1
00:00:06,123 --> 00:00:07,415
వాలెరీ లెగాసోవ్:
అబద్ధాల ధర ఎంత?

2
00:00:10,082 --> 00:00:11,207
తప్పు ఎవరిది?

3
00:00:15,791 --> 00:00:16,874
పర్వాలేదు.

4
00:00:17,457 --> 00:00:18,916
స్త్రీ: సరిగ్గా కనిపించడం లేదు.

5
00:00:21,832 --> 00:00:22,957
మనిషి: మేము మెటల్ రుచి చూస్తాము.

6
00:00:23,582 --> 00:00:25,749
ఇంజనీర్: నేను అనుకుంటున్నాను
నేలపై గ్రాఫైట్ ఉంది.

7
00:00:26,374 --> 00:00:27,415
మీరు గ్రాఫైట్‌ని చూడలేదు.

8
00:00:28,040 --> 00:00:31,624
(అరగడం) మీరు చేయలేదు
ఎందుకంటే అది అక్కడ లేదు!

9
00:00:33,749 --> 00:00:37,624
మేము నగరాన్ని మూసివేస్తాము. కలిగి ఉంటాయి
తప్పుడు సమాచారం యొక్క వ్యాప్తి.

10
00:00:37,707 --> 00:00:38,916
(చప్పట్లు)

11
00:00:39,123 --> 00:00:40,415
(ఫోన్ రింగ్స్)

12
00:00:41,624 --> 00:00:42,749
(ముద్దుగా మూలుగుతూ)

13
00:00:44,165 --> 00:00:45,832
(రింగింగ్ కంటిన్యూస్)

14
00:00:49,332 --> 00:00:51,707
బోరిస్ షెర్బినా: (ఫోన్‌లో)
కార్యదర్శి గోర్బచేవ్
ఒక కమిటీని నియమించింది

15
00:00:51,791 --> 00:00:53,998
ప్రమాదం నిర్వహించడానికి.
మీరు దానిపై ఉన్నారు.

16
00:01:09,666 --> 00:01:11,624
(గాలి మృదువుగా వీస్తోంది)

17
00:01:11,707 --> 00:01:14,624
(డోసిమీటర్ మందంగా క్లిక్ చేస్తోంది)

18
00:01:30,666 --> 00:01:32,832
♪ ♪

19
00:01:39,248 --> 00:01:42,290
(పద్యాన్ని చదివే వ్యక్తి
ఉక్రేనియన్‌లో, రేడియో ద్వారా)

20
00:02:02,332 --> 00:02:04,540
(మనిషి చదవడం కొనసాగిస్తున్నాడు
రేడియో ద్వారా కవిత)

21
00:02:22,666 --> 00:02:25,248
(తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది)

22
00:02:28,123 --> 00:02:30,248
(అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి)

23
00:02:35,874 --> 00:02:37,540
(రేడియో ఆఫ్ చేస్తుంది)

24
00:02:39,374 --> 00:02:41,415
మీరు చాలా కష్టపడి పని చేస్తారు.

25
00:02:42,707 --> 00:02:47,332
- అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
-ఓహ్, వారు లోపలికి రావడానికి నిరాకరించారు.

26
00:02:47,415 --> 00:02:49,916
-ఎందుకు?
- ఇది శనివారం.

27
00:02:53,040 --> 00:02:55,374
- మీరు ఎందుకు లోపలికి వచ్చారు?
- నేను చాలా కష్టపడుతున్నాను.

28
00:02:55,457 --> 00:02:57,248
ఇది ఇక్కడ ఉడకబెట్టింది.

29
00:03:01,957 --> 00:03:04,874
(డోసిమీటర్ అలారం సందడి చేస్తోంది)

30
00:03:09,540 --> 00:03:10,916
(సందడి చేయడం ఆగుతుంది)

31
00:03:12,082 --> 00:03:14,624
ఎనిమిది మిల్లీరోయంట్జెన్. ఒక లీక్?

32
00:03:14,707 --> 00:03:15,957
నం.

33
00:03:16,874 --> 00:03:19,374
ఇది ఇంతకు ముందే పోయింది.
బయటి నుంచి వస్తోంది.

34
00:03:19,457 --> 00:03:21,082
అమెరికన్లు?

35
00:03:22,707 --> 00:03:25,040
(గాలి వీస్తోంది)

36
00:03:42,791 --> 00:03:45,123
(యంత్రాలు హమ్మింగ్)

37
00:03:49,832 --> 00:03:51,957
(తిరగడం)

38
00:03:52,624 --> 00:03:56,290
(ప్రింటర్ క్లాకింగ్)

39
00:04:01,832 --> 00:04:04,332
అయోడిన్ 131.

40
00:04:04,415 --> 00:04:08,248
ఇది మిలటరీ కాదు.
ఇది యురేనియం క్షయం, U-235.

41
00:04:08,332 --> 00:04:09,832
రియాక్టర్ ఇంధనమా?

42
00:04:12,374 --> 00:04:15,998
ఇగ్నాలినా. బహుశా, ఉహ్,
240 కిలోమీటర్ల దూరం.

43
00:04:16,082 --> 00:04:18,666
(రోటరీ ఫోన్ డయలింగ్)

44
00:04:23,499 --> 00:04:24,707
(లైన్ రింగులు)

45
00:04:24,791 --> 00:04:26,582
అవును, ఇది ఉలానా ఖోమ్యుక్

46
00:04:26,666 --> 00:04:29,165
ఇన్స్టిట్యూట్ తో
న్యూక్లియర్ ఎన్--

47
00:04:29,248 --> 00:04:30,916
వెతుకుతున్నారా--?

48
00:04:30,998 --> 00:04:33,957
(మనిషి అస్పష్టంగా మాట్లాడటం
ఫోన్ ద్వారా)

49
00:04:35,499 --> 00:04:38,123
- సరే, ప్రశాంతంగా ఉండు.
-మనిషి (ఫోన్ ద్వారా):
ప్రశాంతంగా ఉండమని చెప్పకు.

50
00:04:38,207 --> 00:04:40,165
(మనిషి అస్పష్టంగా కొనసాగుతున్నాడు)

51
00:04:41,998 --> 00:04:44,791
వారు నాలుగు వద్ద ఉన్నారు. అది వాళ్ళు కాదు.

52
00:04:44,874 --> 00:04:47,582
- తదుపరి సన్నిహితుడు ఎవరు?
- ఇది చెర్నోబిల్,
కానీ అది సాధ్యం కాదు.

53
00:04:47,666 --> 00:04:49,248
వారు 400 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్నారు.

54
00:04:49,332 --> 00:04:51,457
అది చాలా దూరం
ఎనిమిది మిల్లీరోఎంట్జెన్ కోసం.

55
00:04:51,540 --> 00:04:53,165
వాటిని విడదీయాలి.

56
00:04:53,248 --> 00:04:55,374
బహుశా వారికి ఏదో తెలిసి ఉండవచ్చు.

57
00:04:55,457 --> 00:04:57,582
(రోటరీ ఫోన్ డయలింగ్)

58
00:05:00,457 --> 00:05:02,332
(లైన్ రింగింగ్)

59
00:05:03,040 --> 00:05:05,666
- అయోడిన్.
- అది కావచ్చు
వ్యర్థ డంప్?

60
00:05:05,749 --> 00:05:07,123
ఖోమ్యుక్:
నం.

61
00:05:07,207 --> 00:05:09,582
మేము చూస్తూ ఉంటాము
ఇతర ఐసోటోపులు.

62
00:05:09,666 --> 00:05:12,749
అణు పరీక్ష?
అయ్యో, కొత్త రకమైన బాంబునా?

63
00:05:12,832 --> 00:05:16,165
మేము విన్నాము. అదేమిటి
మనలో సగం మంది ఇక్కడ పనిచేస్తున్నారు.

64
00:05:17,624 --> 00:05:22,374
తో ఏదో
అంతరిక్ష కార్యక్రమం
ఉపగ్రహంలా లేదా...?

65
00:05:22,457 --> 00:05:24,165
(లైన్ రింగింగ్)

66
00:05:24,248 --> 00:05:26,374
ఫోన్ చేసినా ఎవరూ స్పందించడం లేదు.

67
00:05:28,123 --> 00:05:31,248
(లైన్ రింగింగ్)

68
00:05:34,582 --> 00:05:37,207
♪ ♪

69
00:05:37,290 --> 00:05:38,457
(రింగింగ్ కొనసాగుతుంది)

70
00:05:38,540 --> 00:05:40,624
(సైరన్లు విలపిస్తాయి)

71
00:05:46,499 --> 00:05:49,207
-జించెంకో: అందరినీ పొందండి
IVలో ప్రారంభించబడింది.
-మాకు తగినంత లేదు.

72
00:05:49,290 --> 00:05:51,290
- అప్పుడు పిల్లలందరూ.
-కానీ మాకు తగినంత లేదు!

73
00:05:51,374 --> 00:05:52,791
మీకు వీలైనన్ని ఎక్కువ.

74
00:05:52,874 --> 00:05:56,582
-జించెంకో: వృద్ధుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
-అతను 16లో బర్న్ వార్డును ఏర్పాటు చేశాడు.

75
00:05:57,165 --> 00:06:00,540
(ధ్వనించే కబుర్లు)

76
00:06:10,248 --> 00:06:11,832
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
అది ఏమిటి?

77
00:06:11,916 --> 00:06:14,040
పాలు. ఇది పాలు.
నీటి కంటే చాలా మంచిది.

78
00:06:14,123 --> 00:06:15,624
లేదు, లేదు.
ఆపు. ఆపు!

79
00:06:15,707 --> 00:06:18,207
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-ఇవి రేడియేషన్ కాలిన గాయాలు!

80
00:06:18,290 --> 00:06:20,499
వారి బట్టలు కలుషితం!

81
00:06:20,582 --> 00:06:22,082
నాకు సహాయం చెయ్యి!

82
00:06:23,207 --> 00:06:24,666
అన్నింటినీ తీసివేయండి.

83
00:06:24,749 --> 00:06:25,832
(మూలుగు)

84
00:06:25,916 --> 00:06:27,957
మేము దానిని తీసుకుంటున్నాము
నేలమాళిగ వరకు.

85
00:06:30,874 --> 00:06:32,499
అతను అగ్నిమాపక సిబ్బంది
చెర్నోబిల్ నుండి.

86
00:06:32,582 --> 00:06:34,123
మీరు నెట్టడం ఆపగలరా,
దయచేసి?

87
00:06:34,207 --> 00:06:36,040
(ముద్దుగా అరవడం)

88
00:06:36,123 --> 00:06:39,582
-(ప్రజల అరుపులు)
-సైనికుడు: మాకు మా ఆదేశాలు ఉన్నాయి!

89
00:06:39,666 --> 00:06:42,207
- చెదరగొట్టు!
- హే, అక్కడ! అతన్ని పొందండి!

90
00:06:42,290 --> 00:06:44,207
(లియుడ్మిల్లా అస్పష్టంగా అరుస్తుంది)

91
00:06:44,290 --> 00:06:46,707
స్త్రీ: ఎందుకు నువ్వు
మమ్మల్ని ఇక్కడ ఉంచుతున్నారా?

92
00:06:46,791 --> 00:06:48,916
(క్లామింగ్)

93
00:06:50,374 --> 00:06:52,290
(క్లామింగ్)

94
00:06:55,457 --> 00:06:57,499
♪ ♪

95
00:07:40,707 --> 00:07:42,624
(తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది)

96
00:07:42,707 --> 00:07:44,457
ప్రొఫెసర్ లెగాసోవ్?

97
00:07:44,540 --> 00:07:46,165
ఓహ్, లేదు, ఇంకా లేదు.

98
00:07:46,248 --> 00:07:48,582
వారు పూర్తి చేస్తున్నారు
కొన్ని ఇతర వ్యాపారం.
ఇంకొన్ని నిమిషాలు ఆగుతుంది.

99
00:07:48,666 --> 00:07:51,415
-నేను మీకు టీ ఇవ్వవచ్చా?
-లేదు, నేను బాగున్నాను. ధన్యవాదాలు.

100
00:07:51,499 --> 00:07:54,290
మీరు చదవడానికి శ్రద్ధ వహిస్తారా
డిప్యూటీ చైర్మన్ షెర్బినా
మీరు వేచి ఉన్నప్పుడు నివేదించాలా?

101
00:07:54,374 --> 00:07:56,165
ఖచ్చితంగా. ధన్యవాదాలు.

102
00:08:00,207 --> 00:08:03,207
(తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది)

103
00:08:23,832 --> 00:08:25,916
(పేపర్ రస్టల్స్)

104
00:08:29,415 --> 00:08:32,457
♪ ♪

105
00:08:35,207 --> 00:08:37,248
(పేజీలు రస్టలింగ్)

106
00:08:48,540 --> 00:08:50,582
♪ ♪

107
00:08:53,415 --> 00:08:55,082
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

108
00:08:55,666 --> 00:08:57,749
క్రెమ్లిన్ సహాయకుడు:
సరే, ప్రొఫెసర్.
వారు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

109
00:08:58,998 --> 00:09:00,791
ప్రొఫెసర్ లెగాసోవ్?

110
00:09:09,332 --> 00:09:11,457
♪ ♪

111
00:09:25,916 --> 00:09:28,123
గోర్బచేవ్:
మీకు నా మద్దతు ఉంది.

112
00:09:34,457 --> 00:09:36,374
గోర్బచేవ్:
మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు
ఈ కమిషన్‌కు విధి.

113
00:09:36,457 --> 00:09:39,540
మేము డిప్యూటీతో ప్రారంభిస్తాము
చైర్మన్ షెర్బినా బ్రీఫింగ్,

114
00:09:39,624 --> 00:09:43,248
ఆపై మేము చర్చిస్తాము
అవసరమైతే తదుపరి చర్యలు.

115
00:09:43,332 --> 00:09:45,207
ధన్యవాదాలు,
కామ్రేడ్ జనరల్ సెక్రటరీ.

116
00:09:45,290 --> 00:09:49,415
నేను నివేదించడానికి సంతోషిస్తున్నాను
పరిస్థితి అని
చెర్నోబిల్‌లో స్థిరంగా ఉంది.

117
00:09:49,499 --> 00:09:52,874
సైనిక మరియు పౌర గస్తీ
ప్రాంతాన్ని భద్రపరిచారు,

118
00:09:52,957 --> 00:09:55,123
మరియు కల్నల్ జనరల్ పికలోవ్,

119
00:09:55,207 --> 00:09:58,040
ప్రత్యేకత కలిగిన దళాలను ఎవరు ఆదేశిస్తారు
రసాయన ప్రమాదాలలో,

120
00:09:58,123 --> 00:10:00,165
పంపబడింది
మొక్కకు.

121
00:10:00,248 --> 00:10:02,791
రేడియేషన్ పరంగా,
ప్లాంట్ డైరెక్టర్ బ్రుఖనోవ్

122
00:10:02,874 --> 00:10:06,207
ఇకపై నివేదికలు లేవు
3.6 roentgen కంటే.

123
00:10:06,290 --> 00:10:08,582
ఇది సమానమైనదని నేను చెప్పాను
ఛాతీ ఎక్స్-రే.

124
00:10:08,666 --> 00:10:11,749
కాబట్టి మీరు మీరిన ఉంటే
తనిఖీ కోసం...

125
00:10:11,832 --> 00:10:14,540
- మరియు విదేశీ ప్రెస్?
- పూర్తిగా తెలియదు.

126
00:10:14,624 --> 00:10:17,248
KGB మొదటి డిప్యూటీ చైర్మన్
చార్కోవ్ నాకు హామీ ఇస్తున్నాడు

127
00:10:17,332 --> 00:10:20,415
మేము విజయవంతంగా కలిగి ఉన్నాము
మన భద్రతను కాపాడింది
ఆసక్తులు.

128
00:10:20,499 --> 00:10:22,874
గోర్బచేవ్:
బాగుంది. చాలా బాగుంది.

129
00:10:22,957 --> 00:10:25,540
బాగా, అనిపిస్తోంది
అది చేతిలో బాగానే ఉంది కాబట్టి...

130
00:10:26,707 --> 00:10:29,582
వేరే ఏమీ లేకుంటే,
సమావేశం వాయిదా పడింది.

131
00:10:30,540 --> 00:10:32,374
-లేదు!
-(పౌండ్ల పట్టిక)

132
00:10:34,040 --> 00:10:36,165
నన్ను క్షమించాలా?

133
00:10:36,248 --> 00:10:38,582
అయ్యో, మేము వాయిదా వేయలేము.

134
00:10:38,666 --> 00:10:41,040
ఇది ప్రొఫెసర్ లెగాసోవ్
కుర్చటోవ్ ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క.

135
00:10:41,123 --> 00:10:42,998
ప్రొఫెసర్, మీకు ఉంటే
ఏవైనా ఆందోళనలు,

136
00:10:43,082 --> 00:10:45,082
సంకోచించకండి
వాటిని తర్వాత నాతో.

137
00:10:45,165 --> 00:10:48,998
నేను చేయలేను. నన్ను క్షమించండి.
నన్ను క్షమించండి.

138
00:10:49,082 --> 00:10:52,123
పేజీ మూడు,
ప్రాణనష్టంపై విభాగం.

139
00:10:52,207 --> 00:10:53,332
ఊ...

140
00:10:53,415 --> 00:10:56,248
"ఒక అగ్నిమాపక సిబ్బంది తీవ్రంగా ఉన్నారు
అతని చేతిపై కాలింది

141
00:10:56,332 --> 00:10:58,707
"నునుపైన భాగం ద్వారా,
నల్ల ఖనిజ

142
00:10:58,791 --> 00:11:01,123
నేల మీద, బయట
రియాక్టర్ భవనం."

143
00:11:01,207 --> 00:11:03,290
మృదువైన, నలుపు ఖనిజ--
గ్రాఫైట్.

144
00:11:03,374 --> 00:11:06,082
అక్కడ-గ్రాఫైట్ ఉంది
నేలమీద.

145
00:11:08,248 --> 00:11:11,332
బాగా, అక్కడ ఒక...
ఒక ట్యాంక్ పేలుడు.
శిథిలాలు ఉన్నాయి.

146
00:11:11,415 --> 00:11:14,290
-ఎంత ప్రాముఖ్యత ఉంది--?
- ఒకే ఒక స్థలం ఉంది
మొత్తం సౌకర్యం లో

147
00:11:14,374 --> 00:11:17,582
మీరు గ్రాఫైట్ ఎక్కడ కనుగొంటారు:
కోర్ లోపల.

148
00:11:17,666 --> 00:11:19,332
గ్రాఫైట్ ఉంటే
బయట నేల మీద,

149
00:11:19,415 --> 00:11:21,624
అది కాదు అని అర్థం
ఒక నియంత్రణ వ్యవస్థ ట్యాంక్
అని పేలింది.

150
00:11:21,707 --> 00:11:24,207
ఇది రియాక్టర్ కోర్.
ఇది తెరిచి ఉంది! (పీల్చడం)

151
00:11:27,415 --> 00:11:29,998
ఉమ్, కామ్రేడ్ షెర్బినా?

152
00:11:30,082 --> 00:11:32,248
కామ్రేడ్ జనరల్ సెక్రటరీ,
నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను

153
00:11:32,332 --> 00:11:34,040
అని ప్రొఫెసర్ లెగాసోవ్
తప్పుగా ఉంది.

154
00:11:34,123 --> 00:11:36,499
Bryukhanov నివేదించారు
రియాక్టర్ కోర్ చెక్కుచెదరకుండా ఉంది.

155
00:11:36,582 --> 00:11:38,998
-మరియు రేడియేషన్ విషయానికొస్తే--
-అవును, 3.6 రోంట్జెన్,

156
00:11:39,082 --> 00:11:41,749
ఇది, మార్గం ద్వారా,
సమానమైనది కాదు
ఒక ఛాతీ ఎక్స్-రే,

157
00:11:41,832 --> 00:11:44,082
కానీ 400 ఛాతీ ఎక్స్-కిరణాలు.

158
00:11:44,165 --> 00:11:46,415
ఆ నంబర్ నన్ను ఇబ్బంది పెడుతోంది
వేరే కారణం కోసం, అయితే.

159
00:11:46,499 --> 00:11:50,457
ఇది గరిష్ట పఠనం కూడా
తక్కువ-పరిమితి డోసిమీటర్లపై.

160
00:11:50,540 --> 00:11:53,290
వారు మాకు ఇచ్చారు
వారి వద్ద ఉన్న సంఖ్య.

161
00:11:53,374 --> 00:11:56,123
నేను నిజమైన సంఖ్య అనుకుంటున్నాను
చాలా ఎక్కువ.

162
00:11:56,207 --> 00:11:58,916
నేను సరిగ్గా చెప్పినట్లయితే, ఈ అగ్నిమాపక వ్యక్తి
సమానమైన దానిని పట్టుకొని ఉన్నాడు

163
00:11:58,998 --> 00:12:01,040
నాలుగు మిలియన్ల
అతని చేతిలో ఛాతీ ఎక్స్-కిరణాలు.

164
00:12:01,123 --> 00:12:03,499
ప్రొఫెసర్ లెగాసోవ్,
చోటు లేదు
అలారమిస్ట్ హిస్టీరియా కోసం--

165
00:12:03,582 --> 00:12:05,540
ఇది అలారమిస్ట్ కాదు
అది వాస్తవం అయితే!

166
00:12:05,624 --> 00:12:08,916
సరే, నాకు వినిపించడం లేదు
ఏదైనా వాస్తవాలు.

167
00:12:08,998 --> 00:12:11,540
నేను విన్నది ఒక్కటే
నాకు తెలియని మనిషి

168
00:12:11,624 --> 00:12:14,707
ఊహలో మునిగి
ప్రత్యక్ష విరుద్ధంగా

169
00:12:14,791 --> 00:12:16,916
నివేదించబడిన దానికి
పార్టీ అధికారుల ద్వారా.

170
00:12:16,998 --> 00:12:20,374
నేను, ఉహ్...
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

171
00:12:20,457 --> 00:12:22,874
నా ఉద్దేశ్యం కాదు...

172
00:12:22,957 --> 00:12:26,582
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)
దయచేసి, నేను నా ఆందోళనను తెలియజేయవచ్చు

173
00:12:26,666 --> 00:12:29,666
ప్రశాంతంగా మరియు
నేను గౌరవంగా --

174
00:12:29,749 --> 00:12:32,832
-ప్రొఫెసర్ లెగాసోవ్--
-గోర్బచెవ్: బోరిస్.

175
00:12:33,874 --> 00:12:35,707
నేను అనుమతిస్తాను.

176
00:12:44,749 --> 00:12:46,666
లెగాసోవ్:
అమ్మో...

177
00:12:48,165 --> 00:12:50,957
ఒక RBMK రియాక్టర్

178
00:12:51,040 --> 00:12:55,248
యురేనియం 235ని ఇంధనంగా ఉపయోగిస్తుంది.

179
00:12:55,332 --> 00:13:00,123
U-235 యొక్క ప్రతి అణువు
బుల్లెట్ లాంటిది

180
00:13:00,207 --> 00:13:02,332
దాదాపు ప్రయాణిస్తున్నాను
కాంతి వేగం,

181
00:13:02,415 --> 00:13:04,916
ప్రతిదీ చొచ్చుకొనిపోతుంది
దాని మార్గంలో:

182
00:13:04,998 --> 00:13:08,123
వుడ్స్, మెటల్, కాంక్రీటు, మాంసం.

183
00:13:08,207 --> 00:13:11,290
U-235 యొక్క ప్రతి గ్రాము కలిగి ఉంటుంది

184
00:13:11,374 --> 00:13:14,248
బిలియన్ ట్రిలియన్లకు పైగా
ఈ బుల్లెట్లలో.

185
00:13:14,332 --> 00:13:15,791
అది ఒక గ్రాములో.

186
00:13:15,874 --> 00:13:19,165
ఇప్పుడు, చెర్నోబిల్ కలిగి ఉంది
మూడు మిలియన్ గ్రాములకు పైగా,

187
00:13:19,248 --> 00:13:21,874
మరియు ప్రస్తుతం, అది మంటల్లో ఉంది.

188
00:13:21,957 --> 00:13:26,290
గాలులు మోస్తాయి
రేడియోధార్మిక కణాలు
మొత్తం ఖండం అంతటా,

189
00:13:26,374 --> 00:13:28,290
వర్షం వాటిని మనపైకి దింపుతుంది.

190
00:13:28,374 --> 00:13:31,457
అంటే మూడు లక్షలు
బిలియన్ ట్రిలియన్ బుల్లెట్లు

191
00:13:31,540 --> 00:13:35,499
మనం పీల్చే గాలిలో...

192
00:13:35,582 --> 00:13:38,832
మనం త్రాగే నీరు,
మనం తినే ఆహారం.

193
00:13:40,499 --> 00:13:44,832
వీటిలో ఎక్కువ బుల్లెట్లు
కాల్పులు ఆగదు
100 సంవత్సరాలు.

194
00:13:44,916 --> 00:13:48,207
వాటిలో కొన్ని,
50,000 సంవత్సరాలు కాదు.

195
00:13:48,290 --> 00:13:51,998
అవును, మరియు, ఈ ఆందోళన

196
00:13:52,082 --> 00:13:56,248
పూర్తిగా నుండి వచ్చింది
ఒక రాయి యొక్క వివరణ?

197
00:14:00,540 --> 00:14:01,916
అవును.

198
00:14:04,248 --> 00:14:05,540
హ్మ్.

199
00:14:08,624 --> 00:14:10,415
కామ్రేడ్ షెర్బినా...

200
00:14:11,457 --> 00:14:13,791
మీరు చెర్నోబిల్ వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

201
00:14:13,874 --> 00:14:15,998
మీరు ఒక లుక్ వేయండి
రియాక్టర్ వద్ద,
మీరు వ్యక్తిగతంగా,

202
00:14:16,082 --> 00:14:17,916
మరియు మీరు నివేదించండి
నేరుగా నాకు తిరిగి.

203
00:14:17,998 --> 00:14:20,207
తెలివైన నిర్ణయం,
కామ్రేడ్ జనరల్ సెక్రటరీ--

204
00:14:20,290 --> 00:14:22,874
గోర్బచేవ్:
మరియు ప్రొఫెసర్ తీసుకోండి
మీతో లెగాసోవ్.

205
00:14:23,749 --> 00:14:25,082
షెర్బినా:
ఊ... (ముసిగా నవ్వుతూ)

206
00:14:25,165 --> 00:14:28,290
నన్ను క్షమించు, కామ్రేడ్
జనరల్ సెక్రటరీ, కానీ నేను--

207
00:14:28,374 --> 00:14:30,749
ఎలాగో తెలుసా
అణు రియాక్టర్ పని చేస్తుందా?

208
00:14:32,791 --> 00:14:34,165
-లేదు.
-గోర్బచేవ్: నం.

209
00:14:34,248 --> 00:14:37,374
బాగా, అప్పుడు మీకు ఎలా తెలుస్తుంది
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

210
00:14:37,457 --> 00:14:39,499
సమావేశం వాయిదా పడింది.

211
00:14:53,290 --> 00:14:57,874
♪ ♪

212
00:14:57,957 --> 00:15:00,123
(హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు కొట్టడం)

213
00:15:31,874 --> 00:15:33,998
♪ ♪

214
00:15:38,540 --> 00:15:40,123
అణు రియాక్టర్ ఎలా పని చేస్తుంది?

215
00:15:40,207 --> 00:15:43,165
-ఏమిటి?
-షెర్బినా:
ఇది ఒక సాధారణ ప్రశ్న.

216
00:15:44,499 --> 00:15:46,332
ఇది చాలా తక్కువ
ఒక సాధారణ సమాధానం.

217
00:15:46,415 --> 00:15:50,332
అయితే, మీరు ఊహిస్తారు
నేను అర్థం చేసుకోలేనంత తెలివితక్కువవాడిని.

218
00:15:50,415 --> 00:15:53,707
కాబట్టి నేను మళ్లీ చెబుతాను: చెప్పు
అణు రియాక్టర్ ఎలా పనిచేస్తుంది

219
00:15:53,791 --> 00:15:56,666
లేదా నేను వీటిలో ఒకటి కలిగి ఉంటాను
సైనికులు మిమ్మల్ని తరిమేస్తారు
హెలికాప్టర్ యొక్క.

220
00:16:06,791 --> 00:16:10,624
అణు రియాక్టర్ తయారు చేస్తుంది
ఆవిరితో విద్యుత్.

221
00:16:10,707 --> 00:16:14,248
ఆవిరి టర్బైన్‌గా మారుతుంది
ఇది విద్యుత్తును ఉత్పత్తి చేస్తుంది.

222
00:16:14,332 --> 00:16:16,290
ఇక్కడ ఒక సాధారణ పవర్ ప్లాంట్

223
00:16:16,374 --> 00:16:18,248
బొగ్గును కాల్చడం ద్వారా ఆవిరిని తయారు చేస్తుంది,

224
00:16:18,332 --> 00:16:20,666
అణు కర్మాగారం...

225
00:16:25,832 --> 00:16:30,415
అణు కర్మాగారంలో, మేము ఉపయోగిస్తాము
విచ్ఛిత్తి అంటారు.

226
00:16:30,499 --> 00:16:36,457
మేము అస్థిర మూలకాన్ని తీసుకుంటాము
యురేనియం 235 లాగా,

227
00:16:36,540 --> 00:16:38,499
ఇది చాలా న్యూట్రాన్‌లను కలిగి ఉంటుంది.

228
00:16:38,582 --> 00:16:41,415
-ఒక న్యూట్రాన్, ఉహ్--
- బుల్లెట్.

229
00:16:43,415 --> 00:16:45,207
అవును, బుల్లెట్.

230
00:16:46,040 --> 00:16:48,874
కాబట్టి, బుల్లెట్లు ఎగురుతాయి
యురేనియం నుండి.

231
00:16:48,957 --> 00:16:50,290
ఇప్పుడు...

232
00:16:50,374 --> 00:16:55,207
మేము చాలు ఉంటే సరిపోతుంది
యురేనియం పరమాణువులు దగ్గరగా ఉంటాయి,

233
00:16:55,290 --> 00:16:59,666
ఒక అణువు నుండి బుల్లెట్లు వస్తాయి
చివరికి మరో పరమాణువును తాకుతుంది.

234
00:16:59,749 --> 00:17:02,832
ఈ ప్రభావం యొక్క శక్తి
ఆ పరమాణువును విడదీస్తుంది,

235
00:17:02,916 --> 00:17:06,207
విపరీతంగా విడుదల చేస్తోంది
శక్తి మొత్తం, విచ్ఛిత్తి.

236
00:17:06,290 --> 00:17:09,040
- మరియు గ్రాఫైట్?
-ఆహ్, అవును.

237
00:17:09,123 --> 00:17:12,998
న్యూట్రాన్లు ఉంటాయి
నిజానికి చాలా వేగంగా ప్రయాణించడం --
మేము దీనిని "ఫ్లక్స్" అని పిలుస్తాము --

238
00:17:13,082 --> 00:17:17,874
ఇది సాపేక్షంగా అసంభవం
యురేనియం పరమాణువులు అని
ఎప్పుడూ ఒకరినొకరు కొట్టుకుంటారు.

239
00:17:17,957 --> 00:17:22,916
RBMK రియాక్టర్లలో, మేము చుట్టుముట్టాము
గ్రాఫైట్‌తో ఇంధన రాడ్‌లు

240
00:17:22,998 --> 00:17:27,998
మోడరేట్ చేయడానికి, నెమ్మదించడానికి,
న్యూట్రాన్ ఫ్లక్స్.

241
00:17:31,457 --> 00:17:33,165
బాగుంది.

242
00:17:33,248 --> 00:17:36,290
ఎలాగో నాకు తెలుసు
అణు రియాక్టర్ పనిచేస్తుంది.

243
00:17:37,832 --> 00:17:40,290
ఇప్పుడు నాకు నువ్వు అవసరం లేదు.

244
00:17:42,916 --> 00:17:45,082
(హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు వాంపింగ్)

245
00:17:49,415 --> 00:17:52,290
(ధ్వనించే కబుర్లు)

246
00:17:56,791 --> 00:17:58,582
(ఘోషించే స్వరాలు)

247
00:17:58,666 --> 00:18:02,248
- మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
నేను నా భర్తను కనుగొనాలి.
-లేదు. ఇప్పుడు కాదు.

248
00:18:06,207 --> 00:18:07,707
-మిఖాయిల్!
- లియుడ్మిల్లా.

249
00:18:07,791 --> 00:18:09,374
-(శిశువు అరుపులు)
- ఆమెను తీసుకోండి.

250
00:18:09,457 --> 00:18:11,290
ఆమెను తీసుకెళ్లండి
ఇక్కడ నుండి, దయచేసి.

251
00:18:11,374 --> 00:18:13,998
- వారి నుండి దూరంగా ఉండండి!
మీరు అనారోగ్యం పొందాలనుకుంటున్నారా? వెళ్ళు!
-మిఖాయిల్: ఓ మై గాడ్.

252
00:18:14,082 --> 00:18:15,415
దయచేసి ఆమెను తీసుకెళ్లండి,
దయచేసి ఆమెను తీసుకోండి.

253
00:18:15,499 --> 00:18:17,248
-(శిశువు అరుపులు)
- దయచేసి ఆమెను తీసుకెళ్లండి.

254
00:18:17,332 --> 00:18:19,707
దయచేసి! దయచేసి!

255
00:18:19,791 --> 00:18:21,499
దయచేసి ఆమెను తీసుకెళ్లండి!

256
00:18:26,832 --> 00:18:29,540
నన్ను క్షమించు, నేను ఉన్నాను
వాసిలీ ఇగ్నాటెంకో భార్య.

257
00:18:29,624 --> 00:18:32,916
అతను అగ్నిమాపక సిబ్బంది.
ఇగ్నాటెంకో.

258
00:18:32,998 --> 00:18:36,499
ఇగ్నాటెంకో, ఆరవ పారామిలిటరీ
ఫైర్ అండ్ రెస్క్యూ యూనిట్.

259
00:18:36,582 --> 00:18:39,499
నేను అతనిని వెతకాలి. దయచేసి.

260
00:18:42,624 --> 00:18:44,207
మేజర్ బురోవ్:
ఇగ్నాటెంకో...

261
00:18:44,290 --> 00:18:46,791
అతన్ని రవాణా చేస్తున్నారు
మాస్కోకు హెలికాప్టర్ ద్వారా.

262
00:18:46,874 --> 00:18:48,666
హాస్పిటల్ నంబర్ ఆరు.

263
00:18:48,749 --> 00:18:50,874
ఎందుకు, అతను బాగానే ఉన్నాడా?
నేను అతనిని చూడగలనా?

264
00:18:50,957 --> 00:18:52,457
మీరు అతన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా?
మాస్కోకు వెళ్లండి.

265
00:18:52,540 --> 00:18:54,832
కానీ వారు కాదు
మమ్మల్ని ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళనివ్వండి.

266
00:18:57,374 --> 00:18:59,666
మేజర్ బురోవ్ వారికి చెప్పండి
దానిని అనుమతిస్తుంది.

267
00:19:01,207 --> 00:19:04,207
-ఓ. ఎప్పుడు ఉన్నాయి
వారు అతనిని తీసుకుంటారా?
- ఇప్పుడు.

268
00:19:06,707 --> 00:19:09,666
(హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు కొట్టడం)

269
00:19:29,791 --> 00:19:31,916
♪ ♪

270
00:19:34,998 --> 00:19:37,040
పైలట్:
మేము సమీపిస్తున్నాము
పవర్ ప్లాంట్.

271
00:19:42,916 --> 00:19:44,874
లెగాసోవ్ (గొణుగుతున్నాడు):
వారు ఏమి చేసారు?

272
00:19:45,957 --> 00:19:47,998
మీరు లోపల చూడగలరా?

273
00:19:48,082 --> 00:19:50,916
నేను చేయవలసిన అవసరం లేదు. చూడు.

274
00:19:50,998 --> 00:19:52,916
అది గ్రాఫైట్
పైకప్పు మీద.

275
00:19:52,998 --> 00:19:55,332
మొత్తం భవనం
ఎగిరింది.

276
00:19:55,415 --> 00:19:56,666
కోర్ బహిర్గతమైంది!

277
00:19:56,749 --> 00:19:58,666
మీరు ఎలా చేయగలరో నేను చూడలేకపోతున్నాను
ఇక్కడ నుండి చెప్పండి.

278
00:19:58,749 --> 00:20:00,165
ఓహ్, దేవుని కొరకు.

279
00:20:00,248 --> 00:20:01,666
ఆ గ్లో చూడు!

280
00:20:01,749 --> 00:20:04,415
అది రేడియేషన్
గాలిని అయనీకరణం చేయడం!

281
00:20:04,499 --> 00:20:06,123
సరే, మనం చూడలేకపోతే,
మాకు తెలియదు.

282
00:20:06,207 --> 00:20:07,832
మమ్మల్ని నేరుగా పొందండి
భవనం మీద!

283
00:20:07,957 --> 00:20:09,540
-బోరిస్, మేము ఎగిరితే ...
- మీరు నా పేరు ఉపయోగించవద్దు!

284
00:20:09,624 --> 00:20:11,916
... నేరుగా ముగిసింది
ఓపెన్ రియాక్టర్,
మేము ఒక వారంలో చనిపోతాము!

285
00:20:11,998 --> 00:20:13,457
చనిపోయింది!

286
00:20:14,415 --> 00:20:15,624
పైలట్:
సార్?

287
00:20:15,707 --> 00:20:18,791
మమ్మల్ని ఆ భవనంపైకి తీసుకెళ్లండి,
లేదా నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను!

288
00:20:19,457 --> 00:20:21,624
(అస్పష్టమైన రేడియో ప్రసారం)

289
00:20:22,457 --> 00:20:24,499
మీరు నేరుగా ఫ్లై ఉంటే
ఆ కోర్, నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను,

290
00:20:24,582 --> 00:20:27,332
రేపు ఉదయం నాటికి,
నువ్వు అడుక్కుంటావు
ఆ బుల్లెట్ కోసం.

291
00:20:34,332 --> 00:20:35,916
(గుర్రున)

292
00:21:11,290 --> 00:21:14,791
(మాఫిల్ కబుర్లు, నవ్వు)

293
00:21:15,332 --> 00:21:17,540
బహుశా మీరు వచ్చి ఉంటే
మరొక రోజు తిరిగి.

294
00:21:22,540 --> 00:21:24,916
కేవలం అద్భుతమైన.

295
00:21:24,998 --> 00:21:27,415
ఖోమ్యుక్:
డిప్యూటీ సెక్రటరీ గరానిన్.

296
00:21:27,499 --> 00:21:31,666
ఉలానా ఖోమ్యుక్
బైలోరసియన్ యొక్క
ఇన్స్టిట్యూట్ ఫర్ న్యూక్లియర్ ఎనర్జీ.

297
00:21:31,749 --> 00:21:33,082
ఎంత ఆనందం.

298
00:21:33,165 --> 00:21:36,040
-నేను పరిచయం చేస్తాను--
-నేను చెర్నోబిల్ గురించి ఇక్కడ ఉన్నాను.

299
00:21:38,040 --> 00:21:39,457
అటువంటి సుందరమైన సమయం.

300
00:21:39,540 --> 00:21:42,874
- త్వరలో మళ్లీ సందర్శించండి.
-చుల్కోవ్: నేను చేస్తాను. ధన్యవాదాలు.

301
00:21:55,040 --> 00:21:57,998
గరానిన్:
నేను మీకు చెప్పాలి, ఇది
శాస్త్రవేత్తలను ఎందుకు ఎవరూ ఇష్టపడరు.

302
00:21:58,082 --> 00:22:00,832
మనకు వ్యాధి వచ్చినప్పుడు
నయం చేయడానికి, వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

303
00:22:00,916 --> 00:22:04,624
ప్రయోగశాలలో, వారి పుస్తకాలలో ముక్కులు,
అందువలన అమ్మమ్మ చనిపోయింది.

304
00:22:04,707 --> 00:22:05,998
కానీ లేనప్పుడు
ఒక సమస్య,

305
00:22:06,082 --> 00:22:07,540
వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు,
భయం వ్యాప్తి.

306
00:22:07,624 --> 00:22:09,998
-చెర్నోబిల్ గురించి నాకు తెలుసు.
-ఓహ్?

307
00:22:10,082 --> 00:22:12,957
కోర్ అని నాకు తెలుసు
పాక్షికంగా లేదా పూర్తిగా బహిర్గతం.

308
00:22:13,040 --> 00:22:15,457
- దాని అర్థం ఏమైనా.
- మరియు మీరు ఉంటే
వెంటనే చేయవద్దు

309
00:22:15,540 --> 00:22:18,290
అయోడిన్ మాత్రలు జారీ చేయండి
ఆపై ఈ నగరాన్ని ఖాళీ చేయండి,

310
00:22:18,374 --> 00:22:20,998
వందల వేల మంది
క్యాన్సర్ వస్తుంది,

311
00:22:21,082 --> 00:22:23,415
మరియు దేవునికి తెలుసు
ఇంకా ఎంతమంది చనిపోతారు.

312
00:22:23,499 --> 00:22:25,207
అవును, చాలా బాగుంది.

313
00:22:25,290 --> 00:22:27,332
ఉంది
చెర్నోబిల్ వద్ద ప్రమాదం

314
00:22:27,415 --> 00:22:29,540
కానీ నేను హామీ ఇచ్చాను
సమస్య లేదు.

315
00:22:29,624 --> 00:22:31,540
నేను మీకు చెప్తున్నాను
ఉంది అని.

316
00:22:31,624 --> 00:22:33,582
నేను మీ అభిప్రాయం కంటే నా అభిప్రాయాన్ని ఇష్టపడతాను.

317
00:22:33,666 --> 00:22:36,957
నేను అణు భౌతిక శాస్త్రవేత్తని.

318
00:22:37,040 --> 00:22:38,624
మీరు ముందు
ఉప కార్యదర్శి,

319
00:22:38,707 --> 00:22:40,374
మీరు పని చేసారు
ఒక షూ ఫ్యాక్టరీలో.

320
00:22:41,499 --> 00:22:45,082
అవును, నేను పనిచేశాను
ఒక షూ ఫ్యాక్టరీలో.

321
00:22:46,123 --> 00:22:48,248
మరియు ఇప్పుడు నేను బాధ్యత వహించాను.

322
00:22:50,415 --> 00:22:53,248
"ప్రపంచ కార్మికులకు."

323
00:23:14,957 --> 00:23:17,499
అయోడిన్ స్థిరంగా ఉంటుంది
మీ థైరాయిడ్

324
00:23:17,582 --> 00:23:19,957
గ్రహించుట నుండి
రేడియోధార్మిక అయోడిన్.

325
00:23:21,123 --> 00:23:23,916
రోజుకు ఒకటి తీసుకోండి
అవి ఉన్నంత కాలం.

326
00:23:23,998 --> 00:23:25,707
మరియు తూర్పు వైపు వెళ్ళండి.

327
00:23:25,791 --> 00:23:28,248
మిన్స్క్ నుండి చాలా దూరం వెళ్లండి
మీరు చేయగలరు.

328
00:24:01,832 --> 00:24:03,499
ఫోమిన్:
ఇది ఓవర్ కిల్.

329
00:24:03,582 --> 00:24:05,499
పికలోవ్ యొక్క ప్రదర్శన
మమ్మల్ని చెడుగా చూసేందుకు.

330
00:24:05,582 --> 00:24:08,624
బ్రుఖనోవ్:
పర్వాలేదు
అది ఎలా కనిపిస్తుంది.

331
00:24:08,707 --> 00:24:10,998
షెర్బినా ఉంది
స్వచ్ఛమైన బ్యూరోక్రాట్,

332
00:24:11,082 --> 00:24:13,082
స్టుపిడ్ గా
he is pigheaded.

333
00:24:13,165 --> 00:24:15,499
మేము అతనికి నిజం చెబుతాము
సాధ్యమయ్యే సరళమైన నిబంధనలు.

334
00:24:15,582 --> 00:24:17,290
మేం బాగానే ఉంటాం.

335
00:24:20,832 --> 00:24:22,374
పికరోవ్!

336
00:24:47,707 --> 00:24:50,582
కామ్రేడ్ షెర్బినా,
చీఫ్ ఇంజనీర్ ఫోమిన్,

337
00:24:50,666 --> 00:24:52,624
కల్నల్ జనరల్ పికలోవ్ మరియు ఐ

338
00:24:52,707 --> 00:24:53,957
సత్కరిస్తారు
మీ రాక వద్ద.

339
00:24:54,040 --> 00:24:55,290
గాఢంగా, గాఢంగా గౌరవించారు.

340
00:24:55,374 --> 00:24:58,332
సహజంగానే, మేము చింతిస్తున్నాము
మీ సందర్శన పరిస్థితులు,

341
00:24:58,415 --> 00:25:00,582
కానీ, మీరు చూడగలిగినట్లుగా, మేము
అద్భుతమైన పురోగతిని సాధిస్తోంది

342
00:25:00,666 --> 00:25:02,207
నష్టాన్ని కలిగి ఉండటంలో.

343
00:25:02,290 --> 00:25:07,457
మేము మా స్వంత విచారణ ప్రారంభించాము
ప్రమాదానికి గల కారణాలపై,

344
00:25:07,540 --> 00:25:10,540
మరియు నా దగ్గర వ్యక్తుల జాబితా ఉంది

345
00:25:10,624 --> 00:25:13,415
ఎవరు జవాబుదారీ అని మేము విశ్వసిస్తున్నాము.

346
00:25:35,457 --> 00:25:36,957
బ్రుఖనోవ్:
ప్రొఫెసర్ లెగాసోవ్,
నాకు అర్థమైంది

347
00:25:37,040 --> 00:25:39,374
మీరు చెబుతూనే ఉన్నారు
ప్రమాదకరమైన విషయాలు.

348
00:25:39,457 --> 00:25:41,248
ఫోమిన్:
చాలా ప్రమాదకరమైన విషయాలు.

349
00:25:41,332 --> 00:25:43,666
స్పష్టంగా,
మా రియాక్టర్ కోర్ పేలింది.

350
00:25:44,332 --> 00:25:48,582
దయచేసి, RBMK ఎలా ఉంటుందో చెప్పండి
రియాక్టర్ కోర్ పేలింది.

351
00:25:50,457 --> 00:25:52,791
నేను దానిని వివరించడానికి సిద్ధంగా లేను
ఈ సమయంలో.

352
00:25:52,874 --> 00:25:55,749
నేను ఊహించినట్లుగా,
అతనికి సమాధానం లేదు.

353
00:25:55,832 --> 00:25:58,332
ఇది అవమానకరం, నిజంగా.

354
00:25:58,415 --> 00:26:01,916
తప్పుడు సమాచారాన్ని వ్యాప్తి చేయడానికి
ఇలాంటి సమయంలో.

355
00:26:07,957 --> 00:26:10,666
నేను గ్రాఫైట్ ఎందుకు చూశాను
పైకప్పు మీద?

356
00:26:10,749 --> 00:26:12,874
గ్రాఫైట్ మాత్రమే
కోర్ లో కనుగొనబడింది,

357
00:26:12,957 --> 00:26:16,415
అది ఎక్కడ ఉపయోగించబడింది
ఒక న్యూట్రాన్ ఫ్లక్స్ మోడరేటర్.

358
00:26:16,499 --> 00:26:17,916
సరైనదేనా?

359
00:26:18,874 --> 00:26:22,332
ఫోమిన్, ఎందుకు చేసాడు
డిప్యూటీ చైర్మన్
పైకప్పు మీద గ్రాఫైట్ చూడండి?

360
00:26:23,582 --> 00:26:25,374
సరే, అది... అది కుదరదు.

361
00:26:26,248 --> 00:26:28,916
కామ్రేడ్ షెర్బినా,
నా క్షమాపణలు, కానీ గ్రాఫైట్...

362
00:26:28,998 --> 00:26:30,207
అది సాధ్యం కాదు.

363
00:26:30,290 --> 00:26:32,540
బహుశా మీరు చూసారు
కాలిన కాంక్రీటు.

364
00:26:32,624 --> 00:26:34,415
ఇప్పుడు మీరు పొరపాటు చేసారు,

365
00:26:34,499 --> 00:26:37,123
ఎందుకంటే నాకు పెద్దగా తెలియకపోవచ్చు
అణు రియాక్టర్ల గురించి,

366
00:26:37,207 --> 00:26:38,832
కానీ నాకు చాలా తెలుసు
కాంక్రీటు గురించి.

367
00:26:39,666 --> 00:26:42,165
-కామ్రేడ్, నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను--
- నాకు అర్థమైంది.

368
00:26:42,998 --> 00:26:45,624
లెగాసోవ్ తప్పు అని మీరు అనుకుంటున్నారు.

369
00:26:45,707 --> 00:26:47,666
మేము దానిని ఎలా నిరూపిస్తాము?

370
00:26:48,957 --> 00:26:52,207
మా హై-రేంజ్ డోసిమీటర్
ఇప్పుడే వచ్చారు.

371
00:26:52,290 --> 00:26:55,248
మేము మాలో ఒకదాన్ని కవర్ చేయగలము
సీసం కవచంతో ట్రక్కులు,

372
00:26:55,332 --> 00:26:57,666
డోసిమీటర్‌ను మౌంట్ చేయండి
ముందువైపు.

373
00:27:03,457 --> 00:27:06,666
మీ పురుషులలో ఒకరిని కలిగి ఉండండి
అగ్నికి దగ్గరగా ఉండండి
అతను చేయగలిగినంత.

374
00:27:06,749 --> 00:27:08,415
అతనికి ప్రతి బిట్ ఇవ్వండి
మీకు ఉన్న రక్షణ.

375
00:27:08,499 --> 00:27:10,791
అయితే అర్థం చేసుకోండి
సీసం కవచంతో కూడా,

376
00:27:10,874 --> 00:27:12,874
అది సరిపోకపోవచ్చు.

377
00:27:14,707 --> 00:27:16,582
అప్పుడు నేనే చేస్తాను.

378
00:27:21,248 --> 00:27:23,207
బాగుంది.

379
00:27:27,749 --> 00:27:30,415
♪ ♪

380
00:28:00,123 --> 00:28:02,207
(టైర్లు స్క్రీచ్)

381
00:28:05,123 --> 00:28:07,415
(ఇంజిన్ పుంజుకోవడం)

382
00:28:26,707 --> 00:28:28,832
(గొలుసులు పగిలిపోవడం)

383
00:28:47,916 --> 00:28:49,957
♪ ♪

384
00:28:55,415 --> 00:28:57,457
♪ ♪

385
00:29:20,998 --> 00:29:22,832
అతను తిరిగి వచ్చాడు.

386
00:29:51,749 --> 00:29:53,957
ఇది మూడు రోంట్జెన్ కాదు.

387
00:29:54,040 --> 00:29:55,791
ఇది 15,000.

388
00:29:55,874 --> 00:29:58,540
బ్రుఖనోవ్:
కామ్రేడ్ షెర్బినా--

389
00:29:58,624 --> 00:30:00,082
ఆ సంఖ్యకు అర్థం ఏమిటి?

390
00:30:00,165 --> 00:30:02,332
దీని అర్థం కోర్ తెరిచి ఉంది.

391
00:30:02,415 --> 00:30:04,874
అంటే మనం ఉన్న అగ్ని అని అర్థం
మన కళ్లతో చూస్తున్నాం

392
00:30:04,957 --> 00:30:06,457
దాదాపుగా ఇస్తోంది
రేడియేషన్ కంటే రెండింతలు

393
00:30:06,540 --> 00:30:08,374
బాంబు ద్వారా విడుదలైంది
హిరోషిమాలో.

394
00:30:08,457 --> 00:30:10,248
మరియు అది ప్రతి
ఒకే గంట.

395
00:30:10,332 --> 00:30:13,415
గంట తర్వాత గంట, 20 గంటలు
పేలుడు జరిగినప్పటి నుండి,

396
00:30:13,499 --> 00:30:14,957
ఇప్పటికి 40 బాంబుల విలువ.

397
00:30:15,040 --> 00:30:16,374
రేపు మరో నలభై ఎనిమిది.

398
00:30:16,457 --> 00:30:19,290
మరియు అది ఆగదు.
ఒక వారంలో కాదు, ఒక నెలలో కాదు.

399
00:30:19,374 --> 00:30:20,874
అది కాలిపోతుంది
మరియు దాని విషాన్ని వ్యాప్తి చేసింది

400
00:30:20,957 --> 00:30:23,666
మొత్తం వరకు
ఖండం చనిపోయింది.

401
00:30:26,791 --> 00:30:29,040
దయచేసి సహచరులకు ఎస్కార్ట్ చేయండి
బ్రుఖనోవ్ మరియు ఫోమిన్

402
00:30:29,123 --> 00:30:31,457
స్థానికుడికి
పార్టీ ప్రధాన కార్యాలయం.

403
00:30:31,540 --> 00:30:33,082
-ధన్యవాదాలు
మీ సేవ కోసం.
-కామ్రేడ్--

404
00:30:33,165 --> 00:30:34,540
మీరు క్షమించబడ్డారు.

405
00:30:35,582 --> 00:30:37,374
డయాట్లోవ్ బాధ్యతలు చేపట్టారు.

406
00:30:38,248 --> 00:30:40,123
అది డయాట్లోవ్!

407
00:30:40,207 --> 00:30:42,832
- దాన్ని ఎలా బయట పెట్టాలో చెప్పండి.
- మేము హెలికాప్టర్లను ఉపయోగిస్తాము.

408
00:30:42,916 --> 00:30:45,666
-మేము దానిపై నీరు పోస్తాము
అడవి మంటలా.
- లేదు, లేదు. మీకు అర్థం కాలేదు.

409
00:30:45,749 --> 00:30:48,040
ఇది అగ్ని కాదు.

410
00:30:48,123 --> 00:30:49,957
ఇది ఒక విచ్ఛిత్తి
రియాక్టర్ కోర్

411
00:30:50,040 --> 00:30:52,332
పైగా దహనం
2,000 డిగ్రీలు.

412
00:30:52,415 --> 00:30:53,998
వేడి తక్షణమే అవుతుంది
నీటిని ఆవిరి చేయండి --

413
00:30:54,082 --> 00:30:57,248
- మేము దానిని ఎలా బయట పెట్టాలి?
-(నిట్టూర్పులు)

414
00:30:58,457 --> 00:31:00,415
మీరు వ్యవహరిస్తున్నారు
ఏదో తో

415
00:31:00,499 --> 00:31:04,957
అది ఎప్పుడూ జరగలేదు
ముందు ఈ గ్రహం మీద.

416
00:31:06,916 --> 00:31:08,457
బోరాన్.

417
00:31:09,832 --> 00:31:11,832
బోరాన్ మరియు ఇసుక.

418
00:31:11,916 --> 00:31:14,540
బాగా, అది సృష్టిస్తుంది
దాని స్వంత సమస్యలు,

419
00:31:14,624 --> 00:31:16,707
కానీ నేను-నేను చూడలేదు
ఏ ఇతర మార్గం.

420
00:31:16,791 --> 00:31:18,874
వాస్తవానికి, ఇది పడుతుంది
వేల చుక్కలు,

421
00:31:18,957 --> 00:31:21,540
ఎందుకంటే మీరు ఎగరలేరు
నేరుగా హెలికాప్టర్లు
కోర్ మీద,

422
00:31:21,624 --> 00:31:22,998
కాబట్టి చాలా వరకు
మిస్ అవుతోంది.

423
00:31:23,082 --> 00:31:25,207
-ఇసుక మరియు బోరాన్ ఎంత?
-(ఎగతాళి చేస్తూ) సరే, నేను ఉండలేను--

424
00:31:25,290 --> 00:31:29,207
-దేవుని కొరకు, సుమారుగా!
-ఐదు వేల టన్నులు.

425
00:31:29,290 --> 00:31:32,165
మరియు స్పష్టంగా,
మాకు అవసరం అవుతుంది
అపారమైన ప్రాంతాన్ని ఖాళీ చేయడానికి--

426
00:31:32,248 --> 00:31:34,165
పర్వాలేదు.
అగ్నిపై దృష్టి పెట్టండి.

427
00:31:34,248 --> 00:31:36,998
నేను దృష్టి పెడుతున్నాను
అగ్ని మీద.

428
00:31:37,082 --> 00:31:41,207
గాలి, అది మోస్తోంది
ఆ పొగ అంతా,

429
00:31:41,290 --> 00:31:43,040
ఆ రేడియేషన్ అంతా.

430
00:31:43,123 --> 00:31:46,123
కనీసం ప్రిప్యాట్‌ను ఖాళీ చేయండి.
అది మూడు కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.

431
00:31:46,207 --> 00:31:48,123
- ఇది నా నిర్ణయం.
- అప్పుడు తయారు చేయండి.

432
00:31:48,207 --> 00:31:50,874
- నేను చేయకూడదని చెప్పాను.
-అది కాదా--

433
00:31:50,957 --> 00:31:52,749
నేను ఇక్కడ బాధ్యత వహిస్తున్నాను!

434
00:31:52,832 --> 00:31:54,499
ఇది చాలా సులభంగా వెళ్తుంది
నువ్వు నాతో మాట్లాడితే

435
00:31:54,582 --> 00:31:55,832
విషయాల గురించి
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు

436
00:31:55,916 --> 00:31:58,666
మరియు విషయాల గురించి కాదు
నీకు అర్థం కాలేదు.

437
00:32:02,415 --> 00:32:03,916
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

438
00:32:03,998 --> 00:32:07,832
షెర్బినా:
నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను
5,000 టన్నుల ఇసుక మరియు బోరాన్.

439
00:32:15,707 --> 00:32:17,832
ఒక హోటల్ ఉంది.

440
00:32:20,499 --> 00:32:22,998
♪ ♪

441
00:32:44,082 --> 00:32:46,207
(ఫోన్ మోగుతోంది)

442
00:33:01,582 --> 00:33:03,582
(స్పీకర్ల మీద సంగీతం ప్లే అవుతోంది)

443
00:33:10,374 --> 00:33:12,832
(స్త్రీ అరుపులు
అస్పష్టంగా)

444
00:33:13,624 --> 00:33:15,707
నేను వాటిలో ఒకదాన్ని ఇష్టపడతాను.

445
00:33:23,749 --> 00:33:25,582
స్త్రీ:
మూఢ నమ్మకమా?

446
00:33:34,415 --> 00:33:36,248
మాస్కో?

447
00:33:39,707 --> 00:33:42,082
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావా
అగ్ని కారణంగా?

448
00:33:46,374 --> 00:33:48,916
మనం ఏదైనా చేయాలి
చింతించాలా?

449
00:33:52,916 --> 00:33:54,290
(నిట్టూర్పులు)

450
00:33:54,374 --> 00:33:55,957
నం.

451
00:34:02,916 --> 00:34:04,290
(గ్లాస్ ట్యాప్స్ బార్ రెండుసార్లు)

452
00:34:06,457 --> 00:34:07,957
ఆహ్.

453
00:34:20,957 --> 00:34:23,791
(గాలి వీస్తోంది)

454
00:34:37,165 --> 00:34:40,415
(చెట్లు రస్టలింగ్)

455
00:34:44,666 --> 00:34:46,998
(హెలికాప్టర్లు కొట్టడం)

456
00:34:54,040 --> 00:34:56,207
(అస్పష్టమైన రేడియో ప్రసారాలు)

457
00:35:00,374 --> 00:35:03,040
పైలట్ (రేడియో ద్వారా):
మేము స్థానంలో ఉన్నాము.
డ్రాప్‌ను సమీపిస్తోంది.

458
00:35:04,165 --> 00:35:06,290
స్టాసియుక్: (రేడియో ద్వారా):
కొనసాగించడానికి క్లియర్ చేయండి.

459
00:35:07,666 --> 00:35:10,874
పైలట్:
కాపీ చేయండి. మేము వెళ్తాము
భ్రమణంలో ఒక్కొక్కటిగా.

460
00:35:16,040 --> 00:35:18,165
చుట్టుకొలత గురించి వారికి గుర్తు చేయండి.

461
00:35:21,666 --> 00:35:23,832
అవి నేరుగా ఎగరలేవు
అగ్ని మీద.

462
00:35:23,916 --> 00:35:26,123
కనిష్టంగా
ఒక పది మీటర్ల చుట్టుకొలత.

463
00:35:26,207 --> 00:35:27,624
పైలట్:
పది మీటర్ల చుట్టుకొలత. కాపీ చేయండి.

464
00:35:27,707 --> 00:35:29,248
లీడ్ వన్, ప్రతి ప్రీ-ఫ్లైట్:

465
00:35:29,332 --> 00:35:32,040
కనిష్టంగా నిర్వహించండి
పది మీటర్ల చుట్టుకొలత.

466
00:35:32,123 --> 00:35:33,207
లీడ్ వన్:
దానిని కాపీ చేయండి.

467
00:35:33,290 --> 00:35:35,957
నలభై మీటర్లు... 35...

468
00:35:36,040 --> 00:35:37,290
30...

469
00:35:37,374 --> 00:35:39,540
(రేడియో స్టాటిక్ క్రాక్లింగ్)

470
00:35:40,916 --> 00:35:43,123
లేదు, లేదు, లేదు!
వారు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు!

471
00:35:43,207 --> 00:35:44,998
వారు మంటలను అధిగమించలేరు.
వారు ఎలా అనుకుంటున్నారు--

472
00:35:45,082 --> 00:35:46,957
గాలి దానిని మోయవలసి ఉంటుంది.

473
00:35:47,040 --> 00:35:49,916
వారికి చెప్పండి, వారు చేయలేరు
కోర్ మీదుగా వెళ్ళండి.

474
00:35:52,332 --> 00:35:53,582
స్టాసియుక్:
లీడ్ వన్ చాలా దగ్గరగా ఉంది.

475
00:35:53,666 --> 00:35:55,540
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను,
వారు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు.

476
00:35:56,207 --> 00:35:58,040
పైలట్:
కాపీ చేయండి.

477
00:35:58,123 --> 00:36:00,957
లీడ్ వన్, మీరు
చుట్టుకొలత లోపల.

478
00:36:01,040 --> 00:36:04,165
లీడ్ వన్:
కాపీ చేయలేదు.
సిగ్నల్ విడిపోతుంది.

479
00:36:04,248 --> 00:36:06,582
(రేడియో స్టాటిక్ క్రాక్లింగ్)

480
00:36:06,666 --> 00:36:09,082
పైలట్:
లీడ్ వన్?

481
00:36:09,165 --> 00:36:10,749
మీరు కాపీ చేస్తారా?

482
00:36:10,832 --> 00:36:12,749
లీడ్ వన్, మీరు కాపీ చేస్తారా?

483
00:36:12,832 --> 00:36:14,957
లీడ్ వన్, లోపలికి రండి.

484
00:36:15,040 --> 00:36:16,832
లీడ్ వన్, మీరు కాపీ చేస్తారా?

485
00:36:16,916 --> 00:36:18,624
లీడ్ వన్!

486
00:36:20,165 --> 00:36:22,749
(హెలికాప్టర్ ఇంజన్ విన్స్)

487
00:36:24,082 --> 00:36:26,123
♪ ♪

488
00:36:30,248 --> 00:36:32,374
♪ ♪

489
00:36:36,457 --> 00:36:39,123
స్టాసియుక్:
సార్? ఏం చేస్తారు
నేను ఇతరులకు చెప్పాలా?

490
00:36:41,457 --> 00:36:43,332
వేరే మార్గం ఉందా, లెగాసోవ్?

491
00:36:43,415 --> 00:36:46,832
(సుదూర హెలికాప్టర్లు మ్రోగుతున్నాయి)

492
00:36:46,916 --> 00:36:48,957
♪ ♪

493
00:36:51,957 --> 00:36:53,832
తదుపరి దాన్ని పంపండి.

494
00:36:55,248 --> 00:36:57,290
దగ్గరకు రమ్మని చెప్పండి
పశ్చిమం నుండి.

495
00:36:58,374 --> 00:37:01,499
స్టాసియుక్:
లీడ్ టూ, అప్రోచ్
పశ్చిమం నుండి.

496
00:37:11,666 --> 00:37:13,791
♪ ♪

497
00:37:20,082 --> 00:37:22,207
(ఫోన్ మోగుతోంది)

498
00:37:22,290 --> 00:37:24,916
మెరీనా:
కుర్చటోవ్ ఇన్స్టిట్యూట్
ప్రయోగశాల నాలుగు.

499
00:37:24,998 --> 00:37:29,457
(ఫోన్ ద్వారా):
మెరీనా గ్రుజిన్స్కాయ,
అది మిన్స్క్‌కు చెందిన ఉలానా ఖోమ్యుక్.

500
00:37:31,666 --> 00:37:34,248
ఓహ్, అవును, ఎంత బాగుంది
మీరు ఫోన్ చేయండి.

501
00:37:34,332 --> 00:37:36,248
- చాలా కాలం అయింది.
- ఇది ఉంది.

502
00:37:36,332 --> 00:37:38,916
నేను నిజానికి కాల్ చేస్తున్నాను
మా స్నేహితుడి గురించి.

503
00:37:38,998 --> 00:37:41,248
- మీకు తెలుసా,
దేశంలో ఒకటి.
- ఓహ్, అవును.

504
00:37:41,332 --> 00:37:45,082
అతను ఎలా ఉన్నాడో చూడాలనుకున్నాను.
ప్రస్తుతం అక్కడ చాలా వేడిగా ఉంది.

505
00:37:45,165 --> 00:37:47,582
అవును, ఇది చాలా వేడిగా ఉంది,

506
00:37:47,666 --> 00:37:48,998
కానీ అతని మేనల్లుళ్ళు ఎగిరిపోతున్నారు,

507
00:37:49,082 --> 00:37:51,082
మరియు వారు ఎల్లప్పుడూ
చల్లని వాతావరణాన్ని తీసుకురండి.

508
00:37:51,165 --> 00:37:52,791
ఓహ్? ఏ మేనల్లుడు?

509
00:37:53,540 --> 00:37:57,582
14 ఏళ్ల సిమ్కా,
మరియు ఐదు సంవత్సరాల చిన్న బోరిస్.

510
00:37:57,666 --> 00:37:58,874
బాగా, అది అద్భుతమైనది.

511
00:37:58,957 --> 00:38:00,749
పిల్లలు చేయగలిగినప్పటికీ
మిమ్మల్ని మరింత వేడి చేస్తుంది

512
00:38:00,832 --> 00:38:02,582
వారు క్రాల్ చేస్తున్నప్పుడు
మీ అంతటా.

513
00:38:02,666 --> 00:38:04,082
బహుశా నేను వారిని సందర్శించాలి.

514
00:38:04,165 --> 00:38:05,957
లేదు, వారికి సందర్శకులు అక్కర్లేదు.

515
00:38:06,040 --> 00:38:08,332
నన్ను క్షమించండి, అమ్మో,
నేను తిరిగి పనిలోకి రావాలి.

516
00:38:08,415 --> 00:38:10,832
ప్రస్తుతం చాలా బిజీగా ఉంది.
వీడ్కోలు.

517
00:38:13,666 --> 00:38:16,207
ఇసుకను వదులుతున్నారు
మరియు అగ్ని మీద బోరాన్.

518
00:38:17,207 --> 00:38:18,749
ఇది నేను చేస్తాను.

519
00:38:20,540 --> 00:38:22,248
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

520
00:38:44,540 --> 00:38:46,207
డిమిత్రి:
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

521
00:38:47,248 --> 00:38:48,707
చెర్నోబిల్.

522
00:38:53,499 --> 00:38:56,165
(తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది)

523
00:38:56,248 --> 00:38:59,040
ఇది సాఫీగా ఉంది.
ఇరవై చుక్కలు.

524
00:38:59,123 --> 00:39:01,290
(సుదూర హెలికాప్టర్లు మ్రోగుతున్నాయి)

525
00:39:05,082 --> 00:39:06,540
ఏమిటి?

526
00:39:09,374 --> 00:39:12,415
50,000 మంది ఉన్నారు
ఈ నగరంలో.

527
00:39:12,499 --> 00:39:17,123
(నిట్టూర్పులు)
ప్రొఫెసర్ ఇలిన్,
కమిషన్‌లో ఎవరు కూడా ఉన్నారు

528
00:39:17,207 --> 00:39:20,082
రేడియేషన్ కాదని చెప్పారు
ఖాళీ చేయడానికి తగినంత ఎత్తు.

529
00:39:20,165 --> 00:39:21,832
ఇలిన్ భౌతిక శాస్త్రవేత్త కాదు.

530
00:39:21,916 --> 00:39:24,916
సరే, అతను వైద్య వైద్యుడు.
వాడు సేఫ్ అని చెబితే సేఫ్.

531
00:39:24,998 --> 00:39:27,457
-వారు ఇక్కడే ఉంటే కాదు.
-మేము ఇక్కడే ఉంటున్నాము.

532
00:39:27,540 --> 00:39:31,957
అవును, మేము, మరియు మేము చనిపోతాము
ఐదు సంవత్సరాలలో.

533
00:39:32,040 --> 00:39:34,290
(సుదూర హెలికాప్టర్లు మ్రోగుతున్నాయి)

534
00:39:39,916 --> 00:39:42,374
నన్ను క్షమించండి, నేను...

535
00:39:42,457 --> 00:39:43,998
నన్ను క్షమించండి.

536
00:40:05,040 --> 00:40:06,957
(ఫోన్ మోగుతుంది)

537
00:40:10,332 --> 00:40:12,457
(ఫోన్ మోగుతుంది)

538
00:40:15,624 --> 00:40:17,998
(ఫోన్ మోగుతుంది)

539
00:40:20,998 --> 00:40:22,332
(ఫోన్ మోగుతుంది)

540
00:40:22,415 --> 00:40:23,707
షెర్బినా.

541
00:40:24,457 --> 00:40:26,624
(సుదూర హెలికాప్టర్లు మ్రోగుతున్నాయి)

542
00:40:29,040 --> 00:40:31,290
(మనిషి అస్పష్టంగా మాట్లాడటం
ఫోన్ ద్వారా)

543
00:40:35,165 --> 00:40:36,499
ధన్యవాదాలు.

544
00:40:42,666 --> 00:40:46,540
స్వీడన్‌లోని అణు కర్మాగారం
రేడియేషన్‌ను గుర్తించింది

545
00:40:46,624 --> 00:40:49,707
మరియు దానిని గుర్తించింది
మా ఇంధనం యొక్క ఉప ఉత్పత్తిగా.

546
00:40:50,832 --> 00:40:53,499
అమెరికన్లు తీసుకున్నారు
ఉపగ్రహ ఫోటోలు.

547
00:40:54,457 --> 00:40:57,749
రియాక్టర్ భవనం,
పొగ, అగ్ని.

548
00:40:57,832 --> 00:40:59,374
(నిట్టూర్పులు)

549
00:41:00,457 --> 00:41:02,374
షెర్బినా:
ప్రపంచం మొత్తానికి తెలుసు.

550
00:41:08,957 --> 00:41:11,540
గాలి వీచింది
జర్మనీ వైపు.

551
00:41:12,957 --> 00:41:15,540
వారు అనుమతించడం లేదు
పిల్లలు బయట ఆడుకుంటారు...

552
00:41:17,415 --> 00:41:18,998
ఫ్రాంక్‌ఫర్ట్‌లో.

553
00:41:21,374 --> 00:41:23,540
(బాలురు బయట కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

554
00:41:30,624 --> 00:41:32,499
పొగ కావాలా?

555
00:41:47,916 --> 00:41:50,499
పీటర్ జెన్నింగ్స్:
అణుబాంబు వచ్చింది
సోవియట్ యూనియన్లో ప్రమాదం

556
00:41:50,582 --> 00:41:52,332
మరియు సోవియట్ కలిగి ఉంది
జరిగిందని ఒప్పుకున్నాడు.

557
00:41:52,415 --> 00:41:53,957
సోవియట్ వెర్షన్ ఇది:

558
00:41:54,040 --> 00:41:55,457
అణు రియాక్టర్లలో ఒకటి

559
00:41:55,540 --> 00:41:58,123
చెర్నోబిల్ అటామిక్ పవర్ వద్ద
కీవ్ నగరానికి సమీపంలో మొక్క

560
00:41:58,207 --> 00:42:00,791
దెబ్బతిన్నది, మరియు ఉంది
మాస్కోలో ఊహాగానాలు

561
00:42:00,874 --> 00:42:03,082
ప్రజలు గాయపడ్డారు అని
మరియు చనిపోయి ఉండవచ్చు.

562
00:42:03,165 --> 00:42:06,290
సోవియట్‌లు అయి ఉండవచ్చు
గుర్తించడానికి చాలా త్వరగా
ప్రమాదం

563
00:42:06,374 --> 00:42:09,666
ఎందుకంటే రూపంలో సాక్ష్యం
తేలికపాటి అణు వికిరణం

564
00:42:09,749 --> 00:42:13,791
అప్పటికే చేరుకుంది
సోవియట్ సరిహద్దులు దాటి
స్కాండినేవియాకు.

565
00:42:46,749 --> 00:42:52,165
(మహిళ ప్రకటించింది
లౌడ్ స్పీకర్ ద్వారా,
విదేశీ భాషలో)

566
00:42:54,791 --> 00:42:56,957
(ప్రకటన కొనసాగుతోంది)

567
00:43:09,998 --> 00:43:12,457
(ప్రకటన కొనసాగుతోంది)

568
00:43:13,165 --> 00:43:15,207
(అలారాలు మోగుతున్నాయి)

569
00:43:21,332 --> 00:43:23,499
(ప్రకటన కొనసాగుతోంది)

570
00:43:26,207 --> 00:43:28,332
♪ ♪

571
00:43:44,707 --> 00:43:47,540
(ప్రకటన కొనసాగుతోంది)

572
00:44:01,666 --> 00:44:03,998
♪ ♪

573
00:44:06,540 --> 00:44:08,707
(ప్రకటన కొనసాగుతోంది)

574
00:44:13,540 --> 00:44:15,666
♪ ♪

575
00:44:19,374 --> 00:44:21,499
(అమ్మాయి ఏడుపు)

576
00:44:22,499 --> 00:44:24,874
(ప్రకటన కొనసాగుతోంది)

577
00:44:36,248 --> 00:44:38,374
♪ ♪

578
00:44:55,248 --> 00:44:58,457
(ప్రకటన కొనసాగుతోంది)

579
00:44:58,540 --> 00:45:00,582
♪ ♪

580
00:45:15,499 --> 00:45:18,624
♪ ♪

581
00:45:25,707 --> 00:45:28,332
(సైరన్ ఏడుపు)

582
00:45:30,332 --> 00:45:32,457
(ప్రకటన కొనసాగుతోంది)

583
00:45:47,791 --> 00:45:51,998
(ప్రకటన కొనసాగుతోంది)

584
00:45:55,040 --> 00:45:57,165
(ప్రకటన మసకబారుతోంది)

585
00:46:03,290 --> 00:46:05,332
♪ ♪

586
00:46:12,332 --> 00:46:14,499
(సుదూర హెలికాప్టర్లు మ్రోగుతున్నాయి)

587
00:46:28,415 --> 00:46:30,832
తిరగండి అన్నాను.
ఇది నియంత్రిత జోన్.

588
00:46:30,916 --> 00:46:35,290
-నేను బైలారస్ నుండి వచ్చాను
ఇన్స్టిట్యూట్ ఫర్ న్యూక్లియర్ ఎనర్జీ.
-మీకు అనుమతి ఉందా?

589
00:46:35,374 --> 00:46:37,624
నా మాట వినండి, నేను మాట్లాడాలి
ఎవరికైనా అత్యవసరంగా.

590
00:46:37,707 --> 00:46:40,082
ఇప్పుడే తిరగండి,
లేదా నేను నిన్ను అరెస్టు చేస్తాను.

591
00:46:40,165 --> 00:46:41,916
నన్ను అరెస్ట్ చేస్తే..
మీరు నన్ను తీసుకెళ్లాలి

592
00:46:41,998 --> 00:46:44,207
అత్యధికంగా
సాధ్యం అధికారం.

593
00:46:48,707 --> 00:46:51,248
లెగాసోవ్:
మనం ప్రారంభించాలి
ఒక రేడియోలాజికల్ సర్వే.

594
00:46:51,332 --> 00:46:55,540
సెక్టార్ వారీగా, కాలినడకన,
చేతిలో డోసిమీటర్లు.

595
00:46:57,165 --> 00:46:58,916
మీరు బాగున్నారా?

596
00:47:01,540 --> 00:47:02,874
అయితే.

597
00:47:04,082 --> 00:47:05,415
సహచరులు--

598
00:47:05,499 --> 00:47:08,123
గార్డులు ఆ మహిళను అదుపులోకి తీసుకున్నారు
దక్షిణ తనిఖీ కేంద్రం వద్ద.

599
00:47:08,207 --> 00:47:12,457
-నేను ఆమెను సెల్‌లో ఉంచుతాను--
-కానీ నువ్వు చెయ్యాలి అనుకున్నాడు
నాకు తెలుసు అని తెలుసు.

600
00:47:12,540 --> 00:47:14,332
మీ రియాక్టర్ అని నాకు తెలుసు
కోర్ బహిర్గతమవుతుంది.

601
00:47:14,415 --> 00:47:17,332
గ్రాఫైట్ మంటల్లో ఉందని నాకు తెలుసు,
ఇంధనం కరుగుతోంది,

602
00:47:17,415 --> 00:47:19,332
మరియు మీరు ఇసుకను వదులుతున్నారు
మరియు దానిపై బోరాన్,

603
00:47:19,415 --> 00:47:22,666
మీరు బహుశా అనుకున్నది
తెలివైన, కానీ మీరు ఒక చేసారు
పొరపాటు.

604
00:47:22,749 --> 00:47:25,832
ఉలానా యురివ్నా ఖోమ్యుక్,
ప్రధాన భౌతిక శాస్త్రవేత్త,

605
00:47:25,916 --> 00:47:28,207
బైలోరసియన్ ఇన్స్టిట్యూట్
న్యూక్లియర్ ఎనర్జీ కోసం.

606
00:47:28,290 --> 00:47:31,540
మరియు మీరు వాలెరీ
అలెక్సీవిచ్ లెగాసోవ్?

607
00:47:31,624 --> 00:47:34,165
కోర్ని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం
మంటలను ఆర్పివేస్తుంది,

608
00:47:34,248 --> 00:47:37,040
కానీ ఉష్ణోగ్రత ఉంటుంది
చివరికి పెరుగుతుంది--

609
00:47:37,123 --> 00:47:38,666
లెగాసోవ్:
నన్ను నమ్ము,
నాకు పూర్తిగా తెలుసు.

610
00:47:38,749 --> 00:47:40,791
కానీ నేను అంచనా వేస్తున్నాను
కనీసం ఒక నెల

611
00:47:40,874 --> 00:47:42,791
అది కరిగిపోయే ముందు
దిగువ కాంక్రీట్ ప్యాడ్,

612
00:47:42,874 --> 00:47:44,791
-ఇది మాకు సమయం ఇస్తుంది--
-లేదు, మీకు నెల సమయం లేదు.

613
00:47:44,874 --> 00:47:46,582
మీకు దాదాపు రెండు రోజుల సమయం ఉంది.

614
00:47:47,499 --> 00:47:50,707
అవును, ఇంధనం ఉంటుంది
ఒక నెల పడుతుంది

615
00:47:50,791 --> 00:47:52,832
ఇక్కడ కాంక్రీట్ ప్యాడ్ చేరుకోవడానికి.

616
00:47:52,916 --> 00:47:56,415
అయితే ముందుగా...
అది కాలిపోతుంది

617
00:47:56,499 --> 00:47:58,874
ఇక్కడ జీవ కవచం
మంగళవారం నాటికి.

618
00:47:58,957 --> 00:48:01,957
మరియు అది చేసినప్పుడు,
ఇది ఈ ట్యాంకులను కొట్టబోతోంది--

619
00:48:02,040 --> 00:48:03,332
బబ్లర్ కొలనులు, రిజర్వాయర్లు--

620
00:48:03,415 --> 00:48:06,582
ECS కోసం రిజర్వాయర్లు.
నేను మీ ఆందోళనను అర్థం చేసుకున్నాను,

621
00:48:06,666 --> 00:48:08,582
కానీ నేను దానిని ధృవీకరించాను
ప్లాంట్ సిబ్బందితో.

622
00:48:08,666 --> 00:48:12,248
- ట్యాంకులు దాదాపు ఖాళీగా ఉన్నాయి.
-లేదు, అవి దాదాపు ఖాళీగా ఉన్నాయి.

623
00:48:12,332 --> 00:48:15,791
ఈ పాయింట్లు ప్రతి
ఇక్కడ, ఇక్కడ మరియు ఇక్కడ

624
00:48:15,874 --> 00:48:17,874
అన్ని కాలువలు
బబ్లర్ కొలనులకు.

625
00:48:17,957 --> 00:48:20,499
నేను ప్రతి పైపు ఊహిస్తున్నాను
భవనంలో పగిలిపోయింది.

626
00:48:20,582 --> 00:48:23,540
ఆపై ఉన్నాయి
ఆ అగ్నిమాపక యంత్రాలు
నేను లోపలికి వెళ్ళేటప్పుడు చూశాను.

627
00:48:23,624 --> 00:48:25,749
అగ్ని గొట్టాలు
ఇప్పటికీ కనెక్ట్ చేయబడ్డాయి.

628
00:48:25,832 --> 00:48:28,874
వారు ఉప్పొంగుతున్నారు
నిర్మాణంలోకి నీరు
ఈ మొత్తం సమయం.

629
00:48:28,957 --> 00:48:30,916
ట్యాంకులు నిండిపోయాయి.

630
00:48:32,916 --> 00:48:35,457
ట్యాంకులు నిండిపోయాయి.

631
00:48:37,998 --> 00:48:40,207
(విదేశీ భాష మాట్లాడటం)

632
00:49:04,415 --> 00:49:05,666
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

633
00:49:14,457 --> 00:49:18,749
నాకు పది నిమిషాల సమయం ఉంది,
అప్పుడు నేను తిరిగి ఫోన్‌లో ఉన్నాను

634
00:49:18,832 --> 00:49:21,749
మా స్నేహితులకు క్షమాపణలు చెబుతున్నాను,

635
00:49:21,832 --> 00:49:24,998
మన శత్రువులకు క్షమాపణలు చెబుతున్నాను.

636
00:49:25,082 --> 00:49:28,415
మన శక్తి నుండి వస్తుంది
మన శక్తి యొక్క అవగాహన.

637
00:49:28,499 --> 00:49:32,123
మీకు అర్థమైందా
ఇది చేసిన నష్టం?

638
00:49:32,207 --> 00:49:35,415
మీకు అర్థమైందా
ఏమి ప్రమాదంలో ఉంది?

639
00:49:37,040 --> 00:49:38,374
బోరిస్.

640
00:49:40,457 --> 00:49:44,874
ప్రొఫెసర్ లెగాసోవ్
మా బ్రీఫింగ్‌ని అందజేస్తుంది.

641
00:49:46,540 --> 00:49:48,040
కొన్ని శుభవార్త ఉంది.

642
00:49:48,123 --> 00:49:50,791
గాలి చుక్కలు పని చేస్తున్నాయి
అగ్నిని చల్లార్చుటకు.

643
00:49:50,874 --> 00:49:54,624
తగ్గింపు జరిగింది
రేడియోన్యూక్లైడ్ ఉద్గారాలలో,

644
00:49:54,707 --> 00:49:56,540
కాని అగ్ని ఉండదు
ఆరిపోతుంది

645
00:49:56,624 --> 00:49:59,499
కనీసం కోసం
మరో రెండు వారాలు.

646
00:50:01,415 --> 00:50:04,415
కూడా ఉంది
ఒక అదనపు సమస్య.

647
00:50:05,957 --> 00:50:07,707
అణు ఇంధనం చల్లగా మారదు

648
00:50:07,791 --> 00:50:10,457
కేవలం ఎందుకంటే
అది మంటల్లో లేదు.

649
00:50:10,540 --> 00:50:12,165
నిజానికి, ఉష్ణోగ్రత
అవకాశం పెరుగుతుంది

650
00:50:12,248 --> 00:50:14,957
దుప్పటి ఫలితంగా
మేము పడిపోయిన ఇసుక.

651
00:50:15,040 --> 00:50:17,832
యురేనియం ఇసుకను కరిగిస్తుంది,

652
00:50:17,916 --> 00:50:19,624
ఒక రకమైన లావాను సృష్టించడం

653
00:50:19,707 --> 00:50:22,998
ఇది కరిగిపోవడం ప్రారంభమవుతుంది
దిగువ షీల్డ్ ద్వారా.

654
00:50:23,082 --> 00:50:24,624
మీరు లావా తయారు చేసారా?

655
00:50:27,290 --> 00:50:29,415
నేను దీనిని ఊహించాను.

656
00:50:30,916 --> 00:50:33,207
ఉందని నేను నమ్మాను
బలోపేతం చేయడానికి సమయం

657
00:50:33,290 --> 00:50:35,332
ఈ దిగువ కాంక్రీట్ ప్యాడ్

658
00:50:35,415 --> 00:50:36,874
లావా ముందు
భూమిని చేరుకున్నాడు

659
00:50:36,957 --> 00:50:38,499
మరియు కలుషితమైన
భూగర్భ జలాలు.

660
00:50:38,582 --> 00:50:41,666
కానీ అది మారినది, నేను
తప్పు విషయం గురించి ఆందోళన చెందారు.

661
00:50:41,749 --> 00:50:43,624
అయ్యో...

662
00:50:43,707 --> 00:50:47,290
ఇది నా అవగాహన
ఈ పెద్ద నీటి ట్యాంకులు అని

663
00:50:47,374 --> 00:50:49,957
రియాక్టర్ కింద ఉన్నాయి
తప్పనిసరిగా ఖాళీ.

664
00:50:50,040 --> 00:50:53,123
ఇది ఉలానా ఖోమ్యుక్
బైలోరసియన్ ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క.

665
00:50:53,207 --> 00:50:55,499
ఆమె అంతర్దృష్టికి ధన్యవాదాలు,
మేము ఇప్పుడు తెలుసుకున్నాము

666
00:50:55,582 --> 00:50:58,874
ట్యాంకులు అంటే,
నిజానికి, పూర్తి.

667
00:50:58,957 --> 00:51:02,832
నీటి. అది ఎందుకు
ఒక సమస్య, ప్రొఫెసర్?

668
00:51:04,040 --> 00:51:05,499
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

669
00:51:07,123 --> 00:51:08,791
లావా ఉన్నప్పుడు
ఈ ట్యాంకుల్లోకి ప్రవేశిస్తుంది,

670
00:51:08,874 --> 00:51:11,207
అది తక్షణమే అవుతుంది
సూపర్ హీట్ మరియు ఆవిరి

671
00:51:11,290 --> 00:51:14,957
సుమారు 7,000
క్యూబిక్ మీటర్ల నీరు,

672
00:51:15,040 --> 00:51:18,540
గణనీయమైన కారణం
థర్మల్ పేలుడు.

673
00:51:18,624 --> 00:51:20,582
ఎంత ముఖ్యమైనది?

674
00:51:20,666 --> 00:51:24,540
మధ్య మేము అంచనా వేస్తున్నాము
రెండు మరియు నాలుగు మెగాటన్లు.

675
00:51:24,624 --> 00:51:27,916
లోపల ప్రతిదీ
30-కిలోమీటర్ల వ్యాసార్థం

676
00:51:27,998 --> 00:51:29,666
పూర్తిగా నాశనం అవుతుంది,

677
00:51:29,749 --> 00:51:33,082
మిగిలిన ముగ్గురితో సహా
చెర్నోబిల్ వద్ద రియాక్టర్లు.

678
00:51:33,165 --> 00:51:36,666
రేడియోధార్మికత మొత్తం
అన్ని కోర్లలోని పదార్థం

679
00:51:36,749 --> 00:51:39,832
శక్తితో బయటకు పంపబడుతుంది

680
00:51:39,916 --> 00:51:42,957
మరియు చెదరగొట్టారు
భారీ షాక్ వేవ్,

681
00:51:43,040 --> 00:51:48,248
ఇది పొడిగిస్తుంది
సుమారు 200 కిలోమీటర్లు

682
00:51:48,332 --> 00:51:51,624
మరియు ప్రాణాంతకం కావచ్చు
కీవ్ మొత్తం జనాభాకు

683
00:51:51,707 --> 00:51:53,749
అలాగే మిన్స్క్ యొక్క ఒక భాగం.

684
00:51:53,832 --> 00:51:56,749
రేడియేషన్ విడుదల
తీవ్రంగా ఉంటుంది

685
00:51:56,832 --> 00:52:00,082
మరియు ప్రభావితం చేస్తుంది
సోవియట్ ఉక్రెయిన్ మొత్తం,

686
00:52:00,165 --> 00:52:03,791
లాట్వియా, లిథువేనియా,
బైలోరుసియా,

687
00:52:03,874 --> 00:52:07,123
అలాగే పోలాండ్,
చెకోస్లోవేకియా, హంగేరి,

688
00:52:07,207 --> 00:52:09,874
రొమేనియా,
మరియు తూర్పు జర్మనీలో చాలా వరకు.

689
00:52:13,540 --> 00:52:16,415
మీరు "ప్రభావం" అంటే ఏమిటి?

690
00:52:17,207 --> 00:52:19,749
చాలా ప్రాంతానికి,
దాదాపు శాశ్వత అంతరాయం

691
00:52:19,832 --> 00:52:22,374
ఆహారం మరియు నీటి సరఫరా,

692
00:52:22,457 --> 00:52:25,457
రేట్లలో బాగా పెరుగుదల
క్యాన్సర్ మరియు పుట్టుకతో వచ్చే లోపాలు.

693
00:52:25,540 --> 00:52:28,998
ఎంతమంది చనిపోయారో తెలియదు
ఉంటుంది, కానీ చాలా.

694
00:52:29,082 --> 00:52:30,957
బెలోరుసియా మరియు ఉక్రెయిన్ కోసం,

695
00:52:31,040 --> 00:52:33,374
"ప్రభావం" అంటే
పూర్తిగా నివాసయోగ్యం కాదు

696
00:52:33,457 --> 00:52:36,874
కనీసం 100 సంవత్సరాలు.

697
00:52:40,707 --> 00:52:44,123
ఇంకా ఉన్నాయి
50 మిలియన్ల కంటే ఎక్కువ మంది

698
00:52:44,207 --> 00:52:46,957
బైలోరుసియాలో నివసిస్తున్నారు
మరియు ఉక్రెయిన్.

699
00:52:47,040 --> 00:52:48,874
అరవై, అవును.

700
00:52:53,248 --> 00:52:54,998
మరియు ఎంతకాలం
ఇది జరిగే ముందు?

701
00:52:55,082 --> 00:52:58,957
సుమారు 48 నుండి 72 గంటలు.

702
00:53:02,415 --> 00:53:04,832
కానీ మనకు పరిష్కారం ఉండవచ్చు.

703
00:53:04,916 --> 00:53:06,707
మేము నీటిని పంప్ చేయవచ్చు
ట్యాంకుల నుండి.

704
00:53:06,791 --> 00:53:10,207
దురదృష్టవశాత్తు, ట్యాంకులు ఉన్నాయి
స్లూయిస్ గేట్ ద్వారా మూసివేయబడింది,

705
00:53:10,290 --> 00:53:12,415
మరియు గేట్ మాత్రమే చెయ్యవచ్చు
మానవీయంగా తెరవబడుతుంది

706
00:53:12,499 --> 00:53:14,040
లోపల నుండి
వాహిక వ్యవస్థ కూడా.

707
00:53:14,123 --> 00:53:17,290
కాబట్టి మనం కనుగొనాలి
ముగ్గురు ప్లాంట్ కార్మికులు

708
00:53:17,374 --> 00:53:18,957
సౌకర్యం ఎవరికి తెలుసు
బాగా సరిపోతుంది

709
00:53:19,040 --> 00:53:20,666
ఇక్కడ నేలమాళిగలోకి ప్రవేశించడానికి,

710
00:53:20,749 --> 00:53:24,998
వారి మార్గాన్ని కనుగొనండి
ఈ వాహిక మార్గాలన్నీ,

711
00:53:25,082 --> 00:53:27,165
తూము గేటు వద్దకు
ఇక్కడ వాల్వ్,

712
00:53:27,248 --> 00:53:31,707
మరియు మాకు అవసరమైన యాక్సెస్ ఇవ్వండి
ట్యాంకులను పంప్ చేయడానికి.

713
00:53:31,791 --> 00:53:34,540
వాస్తవానికి, మాకు అవసరం
మీ అనుమతి.

714
00:53:34,624 --> 00:53:36,666
దేనికి నా అనుమతి?

715
00:53:36,749 --> 00:53:39,207
అయ్యో, ఈ నాళాలలో నీరు,

716
00:53:39,290 --> 00:53:42,123
రేడియోధార్మిక స్థాయి
కాలుష్యం--

717
00:53:42,207 --> 00:53:44,624
వారు బహుశా ఉంటారు
ఒక వారంలో చనిపోయాడు.

718
00:53:46,374 --> 00:53:50,123
మేము మీ కోసం అడుగుతున్నాము
ముగ్గురు వ్యక్తులను చంపడానికి అనుమతి.

719
00:53:58,290 --> 00:53:59,666
బాగా...

720
00:53:59,749 --> 00:54:02,332
కామ్రేడ్ లెగాసోవ్...

721
00:54:02,415 --> 00:54:06,165
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)
అన్ని విజయాలు అనివార్యంగా
ఖర్చుతో వస్తాయి.

722
00:54:42,457 --> 00:54:44,540
(కుక్కలు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాయి)

723
00:54:50,624 --> 00:54:52,666
♪ ♪

724
00:55:08,916 --> 00:55:11,040
(గాలి వీస్తోంది)

725
00:55:31,290 --> 00:55:35,123
లెగాసోవ్:
మరియు స్లూయిస్ గేట్ తెరవండి
వాల్వ్... ఇక్కడ.

726
00:55:35,207 --> 00:55:37,207
వాల్వ్ ఉంటుంది
ఆపరేట్ చేయడం కష్టం,

727
00:55:37,290 --> 00:55:39,123
కాబట్టి మాకు ముగ్గురు వ్యక్తులు కావాలి

728
00:55:39,207 --> 00:55:42,749
ఎవరు తెలుసుకోవాలి
బేస్మెంట్ లేఅవుట్.

729
00:55:42,832 --> 00:55:46,791
మరియు, వాస్తవానికి, ఏదైనా స్వచ్ఛంద సేవకులు
బహుమానం పొందుతారు.

730
00:55:46,874 --> 00:55:51,290
400 రూబిళ్లు వార్షిక స్టైఫండ్.

731
00:55:57,374 --> 00:56:02,332
మరియు, ఉహ్, వారికి
మీరు రియాక్టర్లలో పని చేస్తున్నారు
ఒకటి మరియు రెండు, ప్రమోషన్లు.

732
00:56:02,415 --> 00:56:06,165
ఎందుకు రియాక్టర్లు ఒకటి మరియు రెండు
ఇప్పటికీ పని చేస్తున్నారా?

733
00:56:06,248 --> 00:56:08,332
నా స్నేహితుడు సెక్యూరిటీగా ఉండేవాడు
ఆ రాత్రి కాపలా,

734
00:56:08,415 --> 00:56:09,998
మరియు, ఆమె ఇప్పుడు చనిపోతోంది.

735
00:56:10,082 --> 00:56:12,707
మరియు మనమందరం విన్నాము
అగ్నిమాపక సిబ్బంది గురించి.

736
00:56:12,791 --> 00:56:16,791
మరియు ఇప్పుడు మేము ఈత కొట్టాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
మండుతున్న రియాక్టర్ కింద?

737
00:56:17,582 --> 00:56:19,707
ఎలాగో కూడా తెలుసా
అది కలుషితమైందా?

738
00:56:19,791 --> 00:56:21,290
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

739
00:56:21,791 --> 00:56:23,666
నేను... నా దగ్గర లేదు
ఒక ఖచ్చితమైన సంఖ్య.

740
00:56:23,749 --> 00:56:26,624
మీకు ఖచ్చితమైన సంఖ్య అవసరం లేదు
అది మనల్ని చంపేస్తుందో లేదో తెలుసుకోవాలి.

741
00:56:27,248 --> 00:56:29,165
కానీ మీరు కూడా చేయలేరు
అది మాకు చెప్పండి.

742
00:56:30,457 --> 00:56:32,874
మనం దీన్ని ఎందుకు చేయాలి?
దేనికి, 400 రూబిళ్లు?

743
00:56:32,957 --> 00:56:34,791
(ఒప్పందంలో గొణుగుతుంది)

744
00:56:36,415 --> 00:56:39,165
నువ్వు చేస్తావు
ఎందుకంటే అది తప్పక చేయాలి.

745
00:56:43,749 --> 00:56:47,123
నువ్వు చేస్తావు
ఎందుకంటే మరెవరూ చేయలేరు.

746
00:56:49,457 --> 00:56:53,123
మరియు మీరు చేయకపోతే,
లక్షల మంది చనిపోతారు.

747
00:56:54,290 --> 00:56:57,248
మీరు నాకు చెబితే అది కాదు
తగినంత, నేను నిన్ను నమ్మను.

748
00:56:58,457 --> 00:57:02,540
ఇది ఎప్పుడూ ఉండేదే
మా ప్రజలను వేరు చేయండి.

749
00:57:02,624 --> 00:57:05,832
వెయ్యి సంవత్సరాలు
మా సిరల్లో త్యాగం.

750
00:57:06,666 --> 00:57:09,457
మరియు ప్రతి తరం
దాని బాధ తనకే తెలియాలి.

751
00:57:10,499 --> 00:57:13,248
నేను ప్రజలపై ఉమ్మివేసాను
ఇది ఎవరు చేసారు,

752
00:57:13,332 --> 00:57:15,957
మరియు నేను ధరను శపించాను
నేను చెల్లించాలి.

753
00:57:18,082 --> 00:57:20,499
కానీ నేను చేస్తున్నాను
దానితో నా శాంతి,

754
00:57:20,582 --> 00:57:22,332
మరియు ఇప్పుడు మీరు మీ స్వంతం చేసుకోండి.

755
00:57:22,415 --> 00:57:25,165
మరియు ఆ నీటిలోకి వెళ్ళండి.

756
00:57:27,248 --> 00:57:28,916
ఎందుకంటే అది తప్పక చేయాలి.

757
00:57:28,998 --> 00:57:31,165
(సుదూర హెలికాప్టర్లు మ్రోగుతున్నాయి)

758
00:57:46,165 --> 00:57:47,707
అనెంకో.

759
00:57:52,040 --> 00:57:53,540
బెజ్పలోవ్.

760
00:57:58,707 --> 00:58:00,540
బరనోవ్.

761
00:58:02,749 --> 00:58:04,874
♪ ♪

762
00:58:20,540 --> 00:58:22,624
♪ ♪

763
00:58:48,248 --> 00:58:50,415
(సుదూర హెలికాప్టర్లు మ్రోగుతున్నాయి)

764
00:58:59,248 --> 00:59:01,290
♪ ♪

765
00:59:33,832 --> 00:59:35,957
♪ ♪

766
00:59:55,374 --> 00:59:57,499
(డోసిమీటర్లు క్లిక్ చేయడం)

767
00:59:59,832 --> 01:00:01,957
(తలుపు మూసుకుంది)

768
01:00:05,165 --> 01:00:06,374
(గుర్రున)

769
01:00:53,082 --> 01:00:54,998
(డోసిమీటర్ క్లిక్ చేయడం)

770
01:01:19,374 --> 01:01:20,415
(గుర్రున)

771
01:01:47,707 --> 01:01:49,540
(డోసిమీటర్ క్లిక్ చేస్తోంది
బిగ్గరగా పెరుగుతుంది)

772
01:02:03,540 --> 01:02:05,624
(డోసిమీటర్ బిగ్గరగా పగులుతోంది)

773
01:02:15,248 --> 01:02:16,624
(గుర్రున)

774
01:02:20,123 --> 01:02:21,832
-(క్లిక్ చేయడం బిగ్గరగా పెరుగుతుంది)
-(నీరు ప్రవహిస్తుంది)

775
01:02:21,916 --> 01:02:22,957
(అత్యవసరంగా గుసగుసలు)

776
01:02:29,248 --> 01:02:30,749
(గుర్రున)

777
01:02:39,624 --> 01:02:41,791
(డోసిమీటర్ వేగంగా క్లిక్ చేస్తోంది)

778
01:02:43,499 --> 01:02:45,791
-(ట్యాపింగ్)
-(గుర్రుమంటోంది)

779
01:02:50,707 --> 01:02:52,957
(డోసిమీటర్లు క్లిక్ చేయడం
బిగ్గరగా, వేగంగా)

780
01:02:54,666 --> 01:02:55,707
(గుర్రున)

781
01:02:57,707 --> 01:02:59,791
(డోసిమీటర్లు క్లిక్ చేయడం
బిగ్గరగా, వేగంగా)

782
01:02:59,874 --> 01:03:02,123
(పురుషులు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)

783
01:03:02,207 --> 01:03:03,165
(తట్టడం)

784
01:03:03,248 --> 01:03:05,082
-(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
-(ట్యాపింగ్)

785
01:03:05,165 --> 01:03:07,332
(బిగ్గరగా, వేగంగా క్లిక్ చేయడం
కొనసాగుతోంది)

786
01:03:07,998 --> 01:03:10,248
-(ట్యాపింగ్)
- (వేగవంతమైన, భారీ శ్వాస)

787
01:03:10,332 --> 01:03:11,666
(నిశ్శబ్దం)

788
01:03:19,499 --> 01:03:21,540
♪ ♪

789
01:03:39,540 --> 01:03:41,582
♪ ♪

790
01:04:11,415 --> 01:04:13,540
♪ ♪

791
01:04:38,582 --> 01:04:40,624
♪ ♪

792
01:05:16,290 --> 01:05:17,832
♪ ♪