1
00:00:19,201 --> 00:00:22,041
Eins. Zwei. Drei. Ah, das ist gleich.

2
00:00:22,641 --> 00:00:24,441
Eins. Zwei. Drei.

3
00:00:24,481 --> 00:00:27,641
Das bist du... Ah...
Was ist das hier?

4
00:00:29,041 --> 00:00:30,201
Onkel Robert!

5
00:00:30,241 --> 00:00:32,761
Das Unsichtbare sichtbar machen!

6
00:00:32,801 --> 00:00:34,881
Das Mittagessen ist fertig.
- Ah... Perfekt!

7
00:00:34,921 --> 00:00:36,361
Danke, Tante Margaret.

8
00:00:36,401 --> 00:00:38,881
Oh, was ist hier los?

9
00:00:38,921 --> 00:00:40,641
Unsichtbare Dinge sichtbar machen.

10
00:00:40,681 --> 00:00:43,321
Und dann verschwinden.
Wie Sandwiches.

11
00:02:39,041 --> 00:02:41,121
Niemand kommt herein.

12
00:02:41,161 --> 00:02:43,481
Auch wenn das Gebäude brennt.

13
00:02:43,521 --> 00:02:45,041
Niemand.

14
00:02:50,961 --> 00:02:52,801
Das zeigt, dass die Deutschen
arbeiten Tag und Nacht!

15
00:02:52,841 --> 00:02:55,561
Also falls die Spannung steigen sollte
und wenn Konflikt -

16
00:02:55,601 --> 00:02:58,481
Wie ich schon seit einiger Zeit sage,
Es ist keine Frage des „Ob“, Herr Tizard,

17
00:02:58,521 --> 00:03:00,041
es ist eine Frage des „wann“.

18
00:03:00,081 --> 00:03:01,121
Das glaube ich nicht unbedingt...

19
00:03:01,161 --> 00:03:03,641
Wir müssen Tag und Nacht arbeiten
eigene Reserven und Waffen aufzubauen.

20
00:03:03,681 --> 00:03:06,001
Selbst wenn wir genug Geld hätten
wir würden immer noch nie aufholen.

21
00:03:06,041 --> 00:03:07,201
Wir müssen sie überholen.

22
00:03:10,081 --> 00:03:12,401
Wir müssen einen Todesstrahl bauen.

23
00:03:13,001 --> 00:03:14,161
„Ein Todesstrahl“?

24
00:03:14,201 --> 00:03:18,441
Ein bodengestütztes Waffensystem
das Radiowellen auf feindliche Flugzeuge fokussiert

25
00:03:18,481 --> 00:03:22,321
und kocht die Piloten zu Tode
in Sekundenschnelle in ihrem Cockpit.

26
00:03:22,881 --> 00:03:25,241
Ist so etwas möglich?

27
00:03:25,281 --> 00:03:28,921
Ich denke, diese Dinge wählst du aus
die richtigen Leute, dann bauen sie es.

28
00:03:28,961 --> 00:03:30,841
Wir können alles möglich machen.

29
00:03:30,881 --> 00:03:32,961
Mal sehen, wer Ideen hat, Sir.

30
00:03:33,001 --> 00:03:34,961
Ich werde ein paar Fühler ausstrecken.

31
00:03:35,001 --> 00:03:38,361
Wir müssen es irgendwie verschleiern,
halte einen Deckel drauf.

32
00:03:38,401 --> 00:03:40,401
Kein Grund, jemanden zu beunruhigen.

33
00:03:40,481 --> 00:03:42,361
Ich werde weiterhin Druck auf den Regisseur ausüben

34
00:03:42,441 --> 00:03:46,121
damit ich ein neues Komitee gründen kann
für die Entwicklung von Luftwaffen.

35
00:03:46,201 --> 00:03:48,641
Wie wir wissen, gibt es eine
begrenzter Geldtopf verfügbar

36
00:03:48,681 --> 00:03:53,321
und die Pazifisten im Kabinett machen weiter...
- Entschuldigung, Professor Lindemann...

37
00:03:53,361 --> 00:03:55,721
Ich habe Angst
Dieses Komitee existiert bereits...

38
00:03:57,601 --> 00:03:59,561
Entschuldigung?
- Es tut mir Leid.

39
00:04:00,801 --> 00:04:03,081
Wer leitet diesen Ausschuss?

40
00:04:07,241 --> 00:04:09,001
Ich verstehe.

41
00:04:11,681 --> 00:04:13,521
Ich wünschte eher
Ich hatte die Wäsche jetzt erledigt.

42
00:04:14,601 --> 00:04:16,921
Mir wurde gesagt, dass es regnen würde.

43
00:04:17,321 --> 00:04:20,841
Es sieht so aus, als ob eine Veränderung in der Luft liegt.
- Woran erkennt man das?

44
00:04:20,881 --> 00:04:25,281
Die Wolken studieren,
beobachten, wie sie sich bewegen,

45
00:04:25,321 --> 00:04:26,441
Luftdruck...

46
00:04:26,481 --> 00:04:27,801
Entschuldigung.

47
00:04:27,841 --> 00:04:28,961
Hallo, Skip!
- Hallo.

48
00:04:29,001 --> 00:04:31,601
Tut mir leid, dass ich Sie an Ihrem freien Tag störe...

49
00:04:32,401 --> 00:04:34,081
Wir haben ein Telegramm erhalten...

50
00:05:09,121 --> 00:05:10,961
Du hast das Unmögliche verlangt.

51
00:05:11,001 --> 00:05:13,201
Nur durch die Verwendung von Radiowellen

52
00:05:13,241 --> 00:05:16,641
Könnten wir die Temperatur erhöhen?
von acht Pint-Gläsern Wasser

53
00:05:16,681 --> 00:05:19,281
bis einhundertfünf
Grad Fahrenheit?

54
00:05:19,321 --> 00:05:20,601
Du... hast es getan?

55
00:05:20,641 --> 00:05:21,601
In der Tat.

56
00:05:21,641 --> 00:05:24,641
Wir waren gezwungen, ein oder zwei zu machen
leichte Änderungen der Testbedingungen...

57
00:05:24,681 --> 00:05:26,161
Sehr geringfügige Änderungen.

58
00:05:26,201 --> 00:05:27,601
Wie zum Beispiel?

59
00:05:27,641 --> 00:05:32,081
Um das gewünschte Ergebnis zu erzielen
Wir haben den ursprünglich vorgeschlagenen Abstand verringert.

60
00:05:32,121 --> 00:05:34,201
Und Sie haben auch keine Radiowellen verwendet.

61
00:05:35,161 --> 00:05:39,041
Verzeihen Sie, dass ich ein bisschen...
hier reduktiv

62
00:05:39,081 --> 00:05:44,121
Aber wäre es fair, das in Ihrem Experiment zu sagen?
Du hast im Wesentlichen... einen Wasserkocher zum Kochen gebracht?

63
00:05:55,361 --> 00:05:57,321
Wir haben unser Ziel verfehlt...

64
00:05:57,361 --> 00:06:01,721
Aber wir sind darüber gestolpert
Alles in allem etwas anderes!

65
00:06:01,761 --> 00:06:04,401
Durch die Übertragung energiereicher Wellen

66
00:06:04,441 --> 00:06:09,761
wir denken, dass es möglich sein könnte
um Laborratten taub zu machen.

67
00:06:22,481 --> 00:06:25,081
Hallo, ja, richtig,
Ich weiß, was du vorhast.

68
00:06:25,121 --> 00:06:28,041
Sie machen sich Sorgen um die Deutschen.

69
00:06:29,921 --> 00:06:31,641
Acht Pints Wasser
entspricht acht Pints Blut.

70
00:06:31,681 --> 00:06:33,521
Die Entfernung und Höhe
Sie haben angegeben - ein Flugzeug.

71
00:06:33,561 --> 00:06:36,041
Ergo – du willst
eine Art Waffe

72
00:06:36,081 --> 00:06:40,161
Das wird Piloten verdampfen lassen
in ihren Cockpits, nicht wahr?

73
00:06:41,001 --> 00:06:42,681
Entschuldigung!

74
00:06:42,721 --> 00:06:46,281
Ich habe nicht geschlafen, seit ich es erhalten habe
Ihr Telegramm, kaum aufgehört zu arbeiten!

75
00:06:46,321 --> 00:06:48,881
Gott weiß es
was muss meine Frau denken!

76
00:06:49,761 --> 00:06:51,441
Ich bin Robert Watson-Watt!

77
00:06:51,481 --> 00:06:53,081
Du hast deiner Frau davon erzählt?

78
00:06:53,801 --> 00:06:55,601
Sollte ich haben?

79
00:06:55,641 --> 00:06:57,961
Beginnen Sie mit Ihrem
Präsentation, bitte?

80
00:06:58,001 --> 00:07:00,841
Das, was Sie vorschlagen, funktioniert nicht.

81
00:07:00,881 --> 00:07:04,041
Es wird nie funktionieren.
Niemand wird es jemals zum Laufen bringen.

82
00:07:04,081 --> 00:07:07,001
Verursacht wahrscheinlich mehr Schaden
für den Bediener als für den Feind.

83
00:07:07,041 --> 00:07:10,321
Du bist also hier, um...?
- Bieten Sie etwas, das Ihnen gefällt.

84
00:07:11,041 --> 00:07:14,521
Jetzt habe ich eine Idee
für ein Abhörgerät...

85
00:07:14,561 --> 00:07:17,041
Abhörgeräte funktionieren nicht,
Wir haben bereits Klangspiegel gebaut...

86
00:07:17,081 --> 00:07:18,041
Das ist kein Klangspiegel!

87
00:07:18,081 --> 00:07:20,841
Wie Baldwin sagte:
„Der Bomber kommt immer durch.“

88
00:07:20,881 --> 00:07:25,241
Wie aufregend wäre es
um ihm das Gegenteil zu beweisen?

89
00:07:27,401 --> 00:07:29,641
Es ist Nacht, du bist im Wald.

90
00:07:30,441 --> 00:07:34,441
Der Feind ist irgendwo da draußen
aber man weiß nicht genau wo

91
00:07:34,481 --> 00:07:38,561
Sie binden also ein Stück Angelschnur ...

92
00:07:39,121 --> 00:07:41,201
zwischen zwei Bäumen...

93
00:07:43,321 --> 00:07:46,081
und dann hängt man eine Glocke daran auf.

94
00:07:46,121 --> 00:07:50,281
Der Feind kommt vorbei, berührt die Linie,
was die Glocke läutet...

95
00:07:51,801 --> 00:07:53,521
und wir wissen, wo er ist.

96
00:07:54,601 --> 00:07:58,281
Also benutzen wir Angelschnur und Glocken
damit wir unsere Feinde hören können.

97
00:07:59,241 --> 00:08:00,641
Sehr gut.

98
00:08:00,681 --> 00:08:02,641
Gut. Vielen Dank für Ihre Zeit, Herr...

99
00:08:02,681 --> 00:08:06,921
Aber statt Bäumen haben wir Antennen!

100
00:08:06,961 --> 00:08:09,481
Und wenn ich darf, vielen Dank.

101
00:08:10,881 --> 00:08:13,161
Wir haben also Funkantennen.

102
00:08:15,921 --> 00:08:18,441
Jetzt senden sie Impulse aus

103
00:08:19,041 --> 00:08:22,321
die wie eine Angelschnur sind.

104
00:08:22,361 --> 00:08:26,081
Und dann, wenn etwas dazwischenkommt

105
00:08:27,401 --> 00:08:30,801
Die Wellen werden abprallen

106
00:08:32,281 --> 00:08:38,241
und das klingelt hier
und dann können wir sie sehen.

107
00:08:50,521 --> 00:08:53,201
Er ist ein Idiot.
- Vielleicht.

108
00:08:54,001 --> 00:08:56,801
Aber aus all den Ideen
wir haben heute gehört...

109
00:08:57,681 --> 00:09:01,561
Er ist am wenigsten idiotisch?

110
00:09:02,481 --> 00:09:04,681
Wir müssen etwas tun.

111
00:09:05,481 --> 00:09:07,881
Bring ihn dazu, dir etwas zu geben
eine Felddemonstration.

112
00:09:08,841 --> 00:09:11,401
Ich dachte, du hättest es gesagt
Es wäre ein klarer Tag?

113
00:09:11,441 --> 00:09:13,201
Das ist das Wetter für Sie!

114
00:09:13,801 --> 00:09:14,801
In der Tat.

115
00:09:14,841 --> 00:09:15,921
Wir gehen wieder!

116
00:09:18,161 --> 00:09:19,641
Es bewegt sich nicht!

117
00:09:29,521 --> 00:09:32,361
Das... Das ist in Ordnung!

118
00:09:32,921 --> 00:09:35,721
Aufleuchten. Holen wir uns die Ausrüstung!
Wir haben vierzig Minuten!

119
00:09:46,001 --> 00:09:46,921
Wer bist du?

120
00:09:46,961 --> 00:09:48,321
Ich bin sein Chefassistent.

121
00:09:50,721 --> 00:09:54,281
Wir sind also dran
auf der 50-Meter-Wellenlänge

122
00:09:54,321 --> 00:09:57,721
Ich warte auf eine 6-MHz-Übertragung
aus Daventry

123
00:09:57,761 --> 00:10:00,281
mit mindestens 10 kW Leistung...

124
00:10:01,241 --> 00:10:04,041
Dieser Mann scheint zu leben
im Wolkenkuckucksland.

125
00:10:04,081 --> 00:10:06,721
Das hast du absolut
Du hast kein Vertrauen in ihn, oder?

126
00:10:06,761 --> 00:10:10,481
Er baut eine Wäscheleine ... im Regen.

127
00:10:13,321 --> 00:10:16,041
Das wird die Luftwaffe in Angst und Schrecken versetzen.

128
00:10:21,041 --> 00:10:23,081
Wir haben zwei Antennen...

129
00:10:23,121 --> 00:10:24,761
einer vorne und einer hinten.

130
00:10:24,801 --> 00:10:28,481
Wir haben einen BBC-Sender, der ...
- Wo ist der Sender?

131
00:10:28,921 --> 00:10:30,601
Äh, dort drüben, in Daventry.

132
00:10:30,641 --> 00:10:36,441
Das ist das Aussenden von Impulsen
die von einem Flugzeug reflektiert werden.

133
00:10:36,481 --> 00:10:39,441
Diese Impulse sind praktisch wie unsere Falle.

134
00:10:40,601 --> 00:10:42,841
Die Angelschnur im Wald.
- Genau!

135
00:10:43,521 --> 00:10:48,081
Jetzt warten wir also darauf, dass etwas passiert
und sozusagen klingeln?

136
00:10:48,121 --> 00:10:49,201
Ja.

137
00:10:59,841 --> 00:11:00,761
Nichts.

138
00:11:01,201 --> 00:11:03,961
Der Empfänger ist auf Daventry eingestellt, nicht wahr?

139
00:11:07,481 --> 00:11:09,001
Was machst du?
- Nun, wenn...

140
00:11:09,041 --> 00:11:11,761
Lass es einfach, ja!
- Komm schon...

141
00:11:12,521 --> 00:11:14,001
Es ist da.

142
00:11:14,761 --> 00:11:17,161
Es ist... tatsächlich... da.

143
00:11:21,241 --> 00:11:25,721
Wir haben dich gesehen!
Wir – haben – DICH gesehen!

144
00:11:31,361 --> 00:11:34,321
Ich muss aus diesem Feld raus
und finde ein Telefon.

145
00:11:43,601 --> 00:11:46,321
Wir haben es nicht gesehen
bis es direkt über uns war.

146
00:11:46,361 --> 00:11:49,281
Aber wir haben es gesehen.
Wir haben ein Flugzeug gesehen.

147
00:11:50,201 --> 00:11:52,241
Leider können wir es nicht beweisen.

148
00:11:52,281 --> 00:11:54,841
Der Trace-Recorder ist fehlgeschlagen.
- Oh nein.

149
00:11:55,561 --> 00:11:59,761
Nun, wir müssen es einfach noch einmal machen
und hoffe, dass es das nächste Mal aufgenommen wird.

150
00:12:00,601 --> 00:12:02,681
Es hat funktioniert, nicht wahr?

151
00:12:02,721 --> 00:12:04,881
Ich meine, wir haben es uns nicht eingebildet? Haben wir?

152
00:12:04,921 --> 00:12:06,721
Jetzt müssen wir bauen
Unser eigener Sender.

153
00:12:06,761 --> 00:12:08,801
Das war nur ein Test.

154
00:12:08,841 --> 00:12:10,881
Es gibt eine Million und eine
Dinge gegen uns, Rob.

155
00:12:10,921 --> 00:12:13,641
Und wir werden sie alle überwinden.

156
00:12:26,561 --> 00:12:31,521
Trotz Ihrer fehlenden entsprechenden Qualifikation
Ich habe mit dem Ministerium gesprochen.

157
00:12:31,561 --> 00:12:34,961
Und wir haben es erkannt
der Erfolg des Tests.

158
00:12:35,361 --> 00:12:37,761
Und wir möchten weitermachen
zur nächsten Entwicklungsstufe.

159
00:12:39,281 --> 00:12:44,801
Um voranzukommen,
Wir verlangen von Ihnen, dass Sie das Official Secrets Act unterzeichnen.

160
00:12:48,921 --> 00:12:49,721
Danke schön.

161
00:12:50,841 --> 00:12:53,761
Ich vertraue darauf, dass der Idiot noch da ist
tappen Sie über all das im Dunkeln?

162
00:12:53,801 --> 00:12:55,481
Er ist kein Idiot.

163
00:12:55,521 --> 00:12:57,521
Er weiß nicht was
Du machst das aber, oder?

164
00:12:57,561 --> 00:12:58,641
Nein.

165
00:12:58,681 --> 00:12:59,641
Gut.

166
00:13:00,441 --> 00:13:01,401
Je weniger, desto besser.

167
00:13:02,081 --> 00:13:07,241
Sie müssen nur die Strafe lesen
denn selbst die geringste Abweichung von der Geheimhaltung ist...

168
00:13:07,281 --> 00:13:10,281
„Am Hals aufgehängt werden.“
bis das Leben ausgestorben ist.

169
00:13:10,321 --> 00:13:11,281
In der Tat.

170
00:13:24,841 --> 00:13:26,881
Eher ein schöner Stift.

171
00:13:26,921 --> 00:13:28,521
Behalte es.

172
00:13:28,561 --> 00:13:29,321
Bitte.

173
00:13:42,521 --> 00:13:43,841
Jemand ist fröhlich!

174
00:13:46,641 --> 00:13:48,161
Warum, danke!

175
00:13:49,321 --> 00:13:50,801
Ich nehme an, du hattest einen schönen Tag?

176
00:13:50,841 --> 00:13:54,601
Ein ausgezeichneter Tag, Mag,
ein rundum gelungener Tag!

177
00:13:54,641 --> 00:13:56,281
Ich muss das einfach zu Ende bringen.

178
00:13:56,321 --> 00:13:58,401
Ich habe damit zu kämpfen
schon seit geraumer Zeit.

179
00:13:58,441 --> 00:14:01,521
Könnten Sie das halten?
während ich diesen Clip befestige?

180
00:14:01,561 --> 00:14:05,121
Können Sie dieses Stück hier halten?

181
00:14:05,761 --> 00:14:08,241
Verstanden... Ok.

182
00:14:11,441 --> 00:14:12,561
Du Genie!

183
00:14:12,601 --> 00:14:14,681
Nun, hier ist die Hoffnung.

184
00:14:14,721 --> 00:14:15,441
SQ?

185
00:14:16,281 --> 00:14:18,521
Erzählen Sie mir alles über Ihren tollen Tag.

186
00:14:18,561 --> 00:14:21,521
Du hast kaum ein Wort gesagt
über deine Arbeit in letzter Zeit.

187
00:14:23,001 --> 00:14:24,481
Es tut mir leid... ich kann nicht.

188
00:14:26,321 --> 00:14:27,681
Es ist ein Geheimnis.

189
00:14:27,721 --> 00:14:29,081
Ein Geheimnis?

190
00:14:29,601 --> 00:14:30,801
Du bist ein Wettermann!

191
00:14:30,841 --> 00:14:31,881
Nicht nur ein Wettermann.

192
00:14:31,921 --> 00:14:34,281
Oh nein, nein ... Sie reparieren auch Räumklammern.

193
00:14:34,321 --> 00:14:36,241
Und Fahrradketten.

194
00:14:36,281 --> 00:14:37,961
Die Liste ist endlos!

195
00:14:38,001 --> 00:14:41,761
Also, bitte sagen Sie mir, was ist so geheim?

196
00:14:42,401 --> 00:14:45,361
Werden wir einen heißen Sommer haben?
Sollten wir in Panik Sonnenhüte und dergleichen kaufen?

197
00:14:48,361 --> 00:14:50,161
Ich arbeite für das Luftfahrtministerium.

198
00:14:53,081 --> 00:14:54,441
Nein, das bin ich.

199
00:14:55,001 --> 00:14:56,921
Nein, ich mache keine Witze, hör auf.

200
00:14:57,401 --> 00:15:00,921
Es besteht eine Bedrohung
und ich wurde um Hilfe gebeten.

201
00:15:00,961 --> 00:15:03,921
Die Regierung hat Sie gefragt?

202
00:15:04,401 --> 00:15:05,881
Wirklich?

203
00:15:10,201 --> 00:15:12,841
Ist das dein Ernst?
- Ganz ernst.

204
00:15:15,041 --> 00:15:17,401
Was genau ist diese „Bedrohung“?

205
00:15:18,601 --> 00:15:20,561
Das darf ich nicht sagen.

206
00:15:21,721 --> 00:15:23,401
Es tut mir leid, Mag.

207
00:15:28,001 --> 00:15:29,321
Es tut mir Leid.

208
00:15:55,361 --> 00:15:56,721
Guten Morgen.

209
00:15:57,441 --> 00:15:58,921
Guten Morgen, Professor.

210
00:15:58,961 --> 00:16:01,001
Du wirkst... lustig?

211
00:16:01,441 --> 00:16:04,161
Vielleicht sollte ich es auch tun
eine fröhliche Melodie pfeifen?

212
00:16:04,201 --> 00:16:06,921
Schließlich haben wir es
kein Grund zur Sorge.

213
00:16:06,961 --> 00:16:09,281
Abgesehen davon, dass Hitler die Wehrpflicht ankündigte,

214
00:16:09,321 --> 00:16:12,201
übt heimlich Kriegsmanöver
und Flugzeugbau.

215
00:16:12,241 --> 00:16:14,401
Oder vielleicht die Leichtigkeit Ihrer Stimmung

216
00:16:14,441 --> 00:16:17,121
ist mit einem gewissen Erfolg verbunden
von deinem kleinen Komitee?

217
00:16:17,161 --> 00:16:18,721
Wir machen Fortschritte.

218
00:16:18,761 --> 00:16:19,841
Mit dem Todesstrahl?

219
00:16:19,881 --> 00:16:23,601
Das System, das wir entwickeln
kann uns helfen, eine Verteidigung aufzubauen, die...

220
00:16:23,641 --> 00:16:25,681
Hitler wird vernichten.

221
00:16:27,361 --> 00:16:31,361
Ja, du hast recht,
du hast vollkommen recht.

222
00:16:32,001 --> 00:16:33,561
Guter Ton, Professor.

223
00:16:40,441 --> 00:16:42,521
Sicherlich nicht, Professor.

224
00:16:42,561 --> 00:16:43,681
Oh.

225
00:16:43,721 --> 00:16:47,041
Nun, in diesem Fall handelt es sich um einen direkten Befehl.

226
00:16:48,401 --> 00:16:51,401
Sagen Sie mir, wen Tizards Komitee getroffen hat.

227
00:16:51,441 --> 00:16:52,961
Das ist geheim.

228
00:16:53,001 --> 00:16:54,161
Oh.

229
00:16:58,641 --> 00:17:01,921
Es tut mir leid. Ich entschuldige mich für mein Verhalten.

230
00:17:02,361 --> 00:17:05,361
Wir arbeiten alle drin
sehr schwierige Umstände.

231
00:17:06,961 --> 00:17:08,561
Ich fühle...

232
00:17:08,601 --> 00:17:11,121
Darf ich Sie um ein Glas Wasser bitten?

233
00:17:11,761 --> 00:17:13,721
Wird keinen Moment dauern.

234
00:17:41,681 --> 00:17:43,481
Ich fürchte, uns sind die Hände gebunden.

235
00:17:43,521 --> 00:17:44,961
Wie so?

236
00:17:45,521 --> 00:17:47,441
Die geheime Natur des Projekts

237
00:17:47,481 --> 00:17:50,721
hält uns davon ab, rauszugehen
eine Anzeige in der Times.

238
00:17:50,761 --> 00:17:56,321
Dann sagen Sie es besser Mr. Tizard
dass wir mehr Zeit brauchen werden.

239
00:17:56,961 --> 00:17:59,081
Wir sind nur zu zweit hier.

240
00:17:59,121 --> 00:18:00,641
Schließen Sie die Tür.

241
00:18:01,121 --> 00:18:04,681
Sie haben ein Flugzeug entdeckt
ein paar hundert Meter entfernt auf einem Feld.

242
00:18:04,721 --> 00:18:07,161
Das wird Großbritannien nicht schützen.

243
00:18:10,681 --> 00:18:12,681
Sie müssen größer denken.

244
00:18:13,161 --> 00:18:15,881
Ich werde ein paar Anrufe tätigen
nach Oxford und Cambridge,

245
00:18:15,921 --> 00:18:18,081
Mal sehen, wen wir zusammentrommeln können.

246
00:18:18,121 --> 00:18:20,081
Nein, ich würde gerne Männer einsetzen
aus dem Wetterlabor.

247
00:18:21,641 --> 00:18:23,361
Mein lieber Mann, wenn wir wollen, dass das funktioniert

248
00:18:23,401 --> 00:18:26,041
Wir werden das Allerbeste verlangen
Physiker und Mathematiker

249
00:18:26,081 --> 00:18:28,561
und wir finden diese Herren
nicht im Wetterlabor

250
00:18:28,601 --> 00:18:30,401
aber an unseren ältesten Universitäten.

251
00:18:30,441 --> 00:18:31,841
Du denkst nicht
Wettermänner sind gut genug

252
00:18:31,881 --> 00:18:34,321
weil sie sich nicht tragen
die richtige Krawatte und so?

253
00:18:34,361 --> 00:18:36,841
Bei manchen von euch ist das nicht der Fall
Tragen Sie überhaupt Krawatten, oder?

254
00:18:38,361 --> 00:18:40,241
Schauen Sie, Ihre kleinen Weathermen-Freunde
sind alle schön und gut

255
00:18:40,281 --> 00:18:42,321
und ich bin sicher, dass sie völlig harmlos sind

256
00:18:42,361 --> 00:18:45,841
aber es fehlt ihnen einfach das Fachwissen
mit dieser besonderen Technologie

257
00:18:45,881 --> 00:18:47,441
Unsere besten Professoren tun es.

258
00:18:47,801 --> 00:18:49,801
Sie tun auch, was ihnen gesagt wird.

259
00:18:49,841 --> 00:18:51,161
Wirklich?

260
00:18:52,721 --> 00:18:55,681
Cavendish... Sollen wir?

261
00:19:01,121 --> 00:19:04,521
Ja, ähm, Cambridge 2443, bitte.

262
00:19:04,561 --> 00:19:07,441
Das Cavendish-Labor,
Universität Cambridge.

263
00:19:08,681 --> 00:19:10,681
Sie werden tun, was ihnen gesagt wird?

264
00:19:13,321 --> 00:19:15,881
Ist das Sir James Thomson?

265
00:19:15,921 --> 00:19:19,081
Ja. Es tut mir leid, Sie zu stören, Sir,
Ich rufe von der Post an.

266
00:19:19,121 --> 00:19:20,961
Nur ein kleiner Check in der Leitung.

267
00:19:21,001 --> 00:19:24,721
Haben Sie zufällig einen Container?
Wasser in der Nähe Ihres Telefons?

268
00:19:24,761 --> 00:19:27,401
Ein Waschbecken vielleicht?
Oder vielleicht ein Eimer.

269
00:19:27,441 --> 00:19:30,081
Ein Aquarium! Ja, das wird ausreichen.

270
00:19:30,121 --> 00:19:33,361
Könnten Sie es bitte tun?
Stecken Sie Ihr Telefon hinein?

271
00:19:34,241 --> 00:19:36,321
Ja, ins Aquarium...

272
00:19:36,361 --> 00:19:40,961
Nur so können wir vollständig sicherstellen, dass Ihre
Die Geräte sind mit dem neuen System kompatibel.

273
00:19:41,801 --> 00:19:44,361
Das ist ausgezeichnet, Sir.

274
00:19:48,281 --> 00:19:50,161
Die Telefonleitung zischt

275
00:19:52,321 --> 00:19:54,721
Aber die meisten Leute nennen mich Taffy.

276
00:19:54,761 --> 00:19:57,721
Ich weiß nicht warum.
Swansea ist meilenweit vom Fluss Taff entfernt.

277
00:19:57,761 --> 00:19:59,841
Wissen Sie, ich wurde in Cockett geboren.

278
00:20:01,681 --> 00:20:03,321
Vielleicht nennen sie mich auch Taffy, oder?

279
00:20:06,321 --> 00:20:09,401
Ich habe meinen Abschluss an der Swansea University gemacht
mit erstklassigen Auszeichnungen

280
00:20:09,441 --> 00:20:13,081
ähm, MSc im Jahr danach
und schloss mein Doktorat am King's College ab

281
00:20:13,881 --> 00:20:16,001
und ich war am Bahnhof
seitdem in Slough.

282
00:20:17,521 --> 00:20:20,441
Sie sind also ein unerfahrener Doktorand?

283
00:20:21,121 --> 00:20:22,641
Darf ich Sie fragen?

284
00:20:22,681 --> 00:20:24,761
Werde ich für Sie oder für ihn arbeiten?

285
00:20:24,801 --> 00:20:25,681
Oh, er.

286
00:20:26,641 --> 00:20:27,881
In diesem Fall

287
00:20:27,921 --> 00:20:32,281
Danke für die Krawatte, Rob.
Und äh... ich werde den Posten übernehmen. Danke.

288
00:20:33,121 --> 00:20:34,961
Willkommen im Team.

289
00:20:37,241 --> 00:20:39,321
Sind Sie sicher, dass diese Männer
sind die richtigen für den Job?

290
00:20:39,361 --> 00:20:41,041
Ich bin positiv.

291
00:20:41,081 --> 00:20:46,361
Wir brauchen Freidenker,
Regelbrecher, Männer ohne Krawatte.

292
00:20:47,961 --> 00:20:51,081
Diese Männer werden sich bemühen
damit dieses Ding funktioniert.

293
00:20:51,121 --> 00:20:52,281
Klopft

294
00:20:52,321 --> 00:20:55,081
Higgy. Sehr zufrieden
Du wirst dich uns anschließen.

295
00:20:55,121 --> 00:20:57,641
Entschuldigung, ich habe geklopft, aber, ähm...
- Schon gut, kommen Sie rein.

296
00:20:57,681 --> 00:20:59,801
Ich komme später noch einmal vorbei,
Wenn du mich noch willst?

297
00:20:59,841 --> 00:21:01,881
Mr. Tizard ist auf dem Weg rüber.

298
00:21:01,921 --> 00:21:05,361
Weil du vielleicht nicht auf mich hörst
Könnten Sie Ihr „Team“ mit ihm besprechen?

299
00:21:07,481 --> 00:21:09,161
Entschuldigung, Sir. Entschuldigung.

300
00:21:15,881 --> 00:21:20,761
Ich möchte nicht mit einem Haufen abgespeist werden
von Oxford-Akademikern, die ich noch nie getroffen habe.

301
00:21:20,801 --> 00:21:24,241
Das sind alles Leute, die ich habe
mit denen ich schon einmal zusammengearbeitet habe, ich vertraue ihnen.

302
00:21:24,281 --> 00:21:26,961
Es ist Ihr Team, ich bin glücklich
damit Sie wählen können, wen Sie wollen.

303
00:21:28,481 --> 00:21:30,121
Danke schön.

304
00:21:52,121 --> 00:21:56,041
Unser Geheimdienst sagt das
Hitler hat dreitausend Flugzeuge gebaut.

305
00:21:56,721 --> 00:21:58,401
Passagierflugzeuge?

306
00:21:58,441 --> 00:21:59,881
Zweisitzer.

307
00:21:59,921 --> 00:22:04,321
Bis die Welt mit dem Lärm aufwacht
Wenn in Deutschland etwas gebaut wird, wird es zu spät sein.

308
00:22:05,441 --> 00:22:09,801
Ihre Theorien, Experimente, Tests,
Sind alle schön und gut, Robert

309
00:22:09,841 --> 00:22:13,161
aber du musst es verstehen
das, sehr bald

310
00:22:13,201 --> 00:22:16,121
Deutsche Flugzeuge könnten es durchaus sein
Wir werfen Bomben auf unsere Häuser.

311
00:22:17,681 --> 00:22:20,721
Es gibt noch andere im Ministerium
die all unsere Bemühungen bündeln wollen

312
00:22:20,761 --> 00:22:23,481
um Deutschland hart und schnell anzugreifen.

313
00:22:24,041 --> 00:22:26,441
Gibt es Widerstand gegen das, was wir tun?

314
00:22:26,481 --> 00:22:31,041
Ich habe es geschafft, Ihnen ein wenig Geld zu besorgen
und eine Basis zum Testen und Experimentieren.

315
00:22:31,081 --> 00:22:36,481
Ich unterstütze Sie bei jedem Schritt
aber wir wissen noch nicht, ob das Ding funktionieren wird.

316
00:22:37,401 --> 00:22:38,721
Das wird es.

317
00:22:38,761 --> 00:22:40,561
Es muss, Robert.

318
00:22:41,841 --> 00:22:43,281
Es muss.

319
00:22:59,921 --> 00:23:02,001
Geht es dir gut, Onkel Robert?

320
00:23:03,241 --> 00:23:06,001
Was? Ähm, ja. Entschuldigung.

321
00:23:07,961 --> 00:23:10,041
Ich bin einfach mit offenen Augen eingeschlafen!

322
00:23:10,081 --> 00:23:11,841
Es ist Zeit, dass ich dich nach Hause bringe.

323
00:23:11,881 --> 00:23:13,321
Ich hole meine Sachen.

324
00:23:15,201 --> 00:23:16,801
Du siehst müde aus.

325
00:23:19,881 --> 00:23:21,961
Ich muss für eine Weile weg.

326
00:23:22,001 --> 00:23:23,241
Arbeiten.

327
00:23:24,161 --> 00:23:26,041
Das Geheimnis?

328
00:23:27,561 --> 00:23:29,561
Du wirst nicht zu Hause sein.

329
00:23:29,601 --> 00:23:31,721
Für wie lange?
- Ich weiß nicht.

330
00:23:32,241 --> 00:23:35,281
So lange es dauert
Ich erwarte, dass ich es vermassele und gefeuert werde.

331
00:23:35,321 --> 00:23:37,481
Ich bin mir sicher, dass das nicht passieren wird.

332
00:23:38,041 --> 00:23:39,441
Das bin ich nicht.

333
00:23:39,801 --> 00:23:41,561
Kann ich irgendetwas tun, um zu helfen?

334
00:23:41,601 --> 00:23:43,361
Das glaube ich nicht.

335
00:23:44,481 --> 00:23:45,841
Du könntest uns besuchen.

336
00:23:46,241 --> 00:23:50,361
Natürlich nicht bei der Arbeit,
aber wir könnten uns in ein kleines Hotel schleichen.

337
00:23:50,401 --> 00:23:52,001
Wir können zusammen sein,
jedes zweite Wochenende oder so.

338
00:23:55,041 --> 00:23:58,961
Ich bin deine Frau, das ist unser Zuhause.

339
00:23:59,001 --> 00:24:01,641
Sie beenden die Arbeit um
jeden Tag zur gleichen Zeit

340
00:24:01,681 --> 00:24:05,441
Du kommst nach Hause, wir essen zu Abend,
Wir hören Radio und gehen zu Bett.

341
00:24:05,481 --> 00:24:07,321
Das ist es, was wir tun,
Das sind wir.

342
00:24:07,361 --> 00:24:12,921
Sie sind kein heimlicher Regierungsangestellter
und ich bin kein Mädchen, das Hotels besucht.

343
00:24:16,641 --> 00:24:21,081
Wir werden hier zusammen sein,
wenn Sie Ihre Arbeit beendet haben.

344
00:24:22,681 --> 00:24:23,841
OK.

345
00:24:42,201 --> 00:24:43,721
Professor?

346
00:24:44,241 --> 00:24:46,081
Sie sind in meinem Büro.

347
00:24:46,121 --> 00:24:49,881
Sag mir, was Tizard und
Dieser Wetterfrosch hat es vor.

348
00:24:50,441 --> 00:24:52,121
Sag mir.
- Sie recherchieren für ein Projekt.

349
00:24:52,161 --> 00:24:54,401
So viel weiß ich.
- Das sind meine privaten Papiere.

350
00:24:54,441 --> 00:24:56,441
Was genau ist das Projekt?

351
00:24:57,001 --> 00:24:59,161
Rowe! Was ist das Projekt?

352
00:25:00,961 --> 00:25:03,841
Es ist wetterbedingter Hokuspokus.
Alles sehr langweilig.

353
00:25:03,881 --> 00:25:06,441
Sind Sie mir treu?
oder mit Henry Tizard?

354
00:25:06,961 --> 00:25:09,601
Sind wir nicht alle dran?
auf der gleichen Seite, Professor?

355
00:25:09,641 --> 00:25:11,041
Hmm.

356
00:25:19,761 --> 00:25:23,041
SINGEN
Oh, ich gehe gerne auf dem Abschlussball entlang

357
00:25:23,081 --> 00:25:26,801
wo die Blaskapelle spielt
tiddly-om-pom-pom.

358
00:25:26,841 --> 00:25:30,721
Oh, ich bin gerne am Meer

359
00:25:30,761 --> 00:25:34,401
Ich werde vor Freude außer mir sein

360
00:25:34,441 --> 00:25:38,561
Und daneben sind jede Menge Mädchen
dass ich außerdem gerne sein würde

361
00:25:38,601 --> 00:25:41,801
neben dem Meer, neben dem Meer.

362
00:25:47,361 --> 00:25:49,241
Das kann es nicht sein.

363
00:25:49,561 --> 00:25:51,241
Ich habe schon in Schlimmerem übernachtet.

364
00:25:51,281 --> 00:25:52,761
Ich habe in Schlimmerem gelebt.

365
00:25:52,801 --> 00:25:54,721
Nein. Das kann es nicht sein.

366
00:26:27,241 --> 00:26:29,241
Alles klar, Jungs, sind wir alle bereit?

367
00:26:29,281 --> 00:26:30,881
Ach, komm schon!
- Sanft.

368
00:26:31,561 --> 00:26:33,641
Wir müssen die Impulse stark genug bekommen
weiter entfernt erkennen.

369
00:26:34,441 --> 00:26:36,241
Wir brauchen mehr Macht.

370
00:26:36,841 --> 00:26:40,041
Wir brauchen unseren Puls, um weiter zu gehen.
Geben Sie uns das, ja?

371
00:26:40,081 --> 00:26:41,201
Gleichen Sie die Leistung aus.

372
00:26:44,521 --> 00:26:46,201
Drücken Sie die Daumen.

373
00:27:43,521 --> 00:27:45,361
Wir holen etwas ab.

374
00:27:45,401 --> 00:27:47,081
Unser neuer Sender funktioniert!

375
00:27:47,121 --> 00:27:48,521
Ich würde es nicht als neu bezeichnen.

376
00:27:48,561 --> 00:27:50,801
Unser zusammengeschustertes
mit Bits des String-Senders.

377
00:27:50,841 --> 00:27:51,961
Aber es funktioniert!

378
00:27:52,001 --> 00:27:53,161
Kaum.

379
00:27:54,281 --> 00:27:56,721
Und wir detektieren
Ein Flugzeug da draußen, oder?

380
00:27:56,761 --> 00:27:58,401
Schätzungsweise eine Meile entfernt.

381
00:27:58,441 --> 00:28:00,561
Eine Meile entfernt, Mr. Rowe!

382
00:28:00,601 --> 00:28:02,601
Ich gehe davon aus, dass Sie es wissen
Das ist nicht gut genug?

383
00:28:03,721 --> 00:28:06,441
Ja, es funktioniert, gut gemacht.

384
00:28:06,961 --> 00:28:11,441
Nehmen wir mal an, Sie hätten es getan
einen feindlichen Bomber geortet.

385
00:28:12,161 --> 00:28:13,401
Eins. Zwei.

386
00:28:13,441 --> 00:28:14,601
Eins. Zwei.

387
00:28:14,641 --> 00:28:17,881
Und lasst uns auch so tun
Es geht in unsere Richtung.

388
00:28:19,041 --> 00:28:23,881
Ein moderner Bomber, der zweihundert Meilen weit fliegt
Eine Stunde würde die Strecke einer Meile in ... zurücklegen.

389
00:28:23,921 --> 00:28:26,761
Was... zwanzig Sekunden?

390
00:28:28,601 --> 00:28:31,521
Du denkst wirklich, das ist genug Zeit
die Informationen weiterzugeben

391
00:28:31,561 --> 00:28:33,361
und unsere Piloten in die Luft bringen?

392
00:28:33,401 --> 00:28:36,481
Neunzehn. Zwanzig.

393
00:28:39,761 --> 00:28:41,081
Genau.

394
00:29:03,681 --> 00:29:05,161
Mags!

395
00:29:05,841 --> 00:29:08,281
Ich habe den Zug erwischt,
Ich dachte, ich würde dich überraschen.

396
00:29:10,481 --> 00:29:12,001
Wie schön.

397
00:29:14,921 --> 00:29:19,401
Ich hatte Mühe, ein wenig Musik auf dem zu finden
drahtlos mit all dem Gerede über Deutschland...

398
00:29:20,081 --> 00:29:21,521
Ja.

399
00:29:22,521 --> 00:29:25,201
Es ist ein hübscher kleiner Ort, nicht wahr?

400
00:29:26,441 --> 00:29:27,481
Das Hotel.

401
00:29:28,481 --> 00:29:30,081
Ja, das ist es.

402
00:29:32,441 --> 00:29:34,521
Können Sie mir dabei helfen?

403
00:29:35,041 --> 00:29:36,121
Richtig...

404
00:29:43,001 --> 00:29:46,441
Dein Neffe ist fast vorbeigekommen
Jeder Ton hofft, dass du zurückkommst.

405
00:29:46,481 --> 00:29:48,521
Er vermisst dich wirklich.

406
00:29:48,561 --> 00:29:50,001
Genauso wie ich.

407
00:29:51,361 --> 00:29:53,201
Warum musste ich hierher kommen?

408
00:29:54,041 --> 00:29:55,721
Dich zu sehen.

409
00:30:00,561 --> 00:30:02,481
Um bei dir zu sein.

410
00:30:04,161 --> 00:30:05,961
Das ist alles.

411
00:30:10,001 --> 00:30:15,921
Ich werde das einfach wegschmeißen und dann
Wir können etwas Zeit miteinander verbringen...

412
00:30:16,961 --> 00:30:19,681
Ja, ähm...

413
00:30:20,361 --> 00:30:22,001
Nachdem ich das getan habe...

414
00:30:23,361 --> 00:30:28,361
Schau, warum gehst du nicht nach unten?
und ein Abendessen bestellen...

415
00:30:28,401 --> 00:30:29,841
Was ist mit dir?

416
00:30:29,881 --> 00:30:31,401
Sie können für mich bestellen.

417
00:30:31,441 --> 00:30:32,881
Du weißt, was ich mag.

418
00:30:32,921 --> 00:30:35,801
Und, äh... ich werde bei dir sein
in dem Moment, in dem ich fertig bin.

419
00:30:37,281 --> 00:30:40,121
Und dann...
- Ja.

420
00:31:37,601 --> 00:31:40,001
Sie schicken etwas Abendessen für dich.

421
00:31:40,041 --> 00:31:42,361
Oh, tut mir leid.

422
00:31:43,001 --> 00:31:44,721
Ich auch.

423
00:31:51,921 --> 00:31:54,081
Das ist die Zukunft.

424
00:31:54,121 --> 00:31:56,881
Suppe erwärmt mit a
Hochleistungssender.

425
00:31:56,921 --> 00:31:59,121
Könnte ich bitte Ihre Aufmerksamkeit haben?

426
00:32:00,961 --> 00:32:02,241
Entschuldigung, Sir!

427
00:32:03,881 --> 00:32:10,441
Jetzt haben wir gezeigt, dass wir ein Flugzeug erkennen können
wenn es direkt über uns fliegt.

428
00:32:10,481 --> 00:32:12,961
Aber wir müssen noch viel weiter gehen.

429
00:32:13,001 --> 00:32:15,121
Wie machen wir das?

430
00:32:15,161 --> 00:32:19,521
Es ist klar, dass wir gehen müssen
zurück zum Zeichenbrett...

431
00:32:21,361 --> 00:32:27,121
Das ist das Zeichenbrett...
Das erste Hindernis wird die Macht sein.

432
00:32:28,001 --> 00:32:30,761
Wir brauchen mehr Macht
um unsere Impulse zu übertragen.

433
00:32:30,801 --> 00:32:33,241
Und mehr Kraft ermöglicht es uns
um eine höhere Frequenz zu erreichen

434
00:32:33,281 --> 00:32:35,361
Eine höhere Frequenz verbessert die Genauigkeit.

435
00:32:35,401 --> 00:32:37,001
Um die Frequenz zu erhöhen
und erhalten Sie die Reichweite, die wir brauchen

436
00:32:37,041 --> 00:32:38,841
Wir müssen die Macht erhöhen.

437
00:32:38,881 --> 00:32:41,321
Es ist, als würde man ein Huhn erfinden
und ein Ei gleichzeitig.

438
00:32:41,361 --> 00:32:45,801
Aber wenn wir das eine lösen, fügt sich das andere zusammen!
Konzentrieren Sie sich also auf die Knallkraft.

439
00:32:45,841 --> 00:32:47,441
Wir brauchen bessere Ventile.
- Wir haben keine besseren Ventile.

440
00:32:47,481 --> 00:32:50,321
Aber die, die wir haben, sind dem nicht gewachsen,
sie blasen weiter.

441
00:32:50,361 --> 00:32:52,201
Du musst nicht setzen
Deine Hand hoch, Higgy. Du bist einfach...

442
00:32:52,241 --> 00:32:55,841
Entschuldigung. Die Ausrüstung,
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich das sage, Sir...

443
00:32:55,881 --> 00:32:58,761
Es sind Überbleibsel aus der Steinzeit.
Ich denke, wir werden kämpfen, das ist alles.

444
00:32:58,801 --> 00:33:02,321
Wir hätten bei der Marine sein sollen.
Sie wimmeln nur so von Bargeld.

445
00:33:02,361 --> 00:33:04,241
Schiffsladungen voller Ausrüstung
das sie nie benutzen werden!

446
00:33:04,281 --> 00:33:06,601
Nun, es tut mir leid, dass wir es nicht haben
die Finanzierung, die wir brauchen

447
00:33:06,641 --> 00:33:09,521
aber wenn wir zeigen, dass das funktionieren kann
dann wird sich das ändern.

448
00:33:09,561 --> 00:33:11,441
Wir können nicht zeigen, dass es funktioniert
ohne die bessere Ausstattung.

449
00:33:11,481 --> 00:33:12,481
Huhn und Ei.

450
00:33:12,521 --> 00:33:13,881
Wir müssen schlau und klug sein.

451
00:33:13,921 --> 00:33:16,841
Es liegt an uns zu beweisen, dass dies funktionieren kann.
Niemand sonst kann es.

452
00:33:16,881 --> 00:33:18,041
Ich habe also Vertrauen in dich.

453
00:33:18,081 --> 00:33:21,001
Und wenn wir zusammenarbeiten,
Als Team schaffen wir das!

454
00:33:21,041 --> 00:33:25,761
Knack die Kraft und lass uns machen
das Unsichtbare sichtbar.

455
00:33:38,601 --> 00:33:40,561
Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.

456
00:33:40,601 --> 00:33:42,201
Hätten wir das nicht einfach tun können?
fragte sie nach der Ausrüstung?

457
00:33:42,241 --> 00:33:43,401
Oh ja...

458
00:33:43,441 --> 00:33:46,481
Entschuldigen Sie, wir haben gehört, dass Sie viel davon haben
größere Ventile in Ihren Filialen als wir haben.

459
00:33:46,521 --> 00:33:47,801
Könnten wir bitte welche haben?

460
00:33:47,841 --> 00:33:50,441
Wir müssten die Anfragen in dreifacher Ausfertigung ausfüllen,
lass sie unterschreiben, gegenzeichnen...

461
00:33:50,481 --> 00:33:51,921
Bis dahin wären wir alle tot
sie haben es genehmigt.

462
00:33:51,961 --> 00:33:53,321
Wenn sie es genehmigt haben.

463
00:33:53,361 --> 00:33:55,001
Warum muss ich das ganze Reden übernehmen?

464
00:33:55,041 --> 00:33:57,081
Niemand würde einem Waliser glauben!
- Oder ein Yorkie.

465
00:33:57,121 --> 00:33:59,441
Yorkshire-Männer sind zuverlässig,
im Gegensatz zu den Walisern.

466
00:33:59,481 --> 00:34:01,841
Lächerlich.
- Wir nennen es „lächerlich“.

467
00:34:01,881 --> 00:34:03,441
Danach werde ich dich umhauen.

468
00:34:05,401 --> 00:34:06,921
Abend.
- Passieren.

469
00:34:08,801 --> 00:34:13,361
Das Ministerium hat Sie viermal kontaktiert
in der letzten Woche ohne Rückmeldung...

470
00:34:13,401 --> 00:34:15,321
Wir brauchen keinen Pass.
- Nein, was wir brauchen...

471
00:34:15,361 --> 00:34:17,081
Ohne Pass kein Zutritt.

472
00:34:17,121 --> 00:34:18,961
FAUX POSH
Wir sind hier auf direkten Befehl des Ministeriums

473
00:34:19,001 --> 00:34:21,681
Abhörgeräte zu finden
von den deutschen Agenten gepflanzt.

474
00:34:32,921 --> 00:34:36,841
Stell dich uns in den Weg und ich werde dich haben
wegen Hochverrats verhaftet, verstanden?

475
00:34:41,841 --> 00:34:43,041
Danke schön.

476
00:34:50,561 --> 00:34:51,841
Was ist der Papierkram?

477
00:34:51,881 --> 00:34:54,001
Nur ein altes Radio
Technische Pläne des Senders.

478
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
Oh.

479
00:35:03,001 --> 00:35:04,601
Dieses Zeug ist erstaunlich!

480
00:35:04,641 --> 00:35:07,241
Wir sind noch nicht über den Berg.

481
00:35:15,121 --> 00:35:16,961
Ähm, dieser Papierkram...

482
00:35:17,001 --> 00:35:18,401
Ah, ja... Danke.
- Ähm...

483
00:35:18,441 --> 00:35:22,161
Psst... Nicht! Einfach nicht!

484
00:35:26,081 --> 00:35:27,041
OK?

485
00:35:27,561 --> 00:35:29,001
Ich glaube schon.

486
00:35:29,041 --> 00:35:30,361
Daumen drücken.

487
00:35:37,281 --> 00:35:38,641
Es funktioniert!

488
00:35:38,681 --> 00:35:39,761
Was ist?

489
00:35:39,801 --> 00:35:41,201
Bessere Ventile. Mehr Leistung.

490
00:35:41,241 --> 00:35:42,841
Neue Ventile.
- Neue Ventile?

491
00:35:42,881 --> 00:35:45,401
Ja, neue Ventile
das ist heute Morgen angekommen.

492
00:35:45,441 --> 00:35:46,561
Wovon?

493
00:35:46,601 --> 00:35:49,721
Von Freunden... bei der Marine.

494
00:35:50,921 --> 00:35:52,481
Die Marine hat uns diese geschickt?

495
00:35:52,521 --> 00:35:54,441
Nun, sie haben sie nicht wirklich „geschickt“.

496
00:35:55,001 --> 00:35:56,041
Nein...

497
00:35:57,081 --> 00:35:58,881
Wir mussten sie abholen.

498
00:36:01,121 --> 00:36:03,481
Hey! Wir bauen auf
350 Kilowatt Spitzenleistung!

499
00:36:03,521 --> 00:36:05,281
Ich würde noch nicht feiern.

500
00:36:05,321 --> 00:36:07,681
Selbst mit effizienteren Ventilen
Wir bekommen nicht die Leistung...

501
00:36:13,121 --> 00:36:15,161
Hast du es noch nicht bekommen?

502
00:36:16,921 --> 00:36:18,721
Ist dir das nicht aufgefallen?
Was steht hier auf dem Spiel?

503
00:36:18,761 --> 00:36:21,321
Tizard und das Komitee
kommen Ende der Woche

504
00:36:21,361 --> 00:36:22,721
und wir müssen Fortschritte zeigen...

505
00:36:22,761 --> 00:36:25,161
Hey... Wir geben uns hier die Seele aus dem Leib.

506
00:36:25,201 --> 00:36:27,881
Es sieht so aus!
- Den ganzen Tag, jeden Tag.

507
00:36:27,921 --> 00:36:29,721
Auf etwas, das wird
Funktioniert wahrscheinlich sowieso nie!

508
00:36:29,761 --> 00:36:32,761
Wenn Sie das denken,
Du kannst genauso gut gehen.

509
00:36:32,801 --> 00:36:36,161
Ich meine es ernst – geh. Mach weiter!
Das gilt für euch alle!

510
00:36:47,801 --> 00:36:49,041
Robert!

511
00:36:49,721 --> 00:36:51,761
Robert Watson-Watt!

512
00:36:51,801 --> 00:36:54,361
Du redest doch gerne, nicht wahr?
aber nicht so gerne zuhören!

513
00:36:54,401 --> 00:36:56,681
Dieser Haufen Männer da hinten
arbeiten bis zum Umfallen.

514
00:36:56,721 --> 00:36:57,761
Hast du...
- Nein!

515
00:36:57,801 --> 00:37:00,361
Du darfst hier nicht sprechen,
Du hast genug geredet – hör zu!

516
00:37:00,401 --> 00:37:04,441
Sie sagten, wir würden zusammenarbeiten
und wir sind es – du bist es nicht!

517
00:37:04,481 --> 00:37:07,641
Wir sind, wir sind nicht „Ihr“ Team,
Du bist ein Teil davon!

518
00:37:07,681 --> 00:37:10,001
Und es ist höchste Zeit, dass Sie sich melden
deine Ärmel und reingemistet, statt...

519
00:37:10,041 --> 00:37:11,041
Glaubst du, ich arbeite nicht?

520
00:37:11,081 --> 00:37:13,881
Du denkst, ich krempele nicht die Ärmel hoch
und an die Arbeit gehen. Ich bin!

521
00:37:13,921 --> 00:37:15,361
Ja, vielleicht von oben.

522
00:37:15,401 --> 00:37:17,081
Hinter verschlossenen Türen,
weg von der Werkstatt!

523
00:37:17,121 --> 00:37:18,681
Ich kümmere mich um alles andere!

524
00:37:18,721 --> 00:37:20,321
Das Ministerium, Tizard, Rowe...

525
00:37:20,361 --> 00:37:24,641
Bei diesem ganzen Streit versuchen sie, mich zu kriegen
um aus einem winzigen Hut ein riesiges Kaninchen zu zaubern!

526
00:37:24,681 --> 00:37:27,321
Sie werden hierher kommen,
das Ministerium und fragen Sie, was los ist

527
00:37:27,361 --> 00:37:29,121
und welche Fortschritte wir machen.
Ich werde verrückt danach

528
00:37:29,161 --> 00:37:30,761
und ich kann es Margaret oder irgendjemandem nicht sagen

529
00:37:30,801 --> 00:37:33,401
weil ich das Sagen haben soll
und weiß, was ich tue!

530
00:37:33,441 --> 00:37:37,841
Sprechen Sie mit mir. Sprich mit mir, Rob.
Schauen Sie, wir sitzen alle im selben Boot.

531
00:37:39,041 --> 00:37:42,401
Du kannst das nicht alleine machen,
Du bist Teil eines Teams.

532
00:37:42,441 --> 00:37:43,921
Unser Team.

533
00:38:06,441 --> 00:38:11,601
Ich möchte... mich bei Ihnen entschuldigen,

534
00:38:13,321 --> 00:38:15,161
an alle.

535
00:38:16,001 --> 00:38:18,881
Und... es tut mir leid.

536
00:38:47,321 --> 00:38:48,641
Taff?

537
00:38:52,121 --> 00:38:53,441
Wie heißt das Spiel?

538
00:38:54,281 --> 00:38:55,881
Ja!

539
00:38:55,921 --> 00:38:57,361
Fang es!

540
00:38:58,641 --> 00:39:01,321
Jesus! Er konnte es nicht
Fang dir eine Erkältung ein.

541
00:39:02,681 --> 00:39:04,001
Hier bist du, Rob!

542
00:39:04,041 --> 00:39:06,241
SINGEN
Füttere mich jetzt und immer mehr!

543
00:39:11,681 --> 00:39:13,281
Versuchst du mir den Kopf abzutrennen?
- Wenn ich gewollt hätte, hätte ich es getan!

544
00:39:13,321 --> 00:39:14,601
Oh ja?

545
00:39:15,361 --> 00:39:16,161
Ja.

546
00:39:18,681 --> 00:39:20,521
Howzat!

547
00:39:20,561 --> 00:39:21,641
Nein. Nein.

548
00:39:22,601 --> 00:39:24,081
Komm schon, Taffy! Zurück in die Täler!

549
00:39:24,121 --> 00:39:25,961
SINGEN
Hoch-Ho!

550
00:39:26,001 --> 00:39:27,401
Aufleuchten!

551
00:39:27,441 --> 00:39:28,801
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen!

552
00:39:29,321 --> 00:39:31,641
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen!

553
00:39:31,681 --> 00:39:34,001
Jungs! Jungs!

554
00:39:34,041 --> 00:39:36,041
Taff... Beruhige dich.

555
00:39:38,561 --> 00:39:40,121
Wohin wirst du gehen?

556
00:39:41,201 --> 00:39:42,961
Wir sollten eine Suche starten.

557
00:39:45,401 --> 00:39:46,201
Aufleuchten!

558
00:39:49,641 --> 00:39:51,201
Beeil dich, Taff!

559
00:39:54,281 --> 00:39:56,201
Geht es dir gut, Taff?

560
00:39:59,121 --> 00:40:00,561
Was macht er?

561
00:40:02,361 --> 00:40:03,521
Taff!

562
00:40:03,561 --> 00:40:04,881
Glocke!

563
00:40:06,961 --> 00:40:08,241
Glocke!

564
00:40:10,761 --> 00:40:14,161
Die Spannung unseres Senders beträgt fünftausend Volt, ja?

565
00:40:14,201 --> 00:40:17,361
Es erzeugt eine Spitzenleistung von 350 kW.

566
00:40:17,401 --> 00:40:18,641
Ja.

567
00:40:18,681 --> 00:40:20,241
Ich habe Cricket nie verstanden.

568
00:40:20,281 --> 00:40:22,321
Das dürfen wir nicht überschreiten.
- Bläst die Ventile.

569
00:40:22,361 --> 00:40:24,641
Weil es ständig läuft.
Es ist ständig im Einsatz!

570
00:40:24,681 --> 00:40:28,081
Aber... wenn wir schnelle Ausbrüche machen

571
00:40:28,121 --> 00:40:31,161
wie Sprinten...
- Erholen.

572
00:40:31,201 --> 00:40:32,841
Sprint...
- Erholen.

573
00:40:32,881 --> 00:40:35,121
Die Ventile haben Zeit, sich zu erholen...
Nicht wahr?

574
00:40:36,961 --> 00:40:39,401
Ja... Ja!

575
00:40:43,761 --> 00:40:45,561
Machen wir uns an die Arbeit!

576
00:40:59,441 --> 00:41:02,441
Der Premierminister wird niemals Geld ausgeben
genug, um aufzuholen.

577
00:41:02,481 --> 00:41:05,481
Wir müssen alle unsere Ressourcen investieren
beim Bau eines Todesstrahls

578
00:41:05,521 --> 00:41:07,321
und trage den Kampf zu ihnen.

579
00:41:07,361 --> 00:41:12,641
Das wird bei Tizard nicht passieren
Ein Funkortungsgerät wird in Betracht gezogen.

580
00:41:13,081 --> 00:41:16,561
Wir können vielleicht Druck machen
für unseren eigenen Verteidigungsausschuss.

581
00:41:16,601 --> 00:41:18,281
Über Tizard?

582
00:41:18,761 --> 00:41:20,641
Natürlich.

583
00:41:20,681 --> 00:41:23,081
Wird Baldwin auf Sie hören?

584
00:41:23,361 --> 00:41:24,921
Er wird es tun.

585
00:41:25,361 --> 00:41:26,961
Das wird er auf jeden Fall

586
00:41:27,001 --> 00:41:32,561
wenn du ihm erzählst, was Tizard ist
Die fröhliche Bande der Wettermänner tut es tatsächlich.

587
00:41:32,601 --> 00:41:36,721
Ich habe einen Mann in meinem Inneren, Winston.
Einer aus dem Team des Wettermanns.

588
00:41:36,761 --> 00:41:38,441
Ein Saboteur?

589
00:41:38,481 --> 00:41:43,481
Nein, er meldet sich einfach zurück
welche Entwicklungen sie vorgenommen haben.

590
00:41:43,521 --> 00:41:44,681
Und?

591
00:41:44,721 --> 00:41:46,761
Kostbare Wenige, Winston.

592
00:41:50,961 --> 00:41:53,041
Ich rufe Baldwin an.

593
00:41:55,041 --> 00:41:57,401
Und du redest ständig mit deinem Maulwurf.

594
00:42:01,161 --> 00:42:03,161
Aargh! Bells Geheimrezept.

595
00:42:03,881 --> 00:42:07,441
Ich nenne es Problemlöser.
Es regt den Geist an, verstehen Sie?

596
00:42:07,481 --> 00:42:09,081
Ooh, das ist stark!

597
00:42:09,121 --> 00:42:11,121
Es muss stark sein,
um die Kälte fernzuhalten.

598
00:42:11,161 --> 00:42:13,881
Du könntest es einfach tragen
normale Kleidung wie ich.

599
00:42:19,361 --> 00:42:20,761
Nimm es ihm ab.

600
00:42:28,241 --> 00:42:29,641
Nichts mehr für dich!

601
00:42:29,681 --> 00:42:31,041
Herr Rowe?

602
00:42:31,081 --> 00:42:33,081
SINGEN
Rudern Sie, rudern Sie Ihr Boot ...

603
00:42:33,121 --> 00:42:33,761
Psst!

604
00:42:33,801 --> 00:42:36,081
SINGEN
Sanft den Bach hinunter! - Psst!

605
00:42:36,121 --> 00:42:38,641
Fröhlich, fröhlich, fröhlich, fröhlich...

606
00:42:38,681 --> 00:42:41,961
Herr Rowe, was machen Sie hier?
- ...das Leben ist nur ein Traum.

607
00:42:42,001 --> 00:42:45,721
Ich wurde geschickt, um dafür zu sorgen, dass alles stimmt
wird für die Demonstration vor Ort sein.

608
00:42:45,761 --> 00:42:47,881
Was, darf ich fragen, feiern Sie?

609
00:42:47,921 --> 00:42:51,401
Leben!
- Äh, Fortschritte, Mr. Rowe, Fortschritte!

610
00:42:51,441 --> 00:42:53,281
Du hast das Ding gebaut und es funktioniert?

611
00:42:53,321 --> 00:42:55,001
Ähm, nicht ganz...

612
00:42:55,041 --> 00:42:56,521
Aber wir sind auf einem guten Weg.

613
00:42:56,561 --> 00:42:58,201
Ach ja!
- Jeden Augenblick!

614
00:42:58,241 --> 00:43:02,681
Und die Kraft.
Wir haben, ähm, die Macht gelöst.

615
00:43:02,721 --> 00:43:05,721
Obwohl wir es immer noch haben
Bereich zu bewältigen.

616
00:43:07,881 --> 00:43:10,641
Es gibt also keine Verbesserung
Wie weit kannst du deine Impulse senden?

617
00:43:11,681 --> 00:43:13,561
Es gibt ein ziemlich großes Team
kommt von Whitehall herauf

618
00:43:13,601 --> 00:43:16,841
Wer muss davon überzeugt werden?
Eignung des Funkortungsgeräts.

619
00:43:16,881 --> 00:43:19,641
Wenn sie keine Beweise haben, funktioniert es
Sie werden den Stecker ziehen.

620
00:43:19,681 --> 00:43:22,801
Ich denke, wir sollten Schluss machen.

621
00:43:22,841 --> 00:43:24,721
Vereinbart.
- Meine Herren, gute Nacht.

622
00:43:25,681 --> 00:43:27,601
Taff!
- Komm schon, großer Junge.

623
00:43:31,481 --> 00:43:33,881
Sie können nicht zulassen, dass dieser Whitehall...
- Bitte schön, Rob.

624
00:43:33,921 --> 00:43:35,881
Ich will es nicht.

625
00:43:37,761 --> 00:43:42,081
Sie können das Whitehall-Grundstück nicht zulassen
diesen Backstage-Unsinn zu sehen

626
00:43:42,121 --> 00:43:45,601
die Saiten, der Rauch und die Spiegel.

627
00:43:45,641 --> 00:43:48,841
Sie müssen mit Magie geblendet werden.

628
00:43:49,401 --> 00:43:50,561
Rechts.

629
00:44:39,721 --> 00:44:41,641
Das Telefon klingelt

630
00:44:45,361 --> 00:44:46,201
Ja?

631
00:44:46,241 --> 00:44:47,681
Robert. Da ich bin.

632
00:44:48,481 --> 00:44:49,201
Was?

633
00:44:49,241 --> 00:44:51,081
Oh... bist du dabei?
mitten in etwas?

634
00:44:51,561 --> 00:44:54,201
Ja, ähm... Ist alles in Ordnung?

635
00:44:54,241 --> 00:44:58,001
Ja, tut mir leid. Ich werde dich nicht behalten, ich nur
wollte mit dir über das Wochenende reden.

636
00:44:58,041 --> 00:44:59,361
Das Wochenende?

637
00:45:00,001 --> 00:45:02,881
Du planst immer noch
nach Hause kommen? Nicht wahr?

638
00:45:03,521 --> 00:45:05,081
Es tut mir leid, Mag. Ich kann nicht.

639
00:45:06,001 --> 00:45:07,761
Na ja...

640
00:45:08,121 --> 00:45:09,961
Möchtest du mich?
ins Hotel kommen?

641
00:45:10,561 --> 00:45:12,561
Sehen Sie, ich bin wirklich mit der Arbeit beschäftigt ...

642
00:45:12,601 --> 00:45:14,641
Ich glaube nicht, dass es... ähm... ist.

643
00:45:14,681 --> 00:45:16,521
Ich habe einige sehr
Wichtige Leute kommen herunter

644
00:45:16,561 --> 00:45:18,841
um eine Vorführung zu sehen
von etwas, das ich nicht tun kann.

645
00:45:19,641 --> 00:45:21,761
Was soll ich tun, Mags?

646
00:45:23,481 --> 00:45:25,361
Schau zum Himmel.

647
00:45:25,401 --> 00:45:28,321
Ist das nicht das, was du immer tust?
wenn du Probleme hast...

648
00:45:28,361 --> 00:45:30,481
Schau zum Himmel, Robert.

649
00:45:31,041 --> 00:45:32,641
Ich gehe besser.

650
00:45:32,681 --> 00:45:34,041
Ja...

651
00:45:35,521 --> 00:45:36,881
Auf Wiedersehen.

652
00:45:38,321 --> 00:45:39,561
Tschüss.

653
00:45:42,121 --> 00:45:44,001
Ich liebe dich.

654
00:47:04,961 --> 00:47:06,201
Die Ionosphäre?

655
00:47:06,241 --> 00:47:10,121
Es ist eine Schicht der Erdatmosphäre –
ein Band geladener Elektronen und...

656
00:47:10,161 --> 00:47:12,121
Ja, ich weiß, was es ist.
- Oh.

657
00:47:12,161 --> 00:47:13,721
Nun, ich habe es benannt, wissen Sie.

658
00:47:13,761 --> 00:47:16,441
Ja, ja – was ist damit?
- Nun, wir werden es nutzen.

659
00:47:16,921 --> 00:47:19,761
Ok, stellen Sie sich vor... Entschuldigung.

660
00:47:20,601 --> 00:47:23,481
Stellen Sie sich vor, das wäre die Ionosphäre ...

661
00:47:23,521 --> 00:47:25,921
Rechts? Und... Kannst du das halten?

662
00:47:25,961 --> 00:47:27,761
Und mein Kopf ist die Erde.

663
00:47:27,801 --> 00:47:30,321
Also statt Impulse zu senden
von der Erde

664
00:47:30,361 --> 00:47:33,201
die hinauf und über die Erde gehen

665
00:47:33,241 --> 00:47:37,321
Wir senden Impulse von der Erde nach oben
und sie von der Ionosphäre abprallen lassen

666
00:47:37,361 --> 00:47:39,681
zurück zur Erde, Ionosphäre,
Erde, Ionosphäre...

667
00:47:39,721 --> 00:47:42,321
Das Hüpfen lässt unseren Puls höher schlagen.

668
00:47:42,361 --> 00:47:47,201
Als würde man Steine übers Wasser gleiten lassen,
oder Wasser mit einer Decke.

669
00:47:48,201 --> 00:47:51,921
Ein Schwimmbad.
Ein Schwimmbad mit niedriger Decke.

670
00:47:51,961 --> 00:47:56,121
Oder eine Flasche über nasses Gras werfen,
oder ein Tischtennisball...

671
00:47:56,161 --> 00:47:59,321
Wie auch immer, das ist, kurz gesagt,
ist das, was wir heute vorhaben.

672
00:47:59,361 --> 00:48:01,081
Einen Impuls in die Ionosphäre schicken?

673
00:48:01,121 --> 00:48:04,721
Wir haben es gestern gemacht. Wir haben es abgeprallt
60 Meilen von der Ionosphäre entfernt!

674
00:48:04,761 --> 00:48:06,441
Sechzig Meilen – können Sie sich das vorstellen?

675
00:48:06,481 --> 00:48:09,161
Und dein Puls hat etwas getroffen?
Sie haben Flugzeuge entdeckt?

676
00:48:09,201 --> 00:48:10,921
Nicht ganz, nein.

677
00:48:10,961 --> 00:48:12,001
Genau?

678
00:48:12,041 --> 00:48:13,761
Überhaupt.
- Rechts.

679
00:48:13,801 --> 00:48:16,081
Aber vielleicht nicht
war irgendetwas in der Luft

680
00:48:16,121 --> 00:48:18,841
auf dieser bestimmten Frequenz
zu einem bestimmten Zeitpunkt.

681
00:48:18,881 --> 00:48:22,321
Keine Sorge, ich habe für ein Flugzeug gesorgt
heute durch unser Netz fliegen

682
00:48:22,361 --> 00:48:24,441
Also Daumen drücken, dass es funktioniert.

683
00:48:24,481 --> 00:48:25,521
„Daumen drücken“?

684
00:48:34,761 --> 00:48:36,001
Bitte schön.

685
00:48:37,761 --> 00:48:39,721
Ähm, meine Herren.

686
00:48:40,401 --> 00:48:44,321
Entschuldigung für den Zustand dieser Hütte.

687
00:48:44,801 --> 00:48:47,881
Ähm, wir haben einen neuen Sender gebaut

688
00:48:47,921 --> 00:48:50,881
was uns gegeben hat
erhöhte Leistung und Effizienz

689
00:48:50,921 --> 00:48:56,001
und erhöht auch unser Potenzial
Flugzeuge aus größerer Entfernung zu erkennen.

690
00:48:56,641 --> 00:48:59,641
Wir haben auch unser umfangreiches genutzt
Kenntnisse über Wettersysteme

691
00:48:59,681 --> 00:49:04,161
um einen Funkimpuls weiterzusenden
als sich die Wissenschaft jemals hätte vorstellen können.

692
00:49:04,201 --> 00:49:06,561
Und das alles mit einem knappen Budget.

693
00:49:08,721 --> 00:49:09,521
Also...

694
00:49:09,561 --> 00:49:10,921
Wo ist das Flugzeug?

695
00:49:10,961 --> 00:49:12,001
Ich weiß nicht...

696
00:49:12,041 --> 00:49:15,561
Jeder Ihrer Oxbridge-Freunde weiß es
irgendetwas über Wettersysteme?

697
00:49:15,601 --> 00:49:16,681
Gott nein!

698
00:49:17,481 --> 00:49:20,041
Aber sie wissen wie
um einen anständigen Martini zu mixen.

699
00:49:20,561 --> 00:49:23,761
Dieser Haufen Barbaren
Ich glaube, ein Martini ist eine griechische Insel.

700
00:49:23,801 --> 00:49:26,441
...Finanzierung. Immer eine knifflige Sache.

701
00:49:26,481 --> 00:49:30,121
Ich verstehe den Druck, aber es ist hässlich...
Huhn und Ei.

702
00:49:30,161 --> 00:49:31,641
Huhn und Ei.

703
00:49:31,681 --> 00:49:35,601
Wenn wir mehr Eier wollen,
Wir brauchen mehr Hühner.

704
00:49:36,641 --> 00:49:38,161
Welches ist die Finanzierung.

705
00:49:41,361 --> 00:49:44,241
Es ist besser, nicht darüber zu reden
die Hühner und die Eier.

706
00:49:45,001 --> 00:49:48,481
Das ist also eine ziemliche Sache. Ähm...

707
00:49:49,521 --> 00:49:51,201
Tu einfach etwas.

708
00:49:51,241 --> 00:49:52,361
Du tust etwas!

709
00:49:52,401 --> 00:49:54,041
OK...

710
00:49:54,481 --> 00:49:57,281
Ähm... Also...

711
00:49:58,041 --> 00:50:00,601
Ah... Ah! Kannst du das sehen?

712
00:50:01,481 --> 00:50:05,361
Wenn ich da nur zuhören könnte.
Danke, Higgy...

713
00:50:05,401 --> 00:50:08,161
Das ist ein Sprung.

714
00:50:09,241 --> 00:50:12,001
Ja, das... das ist ein Knaller.

715
00:50:12,041 --> 00:50:13,601
Danke schön. Das ist ein Knaller!

716
00:50:13,641 --> 00:50:18,241
Wir detektieren
ein Sprung unseres Pulses

717
00:50:19,281 --> 00:50:23,201
das ist das Aufprallen der Ionosphäre
und auf der ganzen Erde!

718
00:50:23,241 --> 00:50:25,321
Wie viele Meilen sind das?

719
00:50:25,361 --> 00:50:28,001
Ähm... Sechzig Meilen...

720
00:50:28,041 --> 00:50:30,801
Sechzig Meilen. Sechzig Meilen!

721
00:50:31,401 --> 00:50:38,361
Wenn das ein feindliches Flugzeug war,
das würde uns eine etwa 20-minütige Vorwarnung geben!

722
00:50:38,401 --> 00:50:42,081
Also, wie Sie sehen können...

723
00:50:42,121 --> 00:50:43,401
Helft mir, Jungs!

724
00:50:43,961 --> 00:50:46,001
Ähm, das ist erstaunlich!

725
00:50:46,041 --> 00:50:47,681
Bitte, komm.

726
00:50:47,721 --> 00:50:49,241
Tun... Ja... Absolut...

727
00:50:49,281 --> 00:50:51,921
Higgy, schau es dir mal auf dem Oszilloskop an, ja?
- Kommen Sie vorbei und schauen Sie es sich genauer an.

728
00:50:54,041 --> 00:50:55,081
„Aufschlagen?“

729
00:50:55,121 --> 00:50:57,961
Es ist nicht gerade das attraktivste Setup

730
00:50:58,001 --> 00:51:00,521
aber es gibt viel Substanz,
viel Raffinesse.

731
00:51:05,721 --> 00:51:08,241
FLUGZEUG ÜBER DEM KOPF

732
00:51:17,281 --> 00:51:19,521
Vielen Dank.

733
00:51:24,441 --> 00:51:27,041
Sie schienen alle entsprechend beeindruckt zu sein
mit Deiner Theatralik.

734
00:51:27,081 --> 00:51:28,521
Also kriegen wir das Geld?

735
00:51:28,561 --> 00:51:32,001
Geld für dieses Projekt zu bekommen war schon schwer genug
als MacDonald Premierminister war.

736
00:51:32,041 --> 00:51:34,121
Und jetzt Baldwins Premierminister...?

737
00:51:35,001 --> 00:51:37,321
Was ist los, Henry?

738
00:51:37,361 --> 00:51:40,921
I mean, something's going on, otherwise
we wouldn't be having this conversation.

739
00:51:42,201 --> 00:51:44,721
Churchill's clawing his way in
von den hinteren Bänken.

740
00:51:44,761 --> 00:51:48,801
He's persuaded the PM to let him
chair a new research group

741
00:51:48,841 --> 00:51:51,841
and has installed his main advisor -
Professor Lindemann -

742
00:51:51,881 --> 00:51:53,961
in einem Unterausschuss über uns.

743
00:51:54,001 --> 00:51:58,361
Lindemann wants to direct our funding
to build a strike force to hit Germany.

744
00:51:58,401 --> 00:52:02,481
It's early days for Churchill
and Lindemann but they're waiting...

745
00:52:03,201 --> 00:52:07,001
The slightest of hiccups,
they'll seize on it and shut us down.

746
00:52:07,041 --> 00:52:08,681
Das Telefon klingelt

747
00:52:09,681 --> 00:52:11,081
Hallo?

748
00:52:14,521 --> 00:52:15,761
Ja.

749
00:52:17,001 --> 00:52:19,761
Das Luftfahrtministerium war beeindruckt?

750
00:52:22,121 --> 00:52:26,601
Nun, es scheint, dass Watson-Watt
hat eine eigene schlaue Ader...

751
00:52:28,041 --> 00:52:29,761
Ja, danke.

752
00:52:29,801 --> 00:52:31,681
Halten Sie mich auf dem Laufenden
etwaige weitere Entwicklungen.

753
00:52:31,721 --> 00:52:32,561
Herr.

754
00:52:35,401 --> 00:52:38,361
Gestern war kein Erfolg.

755
00:52:38,401 --> 00:52:41,281
Wir haben bewiesen, dass wir uns erholen können
ein Signal über große Entfernungen

756
00:52:41,321 --> 00:52:46,001
aber wir konnten kein Flugzeug entdecken
direkt über unseren Köpfen fliegen.

757
00:52:46,561 --> 00:52:48,161
Warum?

758
00:52:48,201 --> 00:52:49,761
Rechenfehler?

759
00:52:49,801 --> 00:52:51,081
Keine Chance.

760
00:52:51,121 --> 00:52:53,081
Reichweite und Ziel?
- Wir haben jetzt etwas!

761
00:52:53,121 --> 00:52:54,241
Was?

762
00:52:56,801 --> 00:52:59,041
Flugzeug.
- Warum konnten wir das gestern nicht sehen?

763
00:52:59,081 --> 00:53:01,561
Die Ausrüstung ist nicht gut genug.

764
00:53:01,601 --> 00:53:03,441
Es ist das Gleiche wie gestern.

765
00:53:03,481 --> 00:53:05,241
Aber jetzt funktioniert es.

766
00:53:07,921 --> 00:53:10,841
Danke schön. Vielen Dank.

767
00:53:18,321 --> 00:53:22,601
Die Air Station hat bestätigt
Unser Blip ist eines ihrer Flugzeuge ...

768
00:53:22,641 --> 00:53:26,201
Wir haben ein bewegliches Ziel
und es war siebzehn Meilen entfernt!

769
00:53:27,521 --> 00:53:30,601
Und wir konnten erkennen, wohin es geht und wie schnell!
Wir müssen feiern!

770
00:53:30,641 --> 00:53:32,801
Bevor wir auch kommen
von unserem Erfolg mitgerissen

771
00:53:32,841 --> 00:53:36,481
Wir müssen das zum Laufen bringen
die ganze Zeit, jedes Mal.

772
00:53:36,521 --> 00:53:39,801
Immer wenn die Deutschen
Fliegen ihre Flugzeuge durch unsere Pulse.

773
00:53:39,841 --> 00:53:42,201
Das ist genau dort das Problem, nicht wahr?

774
00:53:42,721 --> 00:53:45,681
Unser Puls arbeitet
eine Reichweite von siebzehn Meilen

775
00:53:46,521 --> 00:53:49,761
Aber wir haben Tausende von Meilen
Küstenlinie, nicht nur siebzehn.

776
00:53:49,801 --> 00:53:53,161
Eine Station kann nicht schützen
das ganze Land.

777
00:54:17,481 --> 00:54:19,321
Geht es dir gut?
Du siehst schrecklich aus.

778
00:54:23,881 --> 00:54:25,241
Wir sind für Sie bereit.

779
00:54:28,041 --> 00:54:35,041
Die Nazis haben ein Gesetz erlassen
für „den Schutz des deutschen Blutes“.

780
00:54:37,441 --> 00:54:39,961
Es ist die Tat eines Größenwahnsinnigen!

781
00:54:41,481 --> 00:54:44,041
Ein Mann, der Krieg führen wird

782
00:54:44,521 --> 00:54:48,961
und systematisch zerstören
jeder und alles auf seinem Weg.

783
00:54:49,001 --> 00:54:55,001
Sie produzieren Flugzeuge
Tag und Nacht, während du viel...

784
00:54:56,401 --> 00:55:01,241
...sitzen mit den Daumen im Hintern da
Baue ein Schloss im verdammten Himmel!

785
00:55:01,281 --> 00:55:03,801
Das kann funktionieren oder auch nicht.

786
00:55:03,841 --> 00:55:08,561
Und jetzt sagen Sie es uns
dass eine Burg nicht genug ist.

787
00:55:09,361 --> 00:55:13,681
Mir wurde anvertraut
Überwachung Ihres Betriebs.

788
00:55:14,401 --> 00:55:18,001
Es liegt mir hier am Hals.

789
00:55:19,481 --> 00:55:22,801
Du hast Geld gehabt
dieses Ding zu entwickeln

790
00:55:22,841 --> 00:55:26,921
und jetzt hättest du gerne viel mehr Geld

791
00:55:26,961 --> 00:55:32,481
um noch viel mehr Dinge zu bauen
Das kann funktionieren oder auch nicht.

792
00:55:34,201 --> 00:55:41,281
Sie würden nicht versuchen, unser ganzes Land zu schützen
mit nur einer Burg, oder?

793
00:55:45,001 --> 00:55:46,961
Ein Schloss...

794
00:55:47,001 --> 00:55:51,041
Unsere Feinde würden es umgehen,
sie würden es umgehen.

795
00:55:51,601 --> 00:55:55,041
Was ich also vorschlage, wenn ich darf...

796
00:55:56,761 --> 00:56:00,721
...sind eine Reihe von Burgen

797
00:56:01,281 --> 00:56:05,281
zwanzig Meilen voneinander entfernt,
erstreckt sich entlang der Küste.

798
00:56:05,721 --> 00:56:07,161
Nun, jeder...

799
00:56:10,081 --> 00:56:15,681
...jede Burg sendet eine Angelschnur aus

800
00:56:16,201 --> 00:56:18,361
was einzeln nicht so effektiv ist

801
00:56:18,401 --> 00:56:21,601
aber zusammen ist es, als würde man ein Netz auswerfen

802
00:56:21,641 --> 00:56:26,961
alle arbeiten als Gruppe zusammen
um feindliche Flugzeuge zu identifizieren

803
00:56:27,001 --> 00:56:30,001
lokalisieren, wo sie sind
und wohin sie gehen.

804
00:56:30,481 --> 00:56:32,401
Das gibt uns Zeit.

805
00:56:32,841 --> 00:56:39,241
Zeit, unsere Männer vorzubereiten,
Setzen Sie unsere Flugzeuge ein und bauen Sie unsere Verteidigung auf.

806
00:56:39,281 --> 00:56:44,801
Ich schlage vor, dass wir dieses Projekt aufgeben
und unsere Ressourcen in den Angriff lenken.

807
00:56:45,401 --> 00:56:47,641
Wir müssen mehr Bomber bauen.

808
00:56:47,681 --> 00:56:49,481
Wir werden niemals mit der Luftwaffe mithalten können
in Zahlen ausgedrückt!

809
00:56:49,881 --> 00:56:52,801
Ich denke, wir sind uns alle einig
Unsere Ressourcen sind begrenzt.

810
00:56:52,841 --> 00:56:56,641
Tatsächlich so begrenzt, dass einige Ihrer Männer
haben es auf sich genommen

811
00:56:56,681 --> 00:56:59,681
Ausrüstung von einem Marinestützpunkt stehlen.

812
00:57:00,441 --> 00:57:02,561
Oder haben sie nur Ihre Befehle befolgt?

813
00:57:02,601 --> 00:57:04,081
Darüber weiß ich nichts.

814
00:57:04,121 --> 00:57:05,881
Natürlich nicht.

815
00:57:05,921 --> 00:57:09,761
Ich glaube, dass wir es nutzen sollten
unsere begrenzten Mittel für die Verteidigung.

816
00:57:09,801 --> 00:57:11,481
Angriff ist die beste Verteidigung!

817
00:57:11,521 --> 00:57:14,001
Menschen werden sterben.
- Das passiert im Krieg!

818
00:57:14,041 --> 00:57:15,721
Menschen sterben!

819
00:57:15,761 --> 00:57:20,401
An einen Lohn kann man sich vernünftigerweise nicht erinnern
ein Krieg, in dem niemand stirbt, Henry!

820
00:57:20,441 --> 00:57:23,601
Angesichts der jüngsten Geschichte

821
00:57:24,481 --> 00:57:27,361
und was jeder einzelne von uns
hier in diesem Raum waren Zeugen

822
00:57:29,041 --> 00:57:31,681
Was wäre so falsch daran, es zu versuchen?

823
00:57:34,041 --> 00:57:38,401
Wir bauen bereits
ebenso viele weitere neue Flugzeuge

824
00:57:38,441 --> 00:57:40,521
wie die Regierung es ertragen wird.

825
00:57:42,201 --> 00:57:46,401
Wir können versuchen, noch ein paar mehr zu bauen.

826
00:57:48,961 --> 00:57:52,601
Oder... wir bauen das.

827
00:57:54,801 --> 00:57:57,441
Wenn das Ding funktioniert

828
00:57:57,481 --> 00:58:02,041
die Flugzeuge, die wir haben
wird viel effektiver werden.

829
00:58:03,001 --> 00:58:07,001
Es wird uns ein riesiges bescheren
Vorteil gegenüber den Deutschen.

830
00:58:07,041 --> 00:58:08,841
Ein entscheidender Vorteil.

831
00:58:08,881 --> 00:58:10,961
Aber was ist, wenn das nicht der Fall ist?

832
00:58:13,241 --> 00:58:15,961
Vorerst

833
00:58:16,401 --> 00:58:23,201
wir werden unser Geld investieren,
unser Glaube und unsere Gebete

834
00:58:25,681 --> 00:58:28,041
in deinen Schlössern am Himmel.

835
00:58:32,281 --> 00:58:33,961
Jetzt...

836
00:58:34,721 --> 00:58:37,521
Gehen Sie und sehen Sie, ob Sie es bekommen können
das verdammte Ding, zu arbeiten.

837
00:58:39,561 --> 00:58:42,641
Lindemann wusste von der Marineausrüstung.

838
00:58:43,161 --> 00:58:44,481
WIE?

839
00:58:44,521 --> 00:58:46,281
Ich weiß es nicht...

840
00:58:53,521 --> 00:58:55,521
Seien Sie vorsichtig damit, Jungs.

841
00:59:10,761 --> 00:59:12,441
Das ist ein Schritt nach oben...

842
00:59:18,001 --> 00:59:21,081
Meine Herren, willkommen im Bawdsey Manor!

843
00:59:32,241 --> 00:59:33,641
Wir fangen wieder an?

844
00:59:36,361 --> 00:59:39,441
Wir stehen vor ganz neuen Herausforderungen.

845
00:59:39,481 --> 00:59:42,641
Wir müssen fünf Stationen entwickeln.

846
00:59:43,081 --> 00:59:46,881
Von hier aus erstreckt sich eine Kette von Stationen
bis hinunter nach Sussex

847
00:59:46,921 --> 00:59:48,281
über den Anflug auf London.

848
00:59:48,321 --> 00:59:50,441
Fünf Stationen?
- Zunächst einmal.

849
00:59:50,481 --> 00:59:52,401
Aber wir haben keinen
konsequent arbeiten.

850
00:59:52,441 --> 00:59:54,681
Sie wissen, dass einer nicht ausreicht.
- Aber es wird nicht funktionieren!

851
00:59:54,721 --> 00:59:57,481
Es sei denn, alle Sender sind synchron

852
00:59:57,521 --> 01:00:00,001
miteinander kommunizieren,
die gleichen Impulse aussenden.

853
01:00:00,961 --> 01:00:02,121
OK.

854
01:00:07,001 --> 01:00:10,081
Nein. Wir sind für all das nicht bereit!
- Das müssen wir sein.

855
01:00:10,481 --> 01:00:13,121
Die Menschen sind auf uns angewiesen –
nicht nur Leute vom Ministerium.

856
01:00:13,161 --> 01:00:15,521
Unsere Leute. Ich meine unsere Lieben...

857
01:00:16,201 --> 01:00:19,841
Hitler schafft eine Macht
das wird unsere zahlenmäßig weit übertreffen...

858
01:00:19,881 --> 01:00:21,481
Falls Großbritannien jemals angegriffen wird

859
01:00:21,521 --> 01:00:25,161
Unser System ist möglicherweise die einzige Chance
das Spielfeld auszugleichen.

860
01:00:25,201 --> 01:00:26,881
Das ist echt.

861
01:00:26,921 --> 01:00:28,841
Ich meine, das ist sehr real.

862
01:00:29,041 --> 01:00:32,361
Und wir wenigen in diesem Raum mögen es sein
die einzigen Menschen im Land

863
01:00:32,401 --> 01:00:34,561
Wer kann etwas dagegen tun?

864
01:00:36,441 --> 01:00:37,801
Skala.

865
01:00:37,841 --> 01:00:39,761
Du musst da oben eine Waage anbringen.

866
01:00:40,841 --> 01:00:44,521
Und Reichweite. Du denkst, du hast es getan
Bereich gelöst, aber Sie haben es nicht getan.

867
01:00:44,561 --> 01:00:48,161
Und was passiert, wenn das Flugzeug
fliegt senkrecht zu unserem Puls?

868
01:00:48,201 --> 01:00:50,441
Was ist, wenn es eine Formation gibt?
von Kleinflugzeugen?

869
01:00:50,481 --> 01:00:54,561
Wie identifizieren wir das Ziel, wenn ja?
Auf dem Display erscheint wieder ein spitzes Rauschen?

870
01:01:24,001 --> 01:01:25,281
Robert!

871
01:01:25,321 --> 01:01:27,601
Die erste Runde geht auf mich
aber das ist dein Los.

872
01:01:27,641 --> 01:01:29,561
Das wollte ich dich nicht fragen.

873
01:01:30,121 --> 01:01:32,601
Kurz nachdem Sie gegangen waren, rief Ihre Frau an.

874
01:01:32,641 --> 01:01:34,921
Sie sagte, ich solle dir etwas wünschen
ein frohes Jubiläum.

875
01:01:42,961 --> 01:01:45,201
DRAHTLOS

876
01:01:46,641 --> 01:01:52,641
<i>...mit Gewalt, so
um die Unabhängigkeit Großbritanniens zu gefährden...</i>

877
01:01:53,161 --> 01:01:54,481
Komm schon!

878
01:02:03,241 --> 01:02:04,881
Es läuft gut!

879
01:02:05,361 --> 01:02:08,561
Wahey, Taff!
- Sie wissen, was Sie tun müssen!

880
01:02:08,601 --> 01:02:11,121
Komm schon, Taff! Los geht's, komm schon!

881
01:02:13,001 --> 01:02:15,001
Jungs... Bleibt ruhig!

882
01:02:16,601 --> 01:02:20,121
<i>...die Verteilung von Gasmasken
begann heute Abend in allen Bereichen.</i>

883
01:02:20,161 --> 01:02:21,521
<i>Das Innenministerium hat dies bekannt gegeben...</i>

884
01:02:22,001 --> 01:02:23,921
Wo ist Rob?
- Er ist in der Hundehütte.

885
01:02:25,041 --> 01:02:27,601
Seine Frau rief an:
er hat ihren Jahrestag verpasst.

886
01:02:27,641 --> 01:02:29,801
Das Telefon klingelt

887
01:02:44,561 --> 01:02:46,641
Hast du es wieder gut gemacht, Margaret?

888
01:02:46,681 --> 01:02:48,801
Ich weiß nicht, wo sie ist.

889
01:02:50,001 --> 01:02:54,001
Ich sollte da sein,
zu Hause, nicht hier.

890
01:02:56,041 --> 01:02:58,521
Das ist Zeitverschwendung.

891
01:02:58,561 --> 01:03:00,641
Nicht für sie, das ist es nicht.

892
01:03:00,681 --> 01:03:03,601
Ihr erster Abend seit Wochen,
ein paar Pints...

893
01:03:03,641 --> 01:03:06,081
Nicht das hier, heute Abend, alles davon.

894
01:03:07,121 --> 01:03:09,121
Rowe hatte recht.

895
01:03:09,161 --> 01:03:12,561
Sie sollten Professoren haben
Wir haben die Aufgabe, dies zu tun, nicht wir.

896
01:03:12,601 --> 01:03:14,801
Ich sollte zu Hause bei Margaret sein

897
01:03:14,841 --> 01:03:18,521
zu Abend essen, zuhören
das WLAN, ins Bett gehen...

898
01:03:18,561 --> 01:03:21,121
Warten Sie darauf, dass die Bomben fallen?
- Das können wir nicht!

899
01:03:21,161 --> 01:03:25,961
Menschen werden wegen uns sterben
und unser blutrünstiger Stolz

900
01:03:26,001 --> 01:03:28,401
und unsere Unfähigkeit und unsere Dummheit!

901
01:03:28,441 --> 01:03:30,001
Das wird nicht funktionieren!

902
01:03:30,041 --> 01:03:32,001
Sagen Sie nicht, dass das nicht funktionieren wird!

903
01:03:35,961 --> 01:03:38,601
Du darfst nicht aufgeben!

904
01:03:39,081 --> 01:03:41,401
Wir sind es – Sie nicht!

905
01:03:42,521 --> 01:03:46,321
Etwas wird sich verändern, etwas wird
passieren und wir werden unsere Antworten bekommen.

906
01:03:47,081 --> 01:03:49,361
Gib niemals auf.

907
01:03:55,041 --> 01:03:56,681
Wir haben einfach keine Zeit.

908
01:03:56,721 --> 01:04:01,041
Es ist, als würde man versuchen zu fangen
ein Fischschwarm mit einer Leine.

909
01:04:01,081 --> 01:04:02,921
Wir brauchen ein Netz, ein großes Netz.

910
01:04:03,561 --> 01:04:05,401
Mehrere Stationen.

911
01:04:05,441 --> 01:04:07,921
Und auf diese Weise werden wir die Reichweite lösen.

912
01:04:09,641 --> 01:04:11,721
Das wird die Reichweite lösen.

913
01:04:13,001 --> 01:04:15,921
Wir müssen jeden Zentimeter der Küste abdecken.

914
01:04:16,361 --> 01:04:18,801
Baue ich vorerst zwei?

915
01:04:20,321 --> 01:04:21,921
Dann fünf.

916
01:04:21,961 --> 01:04:24,081
Wenn wir es schaffen, dass zwei funktionieren.

917
01:04:24,961 --> 01:04:27,081
Fünf wird einfach sein?

918
01:04:28,481 --> 01:04:29,761
Einfach?

919
01:04:31,001 --> 01:04:32,201
Einfacher...

920
01:04:38,801 --> 01:04:40,841
Du bist verdammt nervig, weißt du!

921
01:04:40,881 --> 01:04:42,841
Margaret sagt das immer.

922
01:04:47,001 --> 01:04:48,441
Ta.

923
01:04:48,881 --> 01:04:52,681
Etwas verändert sich. Es passiert etwas.

924
01:05:15,761 --> 01:05:17,961
Sie sind gekommen, um es zu sehen
Fünf Stationen arbeiten zusammen.

925
01:05:18,001 --> 01:05:20,561
Und wir haben nur zwei...
- Das wissen sie nicht.

926
01:05:20,601 --> 01:05:21,881
Genau.

927
01:05:35,921 --> 01:05:37,641
Glaubst du, das wird funktionieren?
- Das hoffe ich, Sir.

928
01:05:37,681 --> 01:05:39,161
Alle fünf Stationen?

929
01:05:41,321 --> 01:05:43,721
Es sind fünf? Richtig?

930
01:05:51,201 --> 01:05:55,081
Wir zeigen Ihnen, wie zwei Stationen funktionieren
miteinander kommunizieren

931
01:05:55,121 --> 01:05:58,441
kann Flugzeuge in größerer Entfernung erkennen.

932
01:05:58,481 --> 01:06:02,281
Die Flugzeuge für die heutige Demonstration
liegen schon in der Luft.

933
01:06:02,321 --> 01:06:05,481
Aufgrund des Offensichtlichen
Zeitmangel, meine Herren

934
01:06:05,521 --> 01:06:10,161
Wir haben uns für Qualität entschieden
statt Quantität.

935
01:06:10,201 --> 01:06:14,921
All unsere Energien werden verschwendet
ins Zeigen und Demonstrieren

936
01:06:14,961 --> 01:06:22,361
die Fähigkeiten dieser bestimmten Station,
verbunden mit einer zweiten Station direkt an der Küste.

937
01:06:23,481 --> 01:06:26,601
Ich denke, der Zeitpunkt ist genau richtig.

938
01:06:28,321 --> 01:06:34,801
Unsere beiden Stationen senden jetzt aus
Pulsiert über die Küste, so ...

939
01:06:38,481 --> 01:06:44,001
Und warte auf ein Echo zurück
von etwas da draußen.

940
01:06:44,961 --> 01:06:47,401
Etwas da draußen...

941
01:06:47,441 --> 01:06:50,881
Eine Formation von Flugzeugen befindet sich gerade
dreht sich einfach zu uns um

942
01:06:50,921 --> 01:06:53,121
und geht zurück in unsere Richtung.

943
01:06:53,161 --> 01:06:57,201
Sie werden die Invasionsmacht genannt -
Bomber, meine Herren!

944
01:06:57,241 --> 01:07:00,081
Was wir entdecken werden,
auf unserem Weg

945
01:07:00,121 --> 01:07:05,441
bereit, ihre tödliche Fracht abzuwerfen
auf unseren Köpfen...

946
01:07:11,921 --> 01:07:13,881
Ich warte hier nur...

947
01:07:16,761 --> 01:07:20,001
Die Invasionstruppe sollte jede Minute fällig sein.

948
01:07:23,161 --> 01:07:25,641
FLUGZEUG ÜBER DEM KOPF

949
01:07:25,681 --> 01:07:27,481
Roter Anführer, in Position.

950
01:07:33,001 --> 01:07:35,681
Wir haben sie.
- Wir haben sie bereits gehört.

951
01:07:35,721 --> 01:07:37,481
Mit unseren Ohren.

952
01:07:37,521 --> 01:07:40,641
Die „Invasionsmacht“
haben ihre tödliche Fracht abgeworfen.

953
01:07:41,401 --> 01:07:43,481
Wir sind alle tot.

954
01:07:49,921 --> 01:07:51,121
Wie Sie sehen, meine Herren

955
01:07:51,161 --> 01:07:55,121
Wir haben ein kleines technisches Problem
mit unserer ersten Vorführung.

956
01:07:55,161 --> 01:07:59,481
Also, wenn Sie es in Anspruch nehmen möchten
der leichten Erfrischungen, die wir serviert haben

957
01:07:59,521 --> 01:08:03,641
und wir beginnen mit dem zweiten
Demonstration in 45 Minuten.

958
01:08:03,681 --> 01:08:05,161
Danke schön.

959
01:08:09,681 --> 01:08:11,281
Zweite Demonstration?

960
01:08:11,321 --> 01:08:13,121
Ich konnte dich nicht dort hängen lassen,
Ich musste etwas sagen.

961
01:08:13,161 --> 01:08:14,441
Wir werden zweimal scheitern?

962
01:08:14,481 --> 01:08:16,121
Ich habe einen Plan.

963
01:08:25,161 --> 01:08:29,041
Ich habe schon seit einiger Zeit Bedenken
über diesen Funkortungsgerät.

964
01:08:29,081 --> 01:08:31,481
Ja natürlich, natürlich,
es gibt Vorteile

965
01:08:31,921 --> 01:08:34,201
wenn es nachweislich funktioniert

966
01:08:34,241 --> 01:08:35,921
aber wie wir gerade gesehen haben...

967
01:08:35,961 --> 01:08:38,361
Wir hatten keine Zeit zum Testen
unser wunderschöner neuer Receiver

968
01:08:38,401 --> 01:08:40,121
Ich glaube nicht, dass es funktioniert.

969
01:08:40,161 --> 01:08:41,801
Was machst du?

970
01:08:43,241 --> 01:08:44,641
Alte Gläubige!

971
01:08:44,681 --> 01:08:46,001
Sollte nicht lange dauern.

972
01:08:46,041 --> 01:08:48,121
Wird es funktionieren?
- Ehrliche Antwort?

973
01:08:52,801 --> 01:08:56,281
Wie kommt es, dass Lindemann so ist
Sind Sie über alles, was wir tun, auf dem Laufenden?

974
01:08:56,321 --> 01:09:00,081
Er fragte nach den fünf Stationen,
sofort, als er ankam.

975
01:09:00,801 --> 01:09:05,881
Lindemann war auf dem Laufenden
bei jedem Problem, das wir jemals hatten.

976
01:09:07,401 --> 01:09:12,361
Und warum ist es die erste Person, die darauf hinweist?
die Fehler in allem, was wir tun...

977
01:09:13,001 --> 01:09:16,001
...immer Higgy?

978
01:09:18,201 --> 01:09:20,521
Es ist, als ob er nach Problemen sucht.

979
01:09:25,841 --> 01:09:27,961
Tu uns einen Gefallen, Junge?

980
01:09:28,001 --> 01:09:30,441
Geh und hol eine Rolle Kabel. Vielleicht auch
Verkabeln Sie für alle Fälle das neue.

981
01:09:31,201 --> 01:09:33,841
Alles abdecken?
- Ja.

982
01:09:46,561 --> 01:09:47,801
Wir wissen es.

983
01:09:48,601 --> 01:09:49,321
Was?

984
01:09:50,721 --> 01:09:52,601
Dass Sie uns ausspioniert haben.

985
01:09:53,481 --> 01:09:55,801
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

986
01:09:56,641 --> 01:09:57,801
Es ist Verrat.

987
01:09:58,481 --> 01:10:00,561
Sie werden dich hängen.

988
01:10:02,441 --> 01:10:03,961
Lindemann sagte, es würde nichts passieren!

989
01:10:05,401 --> 01:10:06,561
Er sagte, ich müsse es tun

990
01:10:07,721 --> 01:10:10,041
dass die Sicherheit der Nation
war darauf angewiesen!

991
01:10:10,081 --> 01:10:12,681
Sie haben die Sicherheit der Nation gefährdet!

992
01:10:12,721 --> 01:10:13,881
Rauben. Sie sind nur da drin.

993
01:10:13,921 --> 01:10:15,481
Ich habe dir vertraut!

994
01:10:15,521 --> 01:10:16,761
Ich möchte, dass es genauso funktioniert wie Sie.

995
01:10:16,801 --> 01:10:17,801
Nein, das tust du nicht!

996
01:10:17,841 --> 01:10:20,641
Du redest weiter über die Probleme,
wie es nicht funktionieren wird -

997
01:10:20,681 --> 01:10:23,321
Und wenn ich es nicht getan hätte, hätten wir es vielleicht nicht gefunden
die Fehler damit, bis es zu spät war!

998
01:10:23,361 --> 01:10:25,001
Ich möchte dir beim Aufbau helfen, Rob!

999
01:10:25,041 --> 01:10:27,321
Du meldest alles
zurück zu Lindemann!

1000
01:10:27,361 --> 01:10:29,441
Du hast das Unmögliche versprochen.

1001
01:10:30,281 --> 01:10:33,281
Hast du wirklich geglaubt, dass sie es tun würden?
Dich allein lassen?

1002
01:10:33,681 --> 01:10:35,641
Was ist los?
Wir können alle einen Streit hören.

1003
01:10:35,681 --> 01:10:37,561
Hast du einen Spion in mein Lager geschickt?

1004
01:10:37,601 --> 01:10:38,521
Verzeihung?

1005
01:10:38,561 --> 01:10:41,121
Ist das nur Lindemann?
oder bist du auch dabei?

1006
01:10:41,641 --> 01:10:43,641
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.

1007
01:10:43,681 --> 01:10:46,881
Wie lange rechnen Sie noch?
der Air Chief Marshall soll warten?

1008
01:10:48,241 --> 01:10:49,561
Es tut mir leid, Sir.

1009
01:10:49,601 --> 01:10:50,881
Wir sind gleich bei Ihnen.

1010
01:10:50,921 --> 01:10:52,441
Zwei Minuten.

1011
01:10:55,841 --> 01:10:57,521
Lassen Sie uns dafür sorgen, dass das Ding funktioniert!

1012
01:10:58,241 --> 01:10:59,361
NICHT du!

1013
01:11:00,681 --> 01:11:01,881
Deine Zeit ist vorbei.

1014
01:11:03,201 --> 01:11:05,041
Auf Wiedersehen.

1015
01:11:09,481 --> 01:11:10,721
Jungs?

1016
01:11:27,281 --> 01:11:30,521
Ich bin für alles
Das hilft uns, diesen Krieg zu gewinnen.

1017
01:11:30,561 --> 01:11:32,441
Dein Versagen hilft niemandem.

1018
01:12:28,281 --> 01:12:30,281
Wenn Sie uns entschuldigen würden, meine Herren

1019
01:12:30,321 --> 01:12:32,921
Es ist Zeit, dass wir es tun
Rückfahrt nach London.

1020
01:12:34,961 --> 01:12:36,801
Wir haben eine Spur.
- Klares Signal auf optischer Anzeige.

1021
01:12:37,721 --> 01:12:40,321
Welcher Bereich?
Wie weit sind die Flugzeuge entfernt?

1022
01:12:40,361 --> 01:12:41,441
Dreiundsechzig Meilen!

1023
01:12:43,041 --> 01:12:44,041
Es funktioniert?

1024
01:12:44,081 --> 01:12:45,201
Es funktioniert.

1025
01:12:45,241 --> 01:12:47,641
Wir können sie sehen,
Dreiundsechzig Meilen entfernt.

1026
01:12:47,681 --> 01:12:49,401
Unsere Schwesterbasis hat
bestätigte die Sichtung...

1027
01:12:49,441 --> 01:12:52,041
fünf Flugzeuge dreiundsechzig Meilen entfernt,
auf dem Weg in unsere Richtung.

1028
01:12:52,081 --> 01:12:56,721
Das gibt uns einundzwanzig Minuten
um unsere Flugzeuge durcheinander zu bringen und abzufangen!

1029
01:12:56,761 --> 01:13:01,281
Meine Herren, wir haben ein Schloss im Himmel.

1030
01:13:08,401 --> 01:13:10,121
Air Chief Marshall!

1031
01:13:14,161 --> 01:13:16,281
Sie müssen sehr zufrieden sein?

1032
01:13:16,321 --> 01:13:18,281
Das bin ich tatsächlich. Überwältigt.

1033
01:13:19,561 --> 01:13:22,521
Danke, Swingate, Track 165.
Fünf Flugzeuge auf dem Weg nach Norden.

1034
01:13:22,561 --> 01:13:23,721
Glückwunsch!

1035
01:13:23,761 --> 01:13:27,321
Gleis 165. Reichweite achtundfünfzig
Meilen und Schließung.

1036
01:13:30,801 --> 01:13:31,921
Robert...

1037
01:13:33,921 --> 01:13:37,041
Wir sind eher zufrieden
Ihr Funkortungsgerät funktioniert.

1038
01:13:37,081 --> 01:13:40,121
Trotz Ihrer Bemühungen
Informationen gegen uns sammeln?

1039
01:13:41,401 --> 01:13:45,001
Dein Maulwurf, Higgy?

1040
01:13:45,041 --> 01:13:46,641
Wir brauchen ihn nicht mehr.

1041
01:13:46,681 --> 01:13:49,241
Ich auch nicht.
Er ist durchaus entbehrlich.

1042
01:13:52,881 --> 01:13:56,321
Unser Funkortungsgerät ist unvollkommen,
wie du weißt.

1043
01:13:56,361 --> 01:13:58,921
Die Reichweite ist begrenzt und unzuverlässig

1044
01:13:58,961 --> 01:14:01,881
und das System ist noch nicht da
in geringer Höhe bewährt.

1045
01:14:02,401 --> 01:14:03,561
Daran arbeiten wir.

1046
01:14:03,601 --> 01:14:06,161
Deutschland baut neue Flugzeuge -

1047
01:14:06,201 --> 01:14:09,561
kleinere, leichtere Flugzeuge
das kann tiefer fliegen.

1048
01:14:09,601 --> 01:14:12,841
Sie könnten einfach unter Ihr Netz gelangen.

1049
01:14:12,881 --> 01:14:15,561
Du musst dich vorbereiten
für solche Eventualitäten.

1050
01:14:16,001 --> 01:14:20,481
Wenn Sie sich nicht ganz in der Lage fühlen,
Wir können die richtigen Leute hinzuziehen.

1051
01:14:20,521 --> 01:14:23,201
Es ist keine Schande, es zu übergeben.

1052
01:14:23,921 --> 01:14:25,521
Zum Wohle des Landes.

1053
01:14:28,761 --> 01:14:30,961
Du hast deinen Beitrag geleistet, Robert.

1054
01:14:33,201 --> 01:14:34,841
Denken Sie mal nach.

1055
01:14:59,561 --> 01:15:00,761
Robert?

1056
01:15:02,201 --> 01:15:08,481
Wir müssen Ausrüstung entwickeln
das Flugzeuge in geringeren Höhen erkennen kann.

1057
01:15:09,481 --> 01:15:11,961
Kleinere Geräte -
klein genug, um mobil zu sein.

1058
01:15:12,001 --> 01:15:15,561
Sie haben gesehen, womit wir arbeiten –
Es hat die Größe einer Küche.

1059
01:15:15,601 --> 01:15:17,041
Wir müssen es verkleinern,
es gibt keinen anderen Weg.

1060
01:15:17,081 --> 01:15:20,481
Wir können es nicht verkleinern! Schauen Sie einfach mal rein
die Größe der Ventile, die wir verwenden!

1061
01:15:20,521 --> 01:15:23,521
Wir müssen kleinere Ventile bauen.

1062
01:15:24,121 --> 01:15:25,281
WIE?

1063
01:15:28,001 --> 01:15:29,281
Ich weiß es noch nicht.

1064
01:15:55,561 --> 01:15:57,841
Das Telefon klingelt

1065
01:16:01,801 --> 01:16:03,441
Hallo?
- Robert.

1066
01:16:04,161 --> 01:16:05,321
Ist alles in Ordnung?

1067
01:16:05,361 --> 01:16:07,561
Alles gut... ja...

1068
01:16:07,601 --> 01:16:13,121
Ich rufe an, weil ich allein bin,
dem Radio zuhören

1069
01:16:13,161 --> 01:16:15,481
und AI Bowlly kam gerade dazu

1070
01:16:15,521 --> 01:16:20,241
und das Du bist nicht hier
traf mich einfach wie eine Welle.

1071
01:16:20,281 --> 01:16:22,441
Ich höre es mir an.

1072
01:16:22,481 --> 01:16:23,841
Kannst du es auch hören?

1073
01:16:23,881 --> 01:16:25,401
Ja, mein Schatz.

1074
01:16:26,041 --> 01:16:27,201
Tanz mit mir.

1075
01:16:27,241 --> 01:16:28,761
Mit dir tanzen?

1076
01:16:29,961 --> 01:16:34,081
Ja, es wird sich anfühlen, als wären wir wieder zusammen.

1077
01:16:35,801 --> 01:16:40,641
Komm schon, schließe deine Augen und stell es dir vor.

1078
01:16:44,161 --> 01:16:46,401
Du bist ein Zauberer, nicht wahr?

1079
01:16:46,441 --> 01:16:48,521
Das Unsichtbare sichtbar machen?

1080
01:16:52,841 --> 01:16:55,281
Ich erinnere mich ans Tanzen
so mit dir einmal.

1081
01:16:55,321 --> 01:16:56,681
Unsere Hochzeit.

1082
01:16:56,721 --> 01:16:59,561
Alle um uns herum im Kreis.

1083
01:16:59,601 --> 01:17:03,081
Alle sind schon da
Keiner von ihnen ist da, nur du und ich ...

1084
01:17:07,721 --> 01:17:09,801
Du musst mich halten, Robert.

1085
01:17:10,841 --> 01:17:13,121
Ich brauche dich bei mir.

1086
01:17:13,161 --> 01:17:14,961
Komm nach Hause.

1087
01:17:18,721 --> 01:17:20,281
Bitte.

1088
01:17:20,321 --> 01:17:23,761
Wenn das alles vorbei ist,
wenn alle Ihre Arbeit erledigt ist.

1089
01:17:23,801 --> 01:17:26,281
Komm nach Hause, Robert.

1090
01:17:27,401 --> 01:17:31,121
Ja, das verspreche ich Mags.

1091
01:17:33,681 --> 01:17:35,761
<i>KABELLOS
Die BBC wird bald senden.</i> . .

1092
01:17:35,801 --> 01:17:41,441
<i>...das weltweit erste High-Definition-Gerät
Fernsehdienst. Ihr dualer Systemdienst...</i>

1093
01:17:41,481 --> 01:17:45,321
<i>EMIs neue Hochfrequenz
405-Zeilen-Fernsehsystem</i>

1094
01:17:45,361 --> 01:17:47,841
<i>und Bairds neuer 240-liniger Standard</i>

1095
01:17:47,881 --> 01:17:51,321
<i>wird direkt übertragen
vom Londoner Alexandra Palace</i>

1096
01:17:51,361 --> 01:17:53,761
<i>für Ihr Unternehmen und Ihre Kunden.</i>

1097
01:17:57,361 --> 01:17:58,681
Betreiber.

1098
01:17:58,721 --> 01:18:00,641
Oxford 143 bitte.

1099
01:18:03,161 --> 01:18:04,881
Ja?
- Professor...

1100
01:18:05,841 --> 01:18:07,641
Ich brauche deine Hilfe.

1101
01:18:08,081 --> 01:18:09,561
Ja.

1102
01:18:31,561 --> 01:18:33,281
Worum geht es hier?

1103
01:18:33,321 --> 01:18:34,681
Ich weiß nicht.

1104
01:18:46,441 --> 01:18:47,241
Hallo.

1105
01:18:47,281 --> 01:18:49,841
Nun, letzte Nacht...

1106
01:18:50,641 --> 01:18:52,961
Ich dachte daran, wegzugehen

1107
01:18:53,001 --> 01:18:55,921
Übergabe des gesamten Projekts an
Lindemann und einfach nach Hause gehen.

1108
01:18:56,521 --> 01:19:01,081
Und dann hörte ich es im Radio
eine Werbung

1109
01:19:01,121 --> 01:19:06,241
für diese sehr teuren,
aber wundersame Fernseher.

1110
01:19:07,681 --> 01:19:09,161
Und...

1111
01:19:14,401 --> 01:19:22,641
Sie haben sie für das Fernsehen entwickelt
sehr kleine Ventile.

1112
01:19:23,281 --> 01:19:26,481
Kleinere Ventile bedeuten kleinere Geräte

1113
01:19:26,521 --> 01:19:31,361
und sie wurden auch für a entwickelt
höhere Frequenz auf einer kürzeren Wellenlänge

1114
01:19:31,401 --> 01:19:35,961
Das bedeutet, dass wir aufhören können
Flugzeuge fliegen unter unserem Netz!

1115
01:19:37,681 --> 01:19:39,121
Werfen Sie einen Blick darauf!

1116
01:19:40,801 --> 01:19:43,001
Lass es nicht fallen!

1117
01:19:46,601 --> 01:19:49,081
60 MHz...
- Richtig, ok.

1118
01:19:49,841 --> 01:19:52,721
Das sind 100 MHz.
- Halt, halt...

1119
01:19:53,441 --> 01:19:55,161
130 MHz.

1120
01:19:58,121 --> 01:20:01,481
Wir senden jetzt
bei einer Frequenz von 200 MHz!

1121
01:20:01,521 --> 01:20:03,481
Ja. Ja. Ja. Ja!

1122
01:20:06,241 --> 01:20:07,721
Zwanzig Stationen?

1123
01:20:07,761 --> 01:20:09,161
Zunächst einmal.

1124
01:20:09,201 --> 01:20:10,881
Dann fangen wir am besten an.

1125
01:20:19,401 --> 01:20:21,361
Ich möchte nach Hause gehen.

1126
01:20:22,121 --> 01:20:25,241
Noch nicht, Rob... Noch nicht.

1127
01:20:53,801 --> 01:20:56,201
NEVILLE CHAMBERLAIN
<i>Ich muss</i> es dir jetzt <i>erzählen</i>

1128
01:20:56,241 --> 01:20:59,241
<i>dass kein solches Unternehmen
wurde empfangen.</i>

1129
01:20:59,921 --> 01:21:05,721
<i>Und das folglich,
Dieses Land befindet sich im Krieg mit Deutschland.</i>

1130
01:22:04,241 --> 01:22:05,881
Mags!

1131
01:22:07,841 --> 01:22:09,321
Ich bin zu Hause!

1132
01:22:13,081 --> 01:22:14,441
Magazine?

1133
01:22:47,681 --> 01:22:49,161
Mags.

1134
01:23:45,361 --> 01:23:49,321
Robert WW ist angekommen,
Dies ist ein Sperrgebiet.

1135
01:23:49,361 --> 01:23:52,321
Es ist jetzt unsere Show,
Werde ihn bitte los.

1136
01:23:56,921 --> 01:23:58,761
Du bist immer noch hier?

1137
01:24:02,881 --> 01:24:05,281
Deine Arbeit hier ist jetzt beendet, Robert.

1138
01:24:05,881 --> 01:24:07,761
Es steht Ihnen frei zu gehen.

1139
01:24:07,801 --> 01:24:12,281
Ja, danke, aber ich möchte nur
um zu sehen, dass das System funktioniert.

1140
01:24:13,721 --> 01:24:15,201
Ah! Mein Stift, nicht wahr?

1141
01:24:16,841 --> 01:24:17,841
Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht...

1142
01:24:17,881 --> 01:24:22,321
Nein, ich muss es sehen
ob das System tatsächlich funktioniert!

1143
01:24:22,361 --> 01:24:23,841
Und du musst gehen.

1144
01:25:36,601 --> 01:25:42,161
Deutsche Bombergruppe, 85 Meilen entfernt.
Süd-Südwesten. Gleis 167 WN8554.

1145
01:25:42,201 --> 01:25:44,241
Mach weiter, Swingate...
- Roger...

1146
01:25:44,281 --> 01:25:48,121
Swingate hat eine Gruppe entdeckt
von Flugzeugen, die sich dem Kanal nähern.

1147
01:25:48,161 --> 01:25:49,481
Track 167 ist deutsch.

1148
01:25:49,521 --> 01:25:53,001
Gleis 167 WN8554.
- Das sind sie, RAF Debden.

1149
01:25:53,041 --> 01:25:54,361
Beschleunigen Sie die Jäger, um sie abzufangen.

1150
01:25:54,401 --> 01:25:57,641
Debden, Ops ruft...
Roter Abschnitt, blauer Abschnitt, Gedränge nach Osten.

1151
01:26:08,841 --> 01:26:11,321
Neues Gleis WN1562.

1152
01:26:11,361 --> 01:26:13,961
6 Hurrikane ziehen nach Osten und nehmen zu.

1153
01:26:15,241 --> 01:26:17,121
Branscombe ruft Filter Operations an.

1154
01:26:17,161 --> 01:26:19,561
Nur zu, Branscombe.
- Roger. Spur 167.

1155
01:26:19,601 --> 01:26:21,441
Branscombe hat Flugzeuge entdeckt.

1156
01:26:21,481 --> 01:26:25,081
Machen Sie 167 zu einem deutschen Bomber,
Jäger zum Abfangen auffordern.

1157
01:26:27,681 --> 01:26:29,561
Darsham hat Flugzeuge abgeholt.

1158
01:26:29,601 --> 01:26:33,041
Verlassen der französischen Küste.
Mein neuer Track ist 171.

1159
01:26:33,081 --> 01:26:36,401
Roter Abschnitt. Blauer Abschnitt.
Feindliche Bomber auf dem Weg nach Lowestoft.

1160
01:26:39,201 --> 01:26:41,201
Roter Anführer. Engel pflegen 18.

1161
01:26:41,241 --> 01:26:44,361
Ihr Ziel liegt jetzt bei 15 plus
ein Uhr. Und etwas darunter.

1162
01:26:44,401 --> 01:26:47,921
Rotes Vorfach zum roten und blauen Abschnitt.
Banditen, ein Uhr. Niedrig, kommt schnell herein.

1163
01:26:47,961 --> 01:26:48,881
Tally ho!