1
00:00:07,000 --> 00:00:17,259
<b>Altyazı:
wira020</b>

2
00:00:17,597 --> 00:00:20,259
[ ''Uvertür'e Giriş/''
Ve Tüm O Caz'' çalıyor ]

3
00:00:30,009 --> 00:00:31,840
[Elektrik çatlıyor]

4
00:00:34,347 --> 00:00:35,314
5, 6, 7, 8. . .

5
00:00:35,381 --> 00:00:37,212
[ Belirsiz konuşmalar ]

6
00:01:00,172 --> 00:01:02,265
gören var mı
Kelly Kardeşler mi?

7
00:01:05,645 --> 00:01:07,704
Sen . Beş dakika sonra öndesin.

8
00:01:14,720 --> 00:01:17,314
-Üstünü sakla, Charlie.
-Teşekkürler.

9
00:01:35,908 --> 00:01:37,466
Velma, neredeydin?

10
00:01:37,543 --> 00:01:38,805
Peki Veronica nerede?

11
00:01:38,878 --> 00:01:40,539
Bu gece kendinde değil.

12
00:01:40,613 --> 00:01:42,911
Ama görmek için para ödediler
bir kardeş hareketi!

13
00:01:42,982 --> 00:01:45,883
Endişelenme.
Bunu tek başıma yapabilirim.

14
00:02:03,169 --> 00:02:04,898
Bok!

15
00:02:15,314 --> 00:02:17,578
Haydi Velma.
Hareket ettirin, hareket ettirin! Acele etmek!

16
00:02:17,650 --> 00:02:19,413
Burada beni öldürüyorsun!

17
00:02:21,220 --> 00:02:23,381
Bayanlar ve baylar. . .

18
00:02:23,456 --> 00:02:25,549
Oniks Kulübü
sunmaktan gurur duyuyor

19
00:02:25,624 --> 00:02:29,082
Chicago'nun en ateşli dans ikilisi.

20
00:02:29,161 --> 00:02:32,153
İki caz bebeği tek vücut gibi hareket ediyor.

21
00:02:32,231 --> 00:02:34,426
Kelly Kardeşler.

22
00:02:34,500 --> 00:02:36,058
[ Alkış ]

23
00:02:48,347 --> 00:02:52,613
* Hadi bebeğim,
neden kasabayı boyamıyoruz *

24
00:02:54,019 --> 00:02:55,611
* Peki tüm bu caz? *

25
00:02:55,688 --> 00:03:00,250
* Dizlerime allık süreceğim
ve çoraplarımı aşağıya doğru yuvarlıyorum *

26
00:03:02,094 --> 00:03:04,221
* Ve tüm o caz *

27
00:03:04,296 --> 00:03:07,754
*Arabayı çalıştır,
Çok çılgın bir yer biliyorum *

28
00:03:07,833 --> 00:03:11,599
*Cinin soğuk olduğu yerde,
ama piyano çok sıcak *

29
00:03:11,670 --> 00:03:15,868
* Burası sadece gürültülü bir salon
gece kavgasının olduğu yer *

30
00:03:15,941 --> 00:03:18,239
* Ve hepsi *

31
00:03:18,310 --> 00:03:20,642
* Şu *

32
00:03:20,713 --> 00:03:23,739
* Caz *

33
00:03:23,816 --> 00:03:25,613
* Skiddoo *

34
00:03:25,684 --> 00:03:28,244
* Ve tüm o caz *

35
00:03:28,320 --> 00:03:30,220
* Hotcha *

36
00:03:30,289 --> 00:03:31,620
* Vay be *

37
00:03:34,026 --> 00:03:36,256
* Ve tüm o caz *

38
00:03:58,217 --> 00:04:01,744
* Saçınızı tarayın
ve tokalı ayakkabılarını giy *

39
00:04:03,556 --> 00:04:04,989
* Ve tüm o caz *

40
00:04:05,057 --> 00:04:09,289
* Peder Dip'in bunu duydum
hüznü patlatacak *

41
00:04:11,030 --> 00:04:12,759
* Ve tüm o caz *

42
00:04:12,832 --> 00:04:15,699
* Dur biraz tatlım.
tavşanlara sarılacağız *

43
00:04:15,768 --> 00:04:19,363
* Biraz aspirin aldım
United Drug'da *

44
00:04:19,438 --> 00:04:23,238
* Sarsılmanız durumunda
ve yepyeni bir başlangıç istiyorum *

45
00:04:23,309 --> 00:04:25,402
* Yapılacak *

46
00:04:25,478 --> 00:04:27,207
* Şu *

47
00:04:27,279 --> 00:04:30,339
* Caz *

48
00:04:30,416 --> 00:04:32,543
Hadi gidelim bebeğim.

49
00:04:32,618 --> 00:04:35,678
Ama tanışmadım bile
arkadaşın. Şu yönetici adam.

50
00:04:35,754 --> 00:04:38,985
Merak etme Roxie.
Her şey halledildi.

51
00:04:39,058 --> 00:04:40,150
Ona benden bahsettin mi?

52
00:04:40,226 --> 00:04:42,990
Evet evlat, her şey ayarlandı.

53
00:04:43,062 --> 00:04:46,327
* Bir şişe bulun,
hızlı ve gevşek oynuyoruz *

54
00:04:47,933 --> 00:04:49,798
* Ve tüm o caz *

55
00:04:49,869 --> 00:04:52,963
* Tam burada
meyve suyunu sakladığım yer *

56
00:04:55,074 --> 00:04:56,803
* Ve tüm o caz *

57
00:04:56,876 --> 00:04:59,606
* Hadi bebeğim,
gökyüzünü fırçalayacağız *

58
00:04:59,678 --> 00:05:03,170
* Bahse girerim Şanslı Lindy
hiç bu kadar yükseğe uçmamıştım*

59
00:05:03,249 --> 00:05:06,776
* Çünkü stratosferde,
nasıl kulak verebilirdi *

60
00:05:06,852 --> 00:05:09,150
* Herkese *

61
00:05:09,221 --> 00:05:10,586
* Şu *

62
00:05:10,656 --> 00:05:13,557
* Caz mı? *

63
00:05:14,393 --> 00:05:18,989
* Ah, göreceksin
sheba shimmy-shake'in *

64
00:05:19,064 --> 00:05:21,032
* Ve tüm o caz *

65
00:05:21,100 --> 00:05:25,560
* Oh, titreyecek
jartiyerleri kopana kadar *

66
00:05:25,638 --> 00:05:27,697
* Ve tüm o caz *

67
00:05:27,773 --> 00:05:31,504
* Ona göster
kemerini nereye park edecek *

68
00:05:31,577 --> 00:05:34,512
* Ah, annesinin kanı
kıvrılacak *

69
00:05:34,580 --> 00:05:37,481
* Eğer duysaydı
bebeği tuhaf *

70
00:05:37,550 --> 00:05:39,518
* Hepsi için *

71
00:05:39,585 --> 00:05:41,052
* Şu *

72
00:05:41,120 --> 00:05:43,714
* Caz *

73
00:05:48,127 --> 00:05:50,061
Merhaba Bayan Borusewicz.

74
00:05:50,129 --> 00:05:51,687
Bayan Hart.

75
00:05:51,764 --> 00:05:53,959
Bu Fred'di.

76
00:05:54,700 --> 00:05:56,998
O benim kardeşim.

77
00:05:58,237 --> 00:05:59,602
* Hepsi *

78
00:05:59,672 --> 00:06:01,367
* Şu *

79
00:06:01,440 --> 00:06:05,103
* Caz *

80
00:06:08,213 --> 00:06:11,376
* Hadi bebeğim,
neden kasabayı boyamıyoruz *

81
00:06:11,450 --> 00:06:12,610
* Peki tüm bu caz? *

82
00:06:12,685 --> 00:06:14,152
* Ve tüm o caz *

83
00:06:14,219 --> 00:06:17,950
* Dizlerime allık süreceğim
ve çoraplarımı aşağıya doğru yuvarlıyorum *

84
00:06:18,023 --> 00:06:19,786
* Ve tüm o caz *

85
00:06:19,858 --> 00:06:21,450
* Ve tüm o caz *

86
00:06:21,527 --> 00:06:24,496
*Arabayı çalıştır,
Çok çılgın bir yer biliyorum *

87
00:06:24,563 --> 00:06:27,794
*Cinin soğuk olduğu yerde,
ama piyano çok sıcak *

88
00:06:27,866 --> 00:06:31,233
* Burası sadece gürültülü bir salon
gece kavgasının olduğu yer *

89
00:06:31,303 --> 00:06:33,100
* Ve hepsi *

90
00:06:33,172 --> 00:06:34,639
* Şu *

91
00:06:34,707 --> 00:06:36,675
* Caz *

92
00:06:36,742 --> 00:06:38,767
ROXIE: Tekrar söyle Fred.

93
00:06:38,844 --> 00:06:40,402
Sen bir yıldızsın evlat.

94
00:06:40,479 --> 00:06:43,107
Benim küçük kayan yıldızım.

95
00:06:45,117 --> 00:06:47,745
* Hayır, kimsenin karısı değilim *

96
00:06:47,820 --> 00:06:51,119
* Ama, ah, hayatımı seviyorum *

97
00:06:51,190 --> 00:06:54,785
* Ve hepsi *

98
00:06:54,860 --> 00:06:58,261
* Şu *

99
00:06:59,665 --> 00:07:02,930
* Caz *

100
00:07:03,002 --> 00:07:04,094
* Şu caz *

101
00:07:07,373 --> 00:07:10,137
Tekrar söyle Fred.

102
00:07:16,815 --> 00:07:18,806
Yangın nerede, ha?

103
00:07:18,884 --> 00:07:21,944
Amos gece yarısına kadar evde olmaz.

104
00:07:33,966 --> 00:07:37,959
Hey, hissetmeni istemiyorum
sanki sana dırdır ediyormuşum gibi,

105
00:07:38,037 --> 00:07:39,561
ama sizce zamanı gelmedi mi

106
00:07:39,638 --> 00:07:42,004
Arkadaşınla tanıştım
Onyx'te mi?

107
00:07:42,841 --> 00:07:46,208
Bir ay oldu
Ona benden bahsettiğinden beri.

108
00:07:48,113 --> 00:07:50,604
Ve biliyorum
çünkü o geceydi

109
00:07:50,683 --> 00:07:54,050
Velma Kelly fişe takıldı
kocası ve kız kardeşi.

110
00:07:55,354 --> 00:07:58,881
Bilirsin onun bulduğunu söylüyorlar
Kip'te birlikteler mi?

111
00:07:58,957 --> 00:08:02,825
Tanrım, eğer Amos'u bulursam
başkasına kaydırmaktır. . .

112
00:08:02,895 --> 00:08:06,763
Ona çok büyük bir fırlatırdım
veda partisi.

113
00:08:06,832 --> 00:08:08,493
Geç oluyor.

114
00:08:08,567 --> 00:08:10,660
çok düşündüm
eylemim hakkında.

115
00:08:10,736 --> 00:08:14,331
Ne zaman iyi bir fikrim olsa
Bunu günlüğüme yazıyorum.

116
00:08:14,406 --> 00:08:17,034
Geçen gün aklıma geldi

117
00:08:17,109 --> 00:08:21,045
bunların hepsi gerçekten, gerçekten
nakavt eylemleri var

118
00:08:21,146 --> 00:08:23,842
biraz farklı bir şey
devam ediyor.

119
00:08:23,916 --> 00:08:27,044
İmza parçası gibi.

120
00:08:27,119 --> 00:08:33,820
Ve düşündüm ki bu benim işim
uzak olabilir, biliyor musun?

121
00:08:33,892 --> 00:08:36,326
Onlara yeterince ver
onları iyi ve aç hale getirmek için,

122
00:08:36,395 --> 00:08:39,489
ama onları daima bırak
daha fazlasını istiyorum.

123
00:08:40,733 --> 00:08:42,860
Hey, bir isim bulduğumda
kendim için

124
00:08:42,935 --> 00:08:46,132
belki bir kulüp açabiliriz
bizim.

125
00:08:46,205 --> 00:08:50,335
Çalıştırabilirsin.
ve başrol oyuncusu ben olabilirim.

126
00:08:50,409 --> 00:08:51,740
Fikir nedir?

127
00:08:51,810 --> 00:08:55,109
Uyan evlat. sen değilsin
asla bir rol yapmayacağım.

128
00:08:55,214 --> 00:08:56,738
Kim diyor?

129
00:08:56,815 --> 00:08:59,909
Yüzleş. Sen iki bitlik bir yeteneksin
sıska bacaklı.

130
00:08:59,985 --> 00:09:01,782
Ben sadece bir mobilya satıcısıyım.

131
00:09:01,854 --> 00:09:03,788
Evet ama bağlantılarınız var.

132
00:09:03,856 --> 00:09:06,086
- Kulüpteki şu adam.
-Erkek yok.

133
00:09:06,158 --> 00:09:07,489
O gece. . .

134
00:09:07,559 --> 00:09:09,584
Bu ilk seferdi
O derneğe ayak bastım.

135
00:09:09,661 --> 00:09:12,357
Bir bahiste para topluyordum
tromboncudan.

136
00:09:12,431 --> 00:09:15,662
Yani asla
kimseye benden bahsettin mi?

137
00:09:15,734 --> 00:09:17,964
Şekerim, sen ateşli bir şeydin.

138
00:09:18,036 --> 00:09:21,028
herhangi bir şey söylerdim
bundan bir parça almak için.

139
00:09:22,074 --> 00:09:24,099
Peki şimdi? Şimdi?

140
00:09:24,176 --> 00:09:26,940
Biraz güldük.
Bunu burada bırakalım.

141
00:09:30,516 --> 00:09:32,950
Bunu bana yapamazsın.

142
00:09:33,018 --> 00:09:34,679
İner misin?

143
00:09:39,525 --> 00:09:42,119
Bana yine dokunuyorsun
Işıklarınızı söndüreceğim!

144
00:09:44,062 --> 00:09:46,587
-Beklemek.
- Kocanız yakında evde olacak.

145
00:09:46,665 --> 00:09:48,496
Vurmadan önce kendinizi yıkayın
yine o çarşaflar.

146
00:09:48,567 --> 00:09:50,159
Sen bir yalancısın, Fred.

147
00:09:50,235 --> 00:09:51,793
Evet, evet, ne olmuş yani?

148
00:09:51,870 --> 00:09:54,668
Bana yalan söyledin.

149
00:09:55,841 --> 00:09:58,776
Hayat bu, tatlım.
Hayat bu.

150
00:09:58,844 --> 00:10:02,041
Seni orospu çocuğu!
Seni orospu çocuğu!

151
00:10:10,088 --> 00:10:13,148
Sen bir orospu çocuğusun!

152
00:10:18,931 --> 00:10:20,330
* Hotcha *

153
00:10:22,901 --> 00:10:24,869
* Vay be *

154
00:10:24,937 --> 00:10:27,997
Neden zahmet ediyorsun Sal?
Bunların hepsi tamamlandı.

155
00:10:28,073 --> 00:10:29,665
Bu yeni bir şehir rekoru.

156
00:10:29,741 --> 00:10:32,539
'den itirafa
bir saat içinde.

157
00:10:32,611 --> 00:10:34,306
SGT. FOGARTY: Nereden buldun bunu?
cinayet silahı mı?

158
00:10:34,379 --> 00:10:36,279
AMOS: Bir silahım var
iç çamaşırı çekmecesinde.

159
00:10:36,348 --> 00:10:38,748
Sadece sorun olması durumunda.

160
00:10:38,817 --> 00:10:41,479
Bu gayet iyi.
Şurayı imzalayın Bay Hart.

161
00:10:41,553 --> 00:10:44,078
Özgürce ve memnuniyetle.

162
00:10:44,156 --> 00:10:46,556
Seni yendiğimizi söyleme
kürsüye çıktığınızda.

163
00:10:46,625 --> 00:10:49,526
Hayır, kendimden vazgeçtim.
Kendi özgür irademle teslim oldum.

164
00:10:49,595 --> 00:10:51,324
Neşeli katil o değil mi?

165
00:10:51,396 --> 00:10:53,523
:
Bir hırsızı vurmak cinayet değildir.

166
00:10:53,599 --> 00:10:55,362
Daha geçen hafta,
jüri bir adama teşekkür etti.

167
00:10:55,434 --> 00:10:57,664
Vatandaşlara minnettarım
kanunu bilenler.

168
00:10:57,736 --> 00:10:59,761
İçeri girin.

169
00:10:59,838 --> 00:11:01,601
Sen de.

170
00:11:03,609 --> 00:11:05,201
Oturmak .

171
00:11:07,279 --> 00:11:10,146
Tamam aşkım. Üstten.

172
00:11:10,749 --> 00:11:13,809
Bir erkeğin korunma hakkı vardır
evi ve sevdikleri, değil mi?

173
00:11:13,886 --> 00:11:14,978
Elbette var.

174
00:11:15,053 --> 00:11:16,645
Garajdan eve geliyorum

175
00:11:16,722 --> 00:11:18,986
ve onu tırmanırken görüyorum
pencereden

176
00:11:19,057 --> 00:11:21,025
eşim Roxie ile birlikte
orada uzanıp,

177
00:11:21,093 --> 00:11:22,458
melek gibi uyuyorum.

178
00:11:22,527 --> 00:11:23,755
Bu doğru mu Bayan Hart?

179
00:11:23,829 --> 00:11:25,319
Bu, Tanrı'nın dürüst gerçeğidir.

180
00:11:25,397 --> 00:11:27,160
Eşimin hiçbir şeyi yoktu
bununla ilgisi var.

181
00:11:27,232 --> 00:11:29,598
Bir solucana bile zarar vermez
solucan bile değil.

182
00:11:29,668 --> 00:11:31,260
Ben ateş edene kadar değildi
ilk atış

183
00:11:31,336 --> 00:11:33,201
gözlerini bile açtı.

184
00:11:33,272 --> 00:11:35,467
Her zaman uyuyabileceğini söyledim

185
00:11:35,540 --> 00:11:37,804
aracılığıyla
St. Paddy Günü Geçit Töreni.

186
00:11:37,876 --> 00:11:39,400
düşündüğümde
ne olurdu

187
00:11:39,478 --> 00:11:43,005
eğer bira içmek için dışarı çıksaydım
eve gelmek yerine

188
00:11:43,081 --> 00:11:45,777
Seni hasta ediyor
hatta bunu düşünüyorum.

189
00:11:45,851 --> 00:11:48,342
GRUP BAŞKANI: İlk kez
numara, Bayan Roxie Hart

190
00:11:48,420 --> 00:11:51,446
bir şarkı söylemek isterim
sevgi ve bağlılığın

191
00:11:51,523 --> 00:11:55,152
adanmış
sevgili kocası Amos'a.

192
00:11:57,529 --> 00:11:59,827
* Bazen haklıyım *

193
00:11:59,898 --> 00:12:02,332
* Bazen yanılıyorum *

194
00:12:02,401 --> 00:12:05,461
* Ama onun umrunda değil *

195
00:12:05,537 --> 00:12:08,938
* O da peşinden gidecek *

196
00:12:09,007 --> 00:12:11,840
* Beni çok seviyor *

197
00:12:11,910 --> 00:12:17,542
* Benim o komik tatlım *

198
00:12:20,118 --> 00:12:22,518
* Bazen moralim bozuluyor *

199
00:12:22,587 --> 00:12:25,181
* Bazen ayaktayım *

200
00:12:25,257 --> 00:12:27,452
* Ama o takip ediyor *

201
00:12:27,526 --> 00:12:31,963
* Sarkık gözlü bir köpek yavrusu gibi *

202
00:12:32,030 --> 00:12:35,158
* Beni çok seviyor *

203
00:12:35,233 --> 00:12:38,225
* Benim o komik tatlım *

204
00:12:38,303 --> 00:12:40,897
Onu vurduktan sonra
üzerime gelmeye devam etti

205
00:12:40,973 --> 00:12:43,134
bu yüzden çekmek zorunda kaldım
yine tetik.

206
00:12:43,208 --> 00:12:46,006
* O şeyh değil *

207
00:12:46,078 --> 00:12:48,046
* Harika bir fiziğe sahip değil *

208
00:12:48,113 --> 00:12:52,846
* Ve Tanrı bilir
onun akıllısı yok *

209
00:12:53,719 --> 00:12:56,483
* Ama şu ruha bak *

210
00:12:56,555 --> 00:12:59,115
* Sana söylüyorum, hepsi *

211
00:12:59,191 --> 00:13:06,461
* Çok daha büyük
parçalarının toplamından *

212
00:13:07,432 --> 00:13:13,337
* Ve eğer onu benim gibi tanısaydın *

213
00:13:13,405 --> 00:13:18,035
* Kabul edeceğini biliyorum *

214
00:13:18,610 --> 00:13:23,877
* Ya dünya
adıma iftira mı attın? *

215
00:13:23,949 --> 00:13:30,752
* Tam orada olurdu
suçu üstlenmek *

216
00:13:30,822 --> 00:13:33,950
* Beni çok seviyor *

217
00:13:34,026 --> 00:13:40,625
* Ve bu bana çok yakışıyor *

218
00:13:40,699 --> 00:13:45,830
* O komik, güneşli tatlım *

219
00:13:45,904 --> 00:13:48,771
* Kocam *

220
00:13:48,840 --> 00:13:52,970
Varsayalım, sadece varsayalım,
onu ihlal etmişti.

221
00:13:53,045 --> 00:13:55,639
-Ne demek istediğimi biliyorsun?
-Ne demek istediğini biliyorum.

222
00:13:55,714 --> 00:13:58,205
Ne kadar korkunç olduğunu düşün
bu olurdu.

223
00:13:58,283 --> 00:13:59,773
Eve dönmüş olmam iyi bir şey
işten zamanında.

224
00:13:59,851 --> 00:14:02,684
* Beni çok seviyor *

225
00:14:02,754 --> 00:14:06,417
* Benim o komik tatlım *

226
00:14:06,491 --> 00:14:08,425
Ölen kişinin adı,
Fred Casely.

227
00:14:08,493 --> 00:14:10,859
Fred mi?
Nasıl hırsız olabilir?

228
00:14:10,929 --> 00:14:14,421
Eşim onu ​​tanıyor.
Bize mobilyalarımızı sattı.

229
00:14:14,499 --> 00:14:16,694
Bize %10 indirim verdi.

230
00:14:16,768 --> 00:14:20,465
* Tanrı bilir
onun akıllısı yok *

231
00:14:20,539 --> 00:14:21,801
Bana onun bir hırsız olduğunu söylemiştin.

232
00:14:21,873 --> 00:14:23,534
Eve geldiğinde ölmüş müydü?

233
00:14:23,608 --> 00:14:24,905
Onu bir çarşafla örtmüştü.

234
00:14:24,976 --> 00:14:27,911
ve bana söylüyor
bir horoz-boğa hikayesi

235
00:14:27,979 --> 00:14:30,971
ve bunu yaptığımı nasıl söylemeliyim
Çünkü ineceğimden emindim.

236
00:14:31,049 --> 00:14:33,483
'' 'Bana yardım et Amos'' diyor.
''Bu benim lanet olası ihtiyaç saatim.''

237
00:14:33,552 --> 00:14:35,952
* Şimdi tuzağını fırlattı *

238
00:14:36,021 --> 00:14:39,548
* Bu pisliğe dayanamıyorum *

239
00:14:39,624 --> 00:14:41,319
- * Gidişine bak *
-Ben de ona inandım.

240
00:14:41,393 --> 00:14:43,657
- * Beni ispiyonluyorsun *
- Şu ucuz küçük serseri.

241
00:14:43,728 --> 00:14:45,593
Bana iki kez zaman ayırıyordu, öyle mi?

242
00:14:45,664 --> 00:14:47,393
Artık onu korumayı bıraktım.

243
00:14:47,466 --> 00:14:49,434
Benim umurumda olan tek şey sallanabiliyor.

244
00:14:49,501 --> 00:14:52,664
aşağıda garajdayım
günde 14 saat çalışan,

245
00:14:52,737 --> 00:14:54,967
ve o burada
bonbon yerken

246
00:14:55,040 --> 00:14:57,770
ve etrafta geziniyorum
Lanet bir sürtük gibi!

247
00:14:57,843 --> 00:14:59,401
Çekebileceğini düşündüm
gözlerimin üzerindeki yün.

248
00:14:59,478 --> 00:15:01,469
- * O iğrenç, berbat *
-Ben dün doğmadım.

249
00:15:01,546 --> 00:15:03,741
- * Kukla *
-Bir erkeğin kaldıramayacağı bazı şeyler.

250
00:15:03,815 --> 00:15:05,407
- * Kocam *
-Beni çok ileri götürdü.

251
00:15:05,484 --> 00:15:07,475
Şu küçük keski.

252
00:15:07,552 --> 00:15:10,077
Oğlum, ne kadar aptalmışım!

253
00:15:10,155 --> 00:15:13,420
Seni ikiyüzlü!
Seni koca boşboğaz!

254
00:15:13,492 --> 00:15:15,357
Kalacağına söz vermiştin.

255
00:15:15,427 --> 00:15:17,327
Beni ipe çekiyorsun
Roksanne!

256
00:15:17,395 --> 00:15:18,794
Bana onun hırsız olduğunu söylemiştin!

257
00:15:18,864 --> 00:15:20,889
Bütün zaman boyunca
sen burada ona caz yapıyordun.

258
00:15:20,966 --> 00:15:24,367
Sen sadakatsiz bir kocasın!

259
00:15:26,771 --> 00:15:29,069
Bak, bu doğru.
Onu vurdum.

260
00:15:29,141 --> 00:15:32,008
Ama bu nefsi müdafaaydı.
Beni soymaya çalışıyordu.

261
00:15:32,077 --> 00:15:33,772
Duyduğuma göre
seni soyuyor

262
00:15:33,845 --> 00:15:36,336
haftada üç kez
Geçen ay için.

263
00:15:36,414 --> 00:15:38,609
Peki ne diyorsunuz Bayan?

264
00:15:38,683 --> 00:15:39,843
Bu o, tamam.

265
00:15:39,918 --> 00:15:41,283
Teşekkür ederim .

266
00:15:41,353 --> 00:15:43,548
Senin hikayen yıkanmıyor,
Bayan Hart. . .

267
00:15:43,622 --> 00:15:45,021
bu yüzden bunu boyut için deneyin.

268
00:15:45,090 --> 00:15:47,024
Fred iyi vakit geçirdi
yanda

269
00:15:47,092 --> 00:15:48,753
burada Goofy ile
yemek bileti olarak.

270
00:15:48,827 --> 00:15:51,523
Yemek bileti mi?
İçkimi satın alamadı.

271
00:15:51,596 --> 00:15:52,722
Fred Casely bunu yapabilir mi?

272
00:15:52,797 --> 00:15:54,765
Bir eş ile
ve beş küçük Casely?

273
00:15:54,833 --> 00:15:56,733
Yoksa unuttu mu
onlardan bahsetmek mi?

274
00:15:58,136 --> 00:16:00,661
Ne?

275
00:16:00,739 --> 00:16:02,001
Hepsi onun.

276
00:16:02,073 --> 00:16:05,167
Ah, o piç.

277
00:16:05,243 --> 00:16:07,541
O piç!

278
00:16:07,612 --> 00:16:09,978
Evet onu öldürdüm.
Onu tekrar öldürürdüm.

279
00:16:10,048 --> 00:16:11,276
Bir kere yeterliydi canım.

280
00:16:11,349 --> 00:16:13,408
Onu şehir merkezine götürün. Hadi !

281
00:16:14,920 --> 00:16:17,320
İşte bu. 264 1/2 .

282
00:16:17,923 --> 00:16:19,584
İşte geliyorlar.
Bu taraftan tatlım.

283
00:16:19,658 --> 00:16:22,252
Saklanmak ayıp
çok güzel bir yüz.

284
00:16:22,327 --> 00:16:23,225
Onu neden vurdun?

285
00:16:23,295 --> 00:16:25,092
Bize gülümseyen bir profil ver

286
00:16:25,163 --> 00:16:26,721
Şuradaki kız gibi
diş macunu reklamı

287
00:16:26,798 --> 00:16:28,766
Fırsatınız varken tadını çıkarın.
Bunu aşağı indirin.

288
00:16:28,833 --> 00:16:30,767
Bölge Savcısı Yardımcısı
Harrison

289
00:16:30,835 --> 00:16:32,234
bunun asılı bir dava olduğunu söylüyor.

290
00:16:32,304 --> 00:16:33,862
Gitmeye hazırım
yarın jüriye sunulacak.

291
00:16:33,939 --> 00:16:35,031
Asılmak da ne demek?

292
00:16:35,106 --> 00:16:36,300
Artık o kadar da sert değilsin, değil mi?

293
00:16:36,374 --> 00:16:37,841
Onu aşağı indir
Cook İlçe Hapishanesine.

294
00:16:37,909 --> 00:16:39,809
Bir başlığa ihtiyacımız var.
Onu neden vurdun?

295
00:16:39,878 --> 00:16:41,778
Zalim miydi? Seni dövdü mü?

296
00:16:41,846 --> 00:16:45,577
Ne demek istiyorsun?
asılı mı?

297
00:17:02,767 --> 00:17:05,827
Morfin, afyon, kokain?

298
00:17:05,904 --> 00:17:10,603
-Kol uzunluğu. 3 1 inç.
-Kol uzunluğu. 3 1 inç.

299
00:17:10,675 --> 00:17:13,041
Yükseklik. 66 inç.

300
00:17:14,813 --> 00:17:18,715
Başhemşire yolda.
bu yüzden fazla rahat olmayın.

301
00:17:19,584 --> 00:17:21,552
O sigarayı söndür!

302
00:17:25,056 --> 00:17:27,286
Daha önce hiç Morton'u yedin mi?

303
00:17:31,930 --> 00:17:36,162
O iyi.
Onu mutlu ettiğin sürece.

304
00:17:37,168 --> 00:17:38,260
[davul sesi]

305
00:17:38,336 --> 00:17:41,237
Ve şimdi bayanlar ve baylar. . .

306
00:17:41,306 --> 00:17:44,298
Anahtarların Bekçisi,
Clink Kontesi. . .

307
00:17:44,376 --> 00:17:47,004
Katil Row'un Hanımı. . .

308
00:17:47,078 --> 00:17:48,841
Saygıdeğer Anne Morton!

309
00:17:59,991 --> 00:18:04,621
* Piliçlerden herhangi birine sor
kalemimde *

310
00:18:04,696 --> 00:18:10,191
*Sana söyleyecekler
Ben en büyük anne tavuğum *

311
00:18:10,268 --> 00:18:15,296
*Hepsini seviyorum
ve hepsi beni seviyor *

312
00:18:15,373 --> 00:18:18,968
* Sistem çalıştığı için,
sistem denir *

313
00:18:19,044 --> 00:18:24,949
* Karşılıklılık *

314
00:18:26,151 --> 00:18:27,140
Ayaklarının üstünde.

315
00:18:29,821 --> 00:18:31,652
Hoş geldiniz hanımlar.

316
00:18:31,723 --> 00:18:34,487
* Küçük bir sloganım var *

317
00:18:34,559 --> 00:18:37,289
* Her zaman beni anlıyor *

318
00:18:37,362 --> 00:18:39,956
* Annene iyi davrandığında *

319
00:18:40,031 --> 00:18:42,397
* Annen sana iyi davranıyor *

320
00:18:42,467 --> 00:18:44,901
Burada olduğumu düşünebilirsin
Hayatınızı cehenneme çevirmek için,

321
00:18:44,969 --> 00:18:46,402
ama bu doğru değil.

322
00:18:46,971 --> 00:18:50,031
* Bir sürü iyilik var *

323
00:18:50,108 --> 00:18:52,770
* Yapmaya hazırım *

324
00:18:52,844 --> 00:18:55,210
* Annen için bir tane yap *

325
00:18:55,280 --> 00:18:57,840
* Senin için bir tane yapacak *

326
00:18:57,916 --> 00:19:00,077
Arkadaşın olmak isterdim
eğer bana izin verirsen.

327
00:19:00,151 --> 00:19:01,584
Yani eğer bir şey varsa
bu seni üzüyor

328
00:19:01,653 --> 00:19:03,917
ya da seni mutsuz ediyor
herhangi bir şekilde. . .

329
00:19:03,988 --> 00:19:06,115
o koca ağzına ateş etme
bana kapalı

330
00:19:06,191 --> 00:19:07,749
Çünkü umurumda değil.

331
00:19:07,826 --> 00:19:10,818
*Hayat diyorlar
kısasa kısasa *

332
00:19:10,895 --> 00:19:13,227
* Ve ben böyle yaşıyorum *

333
00:19:13,298 --> 00:19:16,096
* Yani çok fazla dövmeyi hak ediyorum *

334
00:19:16,167 --> 00:19:19,227
* Vermem gerekenler için *

335
00:19:19,304 --> 00:19:22,000
* Bilmiyor musun
bu el *

336
00:19:22,073 --> 00:19:24,439
* Bunu da mı yıkıyor? *

337
00:19:24,509 --> 00:19:27,273
* Annene iyi davrandığında *

338
00:19:27,345 --> 00:19:33,284
* Annen sana iyi davranıyor *

339
00:19:36,421 --> 00:19:37,615
Hadi gidelim.

340
00:19:38,556 --> 00:19:39,887
Sen Hart olmalısın.

341
00:19:40,692 --> 00:19:42,751
Güzel olan sen değil misin?

342
00:19:42,827 --> 00:19:44,294
Teşekkür ederim hanımefendi.

343
00:19:44,362 --> 00:19:46,125
Hayır, bana anne de.

344
00:19:46,197 --> 00:19:48,529
Seninle ilgilenmek için buradayım.

345
00:19:48,600 --> 00:19:51,296
Sen yaşayacaksın
doğu bloğunun aşağısında.

346
00:19:51,369 --> 00:19:53,200
Katil Row diyoruz biz buna.

347
00:19:54,239 --> 00:19:55,536
Bu daha mı hoş?

348
00:20:05,383 --> 00:20:07,180
Buraya ait olduğumu sanmıyorum.

349
00:20:07,252 --> 00:20:09,152
aslında yapmadım
yanlış bir şey yap.

350
00:20:09,220 --> 00:20:10,187
Bana söylemene gerek yok.

351
00:20:10,255 --> 00:20:11,984
hiç duymadım
öldürülen bir adamın

352
00:20:12,056 --> 00:20:14,217
alamadığında
tam da başına gelen şey.

353
00:20:14,292 --> 00:20:15,088
Merhaba anne!

354
00:20:15,160 --> 00:20:17,128
Buraya gel. Buraya gel.

355
00:20:17,195 --> 00:20:19,789
Velma Kelly.

356
00:20:19,864 --> 00:20:23,493
Sen Vellma Kelly'sin.

357
00:20:23,568 --> 00:20:26,401
Gece oradaydım
tutuklandığını.

358
00:20:26,471 --> 00:20:28,496
Evet .
Sen ve Chicago'nun yarısı.

359
00:20:28,573 --> 00:20:30,336
Şuna bak, anne.

360
00:20:30,408 --> 00:20:33,741
Beni suçlayan bir başyazı
''Redbook'' dergisinde.

361
00:20:33,812 --> 00:20:35,803
''Hafızada değil hatırlıyoruz

362
00:20:35,880 --> 00:20:38,280
çok şeytani ve korkunç
çifte cinayet."

363
00:20:38,349 --> 00:20:40,249
Satın alamadın
bu tür bir tanıtım.

364
00:20:40,318 --> 00:20:41,615
Satın alamadın mı?

365
00:20:44,355 --> 00:20:46,152
O halde sanırım bunu saklayabilirim.

366
00:20:47,759 --> 00:20:49,192
İyi deneme.

367
00:20:49,961 --> 00:20:52,794
* eğer benim sosumu istersen *

368
00:20:52,864 --> 00:20:55,196
* Yahnime biber *

369
00:20:55,266 --> 00:20:58,258
* Annen için renklendir *

370
00:20:58,336 --> 00:21:01,464
* Senin için ısınacak *

371
00:21:05,410 --> 00:21:10,814
* Sepeti geçtiklerinde
millet katkıda bulunur *

372
00:21:10,882 --> 00:21:13,578
* Annen için çabaladın *

373
00:21:13,651 --> 00:21:15,983
* Senin için çabalayacak *

374
00:21:20,325 --> 00:21:22,987
* Merdivenin tepesindekiler *

375
00:21:23,061 --> 00:21:25,621
* Bunlar mı
dünya hayran *

376
00:21:25,697 --> 00:21:28,791
* Öyleyse beni güçlendir
merdivenimden yukarı çık evlat *

377
00:21:28,867 --> 00:21:31,665
* Ve ben de seninkini güçlendireceğim *

378
00:21:31,736 --> 00:21:34,569
* Haydi hep birlikte okşayalım *

379
00:21:34,639 --> 00:21:37,403
* Princeton ekibi gibi *

380
00:21:37,475 --> 00:21:40,171
* Anneni okşadığında *

381
00:21:40,245 --> 00:21:43,408
* Annen seni okşuyor *

382
00:21:43,481 --> 00:21:48,783
* Peki sonuç nedir
Bu numarayı getirebilir miyim? *

383
00:21:48,853 --> 00:21:53,313
* Annene iyi davrandığında *

384
00:21:53,391 --> 00:21:58,055
* Annem iyi *

385
00:21:58,129 --> 00:22:05,001
* sana *

386
00:22:05,069 --> 00:22:07,537
Ah, evet!

387
00:22:07,605 --> 00:22:09,368
[Tezahüratlar ve alkışlar]

388
00:22:09,440 --> 00:22:10,532
ROXIE: Anne?

389
00:22:10,608 --> 00:22:14,476
Burası biraz donuyor.

390
00:22:14,546 --> 00:22:17,174
Orada olduğunu düşünmüyorsun
sıcakta bir sorun mu var?

391
00:22:17,248 --> 00:22:20,945
Şikayetçi olduğumdan değil
kusura bakmayın ama. . .

392
00:22:21,019 --> 00:22:23,920
eğer fazladan birkaç tane varsa
battaniyeler saklanmış --

393
00:22:27,292 --> 00:22:28,520
Işıklar kapalı, hanımlar.

394
00:22:44,309 --> 00:22:45,503
Tamam aşkım.

395
00:22:56,688 --> 00:22:58,280
Tamam aşkım.

396
00:23:31,556 --> 00:23:33,114
* Pop*

397
00:23:33,191 --> 00:23:34,419
* Altı *

398
00:23:35,493 --> 00:23:36,585
* Ezmek *

399
00:23:39,564 --> 00:23:40,656
* Çiçero *

400
00:23:41,866 --> 00:23:42,833
* Lipschitz *

401
00:23:47,338 --> 00:23:50,501
Ve şimdi,
altı neşeli katil

402
00:23:50,575 --> 00:23:52,372
Cook İlçe Hapishanesi'nin

403
00:23:52,443 --> 00:23:56,106
onların sunumunda
''Hücre Bloğu Tangosu''.

404
00:23:57,548 --> 00:23:59,209
* Lipschitz *

405
00:24:03,554 --> 00:24:05,351
* Pop*

406
00:24:05,423 --> 00:24:07,323
* Altı *

407
00:24:07,392 --> 00:24:09,326
* Ezmek *

408
00:24:11,429 --> 00:24:13,659
* Çiçero *

409
00:24:13,731 --> 00:24:15,494
* Lipschitz *

410
00:24:15,566 --> 00:24:16,396
* Pop*

411
00:24:16,467 --> 00:24:17,661
* Altı *

412
00:24:17,735 --> 00:24:18,497
* Ezmek *

413
00:24:19,604 --> 00:24:21,401
* Çiçero *

414
00:24:21,472 --> 00:24:22,996
* Lipschitz *

415
00:24:23,074 --> 00:24:24,507
- * Pop *
- * Altı *

416
00:24:24,575 --> 00:24:25,701
* Ezmek *

417
00:24:25,777 --> 00:24:27,335
- * Çiçero *
- * Lipschitz *

418
00:24:27,412 --> 00:24:28,538
- * Pop *
- * Altı *

419
00:24:28,613 --> 00:24:29,671
* Ezmek *

420
00:24:29,747 --> 00:24:31,715
- * Çiçero *
- * Lipschitz *

421
00:24:31,783 --> 00:24:33,614
* Geleceğini biliyordu *

422
00:24:33,685 --> 00:24:35,619
* Geleceğini biliyordu *

423
00:24:35,687 --> 00:24:39,418
* Suçlanacak tek kişi kendisiydi *

424
00:24:39,490 --> 00:24:41,219
* Keşke orada olsaydın *

425
00:24:41,292 --> 00:24:42,987
* Görseydin *

426
00:24:43,061 --> 00:24:46,394
* bahse girerim ki yapardın
aynısını yaptım*

427
00:24:46,464 --> 00:24:47,396
- * Pop *
- * Altı *

428
00:24:47,465 --> 00:24:48,227
* Ezmek *

429
00:24:48,299 --> 00:24:50,233
- * Çiçero *
- * Lipschitz *

430
00:24:50,301 --> 00:24:51,233
- * Pop *
- * Altı *

431
00:24:51,302 --> 00:24:52,098
* Ezmek *

432
00:24:52,170 --> 00:24:54,138
- * Çiçero *
- * Lipschitz *

433
00:24:54,405 --> 00:24:58,034
İnsanların bunlara nasıl sahip olduğunu biliyorsun
Seni üzen küçük alışkanlıklar mı?

434
00:24:58,109 --> 00:25:02,239
Bernie gibi.
Bernie sakız çiğnemeyi severdi.

435
00:25:02,313 --> 00:25:05,339
Hayır çiğneme. Pop.

436
00:25:05,416 --> 00:25:08,351
Bir gün eve geldim.
ve gerçekten sinirlendim. . .

437
00:25:08,419 --> 00:25:10,512
ve bakıyorum
biraz sempati için.

438
00:25:10,588 --> 00:25:13,079
Bernie var
kanepede yatıyorum. . .

439
00:25:13,157 --> 00:25:14,624
bir bira içip çiğniyorum.

440
00:25:14,692 --> 00:25:17,923
Hayır çiğnemek değil. Patlıyor!

441
00:25:17,995 --> 00:25:22,989
Ben de ona "Sen patla" dedim.
o sakızı bir kez daha. . .''

442
00:25:24,368 --> 00:25:25,528
Ve o yaptı.

443
00:25:25,603 --> 00:25:27,434
Bu yüzden av tüfeğini aldım
duvardan. . .

444
00:25:27,505 --> 00:25:31,168
ve iki uyarı atışı yaptım

445
00:25:31,242 --> 00:25:34,370
kafasının içine.

446
00:25:35,046 --> 00:25:37,310
* Geleceğini biliyordu *

447
00:25:37,381 --> 00:25:38,939
* Geleceğini biliyordu *

448
00:25:39,016 --> 00:25:42,577
* Suçlanacak tek kişi kendisiydi *

449
00:25:42,653 --> 00:25:44,416
* Eğer orada olsaydın *

450
00:25:44,489 --> 00:25:46,423
* Eğer duysaydın *

451
00:25:46,491 --> 00:25:49,949
* bahse girerim ki yapardın
aynısını yaptım*

452
00:25:56,601 --> 00:25:58,831
Ezekial Young'la tanıştım
Salt Lake City'den

453
00:25:58,903 --> 00:26:00,268
yaklaşık iki yıl önce,

454
00:26:00,338 --> 00:26:04,297
ve bana bekar olduğunu söyledi,
ve hemen harekete geçtik.

455
00:26:04,375 --> 00:26:06,240
Böylece birlikte yaşamaya başladık.

456
00:26:06,310 --> 00:26:08,505
İşe gidecekti.
Eve gelecekti.

457
00:26:08,579 --> 00:26:11,104
Ona bir içki hazırlardım.
Akşam yemeği yiyecektik.

458
00:26:11,182 --> 00:26:13,013
Ve sonra öğrendim.

459
00:26:13,918 --> 00:26:15,510
Bekar mı dedi bana?

460
00:26:15,586 --> 00:26:17,349
Bekar, kıçım.

461
00:26:17,421 --> 00:26:18,979
Sadece evli değildi. . .

462
00:26:19,056 --> 00:26:19,988
Ah, hayır. . .

463
00:26:20,057 --> 00:26:21,581
Altı karısı vardı.

464
00:26:22,460 --> 00:26:23,984
Şu Mormonlardan biri.

465
00:26:24,061 --> 00:26:27,258
Yani o gece
işten eve geldiğinde. . .

466
00:26:27,331 --> 00:26:30,323
Ona içkisini hazırladım.
her zamanki gibi.

467
00:26:31,669 --> 00:26:35,969
Bilirsin, bazı adamlar
arseniklerini tutamazlar.

468
00:26:36,040 --> 00:26:37,940
- * Geleceğini biliyordu *
- * Patlat, altı, ez *

469
00:26:38,009 --> 00:26:39,772
- * Geleceğini biliyordu *
- * Cicero, Lipschitz *

470
00:26:39,844 --> 00:26:43,439
* Bir çiçek aldı
en iyi döneminde *

471
00:26:43,514 --> 00:26:45,414
- * Ve sonra onu kullandı *
- * Pop *

472
00:26:45,483 --> 00:26:47,280
- * Ve bunu kötüye kullandı *
- * Altı *

473
00:26:47,351 --> 00:26:50,479
* Bu bir cinayetti.
ama suç değil *

474
00:26:50,555 --> 00:26:51,783
* Cicero, Lipschitz *

475
00:26:51,856 --> 00:26:53,687
Şimdi ayaktayım
mutfakta

476
00:26:53,758 --> 00:26:55,623
tavuğu oymak
akşam yemeği için

477
00:26:55,693 --> 00:26:57,024
kendi işime bakıyorum.

478
00:26:57,094 --> 00:27:00,461
Fırtınalarda kocam Wilbur,
kıskanç bir öfke içinde.

479
00:27:00,531 --> 00:27:02,465
''Sütçüyü becerdin''
diyor.

480
00:27:02,533 --> 00:27:05,161
O deliydi
ve bağırmaya devam etti,

481
00:27:05,236 --> 00:27:06,965
''Sütçüyü beceriyorsun!''

482
00:27:07,038 --> 00:27:09,768
Sonra bıçağıma çarptı.

483
00:27:09,841 --> 00:27:12,571
Bıçağıma 10 kez çarptı.

484
00:27:14,946 --> 00:27:16,743
* Keşke orada olsaydın *

485
00:27:16,814 --> 00:27:18,611
* Görseydin *

486
00:27:18,683 --> 00:27:21,880
* bahse girerim ki yapardın
aynısını yaptım*

487
00:27:21,953 --> 00:27:25,616
[Macarca konuşuyoruz]

488
00:27:43,608 --> 00:27:45,599
Evet ama yaptın mı?

489
00:27:46,644 --> 00:27:48,839
Suçlu değil.

490
00:27:53,184 --> 00:27:55,812
Kız kardeşim Veronica ve ben
bu çifte eyleme sahipti.

491
00:27:55,887 --> 00:27:58,856
Ve kocam Charlie,
bizimle birlikte gezdi.

492
00:27:58,923 --> 00:28:00,413
Şimdi son sayıya geçelim
bizim eylemimizde. . .

493
00:28:00,491 --> 00:28:02,550
bunları yaptık
Art arda 20 akrobatik hareket.

494
00:28:02,627 --> 00:28:05,221
Bir, iki, üç, dört, beş. . .

495
00:28:05,296 --> 00:28:07,764
böler, kartalları yayar,
ters taklalar, parmak arası terlikler.

496
00:28:07,832 --> 00:28:09,356
Birbiri ardına.

497
00:28:09,433 --> 00:28:13,631
Gösteriden bir gece önce,
Hotel Cicero'dayız.

498
00:28:13,704 --> 00:28:17,470
Üçümüz içiyoruz
ve birkaç kahkaha atıyorum.

499
00:28:17,541 --> 00:28:21,500
Buzumuz bitti
o yüzden biraz almak için dışarı çıkıyorum.

500
00:28:21,579 --> 00:28:24,707
Geri geliyorum, kapıyı açıyorum. . .

501
00:28:24,782 --> 00:28:29,583
ve Veronica ve Charlie var
17 numarayı yapıyorum.

502
00:28:29,654 --> 00:28:31,918
Yayılmış kartal.

503
00:28:31,989 --> 00:28:34,389
Ben de oradaydım
böyle bir şok durumu. . .

504
00:28:34,458 --> 00:28:35,823
Tamamen bayıldım.

505
00:28:35,893 --> 00:28:37,884
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

506
00:28:37,962 --> 00:28:39,896
Daha sonraya kadar değildi

507
00:28:39,964 --> 00:28:42,398
kanı yıkarken
ellerimden

508
00:28:42,466 --> 00:28:44,229
Öldüklerini bile biliyordum.

509
00:28:44,302 --> 00:28:46,327
- *Geleceğini tahmin ettiler*
- *Geleceğini tahmin ettiler*

510
00:28:46,404 --> 00:28:48,269
- *Geleceğini tahmin ettiler*
- *Geleceğini tahmin ettiler*

511
00:28:48,339 --> 00:28:51,775
* Başından beri bunu bekliyorlardı *

512
00:28:51,842 --> 00:28:53,742
- * Ben yapmadım *
- * O yapmadı *

513
00:28:53,811 --> 00:28:55,676
- * Ama eğer yapsaydım *
- * Ama eğer o yapsaydı *

514
00:28:55,746 --> 00:28:59,273
* Bana nasıl söylersin
yanıldığımı mı? *

515
00:29:01,218 --> 00:29:03,083
- *Geleceğini tahmin ettiler*
- *Geleceğini tahmin ettiler*

516
00:29:03,154 --> 00:29:04,781
- *Geleceğini tahmin ettiler*
- *Geleceğini tahmin ettiler*

517
00:29:04,855 --> 00:29:08,757
* Geleceğini tahmin etmişlerdi
her zaman *

518
00:29:08,826 --> 00:29:10,691
* Ben yapmadım *

519
00:29:10,761 --> 00:29:12,251
* Ama eğer yapsaydım *

520
00:29:12,330 --> 00:29:16,790
* Bana nasıl söylersin
yanıldığımı mı? *

521
00:29:16,867 --> 00:29:19,836
Al Lipschitz'i sevdim
söyleyebileceğimden daha fazlası.

522
00:29:19,904 --> 00:29:21,701
O gerçekten sanatsal bir adamdı.

523
00:29:21,772 --> 00:29:23,740
Hassas. Bir ressam.

524
00:29:23,808 --> 00:29:24,604
[Islık çalıyor]

525
00:29:24,675 --> 00:29:26,973
Ama o her zaman deniyordu
kendini bulmak için.

526
00:29:27,044 --> 00:29:30,912
Her gece dışarı çıkıp bakardı
kendisi için ve yolda. . .

527
00:29:30,982 --> 00:29:36,113
Ruth'u, Gladys'i buldu.
Rosemary ve Irving.

528
00:29:36,187 --> 00:29:39,623
Ayrıldığımızı söyleyebilirsin
sanatsal farklılıklar nedeniyle.

529
00:29:39,690 --> 00:29:41,851
Kendisini canlı olarak görüyordu. . .

530
00:29:41,926 --> 00:29:44,622
ve onu ölü gördüm.

531
00:29:44,695 --> 00:29:48,256
* Kirli serseri,
serseri, serseri, serseri, serseri *

532
00:29:48,332 --> 00:29:51,893
* Kirli serseri,
serseri, serseri, serseri, serseri *

533
00:29:51,969 --> 00:29:53,869
- *Geleceğini tahmin ettiler*
- *Geleceğini tahmin ettiler*

534
00:29:53,971 --> 00:29:55,632
- *Geleceğini tahmin ettiler*
- *Geleceğini tahmin ettiler*

535
00:29:55,706 --> 00:29:59,540
* Başından beri bunu bekliyorlardı *

536
00:29:59,610 --> 00:30:01,202
- * Ya bizi kullansalardı *
- * Ya bizi kullansalardı *

537
00:30:01,278 --> 00:30:03,007
- *Sonra bize tacizde bulundular*
- *Sonra bize tacizde bulundular*

538
00:30:03,080 --> 00:30:06,572
*Bize söyleyebilir misiniz?
yanıldığımızı mı? *

539
00:30:06,650 --> 00:30:08,550
- * Geleceğini biliyordu *
- * Geleceğini biliyordu *

540
00:30:08,619 --> 00:30:10,246
- * Geleceğini biliyordu *
- * Geleceğini biliyordu *

541
00:30:10,321 --> 00:30:13,586
* Suçlanacak tek kişi kendisiydi *

542
00:30:13,657 --> 00:30:15,716
- * keşke orada olsaydın *
- * keşke orada olsaydın *

543
00:30:15,793 --> 00:30:17,351
- *görseydin *
- *görseydin *

544
00:30:17,428 --> 00:30:20,056
* bahse girerim ki yapardın
aynısını yaptım*

545
00:30:20,131 --> 00:30:22,895
-O sakızı bir kez daha patlat. . .
-Bekar, kıçım.

546
00:30:22,967 --> 00:30:24,594
10 kez!

547
00:30:24,668 --> 00:30:26,226
17 numara.
Yayılmış kartal.

548
00:30:26,303 --> 00:30:27,600
Sanatsal farklılıklar.

549
00:30:27,671 --> 00:30:29,502
Pop.

550
00:30:29,573 --> 00:30:31,438
Altı.

551
00:30:31,509 --> 00:30:33,534
Ezmek.

552
00:30:35,546 --> 00:30:37,480
Çiçero.

553
00:30:37,548 --> 00:30:39,675
Lipschitz.

554
00:30:45,956 --> 00:30:47,321
Kim onlara ait?

555
00:30:47,391 --> 00:30:48,756
Sana ne?

556
00:30:48,826 --> 00:30:50,054
Hiç bir şey .

557
00:30:50,127 --> 00:30:51,389
Bunların Velma'ya ait olduğunu duydum.

558
00:30:51,462 --> 00:30:54,795
Hunyak çamaşırlarını yıkıyor
haftada bir dolar karşılığında.

559
00:31:04,775 --> 00:31:06,675
Kutu için temiz havlular.

560
00:31:06,744 --> 00:31:08,439
Çabuk ol.

561
00:31:10,648 --> 00:31:12,741
MAMA MORTON:
Artık seninle ilgileneceğim.

562
00:31:12,817 --> 00:31:15,308
Birkaç şey biliyorum.
Beni dinle.

563
00:31:15,386 --> 00:31:17,877
Billy Flynn'in seti
5 Mart'taki duruşmanız.

564
00:31:17,955 --> 00:31:19,422
7 Mart'ta beraat edeceksiniz.

565
00:31:19,490 --> 00:31:25,190
8 Mart'ta annen seni koyacak
vodvil devresinde.

566
00:31:25,262 --> 00:31:26,957
- Evet.
Artık sen de mi ajansın?

567
00:31:27,031 --> 00:31:29,591
MAMA MORTON: Ma Bell'e kadar
hücrenize bir hat yerleştirir. . .

568
00:31:29,667 --> 00:31:31,134
tüm aramalar
içimden geçmek zorundasın

569
00:31:31,202 --> 00:31:32,999
Ne tür bir hamur
biz mi uğraşıyoruz?

570
00:31:33,070 --> 00:31:34,731
Bu çılgın bir dünya.

571
00:31:34,805 --> 00:31:36,466
Babe Ruth allık giyiyor

572
00:31:36,540 --> 00:31:38,474
ve Saray'da oynamak
haftada 5.000 dolar karşılığında.

573
00:31:38,542 --> 00:31:40,942
Evet . Peki birisi
gerçek yetenekle mi?

574
00:31:41,011 --> 00:31:43,844
oğlanlarla konuşuyordum
William Morris'te.

575
00:31:43,914 --> 00:31:45,973
Son zamanlardaki durumunuz nedeniyle
sansasyonel aktiviteler . .

576
00:31:46,050 --> 00:31:48,211
onlar düşünüyor
sana 2.500 dolar verebilirler.

577
00:31:48,285 --> 00:31:49,513
2.500 dolar mı?

578
00:31:49,587 --> 00:31:52,112
Tanrım, en çok ben
ve Veronica'nın kazancı 350 dolardı.

579
00:31:52,189 --> 00:31:56,216
Sen olunca böyle oluyor
doğru temsile sahiptir.

580
00:31:56,293 --> 00:31:59,160
Her zaman oynamak istedim
Koca Jim Colosimo'nun.

581
00:31:59,230 --> 00:32:01,221
Sizce
bunu bana getirebilir misin?

582
00:32:01,298 --> 00:32:02,595
-Big Jim'in mi?
-Evet .

583
00:32:02,666 --> 00:32:05,601
Bilmiyorum. Bu olacak
başka bir telefon görüşmesi yapın.

584
00:32:05,669 --> 00:32:07,500
Bu ne kadara mal olacak?

585
00:32:07,571 --> 00:32:09,596
Senin hakkında ne hissettiğimi biliyorsun.

586
00:32:09,673 --> 00:32:12,608
Benim için aile gibisin.
Sen benden biri gibisin.

587
00:32:12,676 --> 00:32:16,442
-50 dolara yaparım.
Bir telefon görüşmesi için -50 dolar mı?

588
00:32:16,514 --> 00:32:19,608
Çok şey almalısın
Yanlış numaralardan, anne.

589
00:32:24,655 --> 00:32:27,146
Bayan Kelly,
kişisel bilgilerinizi aldım.

590
00:32:27,224 --> 00:32:29,215
Taze preslenmiş
gerçekten senin tarafından.

591
00:32:29,293 --> 00:32:30,851
Hayır, bu benim için bir zevktir.

592
00:32:32,496 --> 00:32:36,159
Dinle,
sana bir şey sorabilir miyim?

593
00:32:36,233 --> 00:32:37,894
Şu Harrison denen adamı tanıyor musun?

594
00:32:37,968 --> 00:32:40,402
Benim yaptığımı söyledi
asılı bir durumdur

595
00:32:40,471 --> 00:32:43,565
ve sormaya hazır olduğunu
Maksimum ceza için.

596
00:32:43,641 --> 00:32:46,872
-Evet yani?
-Yani korkuyorum.

597
00:32:46,944 --> 00:32:49,412
Kesinlikle minnettar olurum
bazı tavsiyeler.

598
00:32:49,480 --> 00:32:53,211
Özellikle birinden
Ben de senin kadar hayranım.

599
00:32:53,284 --> 00:32:56,685
Hatırlayabildiğim kadarıyla,
sahnede olmak istiyordu.

600
00:32:56,754 --> 00:32:59,314
Yeteneğin ne?
Yıkamak ve kurutmak mı?

601
00:32:59,390 --> 00:33:01,688
Hayır. Koroda dans ettim.

602
00:33:01,759 --> 00:33:03,818
Bu daha önceydi
Kocam Amos'la tanıştım.

603
00:33:03,894 --> 00:33:06,089
Bak tatlım.
tavsiye ister misin?

604
00:33:06,163 --> 00:33:08,495
İşte burada.
Benden sana direkt.

605
00:33:08,566 --> 00:33:12,525
Pençelerini tut
iç çamaşırımı çıkar, tamam mı?

606
00:33:14,505 --> 00:33:16,268
Evet, tamam.

607
00:33:17,508 --> 00:33:19,169
Teşekkürler.

608
00:33:19,843 --> 00:33:22,607
Hiçbir şey için'.

609
00:33:22,680 --> 00:33:24,739
Harika bir şey değil mi?

610
00:33:24,815 --> 00:33:28,046
Ne kadar büyürse büyüsün,
hala her zamanki gibi sıradan.

611
00:33:28,118 --> 00:33:30,450
Sana yardım etmek isterim canım.

612
00:33:32,289 --> 00:33:34,086
Bir yükü kaldır.

613
00:33:36,694 --> 00:33:39,254
Peki ne düşünüyorsun?
gerekçe olarak mı kullanıyorsunuz?

614
00:33:39,330 --> 00:33:40,297
Gerekçeler mi?

615
00:33:40,364 --> 00:33:41,626
Ne anlatacaksın
jüri mi?

616
00:33:41,699 --> 00:33:43,860
sadece düşündüm
Onlara gerçeği söyleyecektim.

617
00:33:43,934 --> 00:33:45,959
-Doğrusu?
-Evet .

618
00:33:46,036 --> 00:33:47,435
Bu tek yön bir bilet
ölüm evine.

619
00:33:47,504 --> 00:33:48,903
Tanrının Kutsal Annesi.

620
00:33:48,973 --> 00:33:50,133
Sakin ol.

621
00:33:50,207 --> 00:33:53,142
Bu kasabada cinayet işleniyor
bir eğlence biçimi.

622
00:33:53,210 --> 00:33:54,939
Üstelik 4 7 yılda,

623
00:33:55,012 --> 00:33:57,310
Cook County hiçbir zaman asılmadı
henüz bir kadın.

624
00:33:57,381 --> 00:34:00,475
Yani oranlar 4 7'ye 1
seni asmayacaklar diye.

625
00:34:00,551 --> 00:34:02,314
İsa, Meryem ve Yusuf.

626
00:34:02,386 --> 00:34:03,819
konuşuyorsun
yanlış insanlara.

627
00:34:03,887 --> 00:34:06,651
İhtiyacınız olan şey Billy Flynn.

628
00:34:06,724 --> 00:34:08,658
-DSÖ?
-Billy Flynn.

629
00:34:08,726 --> 00:34:10,819
O yalnızca en iyisidir
Illinois'de ceza avukatı.

630
00:34:10,894 --> 00:34:13,920
Ne bilmiyor
jüriler ve kadınlar hakkında. . .

631
00:34:13,998 --> 00:34:15,488
Billy Flynn'i nasıl buldun?

632
00:34:15,566 --> 00:34:17,363
Dua ederek değil canım.

633
00:34:17,434 --> 00:34:20,301
Önce bana 100 dolar ver.
Daha sonra bir telefon görüşmesi yapıyorum.

634
00:34:20,371 --> 00:34:22,771
100 dolar mı?
Peki, sen sadece. . .

635
00:34:22,840 --> 00:34:26,332
Demek istediğim, oldukça dik görünüyor
bir telefon görüşmesi için.

636
00:34:26,410 --> 00:34:28,002
Her kuruşuna değer.

637
00:34:28,746 --> 00:34:31,909
Hiçbir davayı kaybetmedi
henüz bir kadın müşteri için.

638
00:34:31,982 --> 00:34:34,348
Tatlı bir küçük kedi ile
Seninki gibi. . .

639
00:34:34,418 --> 00:34:37,581
Adalet diyelim
Chicago'da o kadar da kör değil.

640
00:34:37,655 --> 00:34:39,316
Hiç dava kaybetmedi mi?

641
00:34:39,390 --> 00:34:40,322
Asla.

642
00:34:40,391 --> 00:34:41,688
Buradaki her kız

643
00:34:41,759 --> 00:34:44,250
sahip olmak öldürürdü
Billy Flynn onu temsil ediyor.

644
00:34:44,328 --> 00:34:47,991
* Billy *

645
00:34:48,065 --> 00:34:54,937
* Billy'yi istiyoruz *

646
00:34:55,005 --> 00:35:02,002
* B-l-Çift-L-Y *

647
00:35:02,079 --> 00:35:09,178
* Hepimiz onunuz *

648
00:35:09,253 --> 00:35:15,852
* O bizim gibi bir adam *

649
00:35:15,926 --> 00:35:19,020
* Ve, ah, ne şans *

650
00:35:19,096 --> 00:35:26,559
* Çünkü o burada *

651
00:35:26,637 --> 00:35:27,968
Grup lideri:
Bayanlar ve baylar. . .

652
00:35:28,038 --> 00:35:30,666
gümüş dillileri tanıtıyorum
mahkeme salonunun prensi.

653
00:35:30,741 --> 00:35:34,973
Tek, tek Billy Flynn.

654
00:35:42,286 --> 00:35:45,517
* umurumda değil
pahalı şeyler hakkında *

655
00:35:45,589 --> 00:35:49,184
* Kaşmir paltolar,
pırlanta yüzükler *

656
00:35:49,259 --> 00:35:51,124
* Hiçbir şey ifade etmiyor *

657
00:35:51,195 --> 00:35:54,528
* Tek umursadığım şey aşk *

658
00:35:54,598 --> 00:35:56,759
- * O bunun için burada *
- * Bunun için buradayım *

659
00:35:56,834 --> 00:35:59,769
* umurumda değil
ipek kravat taktığın için*

660
00:35:59,837 --> 00:36:03,364
* Yakut çiviler, saten tozluklar *

661
00:36:03,440 --> 00:36:05,670
* Hiçbir şey ifade etmiyor *

662
00:36:05,743 --> 00:36:10,442
- * Tek umursadığım şey aşk *
- * Onun umursadığı tek şey aşktır *

663
00:36:10,514 --> 00:36:14,041
* Bana iki mavi göz ver *

664
00:36:14,118 --> 00:36:15,983
* Yavaşça söylüyor *

665
00:36:16,053 --> 00:36:17,782
* ''Sana ihtiyacım var'' *

666
00:36:17,855 --> 00:36:20,915
* Bırak onu göreyim
orada duruyorum *

667
00:36:20,991 --> 00:36:25,826
* Ve dürüst, bayım,
Ben bir milyonerim *

668
00:36:32,236 --> 00:36:35,501
* Umurumda değil
herhangi bir güzel kıyafet için *

669
00:36:35,572 --> 00:36:39,235
* Vanderbilt hayran olabilir *

670
00:36:39,309 --> 00:36:41,402
* Hayır, hayır, ben değilim *

671
00:36:41,478 --> 00:36:46,939
- * Tek umursadığım şey aşk *
- * Onun umursadığı tek şey aşktır *

672
00:36:47,017 --> 00:36:48,314
[Islık]

673
00:36:51,655 --> 00:36:53,247
Günaydın hanımlar.

674
00:36:54,024 --> 00:36:56,549
-Suçlu değil!
-Onlara sen söyle tatlım.

675
00:36:59,029 --> 00:37:01,395
* O bunun için burada *

676
00:37:04,568 --> 00:37:05,592
Kusura bakmayın beyler.

677
00:37:05,669 --> 00:37:08,433
Bayan Kelly, hatırlıyor musunuz?
o geceyle ilgili bir şey var mı?

678
00:37:08,505 --> 00:37:11,599
Tamamen kendimden geçtim.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

679
00:37:11,675 --> 00:37:12,972
Sadece ben yapmadım.

680
00:37:13,043 --> 00:37:14,340
Kimin yaptığı hakkında bir fikrin var mı canım?

681
00:37:14,411 --> 00:37:16,641
Hayır ama müşterim teklif ediyor
önemli bir ödül

682
00:37:16,713 --> 00:37:18,647
bilgisi olan herkese
bu suç hakkında.

683
00:37:18,715 --> 00:37:20,273
Ödül ne kadar
Bayan Kelly mi?

684
00:37:20,350 --> 00:37:21,408
Bilmiyorum. Ne kadar?

685
00:37:21,485 --> 00:37:22,816
Bunu çözeceğiz
duruşmadan sonra.

686
00:37:22,886 --> 00:37:24,285
Daha fazlası yoksa
sorular. . .

687
00:37:24,354 --> 00:37:25,946
Bayan Kelly ve ben
yapılacak iş.

688
00:37:29,193 --> 00:37:30,854
Bu ödül meselesi nedir?

689
00:37:30,928 --> 00:37:33,260
Çok aptalsınız, muhabirler.
Yanlış yazacaklar.

690
00:37:33,330 --> 00:37:35,992
Daha sonra her şeyi inkar edersiniz.
Teşekkür ederim .

691
00:37:37,434 --> 00:37:39,095
* Onun umursadığı tek şey aşktır *

692
00:37:39,169 --> 00:37:41,103
Bay Flynn, ben Roxie Hart.

693
00:37:41,171 --> 00:37:43,366
-DSÖ?
-Annem sana benden bahsetmişti.

694
00:37:43,440 --> 00:37:45,203
Ah, evet, doğru.
Şirin olan.

695
00:37:45,275 --> 00:37:47,800
umuyordum
beni temsil edebilmen için.

696
00:37:47,878 --> 00:37:49,209
5.000 doların var mı?

697
00:37:50,514 --> 00:37:52,106
Tanrım, bu çok para.

698
00:37:52,950 --> 00:37:56,147
Annem hiçbir şey söylemedi
yaklaşık 5.000 dolar.

699
00:37:56,220 --> 00:37:59,712
Şuna bakın Bay Flynn.
Bu konuda pek iyi değilim. . .

700
00:37:59,790 --> 00:38:02,657
ama belki yapabiliriz

701
00:38:02,726 --> 00:38:05,820
bir çeşit yap
aramızdaki anlaşma?

702
00:38:05,896 --> 00:38:08,330
Çok iyi bir sporcu olabilirim.

703
00:38:08,398 --> 00:38:11,231
Güzel, anladın
sisteminizden çıkarın.

704
00:38:11,301 --> 00:38:13,565
Benim için tek bir şey ifade ediyorsun.

705
00:38:13,637 --> 00:38:16,128
beni ara
5.000 doların olduğunda.

706
00:38:16,740 --> 00:38:19,800
* Onun umursadığı tek şey aşktır *

707
00:38:19,877 --> 00:38:23,210
* Bana uzun kuzguni saçlarını göster *

708
00:38:23,280 --> 00:38:26,875
* 'aşağıda şuraya doğru*

709
00:38:26,950 --> 00:38:30,647
* Onun serbest kaldığını gördüğümde *

710
00:38:30,721 --> 00:38:34,589
*Paranızı koruyun,
bu bana yeter *

711
00:38:37,160 --> 00:38:41,028
* Umurumda değil
Packard arabalarını sürmek için *

712
00:38:41,098 --> 00:38:45,694
* Veya uzun paralı puro içmek *

713
00:38:45,769 --> 00:38:47,396
* Hayır, hayır, ben değilim *

714
00:38:48,338 --> 00:38:51,637
* Tek umurumda olan şey
içindeki adamı beceriyor *

715
00:38:51,708 --> 00:38:53,938
* Kim seninle dalga geçiyor *

716
00:38:54,011 --> 00:38:59,449
* Bileği büküyorum
bu vidayı çeviriyor *

717
00:39:00,684 --> 00:39:05,986
- * Onun umursadığı tek şey *
- * Tek umursadığım şey *

718
00:39:06,056 --> 00:39:16,364
* Aşk mı *

719
00:39:21,138 --> 00:39:23,902
Ah, şimdi seni görecek.

720
00:39:27,644 --> 00:39:29,441
Merhaba Andy.

721
00:39:29,513 --> 00:39:31,413
Benim adım Amos.

722
00:39:31,481 --> 00:39:33,506
Bu doğru.
Oturun.

723
00:39:35,218 --> 00:39:37,413
Sen olağanüstü bir adamsın.

724
00:39:37,487 --> 00:39:39,546
Eşiniz sizin iki katınız. . .

725
00:39:39,623 --> 00:39:41,215
adamın fişini çekiyor,
sonra onu sana bağlamaya çalışır.

726
00:39:41,291 --> 00:39:42,883
Çoğu erkek izin verir
şu salıncak gibi bir kadın.

727
00:39:42,960 --> 00:39:44,951
Ama hayır, ona bağlı kalıyorsun.

728
00:39:45,028 --> 00:39:46,655
Seni benim gözümde kahraman yapar.

729
00:39:46,730 --> 00:39:49,460
Bu doğru.
Ben bir kahramanım.

730
00:39:49,533 --> 00:39:51,501
Parayı getirdin mi?

731
00:39:52,235 --> 00:39:53,964
Umduğum kadar iyi olamadım.

732
00:39:54,037 --> 00:39:57,438
Ama yapacağım Bay Flynn.

733
00:39:59,309 --> 00:40:00,776
Bu sadece bin.

734
00:40:00,844 --> 00:40:04,837
Ayrıca ödünç aldığım 300 dolar var
garajdaki adamlardan.

735
00:40:04,915 --> 00:40:08,908
700 dolar var
inşaat ve kredi fonu.

736
00:40:08,986 --> 00:40:10,317
2.000 dolar.

737
00:40:10,387 --> 00:40:12,378
Ve şu ana kadar elde edebildiğim tek şey bu.

738
00:40:12,456 --> 00:40:15,448
Ama sana 20 dolar vereceğim
her hafta maaşımdan kesiliyor.

739
00:40:15,525 --> 00:40:18,858
sana notlar vereceğim
ilgi. Çift. Üçlü.

740
00:40:18,929 --> 00:40:20,658
Dün bana geldiğinde. . .

741
00:40:20,731 --> 00:40:22,790
öyle olup olmadığını sormadım
suçlu ya da masum.

742
00:40:22,866 --> 00:40:26,302
öyle olup olmadığını sormadım
sarhoş ya da uyuşturucu bağımlısı. Hayır.

743
00:40:26,370 --> 00:40:29,498
''5.000 doların var mı?'' dedim.
Evet dedin.

744
00:40:29,573 --> 00:40:31,541
Ama senin 5.000 doların yok.

745
00:40:31,608 --> 00:40:33,269
Senin pis bir yalancı olduğunu düşünüyorum.

746
00:40:33,343 --> 00:40:36,005
zamanımı boşa harcamam
kirli yalancılarla.

747
00:40:40,617 --> 00:40:45,145
Bakmak. Gerçekten üzgünüm.
Bay Flynn.

748
00:40:46,423 --> 00:40:47,822
Diğer taraftan . . .

749
00:40:47,891 --> 00:40:51,520
eşinize olan bağlılığınız
gerçekten çok çok dokunaklı.

750
00:40:51,595 --> 00:40:54,496
Karınızın davasını aldım.
ve onu saklayacağım. . .

751
00:40:54,564 --> 00:40:56,054
çünkü kare oynuyorum.

752
00:40:58,101 --> 00:40:59,534
Bak, Hart. . .

753
00:40:59,603 --> 00:41:01,798
üflemeyi sevmiyorum
kendi kornam,

754
00:41:01,872 --> 00:41:04,841
ama eğer İsa Mesih
bugün Chicago'da yaşamıştım

755
00:41:04,908 --> 00:41:07,342
ve eğer 5.000 doları olsaydı
ve o bana gelirdi,

756
00:41:07,411 --> 00:41:10,073
bazı şeyler olurdu
farklı çıktı.

757
00:41:10,781 --> 00:41:12,544
Tamam, işte bu
yapacağız.

758
00:41:12,616 --> 00:41:14,413
Hafta sonuna doğru,
Roxie'nin adını alacağım

759
00:41:14,484 --> 00:41:16,475
ön sayfada
Şehirdeki her gazetenin.

760
00:41:16,553 --> 00:41:20,216
''En tatlı küçük caz katili
Chicago'yu vuracak hiç."

761
00:41:20,290 --> 00:41:22,190
İşte peşinde olduğum açı bu.

762
00:41:22,259 --> 00:41:24,784
Bir duyuru yaparsın
açık artırma yapacağız.

763
00:41:24,861 --> 00:41:26,795
Para toplamak zorundayız
onun savunması için.

764
00:41:26,863 --> 00:41:29,855
Herşeyi satın alacaklar
O hiç dokundu.

765
00:41:29,933 --> 00:41:32,629
Ayakkabıların, elbiselerin,
parfümün, iç çamaşırın.

766
00:41:32,703 --> 00:41:34,102
:
Ve Victoria kayıtları.

767
00:41:34,171 --> 00:41:36,503
Benim oynadığım gibi
o piçi vurduğumda.

768
00:41:36,573 --> 00:41:37,665
:
Bunu duymadım.

769
00:41:37,741 --> 00:41:39,709
Gerekçem olmadığından değil.

770
00:41:39,776 --> 00:41:41,767
-Hey, bunlar ne?
-Bu deneme amaçlı.

771
00:41:41,845 --> 00:41:43,779
Kimse bir yalamayı umursamayacak

772
00:41:43,847 --> 00:41:46,042
savunman ne
seni umursamıyorlarsa.

773
00:41:46,116 --> 00:41:49,051
Yaptığımız ilk şey çalışmak
basından sempati.

774
00:41:49,119 --> 00:41:50,950
Hepsi itici değil
Mary Sunshine gibi.

775
00:41:51,021 --> 00:41:53,854
Ama bir şey var
asla karşı koyamayacakları bir durumdur. . .

776
00:41:53,924 --> 00:41:57,121
ve bu ıslah edilmiş bir günahkardır.

777
00:41:57,194 --> 00:42:00,129
Peki senin neydi
okulda en sevdiğin ders?

778
00:42:00,197 --> 00:42:02,563
Ah, gerçekten aptalın tekiydim.

779
00:42:02,632 --> 00:42:04,395
Bir şeyler olmuş olmalı
gerçekten iyiydin.

780
00:42:04,468 --> 00:42:06,561
Yüksek notlar aldım
nezaket ve hijyen konusunda.

781
00:42:06,636 --> 00:42:08,365
Mükemmel.
Rahibe olmak istiyordun.

782
00:42:08,438 --> 00:42:10,201
Rahibe mi?

783
00:42:10,273 --> 00:42:11,297
Nerede doğdunuz?

784
00:42:11,374 --> 00:42:13,535
Bir tavuk çiftliğinde
Lubbock'un dışında.

785
00:42:13,610 --> 00:42:16,374
Güney evi dolu
her türlü lüks ve incelik.

786
00:42:16,446 --> 00:42:17,572
Ailen nerede?

787
00:42:17,647 --> 00:42:20,138
Muhtemelen ön verandada
sallanan sandalyelerinde.

788
00:42:20,217 --> 00:42:21,309
Ebeveynler öldü.

789
00:42:21,384 --> 00:42:22,681
Aile serveti uçup gitti.

790
00:42:22,753 --> 00:42:25,119
Sen eğitimliydin
Kutsal Kalp'te.

791
00:42:25,188 --> 00:42:27,315
Sonra düştün
kaçak bir evliliğe sürüklendi.

792
00:42:27,390 --> 00:42:29,483
Seni perişan bıraktı,
yalnız, mutsuz.

793
00:42:29,559 --> 00:42:32,528
Hepiniz süpürüldünüz
şehrin çılgın girdabında.

794
00:42:32,596 --> 00:42:34,427
Caz, kabare, içki.

795
00:42:34,498 --> 00:42:36,830
Sen çekildin
aleve yakalanan bir güve gibi.

796
00:42:36,900 --> 00:42:38,868
Artık çılgın koşuşturma sona erdi.

797
00:42:38,935 --> 00:42:42,496
Sen bir kelebeksin
tekerleğe ezildi.

798
00:42:42,572 --> 00:42:45,234
Hangisi? Güve mi
yoksa kelebek mi?

799
00:42:45,308 --> 00:42:47,401
Günah işledin,
ve üzgünsün.

800
00:42:47,477 --> 00:42:49,240
Tanrım, bu çok güzel.

801
00:42:50,247 --> 00:42:51,509
Allah'ı kes.

802
00:42:51,581 --> 00:42:53,572
Nerede kal
tanışsan iyi olur.

803
00:42:53,650 --> 00:42:57,279
Evlat, seninle işim bittiğinde
sadece beraat etmekle kalmayacaksın,

804
00:42:57,354 --> 00:42:58,719
o jürideki her adam

805
00:42:58,789 --> 00:43:01,053
seni eve götürmek isteyecek
annesiyle tanışmak için.

806
00:43:01,124 --> 00:43:04,059
[ Güney aksanı ] Ben doğdum
güzel bir Güney manastırında.

807
00:43:04,127 --> 00:43:05,116
Ne?

808
00:43:05,195 --> 00:43:06,924
[ Normal ses ]
Ah, kahretsin!

809
00:43:06,997 --> 00:43:08,862
asla elde edemeyeceğim
bu düz.

810
00:43:08,932 --> 00:43:10,365
Küfürü kesin.

811
00:43:10,433 --> 00:43:13,459
Şu andan itibaren hiçbir şey söylemeyeceksin
''Oh, canım''dan daha sert.

812
00:43:13,537 --> 00:43:14,299
Tekrar deneyin.

813
00:43:14,371 --> 00:43:16,430
A'da doğdum. . .

814
00:43:45,869 --> 00:43:48,429
VELMA: Yapacak daha çok şey buldum
tanık kürsüsünde.

815
00:43:48,505 --> 00:43:50,439
Gözlerimin dolacağını düşündüm

816
00:43:50,507 --> 00:43:52,475
ve borç istemek
mendilin.

817
00:43:52,542 --> 00:43:55,477
Sonra bir göz atayım dedim
jüride bu şekilde.

818
00:43:55,545 --> 00:43:58,673
Onlara biraz uyluk göster, ha?
Ne düşünüyorsun?

819
00:43:58,748 --> 00:43:59,874
Kulağa harika geliyor.

820
00:44:05,655 --> 00:44:07,088
istemiyor musun
gerisini duymak için?

821
00:44:07,157 --> 00:44:09,921
Yarın evlat.
Listemin en başındasın.

822
00:44:11,061 --> 00:44:12,824
Peki, peki, peki.

823
00:44:12,896 --> 00:44:16,127
Geciktiğim için özür dilerim Bay Flynn.

824
00:44:16,199 --> 00:44:17,860
Umarım çok sıkılmamışsınızdır.

825
00:44:18,535 --> 00:44:19,695
Beğendim.

826
00:44:23,006 --> 00:44:24,837
Beğendim.

827
00:44:26,877 --> 00:44:29,209
Merhaba Pollyanna. . .

828
00:44:29,279 --> 00:44:31,577
Basın toplantınızı duydum
yarın.

829
00:44:31,648 --> 00:44:33,343
Evet, sana ne?

830
00:44:33,416 --> 00:44:35,350
Peki sen istedin
tavsiyem, değil mi?

831
00:44:35,418 --> 00:44:36,976
İşte burada.

832
00:44:37,053 --> 00:44:39,544
unutma
Billy Flynn'in bir numaralı müşterisi

833
00:44:39,623 --> 00:44:41,716
Billy Flynn'dir.

834
00:44:41,791 --> 00:44:43,520
Ne demek?

835
00:44:44,361 --> 00:44:48,457
Yani ona izin verme
ilgi odağı olun.

836
00:44:48,531 --> 00:44:50,761
Sen osun
görmek için para ödüyorlar.

837
00:44:54,671 --> 00:44:56,866
Bunları ancak satabiliriz
her seferinde bir fikir.

838
00:44:56,940 --> 00:44:58,601
Hala bana geldiğini görebiliyorum

839
00:44:58,675 --> 00:45:00,108
o korkunç bakışla
gözlerinde.

840
00:45:00,176 --> 00:45:01,108
Ve?

841
00:45:01,177 --> 00:45:02,838
Ve ikimiz de ulaştık
silah için.

842
00:45:02,913 --> 00:45:05,404
Bu doğru.
İkiniz de silaha uzandınız.

843
00:45:05,916 --> 00:45:07,042
Hazır?

844
00:45:07,117 --> 00:45:08,311
Evet .

845
00:45:09,452 --> 00:45:10,885
-Bayan Hart!
-Bayan Hart!

846
00:45:17,894 --> 00:45:18,986
İyi günler beyler.

847
00:45:19,062 --> 00:45:20,154
Beyler, Bayan Sunshine.

848
00:45:20,230 --> 00:45:22,926
Müşterim yeni girdi
suçsuz olduğuna dair bir iddia.

849
00:45:22,999 --> 00:45:25,399
Duruşmayı sabırsızlıkla bekliyoruz
mümkün olan en erken tarihte.

850
00:45:25,468 --> 00:45:27,368
Sorularınız var mı?

851
00:45:30,540 --> 00:45:31,472
Bayan Sunshine.

852
00:45:31,541 --> 00:45:33,202
Bildiğiniz gibi kağıdım kuru.

853
00:45:33,276 --> 00:45:35,005
tavsiyen var mı
genç kızlar için

854
00:45:35,078 --> 00:45:37,239
kaçınmaya çalışan
caz ve içkiyle dolu bir hayat mı?

855
00:45:37,314 --> 00:45:38,303
Kesinlikle evet.

856
00:45:38,381 --> 00:45:40,781
Bayan Hart bunu hissediyor
trajik bir kombinasyondu

857
00:45:40,850 --> 00:45:43,148
içki ve cazdan
bu da onun düşüşüne yol açtı.

858
00:45:43,219 --> 00:45:44,311
Bir sonraki soru lütfen.

859
00:45:44,387 --> 00:45:45,786
Bayanlar ve baylar. . .

860
00:45:45,855 --> 00:45:47,880
şunu söylemek isterim
ne kadar gurur duydum

861
00:45:47,958 --> 00:45:49,118
hepiniz beni görmeye geldiniz.

862
00:45:49,192 --> 00:45:50,454
Bayan Hart çok memnun oldu --

863
00:45:50,527 --> 00:45:52,995
Ben bir güveydim
tekerleğe ezildi.

864
00:45:53,063 --> 00:45:56,191
Bilirsin, bir kelebek
'ye çekildi. . .

865
00:45:58,368 --> 00:46:01,599
Eminim bilmek istiyorsundur
o piçi neden vurduğumu.

866
00:46:02,072 --> 00:46:03,437
Kapa çeneni aptal.

867
00:46:05,141 --> 00:46:07,302
GRUP BAŞKANI: Bay Billy Flynn
''Basın Toplantısı Paçavrası''nda.

868
00:46:08,011 --> 00:46:10,104
Ağzının nasıl olduğuna dikkat edin
asla hareket etmez.

869
00:46:10,180 --> 00:46:11,511
Neredeyse.

870
00:46:11,581 --> 00:46:13,549
Nereden geldin?

871
00:46:13,616 --> 00:46:15,345
*Mississippi*

872
00:46:15,418 --> 00:46:16,715
Peki ya ailen?

873
00:46:16,786 --> 00:46:18,777
* Çok zengin *

874
00:46:18,855 --> 00:46:20,117
Şimdi neredeler?

875
00:46:20,790 --> 00:46:22,052
* 1,8 metre aşağıda *

876
00:46:22,125 --> 00:46:24,059
* Ama ona izin verildi
bir başlangıç daha *

877
00:46:24,127 --> 00:46:26,721
* Manastır
Kutsal Kalbin *

878
00:46:33,069 --> 00:46:34,627
* Buraya ne zaman geldin? *

879
00:46:34,704 --> 00:46:36,399
* 1920 *

880
00:46:36,473 --> 00:46:38,668
* Kaç yaşındaydın? *

881
00:46:38,742 --> 00:46:39,902
* Hatırlamıyorum *

882
00:46:39,976 --> 00:46:41,807
* Sonra ne oldu? *

883
00:46:41,878 --> 00:46:43,573
* Amos'la tanıştım *

884
00:46:43,646 --> 00:46:45,045
* Ve kalbimi çaldı *

885
00:46:45,115 --> 00:46:47,174
* Beni ikna etti
bir gün kaçmak *

886
00:46:47,250 --> 00:46:50,117
Zavallı canım! inanamıyorum
neler yaşadın!

887
00:46:50,186 --> 00:46:52,484
Bir manastır kızı.
Kaçak bir evlilik.

888
00:46:52,555 --> 00:46:53,749
Söyle bize Roxie. . .

889
00:46:53,823 --> 00:46:55,984
* Fred kim? *

890
00:46:56,059 --> 00:46:57,924
* Eski erkek arkadaşım *

891
00:46:57,994 --> 00:46:59,552
* Onu neden vurdun? *

892
00:46:59,629 --> 00:47:01,392
* Ben öyleydim *
* öyleydim *

893
00:47:01,464 --> 00:47:03,022
* Kızgın mıydı? *

894
00:47:03,099 --> 00:47:04,532
* Deli gibi *

895
00:47:04,601 --> 00:47:06,034
* Yine de şunu söyledim:
''Fred, devam et'' *

896
00:47:06,102 --> 00:47:08,332
* Bunu biliyordu
yanlış yapıyordu *

897
00:47:08,405 --> 00:47:10,339
* O zaman tarif et *

898
00:47:10,407 --> 00:47:11,772
* Bana doğru geldi *

899
00:47:11,841 --> 00:47:13,331
* Tabancayla mı? *

900
00:47:13,410 --> 00:47:15,378
* Büromdan *

901
00:47:15,445 --> 00:47:17,174
* Onunla kavga mı ettin? *

902
00:47:17,247 --> 00:47:18,771
* Kaplan gibi *

903
00:47:18,848 --> 00:47:20,440
*Gücü vardı,
ve onun hiçbiri yoktu *

904
00:47:20,517 --> 00:47:22,576
* Ve yine de ikimiz de
silaha uzandı *

905
00:47:22,652 --> 00:47:24,176
* Ah, evet, ah, evet,
ah evet ikimiz de *

906
00:47:24,254 --> 00:47:26,279
* Ah, evet, ikimiz de, ah, evet,
ikimiz de uzandık *

907
00:47:26,356 --> 00:47:27,846
* Silah, silah,
silah, silah *

908
00:47:27,924 --> 00:47:30,119
* Ah, evet, ikimiz de ulaştık
silah için, silah için *

909
00:47:30,193 --> 00:47:31,751
* Ah, evet, ah, evet,
ah evet ikisi de *

910
00:47:31,828 --> 00:47:33,887
* Ah, evet, ikisi de, ah, evet,
ikisi de uzandı *

911
00:47:33,963 --> 00:47:35,260
* Silah, silah,
silah, silah *

912
00:47:35,331 --> 00:47:37,925
* Ah, evet, ikisi de ulaştı
silah için, silah için *

913
00:47:38,001 --> 00:47:40,435
* Anlaşılabilir *

914
00:47:40,503 --> 00:47:42,266
* Anlaşılabilir *

915
00:47:42,338 --> 00:47:46,798
* Evet, mükemmel
anlaşılır *

916
00:47:46,876 --> 00:47:48,969
* Anlaşılır *

917
00:47:49,045 --> 00:47:51,070
* Anlaşılır *

918
00:47:51,147 --> 00:47:54,446
* Hiç de kınanacak bir şey değil *

919
00:47:54,517 --> 00:48:00,854
* O kadar savunulabilir ki *

920
00:48:01,524 --> 00:48:03,219
* Nasıl hissediyorsun? *

921
00:48:03,293 --> 00:48:05,090
* Çok korktum *

922
00:48:05,161 --> 00:48:07,152
* Üzgün müsün? *

923
00:48:07,230 --> 00:48:08,561
* Dalga mı geçiyorsun? *

924
00:48:08,631 --> 00:48:10,394
* Bu senin ifaden mi? *

925
00:48:10,467 --> 00:48:11,934
* Tek söyleyeceğim şu *

926
00:48:12,001 --> 00:48:13,491
* Gerçi benim çuf-çuo'm
pistten atladım *

927
00:48:13,570 --> 00:48:15,595
* Hayatımı verirdim
onu geri getirmek için *

928
00:48:15,672 --> 00:48:17,367
- * Peki? *
- * Uzak dur *

929
00:48:17,440 --> 00:48:19,067
- * Ne? *
- * Caz ve içki *

930
00:48:19,142 --> 00:48:20,837
- * Peki? *
- * Ve erkekler *

931
00:48:20,910 --> 00:48:22,172
- * Ne? *
- * Eğlenmek için oynayın *

932
00:48:22,245 --> 00:48:24,338
- * Peki ne? *
- * Bu düşünce *

933
00:48:24,414 --> 00:48:26,109
- * Evet? *
- * Üzerime geldi *

934
00:48:26,182 --> 00:48:26,773
* Ne zaman? *

935
00:48:26,850 --> 00:48:29,318
* İkimiz de
silaha uzandı *

936
00:48:29,986 --> 00:48:32,011
* Anlaşılabilir *

937
00:48:32,088 --> 00:48:34,079
* Anlaşılabilir *

938
00:48:34,157 --> 00:48:38,355
* Evet, mükemmel
anlaşılır *

939
00:48:38,428 --> 00:48:40,760
* Anlaşılır *

940
00:48:40,830 --> 00:48:42,889
* Anlaşılır *

941
00:48:42,966 --> 00:48:46,561
* Hiç de kınanacak bir şey değil *

942
00:48:46,636 --> 00:48:53,838
* O kadar savunulabilir ki *

943
00:48:56,079 --> 00:49:00,539
* Ah, evet, ah, evet,
ah evet ikisi de *

944
00:49:00,617 --> 00:49:05,111
* Ah, evet, ikisi de, ah, evet,
ikisi de uzandı *

945
00:49:05,188 --> 00:49:06,212
Duyayım.

946
00:49:06,289 --> 00:49:07,483
* Silah, silah *

947
00:49:07,557 --> 00:49:10,788
* Ah, evet, ikisi de ulaştı
silah için, silah için *

948
00:49:10,860 --> 00:49:12,157
* Biraz daha yüksek sesle *

949
00:49:12,228 --> 00:49:14,287
* Ah, evet, ah, evet,
ah evet ikisi de *

950
00:49:14,364 --> 00:49:16,730
* Ah, evet, ikisi de, ah, evet,
ikisi de uzandı *

951
00:49:16,799 --> 00:49:18,096
* Silah, silah,
silah, silah *

952
00:49:18,168 --> 00:49:20,227
* Ah, evet, ikisi de ulaştı
silah için, silah için *

953
00:49:20,303 --> 00:49:21,736
* Artık anladın *

954
00:49:21,804 --> 00:49:23,635
* Ah, evet, ah, evet,
ah evet ikisi de *

955
00:49:23,706 --> 00:49:25,731
* Ah, evet, ikisi de, ah, evet,
ikisi de uzandı *

956
00:49:25,808 --> 00:49:27,503
* Silah, silah,
silah, silah *

957
00:49:27,577 --> 00:49:30,808
* Ah, evet, ikisi de ulaştı
silah için, silah için *

958
00:49:30,880 --> 00:49:32,711
* Ah, evet, ah, evet,
ah evet ikisi de *

959
00:49:32,782 --> 00:49:34,841
* Ah, evet, ikisi de, ah, evet,
ikisi de uzandı *

960
00:49:34,918 --> 00:49:36,476
* Silah, silah,
silah, silah *

961
00:49:36,553 --> 00:49:37,986
* Silah, silah,
silah, silah *

962
00:49:38,054 --> 00:49:39,578
* Silah, silah,
silah, silah *

963
00:49:39,656 --> 00:49:41,715
* Silah, silah,
silah, silah *

964
00:49:41,791 --> 00:49:49,095
* İkisi de uzandı *

965
00:49:49,165 --> 00:49:57,129
* Silah *

966
00:49:57,207 --> 00:49:58,697
* İkisi de silaha uzandı *

967
00:50:03,846 --> 00:50:05,177
Kenara çekil, Al Capone.

968
00:50:05,248 --> 00:50:08,149
Rüzgarlı Şehir aldı
kalbinde yeni bir suçlu.

969
00:50:08,218 --> 00:50:11,210
Herkesin dudaklarında isim
Roxie Hart'tır.

970
00:50:11,287 --> 00:50:14,415
Şimdiye kadarki en tatlı küçük bayan
Chicago'da cinayetle suçlandı.

971
00:50:14,490 --> 00:50:17,755
Kadınlar ona benzemek istiyor.
Arkadaşlar onunla çıkmak istiyor.

972
00:50:17,827 --> 00:50:20,091
Bazı küçük kızlar
hatta onu evine götürmek bile istiyorum.

973
00:50:20,163 --> 00:50:22,256
Hiçbir fikir edinme,
küçük hanım.

974
00:50:22,332 --> 00:50:23,822
Şehrin diğer tarafında. . .

975
00:50:23,900 --> 00:50:26,630
asistanı D.A. vaatler
oyun küçük keskin nişancı

976
00:50:26,703 --> 00:50:29,069
sallanacak
yıl dolmadan.

977
00:50:29,138 --> 00:50:30,070
Kim bilir?

978
00:50:30,139 --> 00:50:32,437
Eğer sözünü tutarsa
Yardımcı D.A. Harrison

979
00:50:32,508 --> 00:50:35,671
olabilir
Bir gün Vali Harrison.

980
00:50:35,745 --> 00:50:37,645
Olay yerine geri dön
suçun. . .

981
00:50:37,714 --> 00:50:41,377
herkes ister
Roxie Hart'tan küçük bir parça.

982
00:50:41,451 --> 00:50:45,114
Bu soğuk krema kavanozu
kocasına 20 dolar geri verdi.

983
00:50:45,188 --> 00:50:46,655
Belki bu sevimli küçük bayan

984
00:50:46,723 --> 00:50:49,556
biraz alacak
o ünlü Roxie tarzından.

985
00:50:49,626 --> 00:50:54,723
Görünüşe göre bu günlerde herkes
Roxie Hart'ı destekliyor.

986
00:50:57,033 --> 00:50:59,126
Solmuş çiçekleri al
yetimhaneye

987
00:50:59,202 --> 00:51:01,261
ve bildiklerinden emin olun
onları kim gönderdi.

988
00:51:02,372 --> 00:51:05,808
Peki evlat, biraz düşünürsen
yapmak istediğin şeye

989
00:51:05,875 --> 00:51:07,274
Billy seni çıkardıktan sonra mı?

990
00:51:07,343 --> 00:51:09,573
Sanırım gitmek isterim
sahnede.

991
00:51:09,646 --> 00:51:10,943
Ben de bu kadarını düşündüm.

992
00:51:11,014 --> 00:51:13,448
zaten aradım
Morris ofisi.

993
00:51:13,516 --> 00:51:14,676
Gerçekten mi?

994
00:51:14,751 --> 00:51:16,514
Bu ne kadar
bana mal olacak mı?

995
00:51:16,586 --> 00:51:19,521
Benim standart anlaşmam.
Tüm kazancınızın %10'u.

996
00:51:19,589 --> 00:51:21,614
Evet, göreceğiz, anne.

997
00:51:21,691 --> 00:51:24,353
Üstelik bende yok bile
henüz bir eylem.

998
00:51:24,427 --> 00:51:26,452
Fred'i Öldürmek
senin hareketindi.

999
00:51:26,529 --> 00:51:27,757
Seyirciler arasındaki sertler

1000
00:51:27,830 --> 00:51:29,661
gördüklerini söylemek istiyorum
ünlü biri.

1001
00:51:29,732 --> 00:51:31,495
Bu çok acayip bir hareket.

1002
00:51:31,567 --> 00:51:35,298
Ve ayrıca,
Ben bundan daha iyiyim.

1003
00:51:35,371 --> 00:51:37,635
Tabii ki öylesin
çörek.

1004
00:51:37,707 --> 00:51:39,800
O kadar büyük olabilirsin
Sophie Tucker.

1005
00:51:39,876 --> 00:51:41,343
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

1006
00:51:41,411 --> 00:51:43,038
Cantor'dan daha büyük
ve Jolson birleşti.

1007
00:51:43,112 --> 00:51:46,570
Her zaman adımın olmasını istedim
tüm gazetelerde.

1008
00:51:46,649 --> 00:51:47,877
Amos'la tanışmadan önce. . .

1009
00:51:47,950 --> 00:51:51,147
Bunu ben tarihlendirmiştim
hali vakti yerinde, çirkin içki kaçakçısı.

1010
00:51:51,220 --> 00:51:54,417
Beni dışarı çıkarmayı severdi
ve bana göster.

1011
00:51:54,490 --> 00:51:56,958
Çirkin adamlar bunu yapmayı sever.

1012
00:51:59,295 --> 00:52:01,058
Bir keresinde gazetede şöyle yazıyordu:

1013
00:52:01,130 --> 00:52:03,997
''Gangland'dan Al Capelli
Chez Vito'da görüldü

1014
00:52:04,067 --> 00:52:06,695
sevimli sarışın koroyla.''

1015
00:52:06,769 --> 00:52:08,259
O bendim.

1016
00:52:08,338 --> 00:52:10,738
Kırptım ve sakladım.

1017
00:52:11,507 --> 00:52:16,035
Bilirsin, tüm hayatım boyunca,
Kendi eylemimi yapmak istedim.

1018
00:52:16,112 --> 00:52:18,546
Ama hayır. Hayır, hayır.

1019
00:52:18,614 --> 00:52:20,605
Beni hep geri çevirdiler.

1020
00:52:20,683 --> 00:52:23,948
''Hayır''larla dolu büyük bir dünya.

1021
00:52:26,222 --> 00:52:29,419
Ve sonra Amos geldi.

1022
00:52:30,426 --> 00:52:33,589
Güvenli, tatlı Amos. . .

1023
00:52:34,297 --> 00:52:36,663
. . .asla hayır diyemeyen.

1024
00:52:41,037 --> 00:52:43,665
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

1025
00:52:43,740 --> 00:52:46,402
Ama biliyorsun,
çok özel bir gece.

1026
00:52:46,476 --> 00:52:48,944
Harika bir seyircisiniz!

1027
00:52:49,011 --> 00:52:50,239
[Tezahüratlar ve alkışlar]

1028
00:52:50,313 --> 00:52:57,219
Ve gerçekten yapabileceğimi hissediyorum
seninle konuşalım, biliyor musun?

1029
00:52:57,286 --> 00:52:59,880
Peki ne olduğunu unut
gazetelerde okudunuz.

1030
00:52:59,956 --> 00:53:04,359
Duyduklarınızı unutun
radyoda çünkü. . .

1031
00:53:04,427 --> 00:53:07,555
Sana gerçeği söyleyeceğim.

1032
00:53:07,630 --> 00:53:09,894
O değil
gerçek gerçekten önemli.

1033
00:53:09,966 --> 00:53:11,399
[ Jant vuruşu, kahkahalar ]

1034
00:53:11,467 --> 00:53:14,027
Ama yine de söyleyeceğim.

1035
00:53:15,571 --> 00:53:17,971
Yatak bölümünde. . .

1036
00:53:18,040 --> 00:53:22,204
Amos sıfırdı.

1037
00:53:22,278 --> 00:53:23,575
[Kahkahalar]

1038
00:53:23,646 --> 00:53:26,444
Benimle seviştiğinde. . .

1039
00:53:26,516 --> 00:53:30,577
sanki tamir ediyordu
karbüratör ya da ona benzer bir şey.

1040
00:53:30,653 --> 00:53:33,952
[ Amos'u taklit ediyorum ]
''Seni seviyorum tatlım. Seni seviyorum."

1041
00:53:34,023 --> 00:53:35,752
[Kahkahalar]

1042
00:53:35,825 --> 00:53:39,158
Neyse,
saçmalamaya başladım.

1043
00:53:40,329 --> 00:53:42,126
Sonra başladım
ortalığı karıştırıp,

1044
00:53:42,198 --> 00:53:45,895
bu da dalga geçmek
akşam yemeği olmadan.

1045
00:53:45,968 --> 00:53:47,799
[ Jant vuruşu, kahkahalar ]

1046
00:53:47,870 --> 00:53:50,634
Sonra Fred'le tanıştım. . .

1047
00:53:50,706 --> 00:53:53,368
beni alabileceğini kim söyledi
vodvil'e girdi. . .

1048
00:53:54,210 --> 00:53:56,838
. . .ama bu tam olarak olmadı
Planladığım gibi çalış.

1049
00:53:58,247 --> 00:54:00,841
Sanırım pek işe yaramadı
Fred için de çok harika.

1050
00:54:00,917 --> 00:54:01,941
[ Jant vuruşu, kahkahalar ]

1051
00:54:02,018 --> 00:54:04,612
Ben de vazgeçtim
bütün vodvil fikri üzerine

1052
00:54:04,687 --> 00:54:07,281
çünkü sen bir nevi anlıyorsun
bunca yıldan sonra. . .

1053
00:54:09,025 --> 00:54:11,789
. . .fırsat sadece
seni geçtim

1054
00:54:11,861 --> 00:54:13,385
* Ama değil *

1055
00:54:13,463 --> 00:54:16,864
* Ah, hayır, hayır, hayır, hayır,
ama değil *

1056
00:54:17,767 --> 00:54:18,995
Peki şimdi?

1057
00:54:19,068 --> 00:54:21,969
Eğer bu Flynn denen adam
beni kurtarır. . .

1058
00:54:22,038 --> 00:54:23,938
tüm bu tanıtımla. . .

1059
00:54:24,006 --> 00:54:27,032
Bana ''evet!'' dolu bir dünya kazandırdım.

1060
00:54:27,109 --> 00:54:31,011
* İsim
herkesin ağzında *

1061
00:54:31,080 --> 00:54:34,538
* Roxie mi olacak *

1062
00:54:34,617 --> 00:54:38,280
* Bayan
cipsleri karıştırıyorum *

1063
00:54:38,354 --> 00:54:41,619
* Roxie mi olacak *

1064
00:54:41,691 --> 00:54:44,251
* Ünlü olacağım *

1065
00:54:44,327 --> 00:54:48,787
* Bunun anlamı
herkesin tanıdığı biri *

1066
00:54:48,865 --> 00:54:51,959
* Tanıyacaklar
gözlerim *

1067
00:54:52,034 --> 00:54:55,868
* Saçlarım, dişlerim,
göğüslerim, burnum *

1068
00:54:59,742 --> 00:55:03,803
* Sadece bazılarından
aptal tamircinin karısı *

1069
00:55:03,880 --> 00:55:07,247
* Roxie olacağım *

1070
00:55:07,316 --> 00:55:13,846
* Cinayet olduğunu kim söyledi
sanat değil mi? *

1071
00:55:13,923 --> 00:55:17,723
* Ve kim,
eğer asılmazsa *

1072
00:55:17,793 --> 00:55:21,923
* Başladığını söyleyebilirim
bir patlamayla mı? *

1073
00:55:23,165 --> 00:55:26,464
*Roxie Hart*

1074
00:55:45,254 --> 00:55:46,881
* Erkekler *

1075
00:55:46,956 --> 00:55:50,915
* Dışarıda bekleyecekler
sırada *

1076
00:55:50,993 --> 00:55:52,255
* Görmek için *

1077
00:55:52,328 --> 00:55:54,592
- * Roxie *
- * Roxie *

1078
00:55:54,664 --> 00:55:58,464
* İmzaları düşün
İmzalayacağım *

1079
00:55:58,534 --> 00:56:00,195
* ''Sana iyi şanslar'' *

1080
00:56:00,269 --> 00:56:01,793
* Roxie *

1081
00:56:01,871 --> 00:56:04,271
* Ve ben görüneceğim
bir lavaliere'de *

1082
00:56:04,340 --> 00:56:07,901
* Bu sonuna kadar gider
belime kadar *

1083
00:56:08,945 --> 00:56:12,346
* İşte bir yüzük, orada bir yüzük,
her yerde bir çınlama *

1084
00:56:12,415 --> 00:56:17,114
* Ama her zaman
en iyi lezzette *

1085
00:56:18,821 --> 00:56:21,153
Ben bir yıldızım.

1086
00:56:21,223 --> 00:56:26,251
Ve seyirci beni seviyor
ve onları seviyorum.

1087
00:56:26,329 --> 00:56:29,059
Ve beni seviyorlar
onları sevdiğin için.

1088
00:56:29,131 --> 00:56:32,464
Ve beni sevdikleri için onları seviyorum.

1089
00:56:32,535 --> 00:56:36,733
Ve biz birbirimizi seviyoruz.

1090
00:56:36,806 --> 00:56:40,799
Ve bunun nedeni hiçbirimizin
Çocukluğumuzda yeterince sevgi var.

1091
00:56:40,876 --> 00:56:43,344
Ve bu gösteri dünyası. . .

1092
00:56:44,647 --> 00:56:46,046
. . .çocuk.

1093
00:56:47,316 --> 00:56:51,116
* Vazgeçiyor
onun sıkıcı hayatı *

1094
00:56:51,187 --> 00:56:54,315
- * Ben -- Söyleyeceğim *
- * Roxie *

1095
00:56:54,390 --> 00:57:00,488
*Skandal yarattı
ve bir başlangıç *

1096
00:57:00,563 --> 00:57:04,329
* Ve Sophie Tucker
sıçacağım, biliyorum *

1097
00:57:04,400 --> 00:57:08,632
* Adını görmek için
aşağıda faturalandırılsın *

1098
00:57:09,772 --> 00:57:15,438
*Roxie Hart*

1099
00:57:41,537 --> 00:57:43,027
Artık dayanamıyorum.

1100
00:57:43,105 --> 00:57:46,472
Onsuz hiçbir yere gidemezsin
O aptal domatesi duydum!

1101
00:57:48,577 --> 00:57:51,171
Oh, hayır anne, sen de öyle.

1102
00:57:52,715 --> 00:57:55,343
Bazı kötü haberlerim var.
Tur iptal edildi.

1103
00:57:55,418 --> 00:57:56,112
Ne?

1104
00:57:56,185 --> 00:57:57,982
Senin adın
gazetelerin dışında çok uzun süre kaldı.

1105
00:57:58,054 --> 00:58:00,488
Bugün hakkında okuduğunuz her şey
Bu Hart'ın çocuğu mu?

1106
00:58:00,556 --> 00:58:01,682
Ateşli.

1107
00:58:03,159 --> 00:58:06,595
Ve ben neyim
yapmam gerekiyordu, değil mi?

1108
00:58:06,662 --> 00:58:09,324
Ona yala
herkes gibi mi?

1109
00:58:09,398 --> 00:58:10,524
Zarar veremezdi.

1110
00:58:10,599 --> 00:58:13,830
Cesedimin üstünde.

1111
00:58:13,903 --> 00:58:15,564
Size katılmamın sakıncası var mı?

1112
00:58:15,638 --> 00:58:17,071
[Tıklama, geri bildirim]

1113
00:58:17,139 --> 00:58:20,233
Adam:
Işıklar kapalı. 10 dakika.

1114
00:58:20,309 --> 00:58:21,970
Duman?

1115
00:58:24,080 --> 00:58:26,571
Bak ne
Johnny'nin bana gönderdiği bazı şeyler.

1116
00:58:26,649 --> 00:58:30,847
Üçlü kremalı karameller
ta San Francisco'dan buraya kadar.

1117
00:58:32,021 --> 00:58:33,613
Figürümü izliyorum.

1118
00:58:33,689 --> 00:58:35,554
Bilirsin, duruşma.

1119
00:58:38,094 --> 00:58:41,291
Hey, senden çok bahsettim
Bugün Trib'de, değil mi?

1120
00:58:41,363 --> 00:58:43,627
Bilirsin,
o kadar çok şey vardı ki.

1121
00:58:43,699 --> 00:58:45,599
Bir türlü takip edemiyorum.

1122
00:58:47,436 --> 00:58:51,566
Sana söylemiş miydim, sen tam olarak öylesin
kız kardeşimle aynı boyda mı?

1123
00:58:51,640 --> 00:58:54,040
Onun kostümlerine sığarsın
mükemmel.

1124
00:58:54,110 --> 00:58:55,475
Gerçekten mi?

1125
00:58:55,544 --> 00:58:58,479
Evet . düşünüyordum
tüm tanıtımla

1126
00:58:58,547 --> 00:59:01,573
aramızda birikmiş bu
ve Billy bizi kurtardığında,

1127
00:59:01,650 --> 00:59:04,551
doğal olurduk
birlikte bir eylem yapmak.

1128
00:59:04,620 --> 00:59:06,918
Öyle mi düşünüyorsun?

1129
00:59:08,858 --> 00:59:09,847
[Tıklama, geri bildirim]

1130
00:59:09,925 --> 00:59:11,222
Grup lideri:
Bayanlar ve baylar. . .

1131
00:59:11,293 --> 00:59:16,788
Bayan Velma Kelly
bir çaresizlik eylemi içinde.

1132
00:59:16,866 --> 00:59:20,131
* Kız kardeşim ve ben bir rol yaptık
bu başarısız olamaz *

1133
00:59:21,737 --> 00:59:26,003
* Kız kardeşim ve ben yola çıktık
doğrudan zirveye doğru *

1134
00:59:26,675 --> 00:59:30,805
* Kız kardeşim ve ben kazandık
haftada en az bin *

1135
00:59:30,880 --> 00:59:31,938
* Ah, evet *

1136
00:59:32,014 --> 00:59:37,077
* Ama kız kardeşim
ne yazık ki artık hayatta değil *

1137
00:59:37,520 --> 00:59:39,283
* Üzücü olduğunu biliyorum elbette *

1138
00:59:39,355 --> 00:59:42,085
* Ama bir gerçek hâlâ bir gerçektir *

1139
00:59:43,526 --> 00:59:48,156
* Ve şimdi geriye kalan tek şey
kalıntılar *

1140
00:59:48,230 --> 00:59:49,629
* Mükemmel *

1141
00:59:50,566 --> 00:59:51,863
* Çift *

1142
00:59:51,934 --> 00:59:52,798
* Eylem *

1143
00:59:54,336 --> 00:59:56,167
Bunu izle.

1144
00:59:56,238 --> 00:59:58,672
Bunu hayal etmelisin
iki kişiyle.

1145
00:59:58,741 --> 01:00:00,902
İki kişiyle çok güzel.

1146
01:00:00,976 --> 01:00:02,967
* İlk ben *

1147
01:00:05,080 --> 01:00:07,947
* Sonra o da *

1148
01:00:09,185 --> 01:00:10,982
* Sonra biz *

1149
01:00:13,222 --> 01:00:15,782
* Ama bunu tek başıma yapamam *

1150
01:00:15,858 --> 01:00:18,019
* Sonra o da *

1151
01:00:20,095 --> 01:00:21,960
* O zaman ben *

1152
01:00:24,066 --> 01:00:25,897
* Sonra biz *

1153
01:00:28,103 --> 01:00:30,071
* Ama bunu tek başıma yapamam *

1154
01:00:30,139 --> 01:00:33,199
* Şöyle derdi:
''Kız kardeşin nasıl biri?'' *

1155
01:00:33,275 --> 01:00:35,539
* ''Erkekler'' derdim *

1156
01:00:35,611 --> 01:00:38,546
* Şöyle derdi:
''Sen kedinin miyavlamasısın'' *

1157
01:00:38,614 --> 01:00:40,741
* O zaman biz
yine vay kalabalığa *

1158
01:00:40,816 --> 01:00:42,977
* Ne zaman gidecekti *

1159
01:00:45,254 --> 01:00:47,051
* giderdim*

1160
01:00:48,958 --> 01:00:51,290
* Gideceğiz *

1161
01:00:54,797 --> 01:00:58,392
* Sonra o dingdong babaları
kükremeye başladı *

1162
01:00:58,467 --> 01:01:00,935
* Islık çaldı, tekmeledi,
yere damgalanmış *

1163
01:01:01,003 --> 01:01:04,200
* Bağırmak, bağırmak,
daha fazlası için yalvarıyorum *

1164
01:01:04,273 --> 01:01:07,538
* Ve biz de şöyle derdik: ''Tamam arkadaşlar,
çoraplarını yukarıda tut *

1165
01:01:07,610 --> 01:01:10,238
* Çünkü görmedin
henüz bir şey yok'' *

1166
01:01:19,255 --> 01:01:22,190
* Ama bunu yapamam *

1167
01:01:22,258 --> 01:01:25,386
* Yalnız *

1168
01:01:25,461 --> 01:01:27,691
Peki sen ne düşünüyorsun?

1169
01:01:27,763 --> 01:01:29,958
Hadi diyebilirsiniz.

1170
01:01:34,970 --> 01:01:37,404
Biliyorum. Haklısın.
İlk bölüm berbat.

1171
01:01:37,473 --> 01:01:40,033
Ama ikinci kısım. . .

1172
01:01:40,109 --> 01:01:42,475
gerçekten çok şık.

1173
01:01:42,544 --> 01:01:43,806
Tamam aşkım.

1174
01:01:43,879 --> 01:01:46,211
* Gidecekti *

1175
01:01:50,452 --> 01:01:52,215
* giderdim *

1176
01:01:56,959 --> 01:02:00,224
* Gideceğiz *

1177
01:02:08,904 --> 01:02:12,965
* Ve sonra bu iki bitlik
Johnnys bunu kahverengiye boyadı *

1178
01:02:13,042 --> 01:02:15,772
* En iyi cazibeyi neşelendirmek için
şehirde *

1179
01:02:15,844 --> 01:02:18,677
* Neredeyse yırtıyorlardı
balkon aşağı *

1180
01:02:18,747 --> 01:02:22,183
* Ve biz de şöyle derdik: ''Tamam çocuklar,
eve gidiyoruz *

1181
01:02:22,251 --> 01:02:25,687
* Ama gitmeden önce, işte burada
birkaç ayrılık fotoğrafı daha'' *

1182
01:02:25,754 --> 01:02:28,689
* Ve bunu yaptık
mükemmel bir uyum içinde *

1183
01:02:37,866 --> 01:02:40,334
* Şimdi beni gördün
içinden geçiyorum *

1184
01:02:40,402 --> 01:02:43,337
* Düşünebilirsin
bunda hiçbir şey yok *

1185
01:02:43,405 --> 01:02:48,365
* Ama bunu yapamam *

1186
01:02:48,444 --> 01:02:54,576
* Yalnız *

1187
01:02:56,118 --> 01:02:59,610
Peki bölüm neredeydi
onun beynini nereye uçurdun?

1188
01:03:00,356 --> 01:03:02,290
Tamam Roxie.
Seninle aynı seviyeye geleceğim.

1189
01:03:02,358 --> 01:03:04,258
Ah, hayır, hayır, hayır.
Zahmet etme.

1190
01:03:04,326 --> 01:03:06,157
Beni kandırdığını mı sanıyorsun?

1191
01:03:06,228 --> 01:03:08,992
Hepiniz yıkanmışsınız.
ve artık istedikleri kişi benim.

1192
01:03:09,064 --> 01:03:11,828
Ve ben büyük bir yıldızım.

1193
01:03:11,900 --> 01:03:13,492
Bekar.

1194
01:03:13,569 --> 01:03:15,503
Ah, neredeyse unutuyordum.

1195
01:03:15,571 --> 01:03:18,005
Sen gazetedeydin
bugün de. . .

1196
01:03:18,073 --> 01:03:21,008
arkada,
ölüm ilanlarıyla birlikte.

1197
01:03:21,076 --> 01:03:26,139
''Velma Kelly'nin davası görüldü''
süresiz olarak ertelendi."

1198
01:03:27,950 --> 01:03:30,817
Yedi kelime. Vay.

1199
01:03:32,955 --> 01:03:36,686
Ah . İşte küçük bir parça
tavsiye.

1200
01:03:36,759 --> 01:03:38,522
Benden sana direkt.

1201
01:03:38,594 --> 01:03:40,994
Karamelleri bırakın.

1202
01:03:51,273 --> 01:03:53,867
GRUP BAŞKANI: Ve şimdi hepiniz için
Chicago'da kalanlar.

1203
01:03:53,942 --> 01:03:57,708
Siz gece kuşları sadece
Karanlık çöktükten sonra canlan.

1204
01:03:57,780 --> 01:04:00,715
Bu şarkıyı ithaf ediyoruz.

1205
01:04:00,783 --> 01:04:04,082
''Gece Yarısından Sonra Chicago.''

1206
01:04:10,559 --> 01:04:13,050
BILLY: Bunların hepsi oldu
Lakeshore Drive'da.

1207
01:04:13,128 --> 01:04:16,154
İnanılmaz. İnanılmaz.

1208
01:04:16,231 --> 01:04:19,029
Elbette. Evet .
Teşekkürler Tom.

1209
01:04:20,702 --> 01:04:23,967
Bu kadını tutukladılar
üçlü cinayet için.

1210
01:04:24,039 --> 01:04:24,733
Gerçekten mi?

1211
01:04:24,807 --> 01:04:26,832
Bunu al.
O bir mirasçı.

1212
01:04:26,909 --> 01:04:27,841
Ne?

1213
01:04:27,910 --> 01:04:29,673
Bütün aile içeride. . .

1214
01:04:29,745 --> 01:04:32,339
ananas, greyfurt,
bir tür meyve.

1215
01:04:32,414 --> 01:04:35,941
Neyse, bu kadın,
Kitty adı ne? . .

1216
01:04:36,018 --> 01:04:39,351
o evcilik oynuyor
Kuzey Yakasında

1217
01:04:39,421 --> 01:04:41,412
bir apartman dairesinde
Harry adında bir adamla.

1218
01:04:41,490 --> 01:04:43,583
Harry'nin yaşamak için yaptığı şey,
kimse tam olarak emin değil

1219
01:04:43,659 --> 01:04:45,923
ama önemli değil
çünkü faturaları o ödüyor.

1220
01:04:45,994 --> 01:04:48,189
Neyse,
Kitty bu gece eve geliyor.

1221
01:04:48,263 --> 01:04:50,697
Harry yatakta,
bu da kurs için eşit.

1222
01:04:50,766 --> 01:04:52,199
Üstünü değiştirmeye gidiyor.

1223
01:04:52,267 --> 01:04:57,261
Geri döndüğünde fark eder
oldukça tuhaf bir şey.

1224
01:04:58,774 --> 01:05:00,901
Son derece tuhaf.

1225
01:05:05,614 --> 01:05:09,015
Kitty bir anlığına ortadan kayboluyor.
Salatalık gibi serin.

1226
01:05:09,084 --> 01:05:12,986
Geri döndüğünde,
Harry'yi yavaşça uyandırır.

1227
01:05:13,055 --> 01:05:14,613
[Kahkahalar]

1228
01:05:14,690 --> 01:05:17,022
Harry "Ne?" diyor. Yalnızım."

1229
01:05:17,092 --> 01:05:18,491
''Yalnız mı?'' diyor.

1230
01:05:18,560 --> 01:05:21,324
İki kadının daha var
seninle yatakta."

1231
01:05:21,396 --> 01:05:25,162
Öyleyse şunu al.
Harry "Hadi bebeğim" diyor.

1232
01:05:25,234 --> 01:05:27,668
Gördüklerine inanacaksın
ya da sana ne söyleyeyim?''

1233
01:05:27,736 --> 01:05:29,567
[Kahkahalar]

1234
01:05:37,713 --> 01:05:39,476
İyi geceler millet.

1235
01:05:43,252 --> 01:05:45,117
Bize hattı verin!

1236
01:05:45,187 --> 01:05:47,519
Bize hattı verin!

1237
01:05:47,589 --> 01:05:50,183
Bayan Sunshine.
Akşam Yıldızı'ndan.

1238
01:05:50,259 --> 01:05:52,659
Acaba sakıncası olmaz mı diye merak ediyorum
bir iki kelime mi söylüyorsun?

1239
01:05:52,728 --> 01:05:55,458
Elbette üç diyeceğim.
Cehenneme git!

1240
01:05:55,531 --> 01:05:58,022
Lütfen sorularınızı yönlendirin
onun tavsiyesine.

1241
01:05:58,100 --> 01:06:00,398
Sen benim danışmanım değilsin
ve paramı geri istiyorum.

1242
01:06:00,469 --> 01:06:02,494
Bu senin paran değil.
Bu annenin parası.

1243
01:06:02,571 --> 01:06:04,061
MARY SUNSHINE:
Üzgün müsün canım?

1244
01:06:04,139 --> 01:06:05,163
Tabii, üzgünüm.

1245
01:06:05,240 --> 01:06:06,901
Üzgünüm yakalandım.

1246
01:06:08,310 --> 01:06:10,505
-Oh, Bayan Sunshine?
-Şimdi değil, Roxie.

1247
01:06:10,579 --> 01:06:11,671
Bir adamdan mektup aldım.

1248
01:06:11,747 --> 01:06:13,977
Açlığa gideceğini söylüyor
Ben serbest kalana kadar grev yapın.

1249
01:06:14,049 --> 01:06:15,141
Bu çok hoş, canım.

1250
01:06:15,217 --> 01:06:16,479
Bayan Baxter mı?

1251
01:06:16,552 --> 01:06:19,544
biliyor muydun
bu iki bayan şahsen mi?

1252
01:06:20,255 --> 01:06:23,782
Bu iki kadını tanıyor muydum?
Sorunuz bu muydu?

1253
01:06:23,859 --> 01:06:25,486
Evet, bu benim...

1254
01:06:28,096 --> 01:06:29,723
Çok neşeli biri.
değil mi?

1255
01:06:29,798 --> 01:06:31,163
Bayan Baxter mı?

1256
01:06:31,233 --> 01:06:33,531
Ah, merhaba Bay Flynn!

1257
01:06:33,602 --> 01:06:34,626
Bay Flynn!

1258
01:06:34,703 --> 01:06:36,295
-Evet, merhaba Trixie.
-Roxie.

1259
01:06:36,371 --> 01:06:37,963
Evet elbette.
Sadece şaka yapıyordum.

1260
01:06:38,040 --> 01:06:40,440
Duruşma tarihimi henüz almadın mı?

1261
01:06:40,509 --> 01:06:41,407
Dinle evlat. . .

1262
01:06:41,476 --> 01:06:43,239
ben zirvedeyim
listenden değil mi?

1263
01:06:43,312 --> 01:06:44,677
Cehenneme git!

1264
01:06:44,746 --> 01:06:47,010
Oğlum, ne berbat bir şey, değil mi?

1265
01:06:47,082 --> 01:06:48,845
O da bir sosyetik.

1266
01:06:48,917 --> 01:06:50,680
Annesinin sahibi
Hawaii'deki bütün ananaslar.

1267
01:06:50,752 --> 01:06:52,515
Ne umurumda ki
ananas hakkında?

1268
01:06:52,588 --> 01:06:53,953
-Elbette.
-Dinlemek !

1269
01:06:56,325 --> 01:06:58,350
Bayan Baxter cevaplayacak
tüm sorularınız.

1270
01:06:58,427 --> 01:07:02,022
Daha sonra mutlu olacağım
sana kendim bir röportaj vereceğim.

1271
01:07:07,336 --> 01:07:09,270
- Evet.
Nasıl bir duygu evlat?

1272
01:07:09,338 --> 01:07:13,274
J. Edgar Hoover bulamadı
Adınız gazetelerde.

1273
01:07:19,881 --> 01:07:22,008
Bay Flynn!

1274
01:07:23,385 --> 01:07:25,148
BILLY: Birisi bu kapıyı açsın
hemen!

1275
01:07:25,220 --> 01:07:28,553
MARY SUNSHINE: Aman Tanrım!
Roxie! Ne var canım?

1276
01:07:30,726 --> 01:07:34,662
Ah! Ah, hayır.
Benim için endişelenme.

1277
01:07:34,730 --> 01:07:38,928
Ah, sadece umuyorum
düşme bebeğe zarar vermedi.

1278
01:07:39,001 --> 01:07:40,059
Bebek?

1279
01:07:40,135 --> 01:07:42,069
Bok!

1280
01:07:47,175 --> 01:07:50,110
Roxie, ne zaman yaptın?
bu oldu mu canım?

1281
01:08:11,533 --> 01:08:14,366
Doktor,
öyle mi değil mi?

1282
01:08:14,436 --> 01:08:15,869
O.

1283
01:08:18,707 --> 01:08:20,868
Yemin eder misin
mahkemedeki bu ifadeye?

1284
01:08:20,942 --> 01:08:22,204
Evet.

1285
01:08:22,277 --> 01:08:23,471
İyi .

1286
01:08:23,545 --> 01:08:25,604
Sineğinizi ilikleyin.

1287
01:08:36,391 --> 01:08:39,451
sadece isterim
bunu söyle. . .

1288
01:08:39,528 --> 01:08:41,826
kendi hayatım
artık önemi yok. . .

1289
01:08:41,897 --> 01:08:44,024
sadece doğmamış çocuğumunki.

1290
01:08:44,099 --> 01:08:47,330
Seni zavallı canım, sahip olmak
Bebeğiniz hapiste doğdu.

1291
01:08:47,402 --> 01:08:48,994
Okuyucularım buna katlanmayacak.

1292
01:08:49,071 --> 01:08:50,971
seni temin ederim
bu olmayacak.

1293
01:08:51,039 --> 01:08:53,473
Duruşmaya gelecek
en erken anda.

1294
01:08:53,542 --> 01:08:55,009
Bence çok tatlı.

1295
01:08:55,077 --> 01:08:57,477
İlk defa yaşadık
kızlarımızdan biri kapıyı çaldı.

1296
01:08:57,546 --> 01:09:00,379
Bebek ne zaman doğacak Roxie?

1297
01:09:03,518 --> 01:09:05,349
İyi haberi yeni duydum.

1298
01:09:05,420 --> 01:09:07,911
Ben babasıyım!
Ben babasıyım!

1299
01:09:07,989 --> 01:09:09,251
Roxie, babası kim?

1300
01:09:09,324 --> 01:09:11,451
Bu soru
tamamen çizgi dışıdır.

1301
01:09:11,526 --> 01:09:14,654
Ne cüretle hakaret edersin
bu cesur, genç kadın.

1302
01:09:14,730 --> 01:09:15,992
Bu kadar yeter.

1303
01:09:17,833 --> 01:09:19,630
Roxie, tatlım!

1304
01:09:19,701 --> 01:09:21,794
Benim! Babacığım!

1305
01:09:21,870 --> 01:09:23,428
Bu baba!

1306
01:09:24,873 --> 01:09:27,603
Roxie, geldim
elimden geldiğince çabuk!

1307
01:09:40,489 --> 01:09:43,322
* Birisi ayağa kalkarsa
kalabalığın içinde *

1308
01:09:43,392 --> 01:09:45,826
* Ve sesini yükseltti
yüksek sesle *

1309
01:09:45,894 --> 01:09:49,159
* Ve kolunu salladı
ve bacağını salladı *

1310
01:09:49,231 --> 01:09:51,096
* Onu fark edersin *

1311
01:09:52,234 --> 01:09:54,498
* Eğer film şovunda birisi varsa *

1312
01:09:54,569 --> 01:09:57,003
* Bağırdı,
''İkinci sıraya ateş edin!'' *

1313
01:09:57,072 --> 01:09:59,870
* Bütün bu yer
bu bir barut fıçısı!'' *

1314
01:10:00,475 --> 01:10:02,739
* Onu fark edersin *

1315
01:10:04,279 --> 01:10:07,840
* Ve gıdaklamadan bile
tavuk gibi*

1316
01:10:08,450 --> 01:10:12,784
* Herkes fark edilir
ara sıra *

1317
01:10:12,854 --> 01:10:16,551
* Tabii ki,
bu kişi * olmalı

1318
01:10:17,826 --> 01:10:19,987
* Görünmez *

1319
01:10:20,061 --> 01:10:23,258
* Önemsiz *

1320
01:10:24,099 --> 01:10:27,500
* ben *

1321
01:10:29,805 --> 01:10:32,535
* Selofan *

1322
01:10:32,607 --> 01:10:35,405
* Bay Selofan *

1323
01:10:35,477 --> 01:10:38,207
* Benim adım olmalıydı *

1324
01:10:38,280 --> 01:10:41,044
* Bay Selofan *

1325
01:10:41,116 --> 01:10:44,745
* Çünkü bakabilirsin
tam içimden *

1326
01:10:44,820 --> 01:10:47,846
* Yanımdan yürü *

1327
01:10:47,923 --> 01:10:51,222
* Ve orada olduğumu asla bilemezsin *

1328
01:10:51,293 --> 01:10:53,921
* Sana söylüyorum *

1329
01:10:53,995 --> 01:10:55,724
* Selofan *

1330
01:10:55,797 --> 01:10:58,561
* Bay Selofan *

1331
01:10:58,633 --> 01:11:01,534
* Benim adım olmalıydı *

1332
01:11:01,603 --> 01:11:03,969
* Bay Selofan *

1333
01:11:04,039 --> 01:11:07,941
* Çünkü bakabilirsin
tam içimden *

1334
01:11:08,009 --> 01:11:11,137
* Yanımdan yürü *

1335
01:11:11,213 --> 01:11:15,377
* Ve orada olduğumu asla bilemezsin *

1336
01:11:16,284 --> 01:11:18,514
Ah. Seni görmedim.

1337
01:11:18,587 --> 01:11:20,851
Oturmak . Oturmak .

1338
01:11:21,923 --> 01:11:25,188
Bak Andy, korkuyorum
Sana sert bir şekilde vurmam lazım.

1339
01:11:25,260 --> 01:11:27,353
Ve sadece umut edebilirim
bu konuda büyük olacaksın.

1340
01:11:27,429 --> 01:11:29,363
Amos. Benim adım Amos.

1341
01:11:29,431 --> 01:11:30,693
Öyle olmadığını kim söyledi?

1342
01:11:30,765 --> 01:11:34,462
Ah, çocuğun adıydı
Düşünüyordum da, evet.

1343
01:11:34,536 --> 01:11:36,060
Ne zaman geleceğini biliyor musun?

1344
01:11:36,137 --> 01:11:37,468
Eylül.

1345
01:11:37,539 --> 01:11:40,531
Ama bayıl
neyse o purolar.

1346
01:11:40,609 --> 01:11:42,770
seni istemiyorum
insanların ne zaman olduğu umrumda değil. . .

1347
01:11:42,844 --> 01:11:44,607
İnsanlar ne?

1348
01:11:44,679 --> 01:11:45,737
Gülmek .

1349
01:11:45,814 --> 01:11:47,372
Gülmek?
Neden gülsünler ki?

1350
01:11:47,449 --> 01:11:49,076
Çünkü sayabiliyorlar.

1351
01:11:49,150 --> 01:11:50,708
Sayabilir misin?

1352
01:11:50,785 --> 01:11:51,911
Eylül.

1353
01:11:55,457 --> 01:11:58,153
İşte bir kopyası
Roxie'nin ilk açıklaması

1354
01:11:58,226 --> 01:11:59,716
D.A.'nın ofisinden.

1355
01:11:59,794 --> 01:12:01,318
Çiftleşmediği söyleniyor
seninle

1356
01:12:01,396 --> 01:12:02,988
dört ay boyunca
olaydan önce.

1357
01:12:03,064 --> 01:12:04,998
O bilirdi.

1358
01:12:05,066 --> 01:12:08,399
Evet, sanırım bunu yapmamıştık
o zamandan beri çiftleşme yok. . .

1359
01:12:10,906 --> 01:12:13,340
Bir dakika bekle.
Bu pek doğru değil.

1360
01:12:13,408 --> 01:12:15,876
Ben baba olamadım.

1361
01:12:15,944 --> 01:12:18,674
Artık bunu unutun.
Müvekkilimin desteğinize ihtiyacı var.

1362
01:12:18,747 --> 01:12:20,544
Demek istiyorsun ki ihtiyacı var
yemek bileti.

1363
01:12:20,615 --> 01:12:22,014
Olduğum tek şey bu.

1364
01:12:22,083 --> 01:12:24,347
Bu sefer çok ileri gitti.

1365
01:12:24,419 --> 01:12:27,217
Ne yapacaksın?
Ondan boşanmak mı?

1366
01:12:27,289 --> 01:12:28,688
Kesinlikle haklısın!

1367
01:12:28,757 --> 01:12:30,622
Ondan boşanacağım!

1368
01:12:31,927 --> 01:12:34,191
Muhtemelen farkına bile varmayacaktır.

1369
01:12:34,262 --> 01:12:35,388
[ İnterkom sesi duyulur ]

1370
01:12:38,266 --> 01:12:40,757
Evet?
Evet, onu bağlayın.

1371
01:12:42,604 --> 01:12:46,438
* İnsan yaratılmıştır
havadan daha fazlası *

1372
01:12:46,508 --> 01:12:50,604
* Bütün bu topluluğa rağmen,
onu orada mutlaka göreceksin *

1373
01:12:50,679 --> 01:12:54,080
* O insan olmadığı sürece
senin yanında *

1374
01:12:55,617 --> 01:12:58,142
* Etkileyici değil *

1375
01:12:58,219 --> 01:13:00,380
* Farksız *

1376
01:13:00,455 --> 01:13:01,979
* sen *

1377
01:13:02,057 --> 01:13:03,888
* Bil *

1378
01:13:03,959 --> 01:13:06,655
* Kim *

1379
01:13:06,728 --> 01:13:07,888
Hala burada mısın, Andy?

1380
01:13:07,963 --> 01:13:11,296
Evet, hâlâ buradayım.

1381
01:13:11,366 --> 01:13:12,492
Bence.

1382
01:13:14,536 --> 01:13:17,505
* Benim adım olmalıydı *

1383
01:13:17,572 --> 01:13:20,063
* Bay Selofan *

1384
01:13:20,141 --> 01:13:24,168
* Çünkü bakabilirsin
tam içimden *

1385
01:13:24,245 --> 01:13:27,078
* Yanımdan yürü *

1386
01:13:27,148 --> 01:13:30,709
* Ve orada olduğumu asla bilemezsin *

1387
01:13:30,785 --> 01:13:33,015
* Sana söylüyorum *

1388
01:13:33,088 --> 01:13:34,851
* Selofan *

1389
01:13:34,923 --> 01:13:37,687
* Bay Selofan *

1390
01:13:37,759 --> 01:13:40,523
* Benim adım olmalıydı *

1391
01:13:40,595 --> 01:13:43,029
* Bay Selofan *

1392
01:13:43,098 --> 01:13:46,465
* Çünkü bakabilirsin
tam içimden *

1393
01:13:46,534 --> 01:13:49,662
* Yanımdan yürü *

1394
01:13:49,738 --> 01:13:55,199
* Ve orada olduğumu asla bilemezsin *

1395
01:13:55,276 --> 01:13:58,268
* Hatta asla *

1396
01:13:58,346 --> 01:14:03,978
* Bil *

1397
01:14:05,387 --> 01:14:09,756
* Oradayım *

1398
01:14:14,663 --> 01:14:18,155
umarım üstlenmemişimdir
çok fazla zamanınız var.

1399
01:14:22,070 --> 01:14:24,231
10 dakikadır bekliyorum.
Bunu bir daha yapma.

1400
01:14:24,305 --> 01:14:27,331
Bu elbise beni şöyle gösteriyor
Woolworth'un abajuru.

1401
01:14:27,409 --> 01:14:28,467
Ben bunu giymiyorum.

1402
01:14:28,543 --> 01:14:30,477
Onu giyiyorsun
çünkü sana onu giymeni söylüyorum.

1403
01:14:30,545 --> 01:14:32,740
Andy kürsüye çıktığında,
Örgü örmeni istiyorum.

1404
01:14:32,814 --> 01:14:34,907
Örgü örmek?
Ah, Tanrı aşkına.

1405
01:14:34,983 --> 01:14:36,848
-Bir bebek giysisi.
-Nasıl örüleceğini bilmiyorum!

1406
01:14:36,918 --> 01:14:37,316
O zaman öğren.

1407
01:14:37,385 --> 01:14:39,853
bu mümkün değil
Jürinin sempatisini kazanmak için.

1408
01:14:39,921 --> 01:14:41,513
Ah, tavsiyeye ihtiyacın yok
artık.

1409
01:14:41,589 --> 01:14:44,023
Şuraya bakın Bay Ağızlık. . .

1410
01:14:44,092 --> 01:14:47,255
bana öyle geliyor
o benim

1411
01:14:47,328 --> 01:14:48,818
kim geliyor
güzel fikirlerle.

1412
01:14:48,897 --> 01:14:51,024
herkesten bıktım
bana ne yapacağımı söylüyor.

1413
01:14:51,099 --> 01:14:53,192
Bana pislikmişim gibi davranıyorsun.

1414
01:14:53,268 --> 01:14:56,101
Bana öyleymişim gibi davranıyorsun
aptal adi suçlu.

1415
01:14:56,171 --> 01:14:58,036
Ama öylesin.

1416
01:14:58,106 --> 01:15:01,166
Peki, olmaktan daha iyi
yağlı bir Mick avukatı.

1417
01:15:01,242 --> 01:15:02,937
Kim olacak
kıçını kurtar!

1418
01:15:03,011 --> 01:15:05,206
Kim çalabileceği her şey için dışarıda!

1419
01:15:05,280 --> 01:15:07,305
Belki istersin
bensiz mahkemeye çıkmak.

1420
01:15:07,382 --> 01:15:08,644
Belki yapabilirim.

1421
01:15:08,717 --> 01:15:09,979
okudun mu
sabah gazeteleri mi?

1422
01:15:10,051 --> 01:15:11,143
Beni seviyorlar!

1423
01:15:11,219 --> 01:15:13,779
Akıllı ol! Seni severlerdi
eğer asılırsan çok daha fazlası olur.

1424
01:15:13,855 --> 01:15:15,982
Nedenini biliyor musun?
Çünkü daha fazla gazete satarlardı.

1425
01:15:16,057 --> 01:15:17,046
Kovuldun.

1426
01:15:17,125 --> 01:15:18,217
Bıraktım.

1427
01:15:19,260 --> 01:15:22,821
Bu şehirdeki herhangi bir avukat
davamı almak için ölürdüm.

1428
01:15:22,897 --> 01:15:25,832
Sen sahte bir ünlüsün.
Sen tavada bir flaşsın.

1429
01:15:25,900 --> 01:15:29,097
Birkaç hafta içinde kimse
senin umurunda olacak.

1430
01:15:29,738 --> 01:15:31,763
Burası Chicago.

1431
01:15:40,749 --> 01:15:42,341
Ne oldu?

1432
01:15:42,417 --> 01:15:44,009
Bu Hunyak.

1433
01:15:44,085 --> 01:15:45,985
Son itirazını kaybetti.

1434
01:15:46,054 --> 01:15:47,453
Peki bu ne anlama geliyor?

1435
01:15:48,590 --> 01:15:53,152
Bu da demek oluyor ki önümüzdeki hafta,
o yapacak. . .

1436
01:16:05,507 --> 01:16:09,307
Ben Mary Sunshine geliyor
Siz Cook İlçe Hapishanesindensiniz. . .

1437
01:16:09,377 --> 01:16:12,141
tarih nerede
bugün yapılacak.

1438
01:16:12,213 --> 01:16:15,307
Katalin Helinski
ilk kadın olacak

1439
01:16:15,383 --> 01:16:18,841
Illinois eyaletinde
idam edilecek.

1440
01:16:18,920 --> 01:16:20,148
Ve böylece bayanlar ve baylar. . .

1441
01:16:20,221 --> 01:16:21,984
Ve şimdi,
bayanlar ve baylar. . .

1442
01:16:22,056 --> 01:16:24,286
senin zevkin için
ve eğlenceniz. . .

1443
01:16:24,359 --> 01:16:27,192
gururla sunarız
Katalin Helinski

1444
01:16:27,262 --> 01:16:31,198
ve onun ünlüsü
Macar kaybolma eylemi.

1445
01:18:07,795 --> 01:18:11,458
Bilirsin,
gerçekten o kadar da kötü değil.

1446
01:18:11,532 --> 01:18:13,295
Her şeyi açık açık söylüyorsun
anlaştık mı?

1447
01:18:13,368 --> 01:18:15,859
Evet. Bütün gece ayaktaydım
prova yapıyorum.

1448
01:18:15,937 --> 01:18:18,132
Harrison olduğunda ne yaparsın?
senin peşinden mi gelmeye başladı?

1449
01:18:18,206 --> 01:18:20,071
hareketsiz oturuyorum
ve doğrudan ileriye bakın. . .

1450
01:18:20,141 --> 01:18:21,130
asla jüride değil.

1451
01:18:21,209 --> 01:18:23,643
-Ve?
-Ve mütevazı görünüyorum.

1452
01:18:23,711 --> 01:18:26,236
-Ve?
-Ve . . .

1453
01:18:26,314 --> 01:18:28,214
-Ve hiçbir şey söyleme.
-Bu doğru.

1454
01:18:28,283 --> 01:18:29,807
- Anlaşma buydu, değil mi?
-Sağ.

1455
01:18:29,884 --> 01:18:32,318
Bana geri sordun.
Bu sefer bütün konuşmayı ben yapıyorum.

1456
01:18:32,387 --> 01:18:34,947
Kesinlikle Billy.
Ne dersen de.

1457
01:18:35,023 --> 01:18:37,355
Bay Flynn.
Sayın Yargıç burada.

1458
01:18:37,425 --> 01:18:38,756
Teşekkür ederim .

1459
01:18:39,727 --> 01:18:41,854
Hazır mısın?

1460
01:18:41,930 --> 01:18:43,591
Evet .

1461
01:18:50,071 --> 01:18:52,164
Korkuyorum .

1462
01:18:54,108 --> 01:18:56,508
Ah, yapma.

1463
01:18:56,577 --> 01:18:57,976
Uzun zamandır buralardayım.

1464
01:18:58,046 --> 01:19:00,514
İnan bana. Sen var
endişelenecek bir şey yok.

1465
01:19:03,017 --> 01:19:06,783
Bunların hepsi bir sirk.
Üç halkalı bir sirk.

1466
01:19:06,854 --> 01:19:10,813
Bu denemeler, tüm dünyanın.

1467
01:19:10,892 --> 01:19:12,951
Bunların hepsi gösteri işi.

1468
01:19:14,529 --> 01:19:16,156
Ama evlat. . .

1469
01:19:17,365 --> 01:19:19,697
Bir yıldızla çalışıyorsun.

1470
01:19:25,606 --> 01:19:30,134
* Ver onları
eski göz kamaştırıcı göz kamaştırıcı *

1471
01:19:30,211 --> 01:19:32,008
* Gözlerini kamaştırın *

1472
01:19:33,881 --> 01:19:37,817
* Onlara bir rol ver
içinde bol miktarda flaş var *

1473
01:19:37,885 --> 01:19:41,616
* Ve tepki
tutkulu olacak *

1474
01:19:41,689 --> 01:19:45,785
* Ver onları
eski hokus pokus *

1475
01:19:45,860 --> 01:19:47,919
* Boncuk yap ve tüylerini dök *

1476
01:19:49,731 --> 01:19:56,466
* Nasıl görebilirler
gözlerinde payetler var mı? *

1477
01:19:57,472 --> 01:20:01,238
* Peki ya menteşeleriniz
hepsi paslanıyor mu? *

1478
01:20:01,309 --> 01:20:05,211
* Ya aslında
sadece iğrenç misin? *

1479
01:20:05,279 --> 01:20:07,679
* Gözlerini kamaştırın *

1480
01:20:07,749 --> 01:20:11,708
* Ve asla akıllanamayacaklar *

1481
01:20:24,932 --> 01:20:29,335
* Ver onları
eski göz kamaştırıcı göz kamaştırıcı *

1482
01:20:29,404 --> 01:20:32,100
* Gözlerini kamaştırın *

1483
01:20:32,774 --> 01:20:36,870
* Onlara bir gösteri ver
bu çok muhteşem *

1484
01:20:36,944 --> 01:20:40,937
* Sıra sıra
gürültücü bir şekilde büyüyecek *

1485
01:20:41,015 --> 01:20:45,042
* Ver onları
eski flimflam flummo x *

1486
01:20:45,119 --> 01:20:47,246
* Aptallık et ve onları kır *

1487
01:20:48,489 --> 01:20:54,018
* Gerçeği nasıl duyabilirler?
kükremenin üstünde mi? *

1488
01:20:56,631 --> 01:21:00,397
* Onlara sahtesini at
ve bir final *

1489
01:21:00,468 --> 01:21:04,268
* Asla bilemeyecekler
sen sadece bir simitsin *

1490
01:21:04,906 --> 01:21:06,669
* Gözlerini kamaştırın *

1491
01:21:06,741 --> 01:21:11,906
* Ve sana daha fazlası için yalvaracaklar *

1492
01:21:12,447 --> 01:21:13,880
-İtiraz ediyorum!
-Sürekli.

1493
01:21:13,948 --> 01:21:16,849
Sayın Yargıç, ben bile yapmadım
soruyu henüz sordu.

1494
01:21:27,495 --> 01:21:31,727
* Ver onları
eski çifte bela *

1495
01:21:31,799 --> 01:21:34,324
* Onları şaşkına çevir ve başlarını döndür *

1496
01:21:35,002 --> 01:21:38,961
* O günlerden beri
eski Methuselah'ın*

1497
01:21:39,040 --> 01:21:43,568
* Herkes sever
büyük sahtekar *

1498
01:21:44,612 --> 01:21:48,480
* Ver onları
eski üç halkalı sirk *

1499
01:21:48,549 --> 01:21:51,211
* Onları sersemletip şaşırtın *

1500
01:21:52,320 --> 01:21:58,657
* Başınız dertte olduğunda,
dansına başla *

1501
01:21:59,827 --> 01:22:03,661
* Daha sert olmana rağmen
bir kirişten daha *

1502
01:22:03,731 --> 01:22:07,827
* Kaçmana izin verecekler
cinayetle *

1503
01:22:07,902 --> 01:22:09,836
* Gözlerini kamaştırın *

1504
01:22:09,904 --> 01:22:13,305
* Ve senin bir aşkın var *

1505
01:22:14,175 --> 01:22:15,335
Merhaba Amos.

1506
01:22:16,077 --> 01:22:17,442
Amos.

1507
01:22:17,512 --> 01:22:19,309
Aynen öyle Bay Flynn.
Amos.

1508
01:22:19,380 --> 01:22:22,178
Amos, ne zaman dava açtın?
boşanmak için mi?

1509
01:22:22,250 --> 01:22:23,342
Bir ay önce.

1510
01:22:23,417 --> 01:22:25,681
Herhangi bir sebep var mıydı
bu zamanda mı?

1511
01:22:25,753 --> 01:22:26,685
diyeceğim.

1512
01:22:26,754 --> 01:22:30,121
Gazeteler Roxie'nin
biraz yabancı bekliyordum.

1513
01:22:30,191 --> 01:22:32,557
Bu pek geçerli bir gerekçe değil
boşanmak için mi?

1514
01:22:32,627 --> 01:22:34,925
Biraz fazla
bir yabancının.

1515
01:22:35,429 --> 01:22:39,058
şüphelendin demek
çocuğun babalığı.

1516
01:22:39,133 --> 01:22:40,065
Elbette.

1517
01:22:40,134 --> 01:22:42,466
Söyle bana, Amos.
Eşinizle aynı yatağı mı paylaşıyorsunuz?

1518
01:22:42,537 --> 01:22:43,697
Evet efendim, her gece.

1519
01:22:43,771 --> 01:22:45,204
Ve sen bekliyorsun
bu jüri inanacak

1520
01:22:45,273 --> 01:22:48,731
uyuduğunu
her gece bu kadının yanında

1521
01:22:48,809 --> 01:22:50,538
Haklarınızı kullanmadan
koca olarak mı?

1522
01:22:50,611 --> 01:22:52,238
Eh, yapabilirdim
eğer istersem.

1523
01:22:52,313 --> 01:22:54,178
- Ama yapmadın.
-Hayır, yaptım.

1524
01:22:54,248 --> 01:22:55,510
-Ne yaptın?
- İstiyorum.

1525
01:22:55,583 --> 01:22:57,073
-Ama yapmadın.
- Ne yapmadın?

1526
01:22:57,151 --> 01:22:59,813
-Ne istedin?
-Beklemek. Kafam karışıyor.

1527
01:22:59,887 --> 01:23:03,983
hiç sorguladın mı
Roxie'nin kendisi mi?

1528
01:23:04,058 --> 01:23:06,891
ona öyle olup olmadığını sordun mu?
çocuğunun babası mı?

1529
01:23:06,961 --> 01:23:08,121
Hayır efendim.

1530
01:23:08,196 --> 01:23:10,562
Ama eğer ikna olduysan
yanıldığını. . .

1531
01:23:10,631 --> 01:23:12,861
bunu kabul edecek kadar erkeksin.

1532
01:23:12,934 --> 01:23:16,062
Onu geri alırdın
eğer Roxie yemin ederse

1533
01:23:16,137 --> 01:23:17,764
sen babasıydın.

1534
01:23:17,838 --> 01:23:19,567
- Öyle yapıyor.
- Öyle mi?

1535
01:23:22,577 --> 01:23:24,909
Öyle! Öyle!

1536
01:23:24,979 --> 01:23:26,446
Başka soru yok!

1537
01:23:26,514 --> 01:23:28,414
Şimdi geri çekilebilirsin.

1538
01:23:28,482 --> 01:23:31,007
Aferin, Andy.

1539
01:23:31,085 --> 01:23:33,553
Ah, Roxie, çok üzgünüm.

1540
01:23:39,093 --> 01:23:40,287
HEPSİ: Ah!

1541
01:23:40,361 --> 01:23:41,453
[ Alkış ]

1542
01:23:46,367 --> 01:23:50,531
* Ver onları
eski göz kamaştırıcı göz kamaştırıcı *

1543
01:23:50,605 --> 01:23:53,472
* Gözlerini kamaştırın *

1544
01:23:53,941 --> 01:24:00,574
* Onlara birinci sınıf olanı göster
büyücüsün sen *

1545
01:24:01,549 --> 01:24:05,315
* Onları sakladığın sürece
denge bozuldu*

1546
01:24:05,386 --> 01:24:09,823
* Nasıl fark edebilirler?
hiç yeteneğin yok mu? *

1547
01:24:09,890 --> 01:24:11,824
* Gözlerini kamaştırın *

1548
01:24:16,230 --> 01:24:18,994
Bu an
bekliyorduk.

1549
01:24:19,066 --> 01:24:21,796
Roxie Hart
sonunda kürsüye çıkıyor

1550
01:24:21,869 --> 01:24:23,427
kendi savunmasında.

1551
01:24:24,105 --> 01:24:33,741
* Ve seni yapacaklar
bir yıldız *

1552
01:24:35,816 --> 01:24:37,443
Sipariş verin! Emir!

1553
01:24:40,855 --> 01:24:42,220
Devam edin Bay Flynn.

1554
01:24:42,290 --> 01:24:43,951
Roxie,
Burada bir beyanım var

1555
01:24:44,025 --> 01:24:47,017
sahip olduğunuzu kabul ettiğiniz
yasadışı ilişkiler

1556
01:24:47,094 --> 01:24:48,527
merhumla birlikte,
Fred.

1557
01:24:48,596 --> 01:24:50,029
Bu doğru mu yoksa yanlış mı?

1558
01:24:50,097 --> 01:24:51,496
Korkarım bu doğru.

1559
01:24:51,565 --> 01:24:53,499
Sen dürüst bir kızsın Roxie.

1560
01:24:53,567 --> 01:24:56,365
İlk ne zaman tanıştınız
Fred mi?

1561
01:24:56,437 --> 01:24:58,871
Amos'la beni sattığında
bizim mobilyalarımız.

1562
01:24:58,939 --> 01:25:00,804
Kişisel ilişkiniz
onunla --

1563
01:25:00,875 --> 01:25:02,536
jüriye söyleyebilir misin
bu ne zaman başladı?

1564
01:25:02,610 --> 01:25:05,841
Ona izin verdiğimde
Bir gece bana evime kadar eşlik etmek için.

1565
01:25:05,913 --> 01:25:07,847
sanmıyorum
onunla giderdim

1566
01:25:07,915 --> 01:25:10,975
Bay Hart ve ben olmasaydık
o sabah tartıştık.

1567
01:25:11,052 --> 01:25:12,485
- Kavga mı ettiniz?
-Evet efendim.

1568
01:25:12,553 --> 01:25:14,851
Eh, sanırım
bu onun hatasıydı.

1569
01:25:14,922 --> 01:25:17,618
Ah, hayır efendim.
Benim hatamdı.

1570
01:25:17,692 --> 01:25:20,627
Sanırım duramadım
onu rahatsız ediyor.

1571
01:25:20,695 --> 01:25:22,322
Onu rahatsız mı ediyorsunuz?
Ne hakkında?

1572
01:25:22,396 --> 01:25:25,331
Onun çalışmasını sevmedim
garajda geçirdiğim o uzun saatler.

1573
01:25:25,399 --> 01:25:27,333
Onun benimle birlikte evde olmasını istiyordum. . .

1574
01:25:27,401 --> 01:25:30,165
çoraplarını yamamak
ve gömleklerini ütüle.

1575
01:25:30,237 --> 01:25:33,331
Gerçek bir ev istedim
ve bir çocuk.

1576
01:25:33,407 --> 01:25:35,671
Yani sürüklendin
bu yasadışı ilişkiye

1577
01:25:35,743 --> 01:25:37,802
çünkü mutsuzdun
evde.

1578
01:25:37,878 --> 01:25:41,177
Evet. Çok mutsuzdum.

1579
01:25:42,249 --> 01:25:43,511
Roxie Hart!

1580
01:25:43,584 --> 01:25:46,519
Devlet seni suçladı
Fred'in öldürülmesiyle ilgili!

1581
01:25:46,587 --> 01:25:48,521
Suçlu musun, suçsuz musun?

1582
01:25:48,589 --> 01:25:51,183
Ben suçlu değilim.
Ben suçlu değilim.

1583
01:25:51,258 --> 01:25:54,352
Onu öldürdüm.
Yaptım ama ben bir suçlu değilim.

1584
01:25:54,428 --> 01:25:55,861
Ben bir suçlu değilim!

1585
01:26:02,970 --> 01:26:06,371
hatırlıyor musun
14 Ocak gecesi mi?

1586
01:26:06,707 --> 01:26:08,868
Jüriye şunu söyleyebilir misiniz?
kendi sözlerinle,

1587
01:26:08,943 --> 01:26:10,570
o gece yaşananlar?

1588
01:26:10,644 --> 01:26:15,479
Fred geldiğinde,
Ona müjdemi söyledim.

1589
01:26:15,549 --> 01:26:17,312
Peki o neydi?

1590
01:26:17,385 --> 01:26:20,286
Ben ve Amos
bir bebek sahibi olacaktık.

1591
01:26:20,354 --> 01:26:22,845
Ve her şeyin bittiğini
aramızda.

1592
01:26:22,923 --> 01:26:24,550
Sonra ne oldu?

1593
01:26:24,625 --> 01:26:26,718
Peki o zaman. . .

1594
01:26:29,663 --> 01:26:31,392
Daha sonra . . .

1595
01:26:31,465 --> 01:26:33,023
Seni tehdit mi etti Roxie?

1596
01:26:33,100 --> 01:26:35,034
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
Avukat tanığı yönlendiriyor!

1597
01:26:35,102 --> 01:26:36,626
Sürdürülen.

1598
01:26:39,073 --> 01:26:43,840
ne dedi
Ona bu haberi ne zaman anlattın?

1599
01:26:43,911 --> 01:26:47,677
''Görmeden seni öldüreceğim
başka bir adamın çocuğuna sahipsin!''

1600
01:26:47,748 --> 01:26:50,410
Seyircilere şunu söyleyebilir misiniz?
jüri - sonra ne oldu?

1601
01:26:50,484 --> 01:26:53,510
Peki, onun tutkusunda,
bornozumu yırttı. . .

1602
01:26:53,587 --> 01:26:55,350
ve beni yatağa attı.

1603
01:26:55,423 --> 01:26:58,756
Ve Bay Hart'ın tabancası
orada aramızda yatıyordu.

1604
01:26:58,826 --> 01:26:59,793
Ve daha sonra?

1605
01:26:59,860 --> 01:27:01,953
İkimiz de silaha uzandık.
ama ilk ben aldım.

1606
01:27:02,029 --> 01:27:05,465
Sonra yanıma geldi
gözlerindeki bu komik bakış.

1607
01:27:05,533 --> 01:27:07,296
Kızgın ve vahşiydi!

1608
01:27:07,368 --> 01:27:08,995
-Vahşi !
-Vahşi !

1609
01:27:09,069 --> 01:27:10,593
düşündün mü
seni öldürmek mi istiyordu?

1610
01:27:10,671 --> 01:27:12,298
Ah evet efendim.
Evet efendim.

1611
01:27:12,373 --> 01:27:13,806
Peki bu onun hayatı mıydı yoksa seninki mi?

1612
01:27:13,874 --> 01:27:14,966
Ve sadece benim değil.

1613
01:27:15,042 --> 01:27:17,943
Gözlerimi kapattım ve ateş ettim!

1614
01:27:18,012 --> 01:27:19,639
Hayatınızı savunmak için!

1615
01:27:19,713 --> 01:27:24,514
Kocamı kurtarmak için
masum, doğmamış çocuk!

1616
01:27:26,053 --> 01:27:27,577
[Hepsi nefesi kesiliyor]

1617
01:27:27,655 --> 01:27:28,622
[Belirsiz bağırıyor]

1618
01:27:28,689 --> 01:27:29,678
-Roxie!
-Emir!

1619
01:27:31,225 --> 01:27:33,625
Ne kadar da isabetli bir hedef değil mi?

1620
01:27:33,694 --> 01:27:36,162
Bu mahkemeye emir verin!

1621
01:27:36,230 --> 01:27:37,993
Bu mahkemeyi boşaltacağım
gerekirse.

1622
01:27:38,065 --> 01:27:40,329
kargaşa var
burada mahkeme salonunda.

1623
01:27:40,401 --> 01:27:41,993
Emir! Mübaşir!

1624
01:27:42,069 --> 01:27:44,094
Bayan Hart'ın davranışı
bu çile boyunca

1625
01:27:44,171 --> 01:27:45,502
gerçekten olağanüstüydü.

1626
01:27:45,573 --> 01:27:46,665
Evet, eminim öyledir.

1627
01:27:46,740 --> 01:27:48,367
Gözlerini açarak,
kendini beğeniyor

1628
01:27:48,442 --> 01:27:50,171
avukatıyla birlikte
mendil.

1629
01:27:50,244 --> 01:27:53,008
-Mendil?
-Zavallı çocuk hiçbir rahatlama yaşamadı.

1630
01:27:53,080 --> 01:27:56,174
Şaşkın şaşkın etrafına bakıyor,
bir şey istiyormuş gibi görünüyor.

1631
01:27:56,250 --> 01:27:57,717
Ah, bir bardak su.

1632
01:27:57,785 --> 01:27:59,082
Ah, anne, bu benim payıma düşendi!

1633
01:27:59,153 --> 01:28:01,451
Billy'ye yapacağımı söyledim
bunu duruşmamda yap!

1634
01:28:01,522 --> 01:28:04,389
Ama şimdi gözleri
çılgınca kanat çırpıyor ve o --

1635
01:28:04,458 --> 01:28:06,790
Bayan Hart yine bayıldı.

1636
01:28:06,861 --> 01:28:07,953
Aman tanrım.

1637
01:28:08,028 --> 01:28:10,792
O çöküyor, şifonunu
dizlerine kadar giyin,

1638
01:28:10,865 --> 01:28:14,130
mavi bir bakış ortaya çıkarıyor
yapay elmas tokalı jartiyer.

1639
01:28:14,201 --> 01:28:15,964
Oh, anne, jartiyerimi çaldı.

1640
01:28:16,036 --> 01:28:19,597
-Jartiyerimi çaldı!
- Telsizimi kırma!

1641
01:28:19,673 --> 01:28:21,641
İlk olarak, salak
reklamımı çalıyor.

1642
01:28:21,709 --> 01:28:23,438
Sonra avukatımı çaldı.
duruşma tarihim.

1643
01:28:23,511 --> 01:28:24,910
Şimdi benim lanet jartiyerim!

1644
01:28:24,979 --> 01:28:26,139
Ne bekliyorsun?

1645
01:28:26,213 --> 01:28:28,647
bu günlerde
biraz başarı elde edersiniz. . .

1646
01:28:28,716 --> 01:28:31,981
ve bu iyi bir kurtuluş
seni oraya koyan insanlara.

1647
01:28:32,052 --> 01:28:33,986
Adalet yok
dünyada.

1648
01:28:34,054 --> 01:28:36,648
Ve hiçbir şey yok
bu konuda yapabilirsiniz.

1649
01:28:36,724 --> 01:28:38,316
Buna inekler.

1650
01:28:38,392 --> 01:28:41,384
Seni buraya getirdiğimi sanıyorsun
yani radyomu dinleyebilir misin?

1651
01:28:41,462 --> 01:28:44,260
İnsanlar biraz yazıyor
oldukça ilginç şeyler

1652
01:28:44,331 --> 01:28:46,526
düşündüklerinde
kimse bakmıyor.

1653
01:28:53,741 --> 01:28:55,936
Ah, anne.

1654
01:28:57,411 --> 01:28:59,538
Devlet
çürütücü bir tanığı çağırır.

1655
01:29:00,414 --> 01:29:02,439
[Seyirciler mırıldanıyor]

1656
01:29:10,524 --> 01:29:12,116
Sol el İncil'in üzerinde,
sağ elinizi kaldırın.

1657
01:29:12,192 --> 01:29:14,683
Gerçeği söyleyeceğine yemin edersin
peki yardım et Tanrım?

1658
01:29:14,762 --> 01:29:15,854
Ve sonra bazıları.

1659
01:29:15,930 --> 01:29:17,329
Oturun.

1660
01:29:18,132 --> 01:29:20,293
İsmini söyler misin
kayıtlara geçsin lütfen?

1661
01:29:20,367 --> 01:29:21,459
Velma Kelly.

1662
01:29:21,535 --> 01:29:23,435
Bayan Kelly,
lütfen mahkemeye söyler misiniz?

1663
01:29:23,504 --> 01:29:25,199
eğer tuttuğum nesne
o mu

1664
01:29:25,272 --> 01:29:27,672
tesadüfen karşına çıktın
sanığın hapishane hücresinde mi?

1665
01:29:27,741 --> 01:29:28,935
Evet öyle.

1666
01:29:29,009 --> 01:29:30,874
Bunu Ek ''X'' olarak sunuyorum.

1667
01:29:30,945 --> 01:29:32,879
Roxie Hart'ın günlüğü.

1668
01:29:32,947 --> 01:29:34,414
İtiraz ediyorum!

1669
01:29:34,481 --> 01:29:36,472
Müvekkilim hiç saklamadı
bir günlük.

1670
01:29:36,550 --> 01:29:39,417
Ve öyle yapsa bile, bu
mahremiyetin ihlali olur

1671
01:29:39,486 --> 01:29:40,817
ihlalde
Dördüncü Değişiklik

1672
01:29:40,888 --> 01:29:42,321
ve yasa dışı arama
arama emri olmadan.

1673
01:29:42,389 --> 01:29:44,823
Evet .
Ve kilidi kırdı.

1674
01:29:44,892 --> 01:29:46,325
[Kahkahalar, tokmak vuruşu]

1675
01:29:46,393 --> 01:29:48,122
Sipariş verin! Emir!

1676
01:29:48,195 --> 01:29:51,460
Neyse, bu meseleyi hallediyor.
Buna izin vereceğim.

1677
01:29:51,532 --> 01:29:54,797
Önemli olan ne?
Bunlar sadece bir takım karalamalar.

1678
01:29:54,868 --> 01:29:56,733
Eğer okursan
bizim için lütfen.

1679
01:29:57,471 --> 01:29:59,939
Bir süredir çalışmıyorum.

1680
01:30:00,507 --> 01:30:04,136
''Ne güldüm,
Fred'in fişini çekiyorum.

1681
01:30:04,211 --> 01:30:06,179
Büyük babun bunu bekliyordu.

1682
01:30:06,246 --> 01:30:09,841
sadece üzgünüm
Onu yalnızca bir kez öldürmem gerekti."

1683
01:30:09,917 --> 01:30:11,282
Bunu hiç yazmadım!

1684
01:30:11,352 --> 01:30:12,410
Sen . . .

1685
01:30:12,486 --> 01:30:14,010
Hey, bunu o uydurdu!

1686
01:30:14,088 --> 01:30:16,318
-Emir! Emir!
-Bunu o uydurdu!

1687
01:30:17,758 --> 01:30:20,659
Lütfen Bay Flynn.
müşterinizin kontrolünü elinize alın.

1688
01:30:20,728 --> 01:30:22,491
Özür dilerim, Sayın Yargıç.
Bir daha olmayacak.

1689
01:30:22,563 --> 01:30:25,623
Oturmak . Kapa çeneni.
Bu sadece durumu daha da kötüleştiriyor.

1690
01:30:25,699 --> 01:30:27,894
Başka sorum yok.

1691
01:30:27,968 --> 01:30:30,129
Tanığınız Bay Flynn.

1692
01:30:31,939 --> 01:30:34,965
Bayanlar ve baylar,
bir step dansı.

1693
01:30:41,382 --> 01:30:44,374
Bayan Kelly, bir anlaşma yaptınız mı?
Bay Harrison'la mı?

1694
01:30:45,786 --> 01:30:47,651
Belki düşürmek
sana karşı tüm suçlamalar

1695
01:30:47,721 --> 01:30:49,279
tanıklık karşılığında mı?

1696
01:30:49,356 --> 01:30:51,119
Elbette.
Ben tam bir aptal değilim.

1697
01:30:51,191 --> 01:30:52,385
[Kahkahalar]

1698
01:30:53,694 --> 01:30:55,719
İyi. İyi .

1699
01:30:55,796 --> 01:30:58,526
Sen verdiğinden beri
çok etkileyici bir performans

1700
01:30:58,599 --> 01:31:01,625
Bay Harrison için belki
sen de bana aynı onuru bahşedeceksin.

1701
01:31:01,702 --> 01:31:03,226
-Çok memnun olurum.
-Teşekkür ederim .

1702
01:31:05,839 --> 01:31:07,101
''Fred bana güvence verdi

1703
01:31:07,174 --> 01:31:10,302
bana bir seçme ayarlayacaktı
Onyx'te.

1704
01:31:10,377 --> 01:31:12,345
Daha sonra verdiği sözden döndü,

1705
01:31:12,413 --> 01:31:14,847
ve bu benim amacımdı
ona saldırdığın için.''

1706
01:31:14,915 --> 01:31:17,247
Oldukça süslü bir söyleme şekli
''O koca bir yalancı

1707
01:31:17,317 --> 01:31:19,308
Bir anlaşmaya sevinen,
bu yüzden onu vurdum.''

1708
01:31:22,923 --> 01:31:25,016
''Amos beni suçladı
bir ilişki yaşamaktan. . .

1709
01:31:25,092 --> 01:31:29,654
bu yüzden ona suçlamanın olduğunu söyledim
hatalıydı.''

1710
01:31:29,730 --> 01:31:30,856
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç!

1711
01:31:30,931 --> 01:31:32,694
Bay Flynn bükülüyor
bu kanıt

1712
01:31:32,766 --> 01:31:34,859
sonuç çıkarmak
bunlar özeldir ve . . .

1713
01:31:34,935 --> 01:31:36,425
- Hatalı mı?
-Kesinlikle!

1714
01:31:36,503 --> 01:31:37,868
[Kahkahalar, tokmak vuruşu]

1715
01:31:37,938 --> 01:31:40,372
Sipariş verin! Emir!

1716
01:31:42,476 --> 01:31:44,910
Bayan Kelly, biliyor musunuz?
yalancı şahitlik kelimesinin anlamı?

1717
01:31:44,978 --> 01:31:47,037
-Evet ediyorum.
-Bunun suç olduğunu biliyor musun?

1718
01:31:47,114 --> 01:31:48,911
Evet.

1719
01:31:48,982 --> 01:31:51,883
Eğer bildiğin ortaya çıkarsa
bu günlüğün sahte olduğunu. . .

1720
01:31:51,952 --> 01:31:55,046
Çürüdüğünü düşünmekten nefret ediyorum
önümüzdeki 10 yıl hapiste.

1721
01:31:55,122 --> 01:31:56,783
Özgürlüğünü kazandığından beri.

1722
01:31:56,857 --> 01:31:59,291
Bak, tek bildiğim
bana söylenen buydu.

1723
01:32:02,930 --> 01:32:04,625
Peki, tamam.

1724
01:32:04,698 --> 01:32:08,759
Yani bulamadın
Roxie'nin hücresindeki bu günlük mü?

1725
01:32:09,536 --> 01:32:11,163
Hayır.

1726
01:32:11,238 --> 01:32:13,934
Anne - Bayan Morton
bana verdi.

1727
01:32:14,007 --> 01:32:15,702
Birisinin bunu kendisine gönderdiğini söyledi.

1728
01:32:15,776 --> 01:32:19,371
Birisi? Bunun kim olduğuna dair bir fikrin var mı
gizemli hayırsever olabilir mi?

1729
01:32:19,446 --> 01:32:20,879
Hayır. Bilmiyordu.

1730
01:32:20,948 --> 01:32:22,882
Tamam, bakalım
eğer bunu çözebilirsek.

1731
01:32:22,950 --> 01:32:27,944
Yazan biri
taahhütlerden dönme hakkında

1732
01:32:28,021 --> 01:32:31,047
ve hatalı suçlamalar.

1733
01:32:31,125 --> 01:32:33,525
Bana deli de. öyle değil mi
avukat gibi mi konuşuyorsun?

1734
01:32:33,594 --> 01:32:38,759
Elinde örnek olan bir avukat
Müşterimin el yazısı.

1735
01:32:38,832 --> 01:32:40,561
Bay Harrison,
Roxie'ye sormadın mı

1736
01:32:40,634 --> 01:32:42,397
bir itiraf yazmak için mi?

1737
01:32:42,469 --> 01:32:45,336
Evet. Sen önermiyorsun
Kanıtlarla mı oynadım?

1738
01:32:45,405 --> 01:32:47,965
Hayır. Yapmam.
Gülünç olmayın.

1739
01:32:48,041 --> 01:32:51,636
Hayır. Bu tamamen
ve son derece saçma.

1740
01:32:51,712 --> 01:32:53,009
Şimdi siz söyleyince. . .

1741
01:32:53,080 --> 01:32:54,308
Sayın Yargıç,
bu çok çirkin!

1742
01:32:54,381 --> 01:32:56,042
Biliyorum. Kabul ediyorum.

1743
01:32:56,116 --> 01:32:57,879
Hatta önermek için
o savcı

1744
01:32:57,951 --> 01:33:00,818
hırsız pazarlığı yapardı
Velma Kelly ile birlikte. . .

1745
01:33:00,888 --> 01:33:03,584
o zaman kanıtları uydur
bu onu özgür kıldı!

1746
01:33:03,657 --> 01:33:05,750
Sırf kazanabilesin diye
başka bir durum

1747
01:33:05,826 --> 01:33:08,158
ve bir adım daha yaklaş
Vali Konağı'na!

1748
01:33:08,228 --> 01:33:11,789
Neden, bu sadece ötesinde
hepsi hayal!

1749
01:33:11,865 --> 01:33:13,093
Seni aşağılayacağım!

1750
01:33:13,167 --> 01:33:15,601
Hayır, düşünülemez bile!

1751
01:33:15,669 --> 01:33:18,001
Ama eğer öyle olsaydı,
şunu söylemenin zamanı gelmedi mi:

1752
01:33:18,071 --> 01:33:20,869
''İtiraf edin Bay Harrison''?

1753
01:33:20,941 --> 01:33:23,842
Chicago'da bile bu tür
yolsuzluğa dayanamaz!

1754
01:33:23,911 --> 01:33:25,378
Ayakta durmayacağım!

1755
01:33:25,445 --> 01:33:26,935
Bu kadar yeter Bay Flynn!

1756
01:33:27,014 --> 01:33:28,641
Katılıyorum, Sayın Yargıç!

1757
01:33:28,715 --> 01:33:30,376
Bu kadar yeter!

1758
01:33:31,685 --> 01:33:33,516
Savunma dinleniyor.

1759
01:33:33,587 --> 01:33:35,248
[ Jant vuruldu, ziller çarptı ]

1760
01:33:38,258 --> 01:33:40,886
Bayanlar ve baylar,
bu Mary Sunshine. . .

1761
01:33:40,961 --> 01:33:44,192
canlı olarak bildiriyorum
Cook İlçesi Adliyesi.

1762
01:33:44,264 --> 01:33:48,030
Chicago şehri geldi
tamamen durma noktasına kadar. . .

1763
01:33:48,101 --> 01:33:52,037
yüzyılın davası olarak
nihayet sona yaklaşıyor.

1764
01:33:52,105 --> 01:33:54,869
Bayan Hart sessizce oturuyor
savunma masasında.

1765
01:33:54,942 --> 01:33:56,239
Eller katlanmış.

1766
01:33:56,310 --> 01:33:59,541
Kaderin ne olduğunu merak ediyorum
onun için bir şeyler saklıyor.

1767
01:33:59,613 --> 01:34:01,979
Ve şimdi bir sus
mahkeme salonunun üzerine düşüyor . .

1768
01:34:02,049 --> 01:34:05,541
jürinin 12 adamının dosyası olarak
yavaşça koltuklarına döndüler.

1769
01:34:05,619 --> 01:34:07,484
[Tokmak vuruyor]

1770
01:34:07,554 --> 01:34:10,921
Jürideki beyler,
bir karara varabildin mi?

1771
01:34:12,059 --> 01:34:13,458
Bizde var Sayın Yargıç.

1772
01:34:14,561 --> 01:34:16,256
Jüri ulaştı
bir hüküm.

1773
01:34:17,564 --> 01:34:19,555
Sanık lütfen ayağa kalkar mı?

1774
01:34:22,569 --> 01:34:25,060
Kararınız nedir?

1775
01:34:25,138 --> 01:34:27,902
Biz, jüri,
sanığı bulun. . .

1776
01:34:41,421 --> 01:34:44,083
Roxie Hart masumdur!
O masum!

1777
01:34:44,157 --> 01:34:45,215
Kağıdını al!

1778
01:34:45,292 --> 01:34:47,817
Roxie Hart özgür!
O özgür!

1779
01:34:47,895 --> 01:34:49,726
[Silah sesleri, çığlıklar]

1780
01:35:05,479 --> 01:35:06,309
Haydi! Hareket ettir!

1781
01:35:06,380 --> 01:35:09,474
Önce kocasını vuruyor
sonra avukatın fişini çekiyor.

1782
01:35:14,354 --> 01:35:17,152
istemiyor musun
resmimi çekmek için mi?

1783
01:35:18,058 --> 01:35:21,152
Ben ünlü Roxie Hart'ım.

1784
01:35:21,228 --> 01:35:22,661
Ne oldu?

1785
01:35:22,729 --> 01:35:25,391
Billy, ne oldu?

1786
01:35:25,632 --> 01:35:27,065
Burası Chicago, evlat.

1787
01:35:27,134 --> 01:35:28,726
Taze kanı yenemezsin
duvarlarda.

1788
01:35:28,802 --> 01:35:31,498
Ama benim reklamım Billy.
Adım gazetelerde çıktı.

1789
01:35:31,571 --> 01:35:32,663
Buna güveniyordum.

1790
01:35:32,739 --> 01:35:34,468
Minnettarlığınız
çok bunaltıcı, evlat.

1791
01:35:34,541 --> 01:35:35,599
Az önce hayatını kurtardım.

1792
01:35:35,676 --> 01:35:37,371
Evet ve senin de 5.000 doların var.

1793
01:35:37,444 --> 01:35:39,571
Peki ne alacağım?
Hiçbir şey alamadım?

1794
01:35:39,646 --> 01:35:41,671
10.000 dolar
Velma'dan aldığımda.

1795
01:35:41,748 --> 01:35:43,682
Hiçbir şey alamadım?

1796
01:35:43,750 --> 01:35:46,082
Ah, unutma
mübarek günlüğün.

1797
01:35:46,153 --> 01:35:50,647
Umarım sakıncası yoktur.
Birkaç hatalı ifade ekledim.

1798
01:35:53,660 --> 01:35:55,423
Üzgünüm sana söyleyemedim.

1799
01:35:55,495 --> 01:35:57,360
Riske giremedim.

1800
01:35:58,465 --> 01:36:00,296
Hiçbir davayı kaybetmedim.

1801
01:36:03,203 --> 01:36:06,969
Sen özgür bir kadınsın
Roxie Hart.

1802
01:36:07,574 --> 01:36:10,543
Ve Tanrı Illinois'i korusun.

1803
01:36:23,223 --> 01:36:24,850
Ne istiyorsun?

1804
01:36:25,959 --> 01:36:28,086
Eve gelmeni istiyorum.

1805
01:36:28,862 --> 01:36:32,525
Hala istediğini söylemiştin.
Ve bebek.

1806
01:36:32,599 --> 01:36:34,863
Bebek? Hangi bebek?

1807
01:36:36,403 --> 01:36:39,964
Ah Tanrım.

1808
01:36:40,040 --> 01:36:42,338
Beni ne sanıyorsun?

1809
01:36:42,409 --> 01:36:45,378
Bebek yok.

1810
01:36:46,546 --> 01:36:47,979
Bebek yok mu?

1811
01:36:52,919 --> 01:36:56,218
Onlar bile istemediler
benim resmim.

1812
01:36:56,289 --> 01:37:00,589
Bunu anlayamıyorum.

1813
01:37:05,932 --> 01:37:09,231
Neden istemediler bile
resmim mi?

1814
01:37:17,944 --> 01:37:20,469
* Güzel *

1815
01:37:20,547 --> 01:37:23,141
* Harika değil mi? *

1816
01:37:23,216 --> 01:37:25,810
* Harika değil mi? *

1817
01:37:25,886 --> 01:37:28,480
* Şişme değil mi? *

1818
01:37:28,555 --> 01:37:30,989
* Eğlenceli değil mi? *

1819
01:37:31,058 --> 01:37:33,754
* Değil mi? *

1820
01:37:33,827 --> 01:37:36,159
* Bugünlerde *

1821
01:37:36,229 --> 01:37:37,992
Bayanlar ve baylar. . .

1822
01:37:38,065 --> 01:37:41,398
Bayan Roxie Hart diyor ki
''İyi geceler.''

1823
01:37:45,072 --> 01:37:48,599
* Her yerde erkekler var *

1824
01:37:48,675 --> 01:37:51,075
* Her yerde caz *

1825
01:37:51,144 --> 01:37:53,510
* Her yerde içki *

1826
01:37:53,580 --> 01:37:56,048
* Her yerde hayat *

1827
01:37:56,116 --> 01:37:59,347
* Her yerde sevinç *

1828
01:37:59,419 --> 01:38:04,322
* Bugünlerde *

1829
01:38:04,891 --> 01:38:10,124
* Beğenebilirsiniz
yaşadığın hayat *

1830
01:38:10,197 --> 01:38:14,463
* Yaşayabilirsin
sevdiğin hayat *

1831
01:38:14,534 --> 01:38:20,302
* Harry ile bile evlenebilirsin *

1832
01:38:20,373 --> 01:38:24,469
* Ama Ike'la uğraş *

1833
01:38:24,544 --> 01:38:27,138
* Ve bu iyi *

1834
01:38:27,214 --> 01:38:29,648
* Harika değil mi? *

1835
01:38:29,716 --> 01:38:31,809
* Harika değil mi? *

1836
01:38:31,885 --> 01:38:34,149
* Şişme değil mi? *

1837
01:38:34,221 --> 01:38:36,485
* Eğlenceli değil mi? *

1838
01:38:36,556 --> 01:38:38,148
* Değil mi? *

1839
01:38:38,225 --> 01:38:41,194
* Ama hiçbir şey *

1840
01:38:42,229 --> 01:38:45,130
* Kalır *

1841
01:38:51,571 --> 01:38:56,008
* Beğenebilirsiniz
yaşadığın hayat *

1842
01:38:56,076 --> 01:38:59,671
* Yaşayabilirsin
sevdiğin hayat *

1843
01:38:59,746 --> 01:39:01,941
Bir adamı öldürmedi mi?
bir süre önce mi?

1844
01:39:02,015 --> 01:39:04,449
Ah, onları kim tutabilir?
artık düz mü?

1845
01:39:04,518 --> 01:39:07,954
* Ama Ike'la uğraş *

1846
01:39:08,021 --> 01:39:09,818
* Ve bu iyi *

1847
01:39:09,890 --> 01:39:12,324
* Harika değil mi? *

1848
01:39:12,392 --> 01:39:13,689
* Harika değil mi? *

1849
01:39:14,828 --> 01:39:16,455
Bu harika!

1850
01:39:16,530 --> 01:39:17,792
İletişim halinde olacağız.

1851
01:39:17,864 --> 01:39:20,298
Henüz tam olarak bitirmedim.

1852
01:39:20,367 --> 01:39:21,959
Bekle, bekle, bekle.
Bir tane daha.

1853
01:39:22,035 --> 01:39:23,229
Yapabilirdim . . .

1854
01:39:23,303 --> 01:39:25,464
Bir saniye.
Ben...

1855
01:39:25,539 --> 01:39:27,973
Lanet olsun!

1856
01:39:29,376 --> 01:39:31,537
Teşekkür ederim !

1857
01:39:31,611 --> 01:39:33,203
İşte müzik, tatlım.

1858
01:39:40,120 --> 01:39:41,883
Teşekkürler.

1859
01:39:50,230 --> 01:39:51,822
Lanet olsun.

1860
01:39:51,898 --> 01:39:54,093
Bilirsin,
gerçekten oldukça iyisin.

1861
01:39:56,303 --> 01:39:58,396
Evet, o ve bir kuruş.

1862
01:39:59,739 --> 01:40:01,934
Burada ne yapıyorsun?

1863
01:40:02,008 --> 01:40:04,909
olduğunu duydum
tur atıyorum.

1864
01:40:04,978 --> 01:40:07,538
eğer sana kalmışsa,
Şu an sallanıyor olurdum.

1865
01:40:07,614 --> 01:40:09,377
Her zaman biliyordum
Billy seni kurtarırdı.

1866
01:40:09,449 --> 01:40:11,349
Nasıl yapılacağını öğrenmelisin
bazı şeyleri arkanda bırakmak.

1867
01:40:11,418 --> 01:40:12,510
Teşekkür ederim.

1868
01:40:12,586 --> 01:40:14,178
bunu koyacağım
listemin başında.

1869
01:40:14,254 --> 01:40:16,916
İş bulduktan hemen sonra
ve John'un olduğu bir daire.

1870
01:40:16,990 --> 01:40:18,514
Çeneni kapat ve beni dinle!

1871
01:40:18,592 --> 01:40:20,355
Sen gerçekten bir şeysin.

1872
01:40:20,427 --> 01:40:23,692
Buraya geliyorum
lanet bir kraliçe arı gibi.

1873
01:40:23,763 --> 01:40:27,290
Hepsi tavsiyelerle dolu
benim gibi zavallı bir salak için.

1874
01:40:27,367 --> 01:40:30,200
Sana bir şey söyleyeyim
Bayan Velma Kelly.

1875
01:40:30,270 --> 01:40:32,033
Artık yeni bir hayatım var.

1876
01:40:32,105 --> 01:40:35,302
Bu konuda en iyi şeylerden biri
seni kapsamıyor mu?

1877
01:40:35,375 --> 01:40:37,104
Yardım edebileceğimizi düşündüm
Birbirimiz.

1878
01:40:37,177 --> 01:40:38,542
Yanlış düşündün değil mi?

1879
01:40:38,612 --> 01:40:40,739
Beni dinle.

1880
01:40:40,814 --> 01:40:43,214
Şehir merkezindeki bu adamla konuştum.

1881
01:40:43,283 --> 01:40:45,877
Bir caz katili dedi
bu günlerde hiçbir şey değil. . .

1882
01:40:45,952 --> 01:40:47,579
ama iki. . .

1883
01:40:56,196 --> 01:40:58,562
Yapabiliriz
haftada birkaç yüz.

1884
01:40:58,632 --> 01:41:00,463
Bir düşün, Roxie.

1885
01:41:00,533 --> 01:41:03,661
Yüzlerimiz tekrar gazetelerde.
İsimlerimiz tabelada.

1886
01:41:03,737 --> 01:41:06,604
Velma Kelly ve Roxie Hart.

1887
01:41:06,673 --> 01:41:08,607
Alfabetik olması gerekmez mi?

1888
01:41:08,675 --> 01:41:10,438
Bu işe yarayabilir.

1889
01:41:10,510 --> 01:41:12,171
Birkaç yüz mü?

1890
01:41:12,245 --> 01:41:13,974
Belki bir bin isteyebiliriz.

1891
01:41:14,047 --> 01:41:15,309
Biz buna değeriz.

1892
01:41:17,584 --> 01:41:19,313
Unut gitsin.

1893
01:41:19,386 --> 01:41:21,513
Asla işe yaramayacak.

1894
01:41:21,588 --> 01:41:22,577
Neden?

1895
01:41:22,656 --> 01:41:23,953
Çünkü senden nefret ediyorum.

1896
01:41:24,457 --> 01:41:26,186
Tek bir iş var
dünyada

1897
01:41:26,359 --> 01:41:28,759
nerede sorun yok
hiç.

1898
01:41:37,103 --> 01:41:38,866
Bayanlar ve baylar. . .

1899
01:41:38,938 --> 01:41:42,135
Chicago Tiyatrosu
bir ilki duyurmanın gururunu yaşıyor.

1900
01:41:42,409 --> 01:41:46,869
Orada ilk kez bir yerde
bu nitelikte bir eylemdi.

1901
01:41:46,946 --> 01:41:49,710
Sadece küçük bir bayan değil.
Ama iki.

1902
01:41:49,783 --> 01:41:52,047
Onlar hakkında okudun
gazetelerde.

1903
01:41:52,118 --> 01:41:53,779
Ve şimdi buradalar.

1904
01:41:53,853 --> 01:41:58,119
Chicago'nun kendi katil dilcileri.
O parıldayan günahkarlar.

1905
01:41:58,191 --> 01:42:00,955
Roxie Hart ve Velma Kelly!

1906
01:42:01,027 --> 01:42:02,756
[Tezahüratlar ve alkışlar]

1907
01:42:02,829 --> 01:42:08,165
* Beğenebilirsiniz
yaşadığın hayat *

1908
01:42:08,234 --> 01:42:12,364
* Yaşayabilirsin
sevdiğin hayat *

1909
01:42:12,439 --> 01:42:18,002
* Harry ile bile evlenebilirsin *

1910
01:42:18,078 --> 01:42:22,014
* Ama Ike'la uğraş *

1911
01:42:22,082 --> 01:42:24,175
* Ve bu iyi *

1912
01:42:24,250 --> 01:42:26,844
* Harika değil mi? *

1913
01:42:26,920 --> 01:42:29,184
* Harika değil mi? *

1914
01:42:29,255 --> 01:42:31,280
* Şişme değil mi? *

1915
01:42:31,358 --> 01:42:33,622
* Eğlenceli değil mi? *

1916
01:42:33,693 --> 01:42:34,853
* Değil mi? *

1917
01:42:34,928 --> 01:42:40,025
* Ama hiçbir şey kalmıyor *

1918
01:42:40,100 --> 01:42:44,002
* 50 yıl kadar sonra *

1919
01:42:44,070 --> 01:42:48,370
* Değişecek, biliyorsun *

1920
01:42:48,441 --> 01:42:53,378
* Ama, ah, burası cennet *

1921
01:42:54,047 --> 01:42:58,541
* Bugünlerde *

1922
01:42:58,618 --> 01:43:01,280
Tamam, siz caz bebekleri,
tempoyu artıralım.

1923
01:43:01,354 --> 01:43:03,982
Partileri uzatalım
etekler daha kısa.

1924
01:43:04,057 --> 01:43:06,389
Hepimiz cehenneme gidelim
hızlı bir arabaya bin ve onu sıcak tut!

1925
01:43:06,459 --> 01:43:08,984
[Tezahüratlar ve alkışlar]

1926
01:43:29,549 --> 01:43:31,608
[ Alkış ]

1927
01:43:58,344 --> 01:43:59,777
[Şerefe]

1928
01:44:01,748 --> 01:44:02,942
[Kahkahalar]

1929
01:44:45,391 --> 01:44:47,723
[Şerefe, ıslık sesi]

1930
01:45:03,977 --> 01:45:07,708
Ben ve Roxie, biz de isteriz
teşekkür etmek için!

1931
01:45:08,648 --> 01:45:10,309
Teşekkür ederim !

1932
01:45:10,383 --> 01:45:15,844
İnanın başaramadık
sen olmadan başardım!

1933
01:45:16,389 --> 01:45:18,687
* Ve hepsi *

1934
01:45:18,758 --> 01:45:21,386
* Şu *

1935
01:45:23,296 --> 01:45:27,562
* Caz *

1936
01:45:33,039 --> 01:45:34,700
* Şu caz *

1937
01:45:35,100 --> 01:45:37,811
<b>Altyazı: wira020
subscene.com</b>

1938
01:45:38,244 --> 01:45:39,370
5, 6, 7, 8. . .

1939
01:47:06,866 --> 01:47:11,303
* Kamyonla aşağı inerken
hayat yolu*

1940
01:47:11,371 --> 01:47:15,137
* Her ne kadar umut olsa da
gitmiş gibi görünüyor *

1941
01:47:15,208 --> 01:47:18,041
* Sadece yoluma devam ediyorum *

1942
01:47:26,386 --> 01:47:30,482
* Bulamadığım zaman
tek bir yıldız *

1943
01:47:30,556 --> 01:47:34,185
* Dileğimi asmak için *

1944
01:47:34,260 --> 01:47:37,229
* Sadece yoluma devam ediyorum *

1945
01:47:37,296 --> 01:47:42,063
* Devam ediyorum *

1946
01:47:44,871 --> 01:47:47,669
* Çok hızlı koşuyorum *

1947
01:47:47,740 --> 01:47:49,674
* Pompalı tüfek patlaması *

1948
01:47:49,742 --> 01:47:52,734
* Beni biraz olsun incitemez *

1949
01:47:52,812 --> 01:47:55,508
* Parmak uçlarımda duruyorum *

1950
01:47:55,581 --> 01:47:57,515
* Çünkü Tanrı biliyor *

1951
01:47:57,583 --> 01:48:01,679
* Hareketli bir hedefin
vurması zor *

1952
01:48:08,361 --> 01:48:12,957
* Biz buz balesi oynarken *

1953
01:48:13,032 --> 01:48:16,627
* Biz ölen kuğu değiliz *

1954
01:48:16,703 --> 01:48:19,968
* Devam ediyoruz *

1955
01:48:20,039 --> 01:48:25,204
* Devam ediyoruz *

1956
01:48:27,213 --> 01:48:30,148
* Tam göründüğü anda *

1957
01:48:30,216 --> 01:48:31,979
* Hayallerimiz bitti *

1958
01:48:32,051 --> 01:48:35,145
* Ve şeyler
bizi mahvetti *

1959
01:48:35,221 --> 01:48:37,815
* Umutsuzluğa kapılmayız *

1960
01:48:37,890 --> 01:48:39,653
* Oraya gitmiyoruz *

1961
01:48:39,726 --> 01:48:44,220
* Bonelerimizi asıyoruz
şehir dışında *

1962
01:48:52,105 --> 01:48:54,835
* Yani hiç şüphe yok *

1963
01:48:54,907 --> 01:48:57,000
* Biz iyi durumdayız *

1964
01:48:57,076 --> 01:49:00,671
* Hayat maratonunu koşmak için *

1965
01:49:00,747 --> 01:49:04,274
* Devam ediyoruz *

1966
01:49:04,350 --> 01:49:08,446
* Devam ediyoruz *

1967
01:49:08,521 --> 01:49:10,455
* Çok hızlı ayak *

1968
01:49:10,523 --> 01:49:12,286
* Yerimizde kalamayız *

1969
01:49:12,358 --> 01:49:15,794
* Devam ediyoruz *

1970
01:49:15,862 --> 01:49:24,031
* Evet, devam ediyoruz *

1971
01:49:39,385 --> 01:49:43,219
* Hadi bebeğim,
neden kasabayı boyamıyoruz *

1972
01:49:45,224 --> 01:49:46,657
* Peki tüm bu caz? *

1973
01:49:46,726 --> 01:49:51,390
* Dizlerime allık süreceğim
ve çoraplarımı aşağıya doğru yuvarlıyorum *

1974
01:49:53,232 --> 01:49:55,325
* Ve tüm o caz *

1975
01:49:55,401 --> 01:49:58,837
*Arabayı çalıştır,
Çok çılgın bir yer biliyorum *

1976
01:49:58,905 --> 01:50:02,671
*Cinin soğuk olduğu yerde,
ama piyano çok sıcak *

1977
01:50:02,742 --> 01:50:07,008
* Burası sadece gürültülü bir salon
gece kavgasının olduğu yer *

1978
01:50:07,079 --> 01:50:09,343
* Ve hepsi *

1979
01:50:09,415 --> 01:50:11,679
* Şu *

1980
01:50:11,751 --> 01:50:15,084
* Caz *

1981
01:50:21,928 --> 01:50:25,091
* Bir şişe bulun,
hızlı ve gevşek oynuyoruz *

1982
01:50:26,766 --> 01:50:28,700
* Ve tüm o caz *

1983
01:50:28,768 --> 01:50:32,260
* Tam burada
meyve suyunu sakladığım yer *

1984
01:50:33,773 --> 01:50:35,707
* Ve tüm o caz *

1985
01:50:35,775 --> 01:50:38,710
* Hadi bebeğim,
gökyüzünü fırçalayacağız *

1986
01:50:38,778 --> 01:50:42,043
* Bahse girerim Şanslı Lindy
hiç bu kadar yükseğe uçmamıştım*

1987
01:50:42,114 --> 01:50:45,709
* Çünkü stratosferde,
nasıl kulak verebilirdi *

1988
01:50:45,785 --> 01:50:47,878
* Herkese *

1989
01:50:47,954 --> 01:50:49,717
* Şu *

1990
01:50:49,789 --> 01:50:53,350
* Caz mı? *

1991
01:50:53,426 --> 01:50:57,886
* Ah, göreceksin
sheba shimmy-shake'in *

1992
01:50:57,964 --> 01:51:00,228
* Ve tüm o caz *

1993
01:51:00,299 --> 01:51:04,668
* Oh, titreyecek
jartiyerleri kopana kadar *

1994
01:51:04,737 --> 01:51:06,830
* Ve tüm o caz *

1995
01:51:06,906 --> 01:51:10,342
* Ona göster
kemerini nereye park edecek *

1996
01:51:10,409 --> 01:51:13,344
* Ah, annesinin kanı
kıvrılacak *

1997
01:51:13,412 --> 01:51:16,347
* Eğer duysaydı
bebeği tuhaf *

1998
01:51:16,415 --> 01:51:18,508
* Hepsi için *

1999
01:51:18,584 --> 01:51:20,176
* Şu *

2000
01:51:20,253 --> 01:51:23,745
* Caz *

2001
01:51:26,759 --> 01:51:29,853
* Hadi bebeğim,
neden kasabayı boyamıyoruz *

2002
01:51:29,929 --> 01:51:32,830
* Peki tüm bu caz? *

2003
01:51:32,899 --> 01:51:36,528
* Dizlerime allık süreceğim
ve çoraplarımı aşağıya doğru yuvarlıyorum *

2004
01:51:36,602 --> 01:51:40,003
* Ve tüm o caz *

2005
01:51:40,072 --> 01:51:43,041
*Arabayı çalıştır,
Çok çılgın bir yer biliyorum *

2006
01:51:43,109 --> 01:51:46,203
*Cinin soğuk olduğu yerde,
ama piyano çok sıcak *

2007
01:51:46,279 --> 01:51:49,715
* Burası sadece gürültülü bir salon
gece kavgasının olduğu yer *

2008
01:51:49,782 --> 01:51:51,716
* Ve hepsi *

2009
01:51:51,784 --> 01:51:53,718
* Şu *

2010
01:51:53,786 --> 01:51:58,951
* Caz *

2011
01:52:00,293 --> 01:52:02,818
* Hayır, kimsenin karısı değilim *

2012
01:52:02,895 --> 01:52:06,331
* Ama, ah, hayatımı seviyorum *

2013
01:52:06,399 --> 01:52:09,994
* Ve hepsi *

2014
01:52:10,069 --> 01:52:14,768
* Şu *

2015
01:52:14,840 --> 01:52:18,332
* Caz *

2016
01:52:18,411 --> 01:52:20,402
* Şu caz *