
230
00:11:01,138 --> 00:11:02,574
[ניק]
'אולי בשבילך'.
231
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
עבור חלק, עדיין
מרגיש כמו אתמול.
232
00:11:04,751 --> 00:11:06,056
משהו קורה
ביניכם?
233
00:11:06,143 --> 00:11:07,884
מַה? לא.
234
00:11:07,971 --> 00:11:10,147
פשוט הכרנו אחד את השני
מהשכונה.
235
00:11:10,234 --> 00:11:12,497
מה עם מפלגת המפתח ההיא?
236
00:11:12,584 --> 00:11:14,978
- הו, זה.
- כן, זה.
237
00:11:15,065 --> 00:11:17,024
זה היה לילה אחד.
- 'באמת?'
238
00:11:17,111 --> 00:11:18,373
אז למה היו מפתחות המכונית שלך
239
00:11:18,460 --> 00:11:21,115
בכיס שלה
בלילה שהיא מתה?
240
00:11:21,202 --> 00:11:24,161
אולי לשבת בתא למשך א
כמה שעות ירוץ את הזיכרון הזה.
241
00:11:24,248 --> 00:11:26,555
[נאנח]
242
00:11:26,642 --> 00:11:29,993
היו לה את המפתחות שלי בגלל זה
לא היה רק עמדת לילה אחד.
243
00:11:30,080 --> 00:11:31,168
תמשיך.
244
00:11:32,561 --> 00:11:35,303
היה לנו משהו מיוחד.
245
00:11:35,390 --> 00:11:38,001
[דר. הוק ו
שירת The Medicine Show
"שיתוף הלילה ביחד"]
246
00:11:38,088 --> 00:11:41,004
מעולם לא עשיתי את זה בעבר.
247
00:11:41,091 --> 00:11:44,181
אל תספר לאף אחד,
אבל גם אני לא.
248
00:11:44,268 --> 00:11:46,531
♪ אתה מחפש
ילדה די בודדה.. ♪
249
00:11:46,618 --> 00:11:49,534
ובכן, אני מניח שאנחנו צריכים פשוט,
אתה יודע, מה שג'ו אמר..
250
00:11:51,319 --> 00:11:53,625
תורידו את הבגדים שלנו.
251
00:11:53,713 --> 00:11:56,628
נכון, נכון, בסדר.
252
00:11:56,716 --> 00:11:58,326
♪ גם אני מרגיש די בודד ♪
253
00:11:58,413 --> 00:12:00,197
♪ אם לא אכפת לך ♪
254
00:12:00,284 --> 00:12:04,680
♪ אני יכול לשבת כאן
לידך ♪
255
00:12:04,767 --> 00:12:08,989
♪ אה כן בסדר ♪
256
00:12:09,076 --> 00:12:12,035
♪ אם נראה שאגיע
על חזק מדי ♪
257
00:12:12,122 --> 00:12:14,690
♪ אני מקווה ש
אתה תבין ♪
258
00:12:14,777 --> 00:12:17,345
♪ אני אומר את הדברים האלה
כי הייתי רוצה לדעת ♪
259
00:12:17,432 --> 00:12:20,130
♪ אם אתה בודד כמוני ♪
260
00:12:20,217 --> 00:12:23,351
♪ ואם אכפת לך
חולקים את הלילה.. ♪♪
261
00:12:23,438 --> 00:12:25,875
וואו אתה נראה..
262
00:12:25,962 --> 00:12:28,182
יש לך גוף יפה.
263
00:12:28,269 --> 00:12:29,444
תודה לך.
264
00:12:33,143 --> 00:12:34,710
[שיעול]
265
00:12:34,797 --> 00:12:36,668
♪ חולקים את הלילה ♪
266
00:12:36,756 --> 00:12:39,106
♪ אנחנו יכולים להביא
בבוקר ילדה ♪
267
00:12:39,193 --> 00:12:42,762
♪ אם אתה רוצה ללכת כל כך רחוק ♪
268
00:12:42,849 --> 00:12:46,200
♪ ואם מחר
מוצא אותנו ביחד.. ♪♪
269
00:12:46,287 --> 00:12:49,029
[ליבי מצחקקת]
270
00:12:49,116 --> 00:12:52,075
מה לא בסדר? אתה בסדר?
271
00:12:52,162 --> 00:12:53,816
הייתי עם קארל
מאז שהייתי בן 18.
272
00:12:55,557 --> 00:12:57,602
הוא הגבר היחיד
יש לי, אי פעם..
273
00:12:57,689 --> 00:12:59,561
'...היה עם.'
274
00:12:59,648 --> 00:13:01,084
כאשר כל השאר
היה הולך לוודסטוק
275
00:13:01,171 --> 00:13:04,044
כל המיני
דבר מהפכה..
276
00:13:04,131 --> 00:13:05,393
...גידלנו משפחות.
277
00:13:05,480 --> 00:13:06,916
נכנסתי להריון כשהייתי בת 20.
278
00:13:07,003 --> 00:13:08,004
כן, כמו אליסון.
279
00:13:08,091 --> 00:13:09,527
ובכן, 21.
280
00:13:09,614 --> 00:13:12,269
קארל ואני היינו רק ילדים
כשהכרנו, אני מתכוון..
281
00:13:12,356 --> 00:13:14,445
אפילו אין לנו
כל דבר משותף יותר. אני...
282
00:13:16,056 --> 00:13:18,885
אולי זה
למה הוא בוגד בי
283
00:13:21,061 --> 00:13:23,803
אליסון ואני לא קיימנו יחסי מין
בעוד יותר משנתיים וחצי.
284
00:13:26,327 --> 00:13:29,199
אני מצטער. אני אומר לך
דברים שאתה לא רוצה לשמוע.
285
00:13:29,286 --> 00:13:32,812
לא, לא, זה פשוט אני-לא עשיתי זאת
יודע את זה, שאנשים אחרים..
286
00:13:32,899 --> 00:13:34,030
כן.
287
00:13:35,815 --> 00:13:39,688
- ביל?
כן, ליבי.
288
00:13:39,775 --> 00:13:41,951
אי פעם מתחשק לך..
289
00:13:42,038 --> 00:13:44,780
...פספסנו דברים?
290
00:13:44,867 --> 00:13:46,260
אולי זה לא מאוחר מדי.
291
00:13:46,347 --> 00:13:50,960
♪ התחל לשתף
הלילה ביחד ♪
292
00:13:51,047 --> 00:13:52,832
♪ כן ♪
293
00:13:52,919 --> 00:13:57,314
♪ חולקים את הלילה ביחד ♪
294
00:13:57,401 --> 00:13:59,142
♪ כן ♪
295
00:13:59,229 --> 00:14:03,886
♪ חולקים את הלילה ביחד ♪♪
296
00:14:03,973 --> 00:14:07,498
אז איך אשתך הרגישה
על הנפש התאומה החדשה שלך?
297
00:14:07,585 --> 00:14:09,892
מה אני לעזאזל
להגן עליה עבור?
298
00:14:09,979 --> 00:14:12,852
- אנחנו גרושים 25 שנה.
- בסדר.
299
00:14:12,939 --> 00:14:14,679
אחרי מסיבת המפתח הזו..
300
00:14:14,766 --> 00:14:18,161
אליסון לקחה את הכועס, הציני
דבר לרמה חדשה לגמרי.
301
00:14:18,248 --> 00:14:20,337
היא הפכה
עוין ממש.
302
00:14:20,424 --> 00:14:22,557
[ביל]
״זאת הייתה קאדילק
המכונית המשפחתית״.
303
00:14:22,644 --> 00:14:24,211
אליסון נהגה בו בעיקר.
304
00:14:24,298 --> 00:14:26,213
אז מחזיק המפתחות המאושרים?
305
00:14:27,562 --> 00:14:29,085
לא היה שלי.
306
00:14:29,172 --> 00:14:30,913
זה היה שלה.
307
00:14:35,570 --> 00:14:37,920
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
308
00:14:39,530 --> 00:14:40,705
אליסון האקסלי?
309
00:14:43,447 --> 00:14:44,753
אתה חדש כאן.
310
00:14:44,840 --> 00:14:47,016
אני מכיר רק את הכיתה
כדי לפתוח את הצ'אקרות שלך.
311
00:14:47,103 --> 00:14:48,757
הצ'אקרות שלי לא יכולות לחכות.
312
00:14:48,844 --> 00:14:51,629
אנחנו כאן
על ליבי בראדלי.
313
00:14:51,716 --> 00:14:54,371
הו, טרגדיה אמיתית זה.
314
00:14:54,458 --> 00:14:56,896
זה זרק את כולנו
לתוך סחרחורת.
315
00:14:56,983 --> 00:14:58,245
על הצד החיובי,
זה שם קץ
316
00:14:58,332 --> 00:14:59,768
לפרשה שלה
עם בעלך.
317
00:15:01,596 --> 00:15:04,555
לא הייתי מרוצה ליבי
דופק את בעלי
318
00:15:04,642 --> 00:15:06,601
אבל למישהו היה
לעשות את זה, נכון?'
319
00:15:06,688 --> 00:15:09,125
אז... ידעת על הפרשה?
320
00:15:09,212 --> 00:15:11,171
אולי עזרת
להביא את זה לידי סיום.
321
00:15:11,258 --> 00:15:12,912
הייתי מבולבל מדי
לקום מהמיטה
322
00:15:12,999 --> 00:15:15,436
בבוקר,
לא משנה רצח.
323
00:15:15,523 --> 00:15:16,741
ביל אמר לך
היו די כועסים.
324
00:15:16,828 --> 00:15:18,918
אה, ושל ביל
עדיין אידיוט.
325
00:15:19,005 --> 00:15:21,746
לא כעסתי.
הייתי בדיכאון.
326
00:15:21,833 --> 00:15:24,706
פרסמתי "הקטנה של אמא
עוזרים" מאת האגרוף.
327
00:15:24,793 --> 00:15:26,926
- תרופה עצמית.
- בינגו.
328
00:15:27,013 --> 00:15:29,537
אף אחד מעולם לא דיבר
על דיכאון אז.
329
00:15:29,624 --> 00:15:31,974
היינו פשוט עקרות בית משועממות.
330
00:15:32,061 --> 00:15:34,585
אז... למה ליבי
יש לך מפתחות לרכב?
331
00:15:34,672 --> 00:15:36,370
אל תשאל אותי.
332
00:15:36,457 --> 00:15:38,589
אני לא הייתי האחד
לנהוג בסירה הזו.
333
00:15:40,809 --> 00:15:43,725
[אישה צוחקת]
334
00:15:43,812 --> 00:15:46,684
אתה שועל אבנים.
335
00:15:46,771 --> 00:15:48,904
תחשוב שאנחנו יכולים להתגנב
מכאן?
336
00:15:48,991 --> 00:15:52,473
בסדר. לג'ולי ולי יש
הודעה שצריך לעשות.
337
00:15:52,560 --> 00:15:54,910
- 'דברים חמים?'
אתה אומר את זה, ג'ואי מותק.
338
00:15:54,997 --> 00:15:57,217
אתה כל כך דינמי עם מילים.
339
00:15:57,304 --> 00:16:00,220
מסיבת המפתח
היה, כאילו, הכי מגניב
340
00:16:00,307 --> 00:16:02,744
הדבר הכי רחוק
שאי פעם קרה לנו.
341
00:16:02,831 --> 00:16:04,093
[ג'ולי]
'ממש הלאה.'
342
00:16:04,180 --> 00:16:05,181
[ג'ו]
"אנחנו לא צריכים משחק"
343
00:16:05,268 --> 00:16:06,835
'לעשות מה שבא באופן טבעי'.
344
00:16:06,922 --> 00:16:08,793
החלטנו לקבל
נישואים פתוחים.
345
00:16:11,753 --> 00:16:13,537
חזירים בשמיכה? כֹּל אֶחָד?
346
00:16:13,624 --> 00:16:15,670
הם מקופסה.
המומחיות של אמא שלי.
347
00:16:15,757 --> 00:16:19,717
הלן, בבקשה.
348
00:16:19,804 --> 00:16:22,677
אנחנו לגמרי בעניין ואנחנו
חושב שגם אתם צריכים להיות.
349
00:16:22,764 --> 00:16:26,159
האגו שלנו משוחרר
מהפחד שלנו..
350
00:16:26,246 --> 00:16:27,682
...של תעודת הזהות שלנו.
351
00:16:27,769 --> 00:16:29,249
[לגלג]
וואי.
352
00:16:29,336 --> 00:16:30,902
מה לעזאזל
אנשים מדברים עליך?
353
00:16:30,990 --> 00:16:32,295
מתכוון למר פוקה בידס כאן
354
00:16:32,382 --> 00:16:33,775
"זוכה לטבול את מזלג הפונדו שלו"
355
00:16:33,862 --> 00:16:35,037
בכל הסירים שלנו.
356
00:16:35,124 --> 00:16:37,692
ג'ד, תמזג לי עוד אחד.
357
00:16:37,779 --> 00:16:40,738
וואו, אמא, את בעצם
זוכר את שמי.
358
00:16:40,825 --> 00:16:43,089
ובכן, זו דרך אחת
במילים אחרות, אליסון.
359
00:16:43,176 --> 00:16:44,655
אבל כן, בטח.
360
00:16:44,742 --> 00:16:47,180
אני יכול לחפור את זה.
אולי כדאי שננסה את זה.
361
00:16:47,267 --> 00:16:49,225
מה דעתך שתרגע
על המרטיני האלה?
362
00:16:49,312 --> 00:16:50,313
מה דעתך להפסיק
מעמיד פנים כאילו
363
00:16:50,400 --> 00:16:52,533
הנישואים שלנו אומרים משהו?
364
00:16:52,620 --> 00:16:54,274
זו הגישה
אני מדבר על.
365
00:16:54,361 --> 00:16:56,015
אה.
366
00:16:56,102 --> 00:16:58,843
אתה יודע, אולי היה לי
קצת יותר מדי לשתות.
367
00:16:58,930 --> 00:17:01,672
[ליבי]
״אני צריך ללכת. אני באמת
לא מרגיש חם מדי'.
368
00:17:01,759 --> 00:17:03,152
אתה נראה לי בסדר.
369
00:17:03,239 --> 00:17:05,372
חם מדי
למורה בכיתה ה'.
370
00:17:05,459 --> 00:17:06,416
למה שלא תישאר בסביבה?
371
00:17:06,503 --> 00:17:07,765
הו, אני חושב שאני אהיה בסדר
372
00:17:07,852 --> 00:17:09,506
פעם אחת שהיה לי
שנת לילה טובה.
373
00:17:09,593 --> 00:17:11,987
היי, ג'ד, למה שלא תתן לה
נסיעה הביתה, חבר, בסדר?
374
00:17:19,603 --> 00:17:21,953
עוד גבינה לכולנו.
375
00:17:22,041 --> 00:17:24,391
פעם אחרונה שראיתי את המפתחות האלה..
376
00:17:24,478 --> 00:17:26,132
...הלילה בעלי
גייס את הבן שלנו
377
00:17:26,219 --> 00:17:27,350
לעזור בעניין שלו.
378
00:17:27,437 --> 00:17:29,004
עזרה ברומן שלו?
379
00:17:29,091 --> 00:17:31,528
כולה אני-לא-מרגיש-טוב
השגרה הייתה תחבולה
380
00:17:31,615 --> 00:17:34,270
כדי שיפגשו תוך כדי
כולנו חטפנו.
381
00:17:34,357 --> 00:17:36,142
ג'ד היה שלהם
נהג אישי.
382
00:17:36,229 --> 00:17:38,187
- אתה צוחק.
- 'הלוואי שהייתי'.
383
00:17:38,274 --> 00:17:40,407
הבן שלי היה
צופה תמים מהצד.
384
00:17:40,494 --> 00:17:42,844
איך גילית
על ההסדר הזה?
385
00:17:42,931 --> 00:17:45,499
ובכן, הייתי מסומם,
לא מוות מוחי.
386
00:17:45,586 --> 00:17:46,978
[אליסון]
"תשאל את ג'ד."
387
00:17:47,066 --> 00:17:49,938
הזיכרון שלו היה
הרבה יותר טוב משלי.
388
00:17:55,857 --> 00:17:57,685
[ג'ון]
״מסיע את שלך
המאהבת של אבא'
389
00:17:57,772 --> 00:18:00,296
לא בדיוק
ילדות אידיאלית.
390
00:18:00,383 --> 00:18:02,342
של מי היה?
391
00:18:02,429 --> 00:18:03,908
יש נקודה שם.
392
00:18:03,995 --> 00:18:06,694
ובכל זאת, אין הרבה אבות
שואלים את הילדים שלהם
393
00:18:06,781 --> 00:18:09,131
להתערב ככה.
394
00:18:09,218 --> 00:18:10,828
[לילי]
'מעצבן אותך?'
395
00:18:10,915 --> 00:18:12,787
אבא שלך רץ
מסביב ככה?
396
00:18:15,746 --> 00:18:17,792
הייתי ילד בודד.
397
00:18:17,879 --> 00:18:20,055
די נתפס בשום מקום.
398
00:18:20,142 --> 00:18:22,666
- הכוונה?
- שמחתי לעשות את זה.
399
00:18:22,753 --> 00:18:24,886
כי קיבלתי
גם משהו מתוכו.
400
00:18:24,973 --> 00:18:26,888
- מה זה?
- חבר.
401
00:18:26,975 --> 00:18:28,281
[השיר של Styx "Babe"]
402
00:18:28,368 --> 00:18:30,674
♪ מותק אני עוזב ♪
403
00:18:30,761 --> 00:18:34,243
♪ חייב להיות בדרכי ♪
404
00:18:34,330 --> 00:18:36,289
את יודעת, גברת בראדלי..
הו, זאת ליבי.
405
00:18:36,376 --> 00:18:38,160
בבקשה, אני לא כל כך עתיק.
406
00:18:38,247 --> 00:18:40,771
היית כמו האהוב עליי
מורה בכיתה ה'.
407
00:18:40,858 --> 00:18:42,860
כל הדברים שלימדת
לנו על אסטרונומיה?
408
00:18:42,947 --> 00:18:44,514
אני, אני לגמרי בעניין עכשיו.
409
00:18:44,601 --> 00:18:47,126
ובכן, זה נחמד, ג'ד.
410
00:18:47,213 --> 00:18:49,258
״יש כל כך הרבה
קורה שם בחוץ.'
411
00:18:49,345 --> 00:18:52,000
'היקום מתרחב'.
412
00:18:52,087 --> 00:18:54,611
הנה זה פשוט..
413
00:18:54,698 --> 00:18:56,483
זה תמיד אותו דבר.
414
00:18:56,570 --> 00:18:58,702
אה, כאן זה לא כזה נורא.
415
00:18:58,789 --> 00:19:00,356
'כֵּן.'
416
00:19:00,443 --> 00:19:03,011
זה סוג של זה.
417
00:19:03,098 --> 00:19:04,621
עכשיו יש לך
כל חייך לפניך.
418
00:19:04,708 --> 00:19:06,493
״אתה יכול לעשות הכל
שאתה רוצה'.
419
00:19:08,582 --> 00:19:10,801
רק אל תחכה
עד שיהיה מאוחר מדי, בסדר?
420
00:19:12,412 --> 00:19:13,500
כמו שעשית?
421
00:19:15,023 --> 00:19:17,808
כֵּן. יָמִינָה.
422
00:19:17,895 --> 00:19:22,987
♪ כי אתה יודע שזה אתה
מותק בכל פעם שאני.. ♪♪
423
00:19:23,074 --> 00:19:25,729
מגיע ליקוי חמה.
424
00:19:25,816 --> 00:19:27,209
נכון.
425
00:19:27,296 --> 00:19:29,342
אומרים שזה כמו
פעם בחיים.
426
00:19:29,429 --> 00:19:31,300
אה, נכון. זה יפה.
427
00:19:31,387 --> 00:19:33,172
אבל אתה לא יכול
אפילו להסתכל עליהם.
428
00:19:33,259 --> 00:19:34,434
אתה תתעוור.
429
00:19:34,521 --> 00:19:37,045
אה, אתה יכול
עם מצלמת חריר.
430
00:19:37,132 --> 00:19:38,394
אה, כן.
431
00:19:38,481 --> 00:19:40,091
הראית לנו בכיתה.
432
00:19:40,179 --> 00:19:42,877
שלי התפרק.
433
00:19:42,964 --> 00:19:45,880
מה דעתך שאעזור לך
לעשות אחד חדש?
434
00:19:45,967 --> 00:19:48,317
♪ מותק אני אוהב אותך ♪♪
435
00:19:52,669 --> 00:19:54,018
בסדר.
436
00:19:54,105 --> 00:19:55,585
תוֹדָה.
437
00:19:55,672 --> 00:19:57,239
אממ, ואני
יכול ללמד אותך
438
00:19:57,326 --> 00:19:59,633
לנהוג אם אתה רוצה.
439
00:19:59,720 --> 00:20:01,417
הגיע הזמן שלמדתי.
440
00:20:01,504 --> 00:20:03,506
אה, הנה, אממ..
441
00:20:03,593 --> 00:20:05,595
קח סט משלך.
442
00:20:05,682 --> 00:20:07,162
אתה מתכנן ללכת ברגל הביתה?
443
00:20:07,249 --> 00:20:09,295
הו, לא, אני..
444
00:20:09,382 --> 00:20:10,905
...יש לי חילוף.
445
00:20:10,992 --> 00:20:12,733
[מצחקק]
446
00:20:12,820 --> 00:20:14,517
אממ, את יודעת, גברת בראדלי..
447
00:20:14,604 --> 00:20:15,953
ליבי.
448
00:20:16,040 --> 00:20:17,868
אה.
449
00:20:17,955 --> 00:20:19,827
אני יודע בערך
אתה ואבא שלי.
450
00:20:21,263 --> 00:20:23,178
- ג'ד.
- לא, לא, זה מגניב.
451
00:20:23,265 --> 00:20:24,832
באמת, כי..
452
00:20:24,919 --> 00:20:26,355
...הוא ואמא שלי..
453
00:20:26,442 --> 00:20:28,749
...לא ממש מדברים.
454
00:20:28,836 --> 00:20:32,143
של אבא שלך
סוג מיוחד של בחור.
455
00:20:32,231 --> 00:20:34,842
- פעם בחיים?
- כן.
456
00:20:34,929 --> 00:20:38,454
♪ נותן לי את האומץ
והכוח שאני צריך ♪
457
00:20:38,541 --> 00:20:40,282
נתראה בקרוב, ג'ד.
458
00:20:40,369 --> 00:20:42,197
♪ נא להאמין.. ♪♪
459
00:20:42,284 --> 00:20:43,416
ביי.
460
00:20:47,681 --> 00:20:49,639
פעם בשבוע,
הייתי לוקח אותה בנהיגה
461
00:20:49,726 --> 00:20:51,902
והיינו מדברים על אסטרונומיה.
462
00:20:51,989 --> 00:20:54,209
- התקרבתי.
- 'ג'ד.'
463
00:20:54,296 --> 00:20:56,342
ליבי הזכירה מישהו פעם
אולי היא פחדה?
464
00:20:57,952 --> 00:21:01,651
אתה יודע, כמה פעמים
אחרי השיעורים שלנו
465
00:21:01,738 --> 00:21:05,742
הייתי מפיל אותה בבית שלה
והוא היה מחכה.
466
00:21:05,829 --> 00:21:07,744
WHO?
467
00:21:07,831 --> 00:21:09,703
ג'ו ליווינגסטון.
468
00:21:09,790 --> 00:21:12,227
ד"ר אהבה חופשית
היה לוהט לליבי?
469
00:21:12,314 --> 00:21:13,663
נראה כך.
470
00:21:13,750 --> 00:21:16,362
תמיד שם
כשמר בראדלי לא היה בסביבה.
471
00:21:16,449 --> 00:21:19,016
מעולם לא חשבתי להזכיר
זה עוד ב-79'?
472
00:21:19,103 --> 00:21:22,890
אה, כולם אמרו
זה היה הומלס.
473
00:21:27,111 --> 00:21:28,287
יָמִינָה?
474
00:21:39,733 --> 00:21:40,864
[מייק]
סקוטי.
475
00:21:42,779 --> 00:21:45,173
ממתי אתה מעשן?
476
00:21:47,828 --> 00:21:49,830
הרגל רע, הא?
477
00:21:49,917 --> 00:21:52,006
מה אתה עושה כאן?
478
00:21:52,093 --> 00:21:54,922
משהו עלה.
479
00:21:55,009 --> 00:21:56,315
משהו כמו מה?
480
00:21:56,402 --> 00:21:57,838
עם זה
דבר המאמן פיצפטריק.
481
00:21:57,925 --> 00:21:58,926
מה לעזאזל לא בסדר
איתך, סקוטי?
482
00:21:59,013 --> 00:22:00,275
- רק תקשיב.
- לא. לא.
483
00:22:00,362 --> 00:22:01,494
אמרתי לך שכן
אין מה לעשות--
484
00:22:01,581 --> 00:22:03,626
ג'ימי דונוהו
הרג את עצמו.
485
00:22:05,062 --> 00:22:06,237
מַה?
486
00:22:08,979 --> 00:22:12,592
אתה חייב לספר להם, מייק.
- אני נכנס פנימה.
487
00:22:12,679 --> 00:22:13,810
היי, אתה על
אותו כביש כמו ג'ימי
488
00:22:13,897 --> 00:22:14,898
אלא אם כן אתה אומר משהו.
489
00:22:14,985 --> 00:22:16,335
רד ממני.
490
00:22:19,686 --> 00:22:21,383
- אני יודע מה קרה.
- אתה שתוק.
491
00:22:21,470 --> 00:22:22,515
לא חזרת הביתה.
492
00:22:22,602 --> 00:22:24,212
אז הלכתי לחדר כושר.
- שתוק!
493
00:22:26,519 --> 00:22:27,737
תמיד חזרת הביתה ב-6:00.
494
00:22:27,824 --> 00:22:29,522
אז הלכתי למצוא אותך.
אני נשבע באלוהים.
495
00:22:29,609 --> 00:22:31,262
אתה לא סתום את הפה שלך--
ראיתי אותך במשרד שלו.
496
00:22:31,350 --> 00:22:33,352
אתה לא יודע מה ראית.
ראיתי מה הוא עושה!
497
00:22:33,439 --> 00:22:34,788
[נהמה] שתוק!
498
00:22:34,875 --> 00:22:36,833
ראיתי מה המאמן פיץ
עשה לך.
499
00:22:36,920 --> 00:22:38,792
לִשְׁתוֹק!
500
00:22:38,879 --> 00:22:41,360
אף פעם לא סיפרתי לאף אחד.
501
00:22:41,447 --> 00:22:44,319
אני... אכזבתי אותך, מייק.
502
00:22:48,279 --> 00:22:49,411
אני מצטער.
503
00:22:55,896 --> 00:22:58,289
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
504
00:23:06,036 --> 00:23:07,864
שמעתי שאתה אמיתי
אהבה חופשית, סוג של סווינגר, ג'ו.
505
00:23:07,951 --> 00:23:09,213
עדיין אני.
506
00:23:09,300 --> 00:23:10,301
גם שמעו
ניסית להיכנס
507
00:23:10,389 --> 00:23:11,912
הפעמון של ליבי בראדלי נופל.
508
00:23:11,999 --> 00:23:13,392
תבוא שוב?
509
00:23:13,479 --> 00:23:15,611
אחרת למה מחנים
על מפתן ביתה 24/7?
510
00:23:15,698 --> 00:23:17,004
היא הייתה גברת שועלית.
511
00:23:17,091 --> 00:23:18,484
רציתי חלק מהעוגה.
512
00:23:18,571 --> 00:23:20,355
אתה יכול להאשים אותי?
513
00:23:20,442 --> 00:23:22,226
וכשהיא סיפרה לך
לקחת את חרוזי הפוקה שלך
514
00:23:22,313 --> 00:23:24,098
ותדחף אותם,
אולי הרגת אותה
515
00:23:24,185 --> 00:23:26,883
הרבה דגים בפנים
הים אז.
516
00:23:26,970 --> 00:23:30,191
- גם עכשיו.
אין הרבה אליבי, ג'ו.
517
00:23:30,278 --> 00:23:32,323
היום ליבי
נהרג, ג'ולי ואני
518
00:23:32,411 --> 00:23:34,543
הצטרפו למועדון מייל-היי
519
00:23:34,630 --> 00:23:36,502
'מחלקה ראשונה לוואיקיקי'.
520
00:23:36,589 --> 00:23:37,851
אני אבדוק את זה.
521
00:23:39,592 --> 00:23:41,245
שורה תחתונה..
522
00:23:41,332 --> 00:23:42,638
...ליבי דחתה אותי
523
00:23:42,725 --> 00:23:44,858
עברתי לשטחי מרעה ירוקים יותר.
524
00:23:44,945 --> 00:23:47,251
- 'חבל שהיא לא יכלה'.
- למה אתה מתכוון?
525
00:23:47,338 --> 00:23:48,992
לקח את הרומן הקטן שלה
יותר מדי ברצינות.
526
00:23:49,079 --> 00:23:50,907
היא חשבה שביל הוא התשובה.
527
00:23:50,994 --> 00:23:52,605
אני מנחש שהוא לא היה.
528
00:23:52,692 --> 00:23:56,086
היא גילתה בדרך הקשה
במסיבת הלן מתוקה 16.
529
00:23:56,173 --> 00:23:58,524
[דיוויד נאוטון
שרים את "Makin' It"]
530
00:24:09,535 --> 00:24:11,841
ובשיעור הבא שלנו, אני אעשה זאת
ללמד אותך איך לחנות במקביל.
531
00:24:11,928 --> 00:24:14,322
♪ וואו וואו וואו♪♪ מכין את זה ♪
532
00:24:16,890 --> 00:24:18,674
♪ אני זהב מלא ♪
533
00:24:18,761 --> 00:24:20,241
♪ אני חייב להיראות טוב ♪
534
00:24:20,328 --> 00:24:22,765
אבא שלי, הוא פשוט...
הוא לא מתכוון לזה״.
535
00:24:22,852 --> 00:24:26,377
♪ שכונות
אני מכין את זה ♪
536
00:24:26,465 --> 00:24:30,599
♪ יש לי את ההזדמנות
אני לוקח את זה ♪
537
00:24:30,686 --> 00:24:31,774
לרקוד איתי?
538
00:24:31,861 --> 00:24:34,255
פשוט תפסיק, בסדר?
539
00:24:34,342 --> 00:24:36,866
- 'מה לא בסדר?'
- 'את מצטופפת בי, ליבי.'
540
00:24:36,953 --> 00:24:38,259
[ביל]
'תן לי לנשום'.
541
00:24:38,346 --> 00:24:39,652
אמרת שאנחנו
היה משהו מיוחד.
542
00:24:39,739 --> 00:24:41,044
כן, כן, עשינו זאת.
543
00:24:41,131 --> 00:24:44,047
- "עשה?"
- רציתי ליהנות.
544
00:24:44,134 --> 00:24:46,876
אבל עכשיו אתה
פשוט חונק אותי.
545
00:24:46,963 --> 00:24:51,185
חשבתי שמה שיש לנו זה..
- האם... מה, ליבי?
546
00:24:53,143 --> 00:24:56,233
פעם בחיים.
547
00:24:56,320 --> 00:24:58,366
אם היית הולך
להתאהב..
548
00:24:58,453 --> 00:25:01,543
...לעולם לא הייתי
טיפס למיטה.
549
00:25:01,630 --> 00:25:03,458
אה.
550
00:25:03,545 --> 00:25:07,244
[ביל]
'אני לא רוצה אישה אחרת'.
551
00:25:07,331 --> 00:25:09,508
מִצטַעֵר.
552
00:25:09,595 --> 00:25:13,207
♪ תקשיבו כולם כאן ♪
553
00:25:13,294 --> 00:25:16,253
♪ השנה הקרובה
הולכת להיות השנה שלי ♪
554
00:25:16,340 --> 00:25:18,081
♪ אני גרוע כמו שהם באים ♪
555
00:25:18,168 --> 00:25:20,823
♪ מספר שתיים לאף אחד ♪
556
00:25:20,910 --> 00:25:22,564
אמא.
557
00:25:22,651 --> 00:25:24,348
♪ ואני נשברת
השרשראות האלה ♪
558
00:25:24,435 --> 00:25:27,613
♪ פנה קצת מקום עכשיו
לחפור מה שאתה רואה ♪
559
00:25:27,700 --> 00:25:31,225
♪ ההצלחה היא שלי
כי יש לי את המפתח ♪
560
00:25:31,312 --> 00:25:33,401
♪ אני מכין את זה ♪
561
00:25:33,488 --> 00:25:37,361
♪ יש לי את ההזדמנות
אני לוקח את זה ♪
562
00:25:37,448 --> 00:25:38,972
♪ יאללה יאללה ♪
563
00:25:39,059 --> 00:25:42,323
♪ עושה את זה הפעם בחיים ♪
564
00:25:42,410 --> 00:25:45,761
♪ אני מכין את זה ♪♪ ווו וואו וואו♪
565
00:25:45,848 --> 00:25:47,981
♪ אני מכין את זה בלי הפסקה ♪
566
00:25:50,070 --> 00:25:52,333
♪ מגיעים לפסגה ♪
567
00:25:53,943 --> 00:25:56,424
♪ מכין את זה
הפעם בחיים ♪♪
568
00:25:56,511 --> 00:25:57,643
[מוזיקה נעצרת]
569
00:26:03,126 --> 00:26:05,259
[ייפחה]
570
00:26:05,346 --> 00:26:07,435
אתה בסדר?
571
00:26:07,522 --> 00:26:09,437
- מה לעזאזל הבעיה שלך?
- עזוב אותי בשקט.
572
00:26:09,524 --> 00:26:11,091
אתה מביך אותי,
מתנהג כמו טיפש.
573
00:26:11,178 --> 00:26:12,396
אתה האחד
שהתחיל את כל זה
574
00:26:12,483 --> 00:26:13,659
רוצה לתבל
הנישואים.
575
00:26:13,746 --> 00:26:15,225
- ובכן, עכשיו אני לא.
- מאוחר מדי.
576
00:26:15,312 --> 00:26:16,879
- שתוק. אנחנו הולכים הביתה.
קח את זה בקלות, בנאדם.
577
00:26:16,966 --> 00:26:18,011
אתה פוגע בה.
- מאוחר מדי ללכת הביתה.
578
00:26:18,098 --> 00:26:20,491
אמרתי לך
לשתוק! בוא נלך!
579
00:26:27,063 --> 00:26:29,413
אז קארל רצה ללכת
לחזור לאיך שהיה.
580
00:26:29,500 --> 00:26:31,285
[ג'ו]
"זה היה מאוחר מדי."
581
00:26:31,372 --> 00:26:33,069
ג'יני כבר היה
מחוץ לבקבוק.
582
00:26:33,156 --> 00:26:36,029
״מעולם לא ראיתי אותו
לאבד את קור רוחו ככה'.
583
00:26:36,116 --> 00:26:37,552
מתי הייתה המסיבה הזו?
584
00:26:37,639 --> 00:26:39,598
בלילה שלפני
ליבי נהרגה.
585
00:26:43,558 --> 00:26:46,648
[סקוטי]
'קרב מכוער אמיתי...לילה של
המסיבה של הבת שלך.'
586
00:26:46,735 --> 00:26:48,519
לילה לפני
אשתך מתה, למעשה.
587
00:26:48,607 --> 00:26:51,740
לא יכולת לשלוט בה
יותר ואתה אוהב שליטה.
588
00:26:51,827 --> 00:26:53,307
[סקוטי]
"אתה לא, קארל?"
589
00:26:53,394 --> 00:26:55,831
זה לא אומר
שהרגתי את ליבי.
590
00:26:55,918 --> 00:26:57,267
הרבה פעמים
ככה זה קורה.
591
00:26:57,354 --> 00:26:59,574
אישה משתנה עליך,
אתה משתגע.
592
00:26:59,661 --> 00:27:01,445
לא הרגתי את אשתי!
593
00:27:01,532 --> 00:27:03,317
מעולם לא שמעתי את זה לפני כן.
594
00:27:03,404 --> 00:27:04,840
[קרל]
'אמרתי לך.'
595
00:27:04,927 --> 00:27:06,625
הייתי בעבודה כל היום.
596
00:27:06,712 --> 00:27:08,409
שלוש מרטיני
ארוחות צהריים אז.
597
00:27:08,496 --> 00:27:10,019
הרבה זמן
להתחמק ולרצוח.
598
00:27:12,456 --> 00:27:14,415
ליבי רצתה להתגרש..
599
00:27:14,502 --> 00:27:16,504
...ואני לא.
600
00:27:16,591 --> 00:27:18,724
מעולם לא הוזכר
את זה בזמנו.
601
00:27:18,811 --> 00:27:20,551
״טוב, ידעתי
איך זה ייראה'.
602
00:27:20,639 --> 00:27:22,858
זה היה עושה סדק רציני
בתמונה המושלמת שלך.
603
00:27:22,945 --> 00:27:24,555
בית גדול. אישה יפה.
604
00:27:24,643 --> 00:27:26,383
[ניק]
״שלא לדבר על זה
מניע לרצח״.
605
00:27:26,470 --> 00:27:28,429
ניסיתי לשכנע אותה לצאת מזה.
606
00:27:28,516 --> 00:27:30,997
עד שראיתי את הנזק
עשינו.
607
00:27:32,563 --> 00:27:35,349
האדם אשר
סבל הכי הרבה.
608
00:27:35,436 --> 00:27:37,525
מי זה היה?
609
00:27:37,612 --> 00:27:38,744
הבת שלנו.
610
00:27:42,443 --> 00:27:43,923
אנחנו לא הולכים
לעשות את זה, קארל.
611
00:27:46,142 --> 00:27:48,841
אתה לא סתם הולך ברגל
לצאת לנישואין.
612
00:27:48,928 --> 00:27:50,059
מַדוּעַ?
613
00:27:52,018 --> 00:27:53,672
זה לא מה שאנשים עושים.
614
00:27:55,586 --> 00:27:58,198
עשיתי מה
אנשים סיפרו לי כל חיי.
615
00:27:58,285 --> 00:27:59,460
נמאס לי מזה.
616
00:28:01,854 --> 00:28:03,072
[קרל]
'בנינו חיים ביחד'.
617
00:28:03,159 --> 00:28:04,770
לא, אתה בנית את זה, קארל.
618
00:28:04,857 --> 00:28:07,511
פשוט הייתי ביחד
לנסיעה.
619
00:28:07,598 --> 00:28:10,384
אתה עוזב אותי בשביל ביל?
620
00:28:10,471 --> 00:28:12,342
לא, אין לזה כלום
לעשות איתו.
621
00:28:12,429 --> 00:28:13,604
לא עוד.
622
00:28:16,303 --> 00:28:18,740
תמיד הייתי
מפחדת להיות לבד..
623
00:28:21,874 --> 00:28:23,745
...אבל אולי כבר לא.
624
00:28:25,355 --> 00:28:27,270
אולי אנחנו יכולים שנינו
לעשות את זה בעצמנו.
625
00:28:27,357 --> 00:28:28,489
[הזכוכית מתנפצת]
626
00:28:33,363 --> 00:28:34,538
[הלן מתייפחת]
627
00:28:41,067 --> 00:28:42,546
רואה מה עשית?
628
00:28:42,633 --> 00:28:45,724
הו, אלוהים, אתה מדמם.
629
00:28:45,811 --> 00:28:47,769
[הלן]
'השפלת אותי'.
630
00:28:47,856 --> 00:28:49,249
מול כל העולם!
631
00:28:49,336 --> 00:28:50,729
מה לעזאזל היו
אתה מנסה לעשות?
632
00:28:50,816 --> 00:28:53,209
אני שונא את החיים שלי!
אני שונא את שניכם!
633
00:28:53,296 --> 00:28:55,168
תתרחקי ממני!
אל תיגע בי!
634
00:28:55,255 --> 00:28:57,300
- 'הלן, די!'
- תן לי את ידך!
635
00:28:57,387 --> 00:29:00,042
אתה ישן
עם שכנינו.
636
00:29:00,129 --> 00:29:01,130
אתה בדיחה,
אתה יודע את זה?
637
00:29:01,217 --> 00:29:02,436
פשוט זונה מצויה!
638
00:29:02,523 --> 00:29:05,656
הלן, בבקשה.
- אל תיגע בי!
639
00:29:05,744 --> 00:29:07,049
אתה מתקרב אליי
ואני נשבע באלוהים
640
00:29:07,136 --> 00:29:08,659
- אני אהרוג אותך!
הלן, תוריד את זה.
641
00:29:08,747 --> 00:29:11,184
אני נשבע באלוהים!
642
00:29:11,271 --> 00:29:12,402
[ייפחה]
אני אעשה זאת.
643
00:29:19,192 --> 00:29:21,281
[ניק]
״אין ניסיון התאבדות
על הכתב.'
644
00:29:22,630 --> 00:29:24,327
זה היה סוד משפחתי.
645
00:29:24,414 --> 00:29:26,503
עכשיו הלן הרימה פיק קרח?
646
00:29:26,590 --> 00:29:28,505
כֵּן. מַדוּעַ?
647
00:29:28,592 --> 00:29:30,116
יכול היה לגרום
פצע דקירה.
648
00:29:30,203 --> 00:29:32,161
[סקוטי]
״כנראה לא הלך
לבית הספר למחרת״.
649
00:29:32,248 --> 00:29:33,467
כמובן שהיא עשתה זאת.
650
00:29:33,554 --> 00:29:36,513
אחרי טראומה
לילה כזה?
651
00:29:36,600 --> 00:29:39,342
מה, מה בדיוק
אתה רומז?
652
00:29:39,429 --> 00:29:42,215
הבת שלך הייתה בבית
היום שבו ליבי נרצחה.
653
00:29:42,302 --> 00:29:43,999
זה מטורף.
654
00:29:44,086 --> 00:29:47,002
מסביר למה היא הייתה
רודף אותנו כל השנים.
655
00:29:47,089 --> 00:29:49,439
אולי היא חיפשה
להיתפס.
656
00:29:53,661 --> 00:29:55,141
דיברנו עם אביך, הלן.
657
00:29:55,228 --> 00:29:57,056
דע על ניסיון ההתאבדות שלך.
658
00:29:57,143 --> 00:29:58,448
והריב עם אמא שלך.
659
00:29:58,535 --> 00:30:01,495
לילה לפני שנהרגה.
660
00:30:01,582 --> 00:30:02,931
מה אתה אומר?
661
00:30:03,018 --> 00:30:04,367
[לילי]
'אמא שלך הביכה אותך'
662
00:30:04,454 --> 00:30:06,587
מול כל החברים שלך.
663
00:30:06,674 --> 00:30:08,458
מספיק גרוע שרצית למות.
664
00:30:08,545 --> 00:30:10,852
[יהיה]
״מצב הנפש הזה
לגרום לך לעשות דברים מטורפים'.
665
00:30:12,375 --> 00:30:15,552
היית צריכה לספר לי, הלן.
666
00:30:15,639 --> 00:30:16,815
לא יכולתי.
667
00:30:18,120 --> 00:30:19,861
כל כך התביישתי.
668
00:30:21,950 --> 00:30:24,344
[הלן]
יום אחרי המסיבה
669
00:30:24,431 --> 00:30:26,215
היינו בבית
ביחד לבד..
670
00:30:26,302 --> 00:30:28,174
...אמא שלי ואני.
671
00:30:28,261 --> 00:30:29,392
תמשיך.
672
00:30:31,003 --> 00:30:32,439
היא ניסתה לדבר איתי.
673
00:30:34,441 --> 00:30:37,226
ופשוט דחפתי אותה.
674
00:30:37,313 --> 00:30:40,926
כשכל מה שהיא רצתה לעשות
היה לתקן את הדברים.
675
00:30:41,013 --> 00:30:43,363
[ליאו סייר שר
"כשאני צריך אותך"]
676
00:30:52,198 --> 00:30:54,591
♪ כשאני צריך אותך ♪
677
00:30:56,637 --> 00:30:59,248
♪ אני פשוט עוצם עיניים ♪
678
00:30:59,335 --> 00:31:01,860
♪ ואני איתך ♪
679
00:31:02,904 --> 00:31:04,340
♪ וכל מה שאני.. ♪
680
00:31:04,427 --> 00:31:07,039
אנחנו צריכים לדבר
לגבי אתמול בלילה, הלן.
681
00:31:07,126 --> 00:31:09,780
אני לא רוצה לדבר איתך.
682
00:31:09,868 --> 00:31:13,306
♪ זה במרחק פעימת לב בלבד ♪
683
00:31:13,393 --> 00:31:15,786
מה דעתך שאני אדבר?
684
00:31:16,744 --> 00:31:18,180
אתה רק תקשיב.
685
00:31:18,267 --> 00:31:19,616
בְּסֵדֶר?
686
00:31:19,703 --> 00:31:22,881
♪ אני מושיט את ידי ואני.. ♪
687
00:31:22,968 --> 00:31:25,796
אני מצטער על איך שהתנהגתי
בחודשים האחרונים.
688
00:31:27,711 --> 00:31:31,019
לא הייתי הרבה
של אמא לך.
689
00:31:31,106 --> 00:31:32,803
לא אכפת לי, אמא.
690
00:31:32,891 --> 00:31:35,937
הלן, בבקשה.
רק תקשיב. בְּסֵדֶר?
691
00:31:36,024 --> 00:31:37,983
'כל החיים שלי..'
692
00:31:38,070 --> 00:31:42,813
...הייתי
בתו או אשתו של מישהו.
693
00:31:42,901 --> 00:31:46,730
תמיד מישהו אחר הוא מישהו.
694
00:31:46,817 --> 00:31:50,821
מעולם לא היה לי
ההזדמנות פשוט...להיות אני.
695
00:31:50,909 --> 00:31:53,694
♪ אבל אתה יודע
אני לא אטייל.. ♪
696
00:31:53,781 --> 00:31:56,175
״אבל מה שעשית
אתמול בלילה גרם לי'
697
00:31:56,262 --> 00:31:58,351
להבין מה יש
ממש חשוב לי..
698
00:31:58,438 --> 00:32:00,788
♪ קר בחוץ,
אבל תחזיק מעמד ♪
699
00:32:00,875 --> 00:32:02,529
...אתה.
700
00:32:03,704 --> 00:32:06,663
אני לא צריך גבר.
701
00:32:06,750 --> 00:32:08,274
אבל אני צריך את הילדה הקטנה שלי.
702
00:32:08,361 --> 00:32:11,799
♪ אני פשוט עוצם עיניים ♪
703
00:32:11,886 --> 00:32:13,932
אתה לא יכול
להתנהג ככה יותר.
704
00:32:16,064 --> 00:32:18,501
אתם המבוגרים, לא אנחנו.
705
00:32:18,588 --> 00:32:21,417
אני מבטיח לך
דברים הולכים להשתנות.
706
00:32:21,504 --> 00:32:24,203
♪ זה רק פעימת לב.. ♪
707
00:32:24,290 --> 00:32:26,901
אני רק רוצה את אמא שלי בחזרה.
708
00:32:26,988 --> 00:32:28,685
- אני ממש כאן.
- לא.
709
00:32:28,772 --> 00:32:32,907
♪ זה לא קל
כשהכביש הוא הנהג שלך ♪
710
00:32:32,994 --> 00:32:34,909
אני רק צריך
להיות לבד. בְּסֵדֶר?
711
00:32:34,996 --> 00:32:37,172
♪ מותק זה
עומס כבד ש.. ♪
712
00:32:37,259 --> 00:32:40,132
בסדר.
713
00:32:40,219 --> 00:32:45,572
♪ אבל אתה יודע שאני לא אהיה
מטיילים כל החיים.. ♪♪
714
00:32:48,140 --> 00:32:51,186
אתה פעם בחיים שלי.
715
00:32:51,273 --> 00:32:53,972
אני אפילו לא יודע
מה זה אומר.
716
00:32:54,059 --> 00:32:55,190
אתה תעשה.
717
00:33:01,066 --> 00:33:03,459
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
718
00:33:15,994 --> 00:33:18,387
[לילי]
'קופסת קרטון ונייר כסף?'
719
00:33:18,474 --> 00:33:20,476
לאן היא הלכה
עם הדברים האלה?
720
00:33:20,563 --> 00:33:21,738
אני-אני לא יודע.
721
00:33:27,744 --> 00:33:30,008
זו הייתה הדרך
טיפלתי באמא שלי..
722
00:33:31,879 --> 00:33:33,794
בפעם האחרונה שראיתי אותה.
723
00:33:36,579 --> 00:33:39,147
היא ידעה שאתה אוהב אותה, הלן.
724
00:33:39,234 --> 00:33:42,498
ילד בן שש עשרה משחק בחוץ
לא מרמה אף אחד.
725
00:33:52,682 --> 00:33:55,468
דע עם מה אתה יכול להכין
קופסת קרטון ונייר כסף?
726
00:33:56,860 --> 00:33:58,558
ממ, אני מוותר.
727
00:33:58,645 --> 00:34:01,126
מצלמת חריר.
728
00:34:01,213 --> 00:34:02,866
אני אמור
לדעת מה זה?
729
00:34:02,953 --> 00:34:05,347
זה בשימוש
לראות ליקוי חמה.
730
00:34:05,434 --> 00:34:06,870
[יהיה]
״רק דבר אחר
אתה צריך לעשות את זה..'
731
00:34:06,957 --> 00:34:08,698
...הוא חפץ חד.
732
00:34:08,785 --> 00:34:10,483
- כמו מקל קרח.
- 'נכון'.
733
00:34:10,570 --> 00:34:14,487
היום שבו נהרגה ליבי,
26 בפברואר 1979..
734
00:34:14,574 --> 00:34:17,055
...היה
ליקוי חמה מלא.
735
00:34:17,142 --> 00:34:19,361
מה שג'ד רצה לראות.
736
00:34:19,448 --> 00:34:21,798
[ג'ון]
״בוא נביא אותו
נכנס לשיחה, וויל.'
737
00:34:31,634 --> 00:34:33,636
היי.
738
00:34:33,723 --> 00:34:34,898
היי.
739
00:34:43,994 --> 00:34:48,129
חשבתי על
מה שאמרת אתמול.
740
00:34:48,216 --> 00:34:50,218
- מאכזב אותי.
- שכח מזה.
741
00:34:51,698 --> 00:34:54,440
זו לא הייתה אשמתך.
742
00:34:54,527 --> 00:34:57,530
- 'אתה יודע.'
- כן. אני יודע.
743
00:35:01,708 --> 00:35:03,144
אז בואו נעשה את זה.
744
00:35:06,800 --> 00:35:12,327
בוא נעזוב את הבחור הזה.
745
00:35:12,414 --> 00:35:14,808
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
746
00:35:43,576 --> 00:35:46,318
אי פעם תסתובב לראות
הליקוי הזה, ג'ד?
747
00:35:46,405 --> 00:35:47,754
איזה ליקוי חמה?
748
00:35:47,841 --> 00:35:50,539
האחת ליבי
הבטיח להראות לך.
749
00:35:50,626 --> 00:35:52,019
ליבי..
750
00:35:52,106 --> 00:35:54,848
...לא הבטיח לי את זה.
751
00:35:54,935 --> 00:35:57,024
אוי, זה חבל.
752
00:35:57,111 --> 00:36:00,680
דבר של פעם בחיים לראות.
753
00:36:00,767 --> 00:36:01,942
יָמִינָה.
754
00:36:04,901 --> 00:36:07,121
אמא שלך אמרה לנו שאתה
ביער באותו יום
755
00:36:07,208 --> 00:36:09,210
צופה בליקוי.
756
00:36:09,297 --> 00:36:11,734
היא לא יכלה
ידעו את זה.
757
00:36:11,821 --> 00:36:13,823
ההורים שלי אף פעם
ידע איפה אני.
758
00:36:13,910 --> 00:36:16,652
אז היית
בחוץ ביער.
759
00:36:16,739 --> 00:36:19,699
ובכן, אני..
760
00:36:19,786 --> 00:36:22,267
...יצא לשם,
אבל לא ליד ליבי.
761
00:36:22,354 --> 00:36:25,792
[ג'ד]
״כלומר, לא איפה
היא נמצאה.'
762
00:36:25,879 --> 00:36:27,663
אז אם לא היית שם בחוץ
צופה בליקוי
763
00:36:27,750 --> 00:36:29,187
מה עשית
764
00:36:31,058 --> 00:36:32,799
בטח היה מבלבל.
765
00:36:32,886 --> 00:36:35,323
הורים מתנהגים כמו ילדים.
766
00:36:35,410 --> 00:36:37,238
ואיפה זה השאיר אותך?
767
00:36:37,325 --> 00:36:39,936
- הייתי בסדר.
- בסדר?
768
00:36:40,023 --> 00:36:42,591
נוהגים באבא שלך
פילגש בסביבה?
769
00:36:42,678 --> 00:36:45,028
מוזגים את המשקאות שלהם
בזמן שהם דיברו על
770
00:36:45,115 --> 00:36:47,161
נישואים פתוחים ומסיבות מפתח?
771
00:36:47,248 --> 00:36:50,469
ריקוד מלוכלך עם
המורה שלך בכיתה ה'?
772
00:36:50,556 --> 00:36:53,211
הייתי בן 15, זה היה
דפק אותי טוב.
773
00:36:56,518 --> 00:36:58,825
זה היה כמוהם
שכחו שאנחנו שם.
774
00:36:58,912 --> 00:37:00,696
אבל אתה היית שם.
775
00:37:00,783 --> 00:37:03,046
מקשיב לכל
מילה שהם אמרו.
776
00:37:03,133 --> 00:37:05,875
צופה בכל מה שהם עשו.
777
00:37:05,962 --> 00:37:07,964
היינו רק ילדים.
778
00:37:08,051 --> 00:37:09,749
הם לקחו את כל זה.
779
00:37:11,316 --> 00:37:14,449
מה שהם עשו לך היה לא בסדר.
780
00:37:14,536 --> 00:37:19,237
מה שליבי עשתה
לך טעה.
781
00:37:19,324 --> 00:37:20,586
מדבר אלי..
782
00:37:22,631 --> 00:37:24,198
...לרקוד עם
אני ככה.
783
00:37:24,285 --> 00:37:27,897
אז כשהיא פגשה אותך
ביער..
784
00:37:27,984 --> 00:37:29,159
אני...
785
00:37:32,337 --> 00:37:34,077
חשבתי שהיא רוצה יותר.
786
00:37:42,869 --> 00:37:44,610
ליבי, לא חשבתי
התכוונת להראות.
787
00:37:44,697 --> 00:37:47,569
אלוהים, אתה בטח קופא. כָּאן.
788
00:37:47,656 --> 00:37:50,006
לא הייתי בטוח,
אתה יודע, אני מתכוון..
789
00:37:50,093 --> 00:37:51,965
אחרי אתמול בלילה
איתך ועם אבא שלי.
790
00:37:52,052 --> 00:37:53,662
אה, אין לזה כלום
לעשות איתנו, ג'ד.
791
00:37:53,749 --> 00:37:55,098
הבטחתי לך
הייתי מראה לך את זה.
792
00:37:57,231 --> 00:37:59,102
מתי אנחנו הולכים
שוב נוהג?
793
00:38:02,584 --> 00:38:04,586
אה, תראה.
794
00:38:04,673 --> 00:38:07,807
היית מורה נהדר.
795
00:38:07,894 --> 00:38:09,809
אבל אני צריך לתת
אלה בחזרה אליך.
796
00:38:11,724 --> 00:38:13,552
אני לא מבין את זה.
797
00:38:13,639 --> 00:38:15,597
אני לא יכול לפגוש אותך יותר.
798
00:38:15,684 --> 00:38:16,772
מַדוּעַ? האם עשיתי משהו לא בסדר?
799
00:38:16,859 --> 00:38:18,600
לא, לא.
800
00:38:18,687 --> 00:38:22,169
- אז למה אתה..
אני צריך עוד זמן עם הלן.
801
00:38:23,257 --> 00:38:24,998
אבל מה איתי?
802
00:38:25,085 --> 00:38:27,653
- למה אתה מתכוון?
- 'רוקד אתמול בלילה'.
803
00:38:27,740 --> 00:38:30,482
זה העיף אותי.
כלומר, היה חם.
804
00:38:30,569 --> 00:38:33,136
ועכשיו כשאתה
ואבא שלי גמר..
805
00:38:33,223 --> 00:38:34,573
מה?
806
00:38:34,660 --> 00:38:37,010
אתה ואני יכולים,
אתה יודע.
807
00:38:37,097 --> 00:38:38,533
ג'ד, זה לא..
808
00:38:38,620 --> 00:38:40,013
מעולם לא התכוונתי
לתת לך את הרעיון הזה.
809
00:38:42,189 --> 00:38:43,886
אבל אני מצחיק אותך.
810
00:38:43,973 --> 00:38:46,715
ועל שיעורי הנהיגה שלנו
לפעמים אתה נוגע ביד שלי.
811
00:38:46,802 --> 00:38:48,674
לא, ג'ד, זה לא
למה התכוונתי.
812
00:38:48,761 --> 00:38:50,328
אבל החזקת אותי
נגדך.
813
00:38:50,415 --> 00:38:52,112
הדלקת אותי
בכוונה.
814
00:38:52,199 --> 00:38:53,722
אני חייב ללכת. אני מצטער.
815
00:38:53,809 --> 00:38:55,420
- אל תתרחק ממני.
- ג'ד, אתה ילד.
816
00:38:55,507 --> 00:38:56,812
אנחנו חברים. זה הכל.
817
00:38:56,899 --> 00:38:58,118
יש לנו משהו כבד, בסדר.
818
00:38:58,205 --> 00:38:59,989
האגו שלנו משוחרר ו..
819
00:39:00,076 --> 00:39:01,121
אני רוצה
תתחיל איתך.
820
00:39:01,208 --> 00:39:02,644
'הליקוי.'
821
00:39:02,731 --> 00:39:05,647
- ג'ד, תפסיק!
עשית את זה עם אבא שלי.
822
00:39:05,734 --> 00:39:08,389
מה לא בסדר איתי?
823
00:39:08,476 --> 00:39:10,652
- ג'ד, תפסיק!
- הבטחת.
824
00:39:10,739 --> 00:39:11,871
הבטחת!
825
00:39:11,958 --> 00:39:14,352
[מוזיקה דרמטית]
826
00:39:19,182 --> 00:39:20,488
גברת בראדלי?
827
00:39:25,101 --> 00:39:26,973
לָקוּם! גברת בראדלי!
828
00:39:41,596 --> 00:39:43,946
[אן מאריי שרה
"לב שבור"]
829
00:39:55,480 --> 00:40:00,876
♪ מדי פעם אני בוכה ♪
830
00:40:00,963 --> 00:40:02,617
♪ כל לילה ♪
831
00:40:04,706 --> 00:40:09,972
♪ אתה ממשיך להישאר בראש שלי ♪
832
00:40:10,059 --> 00:40:15,195
♪ כל החברים שלי אומרים
אני אשרוד ♪
833
00:40:15,282 --> 00:40:20,505
♪ זה פשוט לוקח זמן ♪
834
00:40:20,592 --> 00:40:25,945
♪ אבל אני לא חושב שהזמן הוא
הולך לרפא את הלב השבור הזה ♪
835
00:40:27,686 --> 00:40:30,428
♪ לא אני לא מבין איך זה יכול ♪
836
00:40:30,515 --> 00:40:35,345
♪ אם זה נשבר לגמרי ♪
837
00:40:35,433 --> 00:40:41,656
♪ מיליון ניסים יכולים
לעולם אל תפסיק את הכאב ♪
838
00:40:41,743 --> 00:40:45,094
♪ או לשים את כל החלקים ♪
839
00:40:45,181 --> 00:40:49,490
♪ שוב ביחד ♪
840
00:40:49,577 --> 00:40:53,189
♪ לא אני לא חושב שזמן
הולך להחלים ♪
841
00:40:53,276 --> 00:40:56,584
♪ הלב השבור הזה ♪
842
00:40:56,671 --> 00:40:58,325
♪ לא אני לא מבין איך ♪
843
00:40:58,412 --> 00:41:04,157
♪ זה יכול בזמן
אנחנו עדיין נפרדים ♪
844
00:41:04,244 --> 00:41:06,725
♪ וכשאתה שומע את השיר הזה ♪
845
00:41:06,812 --> 00:41:10,337
♪ אני מקווה שתראה ♪
846
00:41:10,424 --> 00:41:14,210
♪ הזמן הזה לא ירפא ♪
847
00:41:14,297 --> 00:41:18,127
♪ אני שבור לב ♪
848
00:41:32,925 --> 00:41:37,364
♪ כל יום הוא בדיוק אותו דבר ♪
849
00:41:38,365 --> 00:41:41,934
♪ משחקים ♪
850
00:41:42,021 --> 00:41:47,374
♪ אוהבים שונים
שמות שונים ♪
851
00:41:47,461 --> 00:41:52,205
♪ הם כל הזמן אומרים
אני אשרוד ♪
852
00:41:52,292 --> 00:41:57,558
♪ זה פשוט לוקח זמן ♪
853
00:41:57,645 --> 00:42:03,216
♪ אבל אני לא חושב שהזמן הוא
הולך לרפא את הלב השבור הזה ♪
854
00:42:04,870 --> 00:42:07,655
♪ לא אני לא מבין איך זה יכול ♪
855
00:42:07,742 --> 00:42:12,442
♪ אם זה נשבר לגמרי ♪
856
00:42:12,530 --> 00:42:18,623
♪ מיליון ניסים
לעולם לא יכול היה לעצור את הכאב ♪
857
00:42:18,710 --> 00:42:22,322
♪ או לשים את כל החלקים ♪
858
00:42:22,409 --> 00:42:26,413
♪ שוב ביחד ♪
859
00:42:26,500 --> 00:42:31,853
♪ לא, אני לא חושב שהזמן הוא
הולך לרפא את הלב השבור הזה ♪
860
00:42:33,638 --> 00:42:36,249
♪ לא אני לא מבין איך זה יכול ♪
861
00:42:36,336 --> 00:42:41,036
♪ בזמן שאנחנו עדיין בנפרד ♪
862
00:42:41,123 --> 00:42:43,996
♪ וכשאתה שומע את השיר הזה ♪
863
00:42:44,083 --> 00:42:47,434
♪ אני מקווה שתראה ♪
864
00:42:47,521 --> 00:42:51,003
♪ הזמן הזה לא ירפא ♪
865
00:42:51,090 --> 00:42:54,615
♪ לב שבור ♪
866
00:42:54,702 --> 00:42:58,140
♪ הזמן לא ירפא ♪
867
00:42:58,227 --> 00:43:04,016
♪ אני שבור לב ♪♪
868
00:43:06,801 --> 00:43:08,586
[מוזיקת נושא]