1
00:00:00,792 --> 00:00:03,503
[שירת הרכבת
"קורא לכל המלאכים"]

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,548
♪ אני צריך סימן ♪

3
00:00:06,589 --> 00:00:09,759
♪ כדי ליידע אותי שאתה כאן ♪

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,971
♪ כל השורות האלה
חוצים ♪

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,765
♪ מעל האווירה ♪

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,851
♪ אני צריך לדעת ♪

7
00:00:17,892 --> 00:00:22,272
♪ שהדברים הולכים להסתכל למעלה
כי אני מרגיש אותנו.. ♪

8
00:00:22,313 --> 00:00:25,775
אני מתגעגע אליך?
רק כשאני נושם.

9
00:00:25,817 --> 00:00:27,944
איסוף יום שלישי,
ברנט, האהוב עליך.

10
00:00:27,986 --> 00:00:29,738
טייק אאוט יום שלישי, האהוב עלי.

11
00:00:29,779 --> 00:00:32,115
רובי, הפסק מהטלפון.
אני חייב ללכת.

12
00:00:32,157 --> 00:00:34,617
(נְקֵבָה
'רובי, השעה כמעט 6:30'.

13
00:00:34,659 --> 00:00:37,287
זה לא כאילו לא ראית
הילד לפני כמה שעות.

14
00:00:37,328 --> 00:00:39,205
כֵּן. גם אני.

15
00:00:39,247 --> 00:00:40,707
לְגַמרֵי.

16
00:00:40,749 --> 00:00:42,751
דאג אומר שלום.
היי, דאג.

17
00:00:42,792 --> 00:00:44,836
ההורים שלו
עדיין ביציאה?

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,880
אם זה מה
אתה רוצה לקרוא לזה.

19
00:00:46,921 --> 00:00:49,591
אנחנו הולכים ללמוד
מאוחר יותר, אם זה בסדר?

20
00:00:49,632 --> 00:00:50,967
לִלמוֹד?

21
00:00:51,009 --> 00:00:54,054
כן, אבא, תלמד. כאן.

22
00:00:54,095 --> 00:00:55,805
בגלל המחבט
בבית שלו עושה את זה

23
00:00:55,847 --> 00:00:57,015
כאילו, בלתי אפשרי לחלוטין.

24
00:00:57,057 --> 00:00:59,976
איכשהו אני בספק
זו הסיבה היחידה.

25
00:01:03,521 --> 00:01:05,273
♪ אני לא אוותר.. ♪

26
00:01:05,315 --> 00:01:07,108
אני יכול פשוט לאכול בפנים?
החדר שלי? אני מת מרעב.

27
00:01:07,150 --> 00:01:09,069
רובי, אתה יכול לחכות 30 שניות.

28
00:01:09,110 --> 00:01:11,821
♪ אני לא אוותר
אם לא תוותר ♪

29
00:01:11,863 --> 00:01:15,241
האם אי פעם חשבת על זה אולי
סמי אוהב צהוב, ברנט?

30
00:01:15,283 --> 00:01:17,452
- לא.
- ובכן, מה אם הוא יעשה זאת?

31
00:01:17,494 --> 00:01:18,995
מה אם הוא אוהב צהוב?

32
00:01:19,037 --> 00:01:20,246
רובי..

33
00:01:20,288 --> 00:01:22,665
אני בטוח שסמי שונא
צהוב, בדיוק כמוך.

34
00:01:22,707 --> 00:01:24,626
שלושה פתיתים אדומים,
שניים כחולים, אחד ירוק.

35
00:01:24,667 --> 00:01:26,294
אין צהוב.
זה מה שסמי אוהב.

36
00:01:26,336 --> 00:01:29,964
זה בדיוק מה
סמי יקבל כי..

37
00:01:30,673 --> 00:01:32,842
♪ כי מכשיר הטלוויזיה שלי פשוט... ♪

38
00:01:32,884 --> 00:01:34,552
שעת ארוחת ערב.

39
00:01:36,387 --> 00:01:41,893
♪ אני רוצה סיבה לזה
איך שדברים צריכים להיות... ♪♪

40
00:01:43,186 --> 00:01:45,688
[יריות]

41
00:01:49,776 --> 00:01:53,071
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

42
00:02:11,589 --> 00:02:14,425
[המוזיקה ממשיכה]

43
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
אז הילד הזה, ברנט האריס?

44
00:02:25,019 --> 00:02:26,688
כן, אחד מהסדרנים
סיפר לי עליו

45
00:02:26,729 --> 00:02:28,398
כשהייתי כאן
בעבודה של DHS.

46
00:02:28,439 --> 00:02:31,151
אה, ההורים היו
נהרג לפני שלוש שנים?

47
00:02:31,192 --> 00:02:32,402
ובכן, נמצא במכונית שלהם.

48
00:02:32,443 --> 00:02:34,696
סיבובי קליבר .38
אל החזה, הצוואר.

49
00:02:34,737 --> 00:02:35,989
ובכן, כתוב כאן
הילד הזה, ברנט

50
00:02:36,030 --> 00:02:37,073
היה בבית כשזה קרה.

51
00:02:37,115 --> 00:02:38,366
אבל אתה חושב שהוא
יודע משהו?

52
00:02:38,408 --> 00:02:40,243
כל מה שאני יודע זה שאני מזכיר
רצח הוריו

53
00:02:40,285 --> 00:02:41,870
והוא פולט
להוציא את המספר הזה.

54
00:02:41,911 --> 00:02:42,787
איזה סוג מספר?

55
00:02:42,829 --> 00:02:43,997
זה ארוך.
אני לא יודע.

56
00:02:44,038 --> 00:02:45,373
בסדר, אנחנו
כאן למספר?

57
00:02:45,415 --> 00:02:46,749
תראה, הרבה
אנשים עם אוטיזם

58
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
יש זכרונות צילום.

59
00:02:48,042 --> 00:02:50,044
יש חשיבות לפרטים, והבנתי

60
00:02:50,086 --> 00:02:52,547
מאז שאני מכיר
עם הבלש האס הזה..

61
00:02:52,589 --> 00:02:54,883
אתה מתכוון אליי, נכון?
- כן.

62
00:02:54,924 --> 00:02:57,051
חשבתי שזה יהיה שווה לנסות.

63
00:02:58,261 --> 00:03:01,181
אבל אני צריך להזהיר אותך. הוא,
אה... הוא לא ממש ידידותי.

64
00:03:01,222 --> 00:03:02,390
אני לא מחפש חבר.

65
00:03:02,432 --> 00:03:04,017
פעם הוא היה אמיתי
בתפקוד גבוה.

66
00:03:04,058 --> 00:03:05,226
- אבל כבר לא?
- לא.

67
00:03:05,268 --> 00:03:07,687
לא מאז שהוריו נפטרו.

68
00:03:10,106 --> 00:03:11,566
בהצלחה.

69
00:03:14,319 --> 00:03:15,820
ברנט?

70
00:03:18,489 --> 00:03:22,619
אני הבלש ראש וזה
הוא השותף שלי, הבלש ולנס.

71
00:03:23,745 --> 00:03:25,205
אנחנו רוצים לדבר איתך
על מה שקרה

72
00:03:25,246 --> 00:03:27,248
להורים שלך.

73
00:03:29,876 --> 00:03:33,004
הם מתו...
לפני שלוש שנים.

74
00:03:33,046 --> 00:03:36,925
- הם נרצחו.
- 0-6-5-7-3-9.1.

75
00:03:39,344 --> 00:03:40,553
מה זה עושה
מספר צריך לעשות

76
00:03:40,595 --> 00:03:42,180
עם ההורים שלך
רצח, ברנט?

77
00:03:42,222 --> 00:03:44,515
0-6-5-7-3-9.1.

78
00:03:44,557 --> 00:03:47,060
ברנט, נכון
לשמוע את השאלה?

79
00:03:47,101 --> 00:03:50,355
״ברנט, ד-עושה את המספר הזה
מתכוון למשהו או מה?'

80
00:03:53,858 --> 00:03:57,362
- 'זה מרדף אווז פרא'.
- כן.

81
00:03:57,403 --> 00:04:00,281
(סקוטי)
״ילד אפילו לא
להבין את השאלה'.

82
00:04:05,036 --> 00:04:07,080
זה אומר משהו, סקוטי.

83
00:04:07,121 --> 00:04:08,831
מַה?

84
00:04:08,873 --> 00:04:11,417
המכונית של האריס,
ליל הרצח?

85
00:04:11,459 --> 00:04:14,087
תראה
קריאת מד המרחק.

86
00:04:16,464 --> 00:04:17,840
אותו מספר
הילד אמר.

87
00:04:17,882 --> 00:04:21,177
למטה למדויק
עשירית המייל.

88
00:04:21,219 --> 00:04:23,096
כן, אבל זה
הרכב נתפס.

89
00:04:23,137 --> 00:04:25,265
איך הוא יכול לדעת את זה?

90
00:04:25,306 --> 00:04:27,183
כי הוא היה שם.

91
00:04:27,225 --> 00:04:28,518
הוא ראה את הוריו נרצחים?

92
00:04:28,559 --> 00:04:31,229
0-6-5-7-3-9.1.

93
00:04:34,524 --> 00:04:37,777
[מוזיקת נושא]

94
00:04:51,374 --> 00:04:54,669
[המוזיקה ממשיכה]

95
00:05:09,684 --> 00:05:11,686
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

96
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
סטיב וליסה האריס.

97
00:05:12,895 --> 00:05:15,064
ירו בלוק
הרחק מהבית שלהם.

98
00:05:15,106 --> 00:05:16,774
התיאוריה הייתה
חטיפת מכוניות השתבשה.

99
00:05:16,816 --> 00:05:19,193
קר מההתחלה.
אין חשודים, אין כלום.

100
00:05:19,235 --> 00:05:21,404
לפי זה של הבת
הצהרת ההורים היו על שלהם

101
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
דרך הנסיעה המקומית.

102
00:05:22,780 --> 00:05:25,366
לאנשים האלה היה
מזל רע רציני.

103
00:05:25,408 --> 00:05:26,951
שישה חודשים לפני כן
כדי לקבל מכות

104
00:05:26,993 --> 00:05:28,911
הדגים הטרופיים שלהם
חנות שרופה.

105
00:05:28,953 --> 00:05:30,288
הבת אמרה ברנט
היה איתה בבית

106
00:05:30,330 --> 00:05:32,165
מחכה לה
ההורים לחזור.

107
00:05:32,206 --> 00:05:33,916
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים
הוא היה במכונית.

108
00:05:33,958 --> 00:05:35,793
אז למה היא שיקרה?
- שאלה טובה.

109
00:05:35,835 --> 00:05:38,463
אז הברנט הזה,
האם הוא יכול לספור קלפים

110
00:05:38,504 --> 00:05:39,839
קיסמים, מה?

111
00:05:39,881 --> 00:05:41,758
כל מה שאנחנו יודעים זה הוא
לא יכול להראות רגשות.

112
00:05:41,799 --> 00:05:44,927
צריך להיות מחוספס, להיות
הורה לילד כזה.

113
00:05:44,969 --> 00:05:46,679
בלי חיבוקים, בלי חיבה.

114
00:05:46,721 --> 00:05:48,765
אני לא יכול לדמיין.

115
00:05:50,892 --> 00:05:54,020
ברנט, אמרה אחותך
היית איתה בבית.

116
00:05:54,062 --> 00:05:56,022
(סקוטי)
'למה שהיא תגיד את זה?'

117
00:05:58,107 --> 00:06:00,651
האם ראית את שלך
הורים נרצחו, ברנט?

118
00:06:00,693 --> 00:06:02,653
0-6-5-7-3-9.1.

119
00:06:02,695 --> 00:06:04,030
(סקוטי)
'ראית מי עשה את זה?'

120
00:06:04,072 --> 00:06:07,033
האם אתה זוכר משהו
מאותו לילה, ברנט?

121
00:06:07,075 --> 00:06:09,160
'משהו בכלל?'

122
00:06:11,371 --> 00:06:12,330
[סקוטי נאנח]

123
00:06:12,372 --> 00:06:14,999
תראה, היית
במכונית, ברנט.

124
00:06:15,041 --> 00:06:19,962
ראית את מד המרחק
מספר, 0-6-5-7-3-9.1.

125
00:06:22,632 --> 00:06:24,008
מה ראית

126
00:06:24,050 --> 00:06:27,011
לפני שהמספרים השתנו?

127
00:06:27,053 --> 00:06:28,721
(לילי)
'מה ראית
מתי המספר'

128
00:06:28,763 --> 00:06:33,726
היה 0-6-5-7-3-9.0?

129
00:06:34,227 --> 00:06:37,313
0-6-5-7-3-9.0.

130
00:06:37,355 --> 00:06:40,650
כֵּן. מה קרה?

131
00:06:40,691 --> 00:06:43,027
האור הפך לאדום.

132
00:06:44,445 --> 00:06:47,657
[מוזיקה אינטנסיבית]

133
00:06:58,418 --> 00:07:01,379
[המוזיקה ממשיכה]

134
00:07:09,011 --> 00:07:10,304
(סקוטי)
'"אתה גבוה?"'

135
00:07:10,346 --> 00:07:13,015
אה, הרוצח היה
נועל את הנעליים האלה, ברנט?

136
00:07:13,057 --> 00:07:15,643
זה מה שאתה
מנסה לספר לנו?

137
00:07:19,063 --> 00:07:21,399
[מוזיקה אינטנסיבית]

138
00:07:22,191 --> 00:07:23,776
(יוסף)
הוא אמר לך עוד משהו?

139
00:07:23,818 --> 00:07:27,697
כֵּן. אה...
הנעליים של הרוצח.

140
00:07:27,738 --> 00:07:30,616
"האם אתה גבוה"
היה כתוב עליהם.

141
00:07:30,658 --> 00:07:32,869
"אתה גבוה?"
הלכתי לשם.

142
00:07:32,910 --> 00:07:34,370
- בוא שוב.
- תיכון ריטר יוניון.

143
00:07:34,412 --> 00:07:35,705
זה מה שהכל
הילדים קראו לזה.

144
00:07:35,746 --> 00:07:38,624
אז העושה הלך ל
אותו בית ספר כמו ברנט.

145
00:07:38,666 --> 00:07:39,834
זה לא כזה
רעיון גרוע

146
00:07:39,876 --> 00:07:41,127
אני מביא אותך לכאן.

147
00:07:41,169 --> 00:07:43,463
- הובלה רצינית על צמד.
- לא עלוב מדי.

148
00:07:43,504 --> 00:07:46,174
אולי כדאי לך להיות סגן
אני כמו במערב הישן.

149
00:07:46,215 --> 00:07:47,884
[מצחקק]

150
00:07:47,925 --> 00:07:50,678
להתעדכן
אתה בעוד שנייה?

151
00:07:53,639 --> 00:07:56,017
[נאנח]
אז אממ..

152
00:07:56,058 --> 00:07:57,935
...אני יודע שזה היה
קצת קדחתני לאחרונה.

153
00:07:57,977 --> 00:07:59,228
מה קורה, ליל?

154
00:07:59,270 --> 00:08:01,022
חבר ותיק בבעיה.

155
00:08:01,063 --> 00:08:01,939
איזה סוג?

156
00:08:01,981 --> 00:08:03,357
סוג של סיפור ארוך. זה..

157
00:08:03,399 --> 00:08:06,110
לא. אני מתכוון, מה
סוג של חבר?

158
00:08:06,152 --> 00:08:07,069
הוא, אה..

159
00:08:07,111 --> 00:08:09,197
[מכחכח גרון]

160
00:08:09,238 --> 00:08:11,699
...הוא שאל אותי
להתחתן איתו פעם אחת.

161
00:08:12,867 --> 00:08:14,410
אף פעם לא אמרת לי את זה.

162
00:08:14,452 --> 00:08:16,829
פשוט חלום צינור מטופש.

163
00:08:17,538 --> 00:08:20,208
ריי לא
סוג ההתיישבות.

164
00:08:20,249 --> 00:08:22,251
ואתה כן?

165
00:08:22,293 --> 00:08:24,045
זה לא משנה.

166
00:08:24,086 --> 00:08:25,838
אני כאן איתך.

167
00:08:27,006 --> 00:08:28,216
אתה?

168
00:08:28,674 --> 00:08:31,886
[מוזיקה אינטנסיבית]

169
00:08:35,181 --> 00:08:39,352
הורים אומנים לא נותנים לי
לצאת מהבור הזה, אבל מה שלא יהיה.

170
00:08:42,688 --> 00:08:44,982
אני מבקר את ברנט בכל סוף שבוע.

171
00:08:45,024 --> 00:08:46,484
בקושי אומר מילה.

172
00:08:46,526 --> 00:08:47,985
איך היה לכם
לגרום לו להיפתח?

173
00:08:48,027 --> 00:08:50,446
שאל אותו על
הרציחות של ההורים שלך.

174
00:08:50,488 --> 00:08:52,698
קישקשו חבורה של
מספרים באזכורו.

175
00:08:52,740 --> 00:08:54,742
אני מניח שזה טוב, נכון?

176
00:08:54,784 --> 00:08:57,578
כלומר, אם הוא יכול לעשות את זה,
אולי הוא יהיה מוכן

177
00:08:57,620 --> 00:08:58,663
מוכנים למה?

178
00:08:58,704 --> 00:09:00,456
חי איתי.

179
00:09:00,498 --> 00:09:03,417
אני מגיע לגיל 18, עוזב.

180
00:09:03,459 --> 00:09:05,878
אתה יודע, הוא היחיד
משפחה שנשארה לי.

181
00:09:05,920 --> 00:09:07,463
אז למה שיקרת
לשוטרים, רובי?

182
00:09:07,505 --> 00:09:08,548
תגיד שברנט היה איתך בבית?

183
00:09:08,589 --> 00:09:11,717
לא שיקרתי.
הוא היה בבית בחדרו.

184
00:09:11,759 --> 00:09:14,554
אין אפשרות
אתה טועה?

185
00:09:14,595 --> 00:09:16,722
הייתי בטלפון.

186
00:09:16,764 --> 00:09:19,308
פשוט הנחתי. כלומר,
זה היה יום שלישי.

187
00:09:19,350 --> 00:09:20,726
- "איסוף יום שלישי?"
- 'כן.'

188
00:09:20,768 --> 00:09:23,020
כל יום שלישי בערב,
ההורים שלי היו מחזירים

189
00:09:23,062 --> 00:09:26,857
לקחת אאוט בזמן שנשארתי
בבית עם ברנט, אלא אם כן..

190
00:09:26,899 --> 00:09:28,693
אלא אם כן מה?

191
00:09:28,734 --> 00:09:32,280
לאנשים עם אוטיזם,
שגרה היא הכל.

192
00:09:32,321 --> 00:09:33,155
כָּך?

193
00:09:33,197 --> 00:09:34,782
אז לפעמים, ההורים שלי

194
00:09:34,824 --> 00:09:36,033
יביא אותו.

195
00:09:36,075 --> 00:09:37,827
אתה יודע, נסה להשיג
הוא נהג להשתנות.

196
00:09:37,868 --> 00:09:40,162
אז זה יכול היה
היה ריצת תרגול?

197
00:09:40,204 --> 00:09:41,998
מה זה קשור
מה קרה לאמא ואבא שלי

198
00:09:42,039 --> 00:09:46,002
אנחנו חושבים שברנט היה במכונית
כאשר התרחשו הרציחות.

199
00:09:46,043 --> 00:09:48,045
- לא.
- 'הוא ראה את הנעליים של הרוצח'.

200
00:09:48,087 --> 00:09:50,965
המילים "האם אתה גבוה"
צוירו עליהם גרפיטי.

201
00:09:51,007 --> 00:09:53,634
הבחור שהרג את ההורים שלי
למדתי בתיכון שלי?

202
00:09:53,676 --> 00:09:55,011
(ניק)
'מישהו עלה בדעתו?'

203
00:09:55,052 --> 00:09:56,095
כֵּן.

204
00:09:56,137 --> 00:09:59,307
תיוג גדול. טמבל אפילו יותר גדול.

205
00:09:59,348 --> 00:10:02,351
♪ הכל כל כך מטושטש ♪

206
00:10:02,393 --> 00:10:04,645
(ברנט)
״בלי לגעת! לא, לא.'

207
00:10:04,687 --> 00:10:05,771
אוי, חרא.

208
00:10:05,813 --> 00:10:07,523
(ברנט)
'לא, לא, לא.'

209
00:10:07,565 --> 00:10:09,400
- הנה אנחנו הולכים שוב.
- ברנט?

210
00:10:09,442 --> 00:10:11,277
רובי להצלה.

211
00:10:12,278 --> 00:10:14,989
חשבתי שאנחנו צמודים,
ברנט, אה? הומיס.

212
00:10:15,031 --> 00:10:16,407
חשבתי שאנחנו
שיתף את עבודתנו.

213
00:10:16,449 --> 00:10:17,366
לא-לא-לא לגעת.

214
00:10:17,408 --> 00:10:18,576
בלי נגיעה. בלי נגיעה.

215
00:10:18,618 --> 00:10:19,785
עכשיו, תן לי את שיעורי הבית במתמטיקה.

216
00:10:19,827 --> 00:10:21,162
בלי לגעת!
בלי לגעת!

217
00:10:21,203 --> 00:10:22,788
למה אתה צריך לקבל
הכל אנוכי עליי?

218
00:10:22,830 --> 00:10:26,000
- לעכב את האהבה--
- עזוב אותו בשקט!

219
00:10:26,042 --> 00:10:28,044
מיס תאנג הקטנה,
מקבל את כל הגנגסטה.

220
00:10:28,085 --> 00:10:30,338
תראה מי מדבר, אידיוט.

221
00:10:30,379 --> 00:10:32,506
גונב את המתמטיקה של ברנט
שיעורי בית כשאתה, כמו, בן 19.

222
00:10:32,548 --> 00:10:35,468
לפחות אני לא האחד
עם דמבו במשפחה שלי.

223
00:10:35,509 --> 00:10:39,680
לֹא! אתה פשוט מתנהג כמו שאתה
לא שושן-לבן מהפרברים.

224
00:10:39,722 --> 00:10:40,848
שתוק לפני שאני מכסה אותך!

225
00:10:40,890 --> 00:10:42,099
תביא את זה, דמבו!

226
00:10:42,141 --> 00:10:44,310
היי, אתה רוצה
להתעסק עם הילדה שלי?

227
00:10:44,352 --> 00:10:45,936
אני-אין לי בשר איתך.

228
00:10:45,978 --> 00:10:47,980
רואה, אתה מתעסק עם ברנט,
אתה מתעסק איתי

229
00:10:48,022 --> 00:10:49,023
זה נכון לגבי כולכם.

230
00:10:49,065 --> 00:10:50,316
אתה נוגע באחי שוב

231
00:10:50,358 --> 00:10:52,068
ואני אהרוג אותך!

232
00:10:52,109 --> 00:10:55,321
לא אם אהרוג אותך קודם, סקאנק.

233
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
אתה אומר משהו,
פאנקיסט?

234
00:10:56,697 --> 00:10:58,532
לא, דואג, אני
לא אומר כלום.

235
00:11:00,534 --> 00:11:01,535
לא חשבתי כך.

236
00:11:01,577 --> 00:11:04,580
♪ אתה יכול לקחת את הכל משם ♪

237
00:11:04,622 --> 00:11:07,333
♪ אתה יכול לקחת את הכל משם ♪

238
00:11:07,375 --> 00:11:09,418
♪ ובכן דחפת
זה בפנים שלי ♪♪

239
00:11:09,460 --> 00:11:11,587
(ניק)
״את יודעת מה
קרה לזבל הזה?'

240
00:11:11,629 --> 00:11:15,800
כן, הוא נשר מבית הספר
אחרי שהורי נהרגו.

241
00:11:15,841 --> 00:11:17,343
אז אולי הוא הולך
לאחר החזר מסוים

242
00:11:17,385 --> 00:11:20,221
על רובי או ברנט,
ללבוש את הנעליים האלה.

243
00:11:20,262 --> 00:11:22,723
אבל ההורים
הפריע.

244
00:11:23,766 --> 00:11:26,977
[מוזיקה אינטנסיבית]

245
00:11:29,021 --> 00:11:31,857
[מוזיקת היפ הופ]

246
00:11:36,987 --> 00:11:39,031
חייב לומר לא נורא

247
00:11:39,073 --> 00:11:41,325
'עבור ילד לבן
מה'בורבס'.

248
00:11:41,367 --> 00:11:44,495
או בשביל מכות פאנק
על ילדים עם צרכים מיוחדים.

249
00:11:44,537 --> 00:11:46,038
אני אפילו לא יודע
מה זה אומר.

250
00:11:46,080 --> 00:11:48,874
רובי האריס משפיל אותך
מול כל החברים שלך.

251
00:11:48,916 --> 00:11:50,668
וההורים שלה
בסופו של דבר מת.

252
00:11:50,710 --> 00:11:52,628
רובי האריס..

253
00:11:52,670 --> 00:11:54,296
אני עושה אותה?

254
00:11:54,338 --> 00:11:56,674
אחותו של ברנט האריס.

255
00:11:57,633 --> 00:11:59,969
הילד האוטיסט.

256
00:12:00,010 --> 00:12:02,012
הו, טמבל.
- 'כן, טמבל'.

257
00:12:02,054 --> 00:12:04,265
מי לא נתן לך
לרמות את המבחן שלו במתמטיקה.

258
00:12:04,306 --> 00:12:05,933
למה אתה חושב שאני
נשר מבית הספר?

259
00:12:05,975 --> 00:12:08,602
כשדמבו מלקק אותך,
הגיע הזמן ללכת.

260
00:12:08,644 --> 00:12:12,523
רוצח נעל נעליים, כמו אלה
אתה לובש עכשיו, גרג.

261
00:12:16,736 --> 00:12:19,947
זה בלתי אפשרי. כלומר,
הכלבים האלה אפילו לא כל כך זקנים.

262
00:12:19,989 --> 00:12:21,157
רק הכנתי אותם בשנה האחרונה.

263
00:12:21,198 --> 00:12:22,533
אז אולי היית
לובש אב טיפוס.

264
00:12:22,575 --> 00:12:23,868
גברת, את יודעת איך
זוגות נעליים רבים

265
00:12:23,909 --> 00:12:25,286
התאמתי לאנשים?

266
00:12:25,327 --> 00:12:26,620
(רצון)
״אנחנו רק
מעוניין בזוג אחד.'

267
00:12:26,662 --> 00:12:28,330
אמר עליהם "האם אתה גבוה".

268
00:12:28,372 --> 00:12:31,542
זה מצמצם את זה
למאה.

269
00:12:31,584 --> 00:12:34,420
אז אתה פשוט
לשחרר את זה, אז?

270
00:12:34,462 --> 00:12:36,547
רובי מבזה אותך
מול כל החברים שלך?

271
00:12:36,589 --> 00:12:37,673
לא סתם שחררתי את זה.

272
00:12:37,715 --> 00:12:39,383
אבל אני בטוח לעזאזל
לא הרגתי אף אחד.

273
00:12:39,425 --> 00:12:40,342
מה עשית?

274
00:12:40,384 --> 00:12:42,011
קיבלתי קצת תרגול.

275
00:12:42,052 --> 00:12:44,513
לא הייתה העבודה הכי טובה שלי, אבל..

276
00:12:44,555 --> 00:12:48,642
♪ איך לעזאזל עשינו
להיגמר ככה.. ♪

277
00:12:48,684 --> 00:12:51,520
(נְקֵבָה
"משרדו של המנהל."

278
00:12:51,562 --> 00:12:52,938
מה לעזאזל קרה?

279
00:12:52,980 --> 00:12:56,066
ברנט, אמא ואבא
נמצאים כאן, בסדר?

280
00:12:56,859 --> 00:12:59,236
אנחנו הולכים לקחת אותך הביתה.

281
00:12:59,278 --> 00:13:00,613
אז אתה יכול לראות את סמי.

282
00:13:00,654 --> 00:13:03,532
♪ ותפרק את המזוודה שלך.. ♪

283
00:13:03,574 --> 00:13:04,700
הוא מתגעגע אליך.

284
00:13:04,742 --> 00:13:06,243
סמי הוא דג.

285
00:13:06,285 --> 00:13:09,246
הוא לא מתגעגע לאנשים.

286
00:13:09,288 --> 00:13:12,500
- עשית את זה?
- מה לעשות?

287
00:13:12,541 --> 00:13:16,003
אני כאן בשביל סטודנט
ישיבת מועצה, דואג.

288
00:13:16,045 --> 00:13:17,046
מר וגברת האריס

289
00:13:17,087 --> 00:13:18,839
- אני כל כך מצטער.
- סליחה?

290
00:13:18,881 --> 00:13:21,342
הבטחת שתקבל
מישהו שמחפש את ברנט.

291
00:13:21,383 --> 00:13:22,468
המדינה מחייבת--

292
00:13:22,510 --> 00:13:23,552
(נְקֵבָה
"המדינה מתקצבת אחד"

293
00:13:23,594 --> 00:13:24,637
'יועץ לצרכים מיוחדים עבור'

294
00:13:24,678 --> 00:13:25,805
'כל כיתה ט'.'

295
00:13:25,846 --> 00:13:27,014
(ליסה)
'אני לא יכול להגיד לך כמה חולה'

296
00:13:27,056 --> 00:13:28,265
'מוות אנחנו מהתירוצים שלך'.

297
00:13:28,307 --> 00:13:29,558
(נְקֵבָה
״אם יש לך
בעיה עם הדרך'

298
00:13:29,600 --> 00:13:30,684
'תוכנית הצרכים המיוחדים היא--'

299
00:13:30,726 --> 00:13:31,811
שלא תעז לספר לנו

300
00:13:31,852 --> 00:13:32,895
לכתוב מכתב נוסף או להתקשר

301
00:13:32,937 --> 00:13:34,146
מועצת בית הספר
כי אנחנו כבר

302
00:13:34,188 --> 00:13:35,272
עשה את זה תריסר פעמים!

303
00:13:35,314 --> 00:13:37,650
זה בסדר. זה נגמר.

304
00:13:37,691 --> 00:13:40,986
אנחנו פורשים רשמית
ברנט מבית הספר שלך.

305
00:13:41,028 --> 00:13:43,280
ובכן, זו זכותך.

306
00:13:43,322 --> 00:13:44,365
אתה שמח, נכון?

307
00:13:44,406 --> 00:13:45,533
אני חושב שברנט עשוי להיות מאושר יותר

308
00:13:45,574 --> 00:13:47,409
'בבית ספר אחר, כן'.

309
00:13:47,451 --> 00:13:49,370
״אבל אני מכיר את האלטרנטיבות
הם יקרים'.

310
00:13:49,411 --> 00:13:52,039
כן, הם יקרים.

311
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
יקר מדי.

312
00:13:54,375 --> 00:13:55,626
אין דרך חזרה עכשיו.

313
00:13:55,668 --> 00:13:59,255
♪ בואו נכתוב מחדש
סוף שמתאים.. ♪

314
00:14:00,297 --> 00:14:01,632
קדימה, ברנט.

315
00:14:01,674 --> 00:14:05,845
♪ שום דבר לא בסדר
רק כל עוד אתה יודע.. ♪

316
00:14:05,886 --> 00:14:07,805
הגיע הזמן לתוכנית ב'.

317
00:14:07,847 --> 00:14:10,391
♪ מתישהו איכשהו ♪

318
00:14:10,432 --> 00:14:14,103
♪ אני הולך לעשות את זה בסדר
אבל לא כרגע ♪♪

319
00:14:15,104 --> 00:14:16,313
(קאט)
'"תוכנית ב'?"'

320
00:14:16,355 --> 00:14:18,357
יש מושג מה
זה יכול היה להתכוון?

321
00:14:18,399 --> 00:14:22,820
היי, אני הבחור שהיה צריך
לרמות את הדמה, זוכר?

322
00:14:24,321 --> 00:14:27,616
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

323
00:14:29,869 --> 00:14:33,038
לא, אני לא רוצה את זה.

324
00:14:33,080 --> 00:14:35,249
אני כבר קורא
על אוטיזם.

325
00:14:35,291 --> 00:14:36,917
- כן?
ובכן, הם לא יכולים לשקר.

326
00:14:36,959 --> 00:14:39,336
- לא מסוגל לזה.
- בלי צחוק.

327
00:14:39,378 --> 00:14:41,088
ובכן, אותו דבר עם הומור.
הם לא מבינים את זה.

328
00:14:41,130 --> 00:14:43,883
אתה אומר משהו כמו,
"בחור היה גבוה כמו עפיפון."

329
00:14:43,924 --> 00:14:47,219
והם כמו, "איך אפשר
בחור להיות גבוה כמו עפיפון?

330
00:14:47,261 --> 00:14:49,179
הוא שוקל יותר מדי".

331
00:14:49,221 --> 00:14:51,181
סִמרוּר.

332
00:14:51,223 --> 00:14:52,683
[מכחכח גרון]

333
00:14:56,186 --> 00:14:58,188
שלום, ברנט.

334
00:14:58,230 --> 00:15:00,774
זוכרים אותי?
הבלש ולנס.

335
00:15:00,816 --> 00:15:02,192
9-1-3-6.

336
00:15:03,110 --> 00:15:04,486
זה מספר התג שלי.

337
00:15:04,528 --> 00:15:05,946
טריק מסודר.

338
00:15:05,988 --> 00:15:07,948
אני... הכל עניין של טריגרים.

339
00:15:07,990 --> 00:15:09,825
ראה אני אומר, "בלש ולנס."

340
00:15:09,867 --> 00:15:10,784
9-1-3-6.

341
00:15:10,826 --> 00:15:12,036
והוא משתעל. אני מבין את זה.

342
00:15:12,077 --> 00:15:14,204
תקשיב, ילד, אני רוצה
לשאול אותך כמה שאלות.

343
00:15:14,246 --> 00:15:16,415
בְּסֵדֶר?

344
00:15:16,457 --> 00:15:17,791
'היי.'

345
00:15:17,833 --> 00:15:19,251
ורה.

346
00:15:23,380 --> 00:15:24,965
אתה זוכר מתי ההורים שלך

347
00:15:25,007 --> 00:15:27,551
משך אותך מריטר
תיכון יוניון, ברנט?

348
00:15:27,593 --> 00:15:29,345
היית מכוסה
בספריי צבע צהוב.

349
00:15:29,386 --> 00:15:30,804
אתה לא אוהב צהוב,
אתה, ברנט?

350
00:15:30,846 --> 00:15:32,806
שלושה פתיתים אדומים,
שניים כחולים, אחד ירוק.

351
00:15:32,848 --> 00:15:36,644
- אין צהוב.
- גם לא הצבע האהוב עליי.

352
00:15:36,685 --> 00:15:39,146
ובכן, עכשיו סידרנו את זה.

353
00:15:44,652 --> 00:15:48,322
כשההורים שלך עוזבים
משרד המנהל

354
00:15:48,364 --> 00:15:52,284
אבא שלך אמר,
"הגיע הזמן לתוכנית ב'."

355
00:15:52,326 --> 00:15:53,827
הצילו את סמי.

356
00:15:56,205 --> 00:15:59,041
תוכנית ב' פירושה "להציל את סמי?"

357
00:15:59,083 --> 00:16:00,626
תוכנית ב' הצילו את סמי.

358
00:16:02,503 --> 00:16:05,339
מי זה סמי לעזאזל?

359
00:16:05,381 --> 00:16:07,800
- תוכנית ב'.
- הצילו את סמי.

360
00:16:09,885 --> 00:16:11,929
[מוזיקה אינטנסיבית]

361
00:16:20,104 --> 00:16:22,272
[יריות]

362
00:16:36,036 --> 00:16:37,496
(ניק)
"אז סמי הוא דג?"

363
00:16:37,538 --> 00:16:39,623
דג הקרב של סמי.
Betta splendens.

364
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
ילידים בתאילנד.
זכרים חיים לבד.

365
00:16:42,292 --> 00:16:44,503
מי הציל את סמי, ברנט?

366
00:16:44,545 --> 00:16:46,046
דאג הציל את סמי.

367
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
דאג, החבר של אחותך?

368
00:16:47,423 --> 00:16:48,799
דאג אומר שלום.

369
00:16:50,592 --> 00:16:52,386
זה כן?

370
00:16:54,346 --> 00:16:56,724
עשית טוב, ברנט.

371
00:16:56,765 --> 00:16:58,183
אמיתי..

372
00:17:00,019 --> 00:17:01,228
...טוב.

373
00:17:08,152 --> 00:17:09,194
[נאנח]

374
00:17:09,236 --> 00:17:12,531
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

375
00:17:23,250 --> 00:17:25,669
(ג'ון)
"דיברתי עם ברנט, דאג."

376
00:17:25,711 --> 00:17:27,379
ברנט מדבר?

377
00:17:27,421 --> 00:17:28,881
ובכן, זה נהדר.

378
00:17:28,922 --> 00:17:30,966
אולי לא כל כך טוב בשבילך.
- למה זה?

379
00:17:31,008 --> 00:17:33,052
הוא הכניס אותך למקום
מרציחות הוריו.

380
00:17:33,093 --> 00:17:35,137
- אין מצב. זה-זה לא יכול להיות.
- אומר אתה.

381
00:17:35,179 --> 00:17:36,513
תראה, הייתי ב
כלובי החבטות.

382
00:17:36,555 --> 00:17:38,432
לא הוצאתי שעון
עד תשע. אתה יכול לבדוק.

383
00:17:38,474 --> 00:17:41,060
- אנחנו נעשה.
חוץ מזה, אהבתי את הילד הזה.

384
00:17:41,101 --> 00:17:42,728
כל המשפחה שלו,
לא רק רובי.

385
00:17:42,770 --> 00:17:44,188
האם אתה עדיין בפנים
ליצור איתה קשר?

386
00:17:44,229 --> 00:17:47,149
לא. אחרי ההורים שלה
מתה, היא הקפיאה אותי החוצה.

387
00:17:47,191 --> 00:17:48,275
למה זה?

388
00:17:48,317 --> 00:17:49,359
הסתובבתי עם האריסים

389
00:17:49,401 --> 00:17:50,444
הרבה בגללי

390
00:17:50,486 --> 00:17:52,362
הוויה משפחתית
אזור אסון מוחלט.

391
00:17:52,404 --> 00:17:55,115
אז הזכרת לרובי
יותר מדי מהעבר?

392
00:17:55,157 --> 00:17:56,533
זה מה שאני אוהב
לחשוב, בכל מקרה.

393
00:17:56,575 --> 00:17:58,786
אה, יותר טוב מ
האלטרנטיבה.

394
00:17:58,827 --> 00:18:00,287
שהיא הפסיקה לאהוב אותי?

395
00:18:00,329 --> 00:18:02,289
כֵּן.

396
00:18:02,331 --> 00:18:03,540
כֵּן.

397
00:18:03,582 --> 00:18:06,502
ברנט היה אמיתי
ספציפי, דאג.

398
00:18:07,961 --> 00:18:10,881
אמרת שהצלת את סמי.
- הצילו את סמי?

399
00:18:10,923 --> 00:18:14,468
אמרת שבחרת את הספל שלו
מהרצפה של המכונית

400
00:18:14,510 --> 00:18:17,012
'ליל הרצח'.

401
00:18:17,054 --> 00:18:19,306
כֵּן. אני יודע, אני יודע
על מה הוא מדבר.

402
00:18:19,348 --> 00:18:20,099
אה, כן?

403
00:18:20,140 --> 00:18:21,975
אתה מבין, אוטיסטים כמו ברנט

404
00:18:22,017 --> 00:18:23,435
הם לא יכולים לשמור על הזמן.

405
00:18:23,477 --> 00:18:24,436
עשית מחקר?

406
00:18:24,478 --> 00:18:26,313
לא. רובי אמר לי.

407
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
אתה מבין, זה כאילו
ברנט לא יכול לשמור דברים

408
00:18:28,148 --> 00:18:29,441
ברצף, אתה יודע?

409
00:18:29,483 --> 00:18:30,859
כאילו, הוא מדבר
על אתמול

410
00:18:30,901 --> 00:18:32,778
או לפני שנה כמו זה
קרה באותו זמן.

411
00:18:32,820 --> 00:18:35,447
מה זה קשור לברנט
להציב אותך בזירת הפשע?

412
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
הַכֹּל.

413
00:18:37,199 --> 00:18:38,367
כי עשיתי זאת
להציל את סמי.

414
00:18:38,408 --> 00:18:40,994
רק לא הלילה
הוא דיבר על.

415
00:18:42,621 --> 00:18:45,249
[מזינה שירת
"זיהום אהבה"]

416
00:18:52,339 --> 00:18:54,174
(ברנט)
'לא, לא, לא.'

417
00:18:55,050 --> 00:18:55,968
לא. לא, לא.

418
00:18:56,009 --> 00:18:57,511
חזור לחדר שלך, ברנט.

419
00:18:57,553 --> 00:18:58,846
לא, לא, לא.

420
00:18:58,887 --> 00:19:00,514
לא, סמי לא
כמו דגים אחרים.

421
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
ברנט, תירגע.

422
00:19:01,640 --> 00:19:02,766
לא, זה הבית של סמי.

423
00:19:02,808 --> 00:19:03,725
אתה צודק, ברנט.

424
00:19:03,767 --> 00:19:04,768
זה הבית של סמי.

425
00:19:04,810 --> 00:19:05,811
ואף אחד לא יפגע בו.

426
00:19:05,853 --> 00:19:07,271
הוא הולך להתחיל
מעורר ללא ספק.

427
00:19:07,312 --> 00:19:09,481
לא, לא. לא, הדג
החנות היא הבית שלהם.

428
00:19:09,523 --> 00:19:11,859
ברנט, תזכור איך אנחנו
דיברו על מעברים?

429
00:19:11,900 --> 00:19:13,026
ובכן, זה אחד מהם.

430
00:19:13,068 --> 00:19:14,486
אתה פשוט הולך
צריך להתרגל

431
00:19:14,528 --> 00:19:16,280
הדגים האלה נמצאים כאן.

432
00:19:18,949 --> 00:19:21,535
לא, לא, לא.

433
00:19:22,870 --> 00:19:24,454
לא, לא, לא.

434
00:19:28,333 --> 00:19:30,335
הצילו את סמי! הצילו את סמי. לְהַצִיל..

435
00:19:30,377 --> 00:19:32,504
זה בסדר, ברנט. לִרְאוֹת?

436
00:19:32,546 --> 00:19:34,423
"זה בסדר, ברנט, תראה."

437
00:19:36,508 --> 00:19:38,886
'תראה, תראה, הצלתי את סמי.'

438
00:19:38,927 --> 00:19:39,928
הוא בסדר.

439
00:19:39,970 --> 00:19:40,929
[מתנשף]

440
00:19:40,971 --> 00:19:42,723
דאג הציל את סמי.

441
00:19:42,764 --> 00:19:45,058
כן, הוא עשה זאת.

442
00:19:45,851 --> 00:19:47,060
אתה יודע מה, ברנט?

443
00:19:47,102 --> 00:19:48,937
אני בטוח שסמי היה רוצה
להסתכל על הדגים האחרים.

444
00:19:48,979 --> 00:19:50,355
Betta splendens.
זכרים חיים לבד.

445
00:19:50,397 --> 00:19:53,192
לא. סתם-סתם-סתם
תראה, אל תתקרב אליהם.

446
00:19:53,233 --> 00:19:54,776
'רק תראה, בסדר?'

447
00:19:57,988 --> 00:20:01,408
♪ אין כבוד בכניעה ♪

448
00:20:01,450 --> 00:20:02,659
[רובי נאנח]

449
00:20:02,701 --> 00:20:03,994
♪ היית מוכר את נשמתך ♪

450
00:20:04,036 --> 00:20:07,122
♪ להיות אחר.. ♪

451
00:20:07,164 --> 00:20:09,833
תראה, ברנט. הוא אוהב את זה.

452
00:20:09,875 --> 00:20:11,335
אני יכול להגיד.

453
00:20:13,712 --> 00:20:17,507
♪ כי אני מרגיש
שאני לא יכול להמשיך ♪

454
00:20:17,549 --> 00:20:20,052
♪ אני לא יכול להמשיך בדרך הזו ♪

455
00:20:20,093 --> 00:20:23,931
♪ מסתובב לאחור
מאה עמודים.. ♪♪

456
00:20:26,308 --> 00:20:28,143
הו, מה עשו האריסים

457
00:20:28,185 --> 00:20:30,395
עם כל הדגים האלה
במרתף?

458
00:20:30,437 --> 00:20:32,356
הבטחתי לי
לא היה אומר.

459
00:20:32,397 --> 00:20:34,107
מתי זה קרה, דאג?

460
00:20:34,149 --> 00:20:35,275
אה..

461
00:20:35,317 --> 00:20:38,904
זה היה לפני
האש, לא?

462
00:20:38,946 --> 00:20:40,447
כֵּן.

463
00:20:40,489 --> 00:20:41,990
הם לא רצו
להרוג את הדגים שלהם.

464
00:20:42,032 --> 00:20:44,785
אז הביאו אותם הביתה.
- זה מה שתוכנית ב' הייתה.

465
00:20:44,826 --> 00:20:47,246
שורפים את החנות שלהם.

466
00:20:48,830 --> 00:20:52,125
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

467
00:21:03,345 --> 00:21:04,721
[מרחרח]

468
00:21:10,435 --> 00:21:12,521
אז הם סוף סוף בועטים
אתה יוצא מכאן, הא?

469
00:21:12,562 --> 00:21:15,524
אני מסיע את האחיות
להסחת דעת.

470
00:21:15,565 --> 00:21:18,360
הם... ממשיכים להיכנס
ועושה לי אמבטיות ספוג.

471
00:21:21,363 --> 00:21:23,949
זה נחמד הבחור שלך
לתת לך לבוא לבקר.

472
00:21:24,574 --> 00:21:27,369
אני כאן כדי להיפרד, ריי.

473
00:21:27,411 --> 00:21:28,996
להתראות, להתראות כאילו?

474
00:21:29,037 --> 00:21:31,123
כמו סייונרה? אדיוס? לָנֶצַח?

475
00:21:31,164 --> 00:21:34,251
- זו לא בדיחה.
- מי צוחק?

476
00:21:41,675 --> 00:21:43,760
אממ..

477
00:21:43,802 --> 00:21:46,179
אני עוזב
בבוקר.

478
00:21:46,930 --> 00:21:48,807
חזרה לג'רזי?

479
00:21:54,938 --> 00:21:56,273
לא.

480
00:21:59,860 --> 00:22:01,945
אני חושב אולי קליפורניה.

481
00:22:01,987 --> 00:22:03,822
קליפורניה.

482
00:22:05,824 --> 00:22:07,117
וואו.

483
00:22:07,159 --> 00:22:08,577
כֵּן.

484
00:22:09,911 --> 00:22:12,831
אתה מכיר את הבחור הזה..

485
00:22:12,873 --> 00:22:15,250
...הוא רק טירון.

486
00:22:16,543 --> 00:22:17,794
אנחנו חוזרים אחורה, ליל.

487
00:22:17,836 --> 00:22:20,422
אני יודע.
אז בוא איתי?

488
00:22:20,464 --> 00:22:21,882
אני-אני חייב לעצור
רץ מתישהו.

489
00:22:21,923 --> 00:22:23,425
אני לא רץ
מכל דבר.

490
00:22:23,467 --> 00:22:25,052
התכוונתי אליי.

491
00:22:26,345 --> 00:22:28,347
אז תישאר.

492
00:22:30,557 --> 00:22:31,767
ביי.

493
00:22:35,896 --> 00:22:36,772
ביי.

494
00:22:36,813 --> 00:22:40,108
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

495
00:22:45,655 --> 00:22:46,823
ביי.

496
00:22:57,501 --> 00:22:59,711
אולי אחיך לא
להיות מסוגל לשקר, רובי.

497
00:22:59,753 --> 00:23:02,297
אבל נראה שאתה לא
יש בעיה עם זה.

498
00:23:02,339 --> 00:23:05,092
- על מה אתה מדבר?
- חנות הדגים.

499
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
(קאט)
'ההורים שלך שורפים את זה.'

500
00:23:06,635 --> 00:23:10,597
ההורים שלי היו הכי טובים,
אז שלא תעז.

501
00:23:10,639 --> 00:23:12,057
יש לך מזג, רובי?

502
00:23:12,099 --> 00:23:13,975
כשזה מגיע ל
אנשים מדברים זבל

503
00:23:14,017 --> 00:23:16,853
לגבי המשפחה שלי, כן.

504
00:23:16,895 --> 00:23:18,271
אי פעם עלה בדעתו
אתה ההצתה ההיא

505
00:23:18,313 --> 00:23:19,731
אולי היה משהו
קשור לרצח שלהם?

506
00:23:19,773 --> 00:23:21,191
ההורים שלי עשו זאת
מה שהם היו צריכים לעשות.

507
00:23:21,233 --> 00:23:22,526
הם היו צריכים לשרוף
בחנות משלהם?

508
00:23:22,567 --> 00:23:24,945
- הם היו נואשים.
- למה?

509
00:23:24,986 --> 00:23:27,322
כי כמה חודשים לפני כן
הם משכו את ברנט מבית הספר

510
00:23:27,364 --> 00:23:30,617
הטמבל הזה הציע להם
משהו שהם לא יכלו לעמוד בפניו.

511
00:23:30,659 --> 00:23:31,827
מַה?

512
00:23:31,868 --> 00:23:33,245
לְקַווֹת.

513
00:23:34,079 --> 00:23:36,540
על הספקטרום האוטיסטי
אי סדר, מר הארווי

514
00:23:36,581 --> 00:23:38,041
ברנט מאוד
תפקוד גבוה.

515
00:23:38,083 --> 00:23:39,167
הוא יודע כל מה שיש

516
00:23:39,209 --> 00:23:40,627
לדעת על דגים טרופיים.

517
00:23:40,669 --> 00:23:43,338
והוא מצוין בזה
מתמטיקה. נכון, ברנט?

518
00:23:43,380 --> 00:23:46,091
- אני באלגברה 1A.
- ובכן, זה נהדר.

519
00:23:46,133 --> 00:23:47,759
אבל כאן בנורת' בנד

520
00:23:47,801 --> 00:23:50,512
ההתמקדות האמיתית שלנו היא ברגש
והתפתחות חברתית.

521
00:23:50,554 --> 00:23:53,765
הו, זה נהדר. זהו
בדיוק מה שאנחנו מחפשים.

522
00:23:54,724 --> 00:23:57,144
הנה דוגמה של
על מה אני מדבר.

523
00:23:57,185 --> 00:23:58,645
"זה ג'ייסון."

524
00:23:59,729 --> 00:24:00,897
"כשהוא הגיע לנורת' בנד"

525
00:24:00,939 --> 00:24:02,190
'הוא לא נתן
כל מי שקרוב אליו'.

526
00:24:02,232 --> 00:24:04,443
"עכשיו תסתכל עליו."

527
00:24:04,484 --> 00:24:06,486
זה מדהים.

528
00:24:06,528 --> 00:24:09,322
האם ברנט חיבק אותך פעם?
או החזקת את היד שלך?

529
00:24:09,364 --> 00:24:12,242
- 'נגעת בפנים שלך?'
- לא.

530
00:24:12,284 --> 00:24:15,287
ובכן, זו התקווה
אנחנו מחזיקים מעמד להורים

531
00:24:15,328 --> 00:24:17,622
כאן בנורת' בנד.

532
00:24:19,541 --> 00:24:21,460
אבל יש מכשול אחד.

533
00:24:21,501 --> 00:24:23,462
אני חושש שאנחנו
יש רשימת המתנה.

534
00:24:23,503 --> 00:24:26,465
- כמה זמן?
אנחנו אפילו לא לוקחים שמות.

535
00:24:28,884 --> 00:24:31,094
יש
עם זאת, חלופה.

536
00:24:31,136 --> 00:24:34,598
זה, אה...
תוכנית תמריצים.

537
00:24:34,639 --> 00:24:36,016
'אחד שבו אני דואג לזה'

538
00:24:36,057 --> 00:24:39,352
״שמו של ברנט הולך אל
בראש רשימת ההמתנה.'

539
00:24:39,394 --> 00:24:40,395
(סטיב)
'אתה דואג לזה?'

540
00:24:40,437 --> 00:24:43,440
כֵּן. בשביל תמריץ.

541
00:24:46,526 --> 00:24:47,527
כַמָה?

542
00:24:47,569 --> 00:24:50,572
עשרים אלף. במזומן.

543
00:24:55,619 --> 00:24:58,288
אז ההורים שלך שרפו את שלהם
חנות משלו לשלם את השוחד?

544
00:24:58,330 --> 00:25:00,707
חוץ מהביטוח
החברה העצימה אותנו.

545
00:25:00,749 --> 00:25:03,793
אמר שהחנות הייתה פגומה
תִיוּל. מעולם לא שילם את התביעה.

546
00:25:03,835 --> 00:25:05,378
אמא ואבא שלך
בטח היה הרוס.

547
00:25:05,420 --> 00:25:08,548
הם היו. הם איבדו הכל
מנסה לשלם את הסרסור הזה.

548
00:25:08,590 --> 00:25:11,968
אבל הם היו נחושים, נכון?

549
00:25:12,010 --> 00:25:13,220
נוֹאָשׁ.

550
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
היה עושה הכל.

551
00:25:15,847 --> 00:25:18,558
אז מה אם הם
חזר אליו?

552
00:25:18,600 --> 00:25:20,227
'הפך את השולחנות'.

553
00:25:20,268 --> 00:25:22,187
השתמש בשוחד שלו נגדו.

554
00:25:22,229 --> 00:25:24,022
[מוזיקה אינטנסיבית]

555
00:25:25,190 --> 00:25:27,025
צריך למסור את זה
אליך, הארווי.

556
00:25:27,067 --> 00:25:28,818
תוכנית לעזאזל.

557
00:25:29,986 --> 00:25:32,781
סחיטת הורים מיואשים.

558
00:25:32,822 --> 00:25:34,199
זה פוגע.

559
00:25:34,241 --> 00:25:35,825
אתה מרוויח 42,000 דולר בשנה

560
00:25:35,867 --> 00:25:38,453
ולחיות ב-$800,000
דירה על קו המים.

561
00:25:38,495 --> 00:25:41,456
הקדשתי את חיי
לבית הספר הזה, לילדים האלה.

562
00:25:41,498 --> 00:25:44,459
לא מסביר את הפער
בכספים שלך.

563
00:25:44,501 --> 00:25:48,046
האם אני מקבל מתנות מדי פעם?
ואז מהורים אסירי תודה?

564
00:25:48,088 --> 00:25:49,130
כֵּן. אָשֵׁם.

565
00:25:49,172 --> 00:25:51,925
ומה עם אנשים ש
לא יכול להרשות לעצמך לתת לך מתנות?

566
00:25:51,967 --> 00:25:54,344
אנשים כמו האריסים.

567
00:25:54,386 --> 00:25:55,470
האריסים?

568
00:25:55,512 --> 00:25:57,347
כן, הם הגיעו אליך,
איים לחשוף

569
00:25:57,389 --> 00:25:58,557
תוכנית התמריצים הקטנה שלך.

570
00:25:58,598 --> 00:26:01,768
- אה, הם אף פעם לא איימו עלי.
- בטוח לגבי זה?

571
00:26:01,810 --> 00:26:04,062
כן, הם הפצירו בי
לתת לילד שלהם להיכנס.

572
00:26:04,104 --> 00:26:06,523
- ואתה אמרת לא.
נתתי להם את העצה הכי טובה שלי.

573
00:26:06,565 --> 00:26:08,817
- חינם.
- מה היה?

574
00:26:08,858 --> 00:26:11,403
יש בית ספר ב
ורמונט לילדים עם אוטיזם.

575
00:26:11,444 --> 00:26:12,445
לא גובה שכר לימוד.

576
00:26:12,487 --> 00:26:13,613
- ורמונט?
- כן.

577
00:26:13,655 --> 00:26:14,864
אפילו הכנתי כמה
שיחות טלפון עבורם.

578
00:26:14,906 --> 00:26:16,199
דאג שלהם
ילד יכול להיכנס.

579
00:26:16,241 --> 00:26:17,409
- והוא עשה?
כן.

580
00:26:17,450 --> 00:26:19,327
הם הלכו
לעבור לשם.

581
00:26:19,369 --> 00:26:21,246
כל המשפחה?

582
00:26:22,414 --> 00:26:24,749
אני הכל על הילדים.

583
00:26:24,791 --> 00:26:27,752
כֵּן. אתה אלוף אמיתי.

584
00:26:31,047 --> 00:26:34,342
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

585
00:26:40,515 --> 00:26:42,142
(לילי)
'יוסף.'

586
00:26:48,356 --> 00:26:50,775
מצאתי מקום ל
רובי בבית באמצע הדרך.

587
00:26:50,817 --> 00:26:53,653
היא יכולה לגור שם
עם ברנט אם היא רוצה.

588
00:26:53,695 --> 00:26:54,904
התקשרתי אליך.

589
00:26:54,946 --> 00:26:56,948
עברתי ליד הדירה שלך
אתמול בלילה כי חשבתי

590
00:26:56,990 --> 00:26:58,617
התכוונו לדבר, אבל..

591
00:26:58,658 --> 00:27:00,869
...אף פעם לא הופעת.

592
00:27:00,910 --> 00:27:02,996
הייתי בבית החולים.

593
00:27:03,038 --> 00:27:04,748
איתו.

594
00:27:07,167 --> 00:27:08,835
אומר שלום.

595
00:27:10,045 --> 00:27:11,421
ואחרי..

596
00:27:11,463 --> 00:27:13,548
...הלכתי כל הלילה.

597
00:27:14,591 --> 00:27:16,843
ועכשיו אני כאן.

598
00:27:17,218 --> 00:27:19,012
אִיתְךָ.

599
00:27:19,054 --> 00:27:21,723
נשמע שזה היה
החלטה קשה.

600
00:27:21,765 --> 00:27:23,308
זה היה.

601
00:27:25,185 --> 00:27:28,396
ובכן, זה פשוט
זה, ריי מכיר אותי.

602
00:27:28,438 --> 00:27:29,564
הכל עליי.

603
00:27:29,606 --> 00:27:31,733
ואולי אם תאפשר לי
פנימה, גם אני אעזוב אותך?

604
00:27:31,775 --> 00:27:32,692
ריי מעולם לא עזב אותי.

605
00:27:32,734 --> 00:27:35,111
לא. הוא פשוט אף פעם לא בסביבה.

606
00:27:37,197 --> 00:27:39,658
כלומר, אולי זה
מה שאתה באמת רוצה.

607
00:27:39,699 --> 00:27:42,535
לא. אני רוצה להיות איתך.

608
00:27:42,577 --> 00:27:45,622
מה, לשבוע,
חודש, אז מה?

609
00:27:49,209 --> 00:27:51,503
אנחנו לא יכולים לנסות?

610
00:27:53,254 --> 00:27:55,632
השארתי את המפתח שלך על השולחן.

611
00:27:56,925 --> 00:27:59,010
אל תעזוב, יוסף.

612
00:27:59,052 --> 00:28:00,178
אָנָא.

613
00:28:00,220 --> 00:28:03,014
תראה, אני לא שלך
פרס ניחומים.

614
00:28:11,189 --> 00:28:13,525
אני לא רוצה להיות לבד.

615
00:28:17,112 --> 00:28:18,279
אולי אתה כן.

616
00:28:18,321 --> 00:28:21,616
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

617
00:28:30,834 --> 00:28:34,129
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

618
00:28:37,924 --> 00:28:40,885
למה לא ללכת לשגרה
אח, תשאל על ורמונט?

619
00:28:40,927 --> 00:28:42,387
כי האחות משקרת.

620
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
והילד שלך
ברנט לא יכול?

621
00:28:43,805 --> 00:28:44,639
נכון.

622
00:28:44,681 --> 00:28:48,476
עכשיו תוריד את העניבה.
- מה?

623
00:28:48,518 --> 00:28:51,104
העניבה שלך, היא צהובה.
ברנט שונא צהוב.

624
00:28:52,772 --> 00:28:54,691
תשכח מזה.

625
00:28:54,733 --> 00:28:56,276
אין מצב.

626
00:28:57,444 --> 00:29:00,739
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

627
00:29:04,743 --> 00:29:08,288
אה, זה
הבלש ולנס, ברנט.

628
00:29:08,329 --> 00:29:09,789
9-1-3-6.

629
00:29:09,831 --> 00:29:12,125
אה, זה נכון.

630
00:29:14,753 --> 00:29:18,214
להורים שלך היה אכפת
הרבה עליך, ברנט.

631
00:29:18,256 --> 00:29:19,674
אתה יודע את זה?

632
00:29:19,716 --> 00:29:20,759
אמא ואבא.

633
00:29:20,800 --> 00:29:23,595
כל כך היה להם אכפת
תכננו לעבור דירה

634
00:29:23,636 --> 00:29:26,347
כדי שתוכל ללכת
לבית ספר טוב יותר.

635
00:29:27,640 --> 00:29:29,601
בית ספר בורמונט.

636
00:29:29,642 --> 00:29:33,021
3-4-5-6-5-2-S-W-3-8.

637
00:29:33,062 --> 00:29:35,106
מה יש למספרים האלה
קשור לוורמונט, ברנט?

638
00:29:35,148 --> 00:29:38,735
ורמונט.
3-4-5-6-5-2-S-W-3-8.

639
00:29:38,777 --> 00:29:42,071
ברנט, איפה עשית
רואה את המספרים האלה?

640
00:29:48,286 --> 00:29:50,914
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

641
00:29:52,916 --> 00:29:56,127
(סטיב)
'בסדר, בסדר. תשכח מורמונט״.

642
00:29:56,169 --> 00:29:58,338
[יריות]

643
00:30:05,887 --> 00:30:08,014
אני יודע מה המספר הזה
הוא, לפחות החלק האחרון.

644
00:30:08,056 --> 00:30:10,683
- מה?
- 'S-W-3-8?'

645
00:30:10,725 --> 00:30:13,478
סמית' ווסון .38.

646
00:30:13,520 --> 00:30:16,272
אז החלק הראשון חייב
להיות המספר הסידורי.

647
00:30:16,314 --> 00:30:19,192
ילד, הרגע נתת לנו את האקדח.

648
00:30:21,361 --> 00:30:23,404
(ניק)
"הכל עניין של טריגרים, בוס."

649
00:30:23,446 --> 00:30:24,656
- טריגרים?
- כן.

650
00:30:24,697 --> 00:30:26,658
תגיד את המילה הנכונה,
אתה מקבל את התשובה הנכונה.

651
00:30:26,699 --> 00:30:27,867
אז אתה מבין ברנט?

652
00:30:27,909 --> 00:30:29,285
אני לא רוצה
לקחת את כל הקרדיט.

653
00:30:29,327 --> 00:30:32,038
כלומר...סקוטי היה שם.

654
00:30:32,080 --> 00:30:33,206
הבנתי.

655
00:30:33,248 --> 00:30:34,415
המספר הסידורי.

656
00:30:34,457 --> 00:30:36,668
מי האקדח
נרשם ל?

657
00:30:38,419 --> 00:30:39,921
סטיב האריס.

658
00:30:41,047 --> 00:30:43,716
אבא של ברנט?

659
00:30:43,758 --> 00:30:46,427
הורים נהרגו
עם האקדח שלהם.

660
00:30:53,309 --> 00:30:56,646
ההורים שלך נהרגו
עם האקדח שלהם, רובי.

661
00:30:56,688 --> 00:30:58,231
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

662
00:30:58,273 --> 00:31:00,275
אקדח שהייתה לך גישה אליו.

663
00:31:00,316 --> 00:31:02,944
[לגלג]
אתה חושב שהרגתי
ההורים שלי?

664
00:31:02,986 --> 00:31:05,613
לא רצית
לעבור לוורמונט.

665
00:31:05,655 --> 00:31:08,199
[לגלג]
ורמונט.

666
00:31:08,241 --> 00:31:09,075
כֵּן.

667
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
אנחנו יודעים על זה, רובי.

668
00:31:10,660 --> 00:31:12,620
מתרחק מדאג.

669
00:31:12,662 --> 00:31:14,789
(לילי)
'החבר המדהים שלך.'

670
00:31:14,831 --> 00:31:17,083
(רצון)
"תשכחו מורמונט,"
ההורים שלך אמרו'

671
00:31:17,125 --> 00:31:21,421
ממש לפני שנורו.
בגלל זה הם נהרגו.

672
00:31:21,462 --> 00:31:27,218
אף אחד מאיתנו לא רצה לזוז. אבל
הם אמרו שאנחנו חייבים, בשביל ברנט.

673
00:31:27,260 --> 00:31:29,470
זה תמיד היה בערך
ברנט, לא?

674
00:31:29,512 --> 00:31:31,097
(רצון)
"הצלב שלך לשאת."

675
00:31:31,139 --> 00:31:32,473
הבנתי.

676
00:31:32,515 --> 00:31:37,145
אתה יודע, יש לי אחות,
רובי. ממש פשלה.

677
00:31:37,186 --> 00:31:40,064
ולא משנה כמה מושלם הייתי

678
00:31:40,106 --> 00:31:41,983
אמא שלי התעסקה בה.

679
00:31:42,025 --> 00:31:44,861
״זה היה כמוני
אפילו לא היה קיים״.

680
00:31:44,903 --> 00:31:46,112
אצלנו זה לא היה ככה.

681
00:31:46,154 --> 00:31:47,322
אה, כן?

682
00:31:47,363 --> 00:31:49,157
״לא ערבת
ברנט לצאת מהצרות'

683
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
כל הזמן?

684
00:31:50,658 --> 00:31:53,578
לא שנאת אותם
על ההתעלמות ממך.

685
00:31:53,620 --> 00:31:56,789
- בשביל פריק?
- אל תקרא לו כך.

686
00:31:56,831 --> 00:31:59,167
הוא לא התכוון לעשות את זה.

687
00:32:00,585 --> 00:32:02,587
לעשות מה?

688
00:32:02,629 --> 00:32:05,506
מה ברנט עשה, רובי?

689
00:32:05,548 --> 00:32:06,466
באותו לילה..

690
00:32:06,507 --> 00:32:09,594
הלילה שלך
ההורים נהרגו?

691
00:32:09,636 --> 00:32:11,095
...ברנט חזר הביתה..

692
00:32:11,137 --> 00:32:12,764
[ריאן אדמס
שר "Wonderwall"]

693
00:32:12,805 --> 00:32:17,310
♪ וכל הדרכים
אנחנו צריכים ללכת רוח ♪

694
00:32:18,811 --> 00:32:23,441
♪ וכל האורות ש
להוביל את הדרך עיוורים ♪

695
00:32:25,360 --> 00:32:28,279
♪ יש הרבה
דברים שהייתי רוצה ♪

696
00:32:28,321 --> 00:32:32,992
♪ אוהב להגיד לך
אבל אני לא יודע איך ♪

697
00:32:37,246 --> 00:32:39,999
♪ אמרתי אולי ♪

698
00:32:41,542 --> 00:32:46,130
♪ אתה הולך
תהיה זה שמציל אותי ♪

699
00:32:48,091 --> 00:32:52,345
♪ ואחרי הכל ♪

700
00:32:53,721 --> 00:32:58,559
♪ אתה חומת הפלא שלי ♪♪

701
00:32:59,352 --> 00:33:02,605
[רובי בוכה]

702
00:33:03,481 --> 00:33:05,525
קברתי את בגדיו

703
00:33:05,566 --> 00:33:08,152
והאקדח בחצר האחורית.

704
00:33:09,278 --> 00:33:12,573
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

705
00:33:14,450 --> 00:33:16,369
בסדר, רובי.

706
00:33:17,537 --> 00:33:21,082
אני לא אוכל לקחת
לטפל בברנט עכשיו, נכון?

707
00:33:24,961 --> 00:33:26,462
לא.

708
00:33:44,731 --> 00:33:46,733
זה אני, ברנט,
הבלש ולנס.

709
00:33:46,774 --> 00:33:48,192
9-1-3-6.

710
00:33:48,234 --> 00:33:50,403
נכון.

711
00:33:52,572 --> 00:33:55,116
דיברנו עם אחותך, רובי.

712
00:33:55,158 --> 00:33:57,285
היא סיפרה לנו מה קרה.

713
00:33:58,619 --> 00:34:00,204
״היית במכונית
עם ההורים שלך

714
00:34:00,246 --> 00:34:02,081
'כשהם נרצחו'.

715
00:34:02,123 --> 00:34:03,791
0-6-5-7-3-9.1.

716
00:34:03,833 --> 00:34:06,836
״נכון, ברנט.
זה היה מספר מד המרחק'.

717
00:34:08,921 --> 00:34:11,340
ואז ראית את הנעליים האלה.
- "האם אתה גבוה."

718
00:34:11,382 --> 00:34:14,469
ולא רצית לזוז
כי אתה לא אוהב שינוי.

719
00:34:14,510 --> 00:34:17,764
בגלל זה אבא שלך אמר,
"בסדר, בסדר, תשכח מורמונט."

720
00:34:17,805 --> 00:34:20,975
3-4-5-6-5-2-S-W-3-8.

721
00:34:22,143 --> 00:34:25,354
המספר הסידורי
של האקדח.

722
00:34:25,396 --> 00:34:27,857
האקדח שירית.

723
00:34:30,151 --> 00:34:32,528
האקדח שירית, ברנט!

724
00:34:35,156 --> 00:34:38,076
האקדח אחותך
אמר שאתה מחזיק.

725
00:34:38,117 --> 00:34:41,162
2-1-5-5-5-5-0-1-9-6.

726
00:34:42,997 --> 00:34:44,791
2-1-5..

727
00:34:44,832 --> 00:34:46,292
זאת פילי
אזור חיוג, ברנט.

728
00:34:46,334 --> 00:34:48,336
זה מספר טלפון.

729
00:34:49,754 --> 00:34:52,840
מה יש למספר הזה
קשור לזה שאתה מחזיק את האקדח?

730
00:34:52,882 --> 00:34:53,883
2-1-5-5-5-5--

731
00:34:53,925 --> 00:34:56,552
ברנט, הטלפון שלו
מספר זה?

732
00:34:58,054 --> 00:35:00,098
הבית של סמי.

733
00:35:03,851 --> 00:35:07,146
[טלפון סלולרי מצלצל]

734
00:35:07,939 --> 00:35:11,234
[הצלצול ממשיך]

735
00:35:13,820 --> 00:35:17,949
הרוצח קיבל טלפון מ
מישהו בבית שלך, ברנט?

736
00:35:19,283 --> 00:35:20,451
הבית של סמי.

737
00:35:20,493 --> 00:35:22,703
הבית שלך.

738
00:35:26,332 --> 00:35:27,917
הבית שלי.

739
00:35:38,219 --> 00:35:40,012
ברנט..

740
00:35:41,222 --> 00:35:42,431
הבלש ולנס..

741
00:35:42,473 --> 00:35:44,851
9-1-3-6.

742
00:35:48,771 --> 00:35:51,149
...גאה בך.

743
00:35:51,190 --> 00:35:52,692
בְּסֵדֶר.

744
00:35:55,069 --> 00:35:56,445
בְּסֵדֶר.

745
00:36:21,721 --> 00:36:22,889
היי, בלשים. מה שלומך?

746
00:36:22,930 --> 00:36:24,932
הו, ברנט היה
מדבר שוב, דאג.

747
00:36:24,974 --> 00:36:26,142
ובכן, זה טוב, נכון?

748
00:36:26,184 --> 00:36:27,185
רובי עשה שיחת טלפון

749
00:36:27,226 --> 00:36:28,519
מהבית שלה
בליל הרצח.

750
00:36:28,561 --> 00:36:31,856
- בשעה 6:20. לתא שלך.
- אל תשקר.

751
00:36:31,898 --> 00:36:32,982
כי יש לנו
רישומי הטלפון.

752
00:36:33,024 --> 00:36:34,108
כן, והנקודה שלך?

753
00:36:34,150 --> 00:36:35,234
ברנט ראה את מספר הבית שלו

754
00:36:35,276 --> 00:36:37,236
הבזק בטלפון של הרוצח.

755
00:36:37,278 --> 00:36:38,404
הטלפון שלך.

756
00:36:38,446 --> 00:36:39,488
וואו, רגע, גבה.

757
00:36:39,530 --> 00:36:40,698
אה, ברנט ראה?

758
00:36:40,740 --> 00:36:43,534
נכון. ברנט.
וברנט לא משקר.

759
00:36:43,576 --> 00:36:45,828
ואולי עשית שעון
ללא עבודה בתשע, דאג

760
00:36:45,870 --> 00:36:47,830
אבל אף אחד לא זוכר
אתה בסביבה

761
00:36:47,872 --> 00:36:49,081
'בין שש לשבע'.

762
00:36:49,123 --> 00:36:51,709
ואנחנו יודעים שעזרת
האריסים מזיזים את הדברים שלהם

763
00:36:51,751 --> 00:36:53,628
מחוץ לחנות שלהם.

764
00:36:53,669 --> 00:36:56,214
האקדח שהם שמרו
שם כולל.

765
00:36:58,090 --> 00:37:00,635
אמרת שאתה אוהב
האריסים, דאג.

766
00:37:02,303 --> 00:37:03,888
עשיתי זאת.

767
00:37:04,889 --> 00:37:07,975
הם היו כמו
המשפחה שמעולם לא הייתה לי.

768
00:37:08,017 --> 00:37:10,061
אבל הם היו
הולך להתרחק.

769
00:37:10,102 --> 00:37:11,854
(סקוטי)
״ואת היית
הולך לאבד את רובי'

770
00:37:11,896 --> 00:37:14,732
'והמשפחה זה
היה טוב משלך״.

771
00:37:19,445 --> 00:37:22,031
[בוכה]
תראה, אתה לא מבין.

772
00:37:22,073 --> 00:37:23,282
לקבל מה?

773
00:37:23,324 --> 00:37:25,952
זה של ברנט
בן המזל.

774
00:37:25,993 --> 00:37:28,454
לא מסוגל
להרגיש משהו.

775
00:37:28,496 --> 00:37:30,873
כי הרגשת יותר מדי?

776
00:37:31,874 --> 00:37:35,253
תראה, אהבתי יותר את רובי
מישהו אי פעם אהב מישהו.

777
00:37:38,130 --> 00:37:39,757
ולא יכולת
לתת לאהבה כזו

778
00:37:39,799 --> 00:37:42,593
פשוט... להיעלם לך.

779
00:37:45,137 --> 00:37:47,974
המחשבה עליה
לא להיות איתי..

780
00:37:48,015 --> 00:37:50,476
...מתרחק לנצח..

781
00:37:52,520 --> 00:37:54,689
לא אפשרות.

782
00:37:54,730 --> 00:37:56,232
[מרחרח]

783
00:37:56,274 --> 00:37:58,067
אז היית צריך לעצור אותם.

784
00:37:58,109 --> 00:38:00,736
לא רציתי, נשבע.

785
00:38:02,196 --> 00:38:04,865
אבל זה היה כמו הלב שלי..

786
00:38:05,700 --> 00:38:07,868
זה היה כמו..

787
00:38:11,414 --> 00:38:12,832
חולה אהבה.

788
00:38:14,959 --> 00:38:18,170
[מוזיקה אינטנסיבית]

789
00:38:30,516 --> 00:38:33,227
[מתנשפים]
הו! מה אתה עושה
כאן בגשם?

790
00:38:33,269 --> 00:38:36,105
אתה ספוג. קפוץ פנימה.
יאללה, זה טייק אאוט ביום שלישי.

791
00:38:36,147 --> 00:38:38,065
אני יודע.

792
00:38:40,151 --> 00:38:41,777
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
- 'תעשה מה?'

793
00:38:41,819 --> 00:38:44,030
- 'קח אותה ממני'.
- 'רובי?'

794
00:38:44,071 --> 00:38:46,699
(דאג)
״היא האוויר שלי. אני לא יכול
לנשום בלעדיה״.

795
00:38:46,741 --> 00:38:47,867
אני אמות, אני נשבע.

796
00:38:47,908 --> 00:38:50,661
- מה אתה עושה?
אתה לא יכול לקחת אותה. אני מתכוון לזה.

797
00:38:50,703 --> 00:38:53,122
בסדר, בסדר. תשכח מוורמונט.

798
00:38:53,164 --> 00:38:57,043
(דאג)
״אתה אומר את זה עכשיו, אבל אני יודע
אתה תעשה הכל בשביל ברנט.'

799
00:38:57,084 --> 00:38:58,419
לא, לא!

800
00:38:58,919 --> 00:39:00,254
אני מצטער.

801
00:39:00,296 --> 00:39:02,590
אני כל כך מצטער.

802
00:39:02,631 --> 00:39:04,425
[יריות]

803
00:39:05,509 --> 00:39:06,886
[חבטה]

804
00:39:07,845 --> 00:39:11,140
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

805
00:39:24,695 --> 00:39:27,031
[טלפון סלולרי מצלצל]

806
00:39:29,200 --> 00:39:32,495
[המוזיקה ממשיכה]

807
00:39:51,138 --> 00:39:52,890
[דלת המכונית נסגרת]

808
00:39:53,808 --> 00:39:57,103
[המוזיקה ממשיכה]

809
00:40:07,113 --> 00:40:09,865
[שירת קולדפליי
"במקום שלי"]

810
00:40:26,590 --> 00:40:29,885
[המוזיקה ממשיכה]

811
00:40:34,557 --> 00:40:38,269
♪ במקומי, במקומי ♪

812
00:40:38,310 --> 00:40:41,689
♪ היו שורות כאלה
לא יכולתי לשנות ♪

813
00:40:41,730 --> 00:40:45,484
♪ הלכתי לאיבוד אה כן ♪

814
00:40:47,820 --> 00:40:51,574
♪ הלכתי לאיבוד, הלכתי לאיבוד ♪

815
00:40:51,615 --> 00:40:54,869
♪ חוצים קווים I
לא היה צריך לחצות ♪

816
00:40:54,910 --> 00:40:58,747
♪ הלכתי לאיבוד אה כן ♪

817
00:41:00,207 --> 00:41:03,169
♪ כן ♪

818
00:41:03,210 --> 00:41:04,962
♪ כמה זמן חייב ♪

819
00:41:05,004 --> 00:41:08,340
♪ אתה מחכה לזה ♪

820
00:41:08,382 --> 00:41:09,800
♪ כן ♪

821
00:41:09,842 --> 00:41:11,635
♪ כמה זמן חייב ♪

822
00:41:11,677 --> 00:41:15,014
♪ אתה משלם על זה ♪

823
00:41:15,055 --> 00:41:16,515
♪ כן ♪

824
00:41:16,557 --> 00:41:18,184
♪ כמה זמן חייב ♪

825
00:41:18,225 --> 00:41:22,146
♪ אתה מחכה לזה ♪

826
00:41:23,063 --> 00:41:25,691
♪ אוי על זה ♪

827
00:41:27,151 --> 00:41:30,446
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

828
00:41:40,998 --> 00:41:42,708
♪ פחדתי ♪

829
00:41:42,750 --> 00:41:44,960
♪ פחדתי ♪

830
00:41:45,002 --> 00:41:47,755
♪ עייף ולא מוכן ♪

831
00:41:47,796 --> 00:41:51,967
♪ אבל אני אחכה לזה ♪

832
00:41:54,220 --> 00:41:58,057
♪ אם אתה הולך, אם אתה הולך ♪

833
00:41:58,098 --> 00:42:01,060
♪ עזוב אותי כאן לבד ♪

834
00:42:01,101 --> 00:42:05,147
♪ אז אני אחכה לך ♪

835
00:42:05,189 --> 00:42:06,774
♪ כן ♪

836
00:42:06,815 --> 00:42:09,610
♪ כן ♪

837
00:42:09,652 --> 00:42:11,195
♪ כמה זמן חייב ♪

838
00:42:11,237 --> 00:42:14,698
♪ אתה מחכה לזה ♪

839
00:42:14,740 --> 00:42:16,242
♪ כן ♪

840
00:42:16,283 --> 00:42:17,868
♪ כמה זמן חייב ♪

841
00:42:17,910 --> 00:42:21,330
♪ אתה משלם על זה ♪

842
00:42:21,372 --> 00:42:22,831
♪ כן ♪

843
00:42:22,873 --> 00:42:24,458
♪ כמה זמן חייב ♪

844
00:42:24,500 --> 00:42:28,212
♪ אתה מחכה לזה ♪

845
00:42:29,296 --> 00:42:32,091
♪ אוי על זה ♪

846
00:42:32,132 --> 00:42:33,384
♪ כן ♪

847
00:42:33,425 --> 00:42:36,720
[המוזיקה ממשיכה]

848
00:42:41,308 --> 00:42:44,603
[המוזיקה ממשיכה]

849
00:42:59,535 --> 00:43:01,453
♪ שירה בבקשה ♪

850
00:43:01,495 --> 00:43:04,373
♪ בבקשה בבקשה ♪

851
00:43:04,415 --> 00:43:07,793
♪ חזור ותשיר לי ♪

852
00:43:07,835 --> 00:43:09,503
♪ לי ♪

853
00:43:09,545 --> 00:43:10,879
♪ אני ♪

854
00:43:10,921 --> 00:43:14,550
♪ קדימה לשיר את זה ♪

855
00:43:14,592 --> 00:43:17,636
♪ עכשיו, עכשיו ♪

856
00:43:17,678 --> 00:43:21,140
♪ קדימה לשיר את זה ♪

857
00:43:21,181 --> 00:43:22,725
♪ לי ♪

858
00:43:22,766 --> 00:43:24,310
♪ אני ♪

859
00:43:24,351 --> 00:43:27,229
♪ חזור ותשיר את זה ♪

860
00:43:27,271 --> 00:43:30,983
♪ במקומי, במקומי ♪

861
00:43:31,025 --> 00:43:34,320
♪ היו שורות כאלה
לא יכולתי לשנות ♪

862
00:43:34,361 --> 00:43:38,073
♪ והייתי אבוד אה כן ♪

863
00:43:38,991 --> 00:43:43,078
♪ אה כן ♪♪

864
00:43:44,455 --> 00:43:45,706
(מספרת)
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.

865
00:43:45,748 --> 00:43:48,375
[מוזיקת ​​נושא]