1
00:00:04,308 --> 00:00:05,807
முன்பு "சக்கி"யில்...
2
00:00:05,831 --> 00:00:07,268
நான் ஜோசப்பைப் பார்த்தேன்.
3
00:00:09,183 --> 00:00:11,117
சார்லோட், அது அவர்தான்.
4
00:00:11,141 --> 00:00:13,119
ஜேம்ஸ் மனதை இழக்கிறான்.
5
00:00:13,143 --> 00:00:15,078
நான் என் குடும்பத்தைப் பாதுகாக்கவில்லை.
6
00:00:15,102 --> 00:00:17,167
நான் அவர்களை அழிக்கிறேன்.
7
00:00:17,191 --> 00:00:21,736
நாம் என்ன கையாள்கிறோம்
ஏதோ... இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டது.
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,042
சார்லஸ் இறக்கிறார்.
9
00:00:23,066 --> 00:00:25,479
சக்கி ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார், நிறைய.
10
00:00:25,503 --> 00:00:28,395
சார்லஸின் ஆன்மா கறைபடிந்துள்ளது
கிறிஸ்துவ மந்திரத்துடன்.
11
00:00:28,419 --> 00:00:30,919
அவர் ஏதோ குறிப்பிட்டார்
பேயோட்டுதல் பற்றி.
12
00:00:30,943 --> 00:00:33,139
ஆ அது நீங்கள் தான்.
13
00:00:33,163 --> 00:00:34,793
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
நான் இன்னும் செய்ய விரும்புகிறேன்,
14
00:00:34,817 --> 00:00:37,665
குறிப்பாக உங்களுடன்.
15
00:00:37,689 --> 00:00:39,972
நீங்கள் எப்போதாவது உணர்கிறீர்களா
16
00:00:39,996 --> 00:00:42,496
ஒன்றுமில்லை போல
இனி முக்கியமா?
17
00:00:42,520 --> 00:00:44,194
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.
18
00:00:44,218 --> 00:00:45,543
நீ சக்கி.
19
00:00:45,567 --> 00:00:47,719
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
ஃபக்கிங் வெள்ளை மாளிகை.
20
00:00:47,743 --> 00:00:51,375
நான் சொல்கிறேன், உள்ளே போ
மகிமையின் ஒரு சுடர்,
21
00:00:51,399 --> 00:00:56,056
மற்றும் உங்களால் முடிந்தவரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
வெளியேறும் வழியில் உங்களுடன்.
22
00:01:20,515 --> 00:01:23,039
ஜோசப்.
23
00:01:40,143 --> 00:01:42,904
நான் என்ன செய்ய முடியும்
உன்னை நன்றாக உணர வைக்கவா?
24
00:01:42,928 --> 00:01:45,124
நீங்கள் மீண்டும் இறப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
25
00:01:45,148 --> 00:01:49,805
நீங்கள் மீண்டும் இறக்க முடியாது, தயவுசெய்து.
26
00:01:55,811 --> 00:01:58,224
எல்லோரும் இறக்கிறார்கள், குழந்தை.
27
00:01:58,248 --> 00:02:01,358
நம்மில் சிலர் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை.
28
00:02:01,382 --> 00:02:04,448
ஆனால் நான் இப்போது உணர்கிறேன்
29
00:02:04,472 --> 00:02:07,842
முக்கிய விஷயம்
ஒரு வித்தியாசம்
30
00:02:07,866 --> 00:02:09,801
நாம் இங்கே இருக்கும் போது,
31
00:02:09,825 --> 00:02:12,586
ஒரு குறி வைக்க,
32
00:02:12,610 --> 00:02:18,157
அப்படி ஏதாவது செய்ய
பெரிய, மிகவும் முன்னோடியில்லாத,
33
00:02:18,181 --> 00:02:22,640
மிகவும் அழகான தெய்வம்
34
00:02:22,664 --> 00:02:25,425
யார் விட்டுவிட்டார்கள் என்று
தூசி குடியேறும் போது
35
00:02:25,449 --> 00:02:30,150
எப்பொழுதும் ஒரு பெயர் நினைவில் இருக்கும்...
36
00:02:31,760 --> 00:02:33,718
சக்கி.
37
00:02:36,156 --> 00:02:38,134
சக்கி யார்?
38
00:02:38,158 --> 00:02:41,180
ஓ, நீங்கள் விரைவில் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
39
00:02:41,204 --> 00:02:43,443
ஏன்? என்ன நடக்கப் போகிறது?
40
00:02:43,467 --> 00:02:46,403
சரி, இப்போது நாம் போகிறோம்
ஒரு புதிய விளையாட்டை விளையாடு.
41
00:02:46,427 --> 00:02:49,362
இது கொஞ்சம் முடியாக இருக்கலாம்,
42
00:02:49,386 --> 00:02:53,497
ஆனால் என்ன நடந்தாலும்
இங்கிருந்து வெளியே, குழந்தை,
43
00:02:53,521 --> 00:02:58,197
என்னை ஒருபோதும் போக விடாதே.
44
00:02:58,221 --> 00:03:00,789
நான் உன்னை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்
மீண்டும் போ, ஜோசப்.
45
00:03:25,074 --> 00:03:27,183
நீங்கள் உண்மையில் புகைபிடிக்கக்கூடாது.
46
00:03:27,207 --> 00:03:30,186
அந்த பொருள் உன்னை கொன்றுவிடும்.
47
00:03:30,210 --> 00:03:34,146
ஒரு பேய் என்னை கிழித்தெறிந்தது
கணவரின் முகம் வேறு.
48
00:03:34,170 --> 00:03:37,671
எனக்குத் தெரியும், நானும் இருக்கிறேன்
அதை சமாளிக்க போகிறேன்.
49
00:03:37,695 --> 00:03:41,482
என்னிடம் சில விஷயங்கள் உள்ளன
முதலில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்.
50
00:03:49,359 --> 00:03:51,883
- விலை?
- ம்ம்?
51
00:03:56,888 --> 00:03:58,238
விலை?
52
00:04:16,168 --> 00:04:19,128
சக்கி யார்?
53
00:04:35,492 --> 00:04:37,340
இவர்தான் ஆர்தர் மன்னர்.
54
00:04:37,364 --> 00:04:41,561
தயவு செய்து ஒரு தேர் அனுப்புங்கள்
அவரை அழைத்து வர.
55
00:04:41,585 --> 00:04:42,736
இப்போது.
56
00:04:42,760 --> 00:04:44,738
ஓ, மேலும் ஒரு விஷயம்.
- ஐயா.
57
00:04:44,762 --> 00:04:47,393
என்னை இன்டெல் ஆன் பண்ணு
எந்த POTUS கூட்டாளியும்
58
00:04:47,417 --> 00:04:50,918
சக்கி என்ற பெயரில் செல்பவர்.
59
00:04:50,942 --> 00:04:53,162
நகல்.
60
00:05:22,670 --> 00:05:26,302
நீங்கள் இருவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அலங்காரி.
61
00:05:26,326 --> 00:05:28,502
நீ என்ன... நீ என்ன...
62
00:05:30,460 --> 00:05:32,351
இது வெள்ளை மாளிகையின் தளபாடங்கள் அல்ல.
63
00:05:32,375 --> 00:05:34,179
அது தனிப்பட்டது.
64
00:05:34,203 --> 00:05:35,572
அவை என் மகனுக்கு சொந்தமானவை.
65
00:05:35,596 --> 00:05:38,401
தயவு செய்து உங்கள் குரலை தாழ்த்திக் கொள்ளுங்கள்.
66
00:05:38,425 --> 00:05:40,403
இல்லை இல்லை
67
00:05:40,427 --> 00:05:42,361
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
68
00:05:42,385 --> 00:05:43,971
இல்லை, நீங்கள் சமாளிக்கப் போவதில்லை
69
00:05:43,995 --> 00:05:47,042
என் கணவருடன்
அது போன்ற உடல்.
70
00:05:48,435 --> 00:05:49,716
விலை எங்கே?
71
00:05:49,740 --> 00:05:51,979
நீங்கள் இங்கே காத்திருங்கள் என்றார்.
72
00:05:52,003 --> 00:05:53,938
என்ன?
73
00:05:53,962 --> 00:05:55,374
ஏன்?
- மேடம்...
74
00:05:55,398 --> 00:05:57,357
இல்லை, என்னைத் தொடாதே.
75
00:06:06,191 --> 00:06:07,343
மேடம்?
76
00:06:07,367 --> 00:06:10,346
கூட்டுறவு. கூட்டுறவு.
77
00:06:10,370 --> 00:06:12,260
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
78
00:06:12,284 --> 00:06:15,960
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்,
மேடம், உங்கள் பையன்களுக்கு.
79
00:06:15,984 --> 00:06:17,353
என்னால் முடியாது.
80
00:06:17,377 --> 00:06:18,484
நாட்டுக்காக.
81
00:06:18,508 --> 00:06:20,791
என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது.
82
00:06:20,815 --> 00:06:22,488
இப்போது நேரம் இல்லை ஐயா.
83
00:06:22,512 --> 00:06:24,209
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
84
00:06:26,081 --> 00:06:29,843
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
85
00:06:29,867 --> 00:06:31,976
காத்திருங்கள், என்ன...
86
00:06:32,000 --> 00:06:34,413
கூப், கூப், என்ன...
87
00:06:34,437 --> 00:06:36,241
மன்னிக்கவும், ஐயா.
88
00:06:36,265 --> 00:06:37,503
நான் மனம் உடைந்துவிட்டேன்.
89
00:06:37,527 --> 00:06:39,810
அவர் ஒரு...
- என்னை விடுங்கள்!
90
00:06:39,834 --> 00:06:41,226
அவர் ஒரு நம்பமுடியாத மனிதர்.
91
00:06:44,926 --> 00:06:46,512
கழுகு இடம் பெயர்ந்ததா?
92
00:06:46,536 --> 00:06:48,209
- அவரை அப்படி அழைக்காதே!
- ஷ்.
93
00:06:48,233 --> 00:06:50,037
என்னை கசக்காதே!
94
00:06:50,061 --> 00:06:53,171
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், ஐயா, ஆனால்
உங்கள் பிள்ளைகளை எங்களால் எழுப்ப முடியாது.
95
00:06:53,195 --> 00:06:55,545
சிறுவர்கள்.
96
00:07:03,074 --> 00:07:05,226
எழுந்திரு. எழுந்திரு.
97
00:07:05,250 --> 00:07:07,446
கிராண்ட், எழுந்திரு.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், அம்மா?
98
00:07:07,470 --> 00:07:10,406
எனக்கு நீங்கள் பேக் செய்ய வேண்டும்,
ஓ... ஓரிரு நாட்கள்.
99
00:07:10,430 --> 00:07:12,538
இன்றிரவு கிளம்புகிறோம்.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
100
00:07:12,562 --> 00:07:14,497
உங்கள் பூங்கா உங்களுக்குத் தேவைப்படும்.
நாங்கள் சிகாகோ செல்கிறோம்.
101
00:07:14,521 --> 00:07:15,846
என்ன நடக்கிறது? அப்பா எங்கே?
102
00:07:15,870 --> 00:07:17,325
உன் அப்பா இங்கேயே இருப்பார்.
103
00:07:17,349 --> 00:07:18,457
அத்தை விடா தான் போகிறோம்
104
00:07:18,481 --> 00:07:19,719
இரண்டு நாட்களுக்கு, சரியா?
105
00:07:19,743 --> 00:07:20,938
- நீங்களும் அப்பாவும் ...
- இல்லை, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
106
00:07:20,962 --> 00:07:22,722
- நான் அத்தை விடாவை விரும்புகிறேன்.
- ஹென்றி.
107
00:07:22,746 --> 00:07:24,376
நான் என் சொந்த பையை பேக் செய்யலாமா?
108
00:07:24,400 --> 00:07:27,423
- ஆம், நிச்சயமாக, அன்பே.
- அம்மா.
109
00:07:27,447 --> 00:07:30,251
மேடம்.
110
00:07:30,275 --> 00:07:32,079
அது யார் நரகம்?
111
00:07:32,103 --> 00:07:35,518
திரு. பிரைஸ் ஒருவர்
உங்கள் தந்தையின் ஆலோசகர்கள்.
112
00:07:35,542 --> 00:07:38,216
எல்லாம் சரி மேடம்?
113
00:07:38,240 --> 00:07:39,478
ஆம்.
114
00:07:39,502 --> 00:07:43,332
நாங்கள் சிகாகோ செல்கிறோம்
என் தங்கையை பார்க்க.
115
00:07:48,250 --> 00:07:50,010
திருமதி. காலின்ஸ்,
116
00:07:50,034 --> 00:07:54,754
அனைத்து மரியாதையுடன்,
துக்கம், மற்றும் வெளிப்படையான நேர்மை,
117
00:07:54,778 --> 00:07:57,583
என்ன நடந்தது
இன்றிரவு இந்த வீட்டில்
118
00:07:57,607 --> 00:07:59,411
உன்னை விட பெரியது.
119
00:07:59,435 --> 00:08:01,587
இது உங்கள் குடும்பத்தை விட பெரியது.
120
00:08:01,611 --> 00:08:02,675
அது என்னை விட பெரியது.
121
00:08:02,699 --> 00:08:05,243
எந்த ஒரு உயிரையும் விட இது பெரியது
122
00:08:05,267 --> 00:08:08,289
அல்லது உயிர்களின் தொகுப்பு
அது எப்போதும் இருந்தது.
123
00:08:08,313 --> 00:08:12,903
இது வெளியேறினால், உலகம்
அது முடிந்துவிட்டது என்பதை நாங்கள் அறிவோம், விரும்புகிறோம்.
124
00:08:12,927 --> 00:08:17,714
எனவே நீங்கள் எங்கும் செல்ல வேண்டாம்.
125
00:08:18,846 --> 00:08:20,824
உங்கள் மகன்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.
126
00:08:20,848 --> 00:08:23,957
மற்றும் நான் நிச்சயமாக
நான் எங்கும் செல்லவில்லை.
127
00:08:23,981 --> 00:08:28,832
எனவே இது நமக்கு நேரம்
அதே பக்கத்தில் கிடைக்கும்.
128
00:08:28,856 --> 00:08:31,032
என்னைப் புரிகிறதா?
129
00:08:52,488 --> 00:08:55,578
எங்கே நரகம்
நீங்கள் இருவரும் இருந்தீர்களா?
130
00:08:57,188 --> 00:08:58,426
பெரிய.
131
00:08:58,450 --> 00:09:00,167
நீங்கள் இருவரும் பிஸியாக இருந்த போது
132
00:09:00,191 --> 00:09:02,518
உங்கள் உறவை நிறைவு செய்கிறது
133
00:09:02,542 --> 00:09:03,823
வாழ்த்துக்கள், மூலம்...
134
00:09:03,847 --> 00:09:05,259
நான் இங்கே இருந்தேன், முயற்சி செய்தேன்
எங்களை திரும்ப பெற
135
00:09:05,283 --> 00:09:07,697
கிராண்டின் நல்ல அருளில்
அதனால் நாம் என் சகோதரியை கண்டுபிடிக்க முடியும்
136
00:09:07,721 --> 00:09:09,350
மற்றும் சக்கியைக் கொல்லுங்கள்.
137
00:09:09,374 --> 00:09:11,768
ஓ, அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.
138
00:09:13,291 --> 00:09:14,747
குளிர்.
139
00:09:14,771 --> 00:09:16,532
நாம் இருக்கும்போதே அவர் இறந்தால்
சுற்றி உட்கார்ந்து எதுவும் செய்யாமல்,
140
00:09:16,556 --> 00:09:18,577
பின்னர் நாம் ஒருபோதும்
கரோலினைக் கண்டுபிடி.
141
00:09:18,601 --> 00:09:20,057
இது உங்களுக்குத் தோன்றவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
142
00:09:20,081 --> 00:09:22,015
நீங்கள் பிஸியாக இருந்த போது
உங்கள் உறவை நிறைவு செய்கிறது.
143
00:09:22,039 --> 00:09:23,582
மன்னிக்கவும்.
144
00:09:23,606 --> 00:09:25,497
மேலும், அவர் எல்லா நேரத்திலும் இறந்துவிடுகிறார்.
145
00:09:25,521 --> 00:09:27,020
அது அவரைத் தடுக்காது.
146
00:09:27,044 --> 00:09:29,003
அவர் இந்த முறை நன்றாக இறந்து போகிறார்.
147
00:09:30,874 --> 00:09:33,723
நாம் அனைவரும் கரோலினைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறோம்.
148
00:09:33,747 --> 00:09:35,836
மன்னிக்கவும்.
149
00:09:37,272 --> 00:09:41,295
அதனால் கிராண்டிற்கு என்ன ஆச்சு?
150
00:09:41,319 --> 00:09:46,344
முதல் மகன் எங்களை அழைத்தார்
இரவு உணவு மற்றும் ஒரு திரைப்படத்திற்கு.
151
00:09:46,368 --> 00:09:48,215
சரி, அது... அருமை.
152
00:09:48,239 --> 00:09:50,043
அட, எப்போது?
153
00:09:50,067 --> 00:09:51,610
இன்றிரவு.
154
00:09:51,634 --> 00:09:56,615
ஒரு கார் நம்மை அழைத்துச் செல்லும்
எட்டு மணி நேரத்தில்...
155
00:09:56,639 --> 00:09:57,616
அது உங்களுக்கு தருகிறதா
இரண்டு போதுமான நேரம்
156
00:09:57,640 --> 00:09:59,575
விளையாட்டில் உங்கள் தலையைப் பெற?
157
00:09:59,599 --> 00:10:01,577
- ஆமாம்.
- நல்லது.
158
00:10:01,601 --> 00:10:03,230
இப்போது, என்னை முழுவதுமாக நிரப்பவும்.
159
00:10:03,254 --> 00:10:06,756
"சக்கி இறக்கிறேன்
உண்மையான என்றென்றும்" விஷயம்.
160
00:10:06,780 --> 00:10:09,347
மற்றும் ஜேக், நீங்கள் சொல்லலாம்
செக்ஸ் பற்றி பிறகு.
161
00:10:23,535 --> 00:10:25,644
அது கொஞ்சம் அழகாக இருக்கிறது
நீங்கள் செய்த மேம்பட்ட விஷயங்கள்
162
00:10:25,668 --> 00:10:27,472
அங்கே ஜோசப்பின் ஒப்பனையுடன்.
163
00:10:27,496 --> 00:10:29,735
நீங்கள் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்
அதை எப்படி செய்வது?
164
00:10:29,759 --> 00:10:32,153
நான் வேண்டும் யாரோ
TikTok இல் வெடிக்கிறதா?
165
00:10:33,415 --> 00:10:34,784
ஏய், அதாவது, அது
ஒரு வேடிக்கையான விஷயமாக இருக்கலாம்
166
00:10:34,808 --> 00:10:36,200
நாம் ஒன்றாக செய்ய.
167
00:10:38,028 --> 00:10:39,377
அல்லது இல்லை.
168
00:10:41,728 --> 00:10:43,033
அப்பா சீக்கிரம் வேலை செய்கிறாரா?
169
00:10:45,732 --> 00:10:49,450
ஆம், அவர் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்.
170
00:10:49,474 --> 00:10:53,087
உங்கள் தந்தை நேசிக்கிறார்
நீங்கள் இருவரும் மிகவும்.
171
00:10:58,135 --> 00:11:01,158
அதெல்லாம் என்ன
நேற்று இரவு பற்றி,
172
00:11:01,182 --> 00:11:04,944
எங்களுக்கு தேவை என்று
பேக் அப் மற்றும் பொருட்களை?
173
00:11:04,968 --> 00:11:07,207
நான் வருத்தப்பட்டேன்.
174
00:11:07,231 --> 00:11:10,689
நான் மிகைப்படுத்தினேன்.
175
00:11:10,713 --> 00:11:12,169
எதைப் பற்றி மிகைப்படுத்தப்பட்டது?
176
00:11:12,193 --> 00:11:14,475
அப்பாவுக்கும் ஏதாவது சம்பந்தமா?
177
00:11:14,499 --> 00:11:19,417
மம்மி, செய்தேன்... செய்தேன்
நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?
178
00:11:20,810 --> 00:11:23,702
இல்லை, அன்பே.
179
00:11:23,726 --> 00:11:26,009
சில நேரங்களில் பெரியவர்கள்
கனவுகளும் உண்டு.
180
00:11:26,033 --> 00:11:27,643
அவ்வளவுதான்.
181
00:11:29,210 --> 00:11:33,823
மேடம், திரு. பிரைஸ் விரும்புகிறார்
உங்கள் அலுவலகத்தில் உங்களைப் பார்க்க.
182
00:11:37,914 --> 00:11:41,285
இது மிகவும் அவசரமானது என்று நான் கூறினேன்.
183
00:11:41,309 --> 00:11:46,159
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்...
மருந்து, உடல் உழைப்பு,
184
00:11:46,183 --> 00:11:48,205
எதையும், நாங்கள்
அதை ஏற்பாடு செய்யலாம்.
185
00:11:48,229 --> 00:11:49,597
நீ மட்டும் சொல்லு.
186
00:11:49,621 --> 00:11:55,125
நான் இருக்க வேண்டியதுதான்
என் குடும்பத்தை அழைத்துச் செல்ல முடியும்
187
00:11:55,149 --> 00:11:58,041
என்ன மிச்சம்
குடும்பம் எங்காவது பாதுகாப்பான இடத்தில்,
188
00:11:58,065 --> 00:12:00,173
தொலைவில் இருந்து
இந்த வெள்ளை மாளிகை
189
00:12:00,197 --> 00:12:02,262
மனிதனால் சாத்தியமானது.
190
00:12:02,286 --> 00:12:04,482
ஆனால் நீங்கள் என்னை வற்புறுத்துகிறீர்கள்
191
00:12:04,506 --> 00:12:06,484
அவற்றை இங்கே வைத்திருக்க,
மரண அபாயத்தில்,
192
00:12:06,508 --> 00:12:09,008
ஒரு ஆவிக்குப் பிறகு
என் கணவரை கொன்றேன்.
193
00:12:09,032 --> 00:12:12,732
ஆனால் எப்படி என்பதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்
குத்தூசி மருத்துவம் எனக்கு உதவக்கூடும்.
194
00:12:14,298 --> 00:12:17,669
திருமதி. காலின்ஸ், என்பதை
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,
195
00:12:17,693 --> 00:12:21,542
நீங்கள் உடந்தையாக இருக்கிறீர்கள்
இந்த கொலைகளை மறைப்பதில்.
196
00:12:21,566 --> 00:12:24,328
அந்த தாக்குதல் நடந்திருந்தால் மன்னிக்கவும்
உங்கள் மனசாட்சியின் மீது
197
00:12:24,352 --> 00:12:27,157
உங்களுக்கு மிகவும் அதிகமாக உள்ளது
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஆனால் அது உண்மை.
198
00:12:27,181 --> 00:12:29,246
நீங்கள் ஒரு மனிதனைத் திருமணம் செய்யத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
199
00:12:29,270 --> 00:12:31,030
ஜனாதிபதியானவர்
அமெரிக்காவின்.
200
00:12:31,054 --> 00:12:32,553
அந்த மனிதன் போய்விட்டான்.
201
00:12:32,577 --> 00:12:33,990
ஆனால் உங்கள் கடமை
அமெரிக்க மக்கள்...
202
00:12:34,014 --> 00:12:37,776
தாழ்வு மனப்பான்மையுடன் நிறுத்துங்கள்,
தேசபக்தி காளை
203
00:12:37,800 --> 00:12:39,778
நான் கடன்பட்டிருப்பது பற்றி
அமெரிக்க மக்கள்.
204
00:12:39,802 --> 00:12:42,302
வாங்குபவரின் வருத்தம்
வெறுமனே அதை வெட்டுவதில்லை
205
00:12:42,326 --> 00:12:44,807
தேசிய பாதுகாப்பு விஷயங்களில்.
206
00:12:46,809 --> 00:12:48,482
வெளிப்படுத்துதல் இல்லை
இப்போது உண்மை.
207
00:12:48,506 --> 00:12:51,355
அது வெளியே வந்தால்
எங்களுக்கு ஏதோ தெரியும்,
208
00:12:51,379 --> 00:12:54,619
நாங்கள் அலட்சியமாக இருப்போம்,
அல்லது மோசமானது, உடந்தை.
209
00:12:54,643 --> 00:12:56,490
வெளிப்படுத்துதல் இல்லை
இப்போது உண்மை.
210
00:12:56,514 --> 00:12:59,319
அது வெளியே வந்தால்
எங்களுக்கு ஏதோ தெரியும்,
211
00:12:59,343 --> 00:13:02,627
நாங்கள் அலட்சியமாக இருப்போம்,
அல்லது மோசமானது, உடந்தை.
212
00:13:02,651 --> 00:13:04,522
வெளிப்படுத்துவது இல்லை...
213
00:13:06,742 --> 00:13:09,373
ஒருவேளை நீங்கள் குறைந்த நேரத்தை செலவிட்டால்
G. கார்டன் லிடியை விளையாடுகிறார்
214
00:13:09,397 --> 00:13:11,592
மற்றும் அதிக நேரம் கண்டுபிடிப்பது
இதை பற்றி வெளியே சக்கி,
215
00:13:11,616 --> 00:13:14,271
நாங்கள் உள்ளே இருக்க மாட்டோம்
இந்த நிலைமை.
216
00:13:17,927 --> 00:13:20,800
மேடம், நான் அதில் இருக்கிறேன்.
217
00:13:22,105 --> 00:13:24,170
நாங்கள் நிபுணர்களை அழைக்கிறோம்.
218
00:13:24,194 --> 00:13:25,302
ஓ, நல்லது.
219
00:13:25,326 --> 00:13:27,130
என்ன நிபுணர்கள், சரியாக?
220
00:13:27,154 --> 00:13:29,523
சில வாட்டர்கேட் கால கோஸ்ட்பஸ்டர்கள்?
221
00:13:29,547 --> 00:13:31,482
பிரிவுகள் உள்ளன
இந்த அரசாங்கத்தின்
222
00:13:31,506 --> 00:13:34,180
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.
- ஓ.
223
00:13:34,204 --> 00:13:35,399
இது முதல் முறை என்று நினைக்கிறீர்கள்
224
00:13:35,423 --> 00:13:37,618
நாங்கள் எப்போதாவது அனுபவித்திருக்கிறோம்
225
00:13:37,642 --> 00:13:39,795
இந்த இடத்தில் ஏதாவது அசாதாரணமா?
226
00:13:39,819 --> 00:13:41,144
எனக்கு ஒரு பெயர் வேண்டும்.
227
00:13:41,168 --> 00:13:43,450
பெயர் என்ன
நீங்கள் அழைத்த நிபுணர்?
228
00:13:43,474 --> 00:13:47,411
டாக்டர். கரோல் லிண்ட்ஸ்ட்ராம், எங்கள்
அமானுஷ்யத்தில் நிபுணர்
229
00:13:47,435 --> 00:13:50,806
டியூக் பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து,
அவள் இங்கே போகிறாள்
230
00:13:50,830 --> 00:13:52,875
இந்த தருணத்தில்.
231
00:13:56,792 --> 00:13:59,795
வேறொருவர் இருக்கிறார்
நீங்கள் முதலில் சந்திக்க வேண்டும்.
232
00:14:10,371 --> 00:14:12,566
திருமதி. காலின்ஸ், நான்
நீங்கள் சந்திப்பது போல்
233
00:14:12,590 --> 00:14:16,005
ஜனாதிபதியின் இரட்டை,
ராண்டால் ஜென்கின்ஸ்.
234
00:14:16,029 --> 00:14:17,595
மேடம்.
235
00:14:21,773 --> 00:14:23,273
மன்னிக்கவும்.
236
00:14:23,297 --> 00:14:26,319
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி,
237
00:14:26,343 --> 00:14:28,582
மற்றும் நான் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
நான் சொல்லும் போது மிகவும் முன்னோக்கி
238
00:14:28,606 --> 00:14:32,891
நான் ஒரு ஆக முடியும் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் புயலில் துறைமுகம்.
239
00:14:32,915 --> 00:14:34,961
அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான்.
240
00:14:41,576 --> 00:14:44,555
உங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்,
ஒரு ஜனாதிபதி இறக்கும் போது
241
00:14:44,579 --> 00:14:46,731
ஒரு தனியார் காரணமாக,
எதிர்பாராத நிகழ்வு,
242
00:14:46,755 --> 00:14:49,865
அது கடமை
நிர்வாகம்
243
00:14:49,889 --> 00:14:53,172
என்று ஒரு கதையை உருவாக்க
மிகவும் எளிதாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது
244
00:14:53,196 --> 00:14:54,652
பொதுமக்களால்.
245
00:14:54,676 --> 00:14:57,002
அதாவது, தடுக்க
அரசியல் ஸ்திரமின்மை
246
00:14:57,026 --> 00:15:00,092
அரசாங்கத்தின் பிற கிளைகளில்
அத்துடன் பராமரிக்க வேண்டும்
247
00:15:00,116 --> 00:15:02,312
நம்பிக்கை மற்றும் நம்பிக்கை
248
00:15:02,336 --> 00:15:05,445
எங்கள் உயர்ந்த நிலையில்
ஜனநாயக நிறுவனம்.
249
00:15:05,469 --> 00:15:07,317
உண்மை என்னவென்றால்,
250
00:15:07,341 --> 00:15:09,972
ஜனாதிபதி இரட்டையர்
சில நேரங்களில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன,
251
00:15:09,996 --> 00:15:12,931
பொருத்தமானது
சூழ்நிலைகள், நிச்சயமாக.
252
00:15:12,955 --> 00:15:16,413
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இது ஒன்று
அத்தகைய சூழ்நிலை, ஐயா.
253
00:15:16,437 --> 00:15:18,415
என்ற உறுதிமொழியில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது
உங்கள் கணவர் அலுவலகம்...
254
00:15:18,439 --> 00:15:20,896
என் குழந்தைகளால் முடியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு ஆள்மாறாட்டக்காரரிடம் சொல்லுங்கள்
255
00:15:20,920 --> 00:15:22,593
தங்கள் தந்தையிடமிருந்து?
- பிரமாணத்தில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது
256
00:15:22,617 --> 00:15:24,551
உங்கள் கணவர் பதவி ஏற்றார்
257
00:15:24,575 --> 00:15:27,206
அலுவலகத்தை உண்மையாக நிறைவேற்ற வேண்டும்
258
00:15:27,230 --> 00:15:29,513
இன் ஜனாதிபதியின்
அமெரிக்கா.
259
00:15:29,537 --> 00:15:31,428
ஒவ்வொரு ஜனாதிபதியையும் போல
அவருக்கு முன் வந்தவர்
260
00:15:31,452 --> 00:15:34,039
அவர் சாத்தியம் பற்றி அறிந்திருந்தார்,
261
00:15:34,063 --> 00:15:37,782
மற்றும் அவர் அதை ஒப்புக்கொண்டார், என்றால்
எப்போதோ அது அவசியமானது.
262
00:15:37,806 --> 00:15:40,524
இப்போது, நிச்சயமாக, நாங்கள் செய்வோம்
உங்கள் குழந்தைகளை பாதுகாக்க
263
00:15:40,548 --> 00:15:42,245
ஜேம்ஸின் மரணத்திலிருந்து
நம்மால் முடிந்த வரை.
264
00:15:43,420 --> 00:15:47,096
ஆ, நான் யாரைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
265
00:15:47,120 --> 00:15:50,012
நான் சொல்லியபடி,
திரு. ஜனாதிபதி, கொந்தளிப்பாக
266
00:15:50,036 --> 00:15:51,970
இந்த கடந்த சில
வாரங்கள் ஆனது,
267
00:15:51,994 --> 00:15:54,388
மற்றும் நீங்கள் உணரவில்லை
சமீபகாலமாக உங்கள் சிறந்ததை... நாங்கள் உணர்ந்தோம்...
268
00:15:55,998 --> 00:15:58,716
உங்கள் அட்டவணை இருக்க வேண்டும்
அடுத்த சில நாட்களுக்கு சரிசெய்யப்பட்டது
269
00:15:58,740 --> 00:16:01,240
உங்களுக்கு இன்னும் சில வேலையில்லா நேரத்தை கொடுக்க.
270
00:16:01,264 --> 00:16:02,981
உதவுவதில் மகிழ்ச்சி, திரு ஜனாதிபதி.
271
00:16:03,005 --> 00:16:05,462
டியூக்கின் நிபுணர் பற்றி என்ன?
272
00:16:05,486 --> 00:16:09,640
அவள் எப்போது இங்கே இருப்பாள்?
273
00:16:09,664 --> 00:16:12,512
திருமதி. காலின்ஸ், இவை
கடந்த சில வாரங்கள்
274
00:16:12,536 --> 00:16:14,862
ஒரு பயங்கரமான இருந்தது
உங்கள் மீது அழுத்தம்.
275
00:16:14,886 --> 00:16:20,153
நாங்கள் ஏன் உங்களைப் பெறக்கூடாது
சாப்பிட ஏதாவது?
276
00:16:42,218 --> 00:16:45,110
வணக்கம்.
277
00:16:45,134 --> 00:16:46,851
- வணக்கம்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
278
00:16:46,875 --> 00:16:49,897
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நீங்கள் எப்படி?
279
00:16:49,921 --> 00:16:52,465
என்ன தவறு?
280
00:16:52,489 --> 00:16:54,598
எனக்கு தெரியாது, நான் தான்...
281
00:16:54,622 --> 00:16:58,167
எனக்கு மிகவும் மோசமாக உள்ளது
இதைப் பற்றிய உணர்வு.
282
00:16:58,191 --> 00:17:00,106
சக்கி மோசமான உணர்வுகளில் ஓடுகிறார்.
283
00:17:02,369 --> 00:17:06,175
ஏய், நாங்கள் ஹீரோக்கள், நினைவிருக்கிறதா?
284
00:17:06,199 --> 00:17:08,568
நான் சிலவற்றை அனுமதிக்க மாட்டேன்
அயோக்கியன் உன்னை என்னிடமிருந்து அழைத்துச் செல்கிறான்.
285
00:17:08,592 --> 00:17:10,072
முயன்று சாவார்கள்.
286
00:17:14,511 --> 00:17:16,228
சரி.
287
00:17:16,252 --> 00:17:18,578
ஏய்.
288
00:17:18,602 --> 00:17:20,952
ஏய், அவர்கள் தான்
மீண்டும். திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்.
289
00:17:33,574 --> 00:17:38,207
ஓ, நான் ஒரு நல்ல தொடர்ச்சியை விரும்புகிறேன்.
290
00:17:38,231 --> 00:17:40,450
இல்லையா?
291
00:17:45,107 --> 00:17:47,303
எனவே நாம் என்ன
இன்றிரவு பார்க்கவா?
292
00:17:47,327 --> 00:17:49,044
உங்களிடம் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
பொருட்களுக்கான இணைப்பு
293
00:17:49,068 --> 00:17:50,306
அது அடிக்கவில்லை
இன்னும் திரையரங்குகள், இல்லையா?
294
00:17:50,330 --> 00:17:52,177
ஓ, ஆமாம். கண்டிப்பாக.
295
00:17:52,201 --> 00:17:53,700
சமீபத்திய அனைத்தையும் நாங்கள் பெறுகிறோம்.
296
00:17:53,724 --> 00:17:55,006
குளிர்.
297
00:17:55,030 --> 00:17:56,312
என்ன மாதிரி?
298
00:17:56,336 --> 00:17:59,339
ஓ, நாம் பார்க்கலாம்
புதிய மார்வெல்.
299
00:18:01,036 --> 00:18:03,188
ஓ, உண்மையில்? இல்லை
செயலில், இல்லையா?
300
00:18:03,212 --> 00:18:06,539
எப்படி, போன்ற, ஒரு
rom-com அல்லது திகில்?
301
00:18:06,563 --> 00:18:08,304
அனைத்தும்: இல்லை.
302
00:18:11,090 --> 00:18:12,458
அதைத் தவிர வேறு எதுவும்.
303
00:18:12,482 --> 00:18:15,374
அதாவது, அது எதுவாக இருந்தாலும்.
நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்.
304
00:18:15,398 --> 00:18:16,486
குளிர்.
305
00:18:18,923 --> 00:18:19,858
ஏய், வா.
306
00:18:19,882 --> 00:18:21,119
எனக்காக ஏதாவது விளையாடு.
307
00:18:21,143 --> 00:18:23,493
- ஓ, லெக்ஸி...
- வா.
308
00:18:24,668 --> 00:18:26,124
அவள் நினைக்கிறாய்
உண்மையில் அவனை பிடிக்குமா?
309
00:18:26,148 --> 00:18:27,995
நேர்மையாக, நான் நினைக்கிறேன்
அவள் அப்படி செய்கிறாள்.
310
00:18:28,019 --> 00:18:29,258
வாருங்கள், தயவுசெய்து.
311
00:18:29,282 --> 00:18:31,173
அவர் வருவதைப் பார்க்கவில்லை.
312
00:18:31,197 --> 00:18:33,329
எதையாவது, எதையாவது விளையாடுங்கள்.
313
00:18:34,548 --> 00:18:36,569
- தயவுசெய்து?
- சரி.
314
00:18:36,593 --> 00:18:39,746
[தி ரீப்பர்"]
315
00:18:39,770 --> 00:18:42,401
கடவுளே.
316
00:18:42,425 --> 00:18:48,425
♪ எங்கள் எல்லா நேரங்களும் வந்துவிட்டன
317
00:18:49,867 --> 00:18:55,867
♪ இங்கே ஆனால் இப்போது அவர்கள் போய்விட்டார்கள்
318
00:18:58,528 --> 00:19:04,528
♪ பருவங்கள் இல்லை
அறுவடை செய்பவருக்கு பயம் ♪
319
00:19:05,187 --> 00:19:08,558
♪ காற்றும் வேண்டாம்,
சூரியன், அல்லது மழை ♪
320
00:19:08,582 --> 00:19:11,169
♪ அவர்களைப் போல நாமும் இருக்க முடியும்
321
00:19:11,193 --> 00:19:13,215
♪ வா, குழந்தை
322
00:19:13,239 --> 00:19:15,130
♪ அறுவடை செய்பவரைக் கண்டு பயப்பட வேண்டாம்
323
00:19:15,154 --> 00:19:17,132
♪ குழந்தை, என் கையை எடு
324
00:19:17,156 --> 00:19:19,177
♪ அறுவடை செய்பவரைக் கண்டு பயப்பட வேண்டாம்
325
00:19:19,201 --> 00:19:21,266
♪ நாங்கள் பறக்க முடியும்
326
00:19:21,290 --> 00:19:23,399
♪ அறுவடை செய்பவரைக் கண்டு பயப்பட வேண்டாம்
327
00:19:23,423 --> 00:19:26,904
♪ குழந்தை, நான் உன் மனிதன்
328
00:19:29,255 --> 00:19:34,173
இரண்டும்: ♪ லா, லா, லா, லா, லா
329
00:19:43,486 --> 00:19:45,116
மானியம்.
330
00:19:45,140 --> 00:19:46,378
வணக்கம், திருமதி. காலின்ஸ்.
331
00:19:46,402 --> 00:19:49,120
ஓ, ஜனாதிபதி. ஜனாதிபதி திருமதி.
332
00:19:49,144 --> 00:19:51,731
திருமதி. காலின்ஸ் நலமாக இருக்கிறார்.
333
00:19:51,755 --> 00:19:53,670
டெவோன். ஜேக்.
334
00:19:59,546 --> 00:20:02,177
நான் உன்னை அறியவில்லை
மீது நிறுவனம் இருந்தது.
335
00:20:02,201 --> 00:20:05,354
ஆனால் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நன்றாக இருந்தது, நினைவிருக்கிறதா?
336
00:20:05,378 --> 00:20:06,616
மன்னிக்கவும்.
337
00:20:06,640 --> 00:20:07,921
ஆஃப்... ஆஃப்... நிச்சயமாக.
338
00:20:07,945 --> 00:20:11,011
அது என் மனதை நழுவ விட்டிருக்க வேண்டும்.
339
00:20:11,035 --> 00:20:13,231
அப்பா இன்னும் வீட்டுக்கு வந்தாரா?
340
00:20:13,255 --> 00:20:17,801
இல்லை, அவர் அநேகமாக இருக்கலாம்
தாமதமாக வேலை செய்கிறேன், செல்லம்.
341
00:20:17,825 --> 00:20:19,629
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் ஏன் ஓய்வெடுக்கவில்லை?
342
00:20:19,653 --> 00:20:21,848
நாம் ஏதாவது ஆர்டர் செய்யலாம்
சமையலறையில் இருந்து?
343
00:20:21,872 --> 00:20:23,763
ஆமாம்?
344
00:20:23,787 --> 00:20:25,112
அவர் இரவு உணவிற்குத் தங்குகிறாரா?
345
00:20:25,136 --> 00:20:27,202
நன்றி, ஆனால் இல்லை.
346
00:20:27,226 --> 00:20:29,682
நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
347
00:20:29,706 --> 00:20:31,728
அடடா.
348
00:20:31,752 --> 00:20:33,275
ஒருவேளை அடுத்த முறை.
349
00:20:36,626 --> 00:20:38,561
என்ன திட்டம், மிஸ்டர் பிரைஸ்?
350
00:20:38,585 --> 00:20:41,781
ஏனென்றால் இப்போது எனக்கு நாலு மூக்கு இருக்கிறது
வாலிபர்கள் அங்குமிங்கும் ஓடுகிறார்கள்.
351
00:20:41,805 --> 00:20:44,741
ஐயோ, கவலைப்படாதே, மேடம்.
எல்லாம் இயக்கத்தில் உள்ளது.
352
00:20:44,765 --> 00:20:47,091
ஆனால் எனக்கு நீ வேண்டும்
அவர்களை கண்காணிக்க வேண்டும்
353
00:20:47,115 --> 00:20:48,962
நான் ராண்டால் இருக்கும் போது.
354
00:20:48,986 --> 00:20:50,225
அமைந்துள்ளதா?
355
00:20:50,249 --> 00:20:52,314
அவர் இங்கு வருகிறாரா?
356
00:20:52,338 --> 00:20:53,576
அது கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டது.
357
00:20:53,600 --> 00:20:56,013
என்னால் என் குழந்தைகளைப் பெற முடியாது
அந்த மனிதனைப் பார்த்து.
358
00:20:56,037 --> 00:20:57,536
ஒப்புக்கொண்டார்.
359
00:20:57,560 --> 00:21:00,278
ராண்டால் தங்குவார்
இப்போதைக்கு லிங்கன் படுக்கையறை.
360
00:21:00,302 --> 00:21:02,628
புத்திசாலித்தனமாக இருப்பது அவருக்குத் தெரியும்.
361
00:21:02,652 --> 00:21:05,152
எனக்கு காவலர்கள் இருக்க முடியும்
கதவுக்கு வெளியே நின்று,
362
00:21:05,176 --> 00:21:06,328
வழக்கில்.
363
00:21:06,352 --> 00:21:07,807
இல்லை, இல்லை. இனி காவலர்கள் இல்லை.
364
00:21:07,831 --> 00:21:09,790
நீங்கள் விரும்பியபடி, ஐயா.
365
00:21:11,792 --> 00:21:14,727
நான் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
என் பையன்களிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
366
00:21:14,751 --> 00:21:16,686
இது ஒரு நேரம் மட்டுமே
அவர்கள் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்
367
00:21:16,710 --> 00:21:19,713
அவர்களின் தந்தையின்
வீட்டிற்கு வருவதில்லை.
368
00:21:26,633 --> 00:21:28,088
இது கிடைத்துவிட்டது
சிறந்த பீட்சாவாக இருக்கும்
369
00:21:28,112 --> 00:21:29,873
நான் என் வாழ்க்கையில் எப்போதாவது பெற்றிருக்கிறேன்.
370
00:21:29,897 --> 00:21:32,136
நன்றி, திருமதி. காலின்ஸ்.
371
00:21:32,160 --> 00:21:33,572
உங்களுக்கு இன்னும் வேண்டுமா?
372
00:21:33,596 --> 00:21:37,402
எப்படி ரொட்டி குச்சிகள்,
ரவியோலி, சிப்பிகள்?
373
00:21:37,426 --> 00:21:41,014
அவர்கள் உண்மையில் செய்ய முடியும்
ஏதாவது, சரி, அம்மா?
374
00:21:41,038 --> 00:21:42,779
அம்மா?
375
00:21:46,348 --> 00:21:49,482
மன்னிக்கவும் அன்பே. அது என்ன?
376
00:21:51,135 --> 00:21:53,312
பரவாயில்லை.
377
00:22:00,580 --> 00:22:02,688
அப்பா எப்போ வீட்டுக்கு வருவார்?
378
00:22:02,712 --> 00:22:07,127
உன் அப்பா இல்லை
மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.
379
00:22:07,151 --> 00:22:11,697
ம்ம்... அவர் நன்றாக உணர்கிறார் என்று நம்புகிறேன்.
380
00:22:11,721 --> 00:22:14,047
சரி, முன்னதாக நீங்கள்
வேலையில் இருப்பதாக கூறினார்.
381
00:22:14,071 --> 00:22:16,354
அவர் இருந்தார்.
382
00:22:16,378 --> 00:22:19,314
ஆனால் இப்போது அவருக்கு உடம்பு சரியில்லையா? எப்போதிலிருந்து?
383
00:22:19,338 --> 00:22:21,533
கிராண்ட், உங்களுடையது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நண்பர்கள் விரும்புவார்கள்
384
00:22:21,557 --> 00:22:23,143
வேறு ஏதாவது பேசுங்கள்.
385
00:22:23,167 --> 00:22:24,536
நான் தான் வேண்டும்
தெரியும், அது எது?
386
00:22:24,560 --> 00:22:28,061
அவர் தாமதமாக வேலை செய்கிறார்
அல்லது அவர் உடம்பு சரியில்லையா?
387
00:22:28,085 --> 00:22:30,392
அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தால், அவர் ஏன் வீட்டில் இல்லை?
388
00:22:34,701 --> 00:22:37,157
ஹென்றி எங்கே?
389
00:22:37,181 --> 00:22:39,159
அவன் அறையில் விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறான்.
390
00:22:39,183 --> 00:22:41,447
ஆம், அவர் எடுக்கிறார்
அவரது பொம்மை பராமரிப்பு.
391
00:22:43,100 --> 00:22:46,253
அவரது பொம்மைக்கு என்ன தவறு?
392
00:22:46,277 --> 00:22:47,583
அது இறந்து கொண்டிருக்கிறது.
393
00:22:49,498 --> 00:22:52,172
எனக்கு ஒரு சிகரெட் வேண்டும்.
394
00:22:52,196 --> 00:22:55,374
என்ன? அம்மா.
395
00:22:57,201 --> 00:22:58,855
நீ புகை பிடிக்காதே.
396
00:23:41,811 --> 00:23:43,876
ஏய், நரகமானது எங்கே
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
397
00:23:43,900 --> 00:23:48,165
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன், மன்னிக்கவும்.
398
00:23:52,518 --> 00:23:55,235
இதெல்லாம் என்ன?
399
00:23:55,259 --> 00:23:57,237
அவர் எவ்வளவு நோய்வாய்ப்பட்டவர் என்று சொல்கிறோம்?
400
00:23:57,261 --> 00:23:59,457
ஒளியியல், முதல் பெண்மணி மேடம்.
401
00:23:59,481 --> 00:24:01,459
செய்தியாளர்கள் எங்களைப் பார்த்தார்கள்
இயந்திரங்களில் இழுத்துச் செல்கிறது
402
00:24:01,483 --> 00:24:02,765
வெள்ளை மாளிகைக்கு.
403
00:24:02,789 --> 00:24:04,636
அது கட்டாயம்
பொதுமக்கள் கேட்பதில்லை
404
00:24:04,660 --> 00:24:07,465
பல கேள்விகள், அதனால்
அவர்கள் வெற்றிடங்களை நிரப்ப முடியும்
405
00:24:07,489 --> 00:24:08,814
சொந்தமாக.
406
00:24:08,838 --> 00:24:10,250
நமக்கு நேரத்தை வாங்குகிறது.
407
00:24:10,274 --> 00:24:11,338
நாங்கள் நலமா?
408
00:24:11,362 --> 00:24:12,688
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.
409
00:24:12,712 --> 00:24:14,167
நல்ல இரவு, திருமதி. காலின்ஸ்.
410
00:24:14,191 --> 00:24:16,455
கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
411
00:24:19,936 --> 00:24:23,742
திரு. ஜென்கின்ஸ், அனுமதிக்காதீர்கள்
குழந்தைகள் உங்களை இங்கே பார்க்கிறார்கள்.
412
00:24:23,766 --> 00:24:26,441
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்றால் ...
மற்றும் நீங்கள் கூடாது
413
00:24:26,465 --> 00:24:27,746
மண்டபத்தை தவிர்க்கவும்
எங்கள் அறைகள் எங்கே.
414
00:24:27,770 --> 00:24:29,531
அவர்களால் உன்னைப் பார்க்க முடியாது
எந்த சூழ்நிலையிலும்.
415
00:24:29,555 --> 00:24:31,358
என்னைப் புரிகிறதா?
416
00:24:31,382 --> 00:24:33,317
ஆமாம், மேடம். நிச்சயமாக.
417
00:24:33,341 --> 00:24:34,971
அட, மேடம்?
418
00:24:34,995 --> 00:24:36,494
ஆம்?
419
00:24:36,518 --> 00:24:41,349
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்
திரு. காலின்ஸ், உங்கள் கணவர்.
420
00:24:43,177 --> 00:24:48,506
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, நான்
அரசியலால் கவரப்பட்டவர்.
421
00:24:48,530 --> 00:24:51,074
நான் கூட இருக்க விரும்பினேன்
ஒரு நாள் ஜனாதிபதி.
422
00:24:51,098 --> 00:24:55,034
ஆனால் நான் பள்ளியில் நன்றாக இருந்ததில்லை.
423
00:24:55,058 --> 00:24:56,558
ஆனால் நான் எப்போதும் இருந்தேன்
நல்லது, உங்களுக்கு தெரியும்
424
00:24:56,582 --> 00:24:58,777
மற்றவர்களைப் போல் நடிக்கிறார்கள்.
425
00:24:58,801 --> 00:25:01,587
பார், இது அசாதாரணமானது என்று எனக்குத் தெரியும் ...
426
00:25:20,040 --> 00:25:22,477
அப்படியா? அது எங்கே?
427
00:25:35,055 --> 00:25:37,860
இப்போது, என் பிறந்த நாள் என்ன?
428
00:25:37,884 --> 00:25:41,104
ஜோசப், நீங்கள் பிறந்தீர்கள்
லீப் ஆண்டில், நினைவிருக்கிறதா?
429
00:25:55,510 --> 00:25:57,183
இது விளையாட்டின் ஒரு பகுதியா?
430
00:25:57,207 --> 00:25:59,055
ஆம்.
431
00:25:59,079 --> 00:26:04,321
ஆனால் நாம் பெறுகிறோம்
சிறந்த பகுதிக்கு.
432
00:26:04,345 --> 00:26:06,652
இந்த இரவு கிடைக்குமா
ஏதாவது விந்தையானதா?
433
00:26:13,615 --> 00:26:15,419
ஃபக் இட்.
434
00:26:15,443 --> 00:26:17,682
உங்கள் குடும்பம் ஆபத்தில் உள்ளது.
435
00:26:17,706 --> 00:26:19,075
உங்கள் சகோதரனின் பொம்மை உயிருடன் இருக்கிறது.
436
00:26:19,099 --> 00:26:21,904
அவர் பெயர் சக்கி, மற்றும்
அவன் ஒரு தொடர் கொலையாளி.
437
00:26:21,928 --> 00:26:24,036
எங்கள் பெற்றோர் அனைவரையும் கொன்றான்.
438
00:26:24,060 --> 00:26:25,560
அவர் அனைவரையும் கொன்றார்
ஹாலோவீன் மக்கள்.
439
00:26:25,584 --> 00:26:26,996
மேலும் எத்தனை பேர் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
440
00:26:27,020 --> 00:26:28,606
அதற்கு மேல்,
அவன் மட்டும் தான்
441
00:26:28,630 --> 00:26:30,023
என் சகோதரி எங்கே என்று யாருக்குத் தெரியும்.
442
00:26:33,461 --> 00:26:34,612
அதனாலதான் நீ ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு
443
00:26:34,636 --> 00:26:37,833
என் சகோதரன் மற்றும் அவனது பொம்மையுடன்?
444
00:26:37,857 --> 00:26:39,598
'அது உயிருடன் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
445
00:26:43,645 --> 00:26:45,734
எனவே நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள்
ஏதாவது அரிய பொம்மை கிடைக்குமா?
446
00:26:48,302 --> 00:26:51,368
நேர்மை, சரியா?
447
00:26:51,392 --> 00:26:54,153
நாங்கள் உங்களைப் பயன்படுத்தினோம், மன்னிக்கவும்.
448
00:26:54,177 --> 00:26:59,202
ஆனா... எனக்கும் உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்.
449
00:26:59,226 --> 00:27:04,207
எனக்கு சக்கி வேண்டாம்
உங்களை அல்லது உங்கள் குடும்பத்தை காயப்படுத்துகிறது.
450
00:27:04,231 --> 00:27:05,469
அது எப்படி இருக்கும் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்
451
00:27:05,493 --> 00:27:06,818
அந்த அரக்கனிடம் ஒருவரை இழக்க,
452
00:27:06,842 --> 00:27:09,125
எனவே நாம் தயவு செய்து தவிர்க்கலாம்
453
00:27:09,149 --> 00:27:12,084
அந்த முழு டீன் திரைப்பட நாடகம்
நீங்கள் என் மீது கோபமாக இருக்கும் தருணம்
454
00:27:12,108 --> 00:27:15,435
மற்றும் அந்த செம்பருத்திக் குறும்புக்காரனைக் கண்டுபிடி
அவர் மேலும் சேதம் செய்ய முன்?
455
00:27:15,459 --> 00:27:17,505
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்.
456
00:27:19,725 --> 00:27:22,553
கிராண்ட், எனக்கு நீ வேண்டும்.
457
00:27:25,644 --> 00:27:29,188
இது நிறைய எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
458
00:27:29,212 --> 00:27:33,347
ஆனால் இப்போது, நாங்கள்
சக்கியை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
459
00:27:39,962 --> 00:27:43,052
அவர் என் சகோதரனுடன் இருக்கிறார்.
460
00:27:58,328 --> 00:28:01,786
திருமதி. காலின்ஸ்?
461
00:28:01,810 --> 00:28:05,596
அப்பா, என்ன
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
462
00:28:13,430 --> 00:28:15,694
ஏய், ஹென்றி.
463
00:28:19,785 --> 00:28:22,764
நீங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே இருக்க வேண்டும், மொட்டு.
464
00:28:22,788 --> 00:28:24,703
அப்பா, உங்களுக்கும் உடம்பு சரியில்லையா?
465
00:28:31,753 --> 00:28:35,298
கடவுளே, உன்னைப் பார்.
466
00:28:35,322 --> 00:28:37,933
நீங்கள் அவரைப் போல் கூட இல்லை.
467
00:28:39,456 --> 00:28:41,521
ஜோசப், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
468
00:28:41,545 --> 00:28:43,698
என்னை "ஜோசப்" என்று அழைப்பதை நிறுத்துங்கள்.
469
00:28:43,722 --> 00:28:47,789
என் பெயர் சக்கி.
470
00:28:47,813 --> 00:28:50,903
நான் அணு ஆயுதங்களுக்காகப் போகிறேன்.
471
00:28:58,867 --> 00:29:00,802
மாலை, ஜனாதிபதி திரு.
472
00:29:00,826 --> 00:29:02,891
ஏய்.
473
00:29:02,915 --> 00:29:04,743
உம்...
474
00:29:07,223 --> 00:29:09,245
ஹென்றி ஒரு கெட்ட கனவு கண்டார்.
475
00:29:09,269 --> 00:29:12,509
பேய்கள் பற்றி ஏதாவது
சூழ்நிலை அறையில்,
476
00:29:12,533 --> 00:29:14,337
அதனால் நான் தான் போகிறேன்
அவனை அங்கே இறக்கிவிடு
477
00:29:14,361 --> 00:29:17,973
மற்றும் அவரை காட்டு, நீங்கள்
தெரியும், பேய்கள் இல்லை.
478
00:29:26,329 --> 00:29:28,984
ஆம், ஐயா, ஜனாதிபதி அவர்களே.
479
00:30:07,109 --> 00:30:10,286
மிஸ்டர் ஜென்கின்ஸ், நீங்கள் என்ன...
480
00:30:26,563 --> 00:30:28,870
ஜேம்ஸ்.
481
00:30:31,917 --> 00:30:35,616
எல்லாவற்றிற்கும் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
482
00:31:07,561 --> 00:31:09,693
எல்லாம் சரியாக உள்ளதா, ஜனாதிபதி?
483
00:31:13,219 --> 00:31:15,961
ஆமாம், சரி.
484
00:31:30,410 --> 00:31:33,563
அதே, நான் வேண்டும்
உங்கள் நிலையை தெரிவிக்கவும்.
485
00:31:33,587 --> 00:31:35,521
கழுகு இயக்கத்தில் உள்ளது
குழந்தை கழுகுடன்.
486
00:31:35,545 --> 00:31:36,982
நாங்கள் செல்கிறோம்...
487
00:31:45,294 --> 00:31:49,013
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் இல்லை
துப்பாக்கிகளைப் போலவும்.
488
00:31:49,037 --> 00:31:53,713
உண்மையில், நான் இருந்தேன்
துப்பாக்கியால் கொல்லப்பட்டார்.
489
00:31:53,737 --> 00:31:56,325
பல முறை.
490
00:31:56,349 --> 00:31:59,328
அவர்கள் மிகவும் ஆபத்தானவர்கள்.
491
00:31:59,352 --> 00:32:01,876
மேலும் அவர்கள் மிகவும் ஆள்மாறானவர்கள்.
492
00:32:05,924 --> 00:32:10,754
ஆனால் சில நேரங்களில் நீங்கள்
அவசரத்தில், அதனால்...
493
00:32:12,452 --> 00:32:15,324
நீங்கள் உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.
494
00:32:29,948 --> 00:32:30,992
ஐயா.
495
00:32:52,013 --> 00:32:55,384
நான் இப்போதுதான் அவன் முன்பக்கத்தை துண்டித்துவிட்டேன்
அவரது தாலமஸில் இருந்து மடல்,
496
00:32:55,408 --> 00:33:00,282
அதனால் அவர் முழுமையாக அறிந்திருக்கிறார்
நான் இதைச் செய்யும்போது.
497
00:33:14,775 --> 00:33:17,406
புனிதம்.
498
00:33:17,430 --> 00:33:19,910
நிச்சயமாக இருங்கள்.
499
00:33:22,348 --> 00:33:25,220
பரவாயில்லை.
500
00:33:32,749 --> 00:33:33,900
கூப்!
501
00:33:33,924 --> 00:33:35,511
கூப், குழந்தைகள் எங்கே?
502
00:33:35,535 --> 00:33:38,407
மேடம் கீழே வராதே
இங்கே. எங்களுக்கு ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.
503
00:33:42,498 --> 00:33:45,390
இப்போது எங்களை நம்புகிறீர்களா?
504
00:33:45,414 --> 00:33:47,088
இல்லை
505
00:33:47,112 --> 00:33:48,939
நீங்கள் செய்வீர்கள்.
506
00:33:54,641 --> 00:33:56,860
இந்த அவலத்திற்கு நான் பதிவு செய்யவில்லை.
507
00:34:00,995 --> 00:34:05,869
இப்போது மூன்றாம் உலகப் போரைத் தொடங்குவோம்.
508
00:34:13,181 --> 00:34:15,681
குட் ஈவினிங், திரு. ஜனாதிபதி.
509
00:34:15,705 --> 00:34:20,773
இது வட அமெரிக்கன்
ஏரோஸ்பேஸ் டிஃபென்ஸ் கமாண்ட்.
510
00:34:20,797 --> 00:34:23,211
படி ஒன்றுக்கு காத்திருக்கவும்.
511
00:34:23,235 --> 00:34:25,541
தங்கக் குறியீடு அங்கீகாரம்.
512
00:34:30,546 --> 00:34:33,723
சார், நாங்கள் தயார்.
513
00:34:35,421 --> 00:34:39,836
ஆல்பா 17, டெல்டா 823,
514
00:34:39,860 --> 00:34:43,361
சிக்மா 11...
515
00:34:43,385 --> 00:34:44,580
காமா.
516
00:34:44,604 --> 00:34:46,843
தங்கக் குறியீடு
அங்கீகாரம் வழங்கப்பட்டது.
517
00:34:46,867 --> 00:34:48,410
நன்றி, ஜனாதிபதி.
518
00:34:48,434 --> 00:34:51,350
இரண்டாம் படிக்கு காத்திருக்கவும்,
கருவிழி சரிபார்ப்பு.
519
00:35:03,144 --> 00:35:05,775
கருவிழி சரிபார்ப்பு வழங்கப்பட்டது.
520
00:35:05,799 --> 00:35:09,692
மூன்றாவது படியில் நின்று,
ஒருங்கிணைப்பு சரிபார்ப்பு.
521
00:35:09,716 --> 00:35:13,652
என் அம்மா நினைக்கவே இல்லை
நான் எதையும் சமாளிப்பேன்.
522
00:35:13,676 --> 00:35:16,786
நிச்சயமாக, அது 'காரணமாக இருக்கலாம்
நான் அவளை ஏழு வயதில் கொன்றேன்.
523
00:35:16,810 --> 00:35:20,790
ஆனால்... சாதித்துவிட்டேன் அம்மா!
524
00:35:20,814 --> 00:35:22,685
உலகின் உச்சம்!
525
00:35:24,165 --> 00:35:28,058
மற்றும் என்ன ஒரு அழகான உலகம்.
526
00:35:28,082 --> 00:35:30,713
நான் கிட்டத்தட்ட அழ முடியும்.
527
00:35:30,737 --> 00:35:34,195
சரி, பார்க்கலாம்.
528
00:35:34,219 --> 00:35:39,722
நாம் ஏன் மாஸ்கோவிலிருந்து தொடங்கக்கூடாது?
529
00:35:39,746 --> 00:35:41,767
பியோங்யாங்,
530
00:35:41,791 --> 00:35:45,902
மற்றும் 90வது இணையான வடக்கு?
531
00:35:45,926 --> 00:35:47,817
அது வட துருவம் இல்லையா?
532
00:35:47,841 --> 00:35:49,035
அங்கே யாரும் இல்லை.
533
00:35:49,059 --> 00:35:51,516
நான் என் கல்லறைக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்
534
00:35:51,540 --> 00:35:56,347
எல்லா குழந்தைகளும் அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்பதை அறிவது
அர்மகெதோனில் இருந்து தப்பிக்க போதுமானது
535
00:35:56,371 --> 00:36:00,699
அப்படி எதுவும் இல்லை என்று தெரியும்
சாண்டா கிளாஸ் போன்ற விஷயம்.
536
00:36:00,723 --> 00:36:02,377
என்ன?
537
00:36:06,947 --> 00:36:10,429
மாஸ்கோ, பியாங்யாங்...
538
00:36:13,693 --> 00:36:15,303
மற்றும் 90 வது இணையான வடக்கு.
539
00:36:19,002 --> 00:36:20,284
ஆம், ஐயா.
540
00:36:20,308 --> 00:36:22,267
சுத்திகரிப்பு இலக்கு
ஒருங்கிணைப்புகள், ஐயா.
541
00:36:45,681 --> 00:36:46,987
- ஹென்றி!
- ஏய்! ஏய்!
542
00:37:00,218 --> 00:37:01,499
நீங்கள் நலமா?
543
00:37:01,523 --> 00:37:03,458
என் சகோதரி எங்கே?
544
00:37:03,482 --> 00:37:04,744
வாருங்கள்.
545
00:37:06,615 --> 00:37:10,465
சொல்லு, மாயையே,
நிர்வாணமாக இஞ்சி!
546
00:37:10,489 --> 00:37:13,772
அல்லது என்ன? என்னை கொன்று விடுவாயா?
547
00:37:13,796 --> 00:37:15,426
மிகவும் தாமதமாக, நிம்ரோட்ஸ்.
548
00:37:15,450 --> 00:37:18,516
நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.
549
00:37:18,540 --> 00:37:20,518
மற்றும் என்ன என்று யூகிக்கவும்.
550
00:37:20,542 --> 00:37:22,564
நான் ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை.
551
00:37:22,588 --> 00:37:26,785
இப்போது நான் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்
அந்த சிறப்பு உணர்வு
552
00:37:26,809 --> 00:37:31,268
முழு பரந்த உலகத்துடன்.
553
00:37:31,292 --> 00:37:33,705
நீங்கள் பெறுகிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
இது 8K, டெவோனில்.
554
00:37:33,729 --> 00:37:36,969
எல்லோரும் பார்க்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
நான் எவ்வளவு அழகாக இருந்தேன்
555
00:37:36,993 --> 00:37:39,972
இறுதி வரை அனைத்து வழி.
556
00:37:39,996 --> 00:37:42,714
நாகரிகத்தின் முடிவு.
557
00:37:42,738 --> 00:37:46,152
நமக்குத் தெரிந்த வாழ்க்கையின் முடிவு.
558
00:37:46,176 --> 00:37:49,025
நான் முடிவதற்குள்,
559
00:37:49,049 --> 00:37:53,290
நான் 8 பில்லியன் பேர் பாதிக்கப்பட்டிருப்பேன்.
560
00:37:53,314 --> 00:37:58,208
நானும் போய்விடுவேன், ஆனால்
நான் என்றென்றும் அறியப்படுவேன்
561
00:37:58,232 --> 00:38:02,647
மிகப்பெரிய சீரியலாக
வரலாற்றில் கொலையாளி,
562
00:38:02,671 --> 00:38:06,172
மனித அல்லது வேறு.
563
00:38:06,196 --> 00:38:07,870
இன்னொரு அடி எடுத்து,
சிறிய சீசர்.
564
00:38:07,894 --> 00:38:10,829
நான் அந்த முடியை ஊதுவேன்
உங்கள் முட்டாள் தலையில் இருந்து.
565
00:38:10,853 --> 00:38:13,484
எங்கள் நான்காவதாக நிற்கிறோம்
படி, திரு. ஜனாதிபதி.
566
00:38:13,508 --> 00:38:15,356
தொடங்க தயாராக உள்ளது
உங்கள் கட்டளை, ஐயா.
567
00:38:15,380 --> 00:38:18,097
வாருங்கள், ஜனாதிபதி.
568
00:38:18,121 --> 00:38:19,862
சரித்திரம் படைக்க தயாரா?
569
00:38:31,700 --> 00:38:34,200
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- கரோலினுக்கு அவர் தான் என் ஒரே வழி!
570
00:38:34,224 --> 00:38:35,922
மூன்றாம் உலகப் போரைத் தொடங்கப் போகிறான்!
571
00:38:41,928 --> 00:38:43,732
ஹென்றி, கிராண்ட், நீங்கள் நலமா?
572
00:38:43,756 --> 00:38:46,256
இல்லை, இல்லை, இல்லை! இன்னும் இல்லை!
573
00:38:46,280 --> 00:38:49,152
எனக்கு இன்னும் நேரம் தேவை.
574
00:38:52,852 --> 00:38:55,855
ஓ, என்ன ஒரு உலகம்! என்ன உலகம்!
575
00:38:59,075 --> 00:39:01,532
திரு. ஜனாதிபதியா?
576
00:39:01,556 --> 00:39:02,751
கைவிடு.
577
00:39:02,775 --> 00:39:04,429
கருச்சிதைவு, தாய்வழி.
578
00:39:05,560 --> 00:39:06,711
கைவிடு.
579
00:39:06,735 --> 00:39:09,148
மீண்டும் சொல்கிறேன், கைவிடுகிறேன்.
580
00:39:09,172 --> 00:39:11,412
இலக்கு மாஸ்கோ, திரும்பப் பெறப்பட்டது.
581
00:39:11,436 --> 00:39:13,936
இலக்கு பியாங்யாங், திரும்பப் பெறப்பட்டது.
582
00:39:13,960 --> 00:39:15,788
90வது இணை...
- ஃபக் சாண்டா!
583
00:39:38,985 --> 00:39:41,746
வெடிப்பு வெற்றி,
திரு. ஜனாதிபதி.
584
00:39:41,770 --> 00:39:43,076
கடவுளே.
585
00:40:00,006 --> 00:40:03,202
ஏய், பரவாயில்லை.
586
00:40:03,226 --> 00:40:07,840
இது அதிகாரப்பூர்வமாக ஒரு
தற்செயலான வெடிப்பு.
587
00:40:15,238 --> 00:40:17,260
அது முடிவடையவில்லை, லெக்ஸி.
588
00:40:17,284 --> 00:40:21,525
நாங்கள் கரோலினைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.
589
00:40:21,549 --> 00:40:24,136
எப்படி?
590
00:40:24,160 --> 00:40:27,052
அவர் இறந்துவிட்டார்.
591
00:40:27,076 --> 00:40:29,098
நீங்கள் நலமா? நீங்கள் நலமா?
592
00:40:29,122 --> 00:40:31,361
அம்மா, அது யார்?
593
00:40:31,385 --> 00:40:34,799
அது அப்பா இல்லை.
594
00:40:34,823 --> 00:40:36,148
அம்மா?
595
00:40:36,172 --> 00:40:38,150
நேட்டோவை இணைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
596
00:40:38,174 --> 00:40:40,326
இந்தப் பூட்டு.
597
00:40:40,350 --> 00:40:42,807
- இல்லை, நீங்கள் எங்களிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.
- திருமதி காலின்ஸ்...
598
00:40:42,831 --> 00:40:44,679
நான் உன்னை எங்கும் விரும்பவில்லை
என் குழந்தைகளுக்கு அருகில்.
599
00:40:44,703 --> 00:40:46,400
புரிகிறதா?