1
00:00:01,392 --> 00:00:02,785
♪ התחל לשחק
לשתות Happy Beer ♪
2
00:00:02,872 --> 00:00:05,309
♪ תתחיל לרקוד
לשתות Happy Beer ♪
3
00:00:05,396 --> 00:00:08,051
♪ רומן ♪♪ שתו בירה שמחה ♪
4
00:00:08,138 --> 00:00:11,011
♪ אז תשמח
עם Happy Beer ♪
5
00:00:11,098 --> 00:00:13,622
[מספר זכר]
כל יום הוא יום שמח,
כשאתה שותה Happy Beer.
6
00:00:13,709 --> 00:00:15,798
שימושי בירה שמחים
המלטים והשעורה המטריפים ביותר
7
00:00:15,885 --> 00:00:17,539
כדי לגרום לך
להרגיש עליז בפנים.
8
00:00:17,626 --> 00:00:19,193
זה הטעם
לריקודים ורומנטיקה.
9
00:00:19,280 --> 00:00:21,064
[נְקֵבָה
'כן, טוב, זה
לא צריכה להיות בעיה'.
10
00:00:21,151 --> 00:00:24,633
הוק, האם תשחק את "Summertime
בלוז" בשבילנו הערב?
11
00:00:24,720 --> 00:00:27,853
חושב שאני יכול להתאים את זה.
12
00:00:27,940 --> 00:00:29,464
אתה יודע, אני מקשיב
אליך במיטה
13
00:00:29,551 --> 00:00:31,118
לפני שאני הולך לישון.
14
00:00:31,205 --> 00:00:33,250
[נְקֵבָה
'הקול שלך מרגיש כל כך קרוב.'
15
00:00:33,337 --> 00:00:35,905
כאילו... אתה
במיטה איתי.
16
00:00:35,992 --> 00:00:38,299
מה שמך, יקירי?
- גלוריה.
17
00:00:38,386 --> 00:00:40,301
[איש ברדיו]
...לפני שאתה יודע זאת.
אז תתכוננו.
18
00:00:40,388 --> 00:00:41,737
״קנה הייגן בילי
מחמם עכשיו.'
19
00:00:41,824 --> 00:00:43,695
[נֵץ]
'הנה אתה.'
20
00:00:43,782 --> 00:00:45,262
מקווה שיש לך
חלומות מתוקים הלילה, גלוריה.
21
00:00:46,916 --> 00:00:48,309
[גלוריה מצחקקת]
22
00:00:52,922 --> 00:00:54,271
המיקרופון מתחיל
לאסוף את זה, בונז.
23
00:00:54,358 --> 00:00:56,578
כן, התקשרתי
תחזוקה 50 פעמים.
24
00:00:56,665 --> 00:00:58,362
סליחה, על זה,
נֵץ. אני על זה.
25
00:00:58,449 --> 00:01:00,843
בְּסֵדֶר. יש לך
משהו בשבילי?
26
00:01:00,930 --> 00:01:01,931
כֵּן.
27
00:01:03,454 --> 00:01:05,543
בדוק את האחרון
רוי המילטון סינגל.
28
00:01:05,630 --> 00:01:07,458
[עצמות]
'נשמע כאילו זה בתלת מימד'.
29
00:01:07,545 --> 00:01:09,460
כן, שמעתי על זה
דבר חדש שנקרא סטריאו.
30
00:01:09,547 --> 00:01:10,592
אתה הולך לשחק בזה, הוק?
31
00:01:10,679 --> 00:01:11,810
רק אם אני אוהב את זה.
32
00:01:11,897 --> 00:01:14,074
הו, זה מעשן, הוק.
33
00:01:14,161 --> 00:01:15,292
יום אחד, אני הולך
לקנות גיטרה של גיבסון
34
00:01:15,379 --> 00:01:16,598
בדיוק כמו האחד
בשיר ההוא.
35
00:01:16,685 --> 00:01:20,254
בסדר, חכה רגע, אלביס.
בואו נתחיל לעבוד.
36
00:01:20,341 --> 00:01:21,559
♪ ...עם עששת ♪
37
00:01:21,646 --> 00:01:23,431
♪ כן, שמור על החיוך שלך ♪
38
00:01:23,518 --> 00:01:27,348
♪ כשאתה מצחצח עם Zip ♪♪
39
00:01:27,435 --> 00:01:29,045
היי, היי, פילי.
40
00:01:29,132 --> 00:01:31,178
זה המגניב שלך
מטלטל את אבא הנץ.
41
00:01:31,265 --> 00:01:35,312
בא אליך בשידור חי ב-WIXA,
את שומעת את הצליל, פילי?
42
00:01:35,399 --> 00:01:37,445
שמעתי את זה אתמול בלילה
במועדון הארבה.
43
00:01:37,532 --> 00:01:39,577
זה היה עושה דברים מצחיקים
לעם.
44
00:01:39,664 --> 00:01:41,797
זה גרם לגוף שלהם להזיע,
גרמו לירכיהם לרעוד.
45
00:01:41,884 --> 00:01:44,060
אני רוצה שתעשה זאת
תגביר את זה, פילי!
46
00:01:44,147 --> 00:01:45,409
אני רוצה אותך
להגביר את זה
47
00:01:45,496 --> 00:01:47,933
מוזיקת רוקנרול!
48
00:01:48,020 --> 00:01:49,283
אתה מחויג אל הנץ
49
00:01:49,370 --> 00:01:53,417
וזה ג'ין וינסנט
עם "תגיד אמא!"
50
00:01:53,504 --> 00:01:55,985
אוי!
51
00:01:56,072 --> 00:01:57,247
♪ ג'ין וינסנט
שרה "תגיד אמא" ♪
52
00:01:57,334 --> 00:01:59,989
♪ תגידי אמא
אני יכול לצאת הערב? ♪
53
00:02:00,076 --> 00:02:01,947
♪ תגידי שאמא תעשה זאת
יהיה בסדר? ♪
54
00:02:02,034 --> 00:02:05,516
♪ עשו להם מסיבה רוקיסטית
הולך ברחוב ♪
55
00:02:05,603 --> 00:02:07,736
♪ תגיד אמא יכולה
לשמוע את הקצב הזה? ♪
56
00:02:07,823 --> 00:02:09,868
♪ אמרתי וואו
וואו וואו-אוה-אוה ♪
57
00:02:09,955 --> 00:02:12,132
♪ וואו וואו
וואו-או-או-וואו וואו ♪
58
00:02:14,264 --> 00:02:17,006
♪ תגידי אמא לא
תראה ככה ♪
59
00:02:17,093 --> 00:02:19,530
♪ כי אני יודע בדיוק
מה אתה הולך להגיד ♪
60
00:02:19,617 --> 00:02:22,577
♪ טוב אמא טוב עכשיו
אל תכעס ♪
61
00:02:22,664 --> 00:02:24,883
♪ אתה הולך להגיד
לך תשאל את אבא שלך.. ♪♪
62
00:02:24,970 --> 00:02:27,016
[הוק ברדיו]
״בוא נאט את זה בשביל
שנייה לבלדה קטנה'
63
00:02:27,103 --> 00:02:30,150
"נקרא "סקרלט רוז."
64
00:02:30,237 --> 00:02:33,153
♪ ובשעה הבודדה הזו ♪
65
00:02:33,240 --> 00:02:37,287
♪ כשאתה נח
הראש העייף שלך ♪
66
00:02:37,374 --> 00:02:40,072
♪ ובכן, אני אצפה בך ♪
67
00:02:40,160 --> 00:02:43,859
♪ ועל קצות האצבעות זוחל
למיטה שלך ♪
68
00:02:45,643 --> 00:02:49,038
♪ אתה הרו ארגמן שלי ♪
69
00:02:49,125 --> 00:02:50,866
♪ סקרלט רו ♪
70
00:02:50,953 --> 00:02:52,084
♪ סקרלט רו ♪
71
00:02:52,172 --> 00:02:53,782
♪ סקרלט רו ♪
72
00:02:53,869 --> 00:02:55,131
♪ סקרלט רו ♪
73
00:02:55,218 --> 00:02:58,221
♪ סקרלט רו, סקרלט רו ♪
74
00:02:58,308 --> 00:03:01,137
♪ סקרלט רו, סקרלט רו ♪
75
00:03:01,224 --> 00:03:04,096
♪ סקרלט רו, סקרלט רו ♪
76
00:03:04,184 --> 00:03:07,012
♪ סקרלט רו, סקרלט רו ♪
77
00:03:07,099 --> 00:03:10,015
♪ סקרלט רו, סקרלט רו ♪
78
00:03:10,102 --> 00:03:13,018
♪ סקרלט רו, סקרלט רו ♪
79
00:03:13,105 --> 00:03:15,891
♪ סקרלט רו, סקרלט רו ♪
80
00:03:15,978 --> 00:03:17,109
♪ סקרלט רו.. ♪♪
81
00:03:19,286 --> 00:03:21,679
[מוזיקה מלנכולית]
82
00:03:44,876 --> 00:03:48,837
יוצר קולנוע שעושה סרט תיעודי
על DJ הרוק של שנות ה-50 ג'ון הוקינס.
83
00:03:48,924 --> 00:03:50,969
אה, הנץ?
84
00:03:51,056 --> 00:03:52,928
אמא שלי נהגה ללכת
לגרביים שלו.
85
00:03:53,015 --> 00:03:54,669
אמר שהוא די פרוע.
86
00:03:54,756 --> 00:03:57,193
סוף שנות ה-50 היו
תקופה מטורפת להיות ילד.
87
00:03:57,280 --> 00:03:58,803
אתה רוקר, בוס?
88
00:03:58,890 --> 00:04:00,065
היה לי רדיו.
89
00:04:00,152 --> 00:04:02,981
הבלש ראש,
זה טום ברגין.
90
00:04:03,068 --> 00:04:04,461
טום חיפש
בהקלטה
91
00:04:04,548 --> 00:04:06,420
שהתחיל
שניות לאחר שהוקינס מת.
92
00:04:06,507 --> 00:04:07,812
[לילי]
'אה, לא הוקינס..'
93
00:04:07,899 --> 00:04:10,250
כן, תסרק את שיערו
.38 בשידור חי באוויר?
94
00:04:10,337 --> 00:04:12,904
אז הם חשבו, כנראה
כשהוקינס צנח מעליו
95
00:04:12,991 --> 00:04:14,341
ידו פגעה
בקרה שהתחילה
96
00:04:14,428 --> 00:04:15,864
רשמקול באולפן.
97
00:04:15,951 --> 00:04:17,257
הוא הקליט את התוכניות שלו?
98
00:04:17,344 --> 00:04:18,562
כן, לשידורים חוזרים.
99
00:04:18,649 --> 00:04:20,129
ואף אחד לא שמע את זה קודם?
100
00:04:20,216 --> 00:04:22,740
לפני שנים, אבל אף אחד לא
שמעתי את מה ששמעתי.
101
00:04:22,827 --> 00:04:24,438
[טום]
'לאף אחד לא היה את הציוד הזה'.
102
00:04:24,525 --> 00:04:26,309
- הדבר הזה כבר מוכן?
- שנייה אחת.
103
00:04:26,396 --> 00:04:27,354
ראשית, הייתה לי הקלטת
104
00:04:27,441 --> 00:04:28,529
הועבר ב-M-audio ואז
105
00:04:28,616 --> 00:04:29,791
"הפכתי את זה ל-Logic Pro"
106
00:04:29,878 --> 00:04:30,922
'בגלל זה
ממנף לגמרי'
107
00:04:31,009 --> 00:04:33,360
'כרטיס ה-Mac PCI-DSP החדש'.
108
00:04:33,447 --> 00:04:35,362
[ניק]
"היי, בחור."
109
00:04:35,449 --> 00:04:38,060
אף אחד לא מבין
מילה שאתה אומר.
110
00:04:38,147 --> 00:04:41,063
נכון, נכון.
111
00:04:41,150 --> 00:04:42,543
הנה אנחנו הולכים.
112
00:04:42,630 --> 00:04:44,806
אה, זה נכון
לאחר יריית הנשק.
113
00:04:44,893 --> 00:04:46,721
אני הולך להוריד
הצליל של התקליט.
114
00:04:46,808 --> 00:04:49,550
כל מה שתשמע זה
האווירה בדוכן הדיג'יי.
115
00:04:54,119 --> 00:04:55,773
[צעדים ברדיו]
116
00:04:57,688 --> 00:04:59,299
צעדים?
117
00:04:59,386 --> 00:05:01,257
הוקינס לא היה שם לבד.
118
00:05:01,344 --> 00:05:03,128
[דלת חורקת ברדיו]
119
00:05:03,215 --> 00:05:05,740
יכול להיות דלת,
מישהו עוזב?
120
00:05:05,827 --> 00:05:09,091
ואז זה שקט למשך 30 דקות
עד שהשרת רץ פנימה.
121
00:05:11,136 --> 00:05:12,877
אז גם הוקינס
התעורר מהמתים
122
00:05:12,964 --> 00:05:14,139
ויצא משם.
123
00:05:14,226 --> 00:05:16,316
או שהרוצח שלו עשה זאת.
124
00:05:20,929 --> 00:05:23,323
[מוזיקת נושא]
125
00:05:52,047 --> 00:05:54,397
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
126
00:05:58,923 --> 00:06:01,361
[סקוטי]
״הוקינס קיבל חיוב גבוה
על הנגנים?'
127
00:06:01,448 --> 00:06:03,754
תקליטני רדיו היו גדולים באותה מידה
בתור כוכבי הרוק.
128
00:06:03,841 --> 00:06:05,408
זה היה, אלן פריד בניו יורק
129
00:06:05,495 --> 00:06:08,237
וולפמן ג'ק בלוס אנג'לס
והנץ, כאן בפילי.
130
00:06:08,324 --> 00:06:10,718
[סקוטי]
״אי אפשר אפילו למנות
דיג'יי באוויר עכשיו'.
131
00:06:10,805 --> 00:06:13,373
אה, אז הם היו
יוצרי הטעם, סקוטי.
132
00:06:13,460 --> 00:06:16,376
הם בחרו את השירים,
עשה או שבר קריירה.
133
00:06:16,463 --> 00:06:19,770
הוק יכול היה להיות המטרה
של איזה כוכב רוק רוצה.
134
00:06:19,857 --> 00:06:23,339
או חליפת חברת תקליטים כלשהי,
זה היה הזמן של פיולה.
135
00:06:23,426 --> 00:06:26,951
די ג'יי לוקח שוחד מהתקליט
חברות לנגן שירים.
136
00:06:27,038 --> 00:06:29,824
[יהיה]
'עד כמה שאנחנו יודעים,
הוק מעולם לא לקח תשלומים'.
137
00:06:29,911 --> 00:06:31,652
מעריץ אמיתי של המוזיקה,
לא פחד לשחק
138
00:06:31,739 --> 00:06:33,697
אמנים שחורים
לבני נוער לבנים.
139
00:06:33,784 --> 00:06:34,872
ובכן, אתה מעריץ?
140
00:06:34,959 --> 00:06:38,267
לא. אני אוהב מוזיקת קאנטרי.
141
00:06:38,354 --> 00:06:40,269
מְדִינָה?
142
00:06:40,356 --> 00:06:42,576
כן, דיג'יי במכללה.
143
00:06:42,663 --> 00:06:44,969
זה וויל ג'פריס
בא אליך בשידור חי.
144
00:06:45,056 --> 00:06:46,884
[יהיה]
"הנה האנק וויליאמס עם"
145
00:06:46,971 --> 00:06:48,625
"הבן שלי מתקשר
גבר אחר אבא."
146
00:06:49,452 --> 00:06:50,801
[צוחק]
147
00:06:50,888 --> 00:06:52,368
אתה יודע, בדיוק כשאתה
חושב שאתה מכיר מישהו
148
00:06:52,455 --> 00:06:53,587
[צוחק]
149
00:06:55,589 --> 00:06:57,286
עכשיו, התיאוריה של 58' הייתה התאבדות.
150
00:06:57,373 --> 00:06:58,983
זה נראה מעשה עצמי.
151
00:06:59,070 --> 00:07:01,290
לא היה להם שלנו
זיהוי פלילי אז.
152
00:07:01,377 --> 00:07:03,292
התגרש בגיל 24.
153
00:07:03,379 --> 00:07:04,946
אשתו לשעבר ירשה את כספו.
154
00:07:05,033 --> 00:07:06,513
[יהיה]
'מניע טוב, חוץ מזה..'
155
00:07:06,600 --> 00:07:08,253
...הוא היה שבור.
156
00:07:08,340 --> 00:07:09,298
אולי היא גילתה
לאחר מעשה.
157
00:07:09,385 --> 00:07:10,430
גם אם היא לא העושה
158
00:07:10,517 --> 00:07:11,561
'הנשים הראשונות יודעות את כל הלכלוך'.
159
00:07:14,782 --> 00:07:15,913
סליחה.
160
00:07:22,964 --> 00:07:25,270
היי, אלי,
הכל בסדר?
161
00:07:25,357 --> 00:07:26,707
אני לא יודע.
162
00:07:26,794 --> 00:07:28,491
זה אח שלך.
163
00:07:28,578 --> 00:07:30,711
- הוא הפסיק ללכת לעבודה.
- מה?
164
00:07:30,798 --> 00:07:32,800
מייק היה במיטה
לשלושה ימים רצופים.
165
00:07:32,887 --> 00:07:34,149
אז הוא חולה?
166
00:07:34,236 --> 00:07:35,629
לא לפי
לרופא.
167
00:07:37,979 --> 00:07:39,067
הוא לא היה אותו הדבר
168
00:07:39,154 --> 00:07:41,112
מאז אותו היום באת.
169
00:07:41,199 --> 00:07:42,374
מה אתה, מה אתה
אתה מדבר על?
170
00:07:42,462 --> 00:07:43,724
מה אמרת
אליו, סקוטי?
171
00:07:43,811 --> 00:07:45,682
שׁוּם דָבָר. אנחנו-היינו
רק מדבר.
172
00:07:49,381 --> 00:07:51,514
אני מפחד, בסדר?
173
00:07:51,601 --> 00:07:53,168
הוא ישן כל היום.
174
00:07:53,255 --> 00:07:55,475
בלילה הוא משוטט
מסביב לבית כמו רוח רפאים.
175
00:07:55,562 --> 00:07:59,391
בסדר, תקשיב,
אני אעצור היום.
176
00:07:59,479 --> 00:08:00,610
בְּסֵדֶר.
177
00:08:00,697 --> 00:08:02,003
מייק יהיה בסדר.
178
00:08:06,398 --> 00:08:08,183
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
179
00:08:10,228 --> 00:08:11,795
התחתנו צעירים.
180
00:08:11,882 --> 00:08:13,493
הוא היה רוח חופשית.
181
00:08:13,580 --> 00:08:16,321
רציתי ילדים,
חיים שקטים פשוטים
182
00:08:16,408 --> 00:08:17,932
והוא רצה..
183
00:08:18,019 --> 00:08:19,107
לרוקנרול?
184
00:08:19,194 --> 00:08:20,500
[מצחקק]
185
00:08:20,587 --> 00:08:21,631
אבא שלי היה
מוזיקאי.
186
00:08:21,718 --> 00:08:23,328
ואני, ידעתי ממקור ראשון
187
00:08:23,415 --> 00:08:26,114
כמה מופע קשה
חיי עסקים יכולים להיות.
188
00:08:26,201 --> 00:08:28,769
נשארת בקשר
עם בעלך לשעבר הרבה?
189
00:08:28,856 --> 00:08:30,422
אלוהים, לא.
190
00:08:30,510 --> 00:08:33,208
התחתנתי מחדש,
הקימו משפחה.
191
00:08:33,295 --> 00:08:35,906
לא רציתי את הלייקים
של ג'ון מסביב.
192
00:08:35,993 --> 00:08:38,213
איפה היית בלילה
הוא נורה, דוטי?
193
00:08:38,300 --> 00:08:39,431
אה, באמת, עכשיו.
194
00:08:39,519 --> 00:08:41,303
הייתי בבית עם המשפחה שלי.
195
00:08:41,390 --> 00:08:42,870
מתי ראית לאחרונה את ג'ון?
196
00:08:42,957 --> 00:08:44,219
אה..
197
00:08:44,306 --> 00:08:46,656
חודש לפני מותו.
198
00:08:46,743 --> 00:08:49,137
שלוש עשרה שנים מאז
ראיתי אותו לאחרונה.
199
00:08:49,224 --> 00:08:50,399
מכרתי את הבית שלנו.
200
00:08:50,486 --> 00:08:51,531
הוא מסכים לזה?
201
00:08:51,618 --> 00:08:52,923
[דוטי]
'ממ.'
202
00:08:53,010 --> 00:08:55,491
זה נקנה
עם הכסף שלי אבל, אה, אז
203
00:08:55,578 --> 00:08:59,408
אישה יכולה רק לקבל
הלוואה אם גבר חתם יחד.
204
00:08:59,495 --> 00:09:00,888
זמנים שונים.
205
00:09:00,975 --> 00:09:02,454
איך היה ג'ון
כשראית אותו?
206
00:09:04,631 --> 00:09:06,197
אותו דבר כמו תמיד.
207
00:09:06,284 --> 00:09:09,374
באמצע בלגן.
208
00:09:09,461 --> 00:09:12,334
[הוק]
נכון ילדים,
משחת שיניים זיפ!
209
00:09:12,421 --> 00:09:14,162
שמור על החיוך שלך ירך.
210
00:09:14,249 --> 00:09:16,120
[מברשת מגרד]
211
00:09:16,207 --> 00:09:17,339
מברשת עם Zip.
212
00:09:17,426 --> 00:09:19,950
♪ דוטי את בשבילי ♪
213
00:09:20,037 --> 00:09:25,782
♪ דוטי את
האחד שאני אוהב.. ♪♪
214
00:09:25,869 --> 00:09:28,611
מה שלומך, דוט?
- טוב.
215
00:09:28,698 --> 00:09:31,048
אתה יודע, כשהתקשרת--
פשוט תחתום על התחתית, ג'ון.
216
00:09:31,135 --> 00:09:34,617
♪ אני נשבע בכוכבים שמעל ♪♪ בכוכבים שמעל ♪
217
00:09:34,704 --> 00:09:38,055
♪ יצאתי עם כל כך הרבה
אפרוחים אבל אני עדיין.. ♪♪
218
00:09:38,142 --> 00:09:39,753
- מה שלום המשפחה?
- כולם בסדר.
219
00:09:39,840 --> 00:09:42,364
♪ מהבחורה שאני הכי אוהב ♪
220
00:09:42,451 --> 00:09:44,235
♪ יותר טוב מכל השאר ♪
221
00:09:44,322 --> 00:09:45,976
אתה יודע, שמעתי תקליט
על ידי אבא שלך לפני כמה ימים.
222
00:09:46,063 --> 00:09:47,543
[שניהם מצחקקים]
223
00:09:47,630 --> 00:09:50,154
הוא נשמע כמו
טיפש שיכור?
224
00:09:50,241 --> 00:09:52,722
לא, נשמע כמו
נגן בס מעולה.
225
00:09:52,809 --> 00:09:55,072
הבטחת לשחק
השיר שכתבתי, הוק!
226
00:09:55,159 --> 00:09:56,857
- מה לעזאזל קרה?
- 'שתית?'
227
00:09:56,944 --> 00:09:59,816
היה לי חבורה של
חברים והילדה הזו
228
00:09:59,903 --> 00:10:01,688
סאלי מ
משטח ההרים
229
00:10:01,775 --> 00:10:03,820
כולם היו ב-
דרייב-אין, מכוון לתוכנית
230
00:10:03,907 --> 00:10:05,300
מחכה לשמוע את השיר שלי.
231
00:10:05,387 --> 00:10:07,781
- "רוק בטבור?"
-כן, זהו,
232
00:10:07,868 --> 00:10:10,305
- מה קרה?
-הקשבתי לו.
233
00:10:10,392 --> 00:10:12,612
- ו?
זה לא כל כך חם, בונז.
234
00:10:12,699 --> 00:10:14,135
אתה אומר שאין לי כישרון?
235
00:10:14,222 --> 00:10:16,485
לא. אני אומר
אני מנגן רק מה שאני אוהב.
236
00:10:16,572 --> 00:10:17,573
כריך בלוני, הוק.
237
00:10:17,660 --> 00:10:18,922
אתה משחק בכל דבר
238
00:10:19,009 --> 00:10:20,663
חברת התקליטים
משלם לך לשחק.
239
00:10:20,750 --> 00:10:23,361
אתה יודע את זה
אינו נכון.
240
00:10:23,448 --> 00:10:25,450
מה דעתך
אבא שלי יקנה אותך
241
00:10:25,537 --> 00:10:29,367
אחד מהם Skylarks חדשים, הא?
אז אתה מנגן את השיר שלי, הוק?
242
00:10:29,454 --> 00:10:31,718
אני לא למכירה.
מעולם לא הייתי. לעולם לא אהיה.
243
00:10:31,805 --> 00:10:33,676
אני מצטער שהיה לך
לראות את זה, דוטי.
244
00:10:33,763 --> 00:10:36,418
אבל אמרתי לסאלי
הייתי ברדיו.
245
00:10:36,505 --> 00:10:38,507
הייתי עושה הכל בשבילך,
עצמות, כל דבר שיעזור לך
246
00:10:38,594 --> 00:10:40,857
אבל אתה יודע איך אני
לגבי המוזיקה, נכון?
247
00:10:40,944 --> 00:10:42,859
- נכון?
- כן.
248
00:10:42,946 --> 00:10:44,687
בסדר, אז.
קדימה, עכשיו.
249
00:10:44,774 --> 00:10:47,037
סאלי עדיין תחפור אותך.
כוכב רוקנרול או לא.
250
00:10:54,566 --> 00:10:56,090
עדיף לנעול את זה
האקדח שלך, הוק.
251
00:10:56,177 --> 00:10:57,395
סליחה?
252
00:10:57,482 --> 00:10:58,527
אתה אף פעם לא יודע
מי יכול להגיע לזה.
253
00:10:58,614 --> 00:11:00,964
זה איום, חבר?
254
00:11:01,051 --> 00:11:03,271
לא יכול להמשיך לדרוך
חלומות של אנשים כל הזמן
255
00:11:03,358 --> 00:11:04,707
ולהתחמק מזה.
256
00:11:09,581 --> 00:11:11,061
[יהיה]
'של מי האקדח הזה?'
257
00:11:11,148 --> 00:11:12,323
של ג'ון.
258
00:11:12,410 --> 00:11:14,412
תמיד שמר את זה בעבודה.
259
00:11:14,499 --> 00:11:15,979
כל כך הרבה משוגעים
שם בחוץ.
260
00:11:17,807 --> 00:11:19,330
נשמע כמו, בונז,
היה אחד מהם.
261
00:11:21,071 --> 00:11:23,465
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
262
00:11:31,429 --> 00:11:35,172
[ניק]
״שמעתי שעברת התמוטטות
עם הבוס שלך, הנץ.'
263
00:11:35,259 --> 00:11:37,261
היו לי חלומות.
264
00:11:37,348 --> 00:11:40,177
חשב שהוק לא
להעריך את אלביס הבא.
265
00:11:40,264 --> 00:11:42,876
הא, אולי
מצאת את האקדח שלו..
266
00:11:42,963 --> 00:11:45,400
..גרם לו להעריך אותך.
267
00:11:45,487 --> 00:11:48,925
חזר למחרת, כובע
ביד, והוק סלח לי.
268
00:11:49,012 --> 00:11:50,971
היית בתחנה
בלילה שבו נהרג.
269
00:11:51,058 --> 00:11:54,452
הייתי, אה, דיג'יי מסיבה
באותו לילה, אז עזבתי.
270
00:11:54,539 --> 00:11:56,150
שפע של עדים.
271
00:11:56,237 --> 00:11:59,240
ובכן, האמת היא,
עצות הקריירה שלו
272
00:11:59,327 --> 00:12:01,546
הציל אותי משנים של חוסר תוחלת.
273
00:12:01,633 --> 00:12:03,592
השירים שלך היו כל כך גרועים?
274
00:12:03,679 --> 00:12:05,725
נוֹרָא.
275
00:12:05,812 --> 00:12:08,423
אבל עדיין יכולתי לזהות
כישרון אצל אחרים.
276
00:12:08,510 --> 00:12:11,382
- בנה על זה קריירה.
- מזל טוב.
277
00:12:11,469 --> 00:12:15,212
כן, למדתי איזו מוזיקה
באמת היה מהוק.
278
00:12:15,299 --> 00:12:16,257
[עצמות נאנחות]
279
00:12:16,344 --> 00:12:18,389
אחד למיליון הבחור הזה.
280
00:12:18,476 --> 00:12:21,044
תחשוב על מישהו
מי ירצה לפגוע בו?
281
00:12:21,131 --> 00:12:22,524
ובכן..
282
00:12:22,611 --> 00:12:26,397
...הרבה אנשים
לא היה אכפת לו, בטח
283
00:12:26,484 --> 00:12:28,399
אבל לבחור אחד היה
יותר מ..
284
00:12:28,486 --> 00:12:30,314
...גן-מגוון
בשר בקר איתו.
285
00:12:35,580 --> 00:12:37,104
[ג'ימי קוולו והבית שלו
רוקרים שרים "רוק, רוק"]
286
00:12:37,191 --> 00:12:38,453
♪ תפוס את בן הזוג שלך ♪
287
00:12:38,540 --> 00:12:41,891
♪ תפוס את הנערה שלך ורוק.. ♪♪
288
00:12:41,978 --> 00:12:43,023
אתה מרגיש את הקצב הזה?
289
00:12:43,110 --> 00:12:44,198
[המון מריע]
290
00:12:44,285 --> 00:12:45,808
עכשיו כשזה
השיר נכנס
291
00:12:45,895 --> 00:12:48,245
אני רוצה שאתם ילדים תנערו את זה.
292
00:12:48,332 --> 00:12:50,508
[הרידוד ממשיך]
293
00:12:50,595 --> 00:12:51,771
אתה יכול לנער את זה?
294
00:12:51,858 --> 00:12:53,424
[צועק]
295
00:12:53,511 --> 00:12:55,513
לא, לא, לא.
אני לא חושב ששמעת אותי.
296
00:12:55,600 --> 00:12:58,342
אמרתי, אתה יכול לנער את זה?
297
00:12:58,429 --> 00:13:00,475
[צועק]
298
00:13:00,562 --> 00:13:04,000
ובכן, בסדר! בוא נלך!
299
00:13:04,087 --> 00:13:06,089
♪ רוק רוק רוק לכולם ♪
300
00:13:06,176 --> 00:13:08,265
♪ רוק רוק רוק
נדנד את כולם ♪
301
00:13:08,352 --> 00:13:10,354
♪ רוק רוק רוק
נדנד את כולם ♪
302
00:13:10,441 --> 00:13:12,530
♪ אתה מטלטל את זה ואתה מנדנד את זה
ואתה מטלטל את זה ♪
303
00:13:12,617 --> 00:13:15,055
♪ רול רול רול
לגלגל את כולם ♪
304
00:13:15,142 --> 00:13:17,187
♪ רול רול רול
לגלגל את כולם ♪
305
00:13:17,274 --> 00:13:19,407
♪ רול רול רול
לגלגל את כולם ♪
306
00:13:19,494 --> 00:13:21,583
♪ אתה מגלגל אותו ואתה מגלגל אותו
ואתה מגלגל את זה ♪
307
00:13:21,670 --> 00:13:23,759
♪ רוק רוק רוק לכולם ♪
308
00:13:23,846 --> 00:13:25,979
♪ רול רול רול לכולם ♪
309
00:13:26,066 --> 00:13:28,372
♪ רוק רוק רוק לכולם ♪
310
00:13:28,459 --> 00:13:30,548
♪ אתה מטלטל את זה ואתה מנדנד את זה
ואתה מטלטל את זה ♪
311
00:13:30,635 --> 00:13:33,290
♪ הופ הופ הופ הופ
כולם.. ♪♪
312
00:13:33,377 --> 00:13:34,465
תודה, גבר.
313
00:13:34,552 --> 00:13:37,381
[זָכָר
"היי, הוקינס?"
314
00:13:37,468 --> 00:13:40,297
אמא שלך צבעה?
- לבוא שוב?
315
00:13:40,384 --> 00:13:42,169
אני מניח שהיא חייבת להיות,
אתה אוהב לשחק בזה
316
00:13:42,256 --> 00:13:43,518
קפיצות-צרוק כל כך הרבה.
317
00:13:43,605 --> 00:13:44,606
זה רוקנרול.
318
00:13:44,693 --> 00:13:45,955
למה שלא תיקח את המקל
319
00:13:46,042 --> 00:13:47,652
מתוך הזנב שלך
וליהנות מהקצב.
320
00:13:47,739 --> 00:13:48,958
קרלי צ'סטר.
321
00:13:49,045 --> 00:13:50,177
אתה זוכר את השם הזה?
322
00:13:50,264 --> 00:13:52,092
לא. כדאי לי?
323
00:13:52,179 --> 00:13:55,225
היא אחת מהבנות שיש לך
שם בחוץ רוקדת כמו זונה.
324
00:13:55,312 --> 00:13:57,271
תסתכל, אדוני,
הילדים האלה בחיים
325
00:13:57,358 --> 00:13:58,794
''כי הם יכולים
להרגיש את המוזיקה״.
326
00:13:58,881 --> 00:14:02,711
קרלי בת 16,
היא הילדה הקטנה שלי.
327
00:14:02,798 --> 00:14:05,670
- והיא בצרות.
- צרות?
328
00:14:05,757 --> 00:14:08,369
לפני חודש היא הלכה
לאחד מהגרבים שלך.
329
00:14:08,456 --> 00:14:10,850
אומרת שהיא פגשה אותך
במסיבה לאחר מכן.
330
00:14:10,937 --> 00:14:12,416
אני פוגש הרבה מעריצים.
331
00:14:12,503 --> 00:14:15,115
עשית יותר מ
לפגוש את הבת שלי
332
00:14:15,202 --> 00:14:17,247
אני חושש שכן
קיבל מידע מוטעה.
333
00:14:17,334 --> 00:14:19,728
אתה מתקשר
הילדה הקטנה שלי שקרנית, אדוני?
334
00:14:19,815 --> 00:14:21,208
לא, אבל אני לא האבא.
335
00:14:21,295 --> 00:14:23,471
או שאתה לוקח
אחריות
336
00:14:23,558 --> 00:14:25,865
או שאני אתאים
אתה בשביל ז'קט אורן.
337
00:14:25,952 --> 00:14:28,911
מבין אותי, באסטר?
338
00:14:28,998 --> 00:14:31,783
♪ קפיצה קפיצה קפיצה
לקפוץ לכולם.. ♪♪
339
00:14:31,871 --> 00:14:34,090
תגביר את זה, בונז.
הבנת, הוק!
340
00:14:34,177 --> 00:14:35,787
♪ Bump Bump Bump
להכות את כולם ♪
341
00:14:35,875 --> 00:14:39,008
♪ Bump Bump Bump
להכות את כולם ♪
342
00:14:39,095 --> 00:14:41,924
Teenyboppers תמיד
האם אהב את הנץ.
343
00:14:42,011 --> 00:14:44,927
נשמע שהוא
עשה קצת אהבה בחזרה.
344
00:14:45,014 --> 00:14:46,624
סוג שמקבל
עצרת.
345
00:14:46,711 --> 00:14:48,496
או נורה פנימה
הראש עם .38.
346
00:14:53,240 --> 00:14:55,633
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
347
00:14:59,768 --> 00:15:03,206
אתה זוכר תקליטן רוק
ידוע בתור הנץ, לויד?
348
00:15:03,293 --> 00:15:05,078
אף פעם לא היה אכפת
לסוג כזה של מוזיקה.
349
00:15:05,165 --> 00:15:08,429
הוא השיג את הבת שלך
בהריון עוד בשנת 58'.
350
00:15:08,516 --> 00:15:10,866
- טעיתי בקשר לזה.
- איך כך?
351
00:15:10,953 --> 00:15:13,216
הבת שלי שיקרה.
352
00:15:13,303 --> 00:15:15,392
זה היה החבר המטומטם שלה
353
00:15:15,479 --> 00:15:19,396
מי עכשיו שלי
חתן מטומטם.
354
00:15:19,483 --> 00:15:22,356
חשב הוקינס
הרג את עצמו.
355
00:15:22,443 --> 00:15:24,793
הוא נרצח.
356
00:15:24,880 --> 00:15:27,187
- לא מופתע לשמוע את זה.
- נכון?
357
00:15:27,274 --> 00:15:30,320
ראיתי אותו בשכונה
סועד מדי פעם.
358
00:15:30,407 --> 00:15:32,409
שתי ספינות חולפות
בלילה.
359
00:15:32,496 --> 00:15:35,195
אתה רוצה לפרט?
360
00:15:35,282 --> 00:15:37,632
כמה חודשים לפני מותו
361
00:15:37,719 --> 00:15:41,766
לקחתי את המשפחה שלי לארוחת בוקר
לפני, תפילות יום ראשון.
362
00:15:41,853 --> 00:15:43,464
הוא היה שם.
363
00:15:43,551 --> 00:15:45,292
בא מתוך לילה מאוחרת?
364
00:15:45,379 --> 00:15:47,424
ולהסתבך בצרות
שוב עם בחורה צעירה.
365
00:15:47,511 --> 00:15:48,469
[ג'ין וינסנט שר
"Be-Bop-A-Lula"]
366
00:15:48,556 --> 00:15:50,297
♪ תהיה בופ-א-לולה ♪
367
00:15:50,384 --> 00:15:52,952
♪ היא התינוקת שלי ♪
368
00:15:53,039 --> 00:15:56,781
♪ תהיה בופ א לולה
אני לא מתכוון אולי ♪
369
00:15:56,868 --> 00:16:00,611
♪ תהיה בופ א לולה
היא התינוקת שלי ♪
370
00:16:00,698 --> 00:16:03,484
♪ תהיה בופ א לולה
אני לא מתכוון אולי.. ♪♪
371
00:16:03,571 --> 00:16:05,834
[נְקֵבָה
אתה יודע מה הם אומרים
על מסלול מרוצים?
372
00:16:05,921 --> 00:16:08,184
זה מקום שבו
אנשים מנקים חלונות.
373
00:16:08,271 --> 00:16:09,403
נכון?
374
00:16:11,187 --> 00:16:12,928
אתה נראה מוכר.
האם נפגשנו?
375
00:16:13,015 --> 00:16:14,799
ברדיו.
376
00:16:14,886 --> 00:16:15,931
אני המעריץ מספר אחת שלך.
377
00:16:16,018 --> 00:16:17,977
אתה יכול לקרוא לי ג'ני.
378
00:16:18,064 --> 00:16:20,153
ג'ני. זה
שם נחמד.
379
00:16:22,068 --> 00:16:23,286
אנשים אמרו
אתה בא לכאן הרבה.
380
00:16:23,373 --> 00:16:24,896
אני מקווה שאני לא
מפריע לך.
381
00:16:24,984 --> 00:16:27,029
בכלל לא, ילד.
382
00:16:27,116 --> 00:16:29,379
האם תשחק את "My Kind of Dream"
בשבילי הערב?
383
00:16:29,466 --> 00:16:30,772
בַּטוּחַ.
384
00:16:30,859 --> 00:16:32,295
♪ תהיה בופ א לולה ♪
385
00:16:32,382 --> 00:16:33,775
♪ אני לא מתכוון אולי.. ♪
386
00:16:33,862 --> 00:16:35,603
מה הסוג שלך
של חלום, ג'ני?
387
00:16:35,690 --> 00:16:36,734
יוצאים מהעיר הזאת.
388
00:16:36,821 --> 00:16:38,388
הולך לאן?
- בכל מקום.
389
00:16:38,475 --> 00:16:39,694
זה נחמד
מקום בכל מקום.
390
00:16:39,781 --> 00:16:41,435
הייתי שם
את עצמי הרבה פעמים.
391
00:16:41,522 --> 00:16:43,306
זה חייב להיות טוב יותר
מאשר בית ספר למזכירות.
392
00:16:45,352 --> 00:16:46,918
זה כל כך גרוע?
393
00:16:47,006 --> 00:16:49,138
זו נסיעה ברכבת
ל- Squaresville.
394
00:16:49,225 --> 00:16:51,836
תראה, אני רוצה להיות זמר.
395
00:16:51,923 --> 00:16:53,664
תעמוד בתור.
זה חלום קשה.
396
00:16:53,751 --> 00:16:55,014
אבל זה שלי.
397
00:16:55,101 --> 00:16:56,624
אנשים בתור
הם לא הבעיה שלי
398
00:16:56,711 --> 00:16:58,365
את בטח נלהבת, ג'ני.
399
00:16:58,452 --> 00:16:59,583
נולד ככה.
400
00:17:02,195 --> 00:17:03,326
♪ ובכן.. ♪
401
00:17:03,413 --> 00:17:04,545
מה לעזאזל
אתה עושה עם גראמפס?
402
00:17:04,632 --> 00:17:06,373
[ג'ני]
לא עניינך, סקיז.
403
00:17:06,460 --> 00:17:07,765
- אנחנו הולכים עכשיו.
- רד ממני.
404
00:17:07,852 --> 00:17:09,158
פשוט לטייל?
405
00:17:09,245 --> 00:17:10,377
[הוק]
'תתקרר'.
406
00:17:12,161 --> 00:17:13,423
למה שלא תשמרי
האף שלך יצא מזה, איש זקן
407
00:17:13,510 --> 00:17:16,209
לפני שאשבור לך את זה?
408
00:17:16,296 --> 00:17:18,994
ילד, נסעת פנימה
כאן על אופניים.
409
00:17:19,081 --> 00:17:21,127
אני רועד במגפיים.
410
00:17:21,214 --> 00:17:22,345
[ג'ני מצחקקת]
411
00:17:24,304 --> 00:17:27,959
אני נשאר, סקיז, כל כך מטומטם.
412
00:17:28,047 --> 00:17:29,178
ווט דה דו.
413
00:17:34,792 --> 00:17:36,098
[שניהם צוחקים]
414
00:17:42,670 --> 00:17:45,020
[לילי]
ליצן הסקיז הזה,
יודע את שמו האמיתי?
415
00:17:45,107 --> 00:17:46,978
סקוט סינקוביץ'.
416
00:17:47,066 --> 00:17:49,024
[לויד]
'אני זוכר,
כי הוא עשה'
417
00:17:49,111 --> 00:17:51,331
העמוד הראשון של
עיתונים כמה חודשים לאחר מכן.
418
00:17:51,418 --> 00:17:53,942
נער הצופים של השנה?
419
00:17:54,029 --> 00:17:56,162
שוד מזוין.
420
00:17:56,249 --> 00:17:57,598
ירה בבנק.
421
00:18:02,951 --> 00:18:05,258
יצא מזה
הוקינס בגדול, סקיז.
422
00:18:06,911 --> 00:18:08,870
ואנחנו יודעים שאתה כן
לא מתבייש עם נשק חם.
423
00:18:08,957 --> 00:18:11,742
אדם מבוגר הולך אחרי
ילדה בחצי גילו.
424
00:18:11,829 --> 00:18:13,788
הגיע לגיא שיירו בו.
425
00:18:13,875 --> 00:18:16,225
אתה רוצה להגיד לנו איפה אתה
היו הלילה שהוא מת?
426
00:18:16,312 --> 00:18:18,271
באולינג ב
נתיבי Thunderbird.
427
00:18:18,358 --> 00:18:21,361
אני ועוד 100 ילדים
שמעתי את המחט מדלגת.
428
00:18:21,448 --> 00:18:23,189
אנחנו נבדוק
זה החוצה, סקיז.
429
00:18:23,276 --> 00:18:25,365
ווט דה דו.
430
00:18:25,452 --> 00:18:26,409
[קאט]
'ג'ני הזו..'
431
00:18:26,496 --> 00:18:28,063
...היא החברה שלך ארוכה?
432
00:18:28,150 --> 00:18:31,371
כמה חודשים, לפני שהיא קיבלה
כולם אובססיביים להוקינס.
433
00:18:31,458 --> 00:18:32,589
כמה אובססיבי?
434
00:18:32,676 --> 00:18:34,287
היא המשיכה להתקשר לרדיו
435
00:18:34,374 --> 00:18:36,985
כותב לו מכתבים,
מדברים עליו בלי הפסקה.
436
00:18:37,072 --> 00:18:38,813
אתה יודע, דברים פסיכויים אמיתיים.
437
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
אתה חושב שהיה להם רומן?
- חייב להיות.
438
00:18:41,381 --> 00:18:43,209
למה אחרת
היא נותנת שתי פרוטות
439
00:18:43,296 --> 00:18:44,949
על המפסיד הזה?
440
00:18:45,036 --> 00:18:46,995
נשמע כמו זה
היה רחוב חד סטרי.
441
00:18:47,082 --> 00:18:49,867
היא השתגעה יותר
ומטורף יותר מזה.
442
00:18:49,954 --> 00:18:53,088
לילה אחד היינו
מול כוכב רוק אמיתי
443
00:18:53,175 --> 00:18:55,482
וכרגיל, כל מה שהיה אכפת לה
בערך היה הנץ.
444
00:18:55,569 --> 00:18:57,919
[המון מריע]
445
00:18:58,006 --> 00:18:59,442
[הוק]
'בסדר!'
446
00:18:59,529 --> 00:19:01,270
עכשיו הנה ה
אחד שחיכית לו..
447
00:19:01,357 --> 00:19:03,968
...ריצ'רד הקטן!
448
00:19:04,055 --> 00:19:08,930
[המון מריע]
449
00:19:09,017 --> 00:19:10,105
[ריצ'רד הקטן
שרים את "Ready Teddy"]
450
00:19:10,192 --> 00:19:12,412
♪ ערכה מוכנה, לך, בנאדם, לך ♪
451
00:19:12,499 --> 00:19:15,980
♪ יש לי בחורה שאני כל כך אוהב
אני מוכן ♪
452
00:19:16,067 --> 00:19:18,287
♪ מוכן, מוכן,
טדי, אני מוכן ♪
453
00:19:18,374 --> 00:19:20,724
♪ מוכן, מוכן,
טדי, אני מוכן ♪
454
00:19:20,811 --> 00:19:22,770
♪ מוכן, מוכן, טדי,
אני מוכן, מוכן, מוכן ♪
455
00:19:22,857 --> 00:19:24,815
♪ לרוקנרול.. ♪♪
456
00:19:24,902 --> 00:19:26,687
סקיז, אתה חייב לעזור לי
להגיע ל"הנץ".
457
00:19:26,774 --> 00:19:28,036
תפסיק להתנהג בצורה מטורפת, ג'ני.
458
00:19:28,123 --> 00:19:29,516
יצא לי לראות אותו,
אתה לא מבין.
459
00:19:29,603 --> 00:19:30,734
הוא זקן זקן.
למה אכפת לך?
460
00:19:30,821 --> 00:19:33,041
אל תדבר
עליו ככה!
461
00:19:33,128 --> 00:19:34,651
אתה על שלך
משלו, פני בובה.
462
00:19:34,738 --> 00:19:36,218
♪ מוכן, מוכן, טדי,
אני מוכן, מוכן ♪
463
00:19:36,305 --> 00:19:37,698
♪ מוכן מוכן
רוקנרול.. ♪♪
464
00:19:37,785 --> 00:19:42,572
תעשה את זה, נלך לחנות מאוחר יותר.
- מבטיח?
465
00:19:42,659 --> 00:19:45,009
אתה עוזר לי לקבל
לו או לא?
466
00:19:45,096 --> 00:19:46,228
ווט דה דו.
467
00:19:48,665 --> 00:19:50,145
♪ מוכן, מוכן,
טדי, אני מוכן ♪
468
00:19:50,232 --> 00:19:52,452
♪ מוכן, מוכן,
טדי, אני מוכן.. ♪♪
469
00:19:52,539 --> 00:19:55,063
- וואו, וואו, וואו.
אנחנו צריכים לדבר עם הנץ.
470
00:19:55,150 --> 00:19:57,239
כן, ויש לי דייט
עם ג'יין מנספילד.
471
00:19:57,326 --> 00:19:58,458
- אתה חושב שאתה מצחיק?
- הוק!
472
00:20:00,242 --> 00:20:02,462
היי!
473
00:20:02,549 --> 00:20:04,855
היי! למה הפסקת
מקבל את השיחות שלי?
474
00:20:04,942 --> 00:20:06,292
הייתי עסוק, ג'ני.
475
00:20:06,379 --> 00:20:07,684
אתה אפילו לא צריך
תחזור לכאן, בסדר?
476
00:20:07,771 --> 00:20:09,643
זה פשוט... אני פשוט
רוצה לדבר.
477
00:20:09,730 --> 00:20:11,775
- על מה?
- אנחנו.
478
00:20:11,862 --> 00:20:13,386
לָנוּ?
479
00:20:13,473 --> 00:20:15,170
ג'ני, אין אנחנו.
480
00:20:19,435 --> 00:20:20,958
הכנתי את זה בשבילך.
481
00:20:21,045 --> 00:20:23,265
♪ אני מדשדש ימינה
הולך רוקנרול ♪
482
00:20:23,352 --> 00:20:24,527
♪ עד מוקדם,
מוקדם בלילה.. ♪♪
483
00:20:27,008 --> 00:20:28,357
שחק את זה.
484
00:20:28,444 --> 00:20:30,098
אתה תבין הכל.
485
00:20:30,185 --> 00:20:32,448
♪ מוכן, מוכן, טדי,
אני מוכן, מוכן, מוכן ♪
486
00:20:32,535 --> 00:20:33,623
♪ לרוקנרול.. ♪♪
487
00:20:33,710 --> 00:20:34,885
לעולם לא אשכח אותך.
488
00:20:43,459 --> 00:20:45,156
[ג'ון]
"סקרלט רוז."
489
00:20:45,244 --> 00:20:46,680
אותו שיר שהוק ניגן
490
00:20:46,767 --> 00:20:49,160
ברדיו
כאשר הוא נהרג.
491
00:20:49,248 --> 00:20:50,945
יודע איפה
נוכל למצוא את ג'ני?
492
00:20:51,032 --> 00:20:54,383
נתקל בה
אחרי שיצאתי מהכלא.
493
00:20:54,470 --> 00:20:55,471
כולם נשואים.
494
00:20:55,558 --> 00:20:57,038
גברת ג'ני מונהאן.
495
00:20:57,125 --> 00:20:59,910
העמידו פנים כאילו
היא לא הכירה אותי.
496
00:20:59,997 --> 00:21:00,998
זו הפתעה.
497
00:21:02,826 --> 00:21:04,088
אני יכול לצאת מכאן?
498
00:21:04,175 --> 00:21:05,307
כֵּן.
499
00:21:08,310 --> 00:21:11,139
נשמע שקיבלנו
גרופית השתוללה.
500
00:21:11,226 --> 00:21:14,360
בגיל 17 אתה חושב שלך
האהבה הראשונה היא האחרונה שלך.
501
00:21:14,447 --> 00:21:16,666
כל מעריץ ידע
שבו שידר הנץ.
502
00:21:16,753 --> 00:21:18,755
מעניין אם ג'ני
מצאה את דרכה לשם.
503
00:21:18,842 --> 00:21:20,235
ונמצא, האקדח של הנץ.
504
00:21:27,155 --> 00:21:28,287
[דפיקה בדלת]
505
00:21:34,597 --> 00:21:36,512
מה קורה, מייק?
506
00:21:36,599 --> 00:21:38,297
למה אתה מתכוון?
507
00:21:38,993 --> 00:21:40,168
זֶה.
508
00:21:42,301 --> 00:21:44,433
זה חייב להיות
סוג של וירוס.
509
00:21:44,520 --> 00:21:45,826
חושב שאני יכול להרשות לעצמי
להתגעגע לעבודה?
510
00:21:45,913 --> 00:21:47,306
הרופא אומר שאתה
בסדר פיזית.
511
00:21:47,393 --> 00:21:51,832
הו, הוא פשוט כועס
אני מאחר עם החשבונות שלו.
512
00:21:51,919 --> 00:21:53,050
[מכחכח גרון]
513
00:21:59,492 --> 00:22:02,756
- תו"א התקשר אליי שוב.
- כן?
514
00:22:02,843 --> 00:22:05,846
כן, זה
דבר המאמן פיצפטריק.
515
00:22:08,675 --> 00:22:11,286
המקרה... מתפרק.
516
00:22:13,549 --> 00:22:16,944
הבחור היחיד ש
הסכים להעיד הוא..
517
00:22:17,031 --> 00:22:19,033
...מפחד.
518
00:22:19,120 --> 00:22:21,644
הוא עלול ללכת דרומה על הדוכן.
519
00:22:21,731 --> 00:22:23,777
הממ.
520
00:22:23,864 --> 00:22:26,954
השופט יכול לזרוק את זה.
521
00:22:29,478 --> 00:22:30,479
אתה בטוח שאתה
לא זוכר כלום?
522
00:22:30,566 --> 00:22:31,524
אין מצב.
523
00:22:31,611 --> 00:22:34,527
אני שואל כי..
524
00:22:34,614 --> 00:22:36,137
...היה זה לילה אחד
525
00:22:36,224 --> 00:22:37,617
חזרת הביתה מאימון.
526
00:22:37,704 --> 00:22:39,532
הו, אלוהים, סקוטי,
זה היה לפני הרבה זמן.
527
00:22:39,619 --> 00:22:43,013
'כן, אבל אני זוכר, 'כי...'
528
00:22:43,100 --> 00:22:44,188
... היית די מבולגן.
529
00:22:45,842 --> 00:22:47,235
ישנת בבגדים שלך.
530
00:22:50,281 --> 00:22:52,283
[מייק מתייפח]
531
00:22:55,591 --> 00:22:58,072
אתה בסדר, מייק?
532
00:22:58,159 --> 00:22:59,900
אני בסדר.
533
00:22:59,987 --> 00:23:01,031
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
534
00:23:02,903 --> 00:23:04,470
קורה משהו באימון?
535
00:23:06,080 --> 00:23:07,255
לא.
536
00:23:09,910 --> 00:23:11,128
היי, למה אתה
להיות כל כך שקט?
537
00:23:11,215 --> 00:23:13,609
רק אל תלך לשם
לא יותר, בסדר?
538
00:23:13,696 --> 00:23:16,438
אל תתקרב למאמן.
539
00:23:16,525 --> 00:23:17,657
מַדוּעַ?
540
00:23:23,184 --> 00:23:25,099
אתה רוצה לשחק ניחוש?
541
00:23:27,797 --> 00:23:29,408
קדימה.
542
00:23:29,495 --> 00:23:31,453
נחשו את השיר הזה.
543
00:23:31,540 --> 00:23:33,934
[מזמזם]
544
00:23:41,942 --> 00:23:44,510
הבנת?
545
00:23:44,597 --> 00:23:47,164
סקוטי, אני עייף מדי, בסדר?
546
00:23:49,819 --> 00:23:51,168
בְּסֵדֶר.
547
00:23:51,255 --> 00:23:52,474
לשחק מחר בערב.
548
00:23:54,563 --> 00:23:55,521
בְּסֵדֶר.
549
00:23:55,608 --> 00:23:56,739
לילה, מייקי.
550
00:23:58,349 --> 00:23:59,481
לַיְלָה.
551
00:24:03,485 --> 00:24:04,617
[מייק מתייפח]
552
00:24:15,845 --> 00:24:18,587
אני לא זוכר את הלילה ההוא.
553
00:24:18,674 --> 00:24:21,111
מה עם השיר הזה?
554
00:24:21,198 --> 00:24:23,070
לא.
555
00:24:23,157 --> 00:24:25,333
- 'אתה בטוח?'
אני עייף, סקוטי.
556
00:24:25,420 --> 00:24:28,684
זו הייתה הפעם היחידה שאי פעם
ראיתי שאתה כל כך... מבואס.
557
00:24:28,771 --> 00:24:30,599
כלומר, בכית..
558
00:24:30,686 --> 00:24:32,209
אם הייתי צועק,
זה היה כנראה
559
00:24:32,296 --> 00:24:35,735
כי הסמור הזה,
ג'יי שורץ ירה בי בזול.
560
00:24:36,953 --> 00:24:38,999
כֵּן.
561
00:24:39,086 --> 00:24:40,522
כַּנִראֶה.
562
00:24:40,609 --> 00:24:42,872
נדבר אחר כך, בסדר?
אני פשוט מוכה.
563
00:24:48,269 --> 00:24:49,444
[מכחכח גרון]
564
00:24:56,407 --> 00:24:59,236
אתה לא משתפר בקרוב,
אני הולך להכות אותך.
565
00:24:59,323 --> 00:25:01,761
אה, כן,
זה יהיה היום.
566
00:25:17,907 --> 00:25:20,301
[שורקות]
567
00:25:40,626 --> 00:25:41,844
מה דעתך
קצת מוזיקה?
568
00:25:41,931 --> 00:25:43,063
מותר לי?
569
00:25:51,462 --> 00:25:53,813
[גארי האז
שרים את "סקרלט רוז"]
570
00:25:59,993 --> 00:26:03,257
♪ ובשעה הבודדה הזו ♪
571
00:26:03,344 --> 00:26:07,391
♪ כשאתה נח
הראש העייף שלך ♪
572
00:26:07,478 --> 00:26:09,959
♪ ובכן, אני אצפה בך ♪
573
00:26:10,046 --> 00:26:11,831
♪ ועל קצות האצבעות ♪
574
00:26:11,918 --> 00:26:15,138
♪ התגנב למיטה שלך ♪
575
00:26:15,225 --> 00:26:18,794
♪ ואם אי פעם תעזוב אותי ♪
576
00:26:18,881 --> 00:26:22,972
♪ אני אלך אחריך ♪
577
00:26:23,059 --> 00:26:26,715
♪ אני אמצא אותך
לכל מקום אליו תוכל ללכת ♪
578
00:26:26,802 --> 00:26:28,499
♪ אם זה הדבר האחרון
שאני כן.. ♪♪
579
00:26:28,587 --> 00:26:30,806
מילים מעניינות
כתבת עבור הנץ.
580
00:26:30,893 --> 00:26:32,503
איך הגעת
התקליט הזה?
581
00:26:32,591 --> 00:26:34,941
[ניק]
עצמות שמרו על הכל
מהדברים של הוק.
582
00:26:35,028 --> 00:26:37,117
כולל השיר שהוא היה
משחק כשהרגת אותו.
583
00:26:37,204 --> 00:26:40,120
לִי? אה, אתה צוחק, נכון?
584
00:26:40,207 --> 00:26:42,513
אז זה היה
שנקראת מתבגרת.
585
00:26:42,601 --> 00:26:44,037
עכשיו אנחנו קוראים לזה מעקב.
586
00:26:44,124 --> 00:26:47,475
הייתי ילד בודד מבולבל,
לא רוצח.
587
00:26:47,562 --> 00:26:49,477
אני לא יכול פשוט לקחת
המילה שלך על זה, ג'ני.
588
00:26:49,564 --> 00:26:52,306
הייתי בבית
באותו לילה עם האחיות שלי.
589
00:26:52,393 --> 00:26:54,264
תאמין לי, הוק
היו בעיות גדולות יותר
590
00:26:54,351 --> 00:26:56,702
מאשר טיניבופר חולה אהבה.
591
00:26:56,789 --> 00:26:58,225
איזה סוג של בעיות
אנחנו מדברים?
592
00:27:00,531 --> 00:27:05,667
לילה אחד...התגנבתי
התחנה לראות אותו.
593
00:27:05,754 --> 00:27:07,974
יש לי רעיון
של מה שהוא התמודד מולו.
594
00:27:08,061 --> 00:27:11,020
- הכוונה למה?
- חברות התקליטים.
595
00:27:11,107 --> 00:27:12,892
הם תמיד ניסו
לגרום לו לקחת פיולה.
596
00:27:12,979 --> 00:27:14,458
הוק לא נשמע
כמו סוג של DJ
597
00:27:14,545 --> 00:27:16,069
זה ייקח
כסף לנגן שיר.
598
00:27:16,156 --> 00:27:17,984
ובכן, זה לא הפסיק
אותם מלנסות.
599
00:27:18,071 --> 00:27:19,638
[האחים אוורלי
שרים "בעיות"]
600
00:27:21,640 --> 00:27:26,209
♪ בעיות בעיות
בעיות כל היום.. ♪♪
601
00:27:26,296 --> 00:27:27,820
[הוק]
"תודה, בן."
602
00:27:27,907 --> 00:27:29,125
לא ידעתי שאתה
קונה ארוחת ערב הערב.
603
00:27:29,212 --> 00:27:30,866
ובכן, עכשיו, שלחתי לך
שיא בשבוע שעבר
604
00:27:30,953 --> 00:27:33,956
ציפו לזה
באוויר עד עכשיו.
605
00:27:34,043 --> 00:27:37,220
- אני לא למכירה.
- כולם למכירה.
606
00:27:37,307 --> 00:27:39,745
מצחיק, שמעתי אותך מנגן
אחת הקבוצות שלי היום.
607
00:27:39,832 --> 00:27:41,355
היי, אין לי כלום
נגד התווית שלך.
608
00:27:41,442 --> 00:27:42,399
האם זה כל כך חדש
מנגינה של וורנר מאק?
609
00:27:42,486 --> 00:27:43,531
זה די חם.
610
00:27:43,618 --> 00:27:45,751
לא, החצים, "עיר הכיכר".
611
00:27:45,838 --> 00:27:47,056
[הוק]
הו, בונז בחר את זה.
612
00:27:47,143 --> 00:27:49,319
כן, אני נותן לו
בחירה בכל יום.
613
00:27:49,406 --> 00:27:51,452
והוא בחר את שלי.
614
00:27:51,539 --> 00:27:56,979
♪ דואג דאגות
נערם לי על הראש ♪
615
00:27:57,066 --> 00:27:58,938
אתה אומר את זה בונז
לקחת כסף כדי לנגן שיר?
616
00:27:59,025 --> 00:28:01,941
בונז מבינה את המשחק.
617
00:28:02,028 --> 00:28:04,073
תקליטנים כמוך הם דינוזאורים.
618
00:28:04,160 --> 00:28:05,727
- נכון?
- 'כן.'
619
00:28:05,814 --> 00:28:07,816
קיבלנו את הכסף,
האמנים, השליטה.
620
00:28:07,903 --> 00:28:11,037
רדיו הוא רק האישי שלי
לחיצת יד לציבור הקונים.
621
00:28:11,124 --> 00:28:12,821
אם ציבור הקונים
לא רוצה את זה?
622
00:28:12,908 --> 00:28:16,042
בחירה אחת של מנה ראשונה
אתה אוכל את מה שיש בצלחת.
623
00:28:16,129 --> 00:28:18,522
אתה יודע מה,
אנשים כמוך לוקחים הכל
624
00:28:18,609 --> 00:28:22,091
שזה אמיתי וטוב
ואתה הופך את זה לטינסל.
625
00:28:22,178 --> 00:28:24,006
'אבל החלק הכי גרוע...'
626
00:28:24,093 --> 00:28:29,098
... טינסל-מן זה
אתה אפילו לא יודע את זה.
627
00:28:29,185 --> 00:28:30,578
אה, אז אתה
הסלבריטאי הגדול
628
00:28:30,665 --> 00:28:32,058
עם כל התשובות,
שזה?
629
00:28:32,145 --> 00:28:34,364
לא, אני בדיוק כמו
הילדים. אני מעריץ.
630
00:28:34,451 --> 00:28:36,149
[הוק]
אני מעריץ ארור
של המוזיקה.
631
00:28:36,236 --> 00:28:38,020
עכשיו, אם תרצו
תסלח לי
632
00:28:38,107 --> 00:28:39,587
אני צריך למכור קצת משחת שיניים.
633
00:28:39,674 --> 00:28:41,545
תן כמיטב יכולתי לבונז.
634
00:28:41,632 --> 00:28:44,200
[הוק]
נכון!
משחת שיניים עם רוכסן!
635
00:28:44,287 --> 00:28:45,941
אתה רוצה לשמור
ירך החיוך שלך
636
00:28:46,028 --> 00:28:48,552
עדיף שתצחצח
עם קצת זיפ!
637
00:28:51,164 --> 00:28:56,996
♪ אתה יכול לפתור את הבעיות שלי
עם אהבה שהיא אמיתית.. ♪
638
00:28:57,083 --> 00:28:59,259
ויתר על קריירת השירה
אז ושם.
639
00:28:59,346 --> 00:29:01,565
ראיתי איך זה היה חתוך גרון.
640
00:29:01,652 --> 00:29:04,394
זאת הפעם האחרונה
ראית את הנץ?
641
00:29:04,481 --> 00:29:06,048
הוא נראה מרוסק.
642
00:29:06,135 --> 00:29:08,398
אז, הנץ ידע
עצמות היה בעניין.
643
00:29:08,485 --> 00:29:10,444
ואולי, הוק הלך
לעשות משהו בנידון.
644
00:29:14,274 --> 00:29:16,580
הקריירה שלך הסתיימה
אם הרשויות
645
00:29:16,667 --> 00:29:19,322
ידעת שאתה לוקח
פיולה, נכון, בונז?
646
00:29:19,409 --> 00:29:21,281
FCC פצחה
647
00:29:21,368 --> 00:29:24,153
חיים של הרבה אנשים
הרוס על זה.
648
00:29:24,240 --> 00:29:25,589
אתה לא יכול להוכיח שלקחתי כסף.
649
00:29:25,676 --> 00:29:27,330
לא אכפת לנו
פיולה ב-58'.
650
00:29:27,417 --> 00:29:29,985
אכפת לנו
מי הרג את ג'ון הוקינס?
651
00:29:30,072 --> 00:29:31,857
הוק התעמת איתך
על מה עשית?
652
00:29:31,944 --> 00:29:33,728
באותו לילה הוא גילה.
653
00:29:33,815 --> 00:29:35,512
תמשיך לדבר.
654
00:29:35,599 --> 00:29:38,211
מעולם לא התכוונתי לבגוד בו.
655
00:29:38,298 --> 00:29:40,300
אבל עשית זאת, בונז.
656
00:29:40,387 --> 00:29:42,868
זה לא היה משנה.
657
00:29:42,955 --> 00:29:45,479
משהו היה
כבר השתנה בו.
658
00:29:45,566 --> 00:29:48,090
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
659
00:29:48,177 --> 00:29:52,529
אם אקבל תוכנית משלי,
אתן בנות האורחים הראשונות שלי.
660
00:29:55,619 --> 00:29:59,014
♪ למה שלא תחזור הביתה
בוא אליי הביתה.. ♪♪
661
00:29:59,101 --> 00:30:01,016
בונז, אנחנו חייבים לדבר.
662
00:30:01,103 --> 00:30:03,453
נֵץ! תשב.
663
00:30:03,540 --> 00:30:05,978
זו, אה, זו ג'יג'י..
664
00:30:06,065 --> 00:30:08,023
...וזה לולו. גילוגילו.
665
00:30:10,417 --> 00:30:12,158
אכפת לך, בנות?
666
00:30:12,245 --> 00:30:14,290
צריך קצת פרטיות.
667
00:30:14,377 --> 00:30:16,249
♪ חשבתי שאני מכיר אותך ♪
668
00:30:16,336 --> 00:30:17,511
[נאנח]
669
00:30:19,208 --> 00:30:21,297
♪ הו קרוליין.. ♪♪
670
00:30:21,384 --> 00:30:22,298
מהר בחזרה.
671
00:30:24,344 --> 00:30:25,824
מה אתה עושה כאן, בונז?
672
00:30:25,911 --> 00:30:27,216
מר אוקלי הזמין אותי.
673
00:30:27,303 --> 00:30:28,827
[עצמות]
"זה איזה שיינדיג, הא?"
674
00:30:28,914 --> 00:30:31,742
יש לי שני אפרוחים אחרי.
אתה יכול להאמין לזה?
675
00:30:31,830 --> 00:30:32,874
הם זונות, בונז.
676
00:30:34,528 --> 00:30:36,878
W-מה?
677
00:30:36,965 --> 00:30:40,099
לא, לולו היא...
סטודנטית למחול וג'יג'י..
678
00:30:40,186 --> 00:30:42,057
'חשפנית'.
679
00:30:42,144 --> 00:30:43,537
ראיתי את המעשה שלה, מטריות.
680
00:30:45,495 --> 00:30:46,453
אתה מטעה.
681
00:30:46,540 --> 00:30:47,541
אני יודע שלקחת כסף
682
00:30:47,628 --> 00:30:49,369
לנגן את שיר החצים הזה.
683
00:30:53,112 --> 00:30:54,722
זה היה רק שיר אחד.
684
00:30:54,809 --> 00:30:57,551
השיר האחד הזה אומר את זה
הם העלו אותי על חבית.
685
00:30:57,638 --> 00:30:58,595
אני לא מבין.
686
00:30:58,682 --> 00:31:02,556
אני יכול ללכת לכלא..
687
00:31:02,643 --> 00:31:04,645
...בגלל מה שעשית.
688
00:31:04,732 --> 00:31:07,866
מר אוקלי אומר שכן
איך המשחק משוחק.
689
00:31:07,953 --> 00:31:10,216
אתה יודע
מה זה המשחק, בונז?
690
00:31:10,303 --> 00:31:13,697
זו המוזיקה,
והמעריצים שאוהבים את זה.
691
00:31:13,784 --> 00:31:16,004
ואז יש את כל זה.
692
00:31:16,091 --> 00:31:18,964
יצרני העסקאות, המוכרים,
מחיר הנשמה שלך.
693
00:31:20,617 --> 00:31:21,836
אני מצטער, הוק.
694
00:31:23,359 --> 00:31:25,013
אני כל כך מצטער.
695
00:31:25,100 --> 00:31:29,191
♪ אבל אז אתה מתרחק
ממש מעל לבי ♪
696
00:31:29,278 --> 00:31:31,193
מה אתה הולך לעשות?
697
00:31:31,280 --> 00:31:32,760
אני לא יודע, אולי
לעזוב את פילי לזמן מה.
698
00:31:32,847 --> 00:31:35,719
- מה עם ההופעה שלך?
אה, לעזאזל עם זה.
699
00:31:35,806 --> 00:31:37,896
לעזאזל עם כל זה.
700
00:31:37,983 --> 00:31:41,377
יש לי עוד משהו
חשוב בחיי עכשיו.
701
00:31:41,464 --> 00:31:42,639
ג'ני.
702
00:31:44,728 --> 00:31:46,208
אבל היא רק מעריצה.
703
00:31:46,295 --> 00:31:48,341
לא.
704
00:31:48,428 --> 00:31:49,603
היא יותר מזה.
705
00:31:51,170 --> 00:31:52,867
אני והיא הולכים לקחת
טיול קטן במערב.
706
00:31:55,478 --> 00:31:56,523
הוק..
707
00:31:58,090 --> 00:31:59,526
♪ הו קרוליין ♪
708
00:31:59,613 --> 00:32:03,225
...רק רציתי
להיות מנצח..
709
00:32:03,312 --> 00:32:05,053
...כמוך.
710
00:32:05,140 --> 00:32:07,403
תמיד היית, ילד.
711
00:32:07,490 --> 00:32:09,579
♪ הלב שלי שבור ♪
712
00:32:09,666 --> 00:32:12,060
♪ אני אהיה בסדר ♪
713
00:32:12,147 --> 00:32:14,106
♪ הו קרולינה.. ♪♪
714
00:32:21,026 --> 00:32:23,115
מחיר תלול שכולנו שילמנו.
715
00:32:23,202 --> 00:32:25,073
חלקם יותר מאחרים.
716
00:32:25,160 --> 00:32:28,250
אז ג'ני והוק
נסעו ביחד?
717
00:32:28,337 --> 00:32:29,512
זו הייתה התוכנית.
718
00:32:31,166 --> 00:32:33,081
אבל בלילה הבא
הוק היה מת.
719
00:32:36,084 --> 00:32:37,346
מצחיק כמה ג'ני
לא הצליח להזכיר
720
00:32:37,433 --> 00:32:38,782
תוכניות הנסיעה שלה עם הוק.
721
00:32:38,869 --> 00:32:40,349
לא הצליח להזכיר
הרבה יותר מזה.
722
00:32:40,436 --> 00:32:41,785
- אה, כן?
-עקבי אחרי.
723
00:32:41,872 --> 00:32:43,222
הבחור התיעודי הזה..
724
00:32:43,309 --> 00:32:44,788
... אין לו שום דבר עליי.
725
00:32:44,875 --> 00:32:46,529
בדוק את זה.
726
00:32:48,183 --> 00:32:50,490
המילים ל"סקרלט רוז".
727
00:32:50,577 --> 00:32:53,232
תראה, איך ג'ני הגיבה
לשיר הזה, גרם לי לחשוב.
728
00:32:53,319 --> 00:32:54,842
כבר שמענו
המילים, ניק.
729
00:32:54,929 --> 00:32:56,626
ובכן, המשכתי
הטלפון עם ASCAP כל היום.
730
00:32:56,713 --> 00:32:57,801
מה זה?
731
00:32:57,888 --> 00:32:59,542
החברה האמריקאית
של מלחינים.
732
00:32:59,629 --> 00:33:01,109
ומסתבר,
היו כמה מילים
733
00:33:01,196 --> 00:33:02,371
שג'ני לא הקליטה.
734
00:33:02,458 --> 00:33:04,286
- באמת?
- 'כן.'
735
00:33:04,373 --> 00:33:05,418
[ניק]
״כמו אלטון ג׳ון הזה
השיר "דניאל?"'
736
00:33:05,505 --> 00:33:06,723
אתה יודע על מה זה?
737
00:33:06,810 --> 00:33:08,334
בחור מתגעגע
אחיו דניאל.
738
00:33:08,421 --> 00:33:10,205
כן, אבל אי אפשר לדעת
הסיבה מדוע
739
00:33:10,292 --> 00:33:12,729
בגלל הפסוקים
הוא השאיר בחוץ לגבי וייטנאם.
740
00:33:12,816 --> 00:33:14,775
"של דניאל" על וייטנאם?
741
00:33:14,862 --> 00:33:15,819
איך אתה יודע את זה?
742
00:33:15,906 --> 00:33:17,125
האפרוח של ASCAP אמר לי.
743
00:33:17,212 --> 00:33:19,301
תראה, משנה את כל המשמעות.
744
00:33:19,388 --> 00:33:22,043
אז תסתכל על המילים
שג'ני לא הקליטה.
745
00:33:22,130 --> 00:33:24,132
"אז תחלמי את שלך
חלומות קטנים ומתוקים
746
00:33:24,219 --> 00:33:26,004
"ואני אתנשק
הלחי הקטנה שלך
747
00:33:26,091 --> 00:33:27,614
"ואף על פי כן
אני חייב לעזוב עכשיו
748
00:33:27,701 --> 00:33:29,311
'דע שאתה תדע
תמיד תהיה איתי."
749
00:33:29,398 --> 00:33:32,880
"אני מציע את התפילה הזו,
שבכל מקום שהיא הולכת
750
00:33:32,967 --> 00:33:37,450
נא להגן על התינוק שלי,
מתוקה שלי, סקרלט רוז."
751
00:33:37,537 --> 00:33:40,148
השיר נרשם
תחת השם ג'ון הוקינס.
752
00:33:40,235 --> 00:33:41,671
[ניק]
'1942 בקירוב'.
753
00:33:41,758 --> 00:33:44,109
אז הנץ כתב את זה, לא ג'ני.
754
00:33:44,196 --> 00:33:46,546
נשמע כמו שיר ערש.
755
00:33:46,633 --> 00:33:48,983
טוב, אולי ג'ני
לא הייתה החברה שלו
756
00:33:49,070 --> 00:33:51,768
הכסף שלי,
אומרת שהיא הבת שלו.
757
00:33:59,037 --> 00:34:02,257
ג'ון הוקינס היה אביך.
לא שוחט הלב שלך.
758
00:34:02,344 --> 00:34:05,043
הוא התגרש מדוטי
כשהיית בן ארבע.
759
00:34:05,130 --> 00:34:06,827
למה לשמור את הסוד הזה, ג'ני?
760
00:34:06,914 --> 00:34:08,568
מעולם לא התחשבתי בו
אבא שלי.
761
00:34:08,655 --> 00:34:10,222
הוא-הוא עזב.
לא ראיתי אותו שוב.
762
00:34:10,309 --> 00:34:12,180
אז למה לאתר אותו?
763
00:34:12,267 --> 00:34:13,442
[קאט]
״אולי בגלל שאתה
רציתי לספר להוק'
764
00:34:13,529 --> 00:34:14,922
איך זה הרגיש
להינטש?
765
00:34:15,009 --> 00:34:17,098
ואולי הוא דחה אותך שוב.
766
00:34:17,185 --> 00:34:19,405
אז אתה מתחיל להתגנב
לתוך התחנה--
767
00:34:19,492 --> 00:34:21,233
אתה טועה.
זה לא היה ככה.
768
00:34:21,320 --> 00:34:23,800
קדימה, ג'ני. אבא שלך
אכזב אותך פעם אחת ואז פעמיים.
769
00:34:23,887 --> 00:34:25,628
אז גרמת לו לשלם.
- לא!
770
00:34:29,632 --> 00:34:31,460
למצוא אותו היה הדבר הטוב ביותר
שאי פעם קרה לי.
771
00:34:33,680 --> 00:34:35,247
מתי סיפרת
אותו מי היית?
772
00:34:35,334 --> 00:34:37,640
הלילה שריצ'רד הקטן שיחק.
כשנתתי לו את התקליט שלי.
773
00:34:40,208 --> 00:34:43,255
לא יכולתי לעזוב.
הייתי חייב למצוא אותו.
774
00:34:43,342 --> 00:34:45,735
[מוזיקת פסנתר]
775
00:35:07,279 --> 00:35:09,759
נהגתי לנגן את השיר הזה בשביל..
776
00:35:09,846 --> 00:35:11,109
...ילדה קטנה שהכרתי.
777
00:35:13,241 --> 00:35:18,290
נהגתי להושיב אותה ישר
לידי כמו נסיכה.
778
00:35:18,377 --> 00:35:19,726
האם שמה האמצעי היה רוזמרי?
779
00:35:21,641 --> 00:35:24,296
ג'ניפר רוזמרי הוקינס.
780
00:35:24,383 --> 00:35:26,124
נהגתי לספר לה
שושנים ארגמן
781
00:35:26,211 --> 00:35:28,561
היו היפים בעולם.
782
00:35:31,825 --> 00:35:33,566
בדיוק כמו הילדה הקטנה שלו.
783
00:35:33,653 --> 00:35:34,915
הסקרלט רוז שלך.
784
00:35:36,395 --> 00:35:38,136
כל כך פחדתי לספר לך.
785
00:35:39,702 --> 00:35:41,574
אז עשית את זה בשיר.
786
00:35:41,661 --> 00:35:44,098
הקשבת לזה?
787
00:35:44,185 --> 00:35:45,317
זה יפה.
788
00:35:47,754 --> 00:35:51,801
לפני שישה חודשים מצאתי כמה
תמונות ישנות שאמא הסתירה.
789
00:35:51,888 --> 00:35:54,152
כשהיינו משפחה.
790
00:35:56,241 --> 00:35:57,416
זכרת אותי בכלל?
791
00:35:57,503 --> 00:35:59,157
אף פעם לא שכחתי אותך.
792
00:36:02,290 --> 00:36:05,032
אני רוצה שתבין
למה הייתי צריך לעזוב.
793
00:36:05,119 --> 00:36:06,599
- לא משנה עכשיו.
- לא.
794
00:36:06,686 --> 00:36:10,255
חייתי בשביל עצמי.
הייתי כל הזמן בתנועה.
795
00:36:10,342 --> 00:36:14,302
שנה אחת בניו יורק,
בשנה הבאה בלוס אנג'לס.
796
00:36:14,389 --> 00:36:16,652
הרבה סיגריות
ואלכוהול ו..
797
00:36:19,916 --> 00:36:22,745
... הרבה סטטי.
798
00:36:22,832 --> 00:36:25,095
דוטי צדקה. זה היה,
זה לא היה מקום לילד.
799
00:36:25,183 --> 00:36:26,575
לא היה אכפת לי.
800
00:36:34,017 --> 00:36:37,282
מה דעתך לקחת
הטיול הזה... בכל מקום?
801
00:36:40,110 --> 00:36:41,590
תן לי לפצות על הזמן האבוד.
802
00:36:44,158 --> 00:36:45,594
מה עם ההופעה שלך?
803
00:36:45,681 --> 00:36:48,554
אמרתי להם שאני הולך
לקחת קצת חופש
804
00:36:48,641 --> 00:36:50,295
לבלות עם המשפחה שלי.
805
00:36:58,738 --> 00:37:01,262
דיברנו על עזיבה
בעוד כמה שבועות.
806
00:37:01,349 --> 00:37:05,092
הוא אמר שאני יכול לשיר גיבוי
עם להקה בקליפורניה.
807
00:37:05,179 --> 00:37:07,399
אבל כל מה שהיה אכפת לי ממנו
קיבלתי את אבא שלי בחזרה.
808
00:37:10,184 --> 00:37:12,969
ובכן, מה שלום אמא שלך
לקבל את החדשות?
809
00:37:13,056 --> 00:37:14,841
מעולם לא סיפרתי לה.
810
00:37:14,928 --> 00:37:16,756
[קאט]
'אתה בטוח?'
811
00:37:16,843 --> 00:37:18,323
עלול להרגיז אותה?
812
00:37:18,410 --> 00:37:20,673
אולי אפילו ילך
דבר עם הנץ.
813
00:37:22,675 --> 00:37:23,980
תנסה לעצור אותו.
814
00:37:26,722 --> 00:37:29,899
כל מה שאמא שלי עשתה
בגלל שהיא אהבה אותי.
815
00:37:35,427 --> 00:37:40,170
אני מבין אותך
ולהוק נולדה בת.
816
00:37:40,258 --> 00:37:42,695
ג'ני אומצה כחוק
על ידי בעלי השני.
817
00:37:45,088 --> 00:37:47,003
עוֹד. זה, אה..
818
00:37:47,090 --> 00:37:50,050
...מוזר איך אתה
השאיר את זה בחוץ.
819
00:37:50,137 --> 00:37:51,747
ג'ון מעולם לא היה
הרבה אבא.
820
00:37:51,834 --> 00:37:53,401
אז, אה, זה לא היה משנה.
821
00:37:55,664 --> 00:37:57,275
מה עם אבא שלך?
822
00:37:59,320 --> 00:38:00,800
מה יש לו
לעשות עם זה?
823
00:38:00,887 --> 00:38:04,020
אמא שלך מתה צעירה,
ואביך גידל אותך.
824
00:38:06,022 --> 00:38:08,329
המוזיקאי?
825
00:38:08,416 --> 00:38:10,157
אם אתה יכול להתקשר
משחק בהולידיי איןס
826
00:38:10,244 --> 00:38:12,290
לאורך כביש 1 להיות מוזיקאי.
827
00:38:12,377 --> 00:38:14,901
מת בכביש בגיל 43.
828
00:38:17,251 --> 00:38:19,775
התאבדות.
829
00:38:19,862 --> 00:38:24,693
אני יכול לראות איך ג'ני רוצה
להיות זמר היה...מרגיז.
830
00:38:24,780 --> 00:38:26,391
היא לא הקשיבה לי.
831
00:38:26,478 --> 00:38:29,698
היא חשבה את התשוקה שלה
היה מספיק כדי לנסות.
832
00:38:29,785 --> 00:38:31,265
תשוקה מיועדת לשוטים.
833
00:38:32,527 --> 00:38:34,224
תשוקה היא ילדה בכיתה ה'
834
00:38:34,312 --> 00:38:37,184
מוצאת את אביה תלוי מת
בחדר אמבטיה של מוטל.
835
00:38:37,271 --> 00:38:39,447
היית עושה הכל כדי לשמור
ג'ני מלהיגמר ככה.
836
00:38:39,534 --> 00:38:41,623
ניסיתי להגן עליה.
837
00:38:41,710 --> 00:38:43,495
'אבל היא הייתה נחושה.'
838
00:38:43,582 --> 00:38:45,714
והיא רצתה את אבא האמיתי שלה
839
00:38:45,801 --> 00:38:47,194
לעזור לעשות אותה
חלומות מתגשמים.
840
00:38:47,281 --> 00:38:50,371
ומה הוא עושה?
הוא מעודד אותה.
841
00:38:50,458 --> 00:38:52,895
הוא מזמין אותה
לקליפורניה לשיר.
842
00:38:52,982 --> 00:38:54,027
אלוהים שלי.
843
00:38:57,030 --> 00:38:59,511
הלכת לאולפן
באותו לילה, נכון, דוטי?
844
00:39:02,078 --> 00:39:03,253
כדי לעצור אותו.
845
00:39:09,085 --> 00:39:11,653
הלכתי לשם לדבר.
846
00:39:11,740 --> 00:39:12,872
אני נשבע.
847
00:39:14,700 --> 00:39:16,397
רק כדי לדבר.
848
00:39:19,139 --> 00:39:21,533
[מוזיקה ברדיו]
849
00:39:27,495 --> 00:39:28,583
נקודה?
850
00:39:34,023 --> 00:39:36,896
ג'ני סיפרה לי הכל.
851
00:39:36,983 --> 00:39:38,637
תתרחקי ממנה.
852
00:39:38,724 --> 00:39:41,074
היא גם הבת שלי, דוטי.
853
00:39:41,161 --> 00:39:42,945
לא.
854
00:39:43,032 --> 00:39:47,080
בת היא מישהו שאתה מגדל.
855
00:39:47,167 --> 00:39:49,256
מישהו שאתה לוקח לצופים.
856
00:39:49,343 --> 00:39:52,302
מישהו שאתה עושה
ארוחת ערב לכל ערב.
857
00:39:52,390 --> 00:39:53,956
של מי אתה מנגב את הדמעות
כשהיא בוכה.
858
00:39:54,043 --> 00:39:55,349
אני רוצה להיות שם בשבילה עכשיו.
859
00:39:55,436 --> 00:39:57,133
אתה רק רוצה למלא
הראש שלה עם שטויות.
860
00:39:57,220 --> 00:39:59,048
לא, אני רוצה שהיא תחלום.
861
00:39:59,135 --> 00:40:01,573
או לפחות לנסות, דוטי,
אל תיקח לה את החלומות.
862
00:40:01,660 --> 00:40:03,357
נטשת אותנו.
863
00:40:03,444 --> 00:40:05,664
אתה בן זונה אנוכי
ואתה תמיד תהיה.
864
00:40:05,751 --> 00:40:07,883
אני כבר לא האיש הזה.
865
00:40:07,970 --> 00:40:09,798
אתה תהרוס לה את החיים.
866
00:40:09,885 --> 00:40:12,018
להרעיל אותה עם
מושגים מטופשים של שירה.
867
00:40:12,105 --> 00:40:13,585
היא טובה, דוטי.
868
00:40:13,672 --> 00:40:16,022
- היא ממש טובה.
- שמעתי מספיק.
869
00:40:16,109 --> 00:40:17,763
לא, אני רוצה שתעשה זאת
תשמע את זה, בסדר.
870
00:40:17,850 --> 00:40:19,068
יש לה כישרון, דוטי.
- 'תפסיק עם זה'.
871
00:40:19,155 --> 00:40:21,070
[הוק]
יש לה כישרון אמיתי.
872
00:40:24,596 --> 00:40:25,988
בואו נאט את זה לשנייה
873
00:40:26,075 --> 00:40:29,252
לבלדה קטנה
שנקרא "סקרלט רוז".
874
00:40:29,339 --> 00:40:32,517
♪ ובשעה הבודדה הזו ♪
875
00:40:32,604 --> 00:40:36,477
♪ כשאתה נח
הראש העייף שלך ♪
876
00:40:36,564 --> 00:40:39,175
♪ ובכן אני אצפה בך ♪
877
00:40:39,262 --> 00:40:42,527
♪ ועל קצות האצבעות זוחל
למיטה שלך ♪
878
00:40:44,529 --> 00:40:46,835
♪ ואם אי פעם תעזוב אותי.. ♪♪
879
00:40:46,922 --> 00:40:49,447
- דוטי.
אני לא יכול לאבד אותה, ג'ון.
880
00:40:51,231 --> 00:40:53,363
קחי את זה בקלות, דוטי.
881
00:40:53,451 --> 00:40:55,191
קח את זה בקלות.
882
00:40:55,278 --> 00:40:56,845
אל תמלא אותה בחלומות.
883
00:40:58,586 --> 00:41:01,415
חלומות פשוט שוברים לך את הלב.
884
00:41:01,502 --> 00:41:02,460
תני לי את הדבר הזה, דוטי.
885
00:41:04,070 --> 00:41:05,724
קדימה עכשיו,
מתוקה, קדימה.
886
00:41:07,421 --> 00:41:09,031
'זה נכון.'
887
00:41:09,118 --> 00:41:10,293
בְּסֵדֶר.
888
00:41:11,773 --> 00:41:14,036
הנה לך.
889
00:41:14,123 --> 00:41:17,126
♪ סקרלט רו, סקרלט רו ♪
890
00:41:17,213 --> 00:41:19,999
♪ סקרלט רו, סקרלט רו ♪
891
00:41:20,086 --> 00:41:22,958
♪ סקרלט רו, סקרלט רו ♪
892
00:41:23,045 --> 00:41:25,961
♪ סקרלט רו, סקרלט רו ♪
893
00:41:26,048 --> 00:41:28,790
♪ סקרלט רו, סקרלט רו ♪
894
00:41:28,877 --> 00:41:30,444
♪ סקרלט רו ♪
895
00:41:30,531 --> 00:41:33,186
♪ סקרלט רו, סקרלט רו ♪
896
00:41:33,273 --> 00:41:34,753
♪ סקרלט רו ♪
897
00:41:34,840 --> 00:41:37,625
♪ סקרלט רו, סקרלט רו ♪
898
00:41:37,712 --> 00:41:40,454
♪ סקרלט רו, סקרלט רו ♪
899
00:41:40,541 --> 00:41:43,588
♪ סקרלט רו, סקרלט רו ♪
900
00:41:43,675 --> 00:41:45,285
♪ סקרלט רו ♪
901
00:41:45,372 --> 00:41:49,202
♪ לעולם לא אתן לך ללכת ♪
902
00:41:49,289 --> 00:41:53,075
♪ תמיד תדע ♪
903
00:41:53,162 --> 00:41:57,427
♪ אני אהיה שלך
להחזיק ולהחזיק ♪
904
00:41:57,515 --> 00:41:59,299
♪ אל תשכח אותי ♪
905
00:42:01,127 --> 00:42:02,781
♪ אל תצטער עליי ♪
906
00:42:04,783 --> 00:42:06,741
♪ ורד ארגמן ♪
907
00:42:06,828 --> 00:42:09,004
♪ ורד ארגמן ♪
908
00:42:16,011 --> 00:42:20,146
♪ אז חלום
חלומות התינוק המתוקים שלך ♪
909
00:42:20,233 --> 00:42:24,063
♪ ואני אתנשק
הלחי הקטנה שלך ♪
910
00:42:24,150 --> 00:42:26,108
♪ למרות שאני חייב לעזוב עכשיו ♪
911
00:42:26,195 --> 00:42:31,461
♪ דע שאתה תעשה זאת
always be with me ♪
912
00:42:31,549 --> 00:42:34,943
♪ אני מציע את התפילה הזו ♪
913
00:42:35,030 --> 00:42:39,121
♪ שבכל מקום שהיא הולכת ♪
914
00:42:39,208 --> 00:42:42,124
♪ אדוני, בבקשה הגן על התינוק שלי ♪
915
00:42:42,211 --> 00:42:45,563
♪ מתוקה שלי
ורד ארגמן ♪
916
00:42:45,650 --> 00:42:51,090
♪ כי אתה
אתה ורד הסקרלט שלי ♪
917
00:42:51,177 --> 00:42:55,137
♪ לעולם לא אתן לך ללכת ♪
918
00:42:55,224 --> 00:42:58,924
♪ תמיד תדע ♪
919
00:42:59,011 --> 00:43:03,406
♪ אני אהיה שלך
להחזיק ולהחזיק ♪
920
00:43:03,493 --> 00:43:06,627
♪ אל תשכח אותי ♪
921
00:43:06,714 --> 00:43:08,803
♪ אל תצטער עליי ♪
922
00:43:08,890 --> 00:43:10,936
♪ ורד ארגמן ♪
923
00:43:11,023 --> 00:43:12,981
♪ ורד ארגמן ♪
924
00:43:13,068 --> 00:43:16,594
♪ ורד ארגמן ♪
925
00:43:16,681 --> 00:43:20,467
♪ ורד ארגמן ♪
926
00:43:20,554 --> 00:43:24,340
♪ ורד ארגמן ♪
927
00:43:24,427 --> 00:43:26,604
♪ ורד ארגמן ♪
928
00:43:29,781 --> 00:43:33,219
♪ ואם אי פעם תזדקק לי ♪
929
00:43:33,306 --> 00:43:36,918
♪ אני אלך אחריך ♪
930
00:43:37,005 --> 00:43:40,705
♪ אני אמצא אותך
לכל מקום אליו תוכל ללכת ♪
931
00:43:40,792 --> 00:43:43,664
♪ אם זה ה
הדבר האחרון שאני עושה ♪
932
00:43:45,535 --> 00:43:49,322
♪ אתה ורד הסקרלט שלי ♪
933
00:43:49,409 --> 00:43:53,152
♪ לעולם לא אתן לך ללכת ♪
934
00:43:53,239 --> 00:43:57,069
♪ תמיד תדע ♪
935
00:43:57,156 --> 00:44:01,290
♪ אני אהיה שלך
להחזיק ולהחזיק ♪
936
00:44:01,377 --> 00:44:04,990
♪ אל תשכח אותי ♪
937
00:44:05,077 --> 00:44:08,689
♪ אל תצטער עליי ♪
938
00:44:08,776 --> 00:44:12,519
♪ ורד ארגמן ורד ארגמן ♪
939
00:44:12,606 --> 00:44:16,392
♪ לילה טוב ♪
940
00:44:16,479 --> 00:44:18,307
♪ לישון חזק ♪
941
00:44:21,354 --> 00:44:23,661
[קריינית נשית]
המשך להתעדכן בסצנות
מהפרק הבא שלנו.
942
00:44:25,184 --> 00:44:26,925
[מוזיקת נושא]