1
00:02:07,002 --> 00:02:10,087
Oye papi, ¿dónde está?
¿Salir Sam Bowden?

2
00:02:10,172 --> 00:02:11,547
Ahí dentro, señor.

3
00:02:11,632 --> 00:02:14,383
Creo que el juicio está a punto de terminar.

4
00:02:25,771 --> 00:02:27,271
Ah, no...
Su Señoría.

5
00:02:27,356 --> 00:02:29,398
Esto sería el tercero.
aplazamiento de este caso

6
00:02:29,483 --> 00:02:32,443
siempre por la enfermedad
de algún testigo de la defensa.

7
00:02:32,820 --> 00:02:34,946
Ahora bien, dado que este testigo está enfermo,

8
00:02:35,030 --> 00:02:38,741
la defensa todavía tiene 11 importantes
testigos capaces de testificar

9
00:02:38,826 --> 00:02:40,910
mientras que el demandante sólo tiene uno.

10
00:02:40,994 --> 00:02:43,496
presento que 11 en contra
uno debería ser suficiente.

11
00:02:43,956 --> 00:02:46,707
No importa lo enfermizo y
Decrépitos resultan ser esos 11.

12
00:02:50,128 --> 00:02:52,421
El abogado contrario complacerá
acércate al banco

13
00:02:52,589 --> 00:02:54,799
para que podamos discutir
esto de forma más privada.

14
00:02:57,386 --> 00:03:00,513
Ahora, Sam, ya sabes esto.
La sala del tribunal se pone como un horno.

15
00:03:00,597 --> 00:03:02,306
¿Quieres un jurado hostil en tus manos?

16
00:03:03,016 --> 00:03:05,434
Dejémoslo hasta el otoño
y todos estarán felices.

17
00:03:05,519 --> 00:03:06,894
Todos excepto mi cliente.

18
00:03:06,979 --> 00:03:09,313
Tiene dinero adeudado y
lo necesita urgentemente.

19
00:03:10,399 --> 00:03:13,192
Más importante, mi jefe
El testigo es un hombre bastante mayor.

20
00:03:13,277 --> 00:03:15,111
Puede que no esté vivo el próximo otoño.

21
00:03:15,988 --> 00:03:18,281
Se rechaza la moción de aplazamiento.

22
00:03:18,782 --> 00:03:20,032
Ya que es ahora
después de las 4:00,

23
00:03:20,117 --> 00:03:21,784
Este juicio se reanudará el lunes por la mañana.

24
00:03:21,994 --> 00:03:23,411
Gracias.

25
00:03:56,653 --> 00:03:59,572
Hola consejero.
¿Acuérdate de mí?

26
00:03:59,656 --> 00:04:00,948
Baltimore.

27
00:04:01,033 --> 00:04:04,160
Ocho años, cuatro
Hace meses y 13 días.

28
00:04:05,412 --> 00:04:07,079
¿Está más claro ahora, abogado?

29
00:04:10,083 --> 00:04:12,126
Cady.
Max Cady.

30
00:04:12,628 --> 00:04:16,547
Bien.
No quisiera pensar que me has olvidado.

31
00:04:16,798 --> 00:04:18,549
¿Qué deseas?

32
00:04:18,717 --> 00:04:21,719
No te acordaste de mí enseguida, ¿verdad?

33
00:04:21,970 --> 00:04:24,055
Bueno, supongo que he cambiado un poco.

34
00:04:24,139 --> 00:04:27,558
Donde he estado, si no lo haces
cambio, están realmente decepcionados.

35
00:04:27,851 --> 00:04:30,227
No has cambiado ni un poco.
¿Y sabes algo?

36
00:04:30,312 --> 00:04:32,521
Así es como lo quería.

37
00:04:33,565 --> 00:04:36,776
Quería que fueras así
Fuiste la última vez que te vi.

38
00:04:38,362 --> 00:04:40,404
Muy bien, me has visto.
¿Qué es el resto?

39
00:04:40,572 --> 00:04:42,907
Sin descanso.
Sólo quería avisarte.

40
00:04:42,933 --> 00:04:44,867
Sólo quería que consiguieras
la foto, eso es todo.

41
00:04:44,952 --> 00:04:45,952
Dame las llaves.

42
00:04:46,036 --> 00:04:47,745
¿Por qué no?

43
00:04:49,039 --> 00:04:50,831
Ahora déjame aclarar esto.

44
00:04:52,292 --> 00:04:54,377
No sigues culpando
yo por lo que hiciste?

45
00:04:57,381 --> 00:04:59,381
Aún no entiendes el
foto, ¿verdad, abogado?

46
00:05:01,718 --> 00:05:04,595
Bueno, puedo ver que esto va a tomar
un poco de tiempo. Mucho tiempo.

47
00:05:08,183 --> 00:05:09,892
Oye, mira eso, ¿quieres?

48
00:05:09,977 --> 00:05:11,560
Mira ese movimiento.

49
00:05:11,979 --> 00:05:13,938
Tal vez ella piensa que no
Sé que es a propósito,

50
00:05:14,022 --> 00:05:16,273
pero hemos visto una cosa o
dos, ¿no es así, abogado?

51
00:05:16,700 --> 00:05:18,776
Deberías ser un experto
sobre esas cosas, abogado.

52
00:05:18,860 --> 00:05:20,386
He oído que tienes una esposa guapa

53
00:05:20,470 --> 00:05:22,304
y una hija que es
Será como ella.

54
00:05:24,032 --> 00:05:26,575
Dale mi cariño a la familia, consejero.
Estaré viendote.

55
00:05:48,098 --> 00:05:50,307
Bueno, de todos modos, llegas 10 minutos tarde.

56
00:05:50,392 --> 00:05:52,233
es un error enseñar
mujeres como decir la hora.

57
00:05:52,269 --> 00:05:53,644
Siempre lo usan en tu contra.

58
00:05:53,729 --> 00:05:54,979
Por favor, no tardes, papá.

59
00:05:55,063 --> 00:05:57,523
Le pedí a Betty que jugara a los bolos con nosotros.

60
00:05:57,607 --> 00:06:01,485
¿Betty? ¿No es eso eso?
"cosita completamente rancia"

61
00:06:01,570 --> 00:06:03,863
que detestas con cada
fibra de tu ser?

62
00:06:04,114 --> 00:06:07,575
Eso fue la semana pasada.
Esta semana son inseparables.

63
00:06:20,297 --> 00:06:22,173
Creo que me sentaré aquí y llevaré la cuenta.

64
00:06:22,257 --> 00:06:23,299
Engañar.

65
00:06:39,691 --> 00:06:40,691
Cerveza.

66
00:06:40,776 --> 00:06:42,151
Bueno.

67
00:07:12,766 --> 00:07:14,108
Aquí tienes.

68
00:07:14,192 --> 00:07:16,072
Eres un poco rápido
tus pies, ¿no?

69
00:07:16,103 --> 00:07:17,686
Tienes que estar por aquí.

70
00:07:22,692 --> 00:07:24,902
¿Ese anillo significa algo?

71
00:07:24,986 --> 00:07:26,070
Sí, significa mucho.

72
00:07:26,780 --> 00:07:27,863
¿Eso significa algo?

73
00:08:15,495 --> 00:08:17,079
Papá, estás resbalando.

74
00:08:19,749 --> 00:08:22,793
Por lo general, lo harías
He dicho que el pasador se movió.

75
00:08:22,878 --> 00:08:24,336
Lo hizo.

76
00:08:44,482 --> 00:08:45,649
Buen tiro.

77
00:08:46,651 --> 00:08:47,651
No me haga caso, abogado.

78
00:08:47,736 --> 00:08:50,779
Sólo estoy echando un vistazo
al resto de tu familia.

79
00:08:52,282 --> 00:08:53,449
Sí, eres un hombre afortunado.

80
00:08:53,533 --> 00:08:54,950
¿Viste mi huelga, papá?

81
00:08:55,035 --> 00:08:56,911
¿Acaso tú?

82
00:09:01,124 --> 00:09:02,124
Departamento de Policía.

83
00:09:02,459 --> 00:09:03,667
Jefe Dutton, por favor.

84
00:09:03,835 --> 00:09:06,921
¿Jefe Dutton?
Probablemente se haya ido, pero lo intentaré.

85
00:09:12,636 --> 00:09:13,636
Jefe Dutton.

86
00:09:14,012 --> 00:09:15,512
Marcos, Sam Bowden.

87
00:09:16,181 --> 00:09:17,306
Bueno, hola, Sam.

88
00:09:17,974 --> 00:09:19,808
¿Te importa si paso por aquí?
un minuto esta tarde?

89
00:09:19,935 --> 00:09:21,769
En absoluto, Sam.
Ya conoces la casa.

90
00:09:21,853 --> 00:09:23,229
Sí, lo sé.
Gracias, Marcos.

91
00:09:23,313 --> 00:09:24,480
Bien.

92
00:09:26,316 --> 00:09:28,067
¿Qué tienes en mente, Sam?

93
00:09:28,276 --> 00:09:31,528
Hay un ex convicto en
pueblo, nombre de Max Cady.

94
00:09:31,655 --> 00:09:32,863
Gracias.

95
00:09:35,700 --> 00:09:37,993
Creo que está empezando un
Guerra de nervios conmigo.

96
00:09:38,787 --> 00:09:40,246
Espero que sea solo eso.

97
00:09:41,122 --> 00:09:43,207
¿Te ha amenazado?

98
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
No, nada que se pueda sostener en un tribunal.

99
00:09:45,877 --> 00:09:47,920
Tienes que conocerlo para sentir la amenaza.

100
00:09:48,004 --> 00:09:49,688
Me paró esta tarde después del juicio.

101
00:09:49,773 --> 00:09:52,399
y volvió a aparecer esto
tarde en la bolera.

102
00:09:53,009 --> 00:09:55,010
Él me siguió.

103
00:09:55,095 --> 00:09:57,012
Bueno, ¿por qué?

104
00:09:57,847 --> 00:10:01,392
Estuve en Baltimore aproximadamente
hace ocho años, en un caso.

105
00:10:02,143 --> 00:10:05,437
Una noche estaba caminando
Regresé a mi hotel bastante tarde.

106
00:10:05,522 --> 00:10:08,649
Escuché una especie de conmoción en
la parte trasera de un estacionamiento oscuro.

107
00:10:08,733 --> 00:10:10,693
Sonaba como si alguien estuviera gimiendo.

108
00:10:11,069 --> 00:10:12,361
Corrí.

109
00:10:13,613 --> 00:10:15,155
Una niña estaba siendo atacada.

110
00:10:15,240 --> 00:10:18,242
Luché con el hombre, ella
De repente recuperó el aliento

111
00:10:18,326 --> 00:10:20,202
y empezó a gritar
a todo pulmón.

112
00:10:21,079 --> 00:10:24,915
Cuando vio a la policía,
se volvió completamente loco.

113
00:10:25,458 --> 00:10:28,877
Pon a la chica en el
hospital durante más de un mes.

114
00:10:29,337 --> 00:10:31,088
Y ese era Max Cady.

115
00:10:33,550 --> 00:10:34,800
Más tarde tuve que volver a subir.

116
00:10:34,884 --> 00:10:36,552
y comparecer contra él como testigo.

117
00:10:37,554 --> 00:10:39,471
Estás seguro de que él
¿Te culpa personalmente?

118
00:10:40,265 --> 00:10:42,308
Eso quedó perfectamente claro en el juicio.

119
00:10:44,894 --> 00:10:48,147
Pensé que era extraño cuando él
apareció aquí esta tarde,

120
00:10:48,898 --> 00:10:54,320
pero no estaba realmente preocupado hasta
Lo vi en la bolera.

121
00:10:58,533 --> 00:11:01,035
Era la forma en que miraba a mi familia.

122
00:11:04,581 --> 00:11:08,500
Todos los ex convictos deben
registrarse al llegar a una nueva ciudad.

123
00:11:13,506 --> 00:11:15,215
Sargento, este es Dutton.

124
00:11:15,300 --> 00:11:17,384
Hay un ex convicto llamado Max Cady.

125
00:11:17,469 --> 00:11:18,869
Esperar.
¿Cómo se escribe eso, Sam?

126
00:11:18,887 --> 00:11:20,095
C-A-D-Y.

127
00:11:20,305 --> 00:11:24,308
C-A-D-Y. ¿Se ha registrado?
aquí en los últimos días?

128
00:11:25,018 --> 00:11:26,435
Lo más probable es que no lo haya hecho.

129
00:11:26,519 --> 00:11:27,978
Podemos echarlo de la ciudad con eso.

130
00:11:29,397 --> 00:11:32,858
Gracias, sargento. Esperar.
Él es inteligente. Registrado ayer.

131
00:11:32,942 --> 00:11:34,735
¿Qué dirección dio?

132
00:11:35,779 --> 00:11:38,364
Veo.
Cámbiame al teniente Gervasi.

133
00:11:38,448 --> 00:11:40,699
La dirección está en el área del muelle.

134
00:11:40,950 --> 00:11:42,910
Parece que le falta dinero.

135
00:11:43,620 --> 00:11:45,162
Podemos acusarlo de vagancia.

136
00:11:45,622 --> 00:11:49,166
Pete?
Pete, quiero recoger a Max Cady.

137
00:11:49,793 --> 00:11:52,127
El registro tiene la descripción.

138
00:11:52,796 --> 00:11:54,338
Bien.
Llámame de nuevo, ¿entiendes?

139
00:11:55,173 --> 00:11:56,673
Gracias, Marcos.

140
00:11:57,050 --> 00:12:00,469
Mi familia está sola en casa.
Será mejor que me vaya.

141
00:12:01,304 --> 00:12:03,722
Tienes un perro, ¿no, Sam?

142
00:12:03,807 --> 00:12:06,433
Ella no podía morder un
donut, pero es una buena ladrona.

143
00:12:06,601 --> 00:12:09,853
Eso es suficiente.
Te llamaré cuando lo recojan.

144
00:12:10,313 --> 00:12:12,689
Espero no haberte puesto a
Todo este problema para nada.

145
00:12:12,774 --> 00:12:14,257
Bueno, Sam, espero que no sea en vano.

146
00:12:14,342 --> 00:12:16,551
Buenas noches.

147
00:13:31,186 --> 00:13:32,769
¿Eres Max Cady?

148
00:13:32,854 --> 00:13:35,063
Bueno, podría serlo.
¿Cuál es tu problema?

149
00:13:35,148 --> 00:13:36,732
Queremos hablar contigo afuera.

150
00:13:37,534 --> 00:13:38,734
Empiezas a alcanzarlos,

151
00:13:38,818 --> 00:13:40,611
Será mejor que llames al escuadrón antidisturbios, hombre.

152
00:13:41,738 --> 00:13:42,819
No me importa una pequeña charla,

153
00:13:42,822 --> 00:13:44,823
Simplemente no me gusta que me manoseen, ¿sabes?

154
00:13:45,909 --> 00:13:47,576
Volveré para el cambio más tarde.

155
00:13:56,377 --> 00:13:58,737
Te voy a dar solo una hora
para deshacerte de tus amigos.

156
00:14:00,131 --> 00:14:02,049
¿Estás tratando de ligarme?

157
00:14:02,425 --> 00:14:03,967
Sí.

158
00:14:05,345 --> 00:14:06,887
Sí.

159
00:14:18,775 --> 00:14:22,528
Ahora sabes que no estoy borracho.
Pero soy un tipo cooperativo.

160
00:14:23,196 --> 00:14:28,408
Aquí. ¿Ves esa tarjeta?
John W. Moss, M.D.

161
00:14:29,077 --> 00:14:31,370
Si quieres darme
una prueba de intoxicación,

162
00:14:31,454 --> 00:14:33,455
Traiga a ese caballero aquí.

163
00:14:33,581 --> 00:14:36,792
No pasé ocho años en el
Puedo estudiar derecho por nada.

164
00:14:36,876 --> 00:14:40,337
Tengo el derecho legal de ser
examinado por mi propio médico,

165
00:14:40,421 --> 00:14:41,713
¿O no lo sabían ustedes, muchachos?

166
00:14:41,798 --> 00:14:44,479
Bueno, no importa. Estarás sobrio
suficiente cuando te vayas de aquí de todos modos.

167
00:14:50,557 --> 00:14:52,140
Gracias.

168
00:14:55,395 --> 00:14:56,603
Entra.

169
00:15:00,149 --> 00:15:01,733
Bueno, bueno, bueno.

170
00:15:01,818 --> 00:15:03,902
Parece que estamos viendo bastante
un poco el uno del otro hoy.

171
00:15:03,987 --> 00:15:05,654
Vamos a quedarnos en pantalones cortos, Cady.

172
00:15:06,322 --> 00:15:07,781
Bien.

173
00:15:13,288 --> 00:15:14,968
Supongo que pensaste
iba a objetar

174
00:15:14,998 --> 00:15:16,832
a un registro al desnudo, ¿no es así, jefe?

175
00:15:17,125 --> 00:15:19,376
No, señor, yo no.

176
00:15:19,794 --> 00:15:22,170
Como dije, soy un tipo cooperativo.

177
00:15:22,255 --> 00:15:23,576
Oye, será mejor que revises esa camisa.

178
00:15:23,590 --> 00:15:26,258
Recibí un par de sacudidas de caballo.
escondido debajo del cuello.

179
00:15:26,342 --> 00:15:27,382
Hagamos con los pantalones.

180
00:15:27,385 --> 00:15:29,511
Ya subiendo.
Ya vamos, jefe.

181
00:15:31,848 --> 00:15:33,890
¿Qué haces en nuestra ciudad?

182
00:15:33,975 --> 00:15:36,101
pues me lo dijeron
era un clima agradable,

183
00:15:36,936 --> 00:15:39,021
muchos paseos en bote por el río,

184
00:15:39,272 --> 00:15:41,064
muchos ciudadanos buenos y honrados

185
00:15:41,149 --> 00:15:42,899
como nuestro amigo aquí, el consejero.

186
00:15:43,693 --> 00:15:46,403
Pensé que podría ser
Sólo el lugar para mí.

187
00:15:46,487 --> 00:15:48,113
¿Cuanto dinero tienes?

188
00:15:48,197 --> 00:15:50,824
Bueno, aquí está mi billetera.
¿Por qué no lo comprueba usted mismo, jefe?

189
00:15:57,457 --> 00:15:58,915
$7.

190
00:15:59,959 --> 00:16:01,877
Bueno, eso no es suficiente, Cady.

191
00:16:01,961 --> 00:16:03,211
Te estoy acusando de vagancia

192
00:16:03,296 --> 00:16:05,256
a menos que estés a 100 millas
lejos de aquí por la mañana.

193
00:16:05,298 --> 00:16:08,050
¿Podrías mirar sólo un poco?
¿Más fuerte, por favor, jefe, señor?

194
00:16:08,134 --> 00:16:11,261
Una pequeña libreta de banco negra ahí dentro.
Lee lo que dice.

195
00:16:12,180 --> 00:16:13,597
¿Éste?
Eso es todo.

196
00:16:16,768 --> 00:16:19,144
Bueno, $5,400.
¿De dónde lo conseguiste?

197
00:16:19,228 --> 00:16:20,771
Notarás que está en un banco aquí mismo.

198
00:16:20,855 --> 00:16:21,980
y depositado hoy mismo.

199
00:16:22,065 --> 00:16:23,565
Usted vio eso, ¿no, jefe, señor?

200
00:16:23,649 --> 00:16:25,150
¡Te pregunté de dónde lo sacaste, muchacho!

201
00:16:25,176 --> 00:16:27,510
Bueno, eso podría ser
mi negocio, ¿no?

202
00:16:27,904 --> 00:16:30,489
¿Me aconsejarías responder una
¿Pregunta así, abogado?

203
00:16:30,573 --> 00:16:32,115
Sería prudente responderla.

204
00:16:32,200 --> 00:16:33,784
Ese es el tipo de consejo que me gusta.

205
00:16:33,868 --> 00:16:36,119
porque, como dije,
Soy un tipo cooperativo.

206
00:16:36,829 --> 00:16:38,455
Ahora, consulte con el oficial de depósito en garantía.

207
00:16:38,539 --> 00:16:40,582
en el Primer Banco Nacional
en Baltimore, Maryland,

208
00:16:40,667 --> 00:16:43,418
y él estará encantado de decírtelo
exactamente de dónde viene ese dinero.

209
00:16:44,879 --> 00:16:45,879
¿Cualquier cosa?

210
00:16:45,963 --> 00:16:47,214
Nada, jefe.

211
00:16:47,799 --> 00:16:48,799
Vamos, Sam.

212
00:16:48,883 --> 00:16:49,966
¿"Vamos, Sam"?

213
00:16:51,219 --> 00:16:53,053
Sois todos muy amigables, ¿no?

214
00:16:53,429 --> 00:16:55,013
Una pequeña y bonita corporación.

215
00:16:55,273 --> 00:16:57,140
"Mark, viejo amigo, yo no
como la cara de ese hombre.

216
00:16:57,225 --> 00:16:58,283
"Échenlo de la ciudad".

217
00:16:58,367 --> 00:17:00,660
"Por supuesto, Sam.
Todo lo que sea para complacerte."

218
00:17:01,562 --> 00:17:03,522
Bueno, voy a decir
usted algo, señor.

219
00:17:03,606 --> 00:17:07,067
Vas a ser viejo y gris
antes de dejar esta ciudad.

220
00:17:09,946 --> 00:17:11,738
Te daré una advertencia.

221
00:17:12,865 --> 00:17:14,574
Manténgase alejado de mi propiedad.

222
00:17:15,827 --> 00:17:17,285
Día o noche.

223
00:17:43,438 --> 00:17:44,438
Hola.

224
00:17:44,731 --> 00:17:47,232
Lo siento, no pude llamarte
antes, pero estaba fuera en un caso.

225
00:17:47,650 --> 00:17:50,777
De todos modos, conseguí el depósito en garantía.
El oficial salió temprano a su casa.

226
00:17:50,945 --> 00:17:55,198
Cady vendió la antigua familia.
finca por $5,900, neto.

227
00:17:55,324 --> 00:17:56,742
Está a salvo, Sam.

228
00:17:58,161 --> 00:17:59,870
¿Cuándo lo vas a soltar?

229
00:17:59,954 --> 00:18:01,246
Ya lo hice.

230
00:18:01,330 --> 00:18:03,290
Hace un par de horas.

231
00:18:06,210 --> 00:18:09,504
Espera, Marcos.
¿Qué pasa con Marilyn?

232
00:18:10,256 --> 00:18:12,966
No sé.
No puedo verla entre los arbustos.

233
00:18:16,220 --> 00:18:17,429
¿Dónde está tu madre?

234
00:18:17,513 --> 00:18:19,097
En la cocina, creo.

235
00:18:23,394 --> 00:18:24,644
¿Sigues ahí, Sam?

236
00:18:24,729 --> 00:18:25,854
Sí, Marcos.

237
00:18:26,189 --> 00:18:29,524
Sólo recuerda que hay
formas legales de convencer al Sr. Cady

238
00:18:29,609 --> 00:18:31,860
que esto puede ser bonito
pobre lugar para vivir.

239
00:18:32,779 --> 00:18:34,404
Haremos todo lo que podamos.

240
00:18:35,114 --> 00:18:37,282
no tengo que decirte
para mantener los ojos abiertos.

241
00:18:38,201 --> 00:18:39,618
Puedes confiar en eso.

242
00:18:39,702 --> 00:18:41,119
Gracias, Marcos.

243
00:18:47,210 --> 00:18:49,628
Marilyn dejó de ladrar.
Quizás atrapó un conejo.

244
00:18:50,079 --> 00:18:52,297
Sabes que Marilyn nunca
Atrapó un conejo en su vida.

245
00:18:52,381 --> 00:18:54,299
Si lo hiciera, ¿crees que se lo comería?

246
00:18:54,383 --> 00:18:56,084
Ella no sabe que los conejos son para comer.

247
00:18:56,168 --> 00:18:58,403
Sam! Sam! Sam!

248
00:19:00,223 --> 00:19:01,723
¡Sam, ven rápido!

249
00:19:02,266 --> 00:19:04,851
¡Es Marilyn!
¡Está teniendo un ataque!

250
00:19:12,819 --> 00:19:13,819
Haz arrancar el auto.

251
00:19:18,241 --> 00:19:20,450
Papá, ¿qué le pasa?

252
00:19:20,743 --> 00:19:23,995
Papá, ¿qué te pasa?
¿Qué te pasa, Marilyn?

253
00:19:24,163 --> 00:19:26,248
Papá, ¿qué te pasa?

254
00:19:26,332 --> 00:19:27,874
Abrir la puerta.
Yo iré atrás.

255
00:19:30,086 --> 00:19:31,962
Ponte delante.

256
00:19:32,046 --> 00:19:33,839
Quizás sea mejor que no la llevemos.

257
00:19:33,923 --> 00:19:35,841
Ella no puede quedarse aquí.

258
00:19:40,596 --> 00:19:42,514
Diez a uno era
estricnina, Sam.

259
00:19:42,598 --> 00:19:45,308
No podrías haberla salvado
si hubieras sido el doble de rápido.

260
00:19:46,018 --> 00:19:48,395
para mi es lo mismo
como asesinar a un ser humano.

261
00:19:49,105 --> 00:19:51,898
Es una pena que Nancy tuviera que verlo.

262
00:19:54,569 --> 00:19:56,278
Ella estaba destinada a verlo.

263
00:20:02,076 --> 00:20:03,451
Bueno, gracias doctora.

264
00:20:23,639 --> 00:20:26,141
No dejes que papá te vea así.

265
00:20:27,018 --> 00:20:29,644
Pero aquí es cuando siempre le doy de comer.

266
00:20:38,154 --> 00:20:40,322
Me gustaría hablar con ustedes dos.

267
00:20:42,116 --> 00:20:44,284
no te lo estoy diciendo
esto para asustarte,

268
00:20:46,120 --> 00:20:48,038
pero quiero que tengas cuidado

269
00:20:48,122 --> 00:20:50,290
y creo que eres viejo
lo suficiente como para que me digan por qué.

270
00:20:54,220 --> 00:20:56,129
Hace ocho años yo era
testigo contra un hombre,

271
00:20:56,213 --> 00:20:57,714
y fue enviado a prisión.

272
00:20:59,133 --> 00:21:01,259
Y la cosa es que ya salió

273
00:21:01,344 --> 00:21:03,553
y me culpa por su condena.

274
00:21:04,388 --> 00:21:06,514
Él es quien envenenó a Marilyn.

275
00:21:06,599 --> 00:21:09,017
Tal vez.
Pero no hay pruebas de ello.

276
00:21:09,977 --> 00:21:11,728
Pero sabes que lo hizo.

277
00:21:13,356 --> 00:21:15,732
Pensar no es saber.
Sólo ten cuidado.

278
00:21:16,108 --> 00:21:17,776
Este es un gran hombre.

279
00:21:17,860 --> 00:21:20,612
Tiene el pelo oscuro.
el fuma cigarros

280
00:21:20,696 --> 00:21:22,489
y suele llevar sombrero panamá.

281
00:21:22,615 --> 00:21:24,783
Te conseguiré una policía
fotografía de él.

282
00:21:27,411 --> 00:21:29,579
Hasta que tengamos esto
cosa bajo control,

283
00:21:29,664 --> 00:21:31,748
Quiero que nunca salgas de esta casa

284
00:21:31,832 --> 00:21:34,918
o los terrenos de la escuela,
excepto en el coche de tu madre.

285
00:21:46,180 --> 00:21:48,421
No hay nada de qué preocuparse
siempre y cuando tengas cuidado.

286
00:21:49,558 --> 00:21:51,978
La policía va a mantener un
vigilancia muy estrecha sobre la casa

287
00:21:51,994 --> 00:21:54,788
y lo más probable es que él sea
Sólo estoy tratando de asustarnos de todos modos.

288
00:21:58,693 --> 00:22:01,444
un hombre asi
No merece derechos civiles.

289
00:22:01,570 --> 00:22:05,448
Porque sabes, no puedes poner
un hombre en la cárcel por lo que podría hacer.

290
00:22:05,533 --> 00:22:07,617
Y gracias al cielo por eso.

291
00:22:12,748 --> 00:22:14,874
¿Crees que deberíamos
¿Irse por un tiempo?

292
00:22:14,959 --> 00:22:16,334
¿Sacar a Nancy de la escuela?

293
00:22:16,419 --> 00:22:19,087
Pensé en eso.

294
00:22:19,213 --> 00:22:21,923
Pero Cady puede permitirse el lujo
ir a cualquier lugar al que podamos ir.

295
00:22:26,595 --> 00:22:28,930
¿Qué vamos a hacer con ese hombre?

296
00:22:32,601 --> 00:22:35,562
No lo sé todavía.
Sé una cosa.

297
00:22:36,897 --> 00:22:38,523
No debemos dejar que nos asuste.

298
00:22:38,607 --> 00:22:40,442
Eso será simplemente jugar a su juego.

299
00:22:55,791 --> 00:22:57,125
Sam?

300
00:24:21,210 --> 00:24:23,044
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

301
00:24:23,129 --> 00:24:24,712
Tenía hambre y escuché a papá.

302
00:24:24,797 --> 00:24:26,047
¿Dónde está?

303
00:24:26,465 --> 00:24:28,049
Está hablando con un policía.

304
00:24:31,053 --> 00:24:33,555
Probablemente simplemente conduje por la
callejón y arrojó la carne.

305
00:24:35,307 --> 00:24:37,016
Bueno, gracias por pasar.

306
00:24:37,101 --> 00:24:39,060
Puedes apostar. Buenas noches.
Buenas noches.

307
00:24:48,904 --> 00:24:52,907
Sam.
No vuelvas a hacerme eso nunca más.

308
00:24:57,788 --> 00:25:00,165
¿Cuáles fueron tus físicos?
hallazgos, Dr. Pearsall?

309
00:25:00,249 --> 00:25:03,049
Los hallazgos físicos fueron un
Acortamiento de una pulgada de la pierna izquierda.

310
00:25:03,252 --> 00:25:04,294
¿Y la radiografía?

311
00:25:04,378 --> 00:25:06,963
La radiografía reveló
que aunque la fractura sanó,

312
00:25:07,047 --> 00:25:10,158
había una indicación marcada
de enfermedad articular degenerativa.

313
00:25:10,167 --> 00:25:12,427
Y por "articulación degenerativa
enfermedad" ¿te refieres a artritis?

314
00:25:12,511 --> 00:25:13,511
Sí.

315
00:25:13,596 --> 00:25:14,804
¿Y cuál fue tu diagnóstico?

316
00:25:14,889 --> 00:25:16,264
El diagnóstico fue fractura de cadera.

317
00:25:16,348 --> 00:25:18,349
con destrucción de las superficies articulares,

318
00:25:18,434 --> 00:25:21,352
que causó el dolor
y restricción de movimiento.

319
00:25:21,437 --> 00:25:23,354
Luego realizaste la cirugía.
sobre el demandante?

320
00:25:23,439 --> 00:25:24,606
Sí.

321
00:25:25,274 --> 00:25:26,232
Tengo un modelo aquí

322
00:25:26,317 --> 00:25:27,984
que debe realizar la operación

323
00:25:28,068 --> 00:25:29,944
fácil de entender para el jurado.

324
00:25:30,779 --> 00:25:31,738
¿Qué es?

325
00:25:31,822 --> 00:25:33,698
El jefe Dutton quiere
Nos vemos en su oficina.

326
00:25:35,075 --> 00:25:36,576
¿Ahora mismo?
Ahora mismo.

327
00:25:38,746 --> 00:25:41,331
Su Señoría, ¿puedo ser?
¿Disculpado por unos minutos?

328
00:25:41,415 --> 00:25:43,249
El señor Garner continuará con el interrogatorio.

329
00:25:43,542 --> 00:25:45,168
Permiso concedido.

330
00:25:46,462 --> 00:25:48,838
Mantenlo encendido tanto tiempo como puedas.
Al jurado le gusta.

331
00:25:51,425 --> 00:25:54,594
Sí.
Sí, lo tengo claro.

332
00:25:55,179 --> 00:25:57,388
Está bien si quieres
manejarlo de esa manera.

333
00:25:58,182 --> 00:26:01,142
Muy bien, entonces díselo al condado.
es su caso, eso es todo.

334
00:26:01,352 --> 00:26:03,228
Sam, lamento sacarte así.

335
00:26:03,312 --> 00:26:05,146
pero esto podría ser grave,
para los dos.

336
00:26:05,648 --> 00:26:07,941
Tu amiga Cady se volvió
con Dave Grafton.

337
00:26:09,151 --> 00:26:10,944
Eso es todo.

338
00:26:11,070 --> 00:26:14,322
Bueno, consiguió al hombre adecuado.

339
00:26:14,406 --> 00:26:15,448
No para nosotros.

340
00:26:15,532 --> 00:26:17,909
Ya sabes cómo es.
Es uno de esos tipos apasionados.

341
00:26:17,993 --> 00:26:19,986
Apagas un cigarrillo
de la boca de algún matón,

342
00:26:20,070 --> 00:26:23,181
cinco minutos después, está abajo en el
oficina del alcalde gritando brutalidad policial,

343
00:26:23,265 --> 00:26:25,141
reuniendo al escuadrón del corazón sangrante.

344
00:26:31,757 --> 00:26:32,757
Hola dave.

345
00:26:32,841 --> 00:26:34,175
Buenos días, Sam.

346
00:26:34,210 --> 00:26:35,760
Di, espero que no hayas bajado aquí.

347
00:26:35,844 --> 00:26:37,284
para disputarme sobre cualquier tecnicismo.

348
00:26:37,346 --> 00:26:40,098
No, estoy aquí como ciudadano.
no como abogado.

349
00:26:40,182 --> 00:26:41,975
No te preocupes por los tecnicismos.

350
00:26:42,059 --> 00:26:43,476
Gracias, muy amable.

351
00:26:45,062 --> 00:26:46,729
Primero, déjame decir que mi cliente

352
00:26:46,814 --> 00:26:49,023
No quiere causar ningún problema.

353
00:26:49,858 --> 00:26:52,360
Él simplemente quiere poner un
fin a esta persecución.

354
00:26:52,861 --> 00:26:54,612
¿Qué persecución es ésta?

355
00:26:55,239 --> 00:26:58,783
Bueno, creo en tus registros.
mostrará lo siguiente.

356
00:26:59,535 --> 00:27:01,828
Detención en la cárcel el pasado viernes por la noche.

357
00:27:01,912 --> 00:27:04,998
Estoy de acuerdo en que eras
técnicamente dentro de sus derechos.

358
00:27:05,082 --> 00:27:07,542
Simplemente menciono esto como el
comienzo de un patrón.

359
00:27:08,502 --> 00:27:09,502
¿Qué patrón?

360
00:27:09,837 --> 00:27:12,130
Tengo la intención de establecer este patrón.

361
00:27:13,173 --> 00:27:17,468
El sábado, la habitación del señor Cady estaba
Registrado, su coche fue registrado.

362
00:27:17,553 --> 00:27:19,220
¿Protestó por la búsqueda?

363
00:27:19,847 --> 00:27:21,639
Durante este tiempo, mi
El cliente fue hecho sentir.

364
00:27:21,724 --> 00:27:23,474
se sospechaba que había envenenado a un perro.

365
00:27:23,684 --> 00:27:26,602
Un acto verdaderamente despreciable, que provoca
¡grave daño a su reputación!

366
00:27:26,687 --> 00:27:28,229
Ahora espera ahí mismo.

367
00:27:28,339 --> 00:27:30,064
te lo puedo garantizar
que ninguno de mis oficiales

368
00:27:30,149 --> 00:27:31,774
Le mencioné esto a cualquiera menos a Cady.

369
00:27:31,859 --> 00:27:32,859
Tal vez.

370
00:27:32,943 --> 00:27:34,402
Pero la gente siente curiosidad.

371
00:27:34,486 --> 00:27:36,904
cuando la habitación de un ciudadano
es buscado por la policía.

372
00:27:37,948 --> 00:27:41,451
Ahora, el lunes, mi cliente estaba
recogido e interrogado

373
00:27:41,535 --> 00:27:43,745
por la policía bajo sospecha
de robo a mano armada.

374
00:27:44,246 --> 00:27:46,205
El martes, mi cliente fue obligado a permanecer de pie.

375
00:27:46,290 --> 00:27:48,291
en una alineación bajo sospecha
de robo de carteras.

376
00:27:49,251 --> 00:27:51,336
Esta atención constante por parte de la policía

377
00:27:51,420 --> 00:27:53,880
hizo que su casera le preguntara
que desaloje el local.

378
00:27:54,298 --> 00:27:57,258
Se vio obligado a buscar otro,
alojamientos más caros.

379
00:27:57,634 --> 00:28:00,261
Muy bien, ¿a qué te refieres?
¿Cuál es el punto?

380
00:28:00,387 --> 00:28:02,867
¿No tiene la policía derecho a
¿Interrogar más a un sospechoso?

381
00:28:04,058 --> 00:28:05,350
Sam,

382
00:28:06,393 --> 00:28:09,062
ya sabes, si alguien
me lo habia dicho hace una semana

383
00:28:09,146 --> 00:28:11,689
que eras capaz
de un comentario como ese...

384
00:28:13,817 --> 00:28:16,361
Déjame continuar con el patrón.

385
00:28:16,445 --> 00:28:18,529
El miércoles lo detuvieron dos veces.

386
00:28:18,614 --> 00:28:19,906
Primero por sospecha de robo,

387
00:28:19,990 --> 00:28:21,908
segundo por sospecha de robo de auto.

388
00:28:22,117 --> 00:28:25,536
Su nuevo propietario se da cuenta
de esto, de alguna manera,

389
00:28:25,788 --> 00:28:27,872
Y, de nuevo, el señor Cady se vio obligado a moverse.

390
00:28:27,956 --> 00:28:30,124
Su alojamiento actual es
miserable e incómodo.

391
00:28:30,834 --> 00:28:33,795
Bueno, hoy es jueves.
Debes haber terminado.

392
00:28:33,879 --> 00:28:35,213
Por el momento si.

393
00:28:35,297 --> 00:28:37,632
Entonces ¿cuál es este patrón?
estás hablando?

394
00:28:38,634 --> 00:28:40,718
Bueno, estoy seguro de que el Sr. Bowden aquí

395
00:28:40,803 --> 00:28:42,345
Todavía hay suficiente abogado para verlo.

396
00:28:43,806 --> 00:28:45,723
Mi cliente es un ex convicto.

397
00:28:45,808 --> 00:28:48,059
Ha estado constantemente
acosado por la policía,

398
00:28:48,143 --> 00:28:50,812
sometido a condiciones mentales extremas
crueldad y degradación pública.

399
00:28:50,896 --> 00:28:53,481
Incluso se le ha negado una
lugar adecuado para vivir.

400
00:28:53,649 --> 00:28:56,567
Para ser muy franco, señores, mi
¡El cliente ha sido completamente despertado!

401
00:28:58,320 --> 00:29:00,071
¿Y no es también un hecho?

402
00:29:00,155 --> 00:29:02,824
que con mano de obra como
tan corto como dices que es,

403
00:29:03,534 --> 00:29:07,120
que los oficiales sean asignados día y
noche para vigilar el local

404
00:29:07,204 --> 00:29:10,373
de un particular que sucede
ser amigo personal tuyo?

405
00:29:10,457 --> 00:29:12,458
¡Esto sin ninguna evidencia de peligro!

406
00:29:12,543 --> 00:29:13,793
Te refieres a mi casa.

407
00:29:14,545 --> 00:29:15,545
¡Sí, lo soy!

408
00:29:16,171 --> 00:29:20,675
Entonces pregunto quién proporcionó
¿Tienes esa información?

409
00:29:31,645 --> 00:29:34,689
Bueno, creo que lo harás
descubrir que esto es un asunto

410
00:29:34,773 --> 00:29:37,191
de conocimiento común en el departamento.

411
00:29:37,818 --> 00:29:39,569
Grafton, quiero que escuches esto.

412
00:29:40,362 --> 00:29:43,906
No le debo nada especial a Sam Bowden.
favores ni doy ninguno.

413
00:29:44,575 --> 00:29:46,784
En cada 24 horas, hay
han pasado menos de dos horas

414
00:29:46,869 --> 00:29:49,996
dedicado a cuidar su casa y
¡Estoy preparado para corroborar eso!

415
00:29:50,789 --> 00:29:51,831
¿Ya terminaste?

416
00:29:54,251 --> 00:29:56,377
Eso depende, señores.

417
00:29:56,795 --> 00:29:59,297
Depende totalmente del tratamiento.

418
00:29:59,381 --> 00:30:02,133
que mi cliente recibe a partir de ahora.

419
00:30:04,219 --> 00:30:05,553
Vamos, Sr. Cady.

420
00:30:06,889 --> 00:30:08,181
Caballeros.

421
00:30:12,478 --> 00:30:14,520
Nos vemos por ahí, abogado.

422
00:30:22,905 --> 00:30:25,406
Bueno, ahora puedes ver por qué
Quería que escucharas esto, Sam.

423
00:30:25,491 --> 00:30:28,409
no puedo hacer nada mas
sin un acto manifiesto.

424
00:30:28,535 --> 00:30:30,536
¿Como un pequeño asesinato ordenado?

425
00:30:30,621 --> 00:30:32,914
Muéstrame una ley que prevenga el crimen.

426
00:30:33,874 --> 00:30:36,000
Todo lo que podemos hacer es actuar después del hecho.

427
00:30:36,084 --> 00:30:37,668
¿Recuerda el asesinato de Hoffman?

428
00:30:38,337 --> 00:30:41,172
Antes de que la mataran, la señora Hoffman
vino aquí semana tras semana

429
00:30:41,256 --> 00:30:43,817
diciéndonos que su marido estaba
Lo iba a hacer y lo creí.

430
00:30:43,901 --> 00:30:46,677
Pero no podría arrestar a un hombre por
algo que podría estar en su mente.

431
00:30:46,762 --> 00:30:48,054
Eso es dictadura.

432
00:30:48,722 --> 00:30:50,223
Ahora, Sam, eres un ciudadano.

433
00:30:50,307 --> 00:30:51,933
¿Lo querrías de otra manera?

434
00:30:56,647 --> 00:30:58,481
¿Qué se supone que debo hacer?

435
00:30:59,775 --> 00:31:03,444
¿Levantar el puente levadizo?
¿Quedarse en casa con un arma cargada?

436
00:31:03,529 --> 00:31:05,196
¿Han llegado las compras en puente aéreo?

437
00:31:05,280 --> 00:31:07,600
Eso es algo artificial.
manera de vivir, ¿no crees?

438
00:31:08,825 --> 00:31:11,536
Sam, voy a hacer
una sugerencia humillante.

439
00:31:11,620 --> 00:31:13,996
Y es humillante para mí.

440
00:31:15,082 --> 00:31:17,250
Contratas a un detective privado.

441
00:31:17,334 --> 00:31:20,795
Eso es todo lo que puedes hacer.
Tienes a Charlie Sievers.

442
00:31:20,879 --> 00:31:24,298
Ahora, si alguien puede desenterrar
algo sobre lo que podemos actuar, él puede.

443
00:31:25,509 --> 00:31:26,509
¿Un detective privado?

444
00:31:26,593 --> 00:31:27,552
Así es.

445
00:31:27,636 --> 00:31:32,515
Mark, no voy a entrar en el
Rutina "Soy un contribuyente",

446
00:31:33,308 --> 00:31:34,684
pero ¿es eso lo mejor que puedes hacer?

447
00:31:34,768 --> 00:31:36,811
¿Me estás diciendo que vaya a contratar protección?

448
00:31:36,895 --> 00:31:38,813
Es una gran nota, ¿no?

449
00:31:39,314 --> 00:31:41,899
O tenemos demasiados
leyes o no lo suficiente.

450
00:31:59,585 --> 00:32:01,502
¿Por qué vamos por este camino?

451
00:32:01,670 --> 00:32:03,754
Mejor paisaje.

452
00:32:03,964 --> 00:32:08,676
¿Qué sabrías?
sobre paisajes o belleza

453
00:32:08,760 --> 00:32:12,555
o cualquiera de las cosas que
¿Realmente vale la pena vivir la vida?

454
00:32:14,099 --> 00:32:16,350
Eres sólo un animal.

455
00:32:17,352 --> 00:32:21,355
Grosero, lujurioso, bárbaro.

456
00:32:21,607 --> 00:32:24,859
Sigue hablando, cariño.
Me gusta cuando me atropellas así.

457
00:32:27,362 --> 00:32:31,657
Max Cady, lo que me gusta de ti es

458
00:32:31,992 --> 00:32:33,451
estás en el fondo.

459
00:32:34,911 --> 00:32:38,122
No espero que entiendas esto.

460
00:32:38,206 --> 00:32:40,458
pero es un gran consuelo
para que una chica sepa

461
00:32:40,542 --> 00:32:44,879
No podía hundirse más bajo.

462
00:32:45,213 --> 00:32:50,384
Sí. Vamos, cuéntame un poco más.
sobre ese momento cuando estabas

463
00:32:50,469 --> 00:32:53,554
Reina del Baile del Profeta Velado.

464
00:33:05,108 --> 00:33:07,610
¿Sí?
Operador, Departamento de Policía.

465
00:33:08,570 --> 00:33:10,946
Departamento de Policía.
Deme al sargento Elkins.

466
00:33:11,198 --> 00:33:12,239
Este es el sargento Elkins.

467
00:33:12,324 --> 00:33:14,116
Hola mike.
Este es Charlie Sievers.

468
00:33:14,493 --> 00:33:16,994
Estoy en la esquina de Sherman y DeSoto.

469
00:33:17,621 --> 00:33:19,747
Ahora, si quieres algo sobre Max Cady,

470
00:33:20,248 --> 00:33:23,542
él está en una habitación con una chica que
Acabo de llegar a la ciudad hace unos días.

471
00:33:23,669 --> 00:33:26,962
Diana Taylor.
Él está en la habitación con ella ahora.

472
00:33:27,506 --> 00:33:29,757
2041 Sherman.

473
00:33:30,759 --> 00:33:33,844
Ella tiene más de 18 años, pero aún puedes
atraparlo por vagancia lasciva.

474
00:34:54,301 --> 00:34:56,677
Esa es la habitación.
Segundo piso.

475
00:35:15,822 --> 00:35:18,199
¡Abrir!
¡Abrir!

476
00:35:28,293 --> 00:35:31,045
Hay una puerta trasera abierta aquí
y una escalera exterior.

477
00:35:58,657 --> 00:36:01,200
Algo un poco raro
le pasó a ella.

478
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
No consigo que ella suelte nada.

479
00:36:04,496 --> 00:36:06,205
Quizás puedas.

480
00:36:30,605 --> 00:36:32,565
¿Señorita Taylor?

481
00:36:40,782 --> 00:36:42,992
Probablemente estés herido
peor de lo que crees.

482
00:36:43,743 --> 00:36:45,494
¿Quieres que busque un médico?

483
00:36:52,168 --> 00:36:56,380
Mi nombre es Charlie Sievers. soy un
Detective privado y puedo ayudarte.

484
00:36:57,841 --> 00:37:00,718
No hay necesidad de recibir una paliza
así acostado.

485
00:37:00,802 --> 00:37:04,179
Un hombre así no tiene
derecho a caminar libremente.

486
00:37:04,973 --> 00:37:07,933
Tienes la ley de tu lado.
¿Por qué no usarlo?

487
00:37:11,563 --> 00:37:14,690
Ahora nadie te culpa por
tener miedo de Max Cady.

488
00:37:14,774 --> 00:37:17,359
Este es diferente y lo sabes.

489
00:37:17,444 --> 00:37:21,238
Te dio una paliza esta noche. Él lo hará
Probablemente lo vuelva a hacer mañana por la noche.

490
00:37:21,948 --> 00:37:23,866
Incluso podría matarte.

491
00:37:33,043 --> 00:37:35,502
Déjame derribarte
a la oficina de homicidios.

492
00:37:35,670 --> 00:37:37,421
Te mostraré fotografías de chicas.

493
00:37:37,505 --> 00:37:40,007
que se mezcló con hombres como Cady,

494
00:37:40,091 --> 00:37:42,301
Y, señorita Taylor, la enfermará.

495
00:37:43,637 --> 00:37:46,263
Pero te darás cuenta de cómo
suerte que tienes de estar vivo.

496
00:37:47,182 --> 00:37:48,891
Ahora bien, ¿por qué no protegerse?

497
00:38:21,216 --> 00:38:22,883
¿Hola?

498
00:38:22,968 --> 00:38:25,636
¿Podrías enviar un taxi rápidamente?

499
00:38:25,720 --> 00:38:29,098
¿A la esquina de Sherman y DeSoto?

500
00:38:29,599 --> 00:38:32,101
Quiero ir a la estación de autobuses.

501
00:38:34,646 --> 00:38:37,231
Bien.
Rápido, por favor.

502
00:38:42,487 --> 00:38:44,113
Bueno, sal de la ciudad si es necesario.

503
00:38:44,197 --> 00:38:45,906
y, como dije, nadie te culpará.

504
00:38:47,909 --> 00:38:50,369
Pero antes de irte, ¿podrías
¿ayudarnos a encerrar a este hombre?

505
00:38:52,372 --> 00:38:53,622
Todo lo que tienes que hacer es bajar

506
00:38:53,707 --> 00:38:56,041
a la jefatura de policía
y firmar una denuncia.

507
00:38:56,710 --> 00:38:57,876
¿No harás eso?

508
00:38:59,421 --> 00:39:01,755
Si no es por tu bien,
para el de otra persona?

509
00:39:04,551 --> 00:39:06,385
¿Protegerme?

510
00:39:10,682 --> 00:39:15,019
Nadie puede protegerse
contra un hombre así.

511
00:39:19,190 --> 00:39:20,733
Tengo miedo.

512
00:39:26,072 --> 00:39:27,114
No puedes ayudarme.

513
00:39:27,198 --> 00:39:28,282
¡Pero puedo!

514
00:39:29,034 --> 00:39:30,374
Ahora presenta un cargo de agresión.

515
00:39:30,385 --> 00:39:32,386
y Cady recibirá seis meses de cárcel.

516
00:39:35,040 --> 00:39:37,958
Seis meses.
¿Y después de eso?

517
00:39:39,669 --> 00:39:43,380
Cuando salió de esta habitación,

518
00:39:43,465 --> 00:39:44,798
dijo...

519
00:39:45,425 --> 00:39:47,968
Dijo que consideremos esto sólo como una muestra.

520
00:39:48,970 --> 00:39:51,930
Desde mi limitado conocimiento de la naturaleza humana,

521
00:39:52,515 --> 00:39:56,101
Max Cady no es un hombre
que hace amenazas vanas.

522
00:39:58,146 --> 00:40:00,314
De todos modos, dijiste que no eras policía.

523
00:40:01,524 --> 00:40:03,358
¿Qué deseas?

524
00:40:03,610 --> 00:40:07,029
Tengo un cliente. Sr. Bowden.
Sr. Sam Bowden.

525
00:40:08,198 --> 00:40:10,657
Cady ha amenazado a su
esposa y su hija.

526
00:40:11,117 --> 00:40:12,659
No importa las razones.

527
00:40:12,994 --> 00:40:15,496
El señor Bowden está preocupado.
y no puedo culparlo.

528
00:40:17,290 --> 00:40:18,916
Ya conoces a Cady.

529
00:40:24,005 --> 00:40:26,381
Crees que alguna vez podría,

530
00:40:27,675 --> 00:40:31,178
alguna vez, en toda mi vida,

531
00:40:31,763 --> 00:40:36,016
da un paso adelante y repite a otra alma viviente

532
00:40:36,142 --> 00:40:37,559
que ese hombre...

533
00:40:38,812 --> 00:40:40,187
¿Qué hizo?

534
00:40:42,649 --> 00:40:44,316
¿Qué pasa con mi familia?

535
00:40:44,442 --> 00:40:46,485
Yo también soy la hija de alguien.

536
00:40:46,569 --> 00:40:49,279
¿Qué pasa con los periódicos de mi ciudad natal?

537
00:40:49,364 --> 00:40:52,032
¿Crees que podría soportar
para que lean sobre...

538
00:41:08,716 --> 00:41:10,676
Me temo que te tengo
Aquí abajo para nada.

539
00:41:11,010 --> 00:41:13,512
Ella no quiere hablar y está
Saliendo de la ciudad en el próximo autobús.

540
00:41:23,314 --> 00:41:25,399
Este es el Sr. Bowden.

541
00:41:26,442 --> 00:41:29,736
Una vez más, antes de que sea demasiado
tarde, ¿lo reconsiderarías?

542
00:41:46,504 --> 00:41:50,257
Lo lamento.
De verdad, lo siento.

543
00:41:55,180 --> 00:41:56,763
Entonces, ¿qué hacemos a continuación?

544
00:41:57,432 --> 00:41:59,433
Bueno, deja de seguirlo.
Estás desperdiciando tu dinero.

545
00:42:00,351 --> 00:42:01,894
Esperaba estar cubierto.

546
00:42:02,687 --> 00:42:05,606
Y cada vez que quiere temblar
suelto, encontrará una manera.

547
00:42:08,484 --> 00:42:10,444
Entonces ¿qué sugieres?

548
00:42:11,779 --> 00:42:13,864
Cambia de opinión.

549
00:42:13,990 --> 00:42:16,700
Ponte en contacto con un tipo llamado Jepson.

550
00:42:17,035 --> 00:42:18,535
Alex Jepson.

551
00:42:19,287 --> 00:42:21,788
Tiene algunos amigos difíciles
a lo largo del paseo marítimo.

552
00:42:22,582 --> 00:42:24,499
Y por el precio justo...

553
00:42:25,877 --> 00:42:27,294
¿Estás bromeando?

554
00:42:32,300 --> 00:42:33,425
No puedo considerar eso.

555
00:42:33,509 --> 00:42:35,969
Bien, entonces eres abogado.

556
00:42:36,179 --> 00:42:37,930
y crees en el debido proceso.

557
00:42:38,806 --> 00:42:40,474
Pero es tu familia, no la mía.

558
00:42:41,184 --> 00:42:43,352
Un tipo así es un animal,

559
00:42:43,478 --> 00:42:45,812
entonces tienes que luchar contra él como un animal.

560
00:42:47,190 --> 00:42:48,649
Ese es mi consejo.

561
00:43:09,254 --> 00:43:11,171
¿Cuándo podremos tener uno así?

562
00:43:12,507 --> 00:43:15,926
Está en nuestro programa fiscal.
para el año 1980.

563
00:43:16,177 --> 00:43:17,594
¿Qué es "fiscal"?

564
00:43:17,679 --> 00:43:18,937
Eso es lo que no tenemos.

565
00:43:19,005 --> 00:43:20,806
he estado buscando
una excusa para dejar esto.

566
00:43:20,890 --> 00:43:23,483
Finalmente lo encontré.
Olvidé comprar platos y vasos de papel nuevos.

567
00:43:23,568 --> 00:43:25,310
Madre, lo hiciste a propósito.

568
00:43:25,395 --> 00:43:27,521
No puedes condenarme por mera sospecha.

569
00:43:27,689 --> 00:43:30,274
Si una rata puede irse
este barco, ¿por qué no dos?

570
00:43:30,566 --> 00:43:31,900
Toma, toma el control por un minuto.

571
00:43:31,985 --> 00:43:33,068
Ahora, ¿adónde vas?

572
00:43:33,152 --> 00:43:35,362
Tony tiene que conseguir un poco más de diluyente.

573
00:43:35,446 --> 00:43:37,990
Bueno, si somos una familia de ratas,
También podría irme.

574
00:43:38,074 --> 00:43:41,368
No. Usted representa una
paso de gigante en la evolución.

575
00:43:41,452 --> 00:43:43,912
Y no derrames nada de eso en la terraza.

576
00:43:56,509 --> 00:43:57,968
¡Hola, Nancy, a la vista!

577
00:43:58,052 --> 00:43:59,720
¡Ahí! ¡Ahí!
¿Vienes al picnic?

578
00:44:00,054 --> 00:44:01,680
Sí, si alguna vez empezamos.

579
00:44:01,848 --> 00:44:03,515
Bueno.
Iremos a esquiar en el agua, ¿vale?

580
00:44:03,599 --> 00:44:04,683
Bueno.

581
00:44:41,346 --> 00:44:42,763
¿Qué estás haciendo aquí?

582
00:44:42,847 --> 00:44:44,598
Por qué, sólo estoy bebiendo
Esta cerveza, abogado.

583
00:44:45,558 --> 00:44:46,975
Hazlo en otro lugar.

584
00:44:47,060 --> 00:44:50,228
Entonces el hombre me vende una cerveza y yo
Supongo que tal vez podría alquilarme un barco.

585
00:44:50,313 --> 00:44:53,774
Ahora bien, ¿cuántas leyes
¿Está en contra de eso, abogado?

586
00:44:55,318 --> 00:44:56,902
Mira, Cady.

587
00:44:57,945 --> 00:45:00,364
tal vez puedas escapar
con envenenamiento de perros,

588
00:45:00,615 --> 00:45:03,367
golpeando un poco
vagabunda como Diane Taylor.

589
00:45:03,451 --> 00:45:04,743
No tientes a tu suerte conmigo.

590
00:45:08,831 --> 00:45:10,665
Dime, ella está llegando a ser...

591
00:45:12,293 --> 00:45:14,795
Llegando a ser casi tan jugoso
como tu esposa, ¿no?

592
00:45:18,800 --> 00:45:20,550
Estás podrido...

593
00:45:29,769 --> 00:45:31,853
No me vas a presionar
en nada, abogado.

594
00:45:32,814 --> 00:45:35,399
Ahora, acabas de tener tus entradas.

595
00:45:35,483 --> 00:45:37,317
Haré mi golpe más tarde.

596
00:45:46,077 --> 00:45:47,577
Supongo que viste eso, ¿no?

597
00:45:47,662 --> 00:45:49,246
Nunca le puso la mano encima.

598
00:45:49,330 --> 00:45:51,064
Sólo parado aquí
ocupándome de mis propios asuntos,

599
00:45:51,148 --> 00:45:53,466
un hombre se acerca
y comienza a golpear el...

600
00:45:53,709 --> 00:45:55,419
¿Qué tal eso?

601
00:46:00,675 --> 00:46:01,925
Ese es él, ¿no?

602
00:49:34,513 --> 00:49:38,141
¡No! ¡No!
¡No! ¡No!

603
00:50:29,360 --> 00:50:31,528
¡Ella simplemente salió corriendo frente a mí!

604
00:51:02,935 --> 00:51:05,687
¿Qué pasó?
Nancy, cariño, ¿estás bien?

605
00:51:05,771 --> 00:51:06,730
¡Ella chocó contra mí!

606
00:51:06,814 --> 00:51:08,106
¡Mamá!
¡Lo vi!

607
00:51:08,190 --> 00:51:09,430
¡Vi a ese hombre!
Cariño, por favor.

608
00:51:09,483 --> 00:51:10,608
¡Me persiguió!
¡Querida!

609
00:51:10,693 --> 00:51:13,069
Me persiguió hasta la escuela
¡y no pude escapar!

610
00:51:13,154 --> 00:51:14,946
Está bien, cariño.
Está bien.

611
00:51:15,030 --> 00:51:16,156
¡Intenté escapar!

612
00:51:16,240 --> 00:51:18,158
¡Él está aquí!
¡Está aquí, mamá!

613
00:51:18,242 --> 00:51:20,160
Por favor, cariño. Por favor.
¡Él está aquí!

614
00:51:27,168 --> 00:51:28,168
¿Cómo está ella?

615
00:51:28,252 --> 00:51:29,502
Sólo está magullada.

616
00:51:29,712 --> 00:51:31,546
El médico le dio un sedante.

617
00:51:32,673 --> 00:51:35,550
Lo siento, Sam. Pensé que
tienda sólo tomaría un segundo.

618
00:52:08,626 --> 00:52:11,544
Sam!
¿Estás loco?

619
00:52:13,214 --> 00:52:15,924
¡Pero Sam, él no le hizo nada!

620
00:52:16,008 --> 00:52:16,966
¡Él no la lastimó!

621
00:52:17,051 --> 00:52:18,218
Bien.
Esperaré hasta que lo haga.

622
00:52:18,302 --> 00:52:19,969
¡Podrías escuchar!

623
00:52:20,054 --> 00:52:22,305
Será un asesinato.
Ya lo sabes.

624
00:52:22,389 --> 00:52:24,182
¿Quieres arruinarnos a todos?

625
00:52:24,266 --> 00:52:26,351
¿No es eso exactamente lo que quiere?

626
00:52:26,936 --> 00:52:29,103
En nombre del cielo, págale,

627
00:52:29,188 --> 00:52:31,189
Cómpralo, dale un poco
dinero y se irá,

628
00:52:31,273 --> 00:52:33,650
pero no nos hagas esto.

629
00:52:33,734 --> 00:52:36,444
Si te subes a ese auto,
Llamaré a la policía.

630
00:52:36,529 --> 00:52:39,239
No llegarás a la mitad
ciudad antes de que te recojan.

631
00:52:56,215 --> 00:52:58,007
Consígueme la policía.

632
00:52:58,092 --> 00:52:59,717
Por favor, date prisa.

633
00:53:06,016 --> 00:53:07,851
¿Puedo hablar con el jefe Dutton?

634
00:53:10,437 --> 00:53:11,938
Sra. Bowden.

635
00:53:12,898 --> 00:53:15,149
Bowden.
Sra. Sam Bowden.

636
00:53:17,611 --> 00:53:20,196
Sí, es urgente.
Es muy urgente.

637
00:53:21,240 --> 00:53:23,116
¿Podrías darte prisa?

638
00:53:38,173 --> 00:53:41,092
Hola Marcos. Lo lamento.
Es una falsa alarma.

639
00:53:41,719 --> 00:53:43,636
Todo está bien.

640
00:53:44,221 --> 00:53:45,763
No, no.

641
00:53:45,848 --> 00:53:48,641
Hablaré contigo más tarde.
Bien. Adiós.

642
00:54:35,397 --> 00:54:37,482
¿Está sudando un poco, abogado?

643
00:54:39,026 --> 00:54:42,070
Bueno, sé cómo es.

644
00:54:42,738 --> 00:54:44,280
Yo también sudo.

645
00:54:45,491 --> 00:54:48,368
Durante ocho años seguidos, sudo.

646
00:54:50,204 --> 00:54:51,496
¿Me invitarás a una bebida?

647
00:54:53,582 --> 00:54:54,916
¿Mesero?

648
00:54:55,000 --> 00:54:56,709
Eso será doble, camarero.

649
00:54:57,211 --> 00:54:58,753
12 años.

650
00:54:58,837 --> 00:55:02,048
Mi prima rica aquí dice
Nada es demasiado bueno para el viejo Max.

651
00:55:03,550 --> 00:55:05,134
¿Cuánto quieres, Cady?

652
00:55:05,219 --> 00:55:06,260
¿Cómo es eso de nuevo?

653
00:55:06,345 --> 00:55:08,596
Me escuchaste.
Le dije: "¿Cuánto quieres?"

654
00:55:08,681 --> 00:55:10,361
Abogado, tiene que perdonarme.

655
00:55:10,391 --> 00:55:12,976
Estoy un poco lento hasta
después de mi primer trago.

656
00:55:13,060 --> 00:55:15,478
Supongo que estamos hablando de masa.
¿Es así?

657
00:55:15,562 --> 00:55:16,771
Así es.

658
00:55:18,440 --> 00:55:20,400
Bueno, eso ciertamente es reconfortante.

659
00:55:20,484 --> 00:55:23,987
Un pobre ex convicto llega a una nueva
ciudad buscando un nuevo comienzo

660
00:55:24,071 --> 00:55:28,157
y uno de los principales pasos ciudadanos
inmediatamente y le ofrece ayuda financiera.

661
00:55:29,368 --> 00:55:32,578
Eso es suficiente para renovar tu
fe en la naturaleza humana.

662
00:55:36,709 --> 00:55:38,126
Seguro que lo es.

663
00:55:40,754 --> 00:55:42,171
Oye, amigo.

664
00:55:43,257 --> 00:55:46,592
Tienes cacahuetes salados.
salado con cáscara?

665
00:55:46,677 --> 00:55:47,677
No en el caparazón.

666
00:55:47,761 --> 00:55:49,178
Está bien, olvídalo.

667
00:55:50,097 --> 00:55:51,737
veo que voy a tener
para educar a este pueblo.

668
00:55:51,765 --> 00:55:53,516
Vamos.
Tengamos la respuesta.

669
00:55:55,811 --> 00:55:58,563
Eso requiere un poco de cálculo, abogado.

670
00:55:59,565 --> 00:56:01,983
¿Qué crees?
¿Valen la pena ocho años perdidos?

671
00:56:02,609 --> 00:56:04,861
¿Crees que un tribunal podría
¿Fijar un valor a eso?

672
00:56:04,945 --> 00:56:06,696
Cíñete al punto.
¿Cuánto cuesta?

673
00:56:06,905 --> 00:56:08,614
Eso es demasiado simple.

674
00:56:09,324 --> 00:56:11,701
Me gusta poner valores a las cosas.

675
00:56:12,536 --> 00:56:15,163
Como el valor de ocho años,

676
00:56:15,247 --> 00:56:17,123
El valor de una familia.

677
00:56:17,958 --> 00:56:20,460
Cálculos interesantes,
¿No le parece, consejero?

678
00:56:22,696 --> 00:56:24,157
Tienes razón en dejar pasar esas cosas.

679
00:56:24,173 --> 00:56:25,673
Un hombre me dijo que era malo para ti.

680
00:56:25,758 --> 00:56:28,926
Oye, buster, mi amigo
Me gustaría invitarme a otra bebida.

681
00:56:32,639 --> 00:56:35,725
$10.000 ahora y otros $10.000
durante los próximos dos años,

682
00:56:35,809 --> 00:56:37,977
siempre que se mantenga fuera del estado.

683
00:56:39,396 --> 00:56:41,314
Supongamos que vuelvo
después de que se acabe el dinero?

684
00:56:41,607 --> 00:56:44,525
Te daré una respuesta simple a esa pregunta.
Te mataré.

685
00:56:47,529 --> 00:56:49,947
Bueno, déjame ver, 20 de los grandes.

686
00:56:50,991 --> 00:56:53,785
eso es menos de $3,000
por mis ocho años.

687
00:56:53,869 --> 00:56:57,371
Abogado, no creo que haya
He oído hablar de la Ley de Salario Mínimo.

688
00:56:58,999 --> 00:57:01,334
Ahora, sólo por diversión,

689
00:57:01,960 --> 00:57:05,421
volvamos a hablar de
valores, el valor de una familia.

690
00:57:06,131 --> 00:57:08,382
Probablemente ni siquiera lo sabías
Yo tenía una familia, ¿y tú?

691
00:57:09,259 --> 00:57:12,595
Una esposa y un hijo.
Eso es lo que tenía cuando me enviaste arriba.

692
00:57:12,679 --> 00:57:15,098
Ella me dejó.
Ni siquiera lo visité.

693
00:57:15,516 --> 00:57:16,682
Firmé los papeles del divorcio.

694
00:57:16,767 --> 00:57:17,767
¿Qué esperabas?

695
00:57:17,851 --> 00:57:18,893
No, no fue eso.

696
00:57:19,603 --> 00:57:21,437
Fue el rap de la prisión
que ella no podía soportar.

697
00:57:21,522 --> 00:57:23,106
Ella no pudo soportar la desgracia.

698
00:57:23,190 --> 00:57:26,484
Y eso fue obra tuya,
Consejero, ¡no es obra mía!

699
00:57:28,320 --> 00:57:32,115
Se casó con un fontanero.
Terminaron con una camada de niños.

700
00:57:32,199 --> 00:57:34,575
Mi propio hijo ni siquiera me conoce.

701
00:57:35,452 --> 00:57:38,162
Así que cuando salí,
Fui a visitarla.

702
00:57:38,580 --> 00:57:40,248
El fontanero estaba haciendo plomería en algún lugar

703
00:57:40,332 --> 00:57:42,041
y todos los niños estaban en la escuela.

704
00:57:42,501 --> 00:57:45,878
Cogió un atizador y trató de
Golpéame en la cabeza con eso.

705
00:57:45,963 --> 00:57:48,631
Se lo quité
y la calmó.

706
00:57:48,715 --> 00:57:50,675
Ella se metió en el coche.

707
00:57:50,759 --> 00:57:53,469
La llevé a un pequeño lugar.
a unas 50 millas por la carretera.

708
00:57:53,554 --> 00:57:54,595
¿Por qué contarme todo esto?

709
00:57:54,680 --> 00:57:57,348
Porque quiero contarte todo esto.

710
00:57:58,725 --> 00:58:01,519
Esa noche la hice
llama al fontanero

711
00:58:01,603 --> 00:58:05,356
y decirle que estaba tomando un poco
vacaciones de él y los niños.

712
00:58:05,440 --> 00:58:08,234
Luego la hice sentar
y escríbeme una nota de amor

713
00:58:08,318 --> 00:58:11,154
pidiéndome que la invite
en una segunda luna de miel.

714
00:58:11,238 --> 00:58:13,406
Lo fechó y lo firmó.

715
00:58:13,991 --> 00:58:16,450
La hice escribir muchas palabras sucias.

716
00:58:16,535 --> 00:58:18,870
Luego ocupé su tiempo durante tres días.

717
00:58:18,879 --> 00:58:20,621
Estás empezando a conseguir
¿La foto, consejero?

718
00:58:20,706 --> 00:58:21,914
Lo estoy entendiendo.

719
00:58:23,167 --> 00:58:24,167
Bien.

720
00:58:24,251 --> 00:58:26,711
Entonces le dije que si ella
¿Alguna vez me has denunciado?

721
00:58:26,795 --> 00:58:30,423
Iba a enviar una fotocopia
de esa nota al fontanero.

722
00:58:31,008 --> 00:58:33,676
bombeé otro cuarto
de whisky en ella,

723
00:58:33,760 --> 00:58:35,511
tiró su vestido,
tiró sus zapatos

724
00:58:35,596 --> 00:58:39,015
y le dio una oportunidad justa
trabajar para llegar a casa.

725
00:58:39,183 --> 00:58:42,393
Historia encantadora.
¿Qué se supone que debe probar?

726
00:58:45,439 --> 00:58:46,689
Consejero, para un tipo brillante

727
00:58:46,773 --> 00:58:49,358
seguro que eres lento para llegar
la imagen a veces.

728
00:58:50,402 --> 00:58:53,779
Verás, me quemé durante ocho años.

729
00:58:55,115 --> 00:58:57,825
Y ahora tengo lo que tú
podría llamar "tranquilidad"

730
00:58:57,910 --> 00:58:59,577
sobre mi querida y querida esposa.

731
00:59:03,248 --> 00:59:06,250
Así que no hay trato.

732
00:59:06,627 --> 00:59:08,920
Se está calentando, abogado.

733
00:59:10,047 --> 00:59:11,797
Sabes, cuando estaba en el cubo,

734
00:59:12,674 --> 00:59:16,469
todo lo que podía pensar era
salir y matar a alguien.

735
00:59:17,638 --> 00:59:21,599
queria matarlo
con mis manos desnudas, lento.

736
00:59:23,310 --> 00:59:27,396
Cada noche durante siete
años, maté a ese hombre.

737
00:59:28,690 --> 00:59:30,858
Y al octavo año dije: "No".

738
00:59:31,109 --> 00:59:33,653
"Eso es demasiado fácil.
Eso es demasiado rápido".

739
00:59:34,154 --> 00:59:36,906
Ya conoces la muerte china.
de mil cortes?

740
00:59:37,908 --> 00:59:40,034
Primero le cortaron un dedo meñique,

741
00:59:40,118 --> 00:59:42,411
luego un trozo de tu dedo,
pedazo de tu oreja, tu nariz,

742
00:59:42,496 --> 00:59:43,663
y eso me gustó más.

743
00:59:46,708 --> 00:59:50,711
Por el dedo meñique, debo entender
"niño". Eso es todo, ¿no?

744
00:59:51,296 --> 00:59:53,965
Ese es tu tren de
Pensamiento, consejero, no el mío.

745
00:59:54,216 --> 00:59:56,175
Mi línea de pensamiento.

746
00:59:59,388 --> 01:00:01,347
Eres un degenerado impactante.

747
01:00:02,349 --> 01:00:05,810
He visto lo peor, la escoria,

748
01:00:05,894 --> 01:00:07,228
pero tu,

749
01:00:08,021 --> 01:00:09,855
eres el más bajo.

750
01:00:11,984 --> 01:00:14,610
Me enferma respirar el mismo aire.

751
01:00:18,573 --> 01:00:20,157
Oye, amigo.

752
01:00:20,242 --> 01:00:23,953
creo que mi prima me dejo
suficiente para comprarme otra explosión.

753
01:00:35,549 --> 01:00:38,801
Esta no es una guerra de nervios.
No se dejará comprar.

754
01:00:42,139 --> 01:00:44,056
Es a Nancy a quien busca.

755
01:00:46,768 --> 01:00:49,312
Y él llegará a ella tarde o temprano.

756
01:00:50,147 --> 01:00:51,731
a menos que cambie de opinión.

757
01:00:53,483 --> 01:00:55,526
Simplemente no lo creeré.

758
01:00:56,194 --> 01:00:58,821
Simplemente no puedo.

759
01:00:58,905 --> 01:01:01,907
Tú mismo dijiste que él también lo es.
inteligente para correr riesgos.

760
01:01:01,992 --> 01:01:04,035
¿Cómo podría siquiera tocarla?
sin correr el riesgo?

761
01:01:07,164 --> 01:01:09,373
¿Qué harías si ella fuera

762
01:01:11,209 --> 01:01:12,960
atacado?
¿Lo arrestaron?

763
01:01:14,046 --> 01:01:15,629
¿Cómo puedes preguntar tal cosa?

764
01:01:15,714 --> 01:01:18,341
¡Por supuesto!
¿Qué te pasa?

765
01:01:18,842 --> 01:01:22,136
¿Lo harías juzgar?
¿Llevarlo a la corte?

766
01:01:24,222 --> 01:01:26,849
Naturalmente, lo negaría todo.

767
01:01:28,310 --> 01:01:31,354
Eso significa que Nancy
tendría que testificar.

768
01:01:33,523 --> 01:01:36,275
Nunca has visto a un niño
testificar en tal caso.

769
01:01:37,486 --> 01:01:39,362
Gracias a Dios que no lo has hecho.

770
01:01:40,155 --> 01:01:41,781
Es...

771
01:01:45,827 --> 01:01:48,829
Son los informes clínicos.

772
01:01:50,123 --> 01:01:51,749
y las preguntas

773
01:01:54,127 --> 01:01:56,921
y las respuestas detalladas
que ella tendría que dar.

774
01:01:59,966 --> 01:02:01,759
Ella tendría que dárselos, está bien,

775
01:02:01,843 --> 01:02:04,887
porque él lo negaría, y
Tendríamos que probar su culpabilidad.

776
01:02:06,431 --> 01:02:09,475
Una bestia así, ¿quién le creería?

777
01:02:09,559 --> 01:02:11,352
Nadie.
¡Nadie en absoluto!

778
01:02:12,020 --> 01:02:14,939
Pero eso no
ahórrele las preguntas.

779
01:02:15,023 --> 01:02:16,857
Y Cady lo sabe.

780
01:02:17,776 --> 01:02:19,193
el sabe

781
01:02:19,277 --> 01:02:21,904
que nunca la pondríamos
a través de una prueba como esa.

782
01:02:25,325 --> 01:02:29,995
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Simplemente tiene que haberlo.

783
01:02:31,665 --> 01:02:32,277
Hay.

784
01:03:34,102 --> 01:03:36,061
Hola.
Hola.

785
01:03:36,271 --> 01:03:38,397
Bueno, ¿es ésta la señora Bowden?

786
01:03:39,691 --> 01:03:43,110
Sí, lo sabía.
Sólo quería volver a escuchar tu voz.

787
01:03:44,488 --> 01:03:45,571
¿Sabes algo?

788
01:03:45,989 --> 01:03:49,200
Durante ocho años soñé con
una chica con una voz asi

789
01:03:49,910 --> 01:03:53,412
Sólo susurrándome al oído, muy cerca.

790
01:03:53,747 --> 01:03:55,539
No.
No.

791
01:03:56,082 --> 01:03:57,416
Diciendo "bebé".

792
01:03:57,751 --> 01:04:01,295
Sam!

793
01:04:09,012 --> 01:04:10,012
¡Cállate, tú!

794
01:04:11,306 --> 01:04:14,225
Consejero, usted realmente dio un paso
En eso esta vez, ¿no?

795
01:04:15,185 --> 01:04:17,019
no se que
el Colegio de Abogados piensa

796
01:04:17,103 --> 01:04:19,188
sobre sus miembros agravando un delito grave,

797
01:04:19,272 --> 01:04:21,941
pero yo sé lo que
la ley piensa en ello.

798
01:04:22,400 --> 01:04:24,944
Simplemente pones la ley en mis manos

799
01:04:25,028 --> 01:04:27,613
y voy a romperte el corazón con eso.

800
01:04:28,323 --> 01:04:29,615
Nada puede detenerme.

801
01:04:29,950 --> 01:04:31,742
Lo entiendes, ¿no?

802
01:04:32,160 --> 01:04:34,286
Esa casa y ese auto
y esa esposa e hijo,

803
01:04:34,371 --> 01:04:36,413
Ahora no valen nada para ti.

804
01:04:36,790 --> 01:04:40,209
Ahora escúchame.
Tú pediste esto.

805
01:04:41,086 --> 01:04:43,295
Tú lo pediste, y si
no sales de...

806
01:04:43,380 --> 01:04:44,547
Estás equivocado, hombre.

807
01:04:44,798 --> 01:04:47,132
Voy a mostrarte lo que
es como estar equivocado.

808
01:04:48,051 --> 01:04:50,594
Hablando de tu esposa y tu hijo,

809
01:04:51,680 --> 01:04:54,723
Tengo planeada una pequeña travesura para ellos.

810
01:04:54,808 --> 01:04:57,851
Recuerda la historia que conté
¿Quieres hablar de mi vieja?

811
01:04:57,936 --> 01:05:01,105
Eso fueron sólo risas, abogado.
Eso era cosa de niños.

812
01:05:01,815 --> 01:05:03,691
tengo algo planeado
para tu esposa y tu hijo

813
01:05:03,775 --> 01:05:05,859
que nunca olvidarán.

814
01:05:05,944 --> 01:05:07,403
Nunca lo olvidarán,

815
01:05:07,487 --> 01:05:09,947
Y usted tampoco, abogado.
Nunca.

816
01:05:11,032 --> 01:05:12,950
Nunca lo olvidarás.

817
01:05:17,163 --> 01:05:18,664
No puedo creer que estemos

818
01:05:19,541 --> 01:05:22,001
parado aquí hablando de...

819
01:05:23,920 --> 01:05:26,088
Sobre matar a un hombre.

820
01:05:26,172 --> 01:05:28,674
Todavía hay algunos "si"
"y" y "pero" al respecto.

821
01:05:29,759 --> 01:05:33,095
No puedo entrar en esto solo.
Tendré que tener ayuda.

822
01:05:35,223 --> 01:05:37,099
Por supuesto, aquí no caería en la trampa.

823
01:05:37,183 --> 01:05:38,726
Él sabe que estamos demasiado en guardia.

824
01:05:39,853 --> 01:05:41,770
Pero si tuvo la idea

825
01:05:43,148 --> 01:05:45,816
que pensábamos que ella era
escondido de forma segura en algún lugar.

826
01:05:45,900 --> 01:05:47,067
¿Ella?

827
01:05:48,945 --> 01:05:51,030
No puedes estar hablando de Nancy.

828
01:05:51,698 --> 01:05:53,073
No te preocupes.

829
01:05:53,158 --> 01:05:55,784
No entraré en esto hasta que esté hermético.

830
01:05:55,869 --> 01:05:57,953
No haré ningún movimiento que
la pondrá en peligro.

831
01:05:58,204 --> 01:06:01,582
Eso no detendrá el terror que esto genera.
Ella es sólo una niña.

832
01:06:08,089 --> 01:06:11,717
¿Y qué pasa con el terror si
¿La pilla realmente sola?

833
01:06:21,019 --> 01:06:22,853
Sam.
Buenos días, Dave.

834
01:06:22,937 --> 01:06:24,563
¿Durmió bien anoche?

835
01:06:25,523 --> 01:06:26,899
Bastante bien.

836
01:06:27,776 --> 01:06:29,818
No necesitas molestarte en abrir eso.

837
01:06:29,903 --> 01:06:31,612
Has probado tu último
caso en este estado.

838
01:06:31,696 --> 01:06:34,156
Tus tres manos contratadas aterrizaron
en el hospital anoche.

839
01:06:34,240 --> 01:06:36,280
Uno de ellos pensó que era
Voy a morir, y habló.

840
01:06:36,826 --> 01:06:38,535
El juez quiere verte.

841
01:06:38,620 --> 01:06:39,745
Bien.
Yo también quiero verlo.

842
01:06:39,829 --> 01:06:41,238
Él te dirá que estoy instituyendo

843
01:06:41,322 --> 01:06:43,499
procedimiento de inhabilitación en su contra.

844
01:06:43,583 --> 01:06:45,501
No perdiste mucho tiempo, ¿verdad?

845
01:06:45,585 --> 01:06:47,461
Recién estoy empezando, Sam.

846
01:06:47,913 --> 01:06:49,338
Se reúne el comité de ética

847
01:06:49,422 --> 01:06:50,783
en el Capitolio del Estado ahora mismo.

848
01:06:50,799 --> 01:06:52,341
Trabajan muy rápido.

849
01:06:52,425 --> 01:06:54,677
Será mejor que tengas tu historia
Listo para decírselo mañana.

850
01:06:54,761 --> 01:06:56,386
No crees que el comité esperará

851
01:06:56,470 --> 01:06:57,996
para ver si me condenan por algo?

852
01:06:58,081 --> 01:06:59,815
El comité es sólo
interesado en mantener

853
01:06:59,899 --> 01:07:01,517
la profesión jurídica irreprochable.

854
01:07:01,601 --> 01:07:02,801
Después de lo que pasó anoche

855
01:07:02,811 --> 01:07:05,979
Estaré realmente interesado en
mira cómo respondes a eso.

856
01:07:11,361 --> 01:07:12,361
Buenos días, Jorge.

857
01:07:12,445 --> 01:07:13,570
Buenos días, Sam.

858
01:07:13,655 --> 01:07:15,330
Sólo bajé esta mañana para decirte

859
01:07:15,415 --> 01:07:17,199
que tengo que entregarte el caso a ti.

860
01:07:17,283 --> 01:07:19,118
Le daré la noticia al juez.

861
01:07:34,634 --> 01:07:36,927
¿Te has vuelto loco?

862
01:07:37,554 --> 01:07:39,638
Has acudido al hombre equivocado, Sam.

863
01:07:40,306 --> 01:07:42,057
Dave Grafton estaba en
Aquí no hace ni 10 minutos.

864
01:07:42,142 --> 01:07:43,892
No tienes una pierna sobre la que pararte.

865
01:07:43,977 --> 01:07:46,061
Jepson está ahí, ¿verdad?
ahora siendo interrogado.

866
01:07:46,146 --> 01:07:49,156
Y si habla, tendré que arrestarlo.
usted antes de salir del edificio.

867
01:07:49,240 --> 01:07:51,483
Si me arrestan, ¿quién va a
proteger a mi familia? ¿Tú?

868
01:07:51,568 --> 01:07:54,319
Eso está por debajo del cinturón, Sam.
Grafton observa cada movimiento que hago.

869
01:07:54,404 --> 01:07:56,822
La única respuesta a Dave.
Grafton, el comité de ética

870
01:07:56,906 --> 01:07:59,408
y todo el resto es para
muestra a Cady tal como es.

871
01:07:59,492 --> 01:08:03,203
¡No puedes hacerlo con una vigilancia!
¡Cady es demasiado inteligente para eso!

872
01:08:03,788 --> 01:08:06,206
Pero lo he resuelto cuidadosamente.

873
01:08:06,291 --> 01:08:07,541
Ahora hay una casa flotante.

874
01:08:07,625 --> 01:08:09,543
Está en el río Cape Fear.

875
01:08:09,627 --> 01:08:11,587
Tiene cabina de playa, teléfono.

876
01:08:11,671 --> 01:08:13,213
Está aislado, es difícil de encontrar.

877
01:08:13,298 --> 01:08:14,923
El lugar perfecto para esconder a mi familia.

878
01:08:15,008 --> 01:08:16,717
¡Ningún lugar es perfecto!

879
01:08:16,801 --> 01:08:18,162
¿Esperas que Cady crea eso?

880
01:08:18,178 --> 01:08:19,803
¿Dejarías a tu familia sola en cualquier lugar?

881
01:08:19,888 --> 01:08:22,097
Eso es lo único que me dejó perplejo.

882
01:08:22,182 --> 01:08:23,766
Y esta mañana,

883
01:08:23,850 --> 01:08:26,435
Grafton me entregó
la respuesta en bandeja.

884
01:08:26,519 --> 01:08:28,604
Él me está obligando a
volar a Atlanta mañana

885
01:08:28,688 --> 01:08:30,481
comparecer ante este comité.

886
01:08:30,982 --> 01:08:32,622
Y puedes apostar que
su amigo, el señor Cady,

887
01:08:32,692 --> 01:08:34,818
Me seguirán hasta el aeropuerto.

888
01:08:35,612 --> 01:08:37,279
Pero en el momento en que llegue a Atlanta,

889
01:08:37,363 --> 01:08:40,282
Alquilaré un coche y cortaré
al otro lado de la costa.

890
01:08:40,366 --> 01:08:42,201
Tomaré un barco en Hennessey's Landing.

891
01:08:42,285 --> 01:08:46,455
En unas horas estaré en el
casa flotante con Peggy y Nancy,

892
01:08:46,539 --> 01:08:49,917
y Cady pensará que soy
sudando en Atlanta.

893
01:08:51,252 --> 01:08:54,880
El siguiente paso es atraerlo.
allí cuando estemos listos para él.

894
01:08:55,632 --> 01:08:56,965
Ese también es tu departamento.

895
01:08:57,050 --> 01:08:59,301
Él sabe que estás involucrado en el caso.

896
01:08:59,385 --> 01:09:01,865
Él te seguirá cuando te vayas.
ciudad si lo haces lucir bien.

897
01:09:01,888 --> 01:09:04,348
Él baja a tierra y
Le disparas, ¿es eso?

898
01:09:04,432 --> 01:09:05,474
Eso es todo.

899
01:09:05,558 --> 01:09:08,852
No se puede disparar a un hombre por simple infracción.
Ya no.

900
01:09:08,937 --> 01:09:11,104
Cady está demasiado bien formada
un caso en su contra.

901
01:09:11,189 --> 01:09:12,589
Será más que una simple invasión.

902
01:09:12,607 --> 01:09:13,847
Pero no esperaré hasta que se limpie.

903
01:09:13,900 --> 01:09:15,359
la sangre de sus manos tampoco.

904
01:09:15,860 --> 01:09:17,903
Ahora espera.
Sólo espera.

905
01:09:17,987 --> 01:09:20,072
He escuchado.
Ahora escucha.

906
01:09:20,315 --> 01:09:22,157
vas a hacer una tontería
cosa sin ayuda,

907
01:09:22,242 --> 01:09:23,563
y vas a necesitar mucho.

908
01:09:23,576 --> 01:09:25,536
Ahora, no puedo ayudarte aunque quisiera.

909
01:09:25,870 --> 01:09:27,913
Ese es territorio del condado.

910
01:09:28,623 --> 01:09:30,582
Mark, conoces al sheriff.

911
01:09:30,667 --> 01:09:32,707
¿Vas a pararte?
ceremonia en un momento como este?

912
01:09:32,752 --> 01:09:34,545
Todo lo que tienes que hacer es
¡levanta el teléfono!

913
01:09:34,879 --> 01:09:36,839
¿Y hacer qué?
Pide media docena de diputados

914
01:09:36,923 --> 01:09:38,649
para ayudar a un hombre al que debería arrestar?

915
01:09:38,733 --> 01:09:40,133
No quiero media docena de diputados.

916
01:09:40,193 --> 01:09:43,262
Esa sería una forma segura de
avisando a Cady y Grafton.

917
01:09:43,346 --> 01:09:45,264
Estaría por toda la ciudad en poco tiempo.

918
01:09:46,182 --> 01:09:50,227
Uno es todo lo que puedo arriesgar.
Uno es todo lo que pido.

919
01:09:50,436 --> 01:09:51,937
¿Lo entiendo?

920
01:09:57,235 --> 01:10:01,280
Bueno, esta vez la próxima semana, yo
Puede que esté de vuelta golpeando un ritmo.

921
01:10:35,231 --> 01:10:39,192
Deberíamos haber ido a la izquierda de
esta isla, aproximadamente a una milla de distancia.

922
01:11:05,553 --> 01:11:07,554
¿Vamos a quedar completamente abandonados?

923
01:11:07,639 --> 01:11:09,222
Quiero decir, ¿ningún visitante?

924
01:11:09,891 --> 01:11:11,308
¿No le dijiste nada a Betty?

925
01:11:11,392 --> 01:11:13,310
No le dije nada a nadie.
Honesto.

926
01:11:13,394 --> 01:11:16,021
Bueno, que tengas un buen viaje a ninguna parte.

927
01:11:17,523 --> 01:11:19,149
Te veré en uno o dos días.

928
01:11:19,233 --> 01:11:21,443
No te pierdas de camino a casa.

929
01:11:37,210 --> 01:11:38,710
¿Crees que ella será capaz de soportar

930
01:11:38,795 --> 01:11:40,712
¿Toda esta paz y tranquilidad devastadoras?

931
01:11:44,050 --> 01:11:45,717
No te preocupes por Nancy.

932
01:11:46,511 --> 01:11:48,387
Son acciones pioneras.

933
01:12:07,448 --> 01:12:08,824
Soltar amarras.

934
01:12:29,595 --> 01:12:33,557
Vuelo 403 para Atlanta
ahora abordando en la Puerta 3.

935
01:12:33,641 --> 01:12:36,226
Atención, por favor.
Pasajeros para Atlanta,

936
01:12:36,310 --> 01:12:38,937
El vuelo 403 ahora aborda por la puerta 3.

937
01:12:59,167 --> 01:13:01,835
Oye, tengo aquí un informe para Sam Bowden.

938
01:13:01,919 --> 01:13:03,503
Samuel Bowden.
Sí, señor.

939
01:13:03,588 --> 01:13:05,630
¿Estaba en ese vuelo 403?

940
01:13:07,800 --> 01:13:08,925
Sí, señor, lo era.

941
01:13:10,678 --> 01:13:13,180
Ahora no sé si
enviárselo por correo o no.

942
01:13:13,264 --> 01:13:15,640
No tienes idea
cuando volverá, ¿verdad?

943
01:13:16,768 --> 01:13:18,143
Vamos a ver.

944
01:13:19,812 --> 01:13:21,688
Hizo una reserva de regreso, señor.

945
01:13:22,148 --> 01:13:23,732
6:00 p.m.
El jueves.

946
01:13:23,816 --> 01:13:26,902
Bueno, entonces supongo que entrega especial.
Se lo haré llegar bien.

947
01:13:27,111 --> 01:13:29,237
Gracias.
De nada.

948
01:13:52,678 --> 01:13:54,596
Es sólo un golpe de tronco.

949
01:13:55,014 --> 01:13:56,681
No, eso no.
Escuchar.

950
01:13:59,977 --> 01:14:01,436
Es un barco.

951
01:14:02,897 --> 01:14:05,190
Seguramente habrá barcos.

952
01:14:05,274 --> 01:14:07,526
Anoche no oímos nada.

953
01:14:09,487 --> 01:14:11,196
Está cada vez más cerca.

954
01:15:47,960 --> 01:15:49,711
¡Clavija!
¡Nancy!

955
01:15:49,795 --> 01:15:51,171
¡Es papá!

956
01:15:52,965 --> 01:15:55,050
Cariño, ¡gracias a Dios eres tú!

957
01:15:55,134 --> 01:15:56,509
¡Papá!

958
01:15:57,553 --> 01:15:59,971
Este es el Sr. Kersek.
de la oficina del sheriff.

959
01:16:00,056 --> 01:16:01,890
¿Cómo estás?
Hola. Entra.

960
01:16:05,278 --> 01:16:06,678
¿No crees que ya es hora?

961
01:16:06,687 --> 01:16:08,146
¿Te estabas preparando para ir a dormir?

962
01:16:08,856 --> 01:16:10,565
¿Dónde voy a dormir?

963
01:16:10,650 --> 01:16:14,486
Aquí, con tu madre.
El señor Kersek y yo dormiremos en la orilla.

964
01:16:15,955 --> 01:16:17,739
¿No tendrás algunos?
¿Más café, señor Kersek?

965
01:16:17,823 --> 01:16:19,574
No importa si lo hago.

966
01:16:21,911 --> 01:16:23,411
¿Nos disculpas por unos minutos?

967
01:16:23,496 --> 01:16:24,996
Claro.

968
01:16:40,554 --> 01:16:42,138
Hasta ahora, todo bien.

969
01:16:43,474 --> 01:16:45,016
Estamos todos aquí.

970
01:16:48,104 --> 01:16:50,188
Cady cree que estoy en Atlanta.

971
01:16:57,029 --> 01:16:59,990
Aún puedes decir que no si quieres, Peg.

972
01:17:06,205 --> 01:17:07,706
nada empezará

973
01:17:08,332 --> 01:17:10,583
a menos que llame a Charlie Sievers.

974
01:17:18,884 --> 01:17:20,260
Llámalo.

975
01:17:28,102 --> 01:17:31,604
Lo seguí hasta que
Me vio, Sr. Bowden.

976
01:17:31,689 --> 01:17:33,606
Luego comprobó
Veo que tu auto estaba en casa

977
01:17:33,691 --> 01:17:36,067
y el coche de la señora Bowden había desaparecido.

978
01:17:36,527 --> 01:17:38,778
Miró el correo en el
Caja, pero no tomó ninguna.

979
01:17:39,405 --> 01:17:41,281
Luego probó el lavabo del barco.

980
01:17:41,365 --> 01:17:43,408
Tony le dijo tu barco.
No había salido en toda la semana.

981
01:17:44,327 --> 01:17:47,787
Pero por lo demás, bueno, yo
Supongo que nos hemos perdido hasta ahora.

982
01:17:48,622 --> 01:17:49,902
Porque si me ha estado siguiendo,

983
01:17:49,957 --> 01:17:51,237
No he podido localizarlo.

984
01:17:52,918 --> 01:17:54,711
Sigo pensando que lo hará.

985
01:17:54,795 --> 01:17:56,254
Eres la única pista que tiene.

986
01:17:58,883 --> 01:18:00,425
Empiece a mover las cosas mañana.

987
01:18:00,509 --> 01:18:01,551
Bien.

988
01:19:34,186 --> 01:19:35,186
¿Sí?

989
01:19:35,521 --> 01:19:37,480
Parece que nos estamos ponchando.

990
01:19:38,607 --> 01:19:41,317
Estoy en 257, aproximadamente a mitad de camino.
para cruzar el aterrizaje

991
01:19:41,402 --> 01:19:42,819
y absolutamente ninguna señal de él.

992
01:19:43,612 --> 01:19:46,030
¿Quieres que siga viniendo?
¿O volver e intentarlo de nuevo?

993
01:19:46,115 --> 01:19:47,365
¿Podría haber cambiado de coche?

994
01:19:47,867 --> 01:19:49,451
Claro, podría haber cambiado de auto.

995
01:19:49,535 --> 01:19:51,255
pero he estado manteniendo
Mi ojo está en los conductores.

996
01:19:51,871 --> 01:19:53,246
¿Qué dices?

997
01:19:53,330 --> 01:19:55,707
Si no te ha estado siguiendo en absoluto,

998
01:19:55,791 --> 01:19:58,209
intentarlo de nuevo tampoco funcionará.

999
01:19:59,962 --> 01:20:01,171
Adelante.

1000
01:20:01,255 --> 01:20:02,255
Bueno.

1001
01:20:07,219 --> 01:20:08,219
7-0.

1002
01:20:08,304 --> 01:20:10,096
Temporalmente.
Sólo temporalmente.

1003
01:20:33,329 --> 01:20:37,499
Todas esas islas se parecen.
Sólo sigue esto y no te lo puedes perder.

1004
01:20:37,917 --> 01:20:39,542
Bueno.
Gracias.

1005
01:28:57,457 --> 01:28:59,709
Vas a morir sin una marca en ti.

1006
01:29:01,586 --> 01:29:03,921
Me quedó demasiado grande para tus pantalones.

1007
01:29:44,504 --> 01:29:45,004
¡Kersek!

1008
01:30:44,856 --> 01:30:47,024
¡Nancy!
¡Nancy!

1009
01:30:49,903 --> 01:30:52,363
Dígale al operador que
¡Llame a la oficina del sheriff!

1010
01:30:52,447 --> 01:30:53,906
¡Envía algunos hombres aquí rápido!

1011
01:31:49,171 --> 01:31:50,921
Ahora vamos.

1012
01:31:52,090 --> 01:31:53,591
No estás tan asustado.

1013
01:31:55,051 --> 01:31:58,429
Llegas al fondo de eso,
¿De qué hay que tener miedo?

1014
01:31:59,806 --> 01:32:02,516
Ahora, mira, no eres un hombre tonto.
Eres muy inteligente.

1015
01:32:02,601 --> 01:32:04,768
Nunca cometes errores.
No te arriesgas.

1016
01:32:06,246 --> 01:32:08,246
Si me tocas, te irás
volver a prisión de por vida.

1017
01:32:08,290 --> 01:32:09,857
¿Quieres hacer una pequeña apuesta sobre eso?

1018
01:32:09,941 --> 01:32:11,525
¡Pero lo harás!
¡No soy como Nancy!

1019
01:32:11,610 --> 01:32:13,360
¡No tengo miedo de testificar!
¡Lo juro!

1020
01:32:13,445 --> 01:32:15,154
¡Tienes que creerme!
¡No tengo miedo!

1021
01:32:15,238 --> 01:32:17,156
¿Y usted es la esposa de un abogado?

1022
01:32:17,240 --> 01:32:19,283
¿No lo entiendes?

1023
01:32:23,538 --> 01:32:27,917
Que con consentimiento, hay
No hay cargos contra mí.

1024
01:32:29,628 --> 01:32:30,961
Ahora mira,

1025
01:32:34,216 --> 01:32:36,175
Quiero que escuches esto.

1026
01:32:36,843 --> 01:32:39,595
Nos ahorrará muchos problemas.

1027
01:32:40,388 --> 01:32:41,597
¡Mirar!

1028
01:32:43,516 --> 01:32:45,517
Iba a ir por Nancy,

1029
01:32:46,478 --> 01:32:48,479
pero siempre puedo hacerlo con Nancy.

1030
01:32:48,563 --> 01:32:50,898
Ya sabes, la semana que viene, el mes que viene.

1031
01:32:52,150 --> 01:32:53,984
Espera un minuto ahora.

1032
01:32:54,069 --> 01:32:55,861
Me haces una propuesta.

1033
01:32:56,655 --> 01:32:59,573
Tú, en lugar de Nancy,

1034
01:33:00,533 --> 01:33:03,535
y aceptaré no volver a verte nunca más.
¿Está bien?

1035
01:33:03,620 --> 01:33:06,247
Escuchar.
A menos, por supuesto, que lo quieras.

1036
01:33:06,998 --> 01:33:09,583
Y así es como das tu consentimiento.

1037
01:33:09,668 --> 01:33:11,919
¡Eso no es consentimiento, es chantaje!

1038
01:33:16,675 --> 01:33:20,010
Las razones no hacen ninguna diferencia.
Mira eso.

1039
01:33:20,720 --> 01:33:23,681
Y en lo que respecta al chantaje,

1040
01:33:23,765 --> 01:33:26,850
Sólo piensas que voy tras Nancy.

1041
01:33:28,061 --> 01:33:29,728
¡Ven aquí!

1042
01:33:32,023 --> 01:33:34,233
Simplemente estás jugando a lo seguro.

1043
01:33:35,527 --> 01:33:39,113
Ahora tu marido apreciará

1044
01:33:39,197 --> 01:33:42,241
tu noble gesto.

1045
01:33:42,867 --> 01:33:45,744
¡Pero él nunca lo olvidará!

1046
01:33:45,829 --> 01:33:47,454
¡No!
¡No!

1047
01:33:48,415 --> 01:33:50,124
¡Por favor!
¡Por favor!

1048
01:33:50,542 --> 01:33:54,336
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor! ¡Por favor!

1049
01:33:55,046 --> 01:33:58,632
Entonces, en definitiva, no creo...

1050
01:34:01,219 --> 01:34:03,262
No creo que vayas a...

1051
01:34:05,223 --> 01:34:08,100
Tu también vas a decir
mucho sobre esto, ¿verdad?

1052
01:34:08,184 --> 01:34:10,227
No vas a hablar de eso, ¿verdad?

1053
01:34:10,312 --> 01:34:12,813
¿Eres?

1054
01:35:00,362 --> 01:35:01,362
¿Peggy?

1055
01:35:04,741 --> 01:35:06,033
Peggy.

1056
01:35:07,202 --> 01:35:08,619
¡No!
¡No!

1057
01:35:25,178 --> 01:35:28,889
¡Es Nancy!
¡Él sólo quería alejarte de ella!

1058
01:35:28,973 --> 01:35:31,892
¡Es Nancy!
¡Es Nancy!

1059
01:35:33,853 --> 01:35:35,145
¡Operador!

1060
01:35:47,575 --> 01:35:55,499
Él está aquí.
¡Él está aquí!

1061
01:39:59,160 --> 01:40:01,995
Nancy, sal de aquí.
Corre y escóndete.

1062
01:40:02,080 --> 01:40:04,164
¡Corre y escóndete!
¡Correr!

1063
01:40:12,757 --> 01:40:15,634
¡Esconder! ¡Esconder!
¡Correr! ¡Esconder!

1064
01:43:28,035 --> 01:43:29,369
Adelante.

1065
01:43:31,497 --> 01:43:33,623
Adelante.
Simplemente me importa un carajo.

1066
01:43:42,258 --> 01:43:44,801
No.
¡No!

1067
01:43:48,180 --> 01:43:52,309
Eso te permitiría
demasiado fácil, demasiado rápido.

1068
01:43:53,144 --> 01:43:55,437
Tus palabras.
¿Te acuerdas?

1069
01:43:55,521 --> 01:43:56,897
Bueno, ¡lo hago!

1070
01:43:58,024 --> 01:43:59,441
No.

1071
01:44:01,027 --> 01:44:03,486
Te cuidaremos bien.

1072
01:44:05,531 --> 01:44:07,908
Te cuidaremos hasta que recuperes la salud.

1073
01:44:07,992 --> 01:44:09,618
Y tú eres fuerte, Cady.

1074
01:44:10,912 --> 01:44:14,414
Vas a vivir una larga vida en una jaula.

1075
01:44:15,958 --> 01:44:17,959
Ahí es donde perteneces.

1076
01:44:19,045 --> 01:44:21,338
Y ahí es donde vas.

1077
01:44:25,468 --> 01:44:28,261
¡Y esta vez, de por vida!

1078
01:44:28,846 --> 01:44:30,972
¡Golpea tu cabeza contra las paredes!

1079
01:44:31,057 --> 01:44:35,602
Cuenta los años, los meses, las horas.

1080
01:44:36,562 --> 01:44:38,855
hasta el día en que te pudras.