1
00:00:00,710 --> 00:00:03,002
[enstrümantal müzik]

2
00:00:11,679 --> 00:00:15,681
<i> ♪ havada bir şeyler var ♪</i>

3
00:00:15,725 --> 00:00:19,226
<i> ♪ yılın zamanı olmalı ♪</i>

4
00:00:19,311 --> 00:00:22,855
<i> ♪ hava soğuyor</i>
       <i> ama bırak kar yağsın ♪</i>

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,983
<i> ♪ beni sıcak tutuyorsun</i>
          <i> tam burada ♪</i>

6
00:00:26,068 --> 00:00:29,862
<i> ♪ ve duyabiliyorum</i>
   <i> atlı kızağın çanları çalıyor ♪</i>

7
00:00:29,905 --> 00:00:33,490
<i> ♪ ne dinliyorum</i>
      <i> kalbim şarkı söylüyor ♪</i>

8
00:00:33,576 --> 00:00:39,705
<i> ♪ sen benim istediğimsin</i>
   <i> her yıl Noel için ♪</i>

9
00:00:39,790 --> 00:00:45,044
<i> ♪ ve ben la-la-la la-la dedim ♪</i>

10
00:00:45,087 --> 00:00:48,964
<i> ♪ la-la la-la-la la-la-la ♪</i>

11
00:00:49,050 --> 00:00:52,551
<i> ♪ la-la-la la-la ♪</i>

12
00:00:52,595 --> 00:00:57,389
<i> ♪ la-la la-la-la la-la-la ♪</i>

13
00:00:57,433 --> 00:01:01,226
<i> ♪ dışarı çıkalım ♪</i>

14
00:01:01,312 --> 00:01:04,980
<i> ♪ hepsini gör</i>
     <i> yılbaşı ışıkları ♪</i>

15
00:01:05,066 --> 00:01:06,565
<i> ♪ dokunuşumuzu kullanacağız ♪</i>

16
00:01:06,650 --> 00:01:08,901
<i> ♪ herkese katılacağız ♪</i>

17
00:01:08,986 --> 00:01:11,570
<i> ♪ içerideki ateşin yanında ♪</i>

18
00:01:11,614 --> 00:01:15,407
<i> ♪ ve duyabiliyorum</i>
   <i> atlı kızağın çanları çalıyor ♪</i>

19
00:01:15,451 --> 00:01:19,369
<i> ♪ ne dinliyorum</i>
      <i> kalbim şarkı söylüyor ♪</i>

20
00:01:19,455 --> 00:01:23,248
<i> ♪ ve sevgiyi hissedebiliyorum</i>
        <i> veriyorsun ♪</i>

21
00:01:23,334 --> 00:01:26,752
<i> ♪ sen ve ben yeni bir gelenek ♪</i>

22
00:01:26,837 --> 00:01:33,050
<i> ♪ sen benim istediğimsin</i>
   <i> her yıl Noel için ♪</i>

23
00:01:34,470 --> 00:01:36,595
<i> ♪ hmm ♪</i>

24
00:01:36,680 --> 00:01:41,225
<i> ♪ evet evet eh eh eh ♪</i>

25
00:01:41,310 --> 00:01:45,771
<i> ♪ hm-mm-mm-mm ♪</i>

26
00:01:45,815 --> 00:01:50,609
<i> ♪ sen benim istediğimsin</i>
   <i> her yıl Noel için ♪</i>

27
00:01:50,653 --> 00:01:53,070
benim mükemmel lezzet testçim,
     bana söylemek için tam zamanında

28
00:01:53,114 --> 00:01:55,531
Pişirme zevkim ne kadar da lezzetli.

29
00:01:55,616 --> 00:01:58,784
-Bu nedir?
   -Kırmızı kadife cheesecake pastası.

30
00:01:58,869 --> 00:02:01,245
Kırmızı kadife cheesecake mi?

31
00:02:01,330 --> 00:02:04,039
Kırmızı kadife yapmıyorsun
         veya peynirli kek.

32
00:02:04,125 --> 00:02:06,083
Annemin yenisi için
oda kahvaltı restoranı.

33
00:02:06,168 --> 00:02:08,293
Tatlı menüsünü yapıyorum
       onun için hatırladın mı?

34
00:02:08,337 --> 00:02:11,463
Doğru ama yapmıyorsun
         kırmızı kadife pasta.

35
00:02:11,549 --> 00:02:14,716
Çok küçük hamur işleri yapıyorsun
      buradakiler gibi.

36
00:02:14,802 --> 00:02:17,803
Kırmızı kadife pasta yapardım
  çocukluğumda annemle.

37
00:02:17,847 --> 00:02:21,306
Kaç kalori olduğunun farkındasın
 Bu dilim pastanın içindesin, değil mi?

38
00:02:21,392 --> 00:02:23,142
Pasta olduğunun farkındasın

39
00:02:23,185 --> 00:02:24,685
önünüzde oturuyorum
         şu anda, evet?

40
00:02:24,770 --> 00:02:26,311
Evet.

41
00:02:30,526 --> 00:02:32,943
Ne? Bu nedir?

42
00:02:33,028 --> 00:02:36,947
Bu beyaz bir muhallebi
krem peynirde mi?

43
00:02:36,991 --> 00:02:39,116
Ne oldu
       bu mükemmellik mi?

44
00:02:39,201 --> 00:02:40,492
Ah. Gerçekten mi?

45
00:02:40,578 --> 00:02:42,119
hiçbir şey yapmadım
      çok uzun zamandır böyle,

46
00:02:42,163 --> 00:02:43,287
Dokunma yeteneğimi kaybettiğimden endişelendim.

47
00:02:43,372 --> 00:02:44,496
Neden hiç bir şey koymadın?

48
00:02:44,582 --> 00:02:46,123
Menülerimizden birinde böyle mi?

49
00:02:46,208 --> 00:02:47,749
Lütfen.
   Los Angeles'taki herkes gibi

50
00:02:47,835 --> 00:02:49,376
bir şeyler yemek istiyor
          çok yozlaşmış.

51
00:02:49,461 --> 00:02:52,004
Yapamazsın demek istiyorsun
   tatil olmayan, glutensiz,

52
00:02:52,089 --> 00:02:55,048
süt içermeyen, az yağlı,
      keto-paleo değişimi?

53
00:02:55,134 --> 00:02:56,967
Bunu çok severdin,
          değil mi?

54
00:02:57,052 --> 00:03:00,304
Ben de neredeyse aynısını yapardım
      seveceğin gibi

55
00:03:00,347 --> 00:03:02,222
bu gece kimin rez'i olduğunu duyuyorum.

56
00:03:02,308 --> 00:03:03,348
DSÖ?

57
00:03:04,852 --> 00:03:07,227
-Tanner Rhodes.
        -Ciddi misin?

58
00:03:07,313 --> 00:03:09,855
Bak, biliyorum
    o senin yeminli düşmanın,

59
00:03:09,899 --> 00:03:13,650
ama neden denemesine izin vermiyorsun?
 Bu küçük cennetten bir dilim mi?

60
00:03:13,736 --> 00:03:15,527
Onun fikrini değiştirebilirsin
        yemeğin hakkında.

61
00:03:15,613 --> 00:03:18,238
İstediğim tek şey
Tanner Rhodes'un fikrini değiştirmek

62
00:03:18,324 --> 00:03:19,698
onun kötü düşünülmüş seçimi

63
00:03:19,742 --> 00:03:22,492
ayak basmak
   bu gece restoranıma.

64
00:03:22,536 --> 00:03:24,119
Benim restoranımı kastetmiyor musun?

65
00:03:24,205 --> 00:03:25,787
Nina, beni götürmeye zorlama

66
00:03:25,873 --> 00:03:27,039
lezzet testi ayrıcalıklarınız.

67
00:03:27,124 --> 00:03:30,125
Hayır. Böyle şaka yapma.

68
00:03:31,795 --> 00:03:34,213
Ah. Çok iyi.

69
00:03:34,256 --> 00:03:37,299
[enstrümantal müzik]

70
00:04:03,786 --> 00:04:05,410
teşekkür ederim.

71
00:04:05,496 --> 00:04:08,413
Vay, çok güzel görünüyor.

72
00:04:08,499 --> 00:04:10,249
Belki telafi etmek için
        yemek için değil mi?

73
00:04:10,292 --> 00:04:13,252
Aa. Şimdi biber, biz yapmadık
  Tatil menüsünü bile denedim.

74
00:04:13,295 --> 00:04:15,254
Belki etkileniriz.

75
00:04:15,297 --> 00:04:18,090
Her zaman fazla iyimsersin
     yemek konusunda, tabakçı.

76
00:04:18,175 --> 00:04:20,259
Yapamayacağın iyi bir şey
 eleştiride sözlerini kısa tut

77
00:04:20,344 --> 00:04:22,469
senin herkese yaptığın gibi
  bu hoşlukları şahsen.

78
00:04:22,554 --> 00:04:24,388
Şimdi biber,
  Hoşça davranmıyorum.

79
00:04:24,473 --> 00:04:25,889
Ben iyi bir adamım
      Sadece gerçeği söylüyorum

80
00:04:25,975 --> 00:04:27,432
yemek konusunda, hepsi bu.

81
00:04:27,518 --> 00:04:29,142
İşte bu yüzden
     restoran incelemelerimiz

82
00:04:29,228 --> 00:04:31,270
la'da en çok heyecanlananlar onlar.

83
00:04:33,983 --> 00:04:35,732
Nina, nasılsın?

84
00:04:35,776 --> 00:04:37,609
İyi akşamlar, Taner. Biber.

85
00:04:37,653 --> 00:04:39,236
-Siz ikiniz bu gece nasılsınız?
          -Harikayız.

86
00:04:39,280 --> 00:04:40,529
-Hım-hım.
      -Seni görmek çok güzel.

87
00:04:40,614 --> 00:04:42,239
Ve buradaki tatil dekoru,

88
00:04:42,324 --> 00:04:43,740
takıntılı.

89
00:04:43,826 --> 00:04:45,117
Teşekkür ederim.

90
00:04:45,160 --> 00:04:47,035
Sunucunuz
    kısa süre sonra sizlerle olacak.

91
00:04:47,121 --> 00:04:48,453
Biz...

92
00:04:48,539 --> 00:04:50,622
Hayır,
bu gece kayıt dışıyız.

93
00:04:50,666 --> 00:04:53,625
Sadece eğlenmek için buradayız
     yemek, eleştiri yok.

94
00:04:53,711 --> 00:04:55,127
Peki, tamam o zaman.

95
00:04:55,212 --> 00:04:56,628
Neden ikinizi başlatmıyorum?

96
00:04:56,714 --> 00:04:58,630
bir şişe merlot ile
      evde mi yani?

97
00:04:58,716 --> 00:05:00,716
Bunun en sevdiğin olduğunu biliyorum
      hatırladığım kadarıyla biber?

98
00:05:00,801 --> 00:05:02,718
Bunu çok isteriz.
        Teşekkür ederim Nina.

99
00:05:02,803 --> 00:05:04,803
-Elbette.
              -Hım?

100
00:05:04,888 --> 00:05:07,973
Ne? Tatil mutfağı incelemesi yok mu?

101
00:05:08,017 --> 00:05:09,391
Oh, sütunlarımı tamamladım
          hafta için.

102
00:05:09,476 --> 00:05:11,393
Peki, onu içeri at
       Pazartesi sütunu için.

103
00:05:11,478 --> 00:05:13,103
Neden gözden geçirmiyorsun?

104
00:05:13,188 --> 00:05:15,522
Biber, eğer yemek yemeye başlarsam
     akılda bir inceleme ile,

105
00:05:15,607 --> 00:05:17,024
sonra kendime engel olamıyorum.

106
00:05:17,109 --> 00:05:18,984
Yani bu gece
 Düzenli bir müşteri olarak yemek yiyorum.

107
00:05:19,069 --> 00:05:20,277
eleştirmen değil.

108
00:05:20,362 --> 00:05:22,654
Ne dersen de.

109
00:05:22,740 --> 00:05:25,782
[enstrümantal müzik]

110
00:05:29,913 --> 00:05:31,121
işte buradasın. Eğlence.

111
00:05:31,206 --> 00:05:33,165
Çok güzel görünüyor.
           Teşekkür ederim.

112
00:05:34,209 --> 00:05:35,834
Elbette.

113
00:05:35,919 --> 00:05:38,503
Bu sefer inceleme yok.

114
00:05:54,271 --> 00:05:55,812
duymak istemiyorum
      ne söylemen gerekiyor.

115
00:05:55,898 --> 00:05:58,357
Onun ne düşündüğü umurumda değil
        tavuğum hakkında.

116
00:05:58,400 --> 00:05:59,733
Tabii o hoşuna gitmediyse.
         Beğendi mi?

117
00:05:59,818 --> 00:06:01,234
sana zaten söyledim
      burada olmadığını söyledi

118
00:06:01,320 --> 00:06:02,819
Restoranı incelemek için.

119
00:06:02,905 --> 00:06:06,573
Ama kocaman gülümsedi
       ilk ısırığında.

120
00:06:06,658 --> 00:06:09,868
- Kocaman gülümse?
 - Biliyor musun, gülümsedi.

121
00:06:11,914 --> 00:06:15,332
Her şeyden daha iyi
     sana daha önce vermişti.

122
00:06:15,417 --> 00:06:17,709
Bak, ihtiyacım yok
Tanner Rhodes'un onayı. Tamam aşkım?

123
00:06:17,753 --> 00:06:22,130
Restoranımızın ihtiyacı yok
   Tanner Rhodes'un onayı.

124
00:06:22,216 --> 00:06:23,507
Yemek eleştirmeni Marla Kravitz şunları söyledi:

125
00:06:23,550 --> 00:06:26,134
kızarmış tavuğumun derisi
             şarkı söylüyor.

126
00:06:27,429 --> 00:06:29,388
[enstrümantal müzik]

127
00:06:31,183 --> 00:06:32,391
[tanner kıkırdar]

128
00:06:35,646 --> 00:06:36,895
[boğazını temizler]

129
00:06:39,441 --> 00:06:41,316
Josie. Bu akşam nasılsın?

130
00:06:41,402 --> 00:06:43,610
Ben iyiyim. Son derece iyi.
Dört yıldızlı bir restoran işletiyorum.

131
00:06:43,695 --> 00:06:46,780
-Önemli değil. Akşam yemeği nasıldı?
- Kavrulmuş tavuk çok güzeldi.

132
00:06:46,865 --> 00:06:48,907
Ah, güzel.
    Beğenmene çok sevindim.

133
00:06:48,992 --> 00:06:51,201
Peki bu nedir?

134
00:06:51,245 --> 00:06:52,911
Özel tatlı.

135
00:06:52,955 --> 00:06:56,456
Özel bir tatlı mı
      yoksa özel bir tatlı mı?

136
00:06:56,542 --> 00:07:00,085
Özel bir tatlı.
      Menümüzde yok.

137
00:07:00,170 --> 00:07:04,339
Bu anneminki içindi
 Big Bear Gölü'ndeki yeni bistro.

138
00:07:04,425 --> 00:07:07,509
Peki bu kırmızı kadife pasta mı?

139
00:07:07,594 --> 00:07:10,720
En iyi kırmızı kadife
     kremalı cheesecake pasta

140
00:07:10,806 --> 00:07:11,972
sahip olacaksın.

141
00:07:12,057 --> 00:07:13,223
Peki, bu pek benzemiyor

142
00:07:13,267 --> 00:07:15,267
josie byrde pastane tatlısı
             bana.

143
00:07:15,310 --> 00:07:17,561
Bu yüzden
     Bu eski tarz Josie.

144
00:07:17,646 --> 00:07:19,396
Sanırım isteyeceksin
       normal bir çatal kullanın.

145
00:07:19,481 --> 00:07:22,023
[gülüyor]
         ve vegan mı?

146
00:07:22,109 --> 00:07:24,192
[nina] sadece rüyalarımızda,
            Bayan. İyi.

147
00:07:26,071 --> 00:07:27,446
Yapalım mı?

148
00:07:28,740 --> 00:07:32,617
Vay be. Bu çok lezzetli.

149
00:07:32,703 --> 00:07:35,078
Teşekkür ederim.
   Ve bu, evin üstünde.

150
00:07:35,164 --> 00:07:36,788
Mutlu tatiller.

151
00:07:46,467 --> 00:07:49,759
Josie,
    ah, kırmızı kadife pastan,

152
00:07:49,803 --> 00:07:50,969
Fena değil.

153
00:07:51,054 --> 00:07:52,971
Fena değil.

154
00:07:53,056 --> 00:07:54,806
Teşekkür ederim.

155
00:07:54,850 --> 00:07:56,600
buna çok sevindim
 benimkini deneme şansın var

156
00:07:56,643 --> 00:07:58,310
yine pişiriyorum.

157
00:07:58,395 --> 00:08:00,312
Umarım değildi
 "zevkten ziyade basmakalıp" değil mi?

158
00:08:00,355 --> 00:08:01,897
Senin sözlerin, benim değil.
   İzin verirseniz...

159
00:08:01,982 --> 00:08:04,649
Geri dönmem lazım
        mutfağa

160
00:08:04,735 --> 00:08:07,360
ve menü hamur işlerimizi yapalım.

161
00:08:07,446 --> 00:08:10,655
Hafif ve kabarıktırlar.
       yine de lezzet dolu,

162
00:08:10,741 --> 00:08:12,657
ve düşük kalorili, yani...

163
00:08:15,245 --> 00:08:17,579
Josie,
  o hala bana kızgın değil

164
00:08:17,664 --> 00:08:19,247
o eski incelemeyi bitirdi, değil mi?

165
00:08:19,333 --> 00:08:22,626
Hayır, elbette değil.
         Belki biraz.

166
00:08:22,711 --> 00:08:25,670
[enstrümantal müzik]

167
00:08:27,424 --> 00:08:30,342
[hat zili]

168
00:08:30,385 --> 00:08:32,802
[cep telefonu çalıyor]

169
00:08:32,888 --> 00:08:34,846
ha! MERHABA!

170
00:08:34,932 --> 00:08:37,432
Ah. Merhaba anne. Nasılsın?

171
00:08:37,518 --> 00:08:40,644
İyi, güzel.
Nolan ve ben yeni hazırlanıyoruz.

172
00:08:40,729 --> 00:08:43,647
Hazırlanıyorum
    siz değerli misafirlerimiz için.

173
00:08:43,732 --> 00:08:45,273
-Hey dostum!
              -MERHABA.

174
00:08:45,359 --> 00:08:47,025
Bu harika.
           Merhaba Nolan.

175
00:08:47,110 --> 00:08:49,569
Aslında bu yüzden arıyorum.
 Gerçekten iyi haberlerim var.

176
00:08:49,655 --> 00:08:50,779
-Evet?
          -[josie]<i> evet.</i>

177
00:08:50,864 --> 00:08:52,405
Bil bakalım kim
    ilk onur konuğumuz

178
00:08:52,491 --> 00:08:55,825
büyük açılışta
    byrde'nin bandb bistrosu.

179
00:08:55,869 --> 00:08:58,203
Marla Kravitz.

180
00:08:58,247 --> 00:09:01,706
Ah. Büyük yemek eleştirmeni.

181
00:09:01,750 --> 00:09:05,669
-[nolan telefonda]<i> bu harika.</i>
- Evet, bu harika.

182
00:09:05,712 --> 00:09:09,381
-Ama o çok-- evet.
   <i> -Kritik mi? Evet. Sanırım.</i>

183
00:09:09,466 --> 00:09:12,133
Ama rahatlatıcı yemekleri seviyor anne.
     yani gerçekten öyle olduğunu düşünüyorum

184
00:09:12,219 --> 00:09:14,344
sahip olabileceğimiz en iyi kişi
    menünüzü istedi.

185
00:09:14,429 --> 00:09:17,764
Ama bu beni gerçekten tedirgin ediyor.
    Ama hazırım, hazırım.

186
00:09:17,849 --> 00:09:19,891
Haydi, Marla Kravitz.

187
00:09:19,977 --> 00:09:22,769
Evet, ruh budur.
      çünkü marla kravitz

188
00:09:22,854 --> 00:09:24,521
<i> kremadır</i>
   <i> bu tatil meyveli kekinde</i>

189
00:09:24,606 --> 00:09:28,358
çünkü bizim de var
         iris davenport.

190
00:09:28,443 --> 00:09:30,235
-Şaka yapıyorsun.
             <i> -Hayır.</i>

191
00:09:30,320 --> 00:09:33,822
Görünüşe göre ayrılmış
  o profesyonel spor adamı

192
00:09:33,907 --> 00:09:35,865
ve o yapmak istedi
 tatil için eğlenceli bir şeyler,

193
00:09:35,951 --> 00:09:39,077
yani ya Saint Bart'ındı
     veya Byrde'nin bandb bistrosu,

194
00:09:39,162 --> 00:09:40,912
ve kazandık.

195
00:09:40,956 --> 00:09:42,872
Bu, bu inanılmaz!

196
00:09:42,958 --> 00:09:45,750
Aman Tanrım, ben, ah...
         Çok heyecanlıyım.

197
00:09:45,836 --> 00:09:48,962
iris davenport,
   Yani, onun programını izliyorum.

198
00:09:49,047 --> 00:09:50,046
mesela her gün.

199
00:09:50,132 --> 00:09:51,464
-Her zaman.
             -Evet.

200
00:09:51,550 --> 00:09:53,258
Biliyorum, ya düşerse
         bize aşık

201
00:09:53,302 --> 00:09:54,884
ve onun programına çıkmanı mı istiyor?

202
00:09:54,970 --> 00:09:57,053
<i> Hatırladığım kadarıyla</i>
<i> inanılmaz derecede tatlı</i>

203
00:09:57,139 --> 00:09:58,555
içeri girdiği andan itibaren
         fırına.

204
00:09:58,640 --> 00:10:00,515
Bu çok harika.

205
00:10:00,601 --> 00:10:01,975
Bu çok harika, Jos.

206
00:10:02,060 --> 00:10:04,352
Denemek için sabırsızlanıyorum
         o efsanevi

207
00:10:04,438 --> 00:10:05,979
<i> tres leches yılbaşı pastası.</i>

208
00:10:06,064 --> 00:10:08,273
Annen öyle olacağını söylüyor
      öne çıkan tatlımız.

209
00:10:08,317 --> 00:10:10,650
Biliyor musun, bu benim en sevdiğim şey
         Şimdiye kadar yaptım.

210
00:10:10,736 --> 00:10:12,110
Peki ne zamansın?
          buraya mı geliyorsun?

211
00:10:12,154 --> 00:10:14,112
Sanırım ayrılabilirim
        Cumartesi sabahı.

212
00:10:14,197 --> 00:10:15,614
Sadece tekrar kontrol etmem gerekiyor
benim aşçı yardımcılarım

213
00:10:15,657 --> 00:10:16,948
bensiz hayatta kalabilir.

214
00:10:17,034 --> 00:10:19,576
Tamam aşkım. Harika bir haber.
     Seni görmek için sabırsızlanıyorum.

215
00:10:19,661 --> 00:10:21,620
Yakında görüşürüz.

216
00:10:21,663 --> 00:10:24,623
[enstrümantal müzik]

217
00:10:31,882 --> 00:10:33,131
hm.

218
00:11:27,270 --> 00:11:30,355
-İşte burada.
          -Selam Nolan.

219
00:11:30,440 --> 00:11:32,816
-Seni görmek çok güzel.
      -Sen de elbette.

220
00:11:32,859 --> 00:11:34,025
Hala olduğunu gördüğüme sevindim

221
00:11:34,111 --> 00:11:36,069
anneme hayranlık duyuyorum
        benim kadar.

222
00:11:36,154 --> 00:11:38,697
Ah, elbette. hayal edemiyorum
      kendimi başka bir yerde.

223
00:11:38,740 --> 00:11:40,532
Ayrıca beni terfi ettirdi
         yönetime.

224
00:11:40,575 --> 00:11:42,867
Ah evet? Tebrikler.

225
00:11:42,953 --> 00:11:44,035
Teşekkür ederim. Burada.

226
00:11:44,121 --> 00:11:45,203
-Bunu alayım.
-Teşekkür ederim.

227
00:11:45,247 --> 00:11:46,329
Annen dışarı çıkıyor

228
00:11:46,415 --> 00:11:48,289
konuştuğumuz gibi dekorasyonlar.

229
00:11:48,375 --> 00:11:51,668
-Beni mi bekledi?
 -Elbette! Tek kızı mı?

230
00:11:51,753 --> 00:11:53,503
[josie kıkırdar]

231
00:11:53,588 --> 00:11:58,216
ah! İşte burada.
       Ah, küçük kızım.

232
00:11:58,260 --> 00:12:01,970
Başarılı girişimci
      ve ünlü şef.

233
00:12:02,055 --> 00:12:04,639
En iyisinden öğrendim.
 Anne, Noel gibi kokuyorsun.

234
00:12:04,725 --> 00:12:05,765
- Öyle mi?
             -Evet.

235
00:12:05,851 --> 00:12:07,183
Aa. Bilmiyorum. Gelmek.

236
00:12:07,269 --> 00:12:10,228
-Süsliyoruz.
           -[kıkırdar]

237
00:12:10,313 --> 00:12:13,523
Ah.
Bunu odaya götüreceğim.

238
00:12:13,608 --> 00:12:15,567
[enstrümantal müzik]

239
00:12:17,112 --> 00:12:20,864
ah,
babamın yeşilbaş ördek süsü.

240
00:12:20,949 --> 00:12:24,659
Kesinlikle o yaz sürüsünü seviyordu
göldeki ördekler değil mi?

241
00:12:24,745 --> 00:12:26,035
Sanırım geri dönüyorlardı
          her yaz

242
00:12:26,121 --> 00:12:27,412
sadece onlara verdiği yiyecek için.

243
00:12:27,497 --> 00:12:30,165
[gülüyor]
              evet.

244
00:12:30,250 --> 00:12:32,250
Elbette onun sarılmalarını özlüyorum.

245
00:12:34,296 --> 00:12:37,088
Evet, peki
    Eminim ki nerede olursa olsun,

246
00:12:37,174 --> 00:12:39,549
o da seninkini özlüyor.

247
00:12:39,634 --> 00:12:41,217
[kıkırdar]

248
00:12:41,261 --> 00:12:44,721
ah, o zaman bana yeni olan her şeyi anlat.

249
00:12:44,806 --> 00:12:46,931
-Kimseyle görüşüyor musun?
        -Her şey yeni mi?

250
00:12:46,975 --> 00:12:48,558
Anne, sen benim evimdeydin
    la'daki arkadaşlıklar için,

251
00:12:48,643 --> 00:12:49,976
mesela bir ay önce.

252
00:12:50,061 --> 00:12:52,437
Peki, başlayabilirdin
         birini görmek

253
00:12:52,522 --> 00:12:54,522
o zaman ve şimdi arasında.

254
00:12:54,608 --> 00:12:56,441
Ben yapmadım.

255
00:12:56,485 --> 00:12:58,777
Ne zaman yapacağımdan gerçekten emin değilim
   dürüst olmak gerekirse zamanı geldi.

256
00:12:58,820 --> 00:13:00,904
Haftada altı gece
  Romantik akşam yemekleri pişiriyorum

257
00:13:00,947 --> 00:13:02,238
randevu gecelerindeki insanlar için.

258
00:13:02,324 --> 00:13:04,073
Tatlım,
    gerçekten başlaman gerekiyor

259
00:13:04,159 --> 00:13:06,743
kendinize daha fazla zaman ayırmanız,
            biliyor musun?

260
00:13:06,787 --> 00:13:08,787
Tamam aşkım. Yapacağım.

261
00:13:08,872 --> 00:13:11,498
Kariyerim devam ederken
  daha istikrarlı, daha iyi bir yer.

262
00:13:11,583 --> 00:13:13,374
Neden bahsediyorsun?

263
00:13:13,460 --> 00:13:16,711
Başarılı bir iş yürütüyorsunuz,
      çok para kazanıyorsun

264
00:13:16,797 --> 00:13:20,131
sen baş aşçısın
     harika bir restoranda.

265
00:13:20,175 --> 00:13:21,549
Kaç beklenti
        koyacak mısın?

266
00:13:21,635 --> 00:13:23,134
bu kariyerin hakkında?

267
00:13:23,178 --> 00:13:26,054
bilmiyorum
 belki kendi şovumu yapmak isterim

268
00:13:26,139 --> 00:13:28,056
veya restoran imparatorluğu.

269
00:13:28,141 --> 00:13:30,433
Sen konuşacak birisin.
    Çalıştığınız yerde yaşıyorsunuz.

270
00:13:30,519 --> 00:13:32,894
genç değilim
      ve aşkı arıyorum.

271
00:13:32,979 --> 00:13:34,938
Aşkı aradığımı kim söyledi?

272
00:13:35,023 --> 00:13:37,774
Nolan hâlâ bekar, biliyor musun?

273
00:13:37,859 --> 00:13:39,818
sadece söylüyorum
   gerçekten romantik olurdu

274
00:13:39,861 --> 00:13:42,654
almak için, bilirsin,
     liseli aşıklar

275
00:13:42,739 --> 00:13:44,155
gölde yeniden bir araya geldik.

276
00:13:44,241 --> 00:13:46,950
Anne, hayır. Olmayacak.

277
00:13:47,035 --> 00:13:49,994
Hm. Ona terfi verdim.

278
00:13:51,373 --> 00:13:54,207
Tamam, duracağım.

279
00:13:54,292 --> 00:13:56,251
[kapı gıcırdıyor]

280
00:13:56,336 --> 00:13:58,086
Merhaba Shannon.

281
00:13:58,171 --> 00:14:00,672
Adler'lar soruyordu
 eğer hala akşam yemeği servisi yapıyorsak.

282
00:14:00,715 --> 00:14:03,466
Ah, evet,
 yaptığımızı bilmelerini sağlayın

283
00:14:03,552 --> 00:14:06,135
yıllık, geleneksel
     tavuk ve köfte,

284
00:14:06,221 --> 00:14:07,470
aşevi için,

285
00:14:07,556 --> 00:14:08,847
ama bize katılabilirler
         eğer isterlerse.

286
00:14:08,932 --> 00:14:10,849
Tamam aşkım. Onlara haber vereceğim.

287
00:14:10,892 --> 00:14:12,475
Hey, dostum.
     bir noktayı kaçırdın.

288
00:14:12,561 --> 00:14:15,436
-Saat on.
        -Teşekkürler kardeşim.

289
00:14:15,522 --> 00:14:18,773
[gülüyor]
         hala tamam değil.

290
00:14:21,820 --> 00:14:23,194
Durmak.

291
00:14:28,577 --> 00:14:30,493
Ah. Ah.

292
00:14:30,579 --> 00:14:33,329
Josie, biberiyeli ekmeğin
   çok mükemmel bir şekilde eşleşecek

293
00:14:33,373 --> 00:14:36,374
bu köftelerle.
   İşte bunu denemelisiniz.

294
00:14:43,425 --> 00:14:46,634
Aa. Çok güzel! Daha fazla kekik kullanıyorsunuz
   daha önce hiç olmadığın kadar.

295
00:14:46,720 --> 00:14:47,969
Fark ettin. İyi yakaladım.

296
00:14:48,054 --> 00:14:49,888
Birisi tat alma duyusunu geliştiriyor.

297
00:14:49,973 --> 00:14:53,850
Ah. Dikkat et. Kim olduğunu unutma
 sana bildiğin her şeyi öğretti.

298
00:14:53,894 --> 00:14:56,603
Bana nasıl yapılacağını öğretmedin
      bu biberiyeli ekmek.

299
00:14:56,688 --> 00:14:57,896
<i> Dokun.</i>

300
00:14:59,733 --> 00:15:02,400
[nefes alır]
       hoş görünüyorsun.

301
00:15:02,444 --> 00:15:04,444
Sunucu ve yönetici oynuyorum
bu akşam.

302
00:15:04,529 --> 00:15:05,945
-Ooh, burada ne işimiz var?
              -Ah.

303
00:15:06,031 --> 00:15:07,822
Bunlar ihtiyaç sahipleri için.

304
00:15:07,908 --> 00:15:10,241
Nolan, var
 buzdolabında iki yan salata.

305
00:15:10,327 --> 00:15:11,534
Şunları çıkarır mısın lütfen?

306
00:15:11,578 --> 00:15:12,744
-Evet. Elbette.
        - Adler'ler için.

307
00:15:12,829 --> 00:15:14,412
Bilirsin,
    gerçek restoranla

308
00:15:14,497 --> 00:15:16,414
bu yılbaşı arifesinde açılıyorum

309
00:15:16,458 --> 00:15:18,583
ve işler gelişmeye başlıyor
        onlar nasılsa,

310
00:15:18,668 --> 00:15:20,877
gerçekten kullanabiliriz
  buralarda ekstra yardım var.

311
00:15:20,962 --> 00:15:23,421
Evet, sahip olacağız
 anneme harika bir aşçı yardımcısı bulmayı,

312
00:15:23,506 --> 00:15:26,174
ve güvendiğim biri
tatlılarımla.

313
00:15:26,259 --> 00:15:27,508
İşle ilgileniyor musunuz?

314
00:15:27,594 --> 00:15:28,927
Peki, eğer bu olmak anlamına geliyorsa

315
00:15:29,012 --> 00:15:31,596
seninle mutfakta daha çok
           o zaman elbette.

316
00:15:31,681 --> 00:15:33,014
[enstrümantal müzik]

317
00:15:34,893 --> 00:15:38,770
Gerçekten hepinizi takdir ettim
  Açılışta yardım et Josie.

318
00:15:38,855 --> 00:15:40,104
Tabii ki anne,
        senin için herhangi bir şey.

319
00:15:40,190 --> 00:15:41,648
Hey, biliyorsun, ben sadece,

320
00:15:41,733 --> 00:15:43,358
sadece düşünmüyorum
   Cesaretim olurdu

321
00:15:43,443 --> 00:15:45,401
yemek odasını değiştirmek için
          bir bistroya

322
00:15:45,487 --> 00:15:47,946
eğer olmasaydı
      tüm başarılarınız için.

323
00:15:48,031 --> 00:15:49,447
-Seninle çok gurur duyuyorum.
        -Tamam, tamam.

324
00:15:49,532 --> 00:15:51,449
Bildiğim her şeyi öğrendim
            senden.

325
00:15:51,493 --> 00:15:52,617
Akıllı kız.

326
00:15:52,661 --> 00:15:54,077
[shannon boğazını temizler]

327
00:15:55,246 --> 00:15:56,746
-merhaba.
           -Teşekkür ederim.

328
00:15:56,831 --> 00:15:58,706
-Mutlu Noeller.
          -Ve sana.

329
00:16:00,210 --> 00:16:01,793
Bakın ne oldu Bayan? Gül bize verdi
         eve getirmek için.

330
00:16:01,836 --> 00:16:05,129
Aa. Bu onun ünlüsü mü?
    kızılcık turşusu tadı mı?

331
00:16:05,173 --> 00:16:07,882
-Ah, buna bayıldım.
 -Ekmeğimin yanına çok yakışacak.

332
00:16:07,968 --> 00:16:09,634
Peki, bunu söylediğim için üzgünüm.
           tatlım,

333
00:16:09,719 --> 00:16:12,845
ama senin biberiyeli ekmeğin
aşevinden sağ çıkamadı.

334
00:16:12,931 --> 00:16:14,931
Tamam. Yapabiliriz
     eve döndüğümüzde daha fazlası.

335
00:16:15,016 --> 00:16:17,475
Sonsuz bir kaynağımız var
   seradaki otlar.

336
00:16:17,560 --> 00:16:18,977
Evet.

337
00:16:19,062 --> 00:16:20,979
Merhaba Becky. Mutlu tatiller.

338
00:16:21,022 --> 00:16:24,816
İşte. İki tane al.

339
00:16:24,859 --> 00:16:27,777
Peki, Noel çılgınlığı
      resmi olarak başlamıştır.

340
00:16:27,862 --> 00:16:30,947
-Elimizde kalan tek şey bu.
      -Tamam anne.

341
00:16:31,032 --> 00:16:33,199
Gidip bunu arabaya koyacağım
 sonra da toparlanmana yardım edeceğim.

342
00:16:33,284 --> 00:16:34,742
Evet. Mükemmel.

343
00:16:39,499 --> 00:16:41,332
-Yardıma mı ihtiyacınız var?
            -Ah. Ah.

344
00:16:41,376 --> 00:16:43,960
-Ah.
          - Zevk.

345
00:16:44,045 --> 00:16:47,005
-Kızılcık tadı mı bu?
            -Oldu.

346
00:16:47,048 --> 00:16:48,923
Gömleğin için çok üzgünüm.

347
00:16:49,009 --> 00:16:52,093
Tanner, ne yapıyorsun?
büyük ayı gölünde mi?

348
00:16:52,178 --> 00:16:54,137
Peki, buraya öğrenmeye geldim
 gizli içerik neydi

349
00:16:54,180 --> 00:16:56,639
mükemmel çırpılmış kremanın içinde.
       Bu olağanüstü.

350
00:16:56,683 --> 00:16:58,433
[Shannon] Tanner Rhodes mu bu?

351
00:16:58,518 --> 00:17:01,519
Siz Bayan olmalısınız. Byrde
  ünlü yeni bandb bistrosunun.

352
00:17:01,604 --> 00:17:05,023
-Bana Shannon de.
  -Ben benzerliği görebiliyorum.

353
00:17:05,066 --> 00:17:07,316
Üzgünüm.
  Şu anda neler oluyor?

354
00:17:07,360 --> 00:17:09,610
Peki, Bay. Rodos sordu

355
00:17:09,696 --> 00:17:12,363
eğer katılabilseydi
  büyük açılış incelememizde.

356
00:17:12,407 --> 00:17:13,489
-Hım-hım.
    -Bu harika olacak.

357
00:17:13,533 --> 00:17:14,490
Demek istediğim, şöyle olacak

358
00:17:14,534 --> 00:17:16,325
lezzet testçilerinin üçlüsü.

359
00:17:16,369 --> 00:17:18,369
-Trifecta.
         -Üzgünüm. Ne...

360
00:17:18,413 --> 00:17:21,414
Sen, yani olacaksın
  annemin bistrosunu mu gözden geçiriyorsun?

361
00:17:21,499 --> 00:17:22,498
Evet.

362
00:17:22,584 --> 00:17:24,000
Bu, inceleyeceğiniz anlamına gelir

363
00:17:24,085 --> 00:17:25,001
tatlılarım.

364
00:17:25,086 --> 00:17:26,669
-Hım-hım.
        -Elbette canım.

365
00:17:26,755 --> 00:17:29,088
-Hım-hım.
      -Ve onları sevecek.

366
00:17:29,174 --> 00:17:30,214
Evet.

367
00:17:34,888 --> 00:17:37,847
[enstrümantal mu

368
00:17:46,149 --> 00:17:49,192
- bütün bunlar neyle ilgiliydi?
         -Anne, biliyorsun.

369
00:17:49,235 --> 00:17:52,236
Pratik olarak son incelemesi
 fırınımı iflas ettireceğim.

370
00:17:52,322 --> 00:17:56,324
Ah tatlım, fahiş kiran
fırınınızı iflas ettirin.

371
00:17:56,409 --> 00:17:57,825
Tatlılarınız gayet güzeldi.

372
00:17:57,911 --> 00:17:59,702
Hiç sevmedin
       tatlılarım orada.

373
00:17:59,788 --> 00:18:01,370
Bu doğru değil.

374
00:18:01,456 --> 00:18:03,456
Ben, düşündüm
     menü gayet iyiydi.

375
00:18:03,541 --> 00:18:07,418
Sadece şunu düşünmedim,
 menü size çok uygundu.

376
00:18:07,462 --> 00:18:09,420
Vay. Tamam aşkım.

377
00:18:09,464 --> 00:18:11,297
Neyse yine de

378
00:18:11,382 --> 00:18:12,882
açıkçası yapmazdım
        onu burada istiyordu.

379
00:18:12,967 --> 00:18:17,011
-Onu neden davet ettin?
     -Ben onu davet etmedim.

380
00:18:17,097 --> 00:18:18,846
Josie,
     dün bana e-posta gönderdi

381
00:18:18,932 --> 00:18:20,932
ve sordu
     müsaitliğimiz hakkında

382
00:18:21,017 --> 00:18:23,267
ve sonra rezervasyon yaptırdı
         son odamız.

383
00:18:23,311 --> 00:18:26,604
Gelmek onun kararıydı.
benim değil.

384
00:18:28,358 --> 00:18:29,482
Tamam aşkım.

385
00:18:29,567 --> 00:18:32,568
[enstrümantal müzik]

386
00:18:36,032 --> 00:18:37,782
Karar verdiğimizi sanıyordum
        şekerlenmiş pastırma üzerinde

387
00:18:37,826 --> 00:18:39,242
for the breakfast spread.

388
00:18:39,327 --> 00:18:41,661
birleştirebilirim.
   Kahve sırlı şekerli pastırma.

389
00:18:41,746 --> 00:18:44,580
-Hayır, bu çok meşgul anne.
  -Benim yapacağım şekilde değil.

390
00:18:44,624 --> 00:18:47,333
-Ah.
       -Ah! Güveç.

391
00:18:47,418 --> 00:18:49,544
[fırından bip sesi geliyor]

392
00:18:49,629 --> 00:18:52,255
Anladın mı?
       Evet. Ah.

393
00:18:52,340 --> 00:18:55,633
Bir şey kokuyor
     yutmaya hazır.

394
00:18:55,677 --> 00:18:59,095
Bu annemin portakal adaçayı,
    hindi otlu güveç.

395
00:18:59,139 --> 00:19:00,805
Mm, ve biliyorsun,
     Eminim öyle olacaktır

396
00:19:00,890 --> 00:19:03,099
ekmekle daha da iyi
      yarın öğle yemeğiyle.

397
00:19:03,184 --> 00:19:05,101
Bu yapar
 lezzetli bir artık sandviç.

398
00:19:05,145 --> 00:19:06,602
yarın sana bir tane yapacağım
         eğer istersen.

399
00:19:06,646 --> 00:19:10,481
Harika. Bu fotoğraflanmaya değer bir şey
         güveç de.

400
00:19:10,567 --> 00:19:12,275
Annem her zaman söylerdi
     en çirkin yemekler bile

401
00:19:12,318 --> 00:19:13,985
fotoğraflanmaya değer olabilir
     biraz garnitürle.

402
00:19:14,028 --> 00:19:16,487
-Hım-hım.
    -Bu felsefeyi seviyorum.

403
00:19:16,573 --> 00:19:18,239
Dünyalarla evlenmek
       güzelliğin ve tadın

404
00:19:18,324 --> 00:19:19,824
deneyimlerime göre görünüşe göre

405
00:19:19,868 --> 00:19:22,076
en zor şeylerden biri
        bir şefin yapması gereken.

406
00:19:22,162 --> 00:19:24,954
Kesinlikle. Ve kim söylediyse
 biri mi yoksa diğeri mi olması gerekiyordu?

407
00:19:25,039 --> 00:19:27,540
Doğru, biliyorsun, biraz hissediyorum
  sanki yeterince yapılmış gibi

408
00:19:27,625 --> 00:19:30,209
aşk, bu sunum
   sadece kendisi adına konuşacak.

409
00:19:30,295 --> 00:19:32,128
Bu hoşuma gitti
      eğer gitmek istersen al

410
00:19:32,172 --> 00:19:33,462
yemek odasında bir koltuk,
         Sana hizmet edeceğim.

411
00:19:33,506 --> 00:19:34,797
Harika.

412
00:19:36,217 --> 00:19:38,843
-Tamam aşkım.
        -Evet. Teşekkür ederim.

413
00:19:40,680 --> 00:19:42,471
senin derdin ne
        ve yeni adam?

414
00:19:42,557 --> 00:19:44,056
Onu tanıyorsun
          bugünden önce mi?

415
00:19:44,142 --> 00:19:46,100
Evet, o adam
      fırınımı kim mahvetti

416
00:19:46,186 --> 00:19:48,811
Onun kötü eleştirisiyle.
Ama bu bir daha olmayacak.

417
00:19:48,897 --> 00:19:51,105
-Ne yapıyorsun?
       -Misafirimize hizmet ediyoruz.

418
00:19:51,191 --> 00:19:52,440
[iç çeker]

419
00:19:53,568 --> 00:19:55,067
Vay.

420
00:19:55,153 --> 00:19:57,111
Akşam yemeği servis edilir.

421
00:19:59,324 --> 00:20:00,740
Bana katılmak ister misin?

422
00:20:00,825 --> 00:20:03,826
hala kafam karıştı
     neden burada bize katıldın?

423
00:20:03,912 --> 00:20:04,952
Araba kullanmadığını biliyorum
          bu kadar

424
00:20:05,038 --> 00:20:05,995
sadece gizli içerik için

425
00:20:06,039 --> 00:20:07,705
ev yapımı kremamda.

426
00:20:07,749 --> 00:20:10,041
Bunu sana vermeyeceğim.
           bu arada.

427
00:20:10,084 --> 00:20:14,962
Bak buraya geldim
  biraz dinlenmek ve rahatlamak için.

428
00:20:15,048 --> 00:20:16,172
Eh, bu yeterli değil mi?

429
00:20:16,216 --> 00:20:17,798
Hayır Tanner, öyle değil.

430
00:20:17,884 --> 00:20:20,801
çünkü artık mesele iş.

431
00:20:20,887 --> 00:20:23,512
Ve sende annemin hepsi var
  heyecanlandın, tıpkı senin gibi...

432
00:20:25,183 --> 00:20:27,642
Yeterince hasar vermedin mi?
      şimdiden kariyerime mi?

433
00:20:27,727 --> 00:20:30,061
Ben yemek eleştirmeniyim tamam mı Josie?

434
00:20:30,104 --> 00:20:31,479
kadar dürüst olmalıyım
         benim değerlendirmelerim ile

435
00:20:31,564 --> 00:20:33,189
senin yemek pişirmende olduğun gibi.

436
00:20:33,233 --> 00:20:36,192
Üstelik kariyeriniz
  gayet iyi gidiyor gibi görünüyor.

437
00:20:36,277 --> 00:20:39,028
Şimdi. Bir yıl sürdü
         geri dönmek için.

438
00:20:39,113 --> 00:20:42,323
Sadece işimi yapıyordum.
     Ben de üzgün olduğumu söyledim.

439
00:20:42,408 --> 00:20:43,658
Resmi bir e-postada.

440
00:20:43,743 --> 00:20:45,409
Ayrıca seni dışarı davet ettim
            akşam yemeğine

441
00:20:45,453 --> 00:20:46,911
bunu telafi etmek için.

442
00:20:46,955 --> 00:20:48,579
Evet, sanki dışarı çıkacakmışım gibi
          adamla

443
00:20:48,665 --> 00:20:50,456
fırınımı kim yaktı?

444
00:20:50,541 --> 00:20:53,584
Pekâlâ, bak
  şimdi senin restoranında. Tamam aşkım?

445
00:20:53,628 --> 00:20:56,671
Yemekler güzel.
      Demek büyüdün.

446
00:20:56,756 --> 00:20:58,547
Öyle mi
     gerçekten neden buradasın?

447
00:20:58,633 --> 00:21:02,218
[kıkırdar]
              hım...

448
00:21:02,303 --> 00:21:05,096
Bakın gerçek şu ki,

449
00:21:05,139 --> 00:21:08,933
seni buluyorum
   ve kırmızı kadife pastan...

450
00:21:09,644 --> 00:21:11,560
Sevimli.

451
00:21:11,646 --> 00:21:13,729
Ben-bu sadece değil
    krem şanti hakkında.

452
00:21:13,773 --> 00:21:15,982
Bu yüzden buraya görmeye geldim
   bu ne yılbaşı mutfağı

453
00:21:16,067 --> 00:21:17,441
her şey bununla ilgiliydi.

454
00:21:18,027 --> 00:21:19,735
İyi.

455
00:21:19,779 --> 00:21:22,530
Ama senin mahvolmanı riske atamam
annemin yeni girişimi

456
00:21:22,615 --> 00:21:26,909
yani yemeği seviyorsun
     yemeği sevmiyorsun

457
00:21:26,995 --> 00:21:29,787
sadece yemek hakkında yazıyorsun
         eğer seviyorsan.

458
00:21:29,831 --> 00:21:32,290
Ah, şimdi anlaşmalar yapıyoruz.
             öyle miyiz?

459
00:21:32,333 --> 00:21:36,460
[kıkırdar]
  ama sadece yemeği seversem.

460
00:21:36,504 --> 00:21:38,296
Oldukça fazla.

461
00:21:38,381 --> 00:21:42,425
Eğer yemeği beğenmiyorsan,
          sadece söyle bana

462
00:21:42,468 --> 00:21:44,051
ama bu kadar.

463
00:21:44,137 --> 00:21:45,636
Bilirsin, umarım
  bu senin tanıtımın değil

464
00:21:45,680 --> 00:21:47,596
iris davenport'a
        ve Marla Kravitz

465
00:21:47,682 --> 00:21:48,639
birkaç gün içinde.

466
00:21:48,683 --> 00:21:51,142
[kıkırdama]

467
00:21:53,813 --> 00:21:56,230
mm. Bu iyi.

468
00:21:56,316 --> 00:22:00,484
Evet. Biliyorum.
Burada her şey var.

469
00:22:00,528 --> 00:22:02,278
Umarım öğrenirim.

470
00:22:17,128 --> 00:22:19,670
[kapı zilleri şıngırdıyor]

471
00:22:24,552 --> 00:22:26,344
- Burası şirin bir mağaza.
         -[kız] teşekkürler.

472
00:22:26,387 --> 00:22:27,678
kırılan var mı
    nane veya düz yukarı

473
00:22:27,722 --> 00:22:28,888
şans eseri bitter çikolata mı?

474
00:22:28,973 --> 00:22:30,473
-[kız] orada.
           -Teşekkür ederim.

475
00:22:43,654 --> 00:22:45,446
-Josie.
              -Hım?

476
00:22:45,531 --> 00:22:46,781
Burada ne yapıyorsun?

477
00:22:46,866 --> 00:22:50,951
Ah, sadece...
      bazı güzellikler alıyorum.

478
00:22:51,037 --> 00:22:53,204
Eşarpın nesi var?
          kafanda mı?

479
00:22:53,289 --> 00:22:56,916
Bu bir eşarp değil,
       bu, moda.

480
00:22:57,001 --> 00:22:58,626
Tamam aşkım. Şey...

481
00:22:58,711 --> 00:23:00,294
Hım, hey, ımm,
ikimiz de dışarıda olduğumuza göre

482
00:23:00,380 --> 00:23:02,046
belki kapmak isterdin
           biraz öğle yemeği?

483
00:23:02,090 --> 00:23:04,423
Biliyorum, biliyorum sen her şeyi biliyorsun
buralardaki en iyi restoranlar, yani...

484
00:23:04,509 --> 00:23:06,050
[iç çeker]
         aslında evet.

485
00:23:06,094 --> 00:23:07,676
Bu şeker biraz
        beni acıktırıyor.

486
00:23:07,720 --> 00:23:10,513
Harika. Ne aldın?

487
00:23:10,598 --> 00:23:14,475
Bu başka bir sır
yemeklerimden birinin malzemesi.

488
00:23:14,560 --> 00:23:17,728
Ah, işte bu yüzden
  benden saklanıyordun. Tamam aşkım.

489
00:23:17,772 --> 00:23:20,398
Peki, eminim çözeceğim
   Yemeğin tadına baktıktan sonra dışarı çıktım.

490
00:23:20,441 --> 00:23:22,858
-Belki o zaman bile değil.
       -Evet. Belki o zaman.

491
00:23:22,902 --> 00:23:26,112
-Bekleyip görmemiz lazım.
     -Bekleyip göreceğiz.

492
00:23:26,197 --> 00:23:27,196
[kadın] hazır mısın canım?

493
00:23:27,281 --> 00:23:30,241
[enstrümantal müzik]

494
00:23:32,078 --> 00:23:33,411
[tanner]<i> ho, peki,</i>
   <i> Karar verdiğimize sevindim</i>

495
00:23:33,454 --> 00:23:35,204
<i> bölmek için</i>
   <i> bufalo mavisi sandviç</i>

496
00:23:35,289 --> 00:23:36,914
çünkü patlayacaktım
     şu anda dikişlerde.

497
00:23:36,958 --> 00:23:39,542
Ama öğle yemeği yediğin için teşekkürler
            benimle.

498
00:23:39,585 --> 00:23:41,794
kesinlikle asla yapmazdım
     günü görmeyi hayal ettim

499
00:23:41,879 --> 00:23:45,214
karşımda oturduğum yer
Tanner Rhodes'tan öğle yemeği yerken.

500
00:23:45,299 --> 00:23:48,092
Eh, bağ kurmamız gerekiyordu
bir gün bir şey yüzünden.

501
00:23:48,177 --> 00:23:50,344
Bu tavuklu sandviç
       mükemmel bir başlangıç.

502
00:23:51,389 --> 00:23:52,972
Ve nedenini biliyorsun...

503
00:23:53,057 --> 00:23:55,433
Sadece özür dilemek istedim
         incelemem için.

504
00:23:55,476 --> 00:23:58,853
Kısmen bu yüzden
      yalnızca benim değildi.

505
00:23:58,938 --> 00:24:00,980
-Ne demek istiyorsun?
   - Peki, yönetici editörüm.

506
00:24:01,065 --> 00:24:04,358
Pepper, onun elindeydi
      baskıya çıkmadan önce.

507
00:24:04,444 --> 00:24:06,819
Ve bazen biber
Çizgilerin dışını renklendirmeyi seviyor

508
00:24:06,904 --> 00:24:10,614
ve etkileyebilecek kelimeler kullanın
      insanların işleri.

509
00:24:10,658 --> 00:24:13,534
Ve özür dileyemesem de
        işimi yaptığım için

510
00:24:13,619 --> 00:24:15,244
Etkileri için özür dileyebilirim.

511
00:24:15,288 --> 00:24:17,329
Anlıyorum.

512
00:24:17,415 --> 00:24:20,791
Teşekkür ederim
        özrün için.

513
00:24:20,877 --> 00:24:22,209
sanırım her şey
         bir nevi oluyor

514
00:24:22,295 --> 00:24:23,586
olması gerektiği gibi, değil mi?

515
00:24:23,629 --> 00:24:25,963
Evet. Ve Noel zamanı.

516
00:24:26,007 --> 00:24:27,631
İşleri düzeltmenin zamanı geldi.

517
00:24:27,675 --> 00:24:29,425
Ayrıca annenin menüsü ise

518
00:24:29,510 --> 00:24:31,719
güvecinin yarısı kadar iyi
     geçen gece yaşadık

519
00:24:31,804 --> 00:24:35,055
sana söylüyorum,
  övgü dolu bir inceleme için burada.

520
00:24:35,141 --> 00:24:36,932
Bu benim annem değil
     endişelendiğim şey.

521
00:24:36,976 --> 00:24:39,977
Ah. Benim için endişeleniyorsun
 tatlı menünüz hakkında düşünceleriniz.

522
00:24:40,021 --> 00:24:41,437
-Değil misin?
         -[Josie] belki.

523
00:24:41,481 --> 00:24:43,731
Gerçi artık kendime daha çok güveniyorum

524
00:24:43,816 --> 00:24:46,150
her şeyden
  Daha önce de yapmıştım ama...

525
00:24:46,235 --> 00:24:47,776
Peki o zaman
      neden bana söylemiyorsun?

526
00:24:47,862 --> 00:24:50,529
menüde ne var
   büyük tatil incelemesi için?

527
00:24:50,615 --> 00:24:53,282
Sans Noel Baba'nın çok sırrı
     tabii ki malzemeler.

528
00:24:53,367 --> 00:24:57,286
Üç tatlı servis edeceğiz
 ana yemekten sonra örnekler.

529
00:24:57,330 --> 00:24:59,246
Annem her şeyi test etmek istiyor
   olmayacağım için dışarıdayım

530
00:24:59,332 --> 00:25:00,414
tatilden sonra civarında.

531
00:25:00,500 --> 00:25:01,832
Hım, yani

532
00:25:01,918 --> 00:25:04,585
üç tatlı
      ve sıfır şikayet.

533
00:25:04,670 --> 00:25:07,129
Hadi. Söyle bana.

534
00:25:07,215 --> 00:25:10,841
Rudolph'unki var
 kırmızı kadife ren geyiği-cheesecake

535
00:25:10,927 --> 00:25:12,968
kremalı pasta
   bunu zaten denedin.

536
00:25:13,054 --> 00:25:15,346
Evet. mükemmel ile
         krem şanti.

537
00:25:15,431 --> 00:25:19,433
Noel Babamız var
    snickerdoodle kurabiye pişirme

538
00:25:19,519 --> 00:25:21,602
cevizli ve pralin kremalı.

539
00:25:21,687 --> 00:25:23,771
Vay. Tamam, devam et.

540
00:25:23,856 --> 00:25:26,106
Ve son fakat bir o kadar da önemlisi, elimizde

541
00:25:26,192 --> 00:25:28,275
eski yılbaşı ağacım
       <i> tres leches</i> pastası.

542
00:25:28,361 --> 00:25:29,985
<i> Üç leches mi?</i>

543
00:25:30,071 --> 00:25:32,613
-Az önce<i> tres leches</i> mi dedin?
             -Yaptım.

544
00:25:32,698 --> 00:25:33,697
Ve gerçek süt mü kullanacaksın?

545
00:25:33,783 --> 00:25:35,533
Evet gerçek süt kullanıyorum.

546
00:25:35,576 --> 00:25:37,535
Vay, bunu buldum
        sadece büyüleyici

547
00:25:37,578 --> 00:25:39,954
çünkü Los Angeles'taki fırının,
  bir tane bile gerçek süt kullanmadın,

548
00:25:40,039 --> 00:25:42,331
gerçek kremalı üçü bırakın.

549
00:25:42,416 --> 00:25:44,625
Orası benim büyük şehirdeki fırınımdı.

550
00:25:44,710 --> 00:25:46,210
Annem rahat bir menüye sahip olmak istiyor

551
00:25:46,295 --> 00:25:48,295
kullandığımız şeylerle
  birlikte büyümek için,

552
00:25:48,381 --> 00:25:50,339
ben de ona bunu veriyorum.

553
00:25:50,424 --> 00:25:52,216
Ve değişime ilham veren şey
           Los Angeles'a mı döndün?

554
00:25:52,260 --> 00:25:56,262
Bilmiyorum, ımm,
    eskiden birlikte çalıştığım şefler

555
00:25:56,347 --> 00:25:58,931
sıcak trendler
          o zaman.

556
00:25:59,016 --> 00:26:01,517
İnsanların belleri mi?

557
00:26:01,602 --> 00:26:03,561
Yani, bu La.
 Aşağıda durumun nasıl olduğunu biliyorsun.

558
00:26:03,604 --> 00:26:06,897
İnsanlar yemek yemeyi sever
       sağlıklı ve temiz.

559
00:26:06,941 --> 00:26:08,774
yaptığımı sanıyordum
        ne satardı.

560
00:26:08,859 --> 00:26:10,901
Evet, hayır, kesinlikle anlıyorum.
          ama demek istediğim,

561
00:26:10,987 --> 00:26:12,861
senin kırmızı kadife pastan
  krem peynirli muhallebi ile

562
00:26:12,947 --> 00:26:17,491
veganınızdan çok uzak,
az şekerli, kırmızı kadife macaroons.

563
00:26:17,577 --> 00:26:19,994
Peki hiç düşündün mü?
   bilirsin, ikisiyle evlenmek,

564
00:26:20,079 --> 00:26:22,496
bir nevi sadece
     ortada buluşmak mı?

565
00:26:22,582 --> 00:26:25,165
Hayır. Belki de yapmalıyım.

566
00:26:25,251 --> 00:26:26,542
daha çok eğlendim
bu menüyü yapıyorum

567
00:26:26,627 --> 00:26:28,419
daha önce yaptığım her şeyden daha fazla.

568
00:26:28,462 --> 00:26:30,004
Evet ve sanırım
 insanlar yemeğinizi denediğinde,

569
00:26:30,089 --> 00:26:31,714
menüde parlayacak.

570
00:26:31,799 --> 00:26:34,300
Bazı insanlar fırınımı beğeniyor.

571
00:26:34,385 --> 00:26:35,926
Ama sen değildin
          onlardan biri.

572
00:26:36,012 --> 00:26:39,346
yaptığımı sanıyordum
   halk ne ister.

573
00:26:39,432 --> 00:26:41,140
Peki ya sevdiğin şey? Hım?

574
00:26:41,225 --> 00:26:42,308
[enstrümantal müzik]

575
00:26:42,393 --> 00:26:49,732
Hala bunu çözmeye çalışıyorum.

576
00:26:49,817 --> 00:26:51,066
[kıkırdar]
   bundan çok daha büyük...

577
00:26:51,152 --> 00:26:53,277
[belirsiz gevezelik]

578
00:26:53,321 --> 00:26:54,737
geri döndün!

579
00:26:54,780 --> 00:26:57,364
Pepper, burada ne yapıyorsun?

580
00:26:57,450 --> 00:26:59,617
Ah, gitme planlarım
Connecticut'a giden yol başarısız oldu.

581
00:26:59,702 --> 00:27:01,368
Annem ve babam tuluma gittiler.

582
00:27:01,454 --> 00:27:03,370
Sıcak bir yerde olmak istemedim
         Noel için,

583
00:27:03,456 --> 00:27:05,831
ve la sıcak olduğundan,
       Burada asansöre bindim.

584
00:27:05,916 --> 00:27:09,710
Ah, ah, görüyorum ki tanışmışsınız.
         Bayan. Byrde.

585
00:27:09,795 --> 00:27:12,004
Josie, ah,
      biberi hatırlıyorsun.

586
00:27:12,089 --> 00:27:14,757
O benim yönetici editörüm
        <i> dayak sırasında.</i>

587
00:27:14,842 --> 00:27:16,342
Evet. Tekrar merhaba.

588
00:27:16,427 --> 00:27:19,303
- Grubumuza hoş geldiniz.
           -Teşekkür ederim.

589
00:27:19,347 --> 00:27:21,388
So-so are-are you staying?

590
00:27:21,474 --> 00:27:23,015
Ben öyleyim. Heyecan verici, değil mi?

591
00:27:23,100 --> 00:27:25,601
Anne, düşündüm ki,
  tüm odalar rezerve edildi

592
00:27:25,645 --> 00:27:29,229
ta ki insanlar olana kadar
       Çarşamba günü gel.

593
00:27:29,315 --> 00:27:31,315
Ah, adlerler gidiyor
         bu öğleden sonra,

594
00:27:31,359 --> 00:27:34,109
böylece ona gerçekten teklif edebilirim
       manzaralı bir oda.

595
00:27:34,195 --> 00:27:35,486
Ve bu gecenin ilerleyen saatlerinde duyuyorum
          yıllık mı

596
00:27:35,571 --> 00:27:37,655
kurabiye Noel pastası.

597
00:27:37,740 --> 00:27:40,157
Ah, sadece
   küçük bir aile geleneği.

598
00:27:40,201 --> 00:27:41,950
Peki, seni bilmiyorum.
         ama ben, birincisi,

599
00:27:42,036 --> 00:27:44,370
iyi bir pişirme için yaşayın.

600
00:27:44,455 --> 00:27:45,496
Peki, o zaman sen de varsın
          bir ikram için.

601
00:27:45,539 --> 00:27:47,206
Ah. Kelime oyunu amaçlandı.

602
00:27:47,291 --> 00:27:49,500
Çok komiksin. Bayıldım.

603
00:27:51,712 --> 00:27:54,755
[enstrümantal müzik]

604
00:27:58,886 --> 00:27:59,927
hazır mısın?

605
00:28:00,012 --> 00:28:01,345
Ve git.

606
00:28:01,430 --> 00:28:04,431
[iyimser müzik]

607
00:28:19,240 --> 00:28:20,864
-vay be.
             -Sağ?

608
00:28:20,908 --> 00:28:23,075
Bu güveç sandviçi
         gerçekten çok iyi.

609
00:28:23,160 --> 00:28:24,451
Evet, bunu akşam yemeğinde yedim
           dün gece.

610
00:28:24,537 --> 00:28:25,703
Ve bugün tadı daha da güzel,

611
00:28:25,746 --> 00:28:27,121
tıpkı söylediğim gibi.

612
00:28:27,206 --> 00:28:28,706
Aslında bu biraz şaşırtıcı

613
00:28:28,791 --> 00:28:30,791
ne kadar iyi olmadığını düşünürsek
          yemek vardı

614
00:28:30,876 --> 00:28:32,668
Byrde'nin fırınında.

615
00:28:35,131 --> 00:28:36,839
Bilirsin, biber...
  bizim eleştirimizi düşünmüyor musun?

616
00:28:36,882 --> 00:28:40,592
biraz sert oldu, sen
 biliyor musun? "zevkten çok basmakalıp."

617
00:28:40,678 --> 00:28:42,845
-Yani...
        -Tanner, pek.

618
00:28:42,930 --> 00:28:44,805
Her zaman tamamen adilsin
      eleştirilerinizle.

619
00:28:44,890 --> 00:28:48,350
Evet ama tam olarak bunlar değildi
            benim sözlerim.

620
00:28:48,436 --> 00:28:51,228
Ve hatırlayabildiğim kadarıyla,
        onlar senindi.

621
00:28:51,313 --> 00:28:52,479
Bilirsin,
    bazen eklemek istersin

622
00:28:52,565 --> 00:28:54,314
biraz baharat
           işime.

623
00:28:54,400 --> 00:28:57,276
-Haklı mıyım?
   -Evet çünkü baharat satıyor.

624
00:28:57,361 --> 00:28:59,737
Ve ben sadece şunu söylüyordum
       neyi yapamadın?

625
00:28:59,822 --> 00:29:02,531
Tamam ama bir şey var
      bunu kesinlikle biliyorum.

626
00:29:02,616 --> 00:29:04,992
O kırmızı kadife pasta az önce
   herkese yetecek kadar baharat.

627
00:29:05,077 --> 00:29:07,536
Ve denemek için heyecanlıyım
Noel mutfağı.

628
00:29:07,621 --> 00:29:09,037
En iyi kadın kazansın.

629
00:29:09,123 --> 00:29:12,082
-[bardaklar tıngırdar]
         -[fırından bip sesi geliyor]

630
00:29:14,962 --> 00:29:17,755
sadece sevindim
     bunu burada yapabileceğimi

631
00:29:17,798 --> 00:29:20,883
ruhu kutlamak
     Sezonun sizlerle.

632
00:29:22,470 --> 00:29:26,764
Peki kim hazır
        fırınlama için mi?

633
00:29:26,807 --> 00:29:28,098
Ah.

634
00:29:29,602 --> 00:29:31,310
Ah. Biz!

635
00:29:31,395 --> 00:29:33,187
Vay. Lezzetli görünüyorlar.

636
00:29:33,272 --> 00:29:34,938
Tamam aşkım. Kim kimin?

637
00:29:34,982 --> 00:29:37,566
Pepper, bunu sana söyleyemeyiz.

638
00:29:37,651 --> 00:29:39,651
Bu bir yarışma.

639
00:29:39,737 --> 00:29:42,029
Ama sana söyleyebilirim
        bu p'de...

640
00:29:42,114 --> 00:29:44,198
Geçmişte ikimiz de kazandık.

641
00:29:44,283 --> 00:29:47,242
Tamam aşkım. Peki,
      ilk kim gitmeli?

642
00:29:47,328 --> 00:29:49,703
gideceğim,
    ve bahse girerim sana söyleyebilirim

643
00:29:49,789 --> 00:29:51,747
kiminki
      ilk ısırıktan sonra.

644
00:29:51,832 --> 00:29:54,750
Ama yapmayacaksın çünkü olmayacak
 diğer yarışmacılara karşı adil.

645
00:29:54,794 --> 00:29:56,460
Elbette. İşte başlıyoruz.

646
00:29:56,504 --> 00:29:58,212
[enstrümantal müzik]

647
00:29:58,297 --> 00:30:02,049
mm. Tatlı ama çok tatlı değil.

648
00:30:02,134 --> 00:30:03,467
[boğazını temizler]

649
00:30:05,679 --> 00:30:07,888
mm. Lezzetli.

650
00:30:07,973 --> 00:30:10,015
Kabarık. Zor seçim.

651
00:30:10,100 --> 00:30:12,768
Peki biber, neden olmasın
    sen gidiyorsun, sonra ben mi gideceğim?

652
00:30:12,853 --> 00:30:16,355
Tamam aşkım. deneyeceğim
       ilk önce kardan adam.

653
00:30:16,440 --> 00:30:18,816
[enstrümantal müzik]

654
00:30:18,859 --> 00:30:21,652
[biber] güzel. Biraz zengin.

655
00:30:24,657 --> 00:30:26,365
Bu çok lezzetli.

656
00:30:26,450 --> 00:30:29,159
Ben zencefilli kurabiye takımıyım
tüm yol boyunca.

657
00:30:29,203 --> 00:30:30,994
Ah, sanırım gideceğim.

658
00:30:31,038 --> 00:30:35,123
Görelim. Takım zencefilli kurabiye.
     Çok şenlikli. Bu...

659
00:30:35,167 --> 00:30:37,835
Sadece biraz tat. Aa.

660
00:30:37,920 --> 00:30:39,336
Beyaz çikolata sır
           üstte.

661
00:30:39,380 --> 00:30:42,506
-Çok güzel.
   - Güzel ve tereyağlı. Kremsi.

662
00:30:42,550 --> 00:30:47,010
Bakalım deneyeceğiz
   burada bir kardan adam var. Görelim.

663
00:30:48,389 --> 00:30:51,181
Hm. Güzel ve tereyağlı.

664
00:30:51,225 --> 00:30:53,892
Kabarık. Oldukça iyi.

665
00:30:53,978 --> 00:30:57,187
Hm. Zor seçim.
     Ne diyorsunuz efendim?

666
00:30:57,231 --> 00:31:01,567
Sanırım gideceğim
       takım kardan adamla.

667
00:31:01,652 --> 00:31:03,694
Hm.

668
00:31:03,737 --> 00:31:08,156
Şunu söylemem gerekir ki,
Ben de takımın kardan adamıyım.

669
00:31:08,242 --> 00:31:11,702
- Kazanmak için soğuk.
              -Ah.

670
00:31:12,663 --> 00:31:14,872
Sonunda seni yine yendim.

671
00:31:14,915 --> 00:31:17,291
Tekrar?
 En son ne zaman kazandın?

672
00:31:17,376 --> 00:31:19,835
-12 yaşındaydım.
              -Ah.

673
00:31:19,920 --> 00:31:20,836
[gülüyor]

674
00:31:20,880 --> 00:31:21,920
tebrikler.

675
00:31:22,006 --> 00:31:23,338
[gülüyor]

676
00:31:24,967 --> 00:31:27,175
peki la nasıl? Annem diyor ki
  Restoran iyi gidiyor.

677
00:31:27,219 --> 00:31:29,011
Evet. Aslında öyle.

678
00:31:29,096 --> 00:31:30,596
Yemek ilginç

679
00:31:30,681 --> 00:31:33,140
ve iş ortağım
            harika.

680
00:31:33,225 --> 00:31:35,309
O, o gerçekten biliyor
           nasıl tutulur

681
00:31:35,394 --> 00:31:36,852
yemek kültürü
     orada bir şekilde gelişiyor

682
00:31:36,937 --> 00:31:38,812
aslında hiçbir zaman olmadığımı
kendi başıma yapabilecek durumdayım.

683
00:31:38,898 --> 00:31:41,481
Bu çok harika.
 Senin adına gerçekten çok sevindim Jos.

684
00:31:41,567 --> 00:31:43,275
Teşekkürler.

685
00:31:43,360 --> 00:31:46,028
Peki kimseyle görüşüyor musun?

686
00:31:47,948 --> 00:31:50,324
Hayır, aslında...

687
00:31:50,409 --> 00:31:51,617
bir nevi kendimi çektim
         piyasanın dışında

688
00:31:51,702 --> 00:31:53,785
Brett'ten ayrıldıktan sonra.

689
00:31:53,871 --> 00:31:56,705
Evet, ben aslında hiç
     yine de bu adamı beğenmiştim.

690
00:31:56,790 --> 00:31:58,165
Onunla hiç tanışmadın.

691
00:31:58,250 --> 00:32:00,125
Onun hakkında yeterince şey duydum
         annenden.

692
00:32:00,210 --> 00:32:02,502
Ve babanı tanıyorum
    ondan pek hoşlanmıyordu

693
00:32:02,588 --> 00:32:05,172
yani o olmamalıydı
           bu harika.

694
00:32:05,257 --> 00:32:09,009
Geriye dönüp baktığımızda belki de öyle değildi.

695
00:32:09,094 --> 00:32:12,930
O kötü bir adam değildi, sadece...
    ımm, doğru olan bu değildi.

696
00:32:12,973 --> 00:32:15,724
[enstrümantal müzik]

697
00:32:15,768 --> 00:32:18,936
Annemin burada olduğuna sevindim
bu yerin bakımına yardımcı olmak için.

698
00:32:18,979 --> 00:32:20,187
Sen birkaç kişiden birisin
             güveniyorum

699
00:32:20,272 --> 00:32:21,980
aslında
     onunla ilgilenmeye yardım et.

700
00:32:22,066 --> 00:32:24,274
Aslında o aslında
      beni oldukça büyüttü

701
00:32:24,318 --> 00:32:26,276
liseden beri de
            biliyor musun?

702
00:32:26,362 --> 00:32:28,946
Demek istediğim, buradaydım
        neredeyse her gün.

703
00:32:28,989 --> 00:32:30,948
Evet. Sen öyleydin.

704
00:32:30,991 --> 00:32:32,032
[gülüyor]

705
00:32:32,117 --> 00:32:35,202
evet. Harika zamanlardı.

706
00:32:35,287 --> 00:32:37,245
Babanın teknesini almak
göle doğru,

707
00:32:37,289 --> 00:32:39,581
iskeleden takla atarak dalış yapıyorum.

708
00:32:39,667 --> 00:32:40,624
[kıkırdar]

709
00:32:40,668 --> 00:32:42,626
eğlendik.

710
00:32:42,711 --> 00:32:45,837
Bir süre oldu. belki
   Bu yaz geri döneceğim.

711
00:32:45,923 --> 00:32:50,008
[gülüyor] evet, yapsan iyi olur. Bkz.
eğer hâlâ o takla dalışını yapabiliyorsan.

712
00:32:50,094 --> 00:32:52,594
Kuğu gibi.

713
00:32:52,680 --> 00:32:55,639
[enstrümantal müzik]

714
00:33:08,487 --> 00:33:11,154
- selam.
         -Merhaba.

715
00:33:11,240 --> 00:33:12,781
Burada ne yapıyorsun?
          soğukta mı?

716
00:33:12,866 --> 00:33:15,742
O kadar da kötü değil.
    Aslında biraz hoş.

717
00:33:15,828 --> 00:33:17,452
Demek istediğim, ayrıca
  Chicago'da üniversiteye gittim.

718
00:33:17,538 --> 00:33:19,788
ve bu biraz da öyle hissettiriyor
yaz havası.

719
00:33:19,873 --> 00:33:22,207
Ve gerçekten yenemezsin
       bu görüş, yapabilir misin?

720
00:33:22,292 --> 00:33:24,793
Evet. Oldukça harika bir manzara.
            değil mi?

721
00:33:24,837 --> 00:33:28,213
Evet. Peki büyüdüğün yer burası mı?

722
00:33:28,298 --> 00:33:31,133
Evet. Ailem satın aldı
  burası ben çocukken.

723
00:33:31,176 --> 00:33:34,011
Ondan önce yaşadık
 gölün diğer tarafında.

724
00:33:34,054 --> 00:33:37,389
Babam aslında evlenme teklif etti
 annem tam burada, suyun üzerinde.

725
00:33:37,474 --> 00:33:38,598
Bir demet kırmızı gül aldım

726
00:33:38,684 --> 00:33:40,934
ve onları yaydık
        hepsi onların etrafında.

727
00:33:41,020 --> 00:33:43,770
Bu harika. Ona aksesuarlar.

728
00:33:43,856 --> 00:33:47,107
-Ne üzerinde çalışıyorsun?
-Ah, önemli bir şey değil.

729
00:33:47,192 --> 00:33:49,776
Bu sadece benim kitabım.

730
00:33:49,862 --> 00:33:52,863
Kitap yazdığını bilmiyordum.

731
00:33:52,948 --> 00:33:55,282
[kıkırdar] evet, yani, ben-bu
 Yapımı beş yıl oldu,

732
00:33:55,367 --> 00:33:56,575
yani tam olarak yapmazdım
           kendimi ara

733
00:33:56,660 --> 00:33:58,076
başarılı bir yazar
           henüz oldukça.

734
00:33:58,162 --> 00:34:01,288
-Ama evet.
        -Neyle ilgili?

735
00:34:01,373 --> 00:34:05,167
Şey, buna denir
      <i> kültür için pişirildi.</i>

736
00:34:05,252 --> 00:34:07,502
Ve temelde
     bu içeriden birinin görüşü

737
00:34:07,546 --> 00:34:10,630
ABD'deki büyük şehirlerin
  ve mutfağın onları nasıl şekillendirdiği.

738
00:34:10,716 --> 00:34:12,299
Yani herhangi bir şey
    küçük bir akşam yemeği menüsünden

739
00:34:12,384 --> 00:34:14,843
bilirsin,
       büyük şehrin gece hayatı.

740
00:34:14,887 --> 00:34:16,303
Kulağa ilginç geliyor.

741
00:34:16,388 --> 00:34:17,971
Biliyor musun, kontrol etmelisin

742
00:34:18,057 --> 00:34:21,975
bazı la'lar
    daha az lüks restoranlar.

743
00:34:22,061 --> 00:34:24,061
Bir Meksika dalışı var
        Wilshire'ın ortasında.

744
00:34:24,146 --> 00:34:26,063
Oradaki yemekler çok güzel.

745
00:34:26,148 --> 00:34:28,482
Ben orada çıraklık yaptım
       bir yıl kadar.

746
00:34:28,567 --> 00:34:30,650
Aslında ilham veren şey bu
      <i> tres leches</i> pastam.

747
00:34:30,736 --> 00:34:33,570
Hm. Orta Wilshire.
       Bunu hatırla.

748
00:34:33,614 --> 00:34:36,323
Peki neden bu
    yapım aşamasında beş yıl mı?

749
00:34:36,408 --> 00:34:38,742
Yani kısmen çünkü

750
00:34:38,786 --> 00:34:43,288
yemek ve trend kültürü
 sürekli değişiyor ve biliyorsun...

751
00:34:43,373 --> 00:34:45,540
Evet ama eğer beklersen
trendlerin değişmemesi için,

752
00:34:45,626 --> 00:34:46,917
o zaman asla bitiremezsin.

753
00:34:46,960 --> 00:34:49,336
-Hım-hım.
 -Bu yüzden buna trend deniyor.

754
00:34:49,421 --> 00:34:50,670
<i> Dokun.</i>

755
00:34:50,756 --> 00:34:53,340
Tamam, trend peki başka ne var?

756
00:34:53,425 --> 00:34:54,382
Diğer sebep neydi?

757
00:34:54,468 --> 00:34:56,885
Kısmen,

758
00:34:56,970 --> 00:34:58,178
bundan biraz endişeleniyorum

759
00:34:58,263 --> 00:34:59,554
herkes okumak istemeyecek

760
00:34:59,640 --> 00:35:02,182
ne kadar da lezzetli bir yemek eleştirmeni
           söylemek zorunda.

761
00:35:02,267 --> 00:35:06,269
Biliyor musun, ben çocukken, benim
 Annem aslında bir muhasebeciydi.

762
00:35:06,313 --> 00:35:07,604
Yemek yapmayı severdi,
ama o yapmadı

763
00:35:07,648 --> 00:35:08,939
bu güvene sahip olmak
       şimdi yaptığı şey.

764
00:35:09,024 --> 00:35:10,107
Bu benim babam
    bu aslında onu itti

765
00:35:10,150 --> 00:35:13,068
onun peşinde koşmak.

766
00:35:13,153 --> 00:35:17,114
Hatırlıyorum, şöyle derdi: "Shan,
sen bu tarifi kullanmaya devam et,

767
00:35:17,199 --> 00:35:18,573
ama sonra
   sürekli şikayet ediyorsun

768
00:35:18,617 --> 00:35:20,700
tarifin nesi yanlış?

769
00:35:20,786 --> 00:35:23,161
Mutfağa girmedikçe
     ve bunun üzerinde çalışıyorsun

770
00:35:23,247 --> 00:35:25,038
ve sen anladın
     kendin nasıl düzeltebilirsin,

771
00:35:25,124 --> 00:35:28,583
o zaman tarifi
       asla gelişmeyecek.

772
00:35:28,627 --> 00:35:32,087
Belki de asla bilmeyeceksin
         denemediğin sürece.

773
00:35:32,172 --> 00:35:35,006
Eh, hepimiz olamayız
sizin gibi korkusuz girişimciler,

774
00:35:35,092 --> 00:35:36,216
Bayan. Josie Byrde.

775
00:35:36,301 --> 00:35:37,801
Evet.

776
00:35:37,845 --> 00:35:39,886
Korkusuzluğum beni etkiledi
      Başarısız bir fırınla,

777
00:35:39,972 --> 00:35:41,429
yani...

778
00:35:41,515 --> 00:35:43,306
Aslında her şeyi unut
        az önce söyledim.

779
00:35:43,350 --> 00:35:45,267
[kıkırdama]

780
00:35:45,352 --> 00:35:47,269
evet ama eminim
 baban seninle oldukça gurur duyuyor

781
00:35:47,354 --> 00:35:49,104
başardığın her şey için.

782
00:35:50,566 --> 00:35:52,774
Evet, o benim en büyük hayranımdı.

783
00:35:52,818 --> 00:35:54,484
Birkaç yıl önce öldü.

784
00:35:54,570 --> 00:35:56,945
Ah, gerçekten üzgünüm
      bunu duymak Josie.

785
00:35:57,030 --> 00:35:58,738
Teşekkür ederim.

786
00:35:58,824 --> 00:36:02,617
Rüyasını görmeye başladı
           yaşadı.

787
00:36:02,703 --> 00:36:05,620
Burayı satın almak istiyordu
    bebekliğimden beri.

788
00:36:05,706 --> 00:36:07,914
Önceki sahipleri,
       atarlardı

789
00:36:08,000 --> 00:36:12,794
bu devasa Noel arifesi ziyafetleri.

790
00:36:12,880 --> 00:36:15,463
Bilirsin, onlar olurdu
    tonlarca farklı şef,

791
00:36:15,507 --> 00:36:17,799
her çeşit farklı mutfak.

792
00:36:17,885 --> 00:36:19,634
Harikaydı.

793
00:36:19,720 --> 00:36:21,428
Sanırım bu muhtemelen
      anneme ne ilham verdi

794
00:36:21,513 --> 00:36:23,805
gerçekten, bilirsin, denemek

795
00:36:23,891 --> 00:36:25,849
onu bir şeye dönüştürmek
     yapmak istediği şey.

796
00:36:25,934 --> 00:36:28,685
Bence ilham veren şey bu
 ikiniz de öyle değil mi?

797
00:36:29,897 --> 00:36:31,813
Hm.

798
00:36:31,899 --> 00:36:34,608
Çocukları büyüdüğünde
ve taşındık,

799
00:36:34,693 --> 00:36:37,027
işte o zaman karar verdiler
Burayı aileme satmak için.

800
00:36:37,112 --> 00:36:38,987
Bu babamın fikriydi
     onu bir bandb'e dönüştürmek için.

801
00:36:39,072 --> 00:36:40,113
Gerçekten mi?

802
00:36:40,199 --> 00:36:41,156
Onlara bunu yapacağımıza dair söz verdi.

803
00:36:41,241 --> 00:36:42,949
ayak uydurmaya çalışın

804
00:36:43,035 --> 00:36:44,492
Noel arifesi bayram geleneği

805
00:36:44,578 --> 00:36:46,203
elimizden geldiğince.

806
00:36:46,246 --> 00:36:49,164
Hm, ve şimdi sadece gitmiyor
    tatil ziyafetleri için olmak,

807
00:36:49,249 --> 00:36:52,000
tam bir bistro olacak
           yıl boyunca.

808
00:36:52,085 --> 00:36:53,501
Bu çılgınca, değil mi?

809
00:36:55,005 --> 00:36:56,671
Dostum, bu çok komik
        işler nasıl oluyor

810
00:36:56,715 --> 00:36:58,048
bunu düşündüğünde.

811
00:36:58,091 --> 00:37:00,050
Evet, peki
bazen zaman alır

812
00:37:00,093 --> 00:37:03,887
doğru malzemeleri bulmak için
      mükemmel yemek için.

813
00:37:03,931 --> 00:37:05,055
Hm.

814
00:37:08,227 --> 00:37:09,684
Geri dönmene izin vereceğim
           yazmaya.

815
00:37:09,770 --> 00:37:11,102
Tam aşağıya doğru gidiyordum
        seraya

816
00:37:11,188 --> 00:37:12,354
biraz sebze almak için.

817
00:37:12,397 --> 00:37:13,438
Peki, biliyor musun?

818
00:37:13,523 --> 00:37:15,106
Aslında kotamı doldurdum

819
00:37:15,192 --> 00:37:17,400
gün için. İki sayfa.

820
00:37:17,486 --> 00:37:19,486
Yardım ister misin?

821
00:37:20,614 --> 00:37:22,405
-Elbette.
             -Harika.

822
00:37:27,704 --> 00:37:29,162
-[josie] vay ​​be.
         - Evet, bu...

823
00:37:29,248 --> 00:37:31,289
Bu bir çeşit... Evet, her neyse.

824
00:37:31,375 --> 00:37:32,832
Burada olmak güzel.

825
00:37:32,918 --> 00:37:34,626
-Sağ? Evet.
- Mesela...

826
00:37:34,711 --> 00:37:37,087
Biliyor musun? Ama öyle değil...

827
00:37:37,172 --> 00:37:38,755
Ama bu çok hoş, evet.

828
00:37:38,840 --> 00:37:40,173
[gülüyor]

829
00:37:41,134 --> 00:37:42,926
vay be.

830
00:37:45,973 --> 00:37:47,514
Ve hepsi süslenmiş
        tatiller için.

831
00:37:47,599 --> 00:37:50,642
-[kıkırdar]
      - sevimli bir etki.

832
00:37:50,727 --> 00:37:53,270
Evet, annem serayı çevirdi
    harabe bir eve

833
00:37:53,355 --> 00:37:55,188
tüm tatil boyunca
          dekorasyonlar.

834
00:37:55,274 --> 00:37:58,024
Her zaman bir şey satın aldığında
   yatak ve kahvaltıda yeni,

835
00:37:58,110 --> 00:37:59,693
eski şeyler burada kullanımdan kalkıyor.

836
00:37:59,778 --> 00:38:02,279
Hm. Beğendim.

837
00:38:02,364 --> 00:38:04,364
Sadece kayıp
        bir Noel ağacı.

838
00:38:04,449 --> 00:38:07,158
Lütfen.
Ona hiçbir fikir verme.

839
00:38:07,244 --> 00:38:09,286
Gelecek yıl buraya geleceğim
   ve sarıçam olacak

840
00:38:09,371 --> 00:38:11,788
güney tarafında büyüyor.

841
00:38:11,873 --> 00:38:15,625
Peki ne için seçiyoruz?

842
00:38:15,711 --> 00:38:17,168
[josie] peki, yapacağım
       birkaç kiş

843
00:38:17,254 --> 00:38:18,837
sabah kahvaltısı için.

844
00:38:18,922 --> 00:38:21,673
Ah. Kiş nişiniz nedir?

845
00:38:21,758 --> 00:38:23,174
Bu bir Noel kiş.

846
00:38:23,260 --> 00:38:27,929
Yani muhtemelen yapacağım
    geleneksel tatil fuarı.

847
00:38:28,015 --> 00:38:31,683
Biber,
    ıspanak, küçük gravyer.

848
00:38:31,768 --> 00:38:34,477
Biber. Gelen!

849
00:38:34,521 --> 00:38:35,437
Ah.

850
00:38:35,522 --> 00:38:36,896
[tanner gülüyor]

851
00:38:38,900 --> 00:38:40,317
hey, bunu ne için yaptın?

852
00:38:40,402 --> 00:38:41,359
Biberimin nesi var?

853
00:38:41,445 --> 00:38:43,278
Bu bir yeşil biber.

854
00:38:43,363 --> 00:38:45,488
Sadece kırmızı biber koyacağım
          kişimde.

855
00:38:45,574 --> 00:38:47,407
-Ispanak benim yeşilim olacak.
              -Ah.

856
00:38:47,492 --> 00:38:48,950
Yani öylece atamazsın
    içinde yeşil biber mi var?

857
00:38:49,036 --> 00:38:52,454
Aslında yeşil biber
    sadece genç bir kırmızı biber,

858
00:38:52,539 --> 00:38:55,415
ulaşmadı
  Maksimum lezzet potansiyeli.

859
00:38:55,500 --> 00:38:59,419
Bazı insanlar şöyle diyebilir:
 Başarılı bir yemek eleştirmeni gibi,

860
00:38:59,504 --> 00:39:01,212
eğer seçtiysen
     doğru yeşil biber,

861
00:39:01,298 --> 00:39:03,798
bir o kadar da tadı var
kırmızı olarak.

862
00:39:03,884 --> 00:39:05,925
Peki, mm,

863
00:39:06,011 --> 00:39:09,304
bazı yemek eleştirmenleri
         şunu söyleyebilirsin,

864
00:39:09,389 --> 00:39:11,973
başarılı bir şef
           tartışabilir

865
00:39:12,059 --> 00:39:15,018
yeşil biberin acılığı
    tadı bastıracak

866
00:39:15,103 --> 00:39:16,519
zaten güçlü bir kiş.

867
00:39:16,605 --> 00:39:18,188
Ve bir yeşil biber
         tohumlarıyla birlikte

868
00:39:18,273 --> 00:39:19,814
ve içindekiler sökülmüş

869
00:39:19,900 --> 00:39:21,900
çok daha az acıdır
     sağlam olandan daha.

870
00:39:21,985 --> 00:39:24,444
Ve o yeşil biber
       hâlâ yeri yok

871
00:39:24,529 --> 00:39:26,321
tatil kişimde.

872
00:39:26,406 --> 00:39:27,781
Gruyere'ye söyle
        onu orada istiyorsun

873
00:39:27,866 --> 00:39:29,449
ve gravyenin ne olduğunu görün
        sana geri diyor.

874
00:39:29,534 --> 00:39:30,700
[kıkırdar]

875
00:39:33,872 --> 00:39:35,205
aha.

876
00:39:37,709 --> 00:39:39,542
Görmek?

877
00:39:39,628 --> 00:39:41,086
Mükemmel kırmızı biber.

878
00:39:41,171 --> 00:39:42,504
Vay. Gol!

879
00:39:42,589 --> 00:39:43,755
[kıkırdar]

880
00:39:43,840 --> 00:39:45,256
[enstrümantal müzik]

881
00:39:45,342 --> 00:39:48,385
[uğultu]

882
00:39:50,263 --> 00:39:53,723
ah. Tamam aşkım.
   Fırın tamamen senin, tatlım.

883
00:39:53,809 --> 00:39:55,058
Teşekkür ederim.

884
00:39:55,102 --> 00:39:56,810
Peki,
     yatak odalarımız hazır

885
00:39:56,895 --> 00:39:58,478
ünlü misafirlerimiz için
            yarın.

886
00:39:58,563 --> 00:40:00,230
Müthiş. Teşekkür ederim.

887
00:40:00,315 --> 00:40:02,524
Eminim.
     Başka neye ihtiyacın var?

888
00:40:02,609 --> 00:40:05,402
Aa. Biraz alabilir misin?
 Tavan arasından hediye paketi mi yapıyorsunuz?

889
00:40:05,487 --> 00:40:06,986
yapmak zorundayız
       biraz hediye paketi.

890
00:40:07,072 --> 00:40:08,279
kontrol edeceğim
biber ve tanen üzerinde

891
00:40:08,365 --> 00:40:09,447
ve sonra seninle buluşacağım
           çalışma odasında.

892
00:40:09,533 --> 00:40:10,949
Anladın.

893
00:40:11,034 --> 00:40:12,784
Vay. Harika görünüyor dostum.

894
00:40:12,869 --> 00:40:14,452
Teşekkür ederim! [uğultu]

895
00:40:14,538 --> 00:40:17,414
ne var
     tüm o baş döndürücü uğultu?

896
00:40:17,499 --> 00:40:19,290
Bir kız tatil müziğini sevemez mi?

897
00:40:19,376 --> 00:40:21,334
Eğer o benim kızımsa hayır.

898
00:40:21,420 --> 00:40:24,462
O yüzde 100 odaklanmış biri
            yemek konusunda,

899
00:40:24,548 --> 00:40:29,801
odaklanmadığı sürece
 başka bir şey ya da başka biri.

900
00:40:29,886 --> 00:40:33,638
Hadi. Kim o? Bu gerekli
   nolan ya da tanner ol. Dökülme.

901
00:40:33,723 --> 00:40:35,598
Dökeceğim tek şey
       bu kiş karışımı mı

902
00:40:35,684 --> 00:40:38,435
eğer hareket etmezsen
ve fırına koyayım.

903
00:40:39,646 --> 00:40:40,687
Tamam aşkım.

904
00:40:42,357 --> 00:40:45,275
[enstrümantal müzik]

905
00:40:47,821 --> 00:40:48,945
köşe cebi.

906
00:40:51,199 --> 00:40:52,657
-Gerçekten mi?
           -Ha-ha-ha.

907
00:40:52,742 --> 00:40:55,243
Hey, size bir teklifte bulunabilir miyim beyler?
       içecek bir şey var mı?

908
00:40:55,328 --> 00:40:57,537
-Ah.
 -Biraz sıcak elma şarabım var.

909
00:40:57,622 --> 00:40:59,956
Evet, elbette.
 Biraz sıcak elma şarabı isterim.

910
00:41:01,460 --> 00:41:03,001
Hadi bakalım. Dikkatli olmak.
        Gerçekten çok sıcak.

911
00:41:03,086 --> 00:41:05,962
-Hm.
 -Peki Josie'nin durumu nasıl?

912
00:41:06,047 --> 00:41:08,798
Oh, yemek pişiriyor
          bir kar fırtınası.

913
00:41:08,884 --> 00:41:11,301
-[kıkırdar]
              -hm.

914
00:41:11,386 --> 00:41:14,220
-Ah, bu iyi.
  -Çok çok lezzetli. Teşekkür ederim.

915
00:41:14,306 --> 00:41:15,472
Rica ederim.

916
00:41:16,850 --> 00:41:18,475
Tamam bayım.

917
00:41:18,518 --> 00:41:20,727
Sen ve ben karar vermeliyiz
yeni yılda ne yapmak istiyoruz

918
00:41:20,812 --> 00:41:22,687
Davet edildik
 sekiz farklı restorana

919
00:41:22,772 --> 00:41:25,023
önceden sabitlenmiş menülerle,
        ve düşünüyorum

920
00:41:25,108 --> 00:41:27,984
belki menüleri inceleyebilirsin,
 en az üçünü vurmayı planlıyoruz.

921
00:41:28,069 --> 00:41:30,111
Şey,
    aslında düşünüyordum

922
00:41:30,197 --> 00:41:32,822
kitabım üzerinde çalışmaktan
bu öğleden sonra biraz.

923
00:41:33,366 --> 00:41:35,033
İyi.

924
00:41:35,118 --> 00:41:38,745
Sanırım gideceğim
  menülere tek başıma bakıyorum.

925
00:41:43,293 --> 00:41:46,544
Peki aranızda bir şey var mı?

926
00:41:46,630 --> 00:41:48,171
-Pepper ve ben mi?
            -Hım-hım.

927
00:41:48,256 --> 00:41:50,840
Hayır. Biz sadece
biz sadece meslektaşız.

928
00:41:50,926 --> 00:41:53,051
-Bunu biliyor mu?
        - Evet, yani...

929
00:41:53,136 --> 00:41:54,802
Bilirsin,
 Pepper iradeli bir kadındır,

930
00:41:54,888 --> 00:41:56,804
ve istediğini alır
        çoğu zaman.

931
00:41:56,890 --> 00:42:00,892
Ve sen tek şeysin
      alamıyor. Sağ?

932
00:42:00,977 --> 00:42:04,229
[kıkırdar] biber sadece,
    o pek benim tipim değil.

933
00:42:04,314 --> 00:42:06,689
Gerçekten mi? O çok güzel.

934
00:42:06,733 --> 00:42:09,484
Evet öyle.
   Ama sanırım birinden hoşlanıyorum

935
00:42:09,569 --> 00:42:12,612
kim biraz daha alçakgönüllü.

936
00:42:12,697 --> 00:42:13,738
Bununla ne demek istiyorsun?

937
00:42:13,823 --> 00:42:15,698
Pepper bir şey gibi,

938
00:42:15,742 --> 00:42:17,242
o gerçekten zengin bir turta.

939
00:42:17,327 --> 00:42:20,203
Biliyor musun, ne görüyorsun
tam olarak aldığınız şey bu.

940
00:42:20,288 --> 00:42:24,707
Ve ben daha fazlasıyım
 <i> creme brulee</i> tipi bir adam.

941
00:42:24,793 --> 00:42:28,670
Yani biraz çıtır demek istiyorsun
         dışarıda,

942
00:42:28,755 --> 00:42:30,713
ama yine de yumuşak ve tatlı
         içeride mi?

943
00:42:30,799 --> 00:42:32,924
Açık olarak.

944
00:42:33,009 --> 00:42:35,635
Aynen öyle birini tanıyorum.

945
00:42:35,720 --> 00:42:38,763
O yukarıda mutfakta
ve sanırım onun biraz yardıma ihtiyacı var.

946
00:42:38,848 --> 00:42:40,098
Hm.

947
00:42:40,183 --> 00:42:43,226
[enstrümantal müzik]

948
00:42:53,321 --> 00:42:54,237
şuna benziyor
      bitmek üzere.

949
00:42:54,322 --> 00:42:56,906
Tanner, beni korkuttun.

950
00:42:56,992 --> 00:42:59,242
Oh, çok kolay korkutuyorsun.
       Bunu bilmek güzel.

951
00:42:59,327 --> 00:43:01,953
Bunu bir daha denemeyin.

952
00:43:02,038 --> 00:43:04,914
Vay, vay, vay, buraya geliyorum
huzur ve tatil refahı içinde.

953
00:43:05,000 --> 00:43:06,249
Söz veriyorum.

954
00:43:10,589 --> 00:43:13,464
Aa. Ah. Haklıydın.
           Bu iyi.

955
00:43:13,550 --> 00:43:15,341
O parça yere düştü.

956
00:43:17,012 --> 00:43:19,053
Beş saniye kuralı mı?

957
00:43:19,139 --> 00:43:21,806
Güçlü bir şeydi
       on saniyelik kayıp

958
00:43:21,891 --> 00:43:25,018
yiyecekten yere istatistiklerimde.

959
00:43:25,103 --> 00:43:27,395
Tamam aşkım.

960
00:43:27,480 --> 00:43:30,481
Mükemmel derecede eşit bir pişirme,
   ama henüz bitmedi.

961
00:43:30,567 --> 00:43:32,275
Ne? bunu biliyorsun
      sadece kokudan mı?

962
00:43:32,360 --> 00:43:34,611
Tsk. Ve biliyorum
        annemin fırını.

963
00:43:35,447 --> 00:43:37,572
Bir şeye mi ihtiyacın vardı?

964
00:43:37,657 --> 00:43:40,283
buraya sadece görmek için geldim
   eğer herhangi bir yardıma ihtiyacınız varsa.

965
00:43:40,368 --> 00:43:43,661
Ah. Sen bana yardım et...

966
00:43:43,747 --> 00:43:44,954
-Yemek pişiriyor musun?
              -Hey.

967
00:43:45,040 --> 00:43:47,206
İyi bir aşçı yardımcısı olabilirim.

968
00:43:47,292 --> 00:43:50,376
Küçük elfin yardımcısı olabilirim
       senin hanımına Baba.

969
00:43:50,462 --> 00:43:54,088
(gülüyor) peki, teşekkür ederim.
   Bu çok tatlı.

970
00:43:54,174 --> 00:43:55,298
Ama...
   biraz hedefi kaçırdın

971
00:43:55,342 --> 00:43:57,675
çünkü bu bittiğinde,
            Bitirdim.

972
00:43:57,761 --> 00:44:00,845
Peki ne yapacaksın
           o zamana kadar?

973
00:44:00,930 --> 00:44:03,264
Bilmiyorum. Neden?

974
00:44:03,308 --> 00:44:04,807
Bilardo oynar mısın?

975
00:44:06,436 --> 00:44:08,853
-Ben iyiyim.
            -Mükemmel.

976
00:44:08,938 --> 00:44:10,271
Ortaya çıkma şansı için seninle oyna

977
00:44:10,357 --> 00:44:12,148
gizli içerik
krem şantide mi?

978
00:44:13,777 --> 00:44:14,984
Hadi.

979
00:44:20,033 --> 00:44:21,574
Vay.

980
00:44:21,660 --> 00:44:24,577
Şimdi kazandığımda ne alacağım?

981
00:44:26,289 --> 00:44:28,665
-Ne istiyorsun?
       -Hımm. Bilmiyorum.

982
00:44:28,708 --> 00:44:32,377
Belki özel bir teşekkür
  yeni kitap, eğer bitirirsen.

983
00:44:32,462 --> 00:44:35,672
[alay ediyor] bahsetmeye ne dersin
           kitabımda mı?

984
00:44:35,757 --> 00:44:39,092
Aa. Olsa iyi olur
         olumlu bir şey.

985
00:44:42,764 --> 00:44:45,098
-Ah.
           -[kıkırdar]

986
00:44:47,769 --> 00:44:48,726
-[nefes nefese kalır]
       - kokuyu alıyor musun?

987
00:44:48,812 --> 00:44:50,103
Kiş.

988
00:44:52,732 --> 00:44:55,983
Sen her zaman çok daha iyisin
        bu konuda benden daha

989
00:44:56,069 --> 00:44:58,236
[Josie ciyaklıyor]

990
00:44:58,321 --> 00:44:59,904
o gıcırtıyı duydun mu?

991
00:44:59,989 --> 00:45:01,364
Muhtemelen bir rakun.

992
00:45:03,660 --> 00:45:05,326
-Ah.
-Ah, hayır... Elin!

993
00:45:05,370 --> 00:45:07,620
Ah. Teşekkür ederim.

994
00:45:07,706 --> 00:45:10,039
-Yanmış.
             -Üzgünüm.

995
00:45:10,125 --> 00:45:12,417
Aa. Hayır. Bu benim hatam.

996
00:45:12,502 --> 00:45:14,085
Seni daha hızlı yenmeliydim.

997
00:45:14,170 --> 00:45:15,753
-[alay ediyor]
            -[güler]

998
00:45:15,839 --> 00:45:19,465
-peki şimdi ne olacak?
   -Şimdi yeni bir kiş yapıyoruz.

999
00:45:19,551 --> 00:45:21,300
-Biz?
             -Evet.

1000
00:45:21,386 --> 00:45:23,010
Hadi havuz köpekbalığı, gidelim.

1001
00:45:23,054 --> 00:45:24,387
[gülüyor]

1002
00:45:25,181 --> 00:45:28,141
[tıkırdama]

1003
00:45:30,603 --> 00:45:31,978
merhaba?

1004
00:45:34,107 --> 00:45:36,232
[tıkırdama]

1005
00:45:37,777 --> 00:45:39,902
-[nefes nefese kalır]
        -[rakun hırlıyor]

1006
00:45:44,451 --> 00:45:47,744
selam. Peki ya...

1007
00:45:47,829 --> 00:45:52,081
Ah. Güzel, öğreniyorsun.

1008
00:45:52,167 --> 00:45:53,875
sadece almam lazım
        biraz çilek

1009
00:45:53,960 --> 00:45:56,419
<i> tres leches</i> kekimin üzeri için.

1010
00:45:56,463 --> 00:45:58,379
Ooh, hiç aşağıdakilerden birini denedin mi?
 bunlar topraktan yeni mi çıktı?

1011
00:45:58,465 --> 00:46:02,049
Çok tatlılar.

1012
00:46:02,135 --> 00:46:03,426
Bir tane denemek ister misin?

1013
00:46:05,221 --> 00:46:07,263
Tanner mı?

1014
00:46:07,348 --> 00:46:10,433
sana söylemiştim
     bana gizlice yaklaşma.

1015
00:46:21,821 --> 00:46:23,404
[nefes nefese kalır]
              Tanrım.

1016
00:46:23,490 --> 00:46:25,323
-[güler]
              -ah.

1017
00:46:25,408 --> 00:46:27,700
Ah. Noel Baba seni korkuttu mu dostum?

1018
00:46:27,786 --> 00:46:31,120
Ah, hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır. Ah.
Bunu silmen gerekecek.

1019
00:46:31,206 --> 00:46:34,207
Ah, özür dilerim. sana söylemiştim
     bana gizlice yaklaşmamak için.

1020
00:46:34,292 --> 00:46:36,709
Bunu videoda yakalamak şöyle
   bir Noel dileği gerçek oldu.

1021
00:46:36,795 --> 00:46:37,960
Durmak.

1022
00:46:39,964 --> 00:46:43,549
Peki sen...
       gerçekten güzel kokuyor.

1023
00:46:43,635 --> 00:46:45,134
Nasıl kokuyorum?

1024
00:46:45,220 --> 00:46:48,554
Esmer şeker gibi
       ve tarçın baharatı.

1025
00:46:48,640 --> 00:46:49,972
Aa. Peki her şey güzel mi?

1026
00:46:50,058 --> 00:46:51,474
Bu biraz
          bir streç.

1027
00:46:51,559 --> 00:46:53,309
[kıkırdar]

1028
00:46:56,272 --> 00:46:57,355
-[fıskiyeler püskürtüyor]
              -ah.

1029
00:46:57,440 --> 00:46:59,982
[çığlık atıyor]

1030
00:47:02,946 --> 00:47:06,572
tamam şef yardımcısı, doğramaya başla.

1031
00:47:06,658 --> 00:47:07,865
Tamam aşkım.

1032
00:47:07,951 --> 00:47:10,910
[enstrümantal müzik]

1033
00:47:33,309 --> 00:47:36,143
ah, hayır, hayır, hayır, hayır, şef yardımcısı.

1034
00:47:36,229 --> 00:47:40,022
Hala bir ton tatlımız var
   yapmak ve pişirmek için bir pasta.

1035
00:47:40,066 --> 00:47:43,818
-Tatlılar mı?
 -Evet. Yarın için tatlılar.

1036
00:47:43,903 --> 00:47:46,279
Kırmızı kadife pasta gelmeli
     buzdolabından yeni çıkmış.

1037
00:47:46,364 --> 00:47:48,948
Ve bildiğiniz gibi,
 üç süt <i>tres leches</i>'te

1038
00:47:49,033 --> 00:47:50,533
bir gece bekletmek gerekiyor.

1039
00:47:52,537 --> 00:47:56,622
<i> ♪ la-la la-la la-la-la ♪</i>

1040
00:47:56,708 --> 00:48:01,127
<i> ♪ la-la la-la la-la-la ♪</i>

1041
00:48:01,212 --> 00:48:03,254
<i> ♪ bütün çoraplar</i>
        <i> bulacaksınız ♪</i>

1042
00:48:03,339 --> 00:48:05,631
<i> ♪ arka arkaya asılı ♪</i>

1043
00:48:05,717 --> 00:48:10,052
<i>♪ benimki en kısası olacak</i>
    <i> mutlaka bileceksiniz ♪</i>

1044
00:48:10,096 --> 00:48:14,515
<i> ♪ la-la la-la la-la-la ♪</i>

1045
00:48:14,601 --> 00:48:18,477
<i> ♪ la-la la-la la-la-la ♪</i>

1046
00:48:18,563 --> 00:48:19,645
ah, bitti mi?

1047
00:48:19,731 --> 00:48:22,189
Hatta ilkinden daha iyi.

1048
00:48:22,275 --> 00:48:23,399
Hm.

1049
00:48:26,696 --> 00:48:28,237
İşte buradasın.

1050
00:48:30,074 --> 00:48:33,618
-Ah, evet.
-Siz ne yapıyorsunuz?

1051
00:48:33,703 --> 00:48:37,580
Ben, ben, ben Josie'ye yardım ettim.
       bir kiş yak,

1052
00:48:37,665 --> 00:48:40,917
ve şimdi ona yardım ediyorum,
   bir sonrakini yakma.

1053
00:48:41,002 --> 00:48:43,461
Peki siz neden öylesiniz?
       bornozla mı yapıyorsun?

1054
00:48:43,546 --> 00:48:45,296
Üzerimize serpildik.

1055
00:48:45,381 --> 00:48:49,467
Ah, fıskiyeler
 serada bize saldırdı.

1056
00:48:49,552 --> 00:48:51,594
Onlar, yani
     bize saldırdılar.

1057
00:48:51,679 --> 00:48:54,180
[gülüyor]

1058
00:48:54,265 --> 00:48:58,601
neyse, oradalar mı?
     rakunlar burada mı?

1059
00:48:58,686 --> 00:49:01,479
Maskeli bir şey bana bakıyordu
  yatak odamın penceresinden bana bakıyor.

1060
00:49:01,564 --> 00:49:04,482
Evet. Yapıyoruz.
Bir sürü rakunumuz var.

1061
00:49:04,567 --> 00:49:07,485
Küçük maskeli
      meraklı küçük yaratıklar.

1062
00:49:07,570 --> 00:49:10,529
Araştırmak hoşuma gidiyor
         bizim de çöpümüz.

1063
00:49:10,615 --> 00:49:13,157
Brüt. Lütfen emin olabilir misiniz?
           gitti mi?

1064
00:49:13,242 --> 00:49:15,660
Evet, ben...
      Gidip bir bakacağım.

1065
00:49:15,745 --> 00:49:17,203
[biber] teşekkür ederim.

1066
00:49:22,835 --> 00:49:23,834
[kıkırdar]

1067
00:49:23,920 --> 00:49:26,879
[enstrümantal müzik]

1068
00:49:33,846 --> 00:49:35,137
ah.

1069
00:49:36,474 --> 00:49:37,473
-Hımm...
         -Güzel bir gün.

1070
00:49:37,558 --> 00:49:38,975
Güzel.

1071
00:49:40,353 --> 00:49:41,435
-Marla!
             -İris.

1072
00:49:41,521 --> 00:49:43,521
Aman tanrım! Şuna bir bak!

1073
00:49:43,606 --> 00:49:46,065
-Mvah. Mvah.
       -Sonsuza kadar sürdü.

1074
00:49:54,075 --> 00:49:55,449
-Hımm.
              -Ah.

1075
00:49:55,535 --> 00:49:57,243
-Lezzetli kokuyor.
           -[kıkırdar]

1076
00:49:57,328 --> 00:49:59,829
-[marla] ooh-whee.
              -Ah.

1077
00:49:59,914 --> 00:50:02,832
[kahkahalar]

1078
00:50:02,917 --> 00:50:05,334
-teşekkür ederim.
              -Ah.

1079
00:50:07,505 --> 00:50:09,714
Ah, benim...

1080
00:50:09,799 --> 00:50:12,842
Merhaba ve hoş geldiniz.
       Ben Shannon Byrde.

1081
00:50:12,927 --> 00:50:14,510
Ve ve görüyorum
    Nolan'la zaten tanıştın.

1082
00:50:14,595 --> 00:50:16,721
Günaydın. Çok teşekkür ederim
         bize sahip olduğunuz için.

1083
00:50:16,806 --> 00:50:19,140
Aman Tanrım.
 O zevk hepimizin, Iris.

1084
00:50:19,225 --> 00:50:21,267
-Marla, seni tekrar gördüğüme sevindim.
  -Ben de seni gördüğüme sevindim Josie.

1085
00:50:21,352 --> 00:50:22,685
Ve seninle tanıştığıma çok memnun oldum
            Shannon.

1086
00:50:22,770 --> 00:50:24,103
Seninle tanışmak gerçekten çok güzel.
              çok.

1087
00:50:24,188 --> 00:50:25,730
Üzgünüm
kocanız bunu başaramadı.

1088
00:50:25,815 --> 00:50:27,940
Ah, aslında kalması gerekiyordu
    la'da onun bir son teslim tarihi var

1089
00:50:28,026 --> 00:50:30,026
bir tatil makalesi için kendisi
         yarın yani...

1090
00:50:30,111 --> 00:50:31,902
Bu çok kötü.
      ama çok teşekkür ederim

1091
00:50:31,988 --> 00:50:34,530
çaba gösterdiğin için
  buraya kadar gelmek için.

1092
00:50:34,615 --> 00:50:36,949
Ve sana şunu söylemeliyim ki,
      Podcast'inize bayılıyorum.

1093
00:50:37,035 --> 00:50:38,534
Teşekkür ederim.
      tek yer orası

1094
00:50:38,619 --> 00:50:40,453
olabileceğimi
 tamamen filtresiz bir yemek tutkunu.

1095
00:50:40,538 --> 00:50:42,371
[gülüyor]

1096
00:50:42,457 --> 00:50:44,790
ve iris davenport.

1097
00:50:44,876 --> 00:50:47,626
Bu inanılmaz.
          Ben... Senin...

1098
00:50:47,712 --> 00:50:50,588
Gösteriniz şöyle
benim, her şeyim,

1099
00:50:50,673 --> 00:50:52,131
özellikle
  ev ve bahçe bölümleri.

1100
00:50:52,216 --> 00:50:55,426
Yani, ben-ben kelimenin tam anlamıyla
        fikirleri çalınmış

1101
00:50:55,511 --> 00:50:57,386
kendi mutfağınızdan
        benim için. Ben...

1102
00:50:57,430 --> 00:50:58,763
Teşekkür ederim! Ah, biliyorsun...

1103
00:50:58,848 --> 00:51:00,347
ödünç almam gerekecek
       bazı harika fikirler

1104
00:51:00,391 --> 00:51:03,017
bu oda ve kahvaltıdan
        benim setim için de.

1105
00:51:03,102 --> 00:51:05,061
Burası çok güzel.
          Değil mi Marla?

1106
00:51:05,146 --> 00:51:06,979
-Ah evet.
      -Aman tanrım. Ah.

1107
00:51:07,065 --> 00:51:08,439
-Bu Stu, asistanım.
             -Merhaba.

1108
00:51:08,524 --> 00:51:10,441
Ve tam zamanlı fotoğrafçı.
Piliç-piliç.

1109
00:51:10,526 --> 00:51:13,736
Bütün eşyalarını almaktan mutluluk duyacaktır
  tüm formalarınız için fotoğraflar,

1110
00:51:13,821 --> 00:51:15,905
Menüleriniz, makaleleriniz için,
     neye ihtiyacın varsa,

1111
00:51:15,990 --> 00:51:17,281
onları kullanabileceğim sürece

1112
00:51:17,366 --> 00:51:19,158
çevrimiçi yılbaşı kutlamam için
           bu hafta.

1113
00:51:19,243 --> 00:51:20,910
Elbette. Elbette. Tanıştığıma memnun oldum.

1114
00:51:20,995 --> 00:51:22,453
-Tanıştığıma memnun oldum.
           -Teşekkür ederim.

1115
00:51:22,538 --> 00:51:24,038
Ve eminim hepiniz biliyorsunuzdur
       tabaklayıcı ve biber.

1116
00:51:24,123 --> 00:51:25,831
Ah, evet.
    Tanner ve ben çok eskilere gidiyoruz.

1117
00:51:25,917 --> 00:51:27,833
Oldukça anlaşamadık
  eleştirilerimizde birkaç kez

1118
00:51:27,919 --> 00:51:29,585
yeni kuruluşların sayısı.

1119
00:51:29,629 --> 00:51:32,296
Ama anlaştık
        çok daha fazlası hakkında.

1120
00:51:32,381 --> 00:51:35,257
Peki gündemde ne var
           bugün için mi?

1121
00:51:35,343 --> 00:51:38,844
Sağ. Peki, yemek, yemek
         ve daha fazla yiyecek.

1122
00:51:38,930 --> 00:51:40,763
yani umarım
   iştahını getirdin.

1123
00:51:40,807 --> 00:51:43,307
-Evet.
        -Çok heyecanlıyım.

1124
00:51:43,392 --> 00:51:45,267
Ve yemek için sabırsızlanıyorum
       her şey.

1125
00:51:45,353 --> 00:51:48,187
Ah, burada da aynısı. kalemim var
   ve kağıt incelemeye hazır.

1126
00:51:48,272 --> 00:51:50,397
Ama yemek için sadece bir elime ihtiyacım var.
        öyleyse hadi şunu yapalım.

1127
00:51:50,483 --> 00:51:52,817
[sert bir şekilde nefes verir]

1128
00:51:52,902 --> 00:51:54,443
[belirsiz gevezelik]

1129
00:51:58,282 --> 00:52:00,533
mm. Şu şekerli pastırma.

1130
00:52:00,618 --> 00:52:03,869
Bu akçaağaçlı esmer şeker mi

1131
00:52:03,955 --> 00:52:05,121
ya da, bilirsin, öyle mi...

1132
00:52:05,206 --> 00:52:07,706
Aa. Belki. Bu da bir sır.

1133
00:52:07,792 --> 00:52:09,458
Kaşer olmama rağmen

1134
00:52:09,544 --> 00:52:12,628
ve aslında yemek yiyemiyorum
 pastırma, oldukça açık.

1135
00:52:12,713 --> 00:52:14,964
-Burun, burun, bronzlaştırıcı.
 - Peki buraya ilk gelişin mi?

1136
00:52:15,007 --> 00:52:17,508
Ah.

1137
00:52:17,593 --> 00:52:20,052
Hey çocuklar, Stu istedim
      birkaç fotoğraf çekmek için.

1138
00:52:20,138 --> 00:52:23,430
-Nasıl görünüyoruz?
           -Ah, evet.

1139
00:52:23,516 --> 00:52:25,099
-Hepsi senin.
   - harika. Teşekkür ederim.

1140
00:52:25,184 --> 00:52:28,018
-Yemek lezzetli görünüyor.
 -[shannon] umarım açsındır.

1141
00:52:28,104 --> 00:52:29,436
Ah, bütün gün yemek yiyebilirim.
her gün,

1142
00:52:29,522 --> 00:52:31,021
özellikle tacos ise.

1143
00:52:31,107 --> 00:52:33,065
Ah. Pepper tacoyu sever.

1144
00:52:33,151 --> 00:52:35,526
Onlar, onlar aslında
          onun favorisi.

1145
00:52:35,611 --> 00:52:38,654
Vay be.
    Bu çok şaşırtıcı.

1146
00:52:38,698 --> 00:52:40,573
teşekkür ederim
     bu küçük bilgi için.

1147
00:52:40,658 --> 00:52:42,491
Evet.

1148
00:52:42,577 --> 00:52:45,244
-Ah. Shannon.
              -Ah.

1149
00:52:45,329 --> 00:52:48,164
Bu inanılmaz görünüyor!

1150
00:52:48,249 --> 00:52:50,541
Umalım ki Bay. Buradayım
       bütün fotoğraflarını aldım

1151
00:52:50,626 --> 00:52:51,917
çünkü olmayacak
       bir parça kanıt

1152
00:52:52,003 --> 00:52:53,002
bugün buradan ayrıldık.

1153
00:52:53,087 --> 00:52:54,712
Umalım ki olmasın.

1154
00:52:54,797 --> 00:52:56,380
Kahvaltı servis edilir.

1155
00:52:56,465 --> 00:52:59,508
[enstrümantal müzik]

1156
00:53:03,389 --> 00:53:05,014
mm. Teşekkür ederim.

1157
00:53:05,057 --> 00:53:08,017
[müzik devam ediyor]

1158
00:53:10,188 --> 00:53:12,855
[belirsiz gevezelik]

1159
00:53:37,298 --> 00:53:40,090
Gerçekten düşünüyor musunuz?
     yemeği beğendiler mi?

1160
00:53:40,176 --> 00:53:42,051
Yani Marla bir kez olsun gülümsemedi.

1161
00:53:42,136 --> 00:53:45,930
O-o sadece alırdı
bir ısırık al ve bir şeyler yaz.

1162
00:53:46,015 --> 00:53:48,224
Shannon, elbette yaptılar.
      Yemekler muhteşem.

1163
00:53:48,309 --> 00:53:50,184
Evet. O haklı anne.
     Bu tam bir başarıydı.

1164
00:53:50,269 --> 00:53:51,310
-Gerçekten mi?
             -Evet.

1165
00:53:51,395 --> 00:53:52,394
-Hım-hım.
     -Ama henüz bitmedi.

1166
00:53:52,438 --> 00:53:53,437
Sadece dört saatimiz var

1167
00:53:53,522 --> 00:53:54,438
öğle yemeğine hazırlanmak için...

1168
00:53:54,523 --> 00:53:57,566
[enstrümantal müzik]

1169
00:54:03,074 --> 00:54:06,075
[kamera tıklıyor]

1170
00:54:19,048 --> 00:54:20,422
tamam biber, neler oluyor?

1171
00:54:20,508 --> 00:54:22,216
Neden konuşamadık?
        evde mi?

1172
00:54:22,301 --> 00:54:24,468
neler oluyor
   sen ve Josie arasında, öyle mi?

1173
00:54:24,553 --> 00:54:27,346
[alay ediyor]
     ben ve Josie? Hiç bir şey.

1174
00:54:27,431 --> 00:54:29,765
Tanner, bana yalan söyleme.

1175
00:54:29,850 --> 00:54:32,685
Flört ettiğin çok açık
    onunla. Sadece itiraf et.

1176
00:54:32,770 --> 00:54:34,186
Pepper, çıktığımızı biliyorum

1177
00:54:34,272 --> 00:54:35,813
birkaç randevuda
        o günlere geri döndüğümüzde,

1178
00:54:35,898 --> 00:54:37,273
ama ikimiz de aynı fikirdeydik
     işteki flört

1179
00:54:37,358 --> 00:54:38,983
sadece bizim için değildi.

1180
00:54:39,068 --> 00:54:41,527
Sen neden bahsediyorsun?

1181
00:54:41,612 --> 00:54:42,903
sadece söylüyorum
      o benim kişisel hayatım

1182
00:54:42,989 --> 00:54:44,196
bu seni ilgilendirmez.

1183
00:54:44,282 --> 00:54:47,032
-Tamam aşkım?
 -Bu seninle ya da benimle ilgili değil.

1184
00:54:47,118 --> 00:54:49,618
Bu seninle ilgili
        ve onun yemek pişirmesi.

1185
00:54:49,704 --> 00:54:51,787
Bir Noel köşeniz var
 yapmak ve cızırdamak gerekiyor.

1186
00:54:51,872 --> 00:54:54,456
yazarsan olmaz
     biraz samimi bir eleştiri

1187
00:54:54,542 --> 00:54:56,333
çünkü sende var
        biraz aptalca aşk.

1188
00:54:56,419 --> 00:54:58,961
Mm-hmm, ben de yazacağım
   adil ve dürüst bir eleştiri

1189
00:54:59,046 --> 00:55:01,797
her zaman yaptığım gibi. var
  burada çıkar çatışması yok.

1190
00:55:01,841 --> 00:55:05,551
Tanner, gerçekten mi?
    Şaka yapıyor olmalısın.

1191
00:55:05,636 --> 00:55:08,178
-Elbette var.
-Yemekler güzel.

1192
00:55:08,264 --> 00:55:09,513
Yani bize gerek yok...

1193
00:55:09,598 --> 00:55:11,056
sadece bunu düşün
          bir saniyeliğine.

1194
00:55:11,142 --> 00:55:15,352
Ortalama bir eleştiri yazıyorsun
         onun fırınında,

1195
00:55:15,438 --> 00:55:17,313
sonra ona annesini ve onu verirsin

1196
00:55:17,398 --> 00:55:19,106
parlak bir inceleme
       yeni menüleri için

1197
00:55:19,191 --> 00:55:21,734
aynı zamanda
     ona aşık olduğunu mu?

1198
00:55:21,819 --> 00:55:25,154
Tanner,
 bu bir çıkar çatışması.

1199
00:55:25,239 --> 00:55:29,992
Objektif kalmalıyız.
 Kariyerini düşün, tamam mı?

1200
00:55:31,412 --> 00:55:33,454
[enstrümantal müzik]

1201
00:55:33,539 --> 00:55:34,997
[iç çeker]

1202
00:55:41,422 --> 00:55:44,256
hm. Aa. Anne. Aman Tanrım.

1203
00:55:44,342 --> 00:55:47,134
Sen kendini aştın.
Hiç bu kadar lezzetli olmamıştı.

1204
00:55:47,219 --> 00:55:49,011
Bence bu daha iyi
        babamın biberinden daha.

1205
00:55:49,096 --> 00:55:52,056
-Ne? Mümkün değil.
       -Sıkı bir yarış.

1206
00:55:52,141 --> 00:55:54,308
Ah, kredi vermeliyim

1207
00:55:54,352 --> 00:55:56,185
kasap
  Big Bear fırınında.

1208
00:55:56,270 --> 00:55:57,811
Jambonu oradan aldım.

1209
00:55:57,897 --> 00:55:59,688
Çok güzel bir jambon.
             hanımefendi.

1210
00:55:59,774 --> 00:56:01,023
[kıkırdar]

1211
00:56:01,108 --> 00:56:03,150
[gülüyor]

1212
00:56:03,235 --> 00:56:05,277
Nolan, Josie'yi gördün mü?

1213
00:56:05,363 --> 00:56:07,571
Çünkü gerçekten isterim
         onun görmesi için

1214
00:56:07,656 --> 00:56:11,075
bu genç bayan nasıl
  beni övgü yağmuruna tutuyor.

1215
00:56:11,160 --> 00:56:13,869
Evet, çok güzeldin
son birkaç gündür neşeliyim.

1216
00:56:13,954 --> 00:56:15,371
Ne verir?

1217
00:56:15,456 --> 00:56:19,333
Hiç bir şey. Ben...
     Güzel bir gün.

1218
00:56:19,377 --> 00:56:22,211
sadece mutluyum
  tatilde evde olmak.

1219
00:56:22,254 --> 00:56:24,380
-Hm.
   -Hemen döneceğim arkadaşlar.

1220
00:56:29,804 --> 00:56:32,388
O öğrenecek
    küçük aşkın hakkında.

1221
00:56:33,933 --> 00:56:35,224
[alay ediyor]

1222
00:56:39,730 --> 00:56:41,855
...Beş, altı...

1223
00:56:41,941 --> 00:56:43,440
-Selam.
              -Hey.

1224
00:56:43,526 --> 00:56:46,110
-İyi misin?
      -Evet. Hayır, iyiyim.

1225
00:56:46,195 --> 00:56:48,237
-Tamam aşkım.
 -Burada. Sana yardım edeyim.

1226
00:56:52,076 --> 00:56:54,451
Şşşt, sen söyle bana
       sen ve Marla ne

1227
00:56:54,537 --> 00:56:56,245
hakkında fısıldıyordu
          kahvaltıda,

1228
00:56:56,330 --> 00:56:58,247
ve seni yapacağım
meşhur pastalarımdan biri

1229
00:56:58,332 --> 00:57:01,250
eve, ebeveynlerinin yanına götürmek için
         Noel için.

1230
00:57:01,335 --> 00:57:03,836
Neyse bu bir tartışmaydı
     şekerlenmiş pastırmanın üzerine.

1231
00:57:03,921 --> 00:57:05,546
O ikna oldu
bunun akçaağaç şekeri sırlı olduğunu,

1232
00:57:05,631 --> 00:57:07,464
ama biliyorum
  bundan daha fazlası var.

1233
00:57:07,550 --> 00:57:10,175
Ah, bir şef asla açıklama yapmaz

1234
00:57:10,261 --> 00:57:12,052
onun en iyi muhafaza ettiği
   tatilin gizli malzemeleri.

1235
00:57:12,138 --> 00:57:14,138
Ah, ve iyi bir eleştirmen
      her zaman çözer

1236
00:57:14,223 --> 00:57:15,264
son perdeden önce.

1237
00:57:15,349 --> 00:57:17,433
[gülüyor]

1238
00:57:17,518 --> 00:57:20,394
eğer anlarsan
her ikisindeki gizli içerik,

1239
00:57:20,479 --> 00:57:22,229
Sana bedava tatlılar yapacağım
bütün bir yıl boyunca.

1240
00:57:22,314 --> 00:57:24,231
Hah konuşuyor muyuz
     byrde'nin bistro tatlıları

1241
00:57:24,316 --> 00:57:26,066
yoksa konuşuyor muyuz
        Byrde'nin fırını mı?

1242
00:57:26,152 --> 00:57:28,277
[gülüyor]
              ah.

1243
00:57:32,074 --> 00:57:33,824
[kıkırdar]

1244
00:57:33,909 --> 00:57:36,869
[enstrümantal müzik]

1245
00:57:52,219 --> 00:57:55,137
[enstrümantal müzik]

1246
00:58:15,075 --> 00:58:16,909
sanırım
    Burada evlenmek istiyorum.

1247
00:58:16,994 --> 00:58:18,994
Yaz aylarında,
       elbette şimdi değil.

1248
00:58:19,038 --> 00:58:22,122
Peki, senin<i>nişanlının</i> olması gerekmez mi?
     bunda söz hakkı var mı?

1249
00:58:22,208 --> 00:58:25,083
Yemeği denediğinde,
   hayır diyemeyecektir.

1250
00:58:25,169 --> 00:58:26,668
Bekle, bilmiyordum
     nişanlıydın.

1251
00:58:26,754 --> 00:58:29,004
-[iris] kızım, değilim.
           -[gülüyor]

1252
00:58:29,089 --> 00:58:31,798
ama biliyorsun,
       aşk orada bir yerde.

1253
00:58:31,884 --> 00:58:34,551
Peki, burası harika bir yer
         evlenmek.

1254
00:58:34,637 --> 00:58:37,513
almayı bile düşünüyordum
  Josie ve Shannon şovumda.

1255
00:58:37,598 --> 00:58:40,307
Anne ve kızı şef.
 Seyircim bunu yerdi.

1256
00:58:40,392 --> 00:58:42,809
Bu nasıl tatlım?
     Stu, ne düşünüyorsun?

1257
00:58:42,853 --> 00:58:44,853
Ah...

1258
00:58:44,939 --> 00:58:46,772
Ah, sanırım alıyorum
    şu anda gerçekten aç.

1259
00:58:46,857 --> 00:58:51,443
Ooh-vah!
     Bu inanılmaz görünüyor!

1260
00:58:51,529 --> 00:58:55,155
Şimdi bu nedir?
 kızılcık sosu gibi mi?

1261
00:58:55,241 --> 00:58:58,075
Bu benim karamelize kızılcıklarım
           soğan reçeli.

1262
00:58:58,160 --> 00:59:00,410
- Biraz biberle.
              -Hm.

1263
00:59:00,496 --> 00:59:03,205
[shannon] bu yapar
  tatil jambonlu sandviç popumuz.

1264
00:59:03,290 --> 00:59:04,748
Ah. Bana sahiptin
         tatil jambonunda.

1265
00:59:04,833 --> 00:59:06,917
-[gülüyor]
             - evet.

1266
00:59:07,002 --> 00:59:08,418
Kim sevmez
        biraz biber?

1267
00:59:08,504 --> 00:59:10,462
[marla] ah, ama bu nedir
        burada yanda mı?

1268
00:59:10,548 --> 00:59:14,716
Bu bizim şenlikli Noelimiz
 soğuk salatalık ve domates salatası.

1269
00:59:14,802 --> 00:59:16,218
-Ah.
             -Sağ?

1270
00:59:16,303 --> 00:59:18,262
Bakın, menüdeki her şey değil
         süper ağırdır.

1271
00:59:18,347 --> 00:59:21,139
-Ve vegan.
           -Vay! Vay.

1272
00:59:21,225 --> 00:59:23,392
Sağlıklı yeşilliklerinizi alın
        burada da mı?

1273
00:59:23,477 --> 00:59:24,977
Evet. Bravo.

1274
00:59:25,062 --> 00:59:26,353
[marla] peki, seviyorum
       iyi bir vegan yemeği,

1275
00:59:26,438 --> 00:59:28,188
ama ne yazık ki katılmıyorum

1276
00:59:28,274 --> 00:59:31,191
bu muhteşem görünümde
 akçaağaç-bal kaplı jambon da.

1277
00:59:31,235 --> 00:59:33,235
İşte bu yüzden seni yaptık
         özel bir levha

1278
00:59:33,320 --> 00:59:35,362
ballı akçaağaç sırlı ördek.

1279
00:59:35,447 --> 00:59:38,490
Ah. Hala kalbim ol.
        İkinizi de seviyorum.

1280
00:59:39,451 --> 00:59:41,076
Elbette. Kazın.

1281
00:59:42,246 --> 00:59:44,496
[enstrümantal müzik]

1282
00:59:45,749 --> 00:59:47,666
-stu, istiyorsun..
          -Evet elbette.

1283
00:59:54,883 --> 00:59:57,009
Ulaştığım için üzgünüm.
Hey. Sadece biraz...

1284
00:59:57,094 --> 00:59:59,386
-Ah.
             -Evet.

1285
00:59:59,471 --> 01:00:00,929
-Teşekkürler.
             -Evet.

1286
01:00:04,310 --> 01:00:05,726
Aç değil misin?

1287
01:00:05,811 --> 01:00:08,937
Biraz fazla tatlı
             benim için.

1288
01:00:12,693 --> 01:00:15,193
-Ah. Bunu yapmak zorunda değilsin.
       -Oh, hayır, sorun değil.

1289
01:00:15,279 --> 01:00:16,820
Aslında annen
       yoğun olan

1290
01:00:16,905 --> 01:00:18,155
Marla ile yemek pişirme sohbeti

1291
01:00:18,240 --> 01:00:20,198
vegan ve kaşer yemekler hakkında,

1292
01:00:20,284 --> 01:00:22,200
ikisi de değil
     bana çekici geliyor.

1293
01:00:22,286 --> 01:00:24,453
[gülüyor]

1294
01:00:24,538 --> 01:00:27,164
peki geri kalanlar neler
     tatil planlarınız arasında?

1295
01:00:27,249 --> 01:00:29,916
Ah, evet, şey yapacaktım
yarın gece geç saatte araba sür

1296
01:00:30,002 --> 01:00:32,002
harcamak için Orange County'ye
  ailemle Noel arifesi

1297
01:00:32,087 --> 01:00:35,047
ve sonra Noel günü,
         biraz öğle yemeği al.

1298
01:00:35,132 --> 01:00:37,633
Ama ailem aslında öyle değil
     benim gibi yemek tutkunları, yani...

1299
01:00:37,718 --> 01:00:39,885
Ah. Buna inanmak çok zor.

1300
01:00:39,970 --> 01:00:41,303
Evet, aslında
    Gerçekten bilmiyordum bile

1301
01:00:41,388 --> 01:00:43,180
ne güzel yiyecekler büyüyordu.

1302
01:00:43,265 --> 01:00:44,806
annem
 sadece yemek pişirmeye pek meraklı değildim

1303
01:00:44,892 --> 01:00:46,558
ve babamın reflü sorunları vardı,

1304
01:00:46,644 --> 01:00:47,643
yani annem her şeyi yaptı

1305
01:00:47,728 --> 01:00:49,478
süper sade ve süper sıkıcı.

1306
01:00:49,563 --> 01:00:52,606
Ve sonra ikisi de
Gerçekten yemek için dışarı çıkmak istedim.

1307
01:00:52,650 --> 01:00:55,525
Ve böylece üniversiteye gittiğimde
           Chicago'da,

1308
01:00:55,611 --> 01:00:57,569
sonunda görebildim
   ne gerçek bir restorandı.

1309
01:00:57,655 --> 01:01:00,197
-Tamamen yeni bir dünyadaydım.
              -Vay.

1310
01:01:00,282 --> 01:01:01,823
Chicago iyi bir yer
            başlamak için.

1311
01:01:01,909 --> 01:01:04,951
Harika restoranları var
      ve kalın hamurlu pizza.

1312
01:01:05,037 --> 01:01:07,162
Evet, birinci sınıf öğrencilerim
            15 pound

1313
01:01:07,247 --> 01:01:09,164
aslında öyleydi
      kalın hamurlu pizzadan.

1314
01:01:09,249 --> 01:01:11,792
-Çok teşekkür ederim.
           -[gülüyor]

1315
01:01:11,877 --> 01:01:14,419
yani yola çıkacaksın
      sabah mı peki?

1316
01:01:14,505 --> 01:01:18,048
Evet ama geri döndüğümüzde
          şehirde,

1317
01:01:18,133 --> 01:01:20,467
Öyleydim, umuyordum
        seni tekrar görmek için,

1318
01:01:20,552 --> 01:01:23,428
eğer istersen.

1319
01:01:23,514 --> 01:01:25,806
Evet. Sanırım bunu isterim.

1320
01:01:25,891 --> 01:01:30,185
Ah, Josie, dinle, şey var
  sana söylemem gereken bir şey var.

1321
01:01:30,229 --> 01:01:33,730
-Bistronuzun incelemesi--
           -ah, bak.

1322
01:01:33,816 --> 01:01:35,774
Sadece adil olmanı istiyorum.

1323
01:01:35,859 --> 01:01:40,445
Ve yemeği sevdiğini biliyorum
        ve bizi seviyorsun,

1324
01:01:40,531 --> 01:01:42,364
ama adil olan adildir.

1325
01:01:47,037 --> 01:01:49,538
Ben... Üzgünüm, öyle demek istemedim.
          sözünü kesmek.

1326
01:01:49,623 --> 01:01:51,540
Hayır, sen iyisin.

1327
01:01:55,462 --> 01:01:58,463
-Sen...
-nolan'la ben çıkıyorduk.

1328
01:01:58,549 --> 01:02:00,298
Okulda.
     Uzun zaman önceydi.

1329
01:02:00,384 --> 01:02:02,426
Ama artık sadece arkadaşız.

1330
01:02:02,511 --> 01:02:04,845
Evet. Hayır, yani
        Kesinlikle anladım.

1331
01:02:04,930 --> 01:02:07,556
Evet.
 Gerçekten hoş bir adama benziyor.

1332
01:02:07,641 --> 01:02:10,058
O. O daha çok aileye benziyor.

1333
01:02:11,437 --> 01:02:14,938
Peki...
    Öğle yemeğinin bir hit olduğunu düşünüyorum.

1334
01:02:15,023 --> 01:02:16,440
Tanner, nasıl geçti?

1335
01:02:16,525 --> 01:02:17,899
Beş yıldız, Bayan. Byrde.

1336
01:02:17,985 --> 01:02:20,152
Beş yıldız. Bana Shannon de.

1337
01:02:20,237 --> 01:02:22,696
Sanırım başlamanın zamanı geldi
         ana olay.

1338
01:02:22,781 --> 01:02:24,656
Hm.

1339
01:02:24,742 --> 01:02:28,076
Ah, ben...
            Shannon.

1340
01:02:31,915 --> 01:02:33,915
[enstrümantal müzik]

1341
01:02:34,001 --> 01:02:35,083
[homurdanıyor]

1342
01:02:39,381 --> 01:02:40,630
Dur tahmin edeyim.

1343
01:02:40,716 --> 01:02:41,715
Az önce burada mıydın?

1344
01:02:41,800 --> 01:02:43,008
geri dönmemi mi bekliyorsun?

1345
01:02:43,093 --> 01:02:44,676
Ah. Nasıl bildin?

1346
01:02:44,762 --> 01:02:47,679
Evet, ben... Aynen öyle
        ne yapıyordum.

1347
01:02:47,765 --> 01:02:49,097
Hayır, sadece şaka yapıyorum.

1348
01:02:49,183 --> 01:02:50,223
Bazı fotoğraflara bakıyordum

1349
01:02:50,309 --> 01:02:51,683
kahvaltı ve öğle yemeğinden.

1350
01:02:51,769 --> 01:02:53,810
Sizden harikalar var.
         Görmek ister misin?

1351
01:02:53,896 --> 01:02:56,271
-Ah. Elbette.
             -Evet?

1352
01:02:56,356 --> 01:02:57,856
Tamam aşkım.

1353
01:02:57,941 --> 01:03:00,358
Peki, bu bir
   bu Iris'in güzel bir örneği.

1354
01:03:00,444 --> 01:03:02,027
Çok tatlı.

1355
01:03:02,112 --> 01:03:04,196
İşte buradasın.

1356
01:03:04,281 --> 01:03:05,781
Evet. Hepsi iyi.

1357
01:03:05,866 --> 01:03:07,824
Hayır, bu...
     çekilen para bu.

1358
01:03:07,910 --> 01:03:10,327
Sana söylüyorum.
Bu bir para çekimidir.

1359
01:03:10,412 --> 01:03:11,828
Burada. Bir tane daha aldım.

1360
01:03:11,914 --> 01:03:14,956
[enstrümantal müzik]

1361
01:03:17,127 --> 01:03:20,879
ah, güzel.
      Çok güzel görünüyor.

1362
01:03:20,964 --> 01:03:24,216
- Çok şık görünüyorsun, Nolan.
      -Teşekkür ederim Shannon.

1363
01:03:24,301 --> 01:03:26,051
Tatil sangriası
         gitmeye hazır.

1364
01:03:26,136 --> 01:03:27,677
Harika. Bu da öyle.

1365
01:03:27,763 --> 01:03:30,180
Bunu folyoyla ısıtabilir misin?
     yani gidip hazırlanalım mı?

1366
01:03:30,265 --> 01:03:31,640
Evet. Elbette.

1367
01:03:39,066 --> 01:03:41,983
[belirsiz gevezelik]

1368
01:03:42,861 --> 01:03:44,110
-bekle.
              -Vay.

1369
01:03:44,154 --> 01:03:45,403
Yanlış kariyer yolunu seçtiniz.

1370
01:03:45,489 --> 01:03:47,155
Amerika'nın bir sonraki süper modeli.

1371
01:03:47,199 --> 01:03:48,865
(gülüyor) çok tatlısın.

1372
01:03:48,951 --> 01:03:51,201
-Çok güzel görünüyorsun.
-Kendini iyice temizlemişsin.

1373
01:03:51,286 --> 01:03:54,871
-Teşekkür ederim.
     - Elbisene bayıldım!

1374
01:03:54,957 --> 01:03:57,499
Cidden alışverişe çıkmamız lazım
           bundan sonra.

1375
01:03:57,584 --> 01:03:59,292
Rodeo yapar mısın
     Noel satışlarından sonra mı?

1376
01:03:59,336 --> 01:04:00,836
Rodeo yaptığım tek zaman bu.

1377
01:04:00,921 --> 01:04:03,839
Tamam aşkım. Vay! Atıyor olmalıyız
         bu gece bir gala var.

1378
01:04:03,924 --> 01:04:06,424
Alırsak ne yapacağız?
  Bu kıyafetlerin her tarafında yiyecek var mı?

1379
01:04:06,510 --> 01:04:08,969
Oh, sadece fotoğrafları çekeceğiz
     önce. Sorun değil.

1380
01:04:09,054 --> 01:04:12,347
[iç çeker]
    hoş geldiniz değerli konuklar.

1381
01:04:12,391 --> 01:04:14,015
Lütfen yolunuzu açın
   bistronun yemek odasına

1382
01:04:14,059 --> 01:04:17,686
ve ilk etkinliğimizde bize katılın
   resmi Noel mutfağı.

1383
01:04:17,771 --> 01:04:20,021
-Hımm, teşekkür ederim.
          -Heyecanlıyım.

1384
01:04:20,065 --> 01:04:22,315
-Teşekkür ederim.
           -Bana eşlik et.

1385
01:04:24,069 --> 01:04:26,319
[josie] işte buradayız
     Sıcak kış salatamız.

1386
01:04:26,405 --> 01:04:30,031
Güneşte kurutulmuş domateslerimiz var.
  bezelye ve patates güveç.

1387
01:04:30,075 --> 01:04:32,993
Ve vegan lezzetimiz,
      tatlı patatesli turta.

1388
01:04:33,078 --> 01:04:35,370
Ve menümüz
      her yıl değişecek

1389
01:04:35,455 --> 01:04:38,665
her tatil sezonu
 <i> bir başlangıç</i> özel yemeğimiz olacak

1390
01:04:38,709 --> 01:04:40,083
tatlı menüsüne ek olarak.

1391
01:04:40,168 --> 01:04:41,918
Bir elyaf olacak.

1392
01:04:42,004 --> 01:04:45,297
Lezzetli hindi bonfilemiz

1393
01:04:45,382 --> 01:04:48,884
tatlı çörek dolması ile doldurulmuş
     ve kemik iliği sosu.

1394
01:04:48,969 --> 01:04:50,719
-[tanner] vay ​​be.
    -Tamam aşkım. Kulağa harika geliyor.

1395
01:04:50,762 --> 01:04:54,014
Salya akıtmamaya çalışacağım
   Ben bu fotoğrafları çekerken.

1396
01:04:54,099 --> 01:04:56,016
Nolan,
   Sangria'yı alabilir misin?

1397
01:04:56,059 --> 01:04:57,893
-Ah, yardım edeceğim.
           - Ah, bekle.

1398
01:04:57,936 --> 01:05:00,103
Sen gitmeden önce, sadece almak istiyorum
        bir grup fotoğrafı.

1399
01:05:00,188 --> 01:05:01,229
-[shannon] ah. Mm-hmm.
          -Kulağa iyi geliyor?

1400
01:05:01,273 --> 01:05:02,439
Tamam aşkım. Üç deyince.

1401
01:05:02,524 --> 01:05:04,274
-Peynirli kek deyin.
             -Tamam aşkım.

1402
01:05:04,359 --> 01:05:06,776
[stu] bir, iki, üç.

1403
01:05:06,862 --> 01:05:08,904
[hepsi] cheesecake.

1404
01:05:08,989 --> 01:05:11,615
-Tamam millet.
        -[cam tıngırdaması]

1405
01:05:11,700 --> 01:05:13,450
zaman paylaşımı.

1406
01:05:13,535 --> 01:05:15,952
Bilmek isteriz
       en unutulmaz

1407
01:05:16,038 --> 01:05:17,954
Noel mutfağı hikayesi.

1408
01:05:18,040 --> 01:05:20,248
-Hımm.
    -İlk kim gitmek ister?

1409
01:05:20,334 --> 01:05:23,418
-Herhangi biri? Baskı yok.
         -Josie, sen git.

1410
01:05:24,129 --> 01:05:25,086
Aa.

1411
01:05:25,172 --> 01:05:27,839
[kıkırdar]
         teşekkür ederim anne.

1412
01:05:27,925 --> 01:05:30,800
[Josie] hmm, sanırım bende bir tane var
        bu gerçekleşir

1413
01:05:30,886 --> 01:05:32,052
tam burada, bandb'de.

1414
01:05:32,137 --> 01:05:34,346
-Ah.
 -Yani ben küçük bir kızken...

1415
01:05:34,431 --> 01:05:37,098
Ben çok gençtim
    anne ve babama hediyeler almak için

1416
01:05:37,184 --> 01:05:39,309
bu yüzden onlara bir şeyler pişirirdim

1417
01:05:39,394 --> 01:05:41,227
ve sonra...
      Onları tamamlayacaktım.

1418
01:05:41,313 --> 01:05:43,605
Sanırım bir yıl,
        belki dokuz yaşındaydım,

1419
01:05:43,649 --> 01:05:47,609
ve bunları yaptım
  güzel yumurta likörü puding bardakları

1420
01:05:47,694 --> 01:05:49,611
ve onları sardım

1421
01:05:49,696 --> 01:05:52,405
ve onları aileme verdim
        Noel arifesinde.

1422
01:05:52,491 --> 01:05:56,493
Ve babam o kadar heyecanlıydı ki
 sonunda benden bir hediye aldın

1423
01:05:56,578 --> 01:06:00,538
o, o çok sert salladı
   sadece içeride ne olduğunu görmek için

1424
01:06:00,624 --> 01:06:02,832
ve puding patladı
  ve fuayenin her yerine gittim.

1425
01:06:02,918 --> 01:06:04,250
Ah.

1426
01:06:04,336 --> 01:06:07,629
Bütün gece ağladı.

1427
01:06:07,714 --> 01:06:08,838
Tamam anne. Git.

1428
01:06:08,924 --> 01:06:11,174
-Ah. Benim sıram.
-[nolan] evet.

1429
01:06:11,259 --> 01:06:16,262
Sanırım en sevdiğim
     yılbaşı mutfağı hikayesi

1430
01:06:16,348 --> 01:06:20,141
yapabileceğin ilk yıl
  babana mutfakta yardım et.

1431
01:06:20,227 --> 01:06:22,143
Ve babasına çok benziyor...

1432
01:06:22,187 --> 01:06:23,144
[gülüyor]

1433
01:06:23,188 --> 01:06:25,146
...Her yere yiyecek fırlattı

1434
01:06:25,232 --> 01:06:27,857
ve mutfak tam bir karmaşaydı.

1435
01:06:27,943 --> 01:06:30,068
Ve aslında,
     hepiniz bir göz atarsanız

1436
01:06:30,153 --> 01:06:31,695
şu an mutfaktayım

1437
01:06:31,780 --> 01:06:34,572
o şeyleri göreceksin
   pek değişmedi aslında

1438
01:06:34,658 --> 01:06:37,158
bunca yıl sonra,
     ama çok lezzetli.

1439
01:06:37,244 --> 01:06:38,910
Mm-hmm. Evet.

1440
01:06:38,996 --> 01:06:41,246
Tamam, bekle. Bende bir tane var.

1441
01:06:41,331 --> 01:06:46,001
Yani, ailem
Noel'i kesinlikle seviyorum,

1442
01:06:46,086 --> 01:06:50,296
bu onların işiydi, biz de
  bu büyük yemeği her yıl yap

1443
01:06:50,382 --> 01:06:53,008
kilisemizden sonra
       yılbaşı servisi,

1444
01:06:53,093 --> 01:06:55,010
Tabii ki nerede şarkı söylerdim.

1445
01:06:55,095 --> 01:07:00,056
[kıkırdar] ve, ah,
   bir Noel var

1446
01:07:00,142 --> 01:07:01,516
bu küçük çocuk neredeydi

1447
01:07:01,560 --> 01:07:03,727
bir lades kemiği bulan
         türkiyesinde.

1448
01:07:03,812 --> 01:07:05,353
O kadar iğrençleşti ki
          o sadece,

1449
01:07:05,397 --> 01:07:07,689
baba, o şeyi fırlattı
        tam kafamın üstünde.

1450
01:07:07,774 --> 01:07:08,940
-[gülüyor]
        -hayır yapmadın.

1451
01:07:09,026 --> 01:07:11,109
Şaka yapmıyorum
       resmen bana vurdu

1452
01:07:11,194 --> 01:07:12,694
ben şarkı söylerken
       kilise salonunda.

1453
01:07:12,779 --> 01:07:14,112
[gülüyor]

1454
01:07:14,197 --> 01:07:17,741
- Noel'deki tek lades kemiğim.
         -Kapa çeneni Stu.

1455
01:07:17,826 --> 01:07:20,118
Peki ya sen, Tanner?
     Tanner, ya sen?

1456
01:07:20,203 --> 01:07:22,704
Biraz ilginç olmalısın
    yılbaşı mutfağı hikayeleri

1457
01:07:22,789 --> 01:07:23,955
tüm seyahatlerinle birlikte, değil mi?

1458
01:07:24,041 --> 01:07:25,582
[kıkırdar] ah...

1459
01:07:25,667 --> 01:07:27,417
-[nolan] dök şunu.
             -Devam et.

1460
01:07:27,502 --> 01:07:30,003
Hayır, dürüst olmak gerekirse. Tam olarak değil.

1461
01:07:30,047 --> 01:07:32,338
Noellerimin çoğunda artık

1462
01:07:32,424 --> 01:07:33,923
ailemle geçiriyorum
            oc'de

1463
01:07:34,009 --> 01:07:36,634
bazılarında
    süslü deniz ürünleri restoranları

1464
01:07:36,720 --> 01:07:39,596
çünkü yapabileceğim tek zaman bu
  aslında onların dışarı çıkmasını sağlayın.

1465
01:07:39,681 --> 01:07:43,349
Ama dürüst olmak gerekirse, ah,

1466
01:07:43,435 --> 01:07:47,395
Sanırım bu Noel'de
    yenen kişi olacak.

1467
01:07:47,481 --> 01:07:51,399
Sadece burada olmak...
         sizinle birlikte.

1468
01:07:51,443 --> 01:07:53,568
-Şerefe.
     -[stu] buna şerefe.

1469
01:07:53,653 --> 01:07:55,070
[kıkırdar]

1470
01:07:57,324 --> 01:08:01,159
[marla] a-peki ya sen?
  Pepper, bir hikayen var mı?

1471
01:08:01,244 --> 01:08:03,411
Şey...

1472
01:08:03,497 --> 01:08:05,789
Biliyor musun, üzgünüm.
 Sanırım geçmek zorunda kalacağım.

1473
01:08:05,874 --> 01:08:07,040
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

1474
01:08:07,125 --> 01:08:09,250
Sanırım çok fazla yemek yedim
            daha erken.

1475
01:08:09,294 --> 01:08:10,627
Neden bahsediyorsun?

1476
01:08:10,712 --> 01:08:11,795
Tatlım, zar zor
       öğle yemeğine dokundum.

1477
01:08:11,880 --> 01:08:13,546
Evet, koşuya çıktım

1478
01:08:13,632 --> 01:08:15,340
ve düşünmüyorum, düşünmüyorum
       iyi oturuyor.

1479
01:08:15,425 --> 01:08:19,094
-Hepiniz izin verirseniz.
           -Elbette.

1480
01:08:24,684 --> 01:08:26,893
Peki, tamam.
      o zaman sanırım gideceğim.

1481
01:08:26,978 --> 01:08:28,937
En sevdiğimi paylaştım mı?

1482
01:08:28,980 --> 01:08:31,773
Hanuka mutfağı hikayesi
          hepinizle mi?

1483
01:08:31,817 --> 01:08:33,108
[stu] evet, öyle.
         Peki...

1484
01:08:33,193 --> 01:08:34,943
-Sana tekrar söyleyeceğim.
           -[gülüyor]

1485
01:08:34,986 --> 01:08:37,946
[enstrümantal müzik]

1486
01:08:41,409 --> 01:08:43,284
peki sen ne düşünüyorsun?
         Nasıl gidiyor?

1487
01:08:43,370 --> 01:08:45,203
Anne, sanırım bu bistro
      büyük bir hit olacak.

1488
01:08:45,288 --> 01:08:46,496
-Gerçekten mi?
        -Iris'i duydun.

1489
01:08:46,581 --> 01:08:48,331
Bizi davet etmek istiyor
         şovuna.

1490
01:08:48,416 --> 01:08:50,458
Milyonlarca insanı tanıyorsun
  Her sabah onun programını izleyin.

1491
01:08:50,502 --> 01:08:51,501
-Aman tanrım!
          -Aman Tanrım.

1492
01:08:51,586 --> 01:08:55,630
Çok müteşekkirim.

1493
01:08:55,715 --> 01:08:57,549
Çok müteşekkirim
 senin gibi harika bir kız.

1494
01:08:57,634 --> 01:08:59,801
Seni seviyorum anne.

1495
01:08:59,845 --> 01:09:01,469
Artık düşmeleri gerekiyor
   tatlılarımıza aşığız.

1496
01:09:01,513 --> 01:09:03,304
Ah. Tamam aşkım.

1497
01:09:06,351 --> 01:09:08,893
Anne, kremam
           kayıp.

1498
01:09:08,979 --> 01:09:11,980
-Onunla bir şey mi yaptın?
-HAYIR.

1499
01:09:13,233 --> 01:09:15,316
Anne, burada değil.

1500
01:09:15,360 --> 01:09:18,278
Pasta için buna ihtiyacım var
 ve pasta, bu zorunludur.

1501
01:09:18,321 --> 01:09:19,904
Ayrıca çilekler de gitti!

1502
01:09:19,990 --> 01:09:21,906
Tatlım, sakin ol.
    Başka bir kartonum daha var

1503
01:09:21,992 --> 01:09:25,076
çilek ve-ve
   biraz daha krema çırpacağız.

1504
01:09:25,162 --> 01:09:29,747
Hayır, biz, biz kamçılayamayız
      biraz daha krema, anne. Ben...

1505
01:09:29,833 --> 01:09:31,124
beklemiyordum
          ekstra misafirler

1506
01:09:31,168 --> 01:09:33,793
ve ben, daha fazlasını getirmedim

1507
01:09:33,837 --> 01:09:37,046
Meksika vanilya çekirdeğinin
          La'dan. Ben...

1508
01:09:37,132 --> 01:09:40,008
-En önemli kısımdır.
             -Tamam aşkım.

1509
01:09:40,093 --> 01:09:44,012
Peki, düzelteceğiz.
     Bunu çözeceğiz.

1510
01:09:45,182 --> 01:09:47,182
Hayır, işe yaramaz.

1511
01:09:48,810 --> 01:09:50,518
Bu nasıl oluyor?

1512
01:09:52,856 --> 01:09:54,689
Bir kutuda çırpılmış krema mı?

1513
01:09:54,733 --> 01:09:57,692
[enstrümantal müzik]

1514
01:10:18,840 --> 01:10:21,716
selam. Sahip olmak üzereyiz
          biraz tatlı.

1515
01:10:21,760 --> 01:10:22,967
Gelip bize katılmak ister misin?

1516
01:10:23,053 --> 01:10:24,886
Aç değilim.

1517
01:10:25,972 --> 01:10:28,348
Pepper, dinle.

1518
01:10:28,433 --> 01:10:29,891
yazacağım
   adil ve dürüst bir eleştiri

1519
01:10:29,976 --> 01:10:32,143
bu herkesi mutlu edecek
           tamam mı?

1520
01:10:32,229 --> 01:10:33,728
Sen de dahil.

1521
01:10:41,905 --> 01:10:44,239
Ve sadece hatırla
     son düzenlemem var.

1522
01:10:44,324 --> 01:10:45,448
Okuyucularımıza karşı adil olmalıyım

1523
01:10:45,533 --> 01:10:46,866
ne zaman var
bir çıkar çatışması.

1524
01:10:46,910 --> 01:10:49,619
İyi. Mutfağı incelemeyeceğim
          burada.

1525
01:10:49,704 --> 01:10:52,956
Bana tatil sözü vermiştin
   cızırtılı bir eleştiri.

1526
01:10:53,041 --> 01:10:54,749
Eğer teslim edemiyorsan, güven bana,

1527
01:10:54,834 --> 01:10:57,627
Bütün yiyecekleri de denedim.
             Yapacağım.

1528
01:10:57,712 --> 01:11:00,129
[tanner] ne olmuş yani, hm, sen
 yemek hakkında yalan söyleyeceğim

1529
01:11:00,215 --> 01:11:02,423
ve bu gerçeğin üzerinden geç
  şaşırtıcı derecede oldukça iyi mi?

1530
01:11:02,509 --> 01:11:06,261
Hayır, hayır.
  Herkese gerçeği söyleyeceğim

1531
01:11:06,346 --> 01:11:09,597
buradaki lezzetli konfor menüsü
 ne sağlıklı ne de arkadaş canlısı

1532
01:11:09,641 --> 01:11:11,432
diyet ihtiyaçları olanlara.

1533
01:11:11,518 --> 01:11:12,892
[kapı açılır]

1534
01:11:12,978 --> 01:11:16,104
vay, bu gerçekten mi
         ne düşünüyorsun?

1535
01:11:18,441 --> 01:11:21,276
-Bu sen miydin?
            -[alay ediyor]

1536
01:11:21,319 --> 01:11:23,903
peki, aldırış etmiyormuşsun gibi görünüyordu
     lezzetli konfor menümüz

1537
01:11:23,989 --> 01:11:27,115
hepsini yediğinde
  ev yapımı kremamdan.

1538
01:11:27,200 --> 01:11:29,784
mahvettin
     tüm tatlı menüm.

1539
01:11:31,830 --> 01:11:33,579
-Josie, açıklayabiliriz--
           -ve ne?

1540
01:11:33,623 --> 01:11:36,165
Sen, sen bize verecektin
          kötü bir inceleme

1541
01:11:36,251 --> 01:11:38,293
denemeden önce bile
         yemek burada mı?

1542
01:11:38,336 --> 01:11:40,503
-Hayır Josie, bu öyle değil...
         - Tanner, dur.

1543
01:11:40,588 --> 01:11:42,797
Bak, ne olduğunu bilmiyorum
ikinizden biri plan yapıyordunuz,

1544
01:11:42,882 --> 01:11:46,050
ama içgüdülerime güvenmeliydim
       başından beri.

1545
01:11:46,136 --> 01:11:48,428
Buraya davet edilmedin
  annemin bistrosunu eleştirmek için

1546
01:11:48,513 --> 01:11:50,305
bu yüzden minnettar olurum
      isimlerimizi saklasaydın

1547
01:11:50,348 --> 01:11:53,099
yayınınız dışında
            tamamen.

1548
01:11:53,184 --> 01:11:54,517
Josie, lütfen. Açıklayayım.
            Yapabilirim...

1549
01:11:54,602 --> 01:11:56,644
Unuttum, biz-biz aslında varız

1550
01:11:56,730 --> 01:12:00,857
iki yeni isim geliyor
     sabah ve, ımm,

1551
01:12:00,942 --> 01:12:04,736
Marla ve iris karar verdiler
 Noel arifesine kadar kalmak için

1552
01:12:04,821 --> 01:12:07,864
yani eğer yapabilseydin, ımm,

1553
01:12:07,949 --> 01:12:12,327
Lütfen saat 11:00'e kadar çıkış yapın.

1554
01:12:14,122 --> 01:12:17,165
üzgünüm
    krem şanti hakkında.

1555
01:12:17,250 --> 01:12:21,002
Vay. hiçbir fikrim yoktu
  o kadar zorlanırdı ki.

1556
01:12:21,046 --> 01:12:23,796
-Bu sadece bir çevrimiçi inceleme.
         -Evet biber.

1557
01:12:23,882 --> 01:12:27,508
Çünkü düşünmüyorsun
  senin dışında herkes hakkında.

1558
01:12:27,594 --> 01:12:31,637
İşe döndüğümüzde,
 işler değişecek. Tamam aşkım?

1559
01:12:32,182 --> 01:12:33,639
Bitirdim.

1560
01:12:39,064 --> 01:12:40,688
Teşekkür ederim.

1561
01:12:42,650 --> 01:12:43,983
-Geliyorlar mı?
              -HAYIR.

1562
01:12:44,069 --> 01:12:46,277
Korkarım sadece biziz.

1563
01:12:46,363 --> 01:12:50,073
Bu krem şanti mi?
           bir kutudan mı?

1564
01:12:50,158 --> 01:12:51,366
Aslında öyle.

1565
01:12:51,409 --> 01:12:52,825
Bir olay yaşadık

1566
01:12:52,869 --> 01:12:54,869
ve benim ev yapımı
Vanilya-fasulyeli krem şanti

1567
01:12:54,954 --> 01:12:56,913
ortaya çıkmayacak
         bu Noel.

1568
01:12:56,998 --> 01:12:58,414
Tamam canım.

1569
01:12:58,500 --> 01:13:02,668
Bazen sadece yapmamız gerekir,
         Doğaçlama yap.

1570
01:13:02,754 --> 01:13:04,587
-[iris] değil mi?
            -Teşekkürler.

1571
01:13:04,672 --> 01:13:06,589
[marla] ah, pekala, ımm,

1572
01:13:06,674 --> 01:13:10,718
pralinli snickerdoodle
   ve krem çok güzel görünüyor,

1573
01:13:10,762 --> 01:13:12,887
ama eleştirmek zor
            bir tatlı

1574
01:13:12,972 --> 01:13:15,223
aslında orada değil
            biliyor musun?

1575
01:13:15,308 --> 01:13:17,058
Tabii ki Marla.
         anlıyoruz.

1576
01:13:19,229 --> 01:13:20,561
Aa.

1577
01:13:22,190 --> 01:13:24,190
-Hım-hım.
              -Hımm.

1578
01:13:24,275 --> 01:13:26,067
-Bu aslında oldukça iyi.
              -Vay.

1579
01:13:26,152 --> 01:13:28,277
[stu] bu gerçekten,
        gerçekten harika.

1580
01:13:28,363 --> 01:13:29,570
Evet.

1581
01:13:32,367 --> 01:13:34,075
Bunu söylemekten gerçekten nefret ediyorum.

1582
01:13:34,119 --> 01:13:37,912
ama buna rağmen
     mağazadan satın alınan krem,

1583
01:13:37,997 --> 01:13:39,831
Hala tamamen görebiliyorum
          potansiyel

1584
01:13:39,916 --> 01:13:41,416
bu tatlıların her ikisinde de.

1585
01:13:41,459 --> 01:13:43,751
Siz ikiniz başarılı bir bistroya sahip olacaksınız
         ellerinde.

1586
01:13:43,795 --> 01:13:45,586
-Cidden?
      -[marla] kesinlikle.

1587
01:13:45,672 --> 01:13:49,048
Geri gelmek için sabırsızlanıyorum
 gelecek yıl gerçek anlaşmayı denemek için.

1588
01:13:49,092 --> 01:13:52,218
Ah. Cidden,
       bu uğrunda ölmeye değer.

1589
01:13:52,303 --> 01:13:53,761
-Tebrikler.
-Hımm.

1590
01:13:53,847 --> 01:13:55,263
[stu] saniyelerinizi alabilir miyiz?

1591
01:13:58,435 --> 01:13:59,767
[nefes verir]

1592
01:13:59,853 --> 01:14:02,895
[enstrümantal müzik]

1593
01:14:09,279 --> 01:14:11,112
ne yaptım?

1594
01:14:11,156 --> 01:14:12,655
[iç çeker]

1595
01:14:12,740 --> 01:14:14,782
kızım bu bir şey değil
         düzeltemezsin.

1596
01:14:16,035 --> 01:14:19,245
Noel zamanı. Hatırlamak?

1597
01:14:20,915 --> 01:14:22,081
[kıkırdar]

1598
01:14:28,715 --> 01:14:31,799
[enstrümantal müzik]

1599
01:14:45,690 --> 01:14:47,648
[dizüstü bilgisayar tuşlarının sesi]

1600
01:14:57,035 --> 01:14:58,201
günaydın.

1601
01:14:58,286 --> 01:15:00,328
Josie'yi tesadüfen gördün mü?

1602
01:15:06,336 --> 01:15:07,502
Biber...

1603
01:15:10,006 --> 01:15:13,007
Josie bana olanları anlattı.

1604
01:15:13,051 --> 01:15:15,218
anlıyorum
   yapacak bir işin olduğunu,

1605
01:15:15,303 --> 01:15:17,678
ama Josie'nin adını bırak
           onun dışında.

1606
01:15:17,722 --> 01:15:19,430
Shannon, özür dilerim.

1607
01:15:19,516 --> 01:15:21,682
Çok tatlıydın
      burada kalmamıza izin vermek için.

1608
01:15:21,726 --> 01:15:23,893
Kötü bir eleştiri olmayacak.

1609
01:15:23,978 --> 01:15:28,064
Yemeğin güzel.
         Harika, gerçekten.

1610
01:15:28,149 --> 01:15:30,566
Kötü bir eleştiriye ihtiyacı olan benim.

1611
01:15:30,652 --> 01:15:32,360
Neyse,
    gidip onunla konuşacağım

1612
01:15:32,445 --> 01:15:34,570
ayrılmadan önce,
  eğer senin için sorun değilse.

1613
01:15:34,656 --> 01:15:36,531
Köşede.

1614
01:15:37,909 --> 01:15:39,200
Teşekkür ederim.

1615
01:15:44,582 --> 01:15:46,916
Josie, merhaba.

1616
01:15:47,001 --> 01:15:49,335
Bir saniye konuşabilir miyiz?

1617
01:15:49,420 --> 01:15:52,338
Nereden başlayacağım? Şey...

1618
01:15:52,382 --> 01:15:55,341
Üzgün olduğumu söylemek istiyorum.

1619
01:15:55,426 --> 01:15:57,134
Buraya bütün bu fikirle geldim
           kafamda

1620
01:15:57,220 --> 01:15:59,929
bir romantik yaşamanın,
   Tanner ile rahat bir Noel,

1621
01:16:00,014 --> 01:16:02,765
buraya geldim ve şunu farkettim

1622
01:16:02,850 --> 01:16:05,059
zaten bir tane vardı
seninle.

1623
01:16:05,103 --> 01:16:07,478
[iç çeker] alıştım
       yolumu bulmak için.

1624
01:16:07,564 --> 01:16:11,732
Ben bir velettim ve öfkeyle bağırdım.
       ve bu yanlıştı.

1625
01:16:12,860 --> 01:16:15,403
Sadece bunun benim hatam olduğunu bil.

1626
01:16:15,446 --> 01:16:17,071
Tanner yazmak istemedi
          kötü bir inceleme

1627
01:16:17,115 --> 01:16:19,407
bistronuz için, cidden.

1628
01:16:19,492 --> 01:16:24,745
Tanner yazdı ve onayladı
  o ilk inceleme, değil mi?

1629
01:16:24,789 --> 01:16:27,123
Peki nasıl bileceğim
  farklı mı yapardı?

1630
01:16:27,208 --> 01:16:32,044
Gerçekten bilmiyorum
       ama bu Noel.

1631
01:16:32,130 --> 01:16:34,338
İnanmaya başlama zamanı
        daha iyi olabiliriz,

1632
01:16:34,424 --> 01:16:36,632
daha iyisini yap, değil mi?

1633
01:16:36,718 --> 01:16:38,759
O iyi bir adam Josie.

1634
01:16:38,845 --> 01:16:40,511
Atmayın
   siz ne başlattınız

1635
01:16:40,597 --> 01:16:43,556
yaptığı bir hataya dayanarak
    seni çok az tanıdığında.

1636
01:16:45,059 --> 01:16:47,435
Eğer yaparsan, yolun aşağısında
         farkına varabilirsin

1637
01:16:47,520 --> 01:16:49,103
bu senin sorumluluğunda.

1638
01:16:55,111 --> 01:16:56,485
[sert bir şekilde nefes verir]

1639
01:16:56,571 --> 01:16:58,279
[enstrümantal müzik]

1640
01:16:58,364 --> 01:16:59,780
teşekkür ederim.

1641
01:17:06,331 --> 01:17:07,455
Merhaba.

1642
01:17:08,333 --> 01:17:09,874
Sen sadece...

1643
01:17:09,959 --> 01:17:11,500
burada beni bekliyor
       geri dönmek ya da...

1644
01:17:11,586 --> 01:17:13,252
-[gülüyor]
             -ne?

1645
01:17:13,338 --> 01:17:16,464
Evet, aslında öyleyim
      araba çağırmaya çalışıyorum

1646
01:17:16,507 --> 01:17:17,840
Ama şansım yaver gitmiyor.

1647
01:17:17,925 --> 01:17:20,134
Noel arifesi olduğundan sanırım.

1648
01:17:20,219 --> 01:17:22,178
Ah, aslında ben

1649
01:17:22,263 --> 01:17:24,263
geri döndüm, ah, la
       Eğer bir araca ihtiyacınız varsa.

1650
01:17:24,307 --> 01:17:26,182
Sen kalmıyorsun
         yemek için,

1651
01:17:26,267 --> 01:17:27,892
şarkı söylemek ve gizli Noel Baba?

1652
01:17:27,977 --> 01:17:29,602
Hayır, yemeği sevmiyorum
            çok fazla.

1653
01:17:29,687 --> 01:17:31,854
Ve sadece iris kalıyor

1654
01:17:31,939 --> 01:17:33,856
ve Marla'nın kocasının
        geri çıkıyorum.

1655
01:17:33,941 --> 01:17:35,483
Ve bir sürü komşum var

1656
01:17:35,568 --> 01:17:38,110
yemek yapmak için beni bekliyor
    tepeden aşağı, yani...

1657
01:17:38,154 --> 01:17:40,446
Ve bir ton fotoğraf
         geçmek için.

1658
01:17:40,531 --> 01:17:41,781
Peki, eğer eminsen
        aldırış etmezsin...

1659
01:17:41,866 --> 01:17:43,699
Ve eğer bana katılırsan
         Noel için mi?

1660
01:17:43,785 --> 01:17:45,743
Kesinlikle hayır.
 Hey, neden çantalarını almıyorum?

1661
01:17:45,828 --> 01:17:47,620
Peki görelim
       yolculuk nasıl gidiyor?

1662
01:17:47,705 --> 01:17:51,082
Ah. Önce sür.
      Ah, tamam, peki, ne?

1663
01:17:51,167 --> 01:17:53,668
Aldın, bir şey aldın,
 Noel için yapsak daha iyi olur mu?

1664
01:17:53,711 --> 01:17:57,129
-Aslında hayır, istemiyorum.
    -Ah, atlayın leydim.

1665
01:18:03,763 --> 01:18:06,180
-Sabah.
            -Sabah.

1666
01:18:06,265 --> 01:18:07,848
Hey...

1667
01:18:07,934 --> 01:18:10,685
Bu adam pek akıllı değil
senden uzaklaşıyorum, biliyor musun?

1668
01:18:10,770 --> 01:18:15,314
Ah, pek emin değilim
  Ona birçok seçenek verdim.

1669
01:18:15,358 --> 01:18:18,693
Ama bunu söylediğin için teşekkür ederim.

1670
01:18:18,736 --> 01:18:20,152
Nolan, sen-sen gerçekten...

1671
01:18:20,196 --> 01:18:23,864
biz bir aileyiz.
       Biz buyuz.

1672
01:18:23,908 --> 01:18:27,076
ben sadece
 Mutlu olmanı istiyorum Josie.

1673
01:18:27,161 --> 01:18:29,203
Ben de senin için bunu istiyorum.

1674
01:18:29,247 --> 01:18:30,705
-Mutlu Noeller.
        -Mutlu Noeller.

1675
01:18:30,748 --> 01:18:34,083
-[gülüyor]
        - evet. Buraya gel.

1676
01:18:34,168 --> 01:18:35,543
-Hımm.
        -[arabanın kapısı kapanır]

1677
01:18:35,586 --> 01:18:36,711
-[araba kornası çalar]
              -ah.

1678
01:18:36,796 --> 01:18:38,212
Bu Marla'nın kocası olmalı.

1679
01:18:38,256 --> 01:18:40,548
Umarım açtır.
        çünkü menümüz

1680
01:18:40,591 --> 01:18:41,716
çalışıyor ve çalışıyor!

1681
01:18:41,759 --> 01:18:42,883
[kıkırdar]

1682
01:18:47,056 --> 01:18:49,515
- selam.
              -Hey.

1683
01:18:49,600 --> 01:18:53,018
Bunlardan bazılarını yeni aldım
 seradan.

1684
01:18:53,104 --> 01:18:56,397
Nolan dedi ki
kahvaltı servisi yapardı.

1685
01:18:56,482 --> 01:18:58,733
-Hazır mısın?
             -Evet.

1686
01:18:58,776 --> 01:19:01,068
Her zaman söylemeye hazırım
     babama mutlu Noeller.

1687
01:19:05,158 --> 01:19:08,242
[enstrümantal müzik]

1688
01:19:09,704 --> 01:19:11,078
o kadar komik ki resimleyemiyorum

1689
01:19:11,122 --> 01:19:12,371
baba bunu yapıyor
       teklifin için.

1690
01:19:12,457 --> 01:19:14,248
Onu hiç almadım
         bir romantik olarak.

1691
01:19:14,292 --> 01:19:17,918
-[gülüyor]
   -tatlı, evet. Ama romantik?

1692
01:19:17,962 --> 01:19:21,422
Peki baban
      arayacağım şey buydu

1693
01:19:21,507 --> 01:19:23,883
seçici bir romantik.

1694
01:19:25,636 --> 01:19:27,470
Yani elbette yapardı.
    anları seçerdi

1695
01:19:27,555 --> 01:19:32,224
sevimsiz bir şey yapmak,
    güllerle evlenme teklifi gibi,

1696
01:19:32,268 --> 01:19:33,601
ama...

1697
01:19:35,313 --> 01:19:37,313
Bu küçüktü
        görünmez şeyler

1698
01:19:37,398 --> 01:19:39,231
bu bana evet dememi sağladı.

1699
01:19:40,276 --> 01:19:42,526
Görünmez şeyler mi?

1700
01:19:42,612 --> 01:19:44,236
Evet, sanki...

1701
01:19:46,240 --> 01:19:48,240
Mesela bu han.

1702
01:19:48,326 --> 01:19:52,286
Biliyor musun, ben çok endişelendim
     bunu karşılayamadık,

1703
01:19:52,371 --> 01:19:57,583
bu yüzden on yıllık bir projeksiyon yaptı
    yapabileceğimizi bana göstermek için.

1704
01:19:58,920 --> 01:20:01,462
Ya da bu kadar basit bir şey

1705
01:20:01,547 --> 01:20:04,632
sadece bilmek gibi
     Kötü bir gün geçiriyordum

1706
01:20:04,717 --> 01:20:07,760
ve mutfağa giriyorum
       ve akşam yemeğine başlıyorum

1707
01:20:07,804 --> 01:20:10,137
daha şansım bile olmadan.

1708
01:20:13,226 --> 01:20:16,811
Mesela,
   büyükannen öldüğünde,

1709
01:20:16,896 --> 01:20:19,188
Tam bir enkaz halindeydim.

1710
01:20:19,273 --> 01:20:22,817
Ve o her şeyi yaptı.

1711
01:20:22,860 --> 01:20:25,402
Bilirsin, her şey,
 cenaze ve çiçekler

1712
01:20:25,488 --> 01:20:28,614
ve insanları aramak

1713
01:20:28,699 --> 01:20:30,783
ben bile yapamadan
         yataktan çık.

1714
01:20:33,955 --> 01:20:36,831
O zaman bile dinliyordu
 Dinlediğini bilmiyordum.

1715
01:20:38,417 --> 01:20:40,334
Evet.
  Sanırım ne demek istediğini biliyorum.

1716
01:20:41,796 --> 01:20:43,712
Bu yemek eleştirmeni,

1717
01:20:43,798 --> 01:20:46,340
düşünmeye başlıyor musun
    özel bir şey miydi?

1718
01:20:48,010 --> 01:20:50,636
Bilmiyorum anne.

1719
01:20:50,721 --> 01:20:52,930
sanırım bir nevi umut ediyordum
        o olacağını.

1720
01:20:53,015 --> 01:20:54,640
Peki, eğer öyleyse...

1721
01:20:57,144 --> 01:21:00,479
İzin vermemesi gerektiğini anlayacak
   özel bir şey uzak dur.

1722
01:21:14,745 --> 01:21:17,538
-Ah.
              -Ah.

1723
01:21:17,623 --> 01:21:20,499
yapmadığına biraz şaşırdım
 Dürüst olmak gerekirse Stu ile geri dön.

1724
01:21:20,543 --> 01:21:22,501
sahip olacağını düşündüm
  büyük, süslü bir tatil partisi

1725
01:21:22,587 --> 01:21:24,962
veya katılabileceğiniz bir aile galası.

1726
01:21:25,047 --> 01:21:26,547
Hayır.

1727
01:21:26,591 --> 01:21:29,008
Demek istediğim, ailem
   Meksika'da bir görevdeyiz,

1728
01:21:29,093 --> 01:21:31,468
ve tabii ki bir sürü var
  Hollywood partilerinden değil mi?

1729
01:21:31,554 --> 01:21:34,013
Ama bilmiyorum
       bir nevi sevgi doluyum

1730
01:21:34,056 --> 01:21:38,851
bu rahat Noel
          burada, evde.

1731
01:21:38,895 --> 01:21:40,811
Ne yapacağını biliyorsun
          daha da iyi mi?

1732
01:21:40,897 --> 01:21:42,021
Ne?

1733
01:21:42,106 --> 01:21:43,731
Eğer benim için şarkı söyleseydin
             lütfen.

1734
01:21:43,816 --> 01:21:45,232
-Marla!
-İstediğini biliyorsun.

1735
01:21:45,276 --> 01:21:46,233
-Marla!
            -Hadi.

1736
01:21:46,319 --> 01:21:47,610
Tamam, tamam.

1737
01:21:47,695 --> 01:21:49,153
Bana iki kere sormana gerek yok.
            Hadi gidelim.

1738
01:21:49,238 --> 01:21:50,195
Tamam aşkım.

1739
01:21:50,239 --> 01:21:51,864
Öyle mi...

1740
01:21:51,908 --> 01:21:53,240
Babamın meşhur beyaz biberi.

1741
01:21:53,326 --> 01:21:55,075
-Vay.
           -[kıkırdar]

1742
01:21:55,161 --> 01:21:56,994
ve akşam yemeği servis edilir.

1743
01:21:57,079 --> 01:21:58,078
-Ah, vur.
             -Vay be!

1744
01:21:58,122 --> 01:22:00,456
[gülüyor]

1745
01:22:00,541 --> 01:22:03,292
[marla] herkese şerefe.
        Evet, evet.

1746
01:22:03,377 --> 01:22:05,252
-Tebrikler.
     -Kesinlikle lezzetli.

1747
01:22:05,296 --> 01:22:08,339
[belirsiz gevezelik]

1748
01:22:09,300 --> 01:22:11,091
[gülüyor]

1749
01:22:11,135 --> 01:22:14,553
yani öyle olabileceğini duydum
        bu gece şarkı söylemek.

1750
01:22:14,597 --> 01:22:17,890
Evet, biliyorsun.
havada aşk var

1751
01:22:17,975 --> 01:22:21,101
yani belki.

1752
01:22:21,145 --> 01:22:24,480
-[kıkırdar]
              -ah.

1753
01:22:24,565 --> 01:22:27,900
Josie sanırım
  telefonunuzu kontrol etmelisiniz.

1754
01:22:27,985 --> 01:22:31,278
Pepper sana bir şey gönderdi.
  Bunu görmek isteyeceksin.

1755
01:22:35,826 --> 01:22:38,786
[enstrümantal müzik]

1756
01:22:40,498 --> 01:22:42,623
[iris] sonra
      tüm bu lezzetli yiyecekler,

1757
01:22:42,708 --> 01:22:45,292
bu çıkıyor
   sezonun ruhuna uygun

1758
01:22:45,336 --> 01:22:49,129
ve aşk
  her birimiz için.

1759
01:22:49,215 --> 01:22:52,257
[enstrümantal müzik]

1760
01:22:54,679 --> 01:22:57,638
<i> ♪ etrafta dans ediyorum</i>
        <i> ökseotu ♪</i>

1761
01:22:57,723 --> 01:23:01,475
<i> ♪ emin olmak</i>
      <i> kaçırmadığımı ♪</i>

1762
01:23:01,560 --> 01:23:05,938
<i> ♪ seni bekliyorum</i>
<i> bir avizenin altında ♪</i>

1763
01:23:05,982 --> 01:23:08,607
<i> ♪ öpücüğün için ♪</i>

1764
01:23:08,651 --> 01:23:11,485
<i> ♪ etrafta dans ediyorum</i>
        <i> ökseotu ♪</i>

1765
01:23:11,570 --> 01:23:15,322
<i> ♪ insanlar her yerde sallanıyor ♪</i>

1766
01:23:15,366 --> 01:23:18,575
<i> ♪ çanlar çalıyor</i>
        <i> melekler şarkı söylüyor ♪</i>

1767
01:23:18,661 --> 01:23:22,579
<i> ♪ havada aşk kokusu var ♪</i>

1768
01:23:22,665 --> 01:23:25,499
<i> ♪ koridorları süsleyelim ♪</i>

1769
01:23:25,584 --> 01:23:29,837
<i> ♪ ve neşeyle kaynaşın ♪</i>

1770
01:23:29,922 --> 01:23:36,385
<i> ♪ bu sezon</i>
    <i> geceyi eğlendirmek için ♪</i>

1771
01:23:36,470 --> 01:23:39,471
<i> ♪ etrafta dans ediyorum</i>
        <i> ökseotu ♪</i>

1772
01:23:39,515 --> 01:23:43,017
<i> ♪ bebeğim utanma ♪</i>

1773
01:23:43,060 --> 01:23:46,020
<i>♪ burada, yakınımda kal ♪</i>

1774
01:23:46,105 --> 01:23:50,482
<i> ♪ ve öp beni</i>
      <i> gece boyunca ♪</i>

1775
01:23:50,568 --> 01:23:53,610
[müzik devam ediyor]

1776
01:24:04,623 --> 01:24:06,832
burada ne yapıyorsun?

1777
01:24:06,876 --> 01:24:09,418
Ben de öyle olabileceğini düşündüm
       biraz zor

1778
01:24:09,503 --> 01:24:12,046
bayılman için
    kalan kek ve turta

1779
01:24:12,131 --> 01:24:14,006
uygun olmadan
         krem şanti,

1780
01:24:14,050 --> 01:24:16,717
ben de sana bunu getirdim.

1781
01:24:26,312 --> 01:24:30,064
Esmer şeker
   yerel şekerci dükkanından.

1782
01:24:30,107 --> 01:24:31,523
Evet.

1783
01:24:31,567 --> 01:24:33,317
[gülüyor]
       damak tadı güzel,

1784
01:24:33,402 --> 01:24:35,069
ama bu
      gizli içerik

1785
01:24:35,112 --> 01:24:38,197
şekerlenmiş pastırmama,
benim evimin kamçısı değil.

1786
01:24:38,866 --> 01:24:40,032
Kazmaya devam edin.

1787
01:24:45,539 --> 01:24:47,206
Sen nasıl...

1788
01:24:47,249 --> 01:24:48,832
Bu benim Meksika vanilya çekirdeğim.

1789
01:24:48,918 --> 01:24:50,584
Sadece bunu taşıyorlar
          tek bir yerde.

1790
01:24:50,669 --> 01:24:52,211
-Bunu nasıl buldun?
             -Evet.

1791
01:24:52,296 --> 01:24:54,213
Küçük dalışta
  orta wilshire'da meksika yeri

1792
01:24:54,298 --> 01:24:57,549
bana bir çiftten bahsettiğini
    günler öncesinden. Buldum.

1793
01:24:57,635 --> 01:24:59,176
Biraz tereddüt ettiler
        onu bana satmak için

1794
01:24:59,261 --> 01:25:02,054
ama bunu senin için aldım.

1795
01:25:03,641 --> 01:25:06,058
Vay. Bu...

1796
01:25:07,645 --> 01:25:09,478
Teşekkür ederim.

1797
01:25:09,563 --> 01:25:11,230
Ben de sana bir şey aldım.

1798
01:25:14,902 --> 01:25:16,693
-Vay.
            -Biliyorum.

1799
01:25:18,656 --> 01:25:22,783
-Ah...
-Kitabını bitirdiğin zaman için.

1800
01:25:22,868 --> 01:25:25,744
Vay. Josie,
  bana bir kitap kapağı tasarladın.

1801
01:25:25,830 --> 01:25:28,539
Bu harika. Teşekkür ederim.

1802
01:25:28,624 --> 01:25:30,082
Mutlu Noeller.

1803
01:25:31,377 --> 01:25:33,460
Mutlu Noeller.

1804
01:25:33,504 --> 01:25:35,963
Ve belki biraz daha fazlasıyla
      seninle geçirdiğim zaman,

1805
01:25:36,048 --> 01:25:39,508
bana ilham bile verebilirsin
          bitirmek için.

1806
01:25:39,593 --> 01:25:42,010
Yani,
   eğer beni affedersen.

1807
01:25:42,096 --> 01:25:44,972
Bana biber gönderdi
       son incelemeniz.

1808
01:25:45,057 --> 01:25:47,224
Olduğu gibi yürüttüğünü söyledi.

1809
01:25:47,309 --> 01:25:49,309
Evet.

1810
01:25:49,395 --> 01:25:54,815
Ve tek gizli içerik
   buradaki her yemeğin ortak olduğunu,

1811
01:25:54,859 --> 01:25:56,608
tamamen sorumlu
        yuvarlamak için

1812
01:25:56,694 --> 01:25:58,610
onların tam gövdeli tadı...

1813
01:25:58,696 --> 01:26:00,112
Mm-hmm.

1814
01:26:00,197 --> 01:26:02,114
...sadece aşktır.

1815
01:26:03,242 --> 01:26:04,658
Aa.

1816
01:26:04,702 --> 01:26:07,661
[enstrümantal müzik]

1817
01:26:17,882 --> 01:26:20,924
[enstrümantal müzik]

1818
01:26:35,774 --> 01:26:40,027
<i> ♪ la-la la-la la-la-la</i>
     <i> la-la la-la la-la-la ♪</i>

1819
01:26:40,112 --> 01:26:44,364
<i> ♪ la-la-a la-la-la la-la-la ♪</i>

1820
01:26:44,408 --> 01:26:48,952
<i> ♪ la-la-la la-la-la</i>
      <i> la-la-la la-la-la ♪</i>

1821
01:26:49,038 --> 01:26:53,332
<i> ♪ la-la-la la-la-la la-la-la ♪</i>

1822
01:26:53,417 --> 01:26:57,836
<i> ♪ neşeli yaşlı aziz nicholas</i>
    <i> kulağını bu tarafa eğ ♪</i>

1823
01:26:57,880 --> 01:27:02,132
<i> ♪ tek bir kişiye bile söyleme</i>
      <i> ne diyeceğim ♪</i>

1824
01:27:02,218 --> 01:27:04,551
<i> ♪ yılbaşı arifesi</i>
<i> yakında geliyor ♪</i>

1825
01:27:04,637 --> 01:27:06,720
<i> ♪ şimdi sen sevgili yaşlı adam ♪</i>

1826
01:27:06,764 --> 01:27:08,889
<i> ♪ fısıltı</i>
   <i> bana ne getireceksin ♪</i>

1827
01:27:08,974 --> 01:27:11,016
<i> ♪ yapabilirsen bana söyle ♪</i>

1828
01:27:11,101 --> 01:27:15,687
<i> ♪ la-la-la la-la-la</i>
      <i> la-la-la la-la-la ♪</i>

1829
01:27:15,773 --> 01:27:20,192
<i> ♪ la-la la-la-la la-la-la ♪</i>

1830
01:27:20,277 --> 01:27:24,529
<i> ♪ la-la-la la-la-la</i>
      <i> la-la-la la-la-la ♪</i>

1831
01:27:24,615 --> 01:27:28,909
<i> ♪ la-la la-la-la la-la-la ♪</i>

1832
01:27:28,953 --> 01:27:31,161
<i> ♪ saat ne zaman</i>
      <i> saat 12:00'i vuruyor ♪</i>

1833
01:27:31,247 --> 01:27:33,413
<i> ♪ ve derin uykudayım ♪</i>

1834
01:27:33,499 --> 01:27:35,582
<i> ♪ bacadan aşağı</i>
<i> geniş ve siyah ♪</i>

1835
01:27:35,626 --> 01:27:37,918
<i> ♪ çuvalınla</i>
         <i> sürüneceksin ♪</i>

1836
01:27:37,962 --> 01:27:39,962
<i> ♪ bütün çoraplar</i>
        <i> bulacaksınız ♪</i>

1837
01:27:40,047 --> 01:27:42,297
<i> ♪ arka arkaya asılı ♪</i>

1838
01:27:42,383 --> 01:27:44,549
<i> ♪ benimki olacak</i>
       <i> en kısa olanı ♪</i>

1839
01:27:44,593 --> 01:27:46,760
<i> ♪ mutlaka bileceksiniz ♪</i>

1840
01:27:46,804 --> 01:27:51,265
<i> ♪ la-la-la la-la-la</i>
      <i> la-la-la la-la-la ♪</i>

1841
01:27:51,308 --> 01:27:55,769
<i> ♪ la-la la-la-la la-la-la ♪</i>

1842
01:27:55,813 --> 01:28:00,232
<i> ♪ la-la-la la-la-la</i>
      <i> la-la-la la-la-la ♪</i>

1843
01:28:00,317 --> 01:28:04,611
<i> ♪ la-la la-la-la la-la-la ♪</i>

1844
01:28:04,655 --> 01:28:08,907
<i>♪ ah-ah ah-ah ♪</i>

1845
01:28:08,993 --> 01:28:13,704
<i>♪ ah-ah ah-ah ♪♪</i>