1
00:01:01,561 --> 00:01:03,771
[കാറ്റ് മൃദുവായി വീശുന്നു]

2
00:02:32,485 --> 00:02:35,404
♪♪ [1 950 കളിലെ റോക്ക് ഓൺ റേഡിയോ ]

3
00:02:38,741 --> 00:02:41,160
മിസിസ് പീറ്റേഴ്സൺ!

4
00:02:41,244 --> 00:02:43,579
രാമൻ, ഹേയ്!
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

5
00:02:43,663 --> 00:02:45,998
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

6
00:02:46,082 --> 00:02:48,125
അത് ഉണ്ട്,
അവിടെ മേശപ്പുറത്ത്.

7
00:02:48,209 --> 00:02:51,545
- അവൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- അവൾ മഞ്ഞുമൂടിയിരിക്കുകയാണ്, റാമോൺ.

8
00:02:55,425 --> 00:02:58,302
- നിങ്ങൾ പിങ്ക് നിറത്തിൽ പോയത് കാണാം.
- അതെ അതെ.

9
00:02:58,386 --> 00:03:00,512
അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഇന്ന് ഒരു പിങ്ക് ദിനം.

10
00:03:00,597 --> 00:03:03,473
ഞാൻ മറ്റൊരു പിക്കപ്പ് എടുക്കും
വ്യാഴാഴ്ച നിങ്ങൾക്കായി.

11
00:03:03,558 --> 00:03:05,726
- എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ കാണാം.
- എല്ലാം ശരി. നന്ദി, രാമൻ.

12
00:03:05,810 --> 00:03:08,395
♪♪ [മനുഷ്യൻ പാടുന്നു]

13
00:03:14,736 --> 00:03:16,653
♪♪ [അവസാനിക്കുന്നു]

14
00:03:18,698 --> 00:03:21,700
♪♪ [ഹമ്മിംഗ്]

15
00:03:21,784 --> 00:03:25,454
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

16
00:03:31,669 --> 00:03:35,422
♪♪ [റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

17
00:03:35,506 --> 00:03:38,508
[ മനുഷ്യൻ അലറുന്നു
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]

18
00:03:38,593 --> 00:03:40,886
♪♪ [ആലാപനം തുടരുന്നു]

19
00:03:40,970 --> 00:03:43,639
- [ ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ ]
- പീറ്റേഴ്സൺ! പീറ്റേഴ്സൺ!

20
00:03:44,974 --> 00:03:47,059
- പീറ്റേഴ്സൺ.
- [റഷ്യൻ]

21
00:03:47,143 --> 00:03:49,561
- [റഷ്യൻ]
- [റഷ്യൻ]

22
00:03:49,646 --> 00:03:52,314
- മിസ്റ്റർ കൗബോയ്, ഡാ?
- ദാ.

23
00:03:52,398 --> 00:03:55,442
- ♪♪ [ഹമ്മിംഗ്]
- [റഷ്യൻ]

24
00:03:56,819 --> 00:03:59,863
മ്മ്, മനോഹരമാണ്.
[റഷ്യൻ]

25
00:03:59,948 --> 00:04:03,033
Mmm.
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്നാണ്.

26
00:04:12,835 --> 00:04:14,753
[ ഹോൺ ഹോണിംഗ് ]

27
00:04:16,172 --> 00:04:18,840
♪♪ [റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

28
00:04:28,601 --> 00:04:31,603
- [റഷ്യൻ]
- [റഷ്യൻ]

29
00:04:48,496 --> 00:04:50,706
[റഷ്യൻ]

30
00:04:56,045 --> 00:04:58,005
[വിസിൽ ബ്ലോകൾ]

31
00:05:09,559 --> 00:05:11,518
[മനുഷ്യൻ]
സമയം...

32
00:05:11,602 --> 00:05:13,937
- കരുണയില്ലാതെ ഞങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നു ...
- [ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ ]

33
00:05:14,022 --> 00:05:17,774
ഞങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണോ രോഗിയാണോ എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
വിശന്നോ മദ്യപിച്ചോ...

34
00:05:17,859 --> 00:05:21,486
റഷ്യൻ, അമേരിക്കൻ,
ചൊവ്വയിൽ നിന്നുള്ള ജീവികൾ.

35
00:05:21,571 --> 00:05:24,489
അത് തീ പോലെയാണ്. ഒന്നുകിൽ അത് നമ്മെ നശിപ്പിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ ചൂടാക്കുക.

36
00:05:24,574 --> 00:05:27,242
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ FedEx ഓഫീസുകളും
ഒരു ക്ലോക്ക് ഉണ്ട്.

37
00:05:27,327 --> 00:05:30,162
കാരണം നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്നു
ക്ലോക്ക് വഴി.

38
00:05:30,246 --> 00:05:32,164
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറം തിരിഞ്ഞില്ല
അതിൽ.

39
00:05:32,248 --> 00:05:34,291
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും
നമ്മെത്തന്നെ അനുവദിക്കൂ...

40
00:05:34,375 --> 00:05:37,669
ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട പാപം
സമയം!

41
00:05:37,754 --> 00:05:39,838
പ്രാദേശികമായി, ഇത് 1:56 ആണ്.

42
00:05:39,922 --> 00:05:43,759
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ലഭിച്ചു എന്നാണ്
മൂന്ന് മണിക്കൂർ നാല് മിനിറ്റ്...

43
00:05:43,843 --> 00:05:45,761
ദിവസാവസാനത്തിന് മുമ്പ്
പാക്കേജ് അടുക്കുക.

44
00:05:45,845 --> 00:05:50,182
- അത്രയും കാലം നമുക്കുണ്ട്.
അത്രയും സമയമുണ്ട് നമുക്ക്...
- [വിവർത്തനം]

45
00:05:50,266 --> 00:05:53,185
ഈ സ്പന്ദനത്തിന് മുമ്പ്, ശപിക്കപ്പെട്ട,
അശ്രാന്തമായ ടാസ്‌ക്മാസ്റ്റർ...

46
00:05:53,269 --> 00:05:55,854
ഞങ്ങളെ ഒതുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത്.

47
00:05:55,938 --> 00:05:59,024
ഹായ്, നിക്കോളായ്. ഹേയ്.
നിക്കോളായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

48
00:05:59,108 --> 00:06:00,984
സുഖമാണോ കുട്ടീ?
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ.

49
00:06:01,069 --> 00:06:03,195
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ FedEx പാക്കേജ്.

50
00:06:03,279 --> 00:06:06,865
അത് പ്രത്യേകമായ എന്തെങ്കിലും അർഹിക്കുന്നു,
ഒരു സ്‌നിക്കേഴ്‌സ് ബാർ പോലെ...

51
00:06:06,949 --> 00:06:09,785
കൂടാതെ ഒരു സി.ഡി. കളിക്കാരൻ.

52
00:06:09,869 --> 00:06:11,787
പിന്നെ കേൾക്കാൻ ചിലത്-
ഒരു സി.ഡി. അവിടെ.

53
00:06:11,871 --> 00:06:14,664
എൽവിസ് പ്രെസ്ലി. അമ്പത് ദശലക്ഷം ആരാധകർ
തെറ്റ് പറ്റില്ല.

54
00:06:14,749 --> 00:06:16,666
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നു,
അല്ലേ?

55
00:06:16,751 --> 00:06:19,461
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
ഇത് എനിക്ക് തന്നെ അയക്കുന്നു.

56
00:06:19,545 --> 00:06:24,508
ഞാൻ അത് FedEx'd
ഞാൻ മെംഫിസ് വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

57
00:06:24,592 --> 00:06:26,718
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ എന്തായിരിക്കാം.

58
00:06:26,803 --> 00:06:29,137
അത് എന്തായിരിക്കാം?
ഇത് വാസ്തുവിദ്യാ പദ്ധതികളാണോ?

59
00:06:29,222 --> 00:06:31,139
ഒരുപക്ഷേ സാങ്കേതിക ഡ്രോയിംഗുകൾ?

60
00:06:31,224 --> 00:06:33,975
ഇതാണോ പുതിയ വാൾപേപ്പർ
കുളിമുറിക്ക് വേണ്ടി?

61
00:06:34,060 --> 00:06:35,977
[വിവർത്തകൻ തുടരുന്നു]

62
00:06:36,062 --> 00:06:38,814
അതൊരു ക്ലോക്ക് ആണ്...

63
00:06:38,898 --> 00:06:40,816
ഞാൻ ആരംഭിച്ചത്
കേവല പൂജ്യത്തിൽ...

64
00:06:40,900 --> 00:06:45,862
ഇപ്പോൾ 87 മണിക്കൂറാണ്,
22 മിനിറ്റും 17 സെക്കൻഡും.

65
00:06:45,947 --> 00:06:50,826
അമേരിക്കയിലെ മെംഫിസിൽ നിന്ന്
റഷ്യയിലെ നിക്കോളായിയിലേക്ക്, 87 മണിക്കൂർ.

66
00:06:50,910 --> 00:06:54,121
എൺപത്തിയേഴ് മണിക്കൂർ
ലജ്ജാകരമായ രോഷമാണ്.

67
00:06:54,205 --> 00:06:57,249
ഇതൊരു മുട്ട ടൈമർ മാത്രമാണ്!

68
00:06:57,333 --> 00:07:00,085
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിലോ?
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ഇഷ്ടമാണോ?

69
00:07:00,169 --> 00:07:03,296
- അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ ബോയ്‌സെൻബെറി?
അതോ ദത്തെടുക്കൽ പേപ്പറുകളോ?
- [വിവർത്തനം]

70
00:07:03,381 --> 00:07:05,424
എൺപത്തിയേഴ് മണിക്കൂർ
ഒരു നിത്യതയാണ്.

71
00:07:05,508 --> 00:07:07,467
പ്രപഞ്ചം സൃഷ്ടിച്ചു
കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ!

72
00:07:07,552 --> 00:07:10,345
യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തി
87 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ രാജ്യങ്ങൾ തകർന്നു!

73
00:07:10,430 --> 00:07:12,347
ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കി പാഴാക്കി.

74
00:07:12,432 --> 00:07:14,516
[വിവർത്തനം]

75
00:07:16,561 --> 00:07:18,478
എന്ത്?

76
00:07:18,563 --> 00:07:20,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
എന്നെ കുറിച്ച്?

77
00:07:20,565 --> 00:07:22,482
ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു,
അവർ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

78
00:07:22,567 --> 00:07:26,278
ഈ മനുഷ്യൻ, അവൻ്റെ ട്രക്ക് കേടായപ്പോൾ,
അവൻ്റെ പ്രസവത്തിനായി ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ സൈക്കിൾ മോഷ്ടിച്ചു.

79
00:07:26,362 --> 00:07:29,072
ഞാൻ കടം വാങ്ങി!
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയുടെ ബൈക്ക് കടം വാങ്ങി.

80
00:07:29,157 --> 00:07:32,325
എനിക്ക് എൻ്റെ പാക്കേജുകൾ ഡെലിവർ ചെയ്തു, അതായത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങേണ്ടത്.

81
00:07:32,410 --> 00:07:35,954
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്തു തുടങ്ങണം,
കാരണം മൂന്ന് മണിക്കൂറും രണ്ട് മിനിറ്റും കൊണ്ട്...

82
00:07:36,038 --> 00:07:39,124
ഈ ഓരോ പാക്കേജുകളും
വലിയ ട്രക്കിൽ വേണം...

83
00:07:39,208 --> 00:07:41,126
അതിൻ്റെ വഴിയിലും
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

84
00:07:41,210 --> 00:07:43,753
- [ബെൽ റിംഗ്സ്]
- പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്!

85
00:07:43,838 --> 00:07:47,132
- ക്രഞ്ച് സമയം! ക്രഞ്ച് സമയം!
- ക്രഞ്ച് സമയം!

86
00:07:47,216 --> 00:07:50,469
നമുക്ക് പോകാം! ഓരോ പാക്കേജും
എയർപോർട്ട് ട്രക്കിൽ.

87
00:07:50,553 --> 00:07:52,637
പോകൂ!
ക്രഞ്ച്, ക്രഞ്ച്, ക്രഞ്ച്!

88
00:07:52,722 --> 00:07:54,639
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
- എന്ത്?

89
00:07:54,724 --> 00:07:57,434
- റെഡ് സ്ക്വയറിലെ ട്രക്ക് കുടുങ്ങി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

90
00:07:57,518 --> 00:08:00,145
- ഇത് കുടുങ്ങി.
- എങ്ങനെ കുടുങ്ങി? മഞ്ഞിൽ? ഹിമത്തിലോ?

91
00:08:00,229 --> 00:08:03,732
അത് കുടുങ്ങി! ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ട്രക്ക് -
ക്രെംലിൻ ട്രക്ക്! നിരവധി പാക്കേജുകൾ.

92
00:08:13,743 --> 00:08:16,077
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് മേശ ഇവിടെ വയ്ക്കാം.

93
00:08:16,162 --> 00:08:18,079
ഞങ്ങൾ ക്രമം മാത്രം ചെയ്യും.

94
00:08:18,164 --> 00:08:21,333
ഓ, അതെ, ഒരു ക്ലാമ്പ്.
അത് നമ്മളെ പറ്റിക്കും.

95
00:08:21,417 --> 00:08:24,002
നമുക്ക് പോകാം. അൺലോഡ്-
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

96
00:08:24,086 --> 00:08:26,630
ഇവിടെത്തന്നെ.
രണ്ട് വരികൾ, രണ്ട് വരികൾ.

97
00:08:26,714 --> 00:08:29,591
ഒന്ന് എയർപോർട്ട് ട്രക്കിലേക്ക്,
ഒന്ന് മോസ്കോ ട്രക്കിലേക്ക്.

98
00:08:29,675 --> 00:08:31,343
മനസ്സിലായി?

99
00:08:31,427 --> 00:08:35,013
വിമാനത്താവളത്തിൽ സി.ഡി.ജി., എഫ്.ഇ., എം.ഇ., മെംഫിസ്
ട്രക്ക്. ബാക്കി എല്ലാം അവിടെ തന്നെ.

100
00:08:35,097 --> 00:08:37,766
നിക്കോളായ്! ടിക്ക്-ടോക്ക്, ടിക്ക്-ടോക്ക്.
നാല് മിനിറ്റ്.

101
00:08:37,850 --> 00:08:40,018
[റിംഗിംഗ്]

102
00:08:40,102 --> 00:08:42,687
[ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം] ഹായ്, ഇതാണ് കെല്ലി.
നിങ്ങൾ ചക്കിനായി വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒന്ന് അമർത്തുക.

103
00:08:42,772 --> 00:08:44,940
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സന്ദേശം ഇടുക
ടോണിന് ശേഷം. നന്ദി.

104
00:08:45,024 --> 00:08:47,025
- [ബീപ്സ്]
- [ ചക്ക് ] ഹലോ, കെല്ലി. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

105
00:08:47,109 --> 00:08:49,611
എടുക്കുക, എടുക്കുക, എടുക്കുക,
എടുക്കുക. നീ അവിടെ ഇല്ല.

106
00:08:49,695 --> 00:08:52,697
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
റെഡ് സ്ക്വയറിന് നടുവിലുള്ള തരം...

107
00:08:52,782 --> 00:08:54,699
നിഴലിൽ
ലെനിൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൻ്റെ.

108
00:08:54,784 --> 00:08:56,701
♪♪ [ആലാപനം]

109
00:08:56,786 --> 00:08:58,828
♪♪ [തുടരുന്നു]

110
00:08:58,913 --> 00:09:01,748
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടും
ഞാൻ പാരീസിലൂടെ സ്വീപ്പ് എടുക്കുകയാണ്...

111
00:09:01,832 --> 00:09:04,417
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മെംഫിസിൽ തിരിച്ചെത്തണം
ഏകദേശം 18 മണിക്കൂറോ അതിൽ കൂടുതലോ.

112
00:09:04,502 --> 00:09:06,628
അതാണ് നല്ല വാർത്ത.
മോശം വാർത്തയാണ്...

113
00:09:06,712 --> 00:09:08,630
എനിക്ക് പോകണം
ഈ ആഴ്ച ദന്തഡോക്ടർ.

114
00:09:08,714 --> 00:09:10,674
എനിക്ക് അവിടെ എന്തോ കിട്ടി
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

115
00:09:10,758 --> 00:09:13,552
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും,
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

116
00:09:13,636 --> 00:09:16,304
ബൈ ബൈ. നിക്കോളായ്! ടിക്ക്-ടോക്ക്, ടിക്ക്-ടോക്ക്,
ടിക്ക്-ടോക്ക്, ടിക്ക്-ടോക്ക്!

117
00:09:22,186 --> 00:09:25,772
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

118
00:09:33,906 --> 00:09:37,826
- [ മുട്ടുന്നു ]
- ഞാൻ തികച്ചും, പോസിറ്റീവായി
ഇന്ന് രാത്രി മെംഫിസിൽ എത്തണം.

119
00:09:37,910 --> 00:09:39,953
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
യു.പി.എസ്.

120
00:09:40,037 --> 00:09:42,706
ഈ അധിക കാറ്റിനൊപ്പം, നമ്മൾ പോകുമോ?
അത് തള്ളാനും അടുക്കാനും കഴിയുമോ?

121
00:09:42,790 --> 00:09:45,166
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും.
- "ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്," അല്ലേ?

122
00:09:45,251 --> 00:09:49,504
ഗ്വെൻ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ
ജാക്കിന് പറക്കാനുള്ള സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

123
00:09:49,589 --> 00:09:51,923
- നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ലേ?
- എനിക്ക് പേടിയാണ്.

124
00:09:52,008 --> 00:09:53,967
എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു പെൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

125
00:09:54,051 --> 00:09:56,928
അതാണ് ആത്മാവ്.
നിരുപാധികമാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം. വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത!

126
00:09:57,013 --> 00:10:00,181
ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
വികലാംഗനായ കുട്ടിയുടെ സൈക്കിൾ മോഷ്ടിച്ച...

127
00:10:00,266 --> 00:10:02,601
- അവൻ്റെ ട്രക്ക് തകർന്നപ്പോൾ?
- ഞാൻ കടം വാങ്ങി.

128
00:10:02,685 --> 00:10:04,811
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്
കുട്ടി ഇപ്പോൾ അവശനാണ്.

129
00:10:04,895 --> 00:10:07,397
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവസാന ട്രക്ക് നഷ്ടമായി
രണ്ട് മിനിറ്റ് കൊണ്ട്?

130
00:10:07,481 --> 00:10:10,358
രണ്ട് മിനിറ്റ്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് അതിനേക്കാൾ കുറവായിരുന്നു.

131
00:10:10,443 --> 00:10:13,361
വിമാനം അത്ര ഭാരമുള്ളതായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇന്ധനം ചേർക്കാമായിരുന്നു ...

132
00:10:13,446 --> 00:10:15,363
വേഗത കൂട്ടി
സമയം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

133
00:10:15,448 --> 00:10:18,617
ഇത് ട്രക്കുകളെക്കുറിച്ചാണ്.
ഇന്നത്തെ ട്രക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് വൈകി.

134
00:10:18,701 --> 00:10:21,703
നാളെ നാല് മിനിറ്റ് വൈകും,
പിന്നെ ആറു മിനിറ്റും എട്ടു മിനിറ്റും വൈകി.

135
00:10:21,787 --> 00:10:25,790
- അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യം, ഞങ്ങൾ യു.എസ്.
- അതെ, നന്നായി-

136
00:10:25,875 --> 00:10:28,376
നിനക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
വിമാനത്തിലെ എല്ലാ ട്രക്കുകളും...

137
00:10:28,461 --> 00:10:31,212
ആ റസ്കികൾ ആയിരിക്കും
ഇപ്പോൾ വെള്ളത്തിൽ നടക്കുന്നു.

138
00:10:31,297 --> 00:10:33,757
ഹേയ്, വേണ്ട-
ആ രൂപം കാണിക്കരുത്.

139
00:10:33,841 --> 00:10:36,301
- ഇത് വെറും മുന്തിരി ജ്യൂസ് മാത്രമാണ്. ശരി, ചക്ക്?
- അതെ.

140
00:10:36,385 --> 00:10:39,471
ഇത് 1992 പോലെയാണ്
നിറയെ മുന്തിരി ജ്യൂസ്.

141
00:10:39,555 --> 00:10:41,806
ഞാൻ തിന്മ കാണുന്നില്ല, തിന്മ കേൾക്കുന്നില്ല,
ചീത്ത പറയരുത്.

142
00:10:41,891 --> 00:10:45,226
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആരെങ്കിലും വിമാനം പറത്തണം.

143
00:10:45,311 --> 00:10:48,772
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ "ഇല്ല എന്ന് മാത്രം പറയുന്നു," അല്ലേ?

144
00:10:48,856 --> 00:10:51,650
കേൾക്കൂ, സ്റ്റാൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

145
00:10:51,734 --> 00:10:53,777
മേരിക്ക് സുഖമാണോ?

146
00:10:53,861 --> 00:10:57,155
ഓ. ഓ, നന്നായി...

147
00:10:57,239 --> 00:11:00,325
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നും അറിയില്ല.
- മം-ഹും.

148
00:11:00,409 --> 00:11:05,288
അവൾ ഇന്നലെ ഡോക്ടറിലേക്ക് പോയി,
ഒപ്പം, ഓ...

149
00:11:05,373 --> 00:11:09,167
അതിന് മെറ്റാ ഇല്ല-
മെറ്റാസ്റ്റാസൈസ് ചെയ്ത...

150
00:11:09,251 --> 00:11:12,212
അവർ വരെ
ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം.

151
00:11:12,296 --> 00:11:15,215
അത് ഒരുതരം മാത്രമാണ്
കാത്തിരുന്നു കാണാം.

152
00:11:15,299 --> 00:11:17,509
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

153
00:11:17,593 --> 00:11:20,804
ഞാൻ വരുമെന്ന് അവളോട് പറയൂ
എൻ്റെ അടുത്ത ലേഓവറിൽ അവളെ കാണൂ.

154
00:11:20,888 --> 00:11:24,182
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സ്റ്റാൻ, ഞങ്ങൾ
എല്ലാവരും അവളെയും നിങ്ങളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

155
00:11:24,266 --> 00:11:26,976
- പിന്നെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ മാത്രം.
- നന്ദി, ഗ്വെൻ.

156
00:11:27,061 --> 00:11:29,688
[ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം] ഹായ്, ഇതാണ് കെല്ലി.
നിങ്ങൾ ചക്കിനായി വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒന്ന് അമർത്തുക.

157
00:11:29,772 --> 00:11:32,691
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
ടോണിന് ശേഷം. നന്ദി.

158
00:11:37,947 --> 00:11:40,657
സ്റ്റാൻ.

159
00:11:40,741 --> 00:11:43,201
കേൾക്കുക.
ഓ, ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട് -

160
00:11:44,954 --> 00:11:48,164
ഈ ഡോക്ടറെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അറ്റ്ലാൻ്റയിലെ എമോറിയിൽ.

161
00:11:48,249 --> 00:11:50,166
ഓ, അവൻ ആകണം
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

162
00:11:50,251 --> 00:11:52,335
അവൻ പ്രവർത്തിച്ചു
ഫ്രാങ്ക് ടൊറെറ്റയുടെ ഭാര്യ.

163
00:11:52,420 --> 00:11:54,337
ഫ്രാങ്ക് ടൊറെറ്റയാണ്
ഒരു സിസ്റ്റം അനലിസ്റ്റ്.

164
00:11:54,422 --> 00:11:56,881
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സെൻ്റർ ഫീൽഡ് കളിച്ചു.
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.

165
00:11:56,966 --> 00:11:59,634
സോഫ്റ്റ്ബോൾ ടൂർണമെൻ്റിൽ
കഴിഞ്ഞ തൊഴിലാളി ദിനം.

166
00:11:59,719 --> 00:12:01,553
എന്തായാലും, പോയിൻ്റിന് അപ്പുറം.

167
00:12:01,637 --> 00:12:06,224
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
അവൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടുമോ

168
00:12:06,308 --> 00:12:08,893
ഡോക്ടർ-
ഒപ്പം, ഓ...

169
00:12:08,978 --> 00:12:11,479
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചു കൂട്ടി-

170
00:12:12,982 --> 00:12:15,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഈ കാര്യം ശരിയാക്കുക.

171
00:12:15,484 --> 00:12:17,444
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ തോൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

172
00:12:18,738 --> 00:12:20,697
നന്ദി, ചക്ക്.
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

173
00:12:20,781 --> 00:12:23,241
അതിനാൽ, ഞാൻ അവൻ്റെ നമ്പർ എടുക്കും.

174
00:12:23,325 --> 00:12:25,660
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

175
00:12:36,130 --> 00:12:38,089
[മുട്ടുന്നു]

176
00:12:45,639 --> 00:12:49,559
- കെല്ലി ഫ്രിയേഴ്സ് ചുറ്റും ഉണ്ടോ?
- അവൾ അവളുടെ പ്രബന്ധം പകർത്തുകയാണ്.

177
00:13:13,709 --> 00:13:15,668
[ചിരിക്കുന്നു]

178
00:13:21,050 --> 00:13:23,426
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
- തീർച്ചയായും വീട്.

179
00:13:23,511 --> 00:13:25,428
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉള്ളത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

180
00:13:36,148 --> 00:13:38,191
[ചിരിക്കുന്നു]

181
00:13:43,405 --> 00:13:48,576
[ടിവി, വനിതാ ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ] വെറും
സാന്താ തൻ്റെ യാത്ര പുറപ്പെടുന്നതിന് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
വാർഷിക സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്ന സംരംഭം...

182
00:13:48,661 --> 00:13:51,579
അവൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു
പറക്കാനുള്ള ശാരീരികക്ഷമത.

183
00:13:51,664 --> 00:13:55,500
സാന്തയെ ഡോക്ടർമാർ പരിശോധിച്ചു
വി.എയിൽ ജോർജിയയിലെ അഗസ്റ്റയിലെ ആശുപത്രി.

184
00:13:55,584 --> 00:13:58,419
അവർ പ്രഖ്യാപിച്ചതിന് ശേഷം
ടിപ്‌ടോപ്പ് ആകൃതിയിലുള്ള ജോളി ഓൾഡ് എൽഫ്...

185
00:13:58,504 --> 00:14:02,006
സാന്താക്ലോസ് കാട്ടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു
നേരത്തെയുള്ള തുടക്കത്തിന് നീല.

186
00:14:02,091 --> 00:14:04,592
സരജേവോയിൽ,
അവൻ കുട്ടികളോടൊപ്പം ദിവസം ചെലവഴിച്ചു ...

187
00:14:04,677 --> 00:14:07,512
സമ്മാനങ്ങൾ കൈമാറുകയും
അവരെ അലങ്കരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു പോലും...

188
00:14:07,596 --> 00:14:09,556
പ്രത്യേക ക്രിസ്മസ് ട്രീ.

189
00:14:10,933 --> 00:14:13,601
[ബെൽ ക്ലാങ്ങിംഗ്]

190
00:14:13,686 --> 00:14:16,062
സാന്തയും ഒരു കടലും
തറ ഏറ്റെടുത്തു...

191
00:14:16,146 --> 00:14:18,064
ഹോങ്കോങ്ങിൽ
ഫ്യൂച്ചേഴ്സ് എക്സ്ചേഞ്ച്.

192
00:14:18,148 --> 00:14:20,525
മാർക്കറ്റ് വ്യാപാരികൾ
സാന്താ തൊപ്പികൾ വാങ്ങി, സംഭാവന നൽകി-

193
00:14:20,609 --> 00:14:22,652
[ ടിവി ഷട്ട് ഓഫ് ]

194
00:14:43,090 --> 00:14:45,049
ടർക്കി അല്പം വരണ്ടതാണ്,
അല്ലേ?

195
00:14:45,134 --> 00:14:47,635
- [എല്ലാം] ഇല്ല.
- ടർക്കി തികഞ്ഞതാണ്.

196
00:14:47,720 --> 00:14:49,804
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

197
00:14:51,473 --> 00:14:54,726
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എത്ര കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു?
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി? 2.9 ദശലക്ഷം.

198
00:14:54,810 --> 00:14:58,396
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിപണിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ കാൻഡിഡ് യാമുകളിൽ കൂടുതൽ.

199
00:14:58,480 --> 00:14:59,898
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

200
00:14:59,982 --> 00:15:01,941
2.9 ആയിരിക്കണം
റെക്കോർഡ്.

201
00:15:02,026 --> 00:15:03,943
ആ മാർഷ്മാലോകളെ നോക്കൂ.

202
00:15:04,028 --> 00:15:06,029
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ദശലക്ഷം ചെയ്തു.

203
00:15:06,113 --> 00:15:08,615
- അത് വലിയ കാര്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
- പ്രതാപ ദിനങ്ങൾ.

204
00:15:08,699 --> 00:15:11,242
- അവർ ആദ്യരാത്രി എന്തു ചെയ്തു?
- ആദ്യ രാത്രി?

205
00:15:11,327 --> 00:15:13,244
- [ മനുഷ്യൻ
- [ മനുഷ്യൻ

206
00:15:13,329 --> 00:15:15,997
- നരകം, ഇല്ല. പന്ത്രണ്ട്.
- [ ചക്ക് ] അത് ശരിയാണ്.

207
00:15:16,081 --> 00:15:18,833
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തു
അവിടെ ഒരു കാർഡ് ടേബിളിൽ.

208
00:15:18,918 --> 00:15:21,628
ഫ്രെഡ് സ്മിത്തിനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ കാർഡ് ടേബിൾ വെങ്കലം.

209
00:15:21,712 --> 00:15:24,422
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ട്
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.

210
00:15:24,506 --> 00:15:28,676
- അത് ഇന്ന് അവൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ട്.
- അവർ അതിൽ നിന്ന് പോകുന്നു
ആങ്കറേജിലെ പുതിയ ഹബ്.

211
00:15:28,761 --> 00:15:30,678
അത് അത്യാധുനികമാണ്-
തികഞ്ഞ വിവാഹം...

212
00:15:30,763 --> 00:15:33,222
സാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്കിടയിൽ
കൂടാതെ സിസ്റ്റം മാനേജ്മെൻ്റ്.

213
00:15:33,307 --> 00:15:36,059
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ചക്ക്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
കെല്ലിയിൽ നിന്ന് ഒരു സത്യസന്ധയായ സ്ത്രീയെ സൃഷ്ടിക്കാൻ പോകുമോ?

214
00:15:36,143 --> 00:15:38,394
[ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം]

215
00:15:38,479 --> 00:15:41,314
- എത്ര കാലം?
- ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് പതിനാല് മിനിറ്റ്.

216
00:15:41,398 --> 00:15:44,651
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $5 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- അതിനാൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു.

217
00:15:44,735 --> 00:15:46,736
- പൈക്ക് മുമ്പുള്ള വഴി.
- കയറുമ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

218
00:15:46,820 --> 00:15:49,948
പൈ സമയമായപ്പോൾ
പുറത്തുവന്നു, വിവാഹം-

219
00:15:50,032 --> 00:15:53,034
കെല്ലി ഇപ്പോഴും തൻ്റെ പരാജയത്തിൽ നിന്ന് കരകയറുകയാണ്
ആ പരോളിയുമായുള്ള ബന്ധം.

220
00:15:53,118 --> 00:15:55,286
അദ്ദേഹം ഒരു അഭിഭാഷകനായിരുന്നു.

221
00:15:55,371 --> 00:15:57,622
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വലതു കൈ ഉയർത്തി കൊണ്ട്...

222
00:15:57,706 --> 00:15:59,624
ആണത്തവും
സത്യം പറയാൻ.

223
00:15:59,708 --> 00:16:02,794
അവൻ വീണപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു
നടപ്പാതയിൽ തോളിൽ ഒടിഞ്ഞു
വിവാഹ സത്കാരത്തിൽ?

224
00:16:02,878 --> 00:16:05,630
അവൻ ഒരു വളവിൽ തട്ടി
എനിക്കായി ഒരു വാതിൽ തുറന്നു പിടിച്ചു.

225
00:16:05,714 --> 00:16:09,050
- അമ്മായി കെല്ലി മുമ്പ് വിവാഹിതനായിരുന്നു?
- [ കെല്ലി ] ഇത് ഓർക്കാൻ പോലും യോഗ്യമല്ല.

226
00:16:09,134 --> 00:16:12,011
അങ്ങനെ അവളുടെ വിവാഹം പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ
പരോളിലേക്ക്-

227
00:16:12,096 --> 00:16:17,100
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- കെല്ലിക്ക് കൂടെയുള്ളത് കാണാൻ കഴിയില്ല
കിടക്കയിൽ പേജർ ധരിക്കുന്ന ഒരാൾ.

228
00:16:17,184 --> 00:16:19,143
നീ എന്ത് ചെയ്യും
ഇത് അറ്റാച്ചുചെയ്യുക, ഹോസ്?

229
00:16:19,228 --> 00:16:22,105
നിങ്ങൾ അത് കിടക്കയിൽ ധരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അതിലൊന്ന് ലഭിച്ചു ...

230
00:16:22,189 --> 00:16:24,023
അത് പോയി വൈബ്രറ്റിൻ'.

231
00:16:24,108 --> 00:16:26,526
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഞാൻ അത് തൊടുന്നില്ല.

232
00:16:26,610 --> 00:16:29,988
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഒലിവ് കുഴിയിൽ അടിച്ചോ?

233
00:16:30,072 --> 00:16:34,325
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ അവരെ എല്ലാം പുറത്തെടുത്തു.
- ഇല്ല, അല്ല, അതല്ല.

234
00:16:34,410 --> 00:16:37,412
[അതിഥികളുടെ സംസാരം]

235
00:17:00,686 --> 00:17:02,937
- ശരി, ഞാൻ ശനിയാഴ്ച റദ്ദാക്കാം.
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

236
00:17:03,022 --> 00:17:04,939
ഞാനിവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനില്ല.
പക്ഷെ ഞാനാണെങ്കിൽ ശരി...

237
00:17:05,024 --> 00:17:06,941
- അപ്പോൾ ഞാൻ.
- ഇത് റദ്ദാക്കി.

238
00:17:07,026 --> 00:17:08,943
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പുതുവർഷ രാവ്.

239
00:17:09,028 --> 00:17:11,446
മലേഷ്യ അത്ര മോശമാകില്ല.
പുതുവർഷ രാവിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

240
00:17:11,530 --> 00:17:13,990
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രബന്ധത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്?
-ജനുവരി 1 2.

241
00:17:14,074 --> 00:17:18,494
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് മാറേണ്ടി വരും
തെക്കേ അമേരിക്കയുടെ കാര്യത്തിൽ.

242
00:17:18,579 --> 00:17:20,913
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ
മൂന്നാമത്തെയോ നാലാമത്തെയോ...

243
00:17:20,998 --> 00:17:22,915
ഞാൻ തലയിടേണ്ടി വരും
13-ന് തിരികെ.

244
00:17:23,000 --> 00:17:25,209
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
പുതുവർഷ രാവ്.

245
00:17:25,294 --> 00:17:28,296
പുതുവർഷ രാവിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

246
00:17:31,592 --> 00:17:35,970
- എന്ത്?
- നമ്മുടെ ക്രിസ്മസിൻ്റെ കാര്യമോ?
എനിക്ക് നിനക്കൊരു സമ്മാനം കിട്ടി.

247
00:17:38,640 --> 00:17:41,184
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം
കാറിൽ.

248
00:17:41,268 --> 00:17:46,397
♪♪ [1 950 കളിലെ റോക്ക് ഓൺ റേഡിയോ ]

249
00:17:46,482 --> 00:17:49,567
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി
ഇവിടെ, ശരിയാണോ? നന്ദി.

250
00:17:56,158 --> 00:17:58,493
രണ്ട് മിനിറ്റ്, ശരി?

251
00:17:58,577 --> 00:18:01,120
രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി.
നന്ദി. ഹേയ്!

252
00:18:01,205 --> 00:18:03,664
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കടുപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

253
00:18:03,749 --> 00:18:06,542
- ഇല്ല.
- എന്താണ് റിബൺ? ആയിരം പൗണ്ട് ആണോ...

254
00:18:06,627 --> 00:18:09,962
- ടെസ്റ്റ് ഫിഷിംഗ് ലൈൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി കാര്യം.

255
00:18:10,047 --> 00:18:12,799
നന്ദി.

256
00:18:15,677 --> 00:18:17,845
എനിക്ക് പൊതിയുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

257
00:18:19,473 --> 00:18:21,474
- എനിക്ക് ബോക്സ് ഇഷ്ടമാണ്.
- നല്ലത്.

258
00:18:24,186 --> 00:18:28,231
ഓ. ഓ, എൻ്റെ.

259
00:18:29,358 --> 00:18:31,275
ഓ, അത് ഗംഭീരമാണ്.

260
00:18:31,360 --> 00:18:33,861
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അത് ഉപയോഗിച്ചു
ദക്ഷിണ പസഫിക്കിൽ.

261
00:18:36,532 --> 00:18:40,535
ഹേയ്, ഞാൻ ഇത് എടുത്തു. ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചിത്രം.

262
00:18:42,162 --> 00:18:45,081
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ ഇത് എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കും...

263
00:18:45,165 --> 00:18:47,875
മെംഫിസ് സമയം.

264
00:18:50,712 --> 00:18:52,630
കെല്ലി സമയം.

265
00:18:52,714 --> 00:18:54,757
ഹും.

266
00:18:54,842 --> 00:18:56,801
താങ്കൾ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

267
00:18:56,885 --> 00:18:58,970
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല!
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

268
00:18:59,054 --> 00:19:01,264
എൻ്റെ ജേണൽ നോക്കൂ.
ആഹ്!

269
00:19:01,348 --> 00:19:05,101
- പേജറിൻ്റെ കാര്യമോ?
- യഥാർത്ഥ തുകൽ. പേജുകളിൽ സ്വർണ്ണമുണ്ട്.

270
00:19:05,185 --> 00:19:07,228
- നിങ്ങൾക്ക് പേജർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ ഇല്ലയോ?
- അതെ.

271
00:19:07,312 --> 00:19:11,065
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവനെ അകത്തേക്ക് നോക്കൂ
അവൻ്റെ ചെറിയ നീല റഷ്യൻ വീട്.

272
00:19:11,150 --> 00:19:14,026
- ഇത് റഷ്യയിൽ നിന്നാണ്.
- എന്റെ ദൈവമേ.

273
00:19:14,111 --> 00:19:17,572
- ഇത് ഉച്ചത്തിലുള്ള ഒന്നല്ലേ?
- ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രോഗ്രാം ചെയ്യാം, അങ്ങനെ അത് വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു...

274
00:19:17,656 --> 00:19:20,241
പ്രകാശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇരുട്ടിൽ കാണുകയും ചെയ്യുക.

275
00:19:20,325 --> 00:19:24,370
പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ നല്ല പേജർ.

276
00:19:24,454 --> 00:19:28,124
- ഹാൻഡ് ടവലുകൾ ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഷോപ്പിംഗ് നടത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

277
00:19:28,208 --> 00:19:32,253
- ഞാൻ കൈ കഴുകുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
- ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

278
00:19:32,337 --> 00:19:36,257
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

279
00:19:36,341 --> 00:19:38,259
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

280
00:19:45,809 --> 00:19:48,603
ചക്ക്! കീകൾ!

281
00:19:58,530 --> 00:20:01,657
- നന്ദി.
- അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

282
00:20:01,742 --> 00:20:05,161
എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൂടിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

283
00:20:05,245 --> 00:20:10,374
ഇത് "കാറിൽ തുറന്നത്" അല്ല
ഒരുതരം സമ്മാനം...

284
00:20:10,459 --> 00:20:12,376
കൈ ടവലുകൾ പോലെ.

285
00:20:12,461 --> 00:20:14,921
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു,
വഴിയിൽ.

286
00:20:19,134 --> 00:20:21,677
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

287
00:20:21,762 --> 00:20:24,847
അത് എടുത്ത് മുറുകെ പിടിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാം...

288
00:20:24,932 --> 00:20:27,558
പുതുവർഷ രാവിൽ.

289
00:20:27,643 --> 00:20:29,602
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

290
00:20:33,398 --> 00:20:36,150
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

291
00:20:58,382 --> 00:21:01,175
[പ്ലെയ്ൻ ജോൾട്ട്സ്]

292
00:21:05,681 --> 00:21:07,723
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

293
00:21:20,070 --> 00:21:22,613
ഹേയ്, ആൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

294
00:21:22,698 --> 00:21:24,657
എവിടെയോ കഴിഞ്ഞു
പസഫിക് സമുദ്രം.

295
00:21:24,741 --> 00:21:27,285
ഹാ, ഹാ, ഹാ!
പൈലറ്റുമാരേ, നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

296
00:21:27,369 --> 00:21:29,662
താഹിതി നിയന്ത്രണം,
FedEx 88.

297
00:21:29,746 --> 00:21:32,581
സ്ഥാനം ജെന്ന
1526-ൽ

298
00:21:32,666 --> 00:21:35,626
സാന്തയിൽ നിന്നാണോ ഈ പ്രക്ഷുബ്ധത
ആ എട്ട് ചെറിയ റെയിൻഡിയർ?

299
00:21:35,711 --> 00:21:38,296
1620-ൽ താമര.

300
00:21:38,380 --> 00:21:40,631
അടുത്തത് എറിക്കാണ്.

301
00:21:40,716 --> 00:21:43,342
- ഇന്ധനം: ഒമ്പത്-അഞ്ച്-ദശാംശം-അഞ്ച്.
- [ സ്റ്റാറ്റിക് ഓവർ റേഡിയോ ]

302
00:21:43,427 --> 00:21:45,678
ബ്ലെയിൻ, ഞങ്ങളാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
തെക്കോട്ട് കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം.

303
00:21:45,762 --> 00:21:48,139
മറ്റൊരു സ്ഥാനം പ്ലോട്ട് ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളുടെ വ്യതിയാനം ഇടതുവശത്ത്.

304
00:21:48,223 --> 00:21:50,641
[ബ്ലെയിൻ] താഹിതി നിയന്ത്രണം,
FedEx 88.

305
00:21:50,726 --> 00:21:53,394
1526-ൽ ജെന്നയുടെ സ്ഥാനം.

306
00:21:53,478 --> 00:21:55,855
- ഫ്ലൈറ്റ് ലെവൽ 350.
- ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

307
00:21:55,939 --> 00:21:58,858
ഞങ്ങൾ 200 മൈൽ തെക്ക് ആണ്
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കോഴ്സിൻ്റെ.

308
00:21:58,942 --> 00:22:01,652
[ കെവിൻ ] ഗൂഢാലോചന തുടരുക,
കൂടാതെ ആകസ്മിക നടപടിക്രമങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

309
00:22:01,737 --> 00:22:03,696
താഹിതി നിയന്ത്രണം, FedEx 88.

310
00:22:03,780 --> 00:22:06,198
അന്ധതയിൽ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വായിക്കുന്നത്?

311
00:22:06,283 --> 00:22:08,701
- [ സ്റ്റാറ്റിക് ഓവർ റേഡിയോ ]
- [ബ്ലെയിൻ] ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഇത്രയും കാലം ഔട്ട് ഓഫ് കോം.

312
00:22:08,785 --> 00:22:11,829
നിങ്ങൾ ഉയർന്നത് ശ്രമിച്ചോ
H.F. ആവൃത്തി?

313
00:22:11,913 --> 00:22:14,373
താഹിതി നിയന്ത്രണം, FedEx 88.

314
00:22:14,458 --> 00:22:17,376
[ അൽ ] ബെറ്റർ ബക്കിൾ അപ്പ്, ചക്ക്.
ഇത് കുഴഞ്ഞുപോകും.

315
00:22:17,461 --> 00:22:20,296
താഹിതി നിയന്ത്രണം,
FedEx 88.

316
00:22:20,380 --> 00:22:22,465
നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?

317
00:22:31,016 --> 00:22:33,017
താഹിതി നിയന്ത്രണം,
FedEx 88.

318
00:22:33,101 --> 00:22:36,020
1526-ൽ ജെന്നയുടെ സ്ഥാനം.

319
00:22:36,104 --> 00:22:38,147
ഫ്ലൈറ്റ് ലെവൽ 350.

320
00:22:38,231 --> 00:22:40,149
1-ന് താമരയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

321
00:22:40,233 --> 00:22:42,651
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]

322
00:23:14,351 --> 00:23:17,561
[സ്ഫോടനം]

323
00:23:17,646 --> 00:23:19,772
[പൈലറ്റ് അലർച്ച]

324
00:23:21,316 --> 00:23:24,402
തീ! സ്ഫോടനം!

325
00:23:24,486 --> 00:23:26,404
നമുക്ക് ഒരു ഹോസ് എടുക്കാം!

326
00:23:28,490 --> 00:23:32,326
അത് മുറുകെ പിടിക്കുക!
വരിക!

327
00:23:34,579 --> 00:23:36,664
സീറ്റ് ബെൽറ്റ്!

328
00:23:42,963 --> 00:23:45,840
നമുക്ക് ഒഴിയേണ്ടി വന്നേക്കാം!

329
00:23:55,350 --> 00:23:57,393
ശരി?

330
00:23:58,186 --> 00:23:59,812
പിടിയിൽ തീ!

331
00:23:59,896 --> 00:24:01,897
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു!

332
00:24:01,982 --> 00:24:04,358
മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം!

333
00:24:07,195 --> 00:24:09,113
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

334
00:24:09,197 --> 00:24:13,242
[ പൈലറ്റുമാർ അലറുന്നു,
അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

335
00:24:14,870 --> 00:24:17,204
അത് ഇറക്കി പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു!

336
00:24:17,289 --> 00:24:20,291
പതിനായിരം അടി!
മുഖംമൂടികൾ ഓഫ്!

337
00:24:20,375 --> 00:24:22,710
മുഖംമൂടികൾ ഓഫ്!

338
00:24:24,963 --> 00:24:28,048
ചക്ക്! ലൈഫ് വെസ്റ്റ്!

339
00:24:59,998 --> 00:25:02,833
ചക്ക്!
ചക്ക, അവിടെ നിൽക്കൂ!

340
00:25:02,918 --> 00:25:05,794
നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് വെസ്റ്റ് എവിടെ?

341
00:25:29,486 --> 00:25:31,445
ഡിച്ചിംഗ് സ്വിച്ച് ഓൺ!

342
00:25:45,460 --> 00:25:48,254
എനിക്ക് ദൃശ്യം ലഭിച്ചു!

343
00:25:52,342 --> 00:25:54,802
ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്!

344
00:26:18,034 --> 00:26:19,994
[ക്രീക്കിംഗ്]

345
00:27:05,248 --> 00:27:07,541
[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]

346
00:31:29,596 --> 00:31:33,849
[ഞരക്കം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

347
00:34:47,043 --> 00:36:33,106
ഹലോ!

348
00:36:33,191 --> 00:36:48,788
ആരെങ്കിലും!

349
00:36:53,294 --> 00:36:58,089
സഹായം!

350
00:37:44,971 --> 00:37:47,305
[തഡ്ഡിംഗ് ശബ്ദം]

351
00:37:49,934 --> 00:37:52,352
[ഇലകൾ റസ്റ്റ്ലിംഗ്]

352
00:37:54,689 --> 00:39:03,590
[തഡ്]

353
00:39:04,967 --> 00:39:06,926
അതെന്താ?

354
00:39:10,181 --> 00:39:26,071
ഹേയ്!

355
00:39:26,155 --> 00:39:28,740
ആരെങ്കിലും?

356
00:39:52,473 --> 00:39:54,432
[തഡ്]

357
00:40:39,353 --> 00:40:41,312
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

358
00:43:40,326 --> 00:43:42,452
ഹലോ?

359
00:47:14,456 --> 00:47:16,666
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കരച്ചിൽ]

360
00:47:36,061 --> 00:47:39,313
നേടുക! പോകൂ, പോകൂ.
പോകൂ! പോകൂ!

361
00:48:37,247 --> 00:48:40,207
"ആൽബർട്ട് ആർ. മില്ലർ."

362
00:48:40,292 --> 00:48:43,502
അലൻ അല്ല. ആൽബർട്ട്.

363
00:50:04,042 --> 00:50:06,293
അതിനാൽ, അത്രമാത്രം.

364
00:53:02,262 --> 00:53:04,305
ഹേയ്! ഒരു കപ്പൽ!

365
00:53:04,389 --> 00:53:08,642
ഹേയ്! ഹേയ്!

366
00:53:08,727 --> 00:53:11,103
ഒരു കപ്പൽ! ഇവിടെ!

367
00:53:11,188 --> 00:53:14,440
ഹേയ്! ഹേയ്!

368
00:53:14,524 --> 00:53:17,318
ഇവിടെ! ഇവിടെ!

369
00:53:22,866 --> 00:53:24,783
ഇവിടെ!

370
00:53:24,868 --> 00:53:28,454
ഇവിടെ!
ഇവിടെ!

371
00:53:28,538 --> 00:53:31,123
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!
ഇവിടെ തന്നെ! ഇവിടെ തന്നെ!

372
00:53:31,208 --> 00:53:33,125
സഹായം! ഇവിടെ നോക്കൂ!
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ!

373
00:53:33,210 --> 00:53:38,172
എസ്... ഓ... എസ്!
ദയവായി!

374
00:53:38,256 --> 00:53:41,133
സഹായം! വരിക!

375
00:53:41,218 --> 00:53:42,927
സഹായം!

376
00:55:30,243 --> 00:55:33,412
[വിളിക്കുന്നു]

377
00:55:39,377 --> 00:55:42,087
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

378
00:55:49,929 --> 00:55:53,098
[അമങ്ങിയ നിലവിളി]

379
00:55:56,394 --> 00:55:58,312
[ഞരങ്ങൽ]

380
00:56:29,052 --> 00:56:31,011
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

381
01:00:11,107 --> 01:00:14,026
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

382
01:00:54,734 --> 01:00:56,693
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

383
01:01:16,506 --> 01:01:19,091
[ഞരങ്ങുന്നു]

384
01:02:44,552 --> 01:02:46,511
"ജന്മദിനാശംസകൾ."

385
01:02:48,514 --> 01:02:52,642
"ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം,
തീർച്ചയായും, ലോകം തന്നെ.

386
01:02:52,727 --> 01:02:56,855
ജോണി, എക്കാലത്തെയും മികച്ച ജന്മദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
സ്കോർ. നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ."

387
01:04:54,098 --> 01:04:56,016
ഈ.

388
01:06:05,044 --> 01:06:07,253
വരിക.

389
01:06:07,338 --> 01:06:14,010
വരിക. വരിക.

390
01:07:45,227 --> 01:07:47,395
[ഞരങ്ങൽ]

391
01:07:47,480 --> 01:07:49,773
[വിളിക്കുന്നു]

392
01:07:55,362 --> 01:07:57,405
[അലർച്ച]

393
01:10:44,823 --> 01:10:47,909
നിനക്ക് ഒരു പൊരുത്തം ഉണ്ടാവില്ല...
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

394
01:10:52,248 --> 01:10:54,165
ഓ, ഓ, ഓ!

395
01:11:09,390 --> 01:11:11,599
വായു അതിലേക്ക് എത്തി.

396
01:11:11,684 --> 01:11:13,601
വായു അതിലേക്ക് എത്തി!

397
01:11:56,270 --> 01:11:59,689
വരൂ, വരൂ.
വരിക.

398
01:12:02,651 --> 01:12:04,652
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

399
01:12:04,737 --> 01:12:06,821
ഞാനത് ചെയ്തു.
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

400
01:12:10,993 --> 01:12:12,994
തീ!

401
01:12:13,078 --> 01:12:15,204
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

402
01:12:15,289 --> 01:12:17,332
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക!
വരിക!

403
01:12:17,416 --> 01:12:19,917
♪♪ [ആലാപനം]

404
01:12:20,002 --> 01:12:22,337
അയ്യോ!
[ചിരിക്കുന്നു]

405
01:12:22,421 --> 01:12:24,672
അയ്യോ!

406
01:12:24,757 --> 01:12:28,593
♪♪ [തുടരുന്നു]

407
01:12:34,892 --> 01:12:38,853
♪♪ [അവസാനിക്കുന്നു]

408
01:12:38,937 --> 01:12:41,939
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ!
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

409
01:12:42,024 --> 01:12:44,275
ഇതൊരു സിഗ്നൽ തീയാണ്!

410
01:12:45,527 --> 01:12:48,780
അത് ഉച്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എസ്.ഒ.എസ്!

411
01:12:48,864 --> 01:12:50,740
അയ്യോ!

412
01:12:51,950 --> 01:12:54,202
ഇതൊരു ഉൽക്കാവർഷമാണ്!

413
01:12:54,286 --> 01:12:56,204
അഗ്നിച്ചിറകുകൾ!
പോകൂ! ഓടുക!

414
01:12:56,288 --> 01:12:59,207
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്! നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്!
അയ്യോ! അയ്യോ!

415
01:12:59,291 --> 01:13:01,209
അതെ!

416
01:13:01,293 --> 01:13:03,544
അതെ!

417
01:13:03,629 --> 01:13:06,089
ഞാൻ എന്താണ് സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ!

418
01:13:06,173 --> 01:13:08,341
ഞാൻ തീ ഉണ്ടാക്കി!

419
01:13:08,425 --> 01:13:11,803
ഞാൻ തീ ഉണ്ടാക്കി!

420
01:13:23,774 --> 01:13:25,691
Mmm!

421
01:13:32,658 --> 01:13:34,575
നിങ്ങൾ ഞണ്ടിനെ സ്നേഹിക്കണം.

422
01:13:36,787 --> 01:13:38,704
അതും തൽക്കാലം.

423
01:13:40,749 --> 01:13:43,709
എനിക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ തെങ്ങുകൾ.

424
01:13:43,794 --> 01:13:45,878
തേങ്ങാപ്പാൽ
ഒരു സ്വാഭാവിക പോഷകാംശം.

425
01:13:47,965 --> 01:13:50,842
ഗില്ലിഗൻ കാര്യങ്ങൾ
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

426
01:13:50,926 --> 01:13:52,844
ഓ.

427
01:14:04,857 --> 01:14:07,108
നന്നായി നിർമ്മിച്ച തീ,
അല്ലേ, വിൽസൺ?

428
01:14:08,944 --> 01:14:11,696
[ഇടിമുഴക്കം]

429
01:14:15,117 --> 01:14:18,453
അങ്ങനെ... വിൽസൺ.

430
01:14:18,537 --> 01:14:20,788
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലായിരുന്നു...

431
01:14:20,873 --> 01:14:24,959
മെംഫിസിൽ നിന്ന്
1 1 ഒന്നര മണിക്കൂർ.

432
01:14:25,043 --> 01:14:29,005
മണിക്കൂറിൽ ഏകദേശം 475 മൈൽ.

433
01:14:29,089 --> 01:14:33,050
അതിനാൽ അവർ അങ്ങനെ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

434
01:14:33,135 --> 01:14:35,052
പക്ഷേ...

435
01:14:35,137 --> 01:14:38,222
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു
റേഡിയോ കോൺടാക്റ്റിൻ്റെ...

436
01:14:38,307 --> 01:14:42,643
ആ കൊടുങ്കാറ്റിനു ചുറ്റും പറന്നു
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറോളം.

437
01:14:42,728 --> 01:14:45,605
അങ്ങനെ ഒരു ദൂരം
എന്താണ്, 400 മൈൽ?

438
01:14:47,357 --> 01:14:49,275
നാനൂറ് മൈൽ സമചതുരം.

439
01:14:49,359 --> 01:14:53,279
അത് 160,000...

440
01:14:53,363 --> 01:14:57,033
തവണ പൈ- 3.1 4.

441
01:14:57,117 --> 01:14:59,827
[മുമ്പിംഗ്]

442
01:14:59,912 --> 01:15:04,457
അഞ്ഞൂറ് രണ്ടായിരം,
നാല്-

443
01:15:04,541 --> 01:15:08,419
അതൊരു സെർച്ച് ഏരിയയാണ്
500,000 ചതുരശ്ര മൈൽ.

444
01:15:11,006 --> 01:15:13,132
അതിൻ്റെ ഇരട്ടി വലിപ്പം
ടെക്സാസിലെ.

445
01:15:15,594 --> 01:15:17,512
അവർ ഒരിക്കലും നമ്മളെ കണ്ടെത്താനിടയില്ല.

446
01:15:17,596 --> 01:15:20,056
[ഇടിമുഴക്കം]

447
01:15:22,267 --> 01:15:24,727
[ഞരങ്ങൽ]

448
01:15:42,663 --> 01:15:45,414
ഈ പല്ല് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

449
01:15:45,499 --> 01:15:48,000
അത് വേദനിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ കടിച്ചപ്പോൾ...

450
01:15:48,085 --> 01:15:51,712
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

451
01:15:51,797 --> 01:15:54,465
എല്ലാ സമയത്തും.

452
01:15:54,550 --> 01:15:57,218
അത്-അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്
ഇവിടെ അധികം കഴിക്കാൻ ഇല്ല...

453
01:15:57,302 --> 01:15:59,470
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് അത് ചവയ്ക്കാമായിരുന്നു.

454
01:16:01,098 --> 01:16:04,850
ആ തേങ്ങ മുഴുവനും വലിച്ചു കുടിക്കുക
ആ ഞണ്ടെല്ലാം.

455
01:16:07,312 --> 01:16:09,230
പിന്നെ വെറുതെ ചിന്തിക്കൂ...

456
01:16:09,314 --> 01:16:11,774
ഞാൻ ഒഴിവാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ദന്തഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു...

457
01:16:11,858 --> 01:16:15,027
പ്ലേഗ് പോലെ.

458
01:16:15,112 --> 01:16:18,739
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ഓരോ അവസരത്തിലും ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കി.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

459
01:16:18,824 --> 01:16:22,743
ഓ, ഞാൻ എന്ത് നൽകില്ല ...

460
01:16:22,828 --> 01:16:25,955
ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ ഈ ഗുഹയിൽ.

461
01:16:26,748 --> 01:16:28,666
[ഞരങ്ങുന്നു]

462
01:16:31,503 --> 01:16:33,546
വാസ്തവത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ദന്തഡോക്ടറായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

463
01:16:39,344 --> 01:16:41,262
അതെ.

464
01:16:41,346 --> 01:16:43,264
വിൽസൺ ഡോ.

465
01:16:53,650 --> 01:16:55,568
നിനക്ക് കേൾക്കണം
എന്തെങ്കിലും തമാശ?

466
01:16:57,195 --> 01:17:00,239
മെംഫിസിലെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി...

467
01:17:00,324 --> 01:17:04,201
എൻ്റെ ദന്തഡോക്ടറുടെ പേര്
ഡോ.ജെയിംസ് സ്പോൾഡിംഗ്.

468
01:17:24,473 --> 01:17:26,974
അവൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ.

469
01:17:51,375 --> 01:17:53,292
[ഞരങ്ങൽ]

470
01:18:24,950 --> 01:18:26,867
[വിമ്പറിംഗ്]

471
01:18:41,174 --> 01:18:43,259
[അലയുന്നു]

472
01:20:18,396 --> 01:20:21,816
[ഇടിമുഴക്കം]

473
01:21:34,806 --> 01:21:36,724
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

474
01:21:42,814 --> 01:21:45,065
[കച്ചവടം തുടരുന്നു]

475
01:21:45,150 --> 01:21:47,109
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

476
01:21:51,656 --> 01:21:53,699
[കച്ചവടം തുടരുന്നു]

477
01:22:52,133 --> 01:22:54,051
"ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ്"?

478
01:22:58,390 --> 01:23:01,058
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ്!

479
01:23:57,991 --> 01:23:59,950
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

480
01:24:01,453 --> 01:24:03,370
[മൃദുവായ]
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

481
01:24:37,447 --> 01:24:40,991
ഇരുപത്തിരണ്ട്-
നാല്പത്തിനാല് ചാട്ടവാറടി.

482
01:24:42,994 --> 01:24:44,953
നാല്പത്തിനാല് ചാട്ടവാറടി.
അതിനാൽ-

483
01:24:47,415 --> 01:24:49,333
നമുക്ക് വീണ്ടും കയറുണ്ടാക്കണം.

484
01:24:53,421 --> 01:24:55,672
വിൽസൺ, നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു നരകം ഒരുപാട് കയർ.

485
01:25:02,055 --> 01:25:04,765
എട്ട് ചാട്ടവാറടി
ഈ ഘടനകളിൽ.

486
01:25:04,849 --> 01:25:07,768
അത് 24 വീതം.

487
01:25:07,852 --> 01:25:11,271
അത് 100- 160 ആയിരിക്കും.

488
01:25:11,356 --> 01:25:13,524
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

489
01:25:13,608 --> 01:25:18,237
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നര മാസം കൂടി നൽകുന്നു
മാർച്ച്, ഏപ്രിൽ മാസങ്ങൾ വരെ...

490
01:25:18,321 --> 01:25:21,615
ഉയർന്ന വേലിയേറ്റത്തിനുള്ള നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ച അവസരമാണിത്
കടൽക്കാറ്റും.

491
01:25:23,243 --> 01:25:28,580
നമുക്ക് വേണം -
424 അടി വേണം...

492
01:25:28,665 --> 01:25:32,209
നല്ല കയർ, കൂടാതെ മറ്റൊരു 50 അടി,
പറയുക, പലതിനും.

493
01:25:32,293 --> 01:25:36,672
അതിനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക
475 അടി നല്ല കയർ.

494
01:25:36,756 --> 01:25:40,926
ഇപ്പോൾ, എങ്കിൽ ശരാശരി
ഒരു ദിവസം 15 അടി-

495
01:25:41,010 --> 01:25:45,305
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ അത് നിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട് ...

496
01:25:45,390 --> 01:25:49,059
ഞങ്ങൾ അത് സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യണം,
ഞങ്ങൾ അത് സമാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

497
01:25:51,563 --> 01:25:53,814
അത് ഇറുകിയതായിരിക്കും.

498
01:25:53,898 --> 01:25:55,858
അതിന് അധികം സമയമില്ല.

499
01:25:57,235 --> 01:25:59,153
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ -

500
01:25:59,237 --> 01:26:01,905
കാലത്തിനനുസരിച്ച് നാം ജീവിക്കുന്നു, മരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

501
01:26:04,075 --> 01:26:07,995
ഇനി പാപം ചെയ്യരുത്
കൃത്യസമയത്ത് നമ്മുടെ പുറം തിരിഞ്ഞ്.

502
01:26:09,914 --> 01:26:11,874
[ചിരിക്കുന്നു]

503
01:26:13,209 --> 01:26:18,589
എനിക്കറിയാം.

504
01:26:37,942 --> 01:26:39,860
ഇതാണ്.

505
01:26:42,363 --> 01:26:45,365
അത്രയേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

506
01:26:45,450 --> 01:26:48,535
ഞാൻ ദ്വീപ് മുഴുവൻ പരിശോധിച്ചു,
അതുമാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

507
01:26:48,620 --> 01:26:50,579
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരിക്കും.

508
01:26:53,875 --> 01:26:55,792
ചെറുത്.

509
01:27:02,800 --> 01:27:04,885
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
വീഡിയോ ടേപ്പിന് പുറത്ത്.

510
01:27:06,721 --> 01:27:08,889
അതെ.
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

511
01:27:08,973 --> 01:27:10,891
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നമുക്ക് സമയമുണ്ട്.
നോക്കൂ!

512
01:27:10,975 --> 01:27:13,185
കാറ്റ് ഇപ്പോഴും അകത്തേക്ക് വീശുന്നുണ്ട്
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്.

513
01:27:19,817 --> 01:27:22,277
എനിക്കറിയാം!

514
01:27:22,362 --> 01:27:25,489
അതെ, എനിക്കറിയാം - എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
30 അടി അധിക കയറുണ്ട്!

515
01:27:25,573 --> 01:27:28,909
പക്ഷേ- പക്ഷേ ഞാനില്ല
അവിടെ തിരികെ പോകുന്നു.

516
01:28:41,190 --> 01:28:44,234
അവിടെ, അവിടെ.
അവിടെ, കണ്ടോ? അല്ലേ?

517
01:28:44,319 --> 01:28:46,903
അവിടെ.
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

518
01:28:53,870 --> 01:28:57,497
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നത് തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?
അത് മറക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

519
01:28:57,582 --> 01:28:59,958
അല്ലേ? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

520
01:29:01,711 --> 01:29:03,628
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു ടെസ്റ്റ് നടത്തി എന്ന്...

521
01:29:03,713 --> 01:29:07,174
'കാരണം അത് ഉണ്ടാകില്ല
പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു ചെറിയ സ്നാപ്പ്.

522
01:29:07,258 --> 01:29:10,344
ഞാൻ ഇറങ്ങുമായിരുന്നു
പാറകളിൽ.

523
01:29:10,428 --> 01:29:15,140
എൻ്റെ കാലോ പുറകോ കഴുത്തോ ഒടിഞ്ഞു.
രക്തം വാർന്നു മരിച്ചു.

524
01:29:15,224 --> 01:29:17,934
പക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ അതായിരുന്നു
ആ സമയത്ത്, ശരിയാണോ?

525
01:29:18,019 --> 01:29:20,562
അതെന്തായിരുന്നു, ഒരു വർഷം മുമ്പ്?

526
01:29:20,646 --> 01:29:22,606
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് മറക്കാം.

527
01:29:27,153 --> 01:29:29,112
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

528
01:29:30,948 --> 01:29:33,492
നന്നായി...

529
01:29:33,576 --> 01:29:35,494
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

530
01:29:35,578 --> 01:29:37,537
ആ വിചാരിച്ചോ
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ മറികടന്നിട്ടുണ്ടോ?

531
01:29:39,290 --> 01:29:43,085
ശരി, പരിഗണിക്കാതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കടലിൽ എൻ്റെ അവസരം എടുക്കൂ...

532
01:29:43,169 --> 01:29:46,171
ഇവിടെ താമസിച്ച് മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഈ ഷിത്തോൾ ദ്വീപിൽ...

533
01:29:46,255 --> 01:29:51,551
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് ചെലവഴിക്കുന്നു
ഒരു വോളിബോളിലേക്ക്!

534
01:29:56,766 --> 01:29:58,683
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

535
01:30:05,316 --> 01:30:09,111
വിൽസൺ! വിൽസൺ!

536
01:30:15,701 --> 01:30:23,417
വിൽസൺ!

537
01:30:25,753 --> 01:30:28,088
വിൽസൺ.

538
01:30:30,091 --> 01:30:32,008
വിൽസൺ!

539
01:30:33,344 --> 01:30:37,806
[കരയുന്നു]
ദൈവമേ! വിൽസൺ!

540
01:30:37,890 --> 01:30:39,850
വിൽസൺ!

541
01:30:45,398 --> 01:30:47,315
ഓ! ഓ!

542
01:30:47,400 --> 01:30:50,610
ഇനിയൊരിക്കലും.
ഇനിയൊരിക്കലും, ഇനിയൊരിക്കലും.

543
01:30:50,695 --> 01:30:53,864
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് സുഖമാണോ? അതെ.

544
01:31:12,758 --> 01:31:14,968
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

545
01:31:15,052 --> 01:31:17,471
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

546
01:31:22,393 --> 01:31:25,687
അപ്പോൾ, നമുക്ക് സുഖമാണോ?

547
01:31:27,064 --> 01:31:29,191
ശരി?

548
01:31:31,360 --> 01:31:33,403
ശരി.

549
01:33:10,710 --> 01:33:12,669
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

550
01:33:15,339 --> 01:33:17,299
ഞാനും.

551
01:33:24,932 --> 01:33:26,850
നീ പേടിച്ചോ?

552
01:33:30,062 --> 01:33:32,022
ഞാനും.

553
01:33:34,525 --> 01:33:36,526
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

554
01:34:49,684 --> 01:34:52,727
ശരി.
ഇതാ, വിൽസൺ.

555
01:34:52,812 --> 01:34:56,022
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

556
01:34:56,107 --> 01:34:58,274
എല്ലാ തുഴയലും ഞാൻ ചെയ്യും.

557
01:34:58,359 --> 01:35:00,276
നിങ്ങൾ വെറുതെ നിൽക്കൂ.

558
01:35:46,073 --> 01:35:49,492
ഇനിയും ഇല്ല!
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

559
01:36:00,254 --> 01:36:03,423
ഇനിയും ഇല്ല!
ഇനിയും ഇല്ല!

560
01:36:04,717 --> 01:36:06,760
ഇനിയും ഇല്ല!

561
01:36:10,431 --> 01:36:13,475
നിൽക്കൂ, വിൽസൺ!

562
01:36:13,559 --> 01:36:16,352
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
കാത്തിരിക്കൂ, വിൽസൺ!

563
01:36:33,704 --> 01:36:36,873
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

564
01:36:38,417 --> 01:36:41,127
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

565
01:36:41,212 --> 01:36:43,171
വിൽസൺ!

566
01:36:45,424 --> 01:36:47,383
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

567
01:38:40,748 --> 01:38:44,417
[തിമിംഗലം വിളിക്കൽ]

568
01:39:54,905 --> 01:39:56,864
[ഇടിമുഴക്കം]

569
01:40:19,430 --> 01:40:22,932
ഓ! അവർ പോയി!

570
01:40:28,105 --> 01:40:30,064
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

571
01:41:20,115 --> 01:41:22,617
[തിമിംഗലം തുപ്പൽ]

572
01:41:53,273 --> 01:42:00,029
വിൽസൺ എവിടെ?

573
01:42:00,114 --> 01:42:02,031
വിൽസൺ, നീ എവിടെയാണ്?

574
01:42:03,700 --> 01:42:42,488
വിൽസൺ!

575
01:42:42,573 --> 01:42:45,032
ഞാൻ വരുന്നു!

576
01:42:46,827 --> 01:43:11,267
വിൽസൺ!

577
01:43:11,351 --> 01:43:13,769
വിൽസൺ-
[ഗളിക്കുന്നു]

578
01:43:18,442 --> 01:43:21,110
വിൽസൺ!

579
01:43:26,867 --> 01:43:29,535
വിൽസൺ! വിൽസൺ!

580
01:43:39,296 --> 01:43:41,422
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

581
01:43:41,506 --> 01:43:43,883
[ചുമ]
വിൽസൺ!

582
01:43:47,387 --> 01:43:49,305
വിൽസൺ!

583
01:43:49,389 --> 01:43:51,724
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

584
01:43:53,435 --> 01:43:55,436
ക്ഷമിക്കണം, വിൽസൺ!

585
01:43:55,520 --> 01:43:58,105
വിൽസൺ, ക്ഷമിക്കണം!

586
01:43:59,316 --> 01:44:01,692
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

587
01:44:01,777 --> 01:44:03,903
വിൽസൺ!

588
01:44:03,987 --> 01:44:06,072
[കരയുന്നു]
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

589
01:44:06,156 --> 01:44:11,827
വിൽസൺ!

590
01:44:27,636 --> 01:44:30,054
[ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു]

591
01:44:49,449 --> 01:44:52,076
ഞാൻ- ക്ഷമിക്കണം.

592
01:44:55,038 --> 01:45:01,794
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

593
01:45:28,739 --> 01:45:32,575
[തിമിംഗലം വിളികൾ, ചീറ്റൽ]

594
01:46:12,366 --> 01:46:14,450
[തിമിംഗലങ്ങൾ]

595
01:46:54,741 --> 01:46:59,203
[ ഹോൺ ബ്ലോകൾ ]

596
01:46:59,287 --> 01:47:02,706
[അലാറം മുഴക്കുന്നു]

597
01:47:02,791 --> 01:47:04,708
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
കെല്ലി.

598
01:47:10,173 --> 01:47:15,469
കെല്ലി.

599
01:47:17,973 --> 01:47:21,100
[റിംഗിംഗ്]

600
01:47:21,184 --> 01:47:24,270
ഹലോ?
ഓ, സുഖമാണോ?

601
01:47:26,189 --> 01:47:28,149
ശരി.

602
01:48:09,399 --> 01:48:12,318
നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റ്.

603
01:48:12,402 --> 01:48:15,112
ഒരു ഡോ. കുരുമുളക്.

604
01:48:15,197 --> 01:48:17,364
രണ്ട് കപ്പ് ഐസ്.

605
01:48:17,449 --> 01:48:19,408
എനിക്ക് ഐസ് ഇഷ്ടമാണ്.

606
01:48:22,245 --> 01:48:23,996
ശരി, ഇതാ ഡ്രിൽ.

607
01:48:24,080 --> 01:48:27,041
ഉം, വിമാനം അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നു...

608
01:48:27,125 --> 01:48:29,919
പിന്നെ ഒരു ചെറിയ ചടങ്ങുണ്ട്
അവിടെത്തന്നെ ഹാംഗറിൽ.

609
01:48:31,254 --> 01:48:33,589
ഫ്രെഡ് സ്മിത്ത്
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയും.

610
01:48:33,673 --> 01:48:37,134
പുഞ്ചിരിച്ചാൽ മതി
കൂടാതെ "നന്ദി" എന്ന് പറയുക.

611
01:48:38,595 --> 01:48:40,679
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കും
കെല്ലിയെ കാണാൻ.

612
01:48:43,266 --> 01:48:45,226
അവൾ ശരിക്കും പോകുന്നു
അവിടെ ഉണ്ടാകൂ, അല്ലേ?

613
01:48:46,603 --> 01:48:48,896
ശരി, അതാണ്
ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

614
01:48:48,980 --> 01:48:50,731
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

615
01:48:50,815 --> 01:48:52,942
ഓ, അതെ, അതെ.
അതെ.

616
01:48:57,113 --> 01:48:59,281
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

617
01:49:00,825 --> 01:49:03,035
ലോകത്തിൽ എന്താണ്
ഞാൻ അവളോട് പറയണോ?

618
01:49:07,040 --> 01:49:10,292
ചക്ക്, കെല്ലി ഉണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ വിട്ടയക്കാൻ.

619
01:49:10,377 --> 01:49:12,545
നിനക്കറിയാം?

620
01:49:12,629 --> 01:49:15,381
നീ മരിച്ചെന്ന് അവൾ കരുതി.

621
01:49:15,465 --> 01:49:17,508
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്തു.

622
01:49:19,302 --> 01:49:23,305
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശവസംസ്കാരവും ശവപ്പെട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കല്ലറയും.

623
01:49:23,390 --> 01:49:25,349
മുഴുവൻ കാര്യം.

624
01:49:26,601 --> 01:49:28,519
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശവപ്പെട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

625
01:49:31,273 --> 01:49:33,190
എന്തായിരുന്നു അതിൽ?

626
01:49:34,484 --> 01:49:37,236
ശരി, എല്ലാവരും ഇട്ടു
എന്തോ.

627
01:49:37,320 --> 01:49:42,074
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ മാത്രം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബീപ്പർ, ചില ചിത്രങ്ങൾ.

628
01:49:42,158 --> 01:49:44,243
ഞാൻ ചില എൽവിസ് സിഡികൾ ഇട്ടു.

629
01:49:47,163 --> 01:49:49,123
അങ്ങനെ നീ എൻ്റെ ശവസംസ്കാരം നടത്തി...

630
01:49:51,585 --> 01:49:54,169
എന്നിട്ട് നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
മേരിയുടെ ശവസംസ്കാരം.

631
01:49:59,009 --> 01:50:02,678
സ്റ്റാൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
മേരി മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

632
01:50:05,098 --> 01:50:08,892
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമായിരുന്നു,
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

633
01:50:12,272 --> 01:50:15,232
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

634
01:50:15,317 --> 01:50:17,776
നാല് വർഷം മുമ്പ്...

635
01:50:17,861 --> 01:50:21,905
FedEx കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ അഞ്ച് ആൺമക്കൾ.

636
01:50:21,990 --> 01:50:25,075
അതൊരു ഭീകരമായിരുന്നു
ദുരന്ത ദിനവും.

637
01:50:26,161 --> 01:50:29,288
എന്നാൽ ഇന്ന്,
ആ മക്കളിൽ ഒരാൾ...

638
01:50:29,372 --> 01:50:33,250
ചക്ക് നോലൻഡ്,
ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

639
01:50:33,335 --> 01:50:35,461
ചക്ക്, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

640
01:50:35,545 --> 01:50:37,504
[കരഘോഷം]

641
01:50:44,888 --> 01:50:49,141
[പുരുഷ ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ] നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഫ്രെഡ് സ്മിത്ത് ചക്ക് നോളണ്ടിനെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.

642
01:50:49,225 --> 01:50:52,603
- അതെങ്ങനെ, മിഷേൽ?
- ഇത് അവിശ്വസനീയവും അതിശയകരവുമായ ഒരു കഥയാണ് ...

643
01:50:52,687 --> 01:50:56,357
- മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ വരാൻ.
- ശരി, അത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്
സ്മിത്ത് തന്നെ തിരികെ സ്വീകരിച്ചു.

644
01:50:56,441 --> 01:51:00,069
ഫ്രെഡ് അത് അംഗീകരിച്ചു,
"സമയം ആർക്കും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാത്തപ്പോൾ...

645
01:51:00,153 --> 01:51:03,072
ഞങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ സമയമെടുക്കുന്നു
നമ്മുടേതായ ഒരാളെ ബഹുമാനിക്കാൻ."

646
01:51:03,156 --> 01:51:05,407
ഇപ്പോൾ, അത് ചെലവേറിയ ഇടവേളയാണ്.

647
01:51:05,492 --> 01:51:07,409
[ടിവി തുടരുന്നു]

648
01:51:13,416 --> 01:51:15,501
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ തെറ്റായ സ്ഥലത്തായിരിക്കണം.

649
01:51:15,585 --> 01:51:18,337
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ശരിയായ സ്ഥലം.

650
01:51:18,421 --> 01:51:22,758
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടാവില്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ മേൽ റൂട്ട് കനാൽ ചെയ്തു.

651
01:51:22,842 --> 01:51:25,010
ജിം സ്പോൾഡിംഗ് നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചു.

652
01:51:26,930 --> 01:51:28,889
ഓ, അതെ, അതെ.

653
01:51:33,770 --> 01:51:35,729
ഞാൻ കെല്ലിയുടെ ഭർത്താവാണ്.

654
01:51:37,357 --> 01:51:39,858
ജെറി ലോവെറ്റ്.

655
01:51:39,943 --> 01:51:43,028
കെല്ലി ആഗ്രഹിച്ചു-

656
01:51:43,113 --> 01:51:45,030
കെല്ലി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു-

657
01:51:47,617 --> 01:51:51,537
നോക്കൂ, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എല്ലാവർക്കും.

658
01:51:51,621 --> 01:51:54,206
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

659
01:51:59,003 --> 01:52:00,963
കെല്ലി, ഓ-

660
01:52:03,591 --> 01:52:05,509
അവൾ അത് പരുക്കനാണ്.

661
01:52:05,593 --> 01:52:08,262
ആദ്യം അവൾ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
അവൾക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

662
01:52:08,346 --> 01:52:10,264
ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഇതിനെല്ലാം കൂടെ.

663
01:52:10,348 --> 01:52:13,726
ഇത്-ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
അവൾക്ക് അത് വളരെ വൈകാരികമാണ്.

664
01:52:13,810 --> 01:52:15,728
അവൾ-

665
01:52:17,439 --> 01:52:20,941
അവൾ... ഒരുവിധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

666
01:52:23,403 --> 01:52:25,612
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെയാകാം
അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി കൊടുക്കൂ.

667
01:52:31,327 --> 01:52:33,537
എന്തായാലും, ഓ...

668
01:52:33,621 --> 01:52:35,539
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു-

669
01:53:05,528 --> 01:53:07,488
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

670
01:53:32,931 --> 01:53:34,848
ശരി, ആളുകളേ, നമുക്ക് പോകാം.

671
01:53:34,933 --> 01:53:37,226
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

672
01:53:37,310 --> 01:53:39,853
[മെയ്‌നാർഡ്] നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകും
ഡിഎംവിയിലേക്ക് ഇറങ്ങണം.

673
01:53:39,938 --> 01:53:42,481
ശരി, മെയ്‌നാർഡ്, നമുക്ക് പോകാം.
ചക്കിന് ഒരു വലിയ ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

674
01:53:42,565 --> 01:53:44,566
- എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ ചുരുക്കി പറയണം
അവൻ്റെ നാളത്തെ മീറ്റിംഗുകളിൽ...
- എനിക്കറിയാം.

675
01:53:44,651 --> 01:53:46,568
അക്കൗണ്ടൻ്റുമാരോടൊപ്പം
അഭിഭാഷകരും, ശരിയാണോ?

676
01:53:46,653 --> 01:53:49,154
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശോഭയുള്ളതും നേരത്തെയും കാണും
പ്രഭാതത്തിൽ.

677
01:53:49,239 --> 01:53:53,492
- ഹേയ്, ചക്ക്, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ബെക്കാ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

678
01:53:53,576 --> 01:53:57,204
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചക്ക്, നമുക്ക് പിടിക്കണം
മത്സ്യബന്ധനത്തിൽ ചിലതിൽ, ഇപ്പോൾ.

679
01:53:57,288 --> 01:53:59,248
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

680
01:54:01,835 --> 01:54:04,294
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

681
01:54:07,423 --> 01:54:09,842
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
നിനക്ക് വേണോ? ശരി.

682
01:54:09,926 --> 01:54:11,844
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിനായി ഒപ്പിട്ടാൽ മതി...

683
01:54:11,928 --> 01:54:14,179
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണും
രാവിലെ.

684
01:54:14,264 --> 01:54:17,057
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ, ശരി?
നമുക്ക് നാളെ മറ്റൊരു വലിയ ദിവസം കൂടിയുണ്ട്.

685
01:54:17,141 --> 01:54:19,601
ഇതിന് ധാരാളം പേപ്പർ വർക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്
ഒരു മനുഷ്യനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

686
01:54:21,271 --> 01:54:24,523
- നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, മനുഷ്യാ.
- [ ബെക്ക ] ബൈ, ചക്ക്.

687
01:54:24,607 --> 01:54:26,859
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇപ്പോൾ.
- നാളെ.

688
01:54:26,943 --> 01:54:29,152
നാളെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

689
01:56:14,008 --> 01:56:15,926
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ആകുമോ മനുഷ്യാ?

690
01:56:18,554 --> 01:56:21,181
നന്നായി...

691
01:56:21,265 --> 01:56:24,393
- അത് എത്രത്തോളം എന്നെ വാങ്ങും?
- ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ്.

692
01:56:48,584 --> 01:56:50,627
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

693
01:56:50,712 --> 01:56:52,754
നിങ്ങളുടെ ടാക്സി ഓടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

694
01:56:55,299 --> 01:56:57,259
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ
മഴയിൽ നിന്ന്.

695
01:57:04,308 --> 01:57:06,518
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
ഇന്ന് ഹബ്ബിൽ...

696
01:57:06,602 --> 01:57:08,937
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

697
01:57:27,290 --> 01:57:29,207
ഞാൻ നിനക്കൊരു ടവൽ എടുത്തോട്ടെ.

698
01:57:41,137 --> 01:57:43,096
അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്.

699
01:57:46,809 --> 01:57:49,061
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നാൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.

700
01:58:02,533 --> 01:58:04,451
നല്ല വീടാണ്.

701
01:58:04,535 --> 01:58:06,495
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നല്ലൊരു പണയവും.

702
01:58:14,253 --> 01:58:16,922
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേരെന്താണ്?

703
01:58:17,006 --> 01:58:21,593
കാറ്റി.

704
01:58:24,931 --> 01:58:28,016
- അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.
- അവൾ ഒരു പിടി.

705
01:58:42,323 --> 01:58:44,241
ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
ഒരു കാര്യം ഇവിടെ നേരിട്ട്.

706
01:58:54,210 --> 01:58:57,462
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രോ ഫുട്ബോൾ ടീം ഉണ്ട്,
പക്ഷേ അവർ നാഷ്‌വില്ലിലാണോ?

707
01:58:59,841 --> 01:59:02,926
[ നെടുവീർപ്പുകൾ, ചിരികൾ]

708
01:59:03,010 --> 01:59:08,140
ഉം, അതെ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ശരി.
അവർ പണ്ട് ഹൂസ്റ്റണിലായിരുന്നു.

709
01:59:08,224 --> 01:59:12,352
ആദ്യം അവർ എണ്ണക്കാരായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവർ ടൈറ്റൻസാണ്.

710
01:59:12,436 --> 01:59:15,105
ഹ്യൂസ്റ്റൺ ഓയിലേഴ്സ്
ടെന്നസി ടൈറ്റൻസ് ആണോ?

711
01:59:15,189 --> 01:59:17,107
അതെ.

712
01:59:17,191 --> 01:59:19,109
എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല.

713
01:59:19,193 --> 01:59:22,154
അവർ സൂപ്പർ ബൗളിലേക്ക് പോയി
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

714
01:59:22,238 --> 01:59:24,823
- പിന്നെ എനിക്ക് ടി തൊപ്പി നഷ്ടമായി.
- നിങ്ങൾ മരിക്കുമായിരുന്നു. അത് വളരെ ആവേശകരമായിരുന്നു.

715
01:59:24,907 --> 01:59:28,451
ഏതാണ്ട് ഒരു വാര വ്യത്യാസത്തിൽ അവർ വിജയിച്ചു.
അവസാനം ഒരു ലോസ്യാർഡ്.

716
01:59:30,872 --> 01:59:34,166
എനിക്ക് മുഴുവൻ പാൽ ലഭിച്ചു,
2%, കൊഴുപ്പില്ലാത്തത്.

717
01:59:34,250 --> 01:59:36,501
എനിക്ക് പകുതിയും പകുതിയും ഇല്ല,
അതാണ് നിനക്ക് ഇഷ്ടം.

718
01:59:37,753 --> 01:59:39,713
അത് നന്നായി ചെയ്യും.

719
01:59:52,768 --> 01:59:55,020
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഒരു പ്രൊഫസർ ആകുന്നത്?

720
01:59:57,023 --> 02:00:00,817
നിങ്ങൾ അല്ല
ഡോ. കെല്ലി ഫ്രിയേഴ്സ്-ലോവെറ്റ്?

721
02:00:03,988 --> 02:00:06,448
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ, ഉം-

722
02:00:06,532 --> 02:00:09,367
നിങ്ങളുടെ വിമാനം തകർന്നപ്പോൾ...

723
02:00:09,452 --> 02:00:11,703
എല്ലാം ഒരുതരം
തടഞ്ഞുവച്ചു.

724
02:00:14,582 --> 02:00:17,042
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
എന്നിരുന്നാലും, അത് വീണ്ടും എടുക്കുന്നു.

725
02:00:29,222 --> 02:00:31,139
ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്തേക്ക് വന്നു
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ.

726
02:00:32,850 --> 02:00:34,809
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

727
02:00:36,854 --> 02:00:38,813
അത് പ്രവർത്തിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

728
02:00:40,399 --> 02:00:43,151
പിന്നെ ഞാൻ, ഓ,
ഞാൻ ചിത്രം സൂക്ഷിച്ചു.

729
02:00:44,445 --> 02:00:46,446
എന്തായാലും അതെല്ലാം മങ്ങി.

730
02:00:47,823 --> 02:00:50,617
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു.

731
02:00:50,701 --> 02:00:53,787
അതൊരു കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്,
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിലനിൽക്കുകയും വേണം.

732
02:01:03,839 --> 02:01:06,633
അതാണ് എനിക്കുള്ളതെല്ലാം
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയതു മുതൽ ഇന്നുവരെ.

733
02:01:08,844 --> 02:01:11,346
തങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എന്താണ് തകർച്ചയ്ക്ക് കാരണമായത്.

734
02:01:11,430 --> 02:01:15,016
ഒരുപക്ഷേ ചിലത് തെറ്റായി ലേബൽ ചെയ്തിരിക്കാം
അപകടകരമായ വസ്തുക്കൾക്ക് തീപിടിച്ചു.

735
02:01:19,355 --> 02:01:21,690
അപ്പോൾ ഇതാ
ആ കപ്പൽ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

736
02:01:23,025 --> 02:01:26,194
നിങ്ങൾ ഏകദേശം 500 മൈലുകൾ ഒഴുകി.

737
02:01:26,279 --> 02:01:28,488
ഇവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ദ്വീപായിരുന്നു...

738
02:01:28,572 --> 02:01:31,908
ഏകദേശം 600 മൈൽ
കുക്ക് ദ്വീപുകളുടെ തെക്ക്.

739
02:01:33,536 --> 02:01:35,745
ഇവയും
തിരയൽ ഗ്രിഡുകൾ.

740
02:01:35,830 --> 02:01:38,707
കപ്പലുകൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോയി
ആഴ്ചകളോളം നിന്നെ തിരയുന്നു.

741
02:01:47,758 --> 02:01:49,884
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
ആ വിമാനത്തിൽ കയറി.

742
02:01:52,221 --> 02:01:54,723
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി.

743
02:01:58,561 --> 02:02:00,478
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.

744
02:02:02,565 --> 02:02:04,524
ഇവിടെ വരിക.

745
02:02:14,160 --> 02:02:16,077
ഇത്-
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാർ ആണ്.

746
02:02:18,456 --> 02:02:20,415
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാർ സൂക്ഷിച്ചു.

747
02:02:22,585 --> 02:02:25,879
ശരി, ഇപ്പോൾ,
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

748
02:02:34,347 --> 02:02:36,514
നല്ല കാറാണ്.

749
02:02:36,599 --> 02:02:38,892
ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ കാറിൽ.

750
02:02:38,976 --> 02:02:41,603
വളരെ നല്ല രണ്ട് ഓർമ്മകൾ.

751
02:02:41,687 --> 02:02:43,772
ഓ, ആ യാത്ര
ഗൾഫിലേക്ക്, അതെ.

752
02:02:46,317 --> 02:02:48,234
അതിനാൽ, എനിക്ക് അത് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

753
02:02:48,319 --> 02:02:50,278
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണ്.

754
02:02:57,953 --> 02:03:01,122
അത് നല്ലതാണ്, കാരണം എൻ്റെ-
എൻ്റെ ടാക്സി പോയി.

755
02:03:07,254 --> 02:03:09,589
ഉം-

756
02:03:09,673 --> 02:03:11,633
ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കട്ടെ
പുറകിൽ നിന്ന്.

757
02:03:34,115 --> 02:03:36,533
പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ കുട്ടികളുണ്ടോ?

758
02:03:36,617 --> 02:03:38,535
എനിക്കറിയില്ല.

759
02:03:38,619 --> 02:03:41,454
ഇത് ഒരുതരം ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

760
02:03:41,539 --> 02:03:44,249
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

761
02:03:44,333 --> 02:03:46,334
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും,
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

762
02:03:48,754 --> 02:03:50,672
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

763
02:03:52,842 --> 02:03:54,759
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

764
02:03:57,805 --> 02:03:59,722
എനിക്കറിയില്ല.

765
02:04:02,226 --> 02:04:04,185
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

766
02:04:12,611 --> 02:04:14,529
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

767
02:04:16,866 --> 02:04:18,825
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

768
02:04:24,039 --> 02:04:25,957
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

769
02:04:27,877 --> 02:04:29,836
ഞാനും.

770
02:05:38,739 --> 02:05:49,290
ചക്ക്!

771
02:06:06,559 --> 02:06:08,476
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

772
02:06:08,561 --> 02:06:11,229
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

773
02:06:11,313 --> 02:06:13,439
എന്നാൽ എല്ലാവരും പറഞ്ഞു
എനിക്ക് പറഞ്ഞു നിർത്തേണ്ടി വന്നു -

774
02:06:13,524 --> 02:06:15,567
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടണം എന്ന്.

775
02:06:16,944 --> 02:06:19,862
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

776
02:06:19,947 --> 02:06:21,823
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമാണ്.

777
02:06:24,368 --> 02:06:26,327
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, കെല്ലി.

778
02:06:27,913 --> 02:06:29,831
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

779
02:07:30,851 --> 02:07:32,769
ചക്ക്?

780
02:07:39,652 --> 02:07:42,487
വീട്ടിൽ പോകണം.

781
02:08:30,786 --> 02:08:32,829
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു
കണക്ക്, ഒപ്പം-

782
02:08:35,249 --> 02:08:37,625
കെല്ലി അതെല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

783
02:08:39,294 --> 02:08:41,212
ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ വിടാൻ.

784
02:08:41,296 --> 02:08:45,675
ഞാൻ അത് കൂട്ടിച്ചേർത്തു,
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു -

785
02:08:45,759 --> 02:08:47,677
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായിരുന്നു.

786
02:08:49,555 --> 02:08:51,806
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ആ ദ്വീപിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

787
02:08:54,810 --> 02:08:57,395
ഞാൻ അവിടെ മരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

788
02:08:57,479 --> 02:08:59,439
തികച്ചും ഒറ്റയ്ക്ക്.

789
02:09:05,821 --> 02:09:08,698
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് അസുഖം വരുമായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആയിരുന്നു
പരിക്കോ മറ്റോ സംഭവിക്കും.

790
02:09:12,828 --> 02:09:14,787
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു ചോയ്സ്...

791
02:09:17,458 --> 02:09:19,751
ഒരേയൊരു കാര്യം
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാമായിരുന്നു...

792
02:09:21,837 --> 02:09:25,298
എപ്പോൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

793
02:09:25,382 --> 02:09:27,300
എവിടെയും
അത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

794
02:09:27,384 --> 02:09:31,888
അങ്ങനെ... ഞാൻ ഒരു കയറുണ്ടാക്കി.

795
02:09:34,933 --> 02:09:37,852
പിന്നെ ഞാൻ കൊടുമുടിയിലേക്ക് കയറി
തൂങ്ങിമരിക്കാൻ.

796
02:09:41,398 --> 02:09:43,524
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

797
02:09:43,609 --> 02:09:46,527
തീർച്ചയായും.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

798
02:09:48,489 --> 02:09:50,406
ഒപ്പം തടിയുടെ ഭാരവും...

799
02:09:50,491 --> 02:09:53,785
അവയവം പൊട്ടിച്ചു
മരത്തിൻ്റെ.

800
02:09:53,869 --> 02:09:55,787
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ-ഞാൻ-

801
02:09:55,871 --> 02:09:58,498
എനിക്ക് സ്വയം കൊല്ലാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ.

802
02:09:58,582 --> 02:10:01,542
എനിക്ക് ഒന്നിനും മേൽ അധികാരമില്ലായിരുന്നു.

803
02:10:10,010 --> 02:10:13,554
അപ്പോഴാണ് ഈ തോന്നൽ എന്നിൽ ഉടലെടുത്തത്
ഒരു ചൂടുള്ള പുതപ്പ് പോലെ.

804
02:10:17,601 --> 02:10:19,644
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

805
02:10:19,728 --> 02:10:22,021
എങ്ങനെയെങ്കിലും...

806
02:10:22,105 --> 02:10:24,440
എനിക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കണമെന്ന്.

807
02:10:26,068 --> 02:10:27,985
എങ്ങനെയെങ്കിലും.

808
02:10:29,071 --> 02:10:31,364
എനിക്ക് ശ്വാസം വിടേണ്ടി വന്നു...

809
02:10:33,909 --> 02:10:35,993
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കാരണമില്ല.

810
02:10:38,121 --> 02:10:41,833
എൻ്റെ എല്ലാ യുക്തിയും പറഞ്ഞു ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഈ സ്ഥലം വീണ്ടും കാണുക.

811
02:10:46,672 --> 02:10:49,507
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതാണ് ചെയ്തത്.

812
02:10:49,591 --> 02:10:52,134
ഞാൻ ജീവനോടെ തുടർന്നു.

813
02:10:52,219 --> 02:10:54,136
ഞാൻ ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

814
02:10:56,390 --> 02:10:58,641
പിന്നെ ഒരു ദിവസം
ആ യുക്തി എല്ലാം തെറ്റാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു...

815
02:10:58,725 --> 02:11:00,643
കാരണം വേലിയേറ്റം...

816
02:11:02,771 --> 02:11:05,273
അകത്തേക്ക് വന്നു,
എനിക്ക് ഒരു കപ്പൽ തന്നു.

817
02:11:09,945 --> 02:11:11,904
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇതാ.

818
02:11:15,242 --> 02:11:18,202
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി...

819
02:11:18,287 --> 02:11:20,788
മെംഫിസിൽ, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

820
02:11:22,916 --> 02:11:25,459
എൻ്റെ ഗ്ലാസിൽ ഐസ് ഉണ്ട്.

821
02:11:32,134 --> 02:11:34,510
പിന്നെ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി
വീണ്ടും വീണ്ടും.

822
02:11:42,311 --> 02:11:44,770
അതിൽ എനിക്ക് വളരെ സങ്കടമുണ്ട്
എനിക്ക് കെല്ലി ഇല്ല.

823
02:11:49,902 --> 02:11:53,321
പക്ഷെ അതിന് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
അവൾ എന്നോടൊപ്പം ആ ദ്വീപിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

824
02:12:00,495 --> 02:12:02,622
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

825
02:12:05,500 --> 02:12:07,585
എനിക്ക് ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

826
02:12:10,213 --> 02:12:12,715
കാരണം നാളെ,
സൂര്യൻ ഉദിക്കും.

827
02:12:13,967 --> 02:12:16,469
വേലിയേറ്റം എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
കൊണ്ടുവരാമോ?

828
02:12:30,400 --> 02:12:34,028
♪♪ [1 950 കളിലെ റോക്ക് ഓൺ റേഡിയോ ]

829
02:12:53,256 --> 02:12:55,216
♪♪ [അവസാനിക്കുന്നു]

830
02:13:22,077 --> 02:13:30,376
ഹലോ!

831
02:13:35,924 --> 02:13:38,009
[വിസിലുകൾ]

832
02:13:38,093 --> 02:13:40,261
FedEx!

833
02:14:17,799 --> 02:14:19,759
[ഡോർ അലാറം ബീപ്പിംഗ്]

834
02:14:47,829 --> 02:14:50,956
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

835
02:14:51,041 --> 02:14:53,334
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

836
02:14:57,005 --> 02:14:58,964
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ കിടന്നു
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

837
02:15:00,634 --> 02:15:02,927
ശരി, അത് 83 തെക്ക്.

838
02:15:03,011 --> 02:15:07,056
ഇവിടെ ഈ റോഡ് ചെയ്യും
I-40 ഈസ്റ്റുമായി ഹുക്ക് യു അപ്പ്.

839
02:15:07,140 --> 02:15:09,391
വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞാൽ...

840
02:15:09,476 --> 02:15:13,145
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
അമറില്ലോ, ഫ്ലാഗ്സ്റ്റാഫ്...

841
02:15:13,230 --> 02:15:15,189
കാലിഫോർണിയ.

842
02:15:16,358 --> 02:15:18,275
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോയാൽ
ആ ദിശ...

843
02:15:18,360 --> 02:15:21,362
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല
കാനഡയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

844
02:15:23,406 --> 02:15:25,324
എനിക്കത് കിട്ടി.

845
02:15:25,408 --> 02:15:27,618
അപ്പോൾ ശരി.

846
02:15:30,163 --> 02:15:32,081
ഭാഗ്യം, കൗബോയ്.