1
00:04:32,333 --> 00:04:34,750
Германик је мртав.

2
00:04:43,500 --> 00:04:47,792
Здраво, прадеда Германика.

3
00:04:48,750 --> 00:04:51,958
Здраво Јулије Цезар.

4
00:04:52,042 --> 00:04:54,542
Сада бог.

5
00:04:55,208 --> 00:04:59,417
Здраво деда Германика.

6
00:04:59,958 --> 00:05:03,042
Август Цезар.

7
00:05:03,125 --> 00:05:05,667
Сада бог.

8
00:05:06,042 --> 00:05:10,000
Гле пепео Германика.

9
00:05:10,083 --> 00:05:10,833
Убијен!

10
00:05:10,917 --> 00:05:13,583
Тако сурово одузето од нас.

11
00:05:13,667 --> 00:05:15,292
Најплеменитији од Римљана

12
00:05:15,375 --> 00:05:18,708
Здраво, оче Германиков.

13
00:05:20,083 --> 00:05:23,167
Здраво, Тиберије Цезаре!

14
00:05:23,250 --> 00:05:24,917
Ко је убио Германика?

15
00:05:25,000 --> 00:05:28,083
Цар Рима!

16
00:05:28,167 --> 00:05:29,833
Тиберије!

17
00:05:34,292 --> 00:05:35,958
Убиће ме...

18
00:05:37,500 --> 00:05:40,042
безбедни сте.
ти си са мном.

19
00:05:42,292 --> 00:05:43,875
Он ће нас убити.

20
00:05:44,583 --> 00:05:49,500
Баш онако како је убио нашег оца,
и мајка његова браћа.

21
00:05:54,500 --> 00:05:57,417
Нећу да умрем.

22
00:05:57,958 --> 00:05:59,250
нећеш.

23
00:05:59,333 --> 00:06:00,708
Ти си његов наследник.

24
00:06:00,792 --> 00:06:01,958
Нема никог другог.

25
00:06:03,792 --> 00:06:04,958
Да.

26
00:06:06,083 --> 00:06:07,708
Ту је Гемел

27
00:06:09,042 --> 00:06:10,875
и Клаудије.

28
00:06:11,958 --> 00:06:14,083
Гемел је премлад.

29
00:06:14,167 --> 00:06:16,000
Клаудије је идиот

30
00:06:16,083 --> 00:06:17,792
а Тиберије је стар.

31
00:06:17,875 --> 00:06:20,375
Бићеш цар... ускоро.

32
00:06:27,167 --> 00:06:29,375
А ти ћеш бити моја краљица.

33
00:06:30,083 --> 00:06:32,250
Не можеш оженити своју сестру.

34
00:06:33,708 --> 00:06:35,042
Можете у Египту.

35
00:06:35,125 --> 00:06:36,792
Али ми смо у Риму.

36
00:06:36,875 --> 00:06:38,792
И већ сте обећани.

37
00:06:51,292 --> 00:06:52,792
знам,

38
00:06:54,458 --> 00:06:55,875
до Енија.

39
00:06:56,333 --> 00:06:57,583
запамти,

40
00:06:58,083 --> 00:07:01,208
Макро командује
преторијанска гарда.

41
00:07:16,750 --> 00:07:18,167
То је само птица.

42
00:07:35,958 --> 00:07:38,792
Како је са твојим мужем?

43
00:07:38,875 --> 00:07:40,375
Како је то?

44
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Он је тако дебео.

45
00:07:44,458 --> 00:07:46,208
Он је одвратан.

46
00:07:46,833 --> 00:07:48,000
Он није.

47
00:07:48,083 --> 00:07:49,833
Само велики.

48
00:07:49,917 --> 00:07:52,250
Али мали тамо где се рачуна.

49
00:07:52,667 --> 00:07:53,875
Како знаш?

50
00:07:53,958 --> 00:07:56,000
Видео сам га у купатилу.

51
00:07:56,417 --> 00:07:58,875
Јадна, јадна Друзила.

52
00:08:00,625 --> 00:08:01,750
Ви сте подли.

53
00:08:08,583 --> 00:08:09,625
Лозинка?

54
00:08:10,708 --> 00:08:12,083
Правда.

55
00:08:36,958 --> 00:08:38,333
Принц.

56
00:08:42,333 --> 00:08:44,000
Опростите ми, принче.

57
00:08:47,208 --> 00:08:50,333
Не прекидам, зар не?

58
00:08:51,167 --> 00:08:52,375
Само моји снови.

59
00:08:53,542 --> 00:08:55,125
Пријатни снови?

60
00:09:02,208 --> 00:09:03,500
Вести са Каприја?

61
00:09:04,000 --> 00:09:07,208
Цар заповеда
да га чекаш.

62
00:09:08,875 --> 00:09:11,458
Пловимо на
прво светло дана.

63
00:09:13,875 --> 00:09:15,292
шта он хоће?

64
00:09:15,667 --> 00:09:17,417
Можда последњи поглед на тебе.

65
00:09:17,500 --> 00:09:19,083
Он има 77 година.

66
00:09:19,667 --> 00:09:21,417
Нека живи заувек.

67
00:09:25,583 --> 00:09:26,958
Како је Енија?

68
00:09:27,042 --> 00:09:28,333
У љубави.

69
00:09:29,583 --> 00:09:32,375
У пакао онда како каже песник.

70
00:09:38,458 --> 00:09:41,167
Моја жена неће бити срећна
док те не види на Каприју.

71
00:09:44,375 --> 00:09:45,958
Сачекај напољу!

72
00:10:09,375 --> 00:10:11,583
Шта све ово значи?

73
00:10:12,167 --> 00:10:13,792
Пази на себе.

74
00:10:14,167 --> 00:10:15,792
Моли се Изиди за мене.

75
00:10:44,875 --> 00:10:47,292
Нерва, драги пријатељу.

76
00:10:48,167 --> 00:10:51,667
Десет година је дуг период за
цара да се сакрије.

77
00:10:52,167 --> 00:10:56,125
Осећао бих се много срећније да
отишао је у Рим, где му је и место.

78
00:10:56,708 --> 00:10:58,833
Реци ми, како је цар?

79
00:10:59,583 --> 00:11:01,208
Стара, као ја.

80
00:11:01,917 --> 00:11:03,583
мислим,
Како му је расположење?

81
00:11:05,333 --> 00:11:06,750
Као време.

82
00:11:07,083 --> 00:11:09,000
Време је добро, данас.

83
00:11:10,667 --> 00:11:11,917
Променљиво.

84
00:11:14,333 --> 00:11:16,708
Речено ми је да је током прошлог месеца,

85
00:11:16,792 --> 00:11:21,042
седам мојих колега у Сенату
су осуђени на смрт, због издаје.

86
00:11:22,333 --> 00:11:24,125
Девет, тачније.

87
00:11:25,958 --> 00:11:28,083
И петорица су се преварила.

88
00:11:28,417 --> 00:11:30,458
Убили су се.

89
00:11:30,958 --> 00:11:33,125
То није било фер.

90
00:11:34,292 --> 00:11:36,208
Зар се не слажеш, Нерва?

91
00:11:37,667 --> 00:11:39,375
Сви су били добри људи.

92
00:11:41,792 --> 00:11:43,208
Да су били добри људи,

93
00:11:43,292 --> 00:11:46,583
како би њихова вољена
Цар их сматра кривим?

94
00:11:47,167 --> 00:11:49,583
Имаш дар
за логику, принц.

95
00:12:36,458 --> 00:12:37,708
Калигула!

96
00:12:39,083 --> 00:12:40,667
Велики Цезаре!

97
00:12:48,667 --> 00:12:50,167
Вољени деда.

98
00:12:50,250 --> 00:12:52,333
Играј свој плес, дечко.

99
00:12:54,333 --> 00:12:55,458
Мој плес?

100
00:12:55,542 --> 00:12:56,667
Да.

101
00:12:56,750 --> 00:12:59,333
Онај који си одушевио војску
с којим те је отац направио

102
00:12:59,417 --> 00:13:00,708
то је маскота.

103
00:13:05,167 --> 00:13:07,583
Хајде, чизме.

104
00:13:15,792 --> 00:13:17,542
Заборавио сам, Господе.

105
00:13:19,000 --> 00:13:20,833
Плеши за мене.

106
00:13:20,917 --> 00:13:22,167
Одушеви ме.

107
00:13:23,333 --> 00:13:24,500
Данце!!

108
00:13:38,417 --> 00:13:41,333
У реду.  Уђите, сви.

109
00:14:28,833 --> 00:14:30,542
У реду, престани!

110
00:14:50,375 --> 00:14:52,250
Да ли ме волиш?

111
00:14:53,750 --> 00:14:55,000
Да, Цезаре.

112
00:14:56,125 --> 00:14:59,958
Зашто кажеш тако монструозно
ствари о мени у Риму?

113
00:15:00,333 --> 00:15:02,083
Али ја не, Цезаре.  икад!

114
00:15:03,375 --> 00:15:06,958
Чујем то често
моли се побожно за моју смрт.

115
00:15:07,042 --> 00:15:09,875
Тако ми небеса, Цезаре, кунем се да нећу.

116
00:15:11,500 --> 00:15:13,083
Не знаш?

117
00:15:13,167 --> 00:15:15,750
- У јавности?
- Никад, Господе.

118
00:15:16,333 --> 00:15:17,958
Запамти ово,

119
00:15:18,875 --> 00:15:21,083
да сам те пустио да живиш

120
00:15:26,292 --> 00:15:27,375
до сада.

121
00:15:30,458 --> 00:15:32,375
Моје мале рибице ме воле.

122
00:15:33,667 --> 00:15:35,667
Невиност, видите.

123
00:15:38,208 --> 00:15:39,833
Ја штитим ту невиност.

124
00:15:39,917 --> 00:15:42,292
То је све што могу да урадим.
Јер то је прљав свет.

125
00:15:42,375 --> 00:15:43,708
Напоље!

126
00:15:54,292 --> 00:15:56,500
Нерва нам се мршти.

127
00:15:58,208 --> 00:15:59,750
Нерва, пријатељу!

128
00:16:00,750 --> 00:16:02,833
Нерва, помози ми да претворим ово

129
00:16:03,875 --> 00:16:07,167
млади варварин
у римског цезара.

130
00:16:07,500 --> 00:16:09,542
Била су три римска цезара.

131
00:16:09,625 --> 00:16:12,167
Јулије, Август и ви.

132
00:16:12,875 --> 00:16:14,917
Који желите да он буде?

133
00:16:16,542 --> 00:16:18,042
Најбољи.

134
00:16:18,417 --> 00:16:21,000
То би био твој отац, Аугустус.

135
00:16:24,375 --> 00:16:27,917
Видиш, Калигула,
Увређен сам у лице.

136
00:16:31,125 --> 00:16:32,500
Нерва, драги пријатељу.

137
00:16:33,417 --> 00:16:34,833
кад умрем,

138
00:16:35,167 --> 00:16:37,500
пази на Макро.

139
00:16:40,167 --> 00:16:42,208
Знам да ме мрзи.

140
00:16:42,917 --> 00:16:44,583
Зато што си добар

141
00:16:45,125 --> 00:16:46,958
јер си мудар.

142
00:16:47,792 --> 00:16:49,208
дакле,

143
00:16:49,292 --> 00:16:50,708
кад одем,

144
00:16:51,958 --> 00:16:53,417
пази на Макро.

145
00:16:55,000 --> 00:16:57,417
Предузео сам своје мере предострожности, Цезаре.

146
00:17:00,042 --> 00:17:01,875
Небо помози Риму

147
00:17:03,500 --> 00:17:04,917
кад умрем!

148
00:17:07,167 --> 00:17:08,167
ја сам стар.

149
00:17:10,333 --> 00:17:11,917
Заувек ћеш живети, Господе.

150
00:17:13,708 --> 00:17:15,792
Сва моја породица је мртва,

151
00:17:16,792 --> 00:17:18,542
осим тебе и мене,

152
00:17:21,000 --> 00:17:24,875
то дете, Гемел,
и тај дечак, Клаудије.

153
00:17:24,958 --> 00:17:27,792
Сви остали
оборен судбином.

154
00:17:27,875 --> 00:17:29,292
И то је судбина, чизме,

155
00:17:29,375 --> 00:17:32,292
то влада нама, а не било који бог.

156
00:17:32,750 --> 00:17:34,750
Ти си бог, Цезаре.

157
00:17:35,208 --> 00:17:36,833
Не, нисам!

158
00:17:38,958 --> 00:17:40,875
Чак ни када сам мртав.

159
00:17:41,792 --> 00:17:44,083
Јулије Цезар и Август Цезар,

160
00:17:44,500 --> 00:17:45,833
они су богови.

161
00:17:45,917 --> 00:17:49,458
Тако каже Сенат, и тако
народ радије верује у то.

162
00:17:49,542 --> 00:17:50,833
Ти митови су корисни.

163
00:18:03,750 --> 00:18:05,000
мале чизме,

164
00:18:05,958 --> 00:18:07,375
погледај се.

165
00:18:15,708 --> 00:18:19,167
Негујем змија у недрима Рима.

166
00:18:58,333 --> 00:18:59,333
Вино!

167
00:19:00,542 --> 00:19:02,042
Да ли мислите да је овај дечак

168
00:19:02,125 --> 00:19:03,625
је пио?

169
00:19:04,333 --> 00:19:06,458
Мислим да је пио, Цезаре.

170
00:19:06,542 --> 00:19:07,708
И ја исто.

171
00:19:08,375 --> 00:19:09,875
- Макро.
- Да, Господе?

172
00:19:13,458 --> 00:19:17,500
Дај му још вина
и ништа не отпада.

173
00:19:24,917 --> 00:19:27,292
Пертле на твојим чизмама,

174
00:19:27,375 --> 00:19:28,433
брзо.

175
00:19:28,875 --> 00:19:32,083
И шта кажу
од мене у Риму?

176
00:19:32,708 --> 00:19:34,417
Недостајеш им, Господе.

177
00:19:34,500 --> 00:19:36,042
И требаш им.

178
00:19:36,917 --> 00:19:40,958
Дао сам већину свог
живот римском народу.

179
00:19:41,375 --> 00:19:42,583
Борио сам се!

180
00:19:46,792 --> 00:19:48,250
Зар нису дивни?

181
00:19:49,833 --> 00:19:50,917
Да Господе.

182
00:20:00,417 --> 00:20:03,125
Сатири су из Илирије.

183
00:20:05,167 --> 00:20:11,500
И... ова нимфа је... одакле?

184
00:20:12,083 --> 00:20:13,542
Из Британије, Господе.

185
00:20:14,125 --> 00:20:15,125
Британију.

186
00:20:15,792 --> 00:20:17,500
Статуе које мисле!

187
00:20:21,000 --> 00:20:25,083
И могу да раде исто као и да мисле.

188
00:20:58,625 --> 00:21:00,667
Волите ли нимфе или сатире?

189
00:21:01,708 --> 00:21:02,875
И једно и друго волим.

190
00:21:03,458 --> 00:21:04,667
Једном је потребно обоје,

191
00:21:04,750 --> 00:21:06,250
одржавају те здравим.

192
00:21:07,917 --> 00:21:13,375
Рим је република, Калигула,
а ти и ја смо обични грађани.

193
00:21:13,958 --> 00:21:15,583
Више уверења!

194
00:21:35,125 --> 00:21:36,875
Служи држави, Калигула,

195
00:21:37,958 --> 00:21:41,042
иако су људи у њему зле звери..

196
00:21:41,125 --> 00:21:43,000
Али они те воле, Господе.

197
00:21:43,083 --> 00:21:47,333
Не. Мрзе ме.  И плаше ме се...

198
00:21:47,667 --> 00:21:48,917
Што је много боље.

199
00:21:49,875 --> 00:21:51,708
Није било избора, знаш.

200
00:21:54,083 --> 00:21:55,500
Није било избора.

201
00:21:57,583 --> 00:21:58,875
Нема избора?

202
00:22:00,875 --> 00:22:03,083
Све што сам желео је приватни живот.

203
00:22:05,958 --> 00:22:10,083
Нисам заиста желео да постанем
Цар, али морао сам.

204
00:22:10,875 --> 00:22:12,208
Морао?

205
00:22:12,750 --> 00:22:16,250
Да је неко други постао цар,
био бих убијен.

206
00:22:17,292 --> 00:22:18,583
Као што ћеш бити.

207
00:22:32,667 --> 00:22:33,875
Хоће ли бити...?

208
00:23:02,875 --> 00:23:04,375
Хоће ли бити, деда?

209
00:23:05,375 --> 00:23:08,625
Било би да ти
нису били мој наследник.

210
00:23:09,542 --> 00:23:13,167
Када је Рим био само а
град а ми смо били само грађани,

211
00:23:13,667 --> 00:23:15,417
познати једни другима, зашто ми

212
00:23:15,500 --> 00:23:19,792
били добри, штедљиви,
дисциплиновано и достојанствено.

213
00:23:20,292 --> 00:23:21,625
Морали смо бити.

214
00:23:22,375 --> 00:23:24,292
Тада смо освојили Земљу.

215
00:23:25,417 --> 00:23:27,000
Невероватно, зар не?

216
00:23:27,750 --> 00:23:29,708
И дечак и девојчица.

217
00:23:31,667 --> 00:23:33,167
Срећно створење.

218
00:23:35,375 --> 00:23:36,875
Коштало ме је богатство.

219
00:23:39,333 --> 00:23:41,708
Открили смо да је свет богат

220
00:23:42,208 --> 00:23:46,208
па смо га опљачкали и изгубили
наш прави карактер.

221
00:23:46,875 --> 00:23:50,375
Римљани којима владам
нису оно што су били.

222
00:23:52,125 --> 00:23:53,500
Они жуде.

223
00:23:54,583 --> 00:23:57,208
Они жуде за задовољством, моћи,

224
00:23:58,583 --> 00:24:00,875
новац, друге мушке жене.

225
00:24:01,292 --> 00:24:02,708
Да.

226
00:24:04,000 --> 00:24:06,292
Ја сам прави моралиста

227
00:24:07,333 --> 00:24:09,708
и строг као сваки Катон.

228
00:24:12,292 --> 00:24:14,750
Судбина ме је изабрала да управљам свињама.

229
00:24:15,667 --> 00:24:18,917
У старости имам
постати свињар.

230
00:24:25,958 --> 00:24:28,875
Да ли мислите да је овај дечак
попио довољно вина?

231
00:24:28,958 --> 00:24:31,208
Мислим да му је доста, господару.

232
00:24:31,292 --> 00:24:32,333
И ја исто.

233
00:24:44,958 --> 00:24:48,792
Сада је срећан.

234
00:24:49,792 --> 00:24:52,750
Хомер. Не бисте то знали?

235
00:24:52,833 --> 00:24:55,917
Били сте образовани
само у војничким капама.

236
00:24:57,000 --> 00:24:59,667
Али знаћете
довољно да буде свињар.

237
00:25:00,875 --> 00:25:03,792
Ревидирана листа кандидата
за коњички ред.

238
00:25:03,875 --> 00:25:08,042
Ја, Тиберије Цезар, заповедам у име
Сената и народа Рима...

239
00:25:11,833 --> 00:25:14,417
Процена пореза за Малу Азију...

240
00:25:14,500 --> 00:25:18,292
Ја, Тиберије Цезар, заповедам у име
Сената и народа Рима...

241
00:25:21,792 --> 00:25:24,042
Сенатори криви за издају.

242
00:25:24,625 --> 00:25:27,792
Сваки сенатор верује
себе да буде потенцијални цезар.

243
00:25:27,875 --> 00:25:30,500
Дакле, сваки сенатор
је крив за издају.

244
00:25:32,542 --> 00:25:34,458
У мислима, ако не и на делу.

245
00:25:34,542 --> 00:25:36,625
Сенат је природни непријатељ

246
00:25:37,333 --> 00:25:39,250
било ког Цезара, Мале чизме.

247
00:25:43,375 --> 00:25:44,667
Издајице.

248
00:25:47,208 --> 00:25:49,375
Понудили су да одобре

249
00:25:49,458 --> 00:25:51,708
било који закон који сам направио пре него што сам га донео.

250
00:25:53,125 --> 00:25:55,417
„Шта ако сам полудео?“
рекао сам. "Па шта?".

251
00:25:55,500 --> 00:25:56,792
Није било одговора.

252
00:25:56,875 --> 00:25:59,208
Рођени су да буду робови, чизме.

253
00:25:59,292 --> 00:26:00,625
Никад то не заборави.

254
00:26:00,958 --> 00:26:02,000
Германицус.

255
00:26:02,083 --> 00:26:03,750
запамти,

256
00:26:03,833 --> 00:26:05,083
рођени да буду робови.

257
00:26:05,167 --> 00:26:07,500
- Никад то не заборави!
- Господе.

258
00:26:07,583 --> 00:26:09,042
Ја нисам Германик.

259
00:26:09,125 --> 00:26:10,458
Ја сам његов син, Калигула.

260
00:26:10,542 --> 00:26:11,542
Да.

261
00:26:13,750 --> 00:26:15,458
А твој пријатељ је Макро.

262
00:26:16,458 --> 00:26:18,583
Он служи теби и само теби, Господе.

263
00:26:19,000 --> 00:26:20,792
А његова жена је твоја пријатељица.

264
00:26:21,583 --> 00:26:23,292
Да ли је пријатељска у кревету?

265
00:26:24,250 --> 00:26:26,333
Морамо питати Макроа, Господе.

266
00:26:26,417 --> 00:26:27,875
Изгледа пријатељски.

267
00:26:27,958 --> 00:26:30,667
А Друзила, твоја сестра?

268
00:26:33,292 --> 00:26:35,667
Моја сестра је моја сестра.

269
00:26:36,792 --> 00:26:40,292
Знам све што се говори и ради.

270
00:26:41,792 --> 00:26:42,875
И мислио.

271
00:26:44,792 --> 00:26:46,208
Сунце на заласку

272
00:26:47,750 --> 00:26:49,167
и успон.

273
00:26:51,250 --> 00:26:53,333
Гемелус, љупки дечаче,

274
00:26:53,417 --> 00:26:55,625
дођи к мени.

275
00:26:56,000 --> 00:26:59,375
Превише млад да би ме издао.
Па, можда не превише млада.

276
00:27:00,292 --> 00:27:02,375
Пољуби свог старог деду.

277
00:27:02,917 --> 00:27:04,417
Мој последњи унук.

278
00:27:04,500 --> 00:27:06,417
И ја сам твој унук, Цезаре.

279
00:27:06,500 --> 00:27:07,792
Само усвајањем.

280
00:27:09,792 --> 00:27:13,708
Ово је последње месо мога меса.

281
00:27:15,458 --> 00:27:16,625
Јадни дечко.

282
00:27:16,958 --> 00:27:18,458
Шта ће бити с тобом?

283
00:27:19,792 --> 00:27:21,583
Он ми је као брат, Господе.

284
00:27:21,667 --> 00:27:23,000
брате?

285
00:27:24,292 --> 00:27:26,000
у нашој породици,

286
00:27:26,792 --> 00:27:28,875
брат убија брата,

287
00:27:29,292 --> 00:27:32,958
који је убио свог оца,
који му је убио сина.

288
00:27:34,042 --> 00:27:36,250
Фате. Пиј, Калигула!

289
00:27:42,250 --> 00:27:44,167
После тебе брате драги.

290
00:27:49,833 --> 00:27:51,000
Јадни дечко.

291
00:27:52,375 --> 00:27:54,458
кад одем,
Калигула ће те убити.

292
00:27:58,583 --> 00:28:02,167
а онда,
неко ће убити Калигулу.

293
00:28:06,250 --> 00:28:09,000
Осим ако он не умре пре мене.

294
00:28:12,375 --> 00:28:16,167
Уопште не изгледаш добро.

295
00:28:30,125 --> 00:28:31,208
ја,

296
00:28:32,083 --> 00:28:33,375
Калигула Цезар,

297
00:28:34,375 --> 00:28:38,000
наредба у име
Сенат и народ Рима...

298
00:29:02,250 --> 00:29:03,458
Принц.

299
00:29:05,292 --> 00:29:06,458
моја жена,

300
00:29:10,917 --> 00:29:12,292
Енниа!

301
00:29:34,250 --> 00:29:36,083
Сада си мушкарац, Калигула.

302
00:29:36,167 --> 00:29:37,667
шта ћеш да радиш?

303
00:29:45,667 --> 00:29:49,208
Морате бити господар своје судбине.

304
00:29:49,292 --> 00:29:52,208
Узми га са обе руке.

305
00:30:34,292 --> 00:30:36,708
Господару, не!

306
00:30:51,667 --> 00:30:53,958
- Вежи му зглобове!
- Не.

307
00:30:55,292 --> 00:30:59,042
Не смеш ићи, не смеш ме оставити.
Ти си мој пријатељ.

308
00:30:59,125 --> 00:31:01,917
Да би човек изабрао
час своје смрти,

309
00:31:02,000 --> 00:31:04,625
То је најближе што може
икада доћи до преваре судбине.

310
00:31:04,708 --> 00:31:06,625
Преварићу те.  Брзо!

311
00:31:08,583 --> 00:31:11,167
Живео сам довољно дуго, Тиберије,

312
00:31:12,500 --> 00:31:13,875
и мрзим свој живот.

313
00:31:15,083 --> 00:31:16,042
Зашто?

314
00:31:17,583 --> 00:31:19,417
Ти то мени кажеш?

315
00:31:20,083 --> 00:31:21,667
један по један,

316
00:31:21,750 --> 00:31:25,208
Гледао сам те како убијаш своју породицу,

317
00:31:25,583 --> 00:31:27,208
твоји пријатељи.

318
00:31:27,958 --> 00:31:30,458
Најбољи од свих Римљана.

319
00:31:33,208 --> 00:31:34,208
Оставите нас!

320
00:31:38,375 --> 00:31:39,583
Напоље!

321
00:31:56,708 --> 00:31:58,583
Били смо пријатељи једном, пре много година.

322
00:32:02,542 --> 00:32:04,500
Још увек смо.

323
00:32:06,583 --> 00:32:08,208
Ускоро ћеш ме пратити.

324
00:32:08,292 --> 00:32:09,292
Како знаш?

325
00:32:09,375 --> 00:32:12,250
са тобом,
Макро ће ме убити.

326
00:32:14,875 --> 00:32:17,125
Ухапсићу га
и погуби га.

327
00:32:18,000 --> 00:32:20,083
Не можеш. Он те контролише.

328
00:32:20,667 --> 00:32:24,417
Осим тога, чак и да је Макро мртав,

329
00:32:24,500 --> 00:32:26,625
како бих могао да наставим да живим

330
00:32:27,292 --> 00:32:29,583
са овим рептилом?

331
00:32:33,792 --> 00:32:36,375
Увек ћеш поштовати мог пријатеља,

332
00:32:36,458 --> 00:32:38,250
зар не, рептиле?

333
00:32:41,500 --> 00:32:43,667
ја сам увек
поштовао га Господе.

334
00:32:47,875 --> 00:32:49,083
Чујеш ли то?

335
00:32:51,000 --> 00:32:53,083
Тиберије, једном си био мудар.

336
00:32:53,875 --> 00:32:56,292
Не ругај ми се, стара сам.

337
00:32:57,208 --> 00:32:59,792
Гледао сам те како се окрећеш
у чудовиште.

338
00:32:59,875 --> 00:33:02,042
То је издаја, Нерва.

339
00:33:02,125 --> 00:33:03,375
То је истина.

340
00:33:06,708 --> 00:33:09,708
Окружен сам непријатељима.

341
00:33:16,500 --> 00:33:18,250
Ти си окрутан.

342
00:33:19,083 --> 00:33:20,375
Не, искрено.

343
00:33:21,292 --> 00:33:25,000
Ако моћ може уништити ум
и лик мог Тиберија,

344
00:33:25,083 --> 00:33:27,125
Шта ћу да радим
овај неуки дечак,

345
00:33:27,208 --> 00:33:29,083
одгајани у војним логорима

346
00:33:29,167 --> 00:33:32,375
Од људи који га ничему нису научили
осим како бити твој роб?

347
00:33:32,458 --> 00:33:34,083
Калигула ме добро служи.

348
00:33:39,083 --> 00:33:42,333
Најбољи робови ће
буди најгори господар.

349
00:33:42,792 --> 00:33:45,958
Дакле, од зала из прошлости,

350
00:33:47,292 --> 00:33:53,583
од оних који тек долазе,
Сада бирам да побегнем.

351
00:34:06,083 --> 00:34:07,667
Повредио си ме.

352
00:34:11,208 --> 00:34:12,250
Довиђења.

353
00:35:57,917 --> 00:35:58,917
Принц.

354
00:36:00,875 --> 00:36:01,875
Принче!

355
00:36:03,750 --> 00:36:05,000
Лекар Цхарицлес

356
00:36:05,083 --> 00:36:06,750
жели да разговара са вама.

357
00:36:19,667 --> 00:36:21,667
Цар се разболео.

358
00:36:25,958 --> 00:36:27,458
Ситуација је страшна.

359
00:36:30,792 --> 00:36:32,375
Како је цар?

360
00:36:32,875 --> 00:36:34,500
Колико ће трајати?

361
00:36:35,000 --> 00:36:38,250
Па, могло би
десити сваког тренутка, сада.

362
00:36:38,792 --> 00:36:42,042
Пажљиво, могао би
траје око годину дана.

363
00:36:43,167 --> 00:36:44,500
Само годину дана?

364
00:36:51,708 --> 00:36:53,375
Осећам мирис смрти.

365
00:36:54,042 --> 00:36:55,625
Али чији?

366
00:36:56,083 --> 00:36:57,167
Не брини.

367
00:36:57,875 --> 00:37:00,167
Не може ништа без мене.

368
00:37:00,250 --> 00:37:03,083
Дакле, ови јадни несрећници
створења су мислила...

369
00:37:04,417 --> 00:37:06,250
а где су они?

370
00:37:06,333 --> 00:37:07,667
Не, Макро.

371
00:37:08,625 --> 00:37:10,292
Нешто планира.

372
00:37:10,375 --> 00:37:12,375
Ускоро ћеш бити цар.

373
00:37:25,792 --> 00:37:27,167
Кунеш се?

374
00:37:27,667 --> 00:37:28,667
ја св...

375
00:37:49,542 --> 00:37:50,833
кунем се.

376
00:39:21,250 --> 00:39:22,342
Остави.

377
00:39:27,208 --> 00:39:29,083
Сви одлазе.

378
00:39:56,292 --> 00:39:57,625
Тиберије?

379
00:40:12,792 --> 00:40:14,125
Тиберије?

380
00:40:21,500 --> 00:40:22,833
Тиберије?

381
00:42:06,292 --> 00:42:07,875
Калигула...

382
00:42:10,667 --> 00:42:11,708
Господе.

383
00:42:18,250 --> 00:42:20,542
Дај ми мој прстен.

384
00:42:31,417 --> 00:42:32,417
бр.

385
00:42:45,500 --> 00:42:46,583
Да.

386
00:43:06,792 --> 00:43:10,583
Ти... не усуђујеш се!

387
00:44:56,500 --> 00:44:58,042
Здраво, Цезаре.

388
00:45:01,375 --> 00:45:02,667
Здраво, Цезаре.

389
00:45:05,458 --> 00:45:08,583
Окупићу све
салу за најаву.

390
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
Гемеллус!

391
00:46:26,000 --> 00:46:27,250
Здраво, Цезаре.

392
00:46:33,167 --> 00:46:34,958
Сами смо, Гемелусе.

393
00:46:42,583 --> 00:46:44,458
Морамо да се волимо.

394
00:47:53,875 --> 00:47:55,667
То је као сан.

395
00:47:56,583 --> 00:47:58,167
То је само његова маска.

396
00:47:58,792 --> 00:48:00,250
Сада си Цезар.

397
00:48:01,667 --> 00:48:02,875
Цезаре.

398
00:48:02,958 --> 00:48:04,125
Цезаре.

399
00:48:04,625 --> 00:48:07,483
Цар Рима, Господар света.

400
00:48:08,807 --> 00:48:10,407
Господар света.

401
00:48:12,475 --> 00:48:14,058
Свиђа ми се овај сан.

402
00:48:39,117 --> 00:48:40,783
на...

403
00:48:51,042 --> 00:48:55,333
На инсистирање Сената

404
00:48:55,667 --> 00:48:57,417
и народ Рима,

405
00:48:59,917 --> 00:49:03,667
Прихватам, понизно

406
00:49:06,000 --> 00:49:08,458
највиша функција наше

407
00:49:08,542 --> 00:49:09,583
велика република

408
00:49:16,208 --> 00:49:18,458
Наше велике републике.

409
00:49:36,167 --> 00:49:38,958
Када наш вољени
Тиберије је умирао,

410
00:49:39,417 --> 00:49:41,875
Молио ме је
настави његово добро дело.

411
00:49:42,458 --> 00:49:44,625
У Тибер са Тиберијем!

412
00:49:46,458 --> 00:49:47,917
Баци га у реку!

413
00:49:52,125 --> 00:49:55,625
Данас почињемо нову еру.

414
00:49:55,708 --> 00:49:56,667
Здраво!

415
00:49:57,500 --> 00:50:00,583
Сви они који су депортовани из Рима

416
00:50:00,607 --> 00:50:02,607
Сада се сећам.

417
00:50:04,917 --> 00:50:07,625
Дајем општу амнестију.

418
00:50:11,875 --> 00:50:13,000
Калигула!

419
00:50:13,083 --> 00:50:14,792
Калигула!

420
00:50:14,875 --> 00:50:16,208
Тишина.

421
00:50:17,083 --> 00:50:19,833
Велики Цезар није завршен.

422
00:50:26,458 --> 00:50:28,208
Као мој колега конзул,

423
00:50:28,708 --> 00:50:31,667
Сенат и народ Рима,

424
00:50:31,750 --> 00:50:35,417
Они су мудро изабрали
мој учени стриц Клаудије.

425
00:50:38,167 --> 00:50:40,083
Заузмите своје место
поред мене, Клаудије.

426
00:50:43,458 --> 00:50:45,500
Цезаре!  Калигула!

427
00:50:45,583 --> 00:50:48,458
- Поред мене, тамо доле, Клаудије.
- Мислим на конзула...

428
00:50:58,000 --> 00:51:02,333
Овим усвајам као свог сина
и наследник, принц Гемел.

429
00:51:04,083 --> 00:51:05,542
Хајде, принче.

430
00:51:21,667 --> 00:51:24,542
Од овог тренутка,
све службене заклетве

431
00:51:24,625 --> 00:51:26,708
садржаће следећу фразу:

432
00:51:27,667 --> 00:51:32,208
'Нећу ценити ни свој живот,
нити животе моје деце...'

433
00:51:32,292 --> 00:51:35,375
...више од
Ја то чиним од Цара.'

434
00:51:40,875 --> 00:51:43,000
или његове сестре Друзиле“.

435
00:52:22,792 --> 00:52:24,500
Да ли сте видели њихова лица када сам им рекао

436
00:52:24,583 --> 00:52:26,667
да су морали
закуни се не само мени,

437
00:52:27,208 --> 00:52:28,667
али теби?

438
00:52:29,000 --> 00:52:30,875
Били су згрожени.

439
00:52:32,667 --> 00:52:34,250
Надам се.

440
00:52:34,583 --> 00:52:36,083
Али да ли је било мудро?

441
00:52:45,833 --> 00:52:47,292
могу да урадим...

442
00:52:53,083 --> 00:52:54,458
...шта год волим...

443
00:53:02,417 --> 00:53:03,708
...коме.

444
00:53:06,375 --> 00:53:08,417
Па, не почињи са мном.

445
00:53:10,750 --> 00:53:12,125
Кога бисте предложили?

446
00:53:59,667 --> 00:54:00,708
СЗО?

447
00:54:03,792 --> 00:54:05,625
Верујете ли Макроу?

448
00:54:07,750 --> 00:54:08,875
Макро?

449
00:54:15,208 --> 00:54:17,250
Он је убио Тиберија.

450
00:54:19,250 --> 00:54:22,958
Морам да именујем новог
командант по мом избору.

451
00:54:32,583 --> 00:54:34,167
Опрости ми, Цезаре.

452
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
Хареја!

453
00:54:42,958 --> 00:54:44,875
Два сенатора моле да вас виде.

454
00:54:44,958 --> 00:54:47,667
Имају спор око земље
и чекају твоју пресуду.

455
00:54:47,750 --> 00:54:50,083
Па, онда их доведите, унесите их.

456
00:54:50,750 --> 00:54:53,500
Мене занима све што је Рим,

457
00:54:55,375 --> 00:54:58,083
чак и до дужине тоге.

458
00:55:15,000 --> 00:55:18,083
- Цезаре, морам да се жалим на...
- Дај ми документа.

459
00:55:42,833 --> 00:55:43,833
Крив.

460
00:55:45,000 --> 00:55:46,125
Хвала вам!

461
00:55:46,833 --> 00:55:48,458
Не захваљуј ми.

462
00:55:48,542 --> 00:55:51,208
Правда мора
увек буди непристрасан.

463
00:55:51,833 --> 00:55:53,500
Тако је, Хареја,

464
00:55:53,583 --> 00:55:54,625
Зар није?

465
00:55:54,708 --> 00:55:56,083
Да, Цезаре.

466
00:55:56,167 --> 00:55:57,167
Добро.

467
00:55:57,792 --> 00:55:59,292
Можете ићи.

468
00:56:23,875 --> 00:56:25,250
То је твој човек?

469
00:56:25,750 --> 00:56:29,083
Хареја? Тако је досадан.

470
00:56:29,167 --> 00:56:32,083
Досадно, досадно...

471
00:56:59,417 --> 00:57:00,958
Сјајан тренинг, Макро.

472
00:57:02,750 --> 00:57:03,958
Суперб.

473
00:57:10,292 --> 00:57:11,667
Доведи ми Гемелуса.

474
00:57:12,792 --> 00:57:14,375
ста? Овде?

475
00:57:14,917 --> 00:57:16,958
Да овде. Сада.

476
00:57:25,292 --> 00:57:26,542
Цхарицлес,

477
00:57:27,292 --> 00:57:28,708
стани овде.

478
00:57:31,708 --> 00:57:33,750
Желим бонус за своје чуваре.

479
00:57:33,833 --> 00:57:35,917
Да, али Цезар,
то није могуће.

480
00:57:36,000 --> 00:57:38,500
Све ствари које се дешавају
могуће, Лонгине.

481
00:57:38,583 --> 00:57:40,792
Учините да се немогуће деси и

482
00:57:40,875 --> 00:57:41,958
постаје могуће, зар није логично?

483
00:57:45,875 --> 00:57:47,167
Бергариус, ти си овде.

484
00:57:47,250 --> 00:57:49,625
Хареа, ти тамо.

485
00:57:49,708 --> 00:57:51,500
Али, Цезаре,
царски буџет,

486
00:57:51,583 --> 00:57:54,750
- није нормално...
- Ти си канцелар, Лонгине.

487
00:57:54,833 --> 00:57:56,292
Ти то среди.

488
00:57:56,708 --> 00:57:59,583
Ујаче, да ли би ти сметало
крочи овамо?

489
00:58:01,083 --> 00:58:02,292
Како, Цезаре?

490
00:58:02,625 --> 00:58:06,083
Дворски банкети коштају а
четврт милиона сестерција.

491
00:58:06,792 --> 00:58:08,292
Само четврт милиона?

492
00:58:08,375 --> 00:58:11,125
Па, мораћемо да ставимо
сви на дијети, зар не?

493
00:58:12,125 --> 00:58:14,583
- Издати едикт.
- Да Господе.

494
00:58:14,667 --> 00:58:18,792
- Али дефицит, видите...
- Па колико је моја торбица?

495
00:58:19,167 --> 00:58:23,333
Па, Господе, толико
како ти је потребно.

496
00:58:23,667 --> 00:58:24,750
Добро.

497
00:58:26,583 --> 00:58:27,792
Макро.

498
00:58:28,208 --> 00:58:30,208
Да ли бисте стајали тамо.

499
00:58:34,333 --> 00:58:35,417
Лонгине, - ти овде.

500
00:58:36,083 --> 00:58:38,458
- Да, Цезаре.

501
00:58:45,833 --> 00:58:46,833
Гемеллус.

502
00:58:48,417 --> 00:58:52,375
Желим да погледаш
код ове господе веома пажљиво

503
00:58:52,458 --> 00:58:55,667
и реци ми ко је убио Тиберија.

504
00:59:00,250 --> 00:59:01,708
Узмите си времена.

505
00:59:01,792 --> 00:59:04,292
Погледај им право у очи.

506
00:59:14,417 --> 00:59:16,167
Ко је убио Тиберија?

507
00:59:23,458 --> 00:59:25,333
Јесте, Макро!

508
00:59:34,583 --> 00:59:35,792
Убица.

509
00:59:46,833 --> 00:59:47,875
Ухапсите га.

510
01:00:08,708 --> 01:00:12,167
У част вашег новог команданта, Хареје,

511
01:00:12,250 --> 01:00:14,958
десет златника за сваког човека.

512
01:00:15,292 --> 01:00:16,875
Здраво!

513
01:00:22,792 --> 01:00:23,792
Цхаереа.

514
01:00:24,583 --> 01:00:26,500
Хапсите Макро.

515
01:00:34,292 --> 01:00:36,208
Да се ​​ниси усудио!

516
01:01:20,667 --> 01:01:21,542
Енниа!

517
01:01:29,792 --> 01:01:31,542
Ви сте драгоцени.

518
01:01:42,792 --> 01:01:44,875
Да ли је добро за раст косе?

519
01:01:47,000 --> 01:01:49,167
Развод ће
узети само неколико дана.

520
01:01:53,292 --> 01:01:55,167
Мислим да би требало да се преселимо.

521
01:01:55,875 --> 01:01:57,042
Померити се?

522
01:01:57,625 --> 01:01:58,875
Где?

523
01:02:00,708 --> 01:02:02,417
Александрија, рецимо.

524
01:02:04,000 --> 01:02:05,375
У Египат?

525
01:02:07,750 --> 01:02:08,750
Да.

526
01:02:10,250 --> 01:02:11,542
шта ти мислиш?

527
01:02:11,958 --> 01:02:13,417
Не бих волео да напустим Рим.

528
01:02:13,792 --> 01:02:16,833
Мислим, Сенат...

529
01:02:16,917 --> 01:02:18,833
Али ја сам Рим.

530
01:02:19,458 --> 01:02:22,125
Где год да сам, Рим је.

531
01:02:22,208 --> 01:02:23,750
А ту је и Сенат

532
01:02:24,042 --> 01:02:25,792
и народ Рима.

533
01:02:28,792 --> 01:02:30,417
Опрости нам, Цезаре.

534
01:02:30,500 --> 01:02:31,500
Лонгинус.

535
01:02:32,208 --> 01:02:33,833
Сачекај минут.

536
01:02:42,292 --> 01:02:43,500
Комисија.

537
01:02:50,375 --> 01:02:51,667
Хареја,

538
01:02:52,333 --> 01:02:56,208
Сада те званично именујем
командант моје царске гарде.

539
01:03:00,083 --> 01:03:02,667
А шта је са Макроом?
Шта се десило?

540
01:03:03,250 --> 01:03:04,375
где је он?

541
01:03:06,500 --> 01:03:08,792
Ухапшен је због издаје.

542
01:03:09,708 --> 01:03:13,167
Цезаре, знаш
те је обожавао.

543
01:03:13,250 --> 01:03:14,958
Он те је направио!

544
01:03:23,792 --> 01:03:25,792
Нико ме није натерао.

545
01:03:27,583 --> 01:03:29,083
Ја... не могу да верујем.

546
01:03:29,417 --> 01:03:31,958
Шта је урадио?

547
01:03:32,917 --> 01:03:33,917
Енија,

548
01:03:35,583 --> 01:03:40,375
Морао сам да преузмем своју судбину,
својим рукама.

549
01:04:05,042 --> 01:04:06,292
волим те.

550
01:04:10,583 --> 01:04:11,583
волим те.

551
01:04:14,458 --> 01:04:15,708
Види, ја...

552
01:04:16,292 --> 01:04:17,583
волим те.

553
01:04:17,917 --> 01:04:19,000
волим те.

554
01:04:20,125 --> 01:04:21,292
волим те.

555
01:04:24,958 --> 01:04:26,083
волим те.

556
01:04:29,083 --> 01:04:31,375
Сада барем нема
морају да се разведу.

557
01:04:32,458 --> 01:04:34,792
Али још увек морате пронаћи
одговарајућу жену.

558
01:04:41,292 --> 01:04:42,333
бр.

559
01:04:43,458 --> 01:04:45,250
ја ћу се удати за тебе.

560
01:04:45,917 --> 01:04:47,917
Не можеш.
Ми нисмо Египћани.

561
01:04:48,917 --> 01:04:50,000
Знам.

562
01:04:50,458 --> 01:04:52,167
Много смо лепши.

563
01:04:53,708 --> 01:04:55,250
Рим није Египат.

564
01:04:56,792 --> 01:04:59,042
И престани да тражиш
на себе тако.

565
01:04:59,458 --> 01:05:01,500
Онда, идемо у Египат.

566
01:05:01,583 --> 01:05:03,125
Ти си будала.

567
01:05:03,208 --> 01:05:05,750
Цезар не може бити будала.

568
01:05:06,083 --> 01:05:08,542
Али он се веома труди.

569
01:05:08,625 --> 01:05:11,567
Бациће те у Тибер, ако
покушавате да померите владу.

570
01:05:13,500 --> 01:05:14,875
Има ко?

571
01:05:15,500 --> 01:05:17,083
Сада смо безбедни.

572
01:05:17,667 --> 01:05:19,750
Цареви никада нису сигурни.

573
01:05:21,208 --> 01:05:23,750
Ја сам велики Цезар.

574
01:05:24,375 --> 01:05:26,167
Могу да радим шта год хоћу.

575
01:05:27,083 --> 01:05:31,208
Удаћеш се за угледног
Римска дама из сенаторског сталежа.

576
01:05:32,167 --> 01:05:33,958
Ох не, нисам.

577
01:05:34,042 --> 01:05:36,625
Да, јеси. Ви сте
мора имати наследника.

578
01:05:37,792 --> 01:05:40,083
Ко ће ме убити
кад порасте.

579
01:05:40,583 --> 01:05:42,125
Изидине свештенице

580
01:05:42,208 --> 01:05:44,083
састају се вечерас у мојој кући.

581
01:05:44,167 --> 01:05:46,083
Желиш да то урадим
удати се за једног од њих?

582
01:05:46,167 --> 01:05:47,250
Да.

583
01:05:47,333 --> 01:05:48,417
бр.

584
01:05:48,833 --> 01:05:49,875
Да.

585
01:05:52,583 --> 01:05:53,625
бр.

586
01:06:00,167 --> 01:06:01,167
Да.

587
01:06:16,417 --> 01:06:18,333
Питам се шта да обучем.

588
01:06:31,042 --> 01:06:32,833
Када почиње оргија?

589
01:06:33,875 --> 01:06:35,917
Не буди одвратан.

590
01:06:36,000 --> 01:06:37,583
Само сам практичан.

591
01:06:37,667 --> 01:06:41,000
Ако морам да бирам жену, ја
мора да види како се понаша.

592
01:06:43,125 --> 01:06:44,292
Логика.

593
01:06:49,417 --> 01:06:51,500
Овај изгледа прилично занимљиво.

594
01:06:52,917 --> 01:06:54,292
Ливија?

595
01:06:54,375 --> 01:06:55,500
Она је заузета.

596
01:06:55,583 --> 01:06:58,875
Она ће се удати за Прокула,
један од ваших официра.

597
01:07:00,083 --> 01:07:01,250
Процулус.

598
01:07:01,917 --> 01:07:03,458
Послаћу га у Шпанију.

599
01:07:04,708 --> 01:07:05,958
Она је девица.

600
01:07:06,500 --> 01:07:07,750
Није твој стил.

601
01:07:07,833 --> 01:07:08,850
Веома досадно.

602
01:08:06,417 --> 01:08:08,583
То ће бити моја жена.

603
01:08:13,042 --> 01:08:15,375
Ох, не. Не Цезонија.

604
01:08:16,542 --> 01:08:18,583
Ти си немогућ.

605
01:08:18,667 --> 01:08:21,375
Она је највише
промискуитетна жена у Риму.

606
01:08:24,750 --> 01:08:25,917
Савршено.

607
01:08:30,833 --> 01:08:35,000
Цезонија је разведена.
Она је екстравагантна. Увек у дуговима.

608
01:08:40,375 --> 01:08:43,625
- Желим је.
- Али не за жену.

609
01:09:00,875 --> 01:09:02,208
Пошаљи ми је одмах.

610
01:09:04,500 --> 01:09:05,750
бр.

611
01:09:12,167 --> 01:09:13,208
Да.

612
01:09:16,292 --> 01:09:19,667
Таква је воља Сената
и народ Рима.

613
01:11:54,208 --> 01:11:57,917
Веома сте убедљиви
као свештеница, Цезар.

614
01:11:59,333 --> 01:12:02,792
а ти...
као жртвено јагње, Цезонија.

615
01:13:04,833 --> 01:13:09,417
Кад би бар цео Рим имао само један врат.

616
01:13:31,417 --> 01:13:34,125
Рекао сам то Цезонији
оженио бих је.

617
01:13:34,208 --> 01:13:37,292
- Немој...
- Ах, али тек пошто ми је родила сина.

618
01:13:37,375 --> 01:13:39,417
Како ћеш икада знати да је твоје?

619
01:13:39,500 --> 01:13:41,667
Имаћу је веома добро чувану.
Не брини..

620
01:13:41,750 --> 01:13:44,583
Онда можете бити сигурни да је један од
чувари ће бити отац?

621
01:13:45,000 --> 01:13:48,333
Не, сви су хомосексуалци
који су кастрирани.

622
01:13:57,125 --> 01:14:00,000
Да ли је то тај официр
Ливија ће се удати?

623
01:14:00,500 --> 01:14:01,958
Да. Процулус.

624
01:14:03,000 --> 01:14:04,250
Процулус.

625
01:14:07,083 --> 01:14:08,083
- Лонгин...
- Цезаре?

626
01:14:08,792 --> 01:14:11,958
...видите овог младог официра
овде? Процулус?

627
01:15:00,958 --> 01:15:01,958
Суперб!

628
01:15:04,417 --> 01:15:05,508
Да.

629
01:15:25,833 --> 01:15:29,458
Круна од
победа Прокула.

630
01:15:34,000 --> 01:15:37,917
Верујем, Прокуле, да ти
ожениће прелепу Ливију.

631
01:15:38,000 --> 01:15:39,375
Да, Цезаре.

632
01:15:43,458 --> 01:15:45,625
Радујем се венчању.

633
01:15:45,708 --> 01:15:47,667
Почаствован сам, Цезаре.

634
01:16:22,917 --> 01:16:23,917
Гемеллус.

635
01:16:40,792 --> 01:16:42,417
Калигула.

636
01:16:46,833 --> 01:16:48,667
Друзила!

637
01:17:08,917 --> 01:17:10,917
Јупитер ме воли!

638
01:17:27,625 --> 01:17:29,542
Покушавају да ме убију!

639
01:17:31,500 --> 01:17:36,208
Гемеллус. Видео сам га. Побегао је.
Он ме жели мртвог.

640
01:21:25,125 --> 01:21:26,667
Калигула Цезар,

641
01:21:26,750 --> 01:21:28,917
цар Рима.

642
01:21:29,000 --> 01:21:30,833
Здраво!

643
01:21:35,292 --> 01:21:38,125
И лејди Друзила
и Госпа Цезонија.

644
01:21:38,208 --> 01:21:41,292
И лејди Друзила
и Госпа Цезонија.

645
01:21:41,375 --> 01:21:43,750
Здраво!

646
01:21:47,417 --> 01:21:48,667
каснимо?

647
01:21:48,750 --> 01:21:50,042
Опростите нам.

648
01:21:51,333 --> 01:21:53,708
Да ли је церемонија била лепа?

649
01:21:54,667 --> 01:21:56,542
Предзнак је добар?

650
01:21:56,625 --> 01:21:57,717
Да, Цезаре.

651
01:21:59,167 --> 01:22:00,583
Сјајно.

652
01:22:09,417 --> 01:22:11,583
Веома сте милостиви што сте дошли.

653
01:22:17,875 --> 01:22:20,042
Ти си римски јунак.

654
01:22:35,458 --> 01:22:36,792
Сада ћу поклонити...

655
01:22:36,875 --> 01:22:40,083
посебне благослове
свемогућег Цезара...

656
01:22:40,833 --> 01:22:42,250
...по овоме...

657
01:22:43,667 --> 01:22:45,833
срећна унија.

658
01:23:13,750 --> 01:23:14,958
Савршено.

659
01:23:15,042 --> 01:23:17,250
Мислио сам на тебе
није волео девице.

660
01:23:18,500 --> 01:23:20,250
Никада нисам познавао ниједну.

661
01:23:24,250 --> 01:23:26,042
Да ли је то тачно, Цезонија?

662
01:23:31,500 --> 01:23:33,375
А сада моји свадбени поклони.

663
01:23:45,375 --> 01:23:47,292
Каква укусна млада!

664
01:24:01,708 --> 01:24:03,833
Скини огртач, драга.

665
01:24:04,542 --> 01:24:06,250
- Али...
- Али?

666
01:24:42,583 --> 01:24:44,042
Сјајно.

667
01:24:44,125 --> 01:24:45,542
Моје похвале

668
01:24:45,625 --> 01:24:46,833
Не мрдај!

669
01:25:33,375 --> 01:25:36,083
Да ли је она заиста а
девица, Прокуле?

670
01:25:38,250 --> 01:25:39,750
Да, Цезаре.

671
01:25:40,583 --> 01:25:42,917
Човек никада не може бити сасвим сигуран.

672
01:25:46,208 --> 01:25:49,333
Отвори очи, драга девојко.

673
01:26:06,792 --> 01:26:08,375
Луцки гирл.

674
01:26:08,458 --> 01:26:09,833
Да изгубиш невиност до директног

675
01:26:09,917 --> 01:26:12,083
потомак богиње Венере.

676
01:26:13,708 --> 01:26:17,458
Ја, Цалигула Цезар

677
01:26:18,250 --> 01:26:19,250
нареди ти...

678
01:26:20,708 --> 01:26:22,792
Отвори очи, Прокуле.

679
01:26:23,583 --> 01:26:27,708
Заповедам ти у
име Сената...

680
01:26:27,792 --> 01:26:28,833
Отвори их!

681
01:26:32,958 --> 01:26:35,583
...и народ Рима.

682
01:26:54,208 --> 01:26:56,458
Она је заиста била а
девичански. јеси ли ти?

683
01:27:05,542 --> 01:27:06,792
шта то говориш?

684
01:27:08,125 --> 01:27:09,708
Не, Цезаре.

685
01:27:11,375 --> 01:27:14,458
Па, Исис се то неће свидети. Један
закон за жену, један за мушкарца.

686
01:27:14,542 --> 01:27:15,542
То није фер.

687
01:27:16,000 --> 01:27:17,333
Хајде, скини се.

688
01:27:31,958 --> 01:27:32,958
Сјајно.

689
01:27:38,000 --> 01:27:41,917
Свиђа ми се твоје лепо
чупава коса, Прокул.

690
01:27:43,458 --> 01:27:45,833
Не Цезаре, преклињем те.

691
01:27:45,917 --> 01:27:47,083
Тако дебело.

692
01:27:47,167 --> 01:27:48,167
Горе!

693
01:28:01,917 --> 01:28:04,000
Мислим да си лагао
мени, Прокуле.

694
01:28:07,208 --> 01:28:08,833
И ти си девица.

695
01:28:34,667 --> 01:28:40,083
Ја, Калигула Цезар,
наредба у име...

696
01:28:40,667 --> 01:28:43,042
Отвори очи, Ливија.

697
01:28:44,292 --> 01:28:49,667
У име Сената
и народ Рима.

698
01:29:21,667 --> 01:29:23,500
Здраво, Цезаре!

699
01:29:35,333 --> 01:29:39,333
Поздрав Цезару
прелеп коњ, Инцитатус.

700
01:29:43,792 --> 01:29:46,750
Ту је Гемел,
гледај га.

701
01:30:04,500 --> 01:30:06,383
Цхоп цхоп, драги стрико, цхоп цхоп.

702
01:30:08,542 --> 01:30:10,625
Желим твој искрен савет.

703
01:30:11,500 --> 01:30:15,125
- Да ли да се прогласим краљем Рима?
- Краљу?

704
01:30:15,208 --> 01:30:19,625
Па, али ово је република, зар не?

705
01:30:19,708 --> 01:30:21,042
Врло добро.

706
01:30:22,208 --> 01:30:24,750
Направићу себе
краљ републике.

707
01:30:24,833 --> 01:30:27,667
Али ти си већ већи
од било ког краља, Цезаре.

708
01:30:29,583 --> 01:30:32,417
Знам, али се осећам тако неугледним.

709
01:30:32,750 --> 01:30:35,000
Али ти си нам као бог.

710
01:30:36,167 --> 01:30:37,667
ја сам бог.

711
01:30:38,417 --> 01:30:40,833
Или ћу бар ја
бити кад умрем.

712
01:30:50,667 --> 01:30:51,667
Гемеллус.

713
01:30:53,375 --> 01:30:55,583
Пробајте једну од ових мурина.

714
01:31:06,875 --> 01:31:07,958
Какав је то мирис?

715
01:31:08,042 --> 01:31:09,333
Какав мирис, Цезаре?

716
01:31:09,417 --> 01:31:12,708
- Шта си узимао?
- Само лек за одбијање грознице.

717
01:31:12,792 --> 01:31:14,417
Да ли сте му дали
лек за грозницу?

718
01:31:15,000 --> 01:31:17,000
- Па, Цезаре.
- Да или не?

719
01:31:17,833 --> 01:31:18,833
ја...

720
01:31:19,250 --> 01:31:20,250
бр.

721
01:31:23,500 --> 01:31:25,000
Гемеллус.

722
01:31:25,083 --> 01:31:27,750
Да ли оптужујете своје
суверен бити тровач?

723
01:31:27,833 --> 01:31:29,792
Али никад те нисам оптужио, Цезаре.

724
01:31:29,875 --> 01:31:33,167
Узео си противотров
пре него што си дошао за мој сто,

725
01:31:33,250 --> 01:31:36,708
што је равно
оптужујући ме да сам те отровао.

726
01:31:36,792 --> 01:31:38,500
То је логично, зар не?

727
01:31:46,250 --> 01:31:47,333
Хареја,

728
01:31:48,625 --> 01:31:51,042
хапси Гемела због издаје.

729
01:31:51,125 --> 01:31:52,125
Стражари.

730
01:31:54,625 --> 01:31:57,458
Не, Цезаре!

731
01:31:57,833 --> 01:32:00,792
Не!

732
01:32:05,833 --> 01:32:08,792
Као да би икада могло бити
противотров против Цезара.

733
01:32:22,958 --> 01:32:23,958
Друсилла.

734
01:32:25,958 --> 01:32:28,292
Зашто си тако
забринути за њега?

735
01:32:28,375 --> 01:32:30,917
Не бринем се за њега, него за тебе.

736
01:32:31,000 --> 01:32:33,708
Он зна за Тиберија.
Он ми је претња.

737
01:32:34,375 --> 01:32:35,875
Он није.

738
01:32:35,958 --> 01:32:38,125
Он чак није ни твој наследник.

739
01:32:38,208 --> 01:32:40,958
Цезонија сада носи твоје дете.

740
01:32:45,083 --> 01:32:47,083
Гемел ће умрети.

741
01:32:48,000 --> 01:32:49,583
Ти аматер.

742
01:32:49,667 --> 01:32:50,958
аматерски?

743
01:33:43,167 --> 01:33:45,000
А нису ни били отровани.

744
01:34:00,583 --> 01:34:01,667
Цезаре.

745
01:34:19,583 --> 01:34:20,833
браво.

746
01:34:21,583 --> 01:34:22,625
Хвала.

747
01:34:23,208 --> 01:34:24,917
Шта ћеш Друзили?

748
01:34:25,375 --> 01:34:27,667
Оно што је рекла је издаја.

749
01:34:28,292 --> 01:34:30,958
Ја одлучујем шта је издаја, а не ти.

750
01:34:33,875 --> 01:34:35,167
Данце!

751
01:34:36,042 --> 01:34:37,333
Данце?

752
01:34:37,958 --> 01:34:39,500
Да.

753
01:34:39,583 --> 01:34:42,375
Покажите Инцитатусу свој нови плес.

754
01:34:42,458 --> 01:34:43,958
Шта је са твојим сином?

755
01:34:45,458 --> 01:34:46,750
Мој син?

756
01:34:48,292 --> 01:34:50,208
Он ће плесати са тобом.

757
01:34:52,417 --> 01:34:53,500
Музика.

758
01:36:37,417 --> 01:36:38,375
Да!

759
01:37:28,500 --> 01:37:29,750
Друсилла.

760
01:37:30,250 --> 01:37:33,000
Ти си веома, веома лепа.

761
01:37:37,792 --> 01:37:40,042
Сада смо сами на земљи,

762
01:37:41,125 --> 01:37:43,583
као што ћемо бити на небу.

763
01:37:57,000 --> 01:37:58,208
Убиће ме.

764
01:38:04,250 --> 01:38:05,458
Убиће ме.

765
01:38:16,958 --> 01:38:18,458
Убиће ме.

766
01:38:22,583 --> 01:38:24,708
Грозница мора ускоро да прође.

767
01:38:25,083 --> 01:38:26,625
А шта ако не буде?

768
01:38:40,458 --> 01:38:41,458
Друсилла.

769
01:39:01,000 --> 01:39:03,375
- Где је моја сестра?
- Она долази.

770
01:39:06,792 --> 01:39:09,000
Одведи мог коња у њену собу.

771
01:39:27,042 --> 01:39:28,542
Овде сам, чизме.

772
01:39:33,375 --> 01:39:37,000
- Друсилла, умирем.
- Ниси.

773
01:39:39,417 --> 01:39:41,250
Морам направити своју вољу.

774
01:39:41,333 --> 01:39:43,333
Не причај. Спавај.

775
01:39:43,958 --> 01:39:44,958
Лонгинус.

776
01:39:47,917 --> 01:39:49,625
Хоћу Лонгина.

777
01:40:10,917 --> 01:40:14,000
- Само слушај гомилу.
- Ах да. Народ га воли.

778
01:40:14,083 --> 01:40:17,417
- Али, са њим нико није сигуран.
-Империја је безбедна.

779
01:40:17,792 --> 01:40:19,042
Империја?

780
01:40:19,125 --> 01:40:20,583
Али он је тиранин.

781
01:40:20,667 --> 01:40:22,750
Боље тиранија него анархија.

782
01:40:22,833 --> 01:40:24,833
Неколико породица у Риму може патити

783
01:40:24,917 --> 01:40:26,917
али Царство је безбедно.

784
01:40:27,792 --> 01:40:29,958
Могло би бити
далеко горих страхота.

785
01:40:30,042 --> 01:40:32,833
Рат, револуција, грађански хаос.

786
01:40:33,583 --> 01:40:35,375
Ако би Калигула умро.

787
01:40:35,458 --> 01:40:40,375
Изгледа као да иде
да ипак умрем.

788
01:40:47,833 --> 01:40:48,833
Лонгинус.

789
01:41:04,708 --> 01:41:06,625
Звао си ме, Цезаре?

790
01:41:11,333 --> 01:41:12,458
Моја... моја воља.

791
01:41:20,458 --> 01:41:23,667
Овим путем за моју вољену Друзилу...

792
01:41:25,542 --> 01:41:27,250
... Римско царство...

793
01:41:29,083 --> 01:41:32,167
...титула Августа...

794
01:41:36,250 --> 01:41:37,708
...моје мале чизме.

795
01:41:40,750 --> 01:41:42,292
мале чизме...

796
01:41:43,917 --> 01:41:45,208
мале чизме...

797
01:41:50,375 --> 01:41:51,833
Он спава.

798
01:41:54,542 --> 01:41:56,250
Не, није.

799
01:42:20,875 --> 01:42:23,500
Зашто се толико љутим на тебе?

800
01:42:24,458 --> 01:42:26,583
Зашто се увек свађамо?

801
01:42:27,208 --> 01:42:28,917
Не можете помоћи.

802
01:42:29,583 --> 01:42:31,708
Никад се више нећемо свађати.

803
01:42:31,792 --> 01:42:33,333
Ох, да, хоћемо.

804
01:42:37,042 --> 01:42:38,917
Не дај да умрем.

805
01:42:50,458 --> 01:42:52,667
моја дамо. Не смеш да га дираш.

806
01:42:52,750 --> 01:42:54,875
Грозница је заразна.

807
01:42:56,083 --> 01:42:57,125
Спавај.

808
01:42:57,208 --> 01:42:58,583
Сада си на сигурном.

809
01:42:59,000 --> 01:43:00,583
Друзила је овде.

810
01:43:07,000 --> 01:43:09,583
нудим свој живот

811
01:43:10,167 --> 01:43:11,833
ако Јупитер

812
01:43:11,917 --> 01:43:16,583
поштедеће само наше
вољени Царе.

813
01:43:24,042 --> 01:43:26,333
Јупитер прихвата вашу понуду.

814
01:43:27,417 --> 01:43:28,583
Погуби га.

815
01:43:43,208 --> 01:43:45,000
Грозница се разбија.

816
01:43:45,833 --> 01:43:47,542
Чујеш ли то, Мале чизме?

817
01:43:47,958 --> 01:43:49,333
Ти ћеш живети.

818
01:44:18,542 --> 01:44:19,542
Промашио си.

819
01:44:19,875 --> 01:44:21,000
нисам промашио.

820
01:44:21,083 --> 01:44:22,667
Циљао сам на тај лист.

821
01:44:24,083 --> 01:44:25,667
Па, циљај у мене.

822
01:46:35,583 --> 01:46:37,875
Друсилла ми каже да јесам
занемарио своју дужност.

823
01:46:37,958 --> 01:46:39,417
Зато се јављам на посао.

824
01:46:39,500 --> 01:46:42,167
Ваш потпис и
печат је потребан.

825
01:46:45,792 --> 01:46:50,500
Ја, Калигула Цезар, заповедам у име
Сената и народа Рима.

826
01:46:54,792 --> 01:46:59,208
Ја, Калигула Цезар, командујем у име Сената

827
01:47:00,167 --> 01:47:01,875
и народ Рима.

828
01:47:07,083 --> 01:47:09,750
Ја Калигула Цезар, командујем...

829
01:47:11,625 --> 01:47:14,000
Тупо, досадно, досадно!

830
01:47:14,625 --> 01:47:15,750
Цезаре.

831
01:47:17,625 --> 01:47:19,417
Ако нешто не урадим ускоро, урадићу

832
01:47:19,500 --> 01:47:22,042
бити запамћен као
Калигула Тупи.

833
01:47:22,125 --> 01:47:24,250
Видим то у историјским књигама.

834
01:47:25,542 --> 01:47:28,500
Ствари иду далеко
добро, Лонгине.

835
01:47:28,583 --> 01:47:29,958
- Превише добро?
- Да.

836
01:47:30,042 --> 01:47:32,292
Нема ратова, не
катастрофе. Ништа.

837
01:47:32,375 --> 01:47:34,875
Од тада је прошло много година
имали смо прави земљотрес.

838
01:47:34,958 --> 01:47:38,708
Али оно што природа неће учинити,
мораћемо сами.

839
01:47:39,500 --> 01:47:40,542
Биће глад.

840
01:47:41,292 --> 01:47:43,917
- Али житнице су пуне.
- Тачно.

841
01:47:44,000 --> 01:47:46,167
-Затвори их.
-Затвори их?

842
01:47:46,250 --> 01:47:47,333
Да.

843
01:47:47,417 --> 01:47:49,583
Зауставите све залихе жита.

844
01:47:49,667 --> 01:47:52,000
Издајте налог који ће добити сваки грађанин

845
01:47:52,083 --> 01:47:53,708
одредбе сваки дан, за које

846
01:47:53,792 --> 01:47:57,167
они ће благословити
њихов вољени Цар.

847
01:47:57,250 --> 01:47:58,417
Да Господе.

848
01:48:00,375 --> 01:48:01,792
Шта још?

849
01:48:02,583 --> 01:48:05,417
Можда бих могао
освоји Персију као

850
01:48:05,750 --> 01:48:07,750
Александра, а народ би то волео.

851
01:48:07,833 --> 01:48:10,208
Мислим да је рат глупост
посао, зар не?

852
01:48:10,292 --> 01:48:11,583
Да Господе.

853
01:48:13,208 --> 01:48:16,958
Хоћу мост преко пута
напуљски залив.

854
01:48:17,542 --> 01:48:19,792
- Да.
- И брод.

855
01:48:20,167 --> 01:48:24,042
- Да Господе.
- Са најлепшом баштом.

856
01:48:24,667 --> 01:48:27,917
Друзила воли баште.
И она воли море.

857
01:48:28,667 --> 01:48:29,792
Што ме подсећа, нисмо

858
01:48:30,458 --> 01:48:33,333
водио поморску битку
за дуго времена.

859
01:48:33,417 --> 01:48:34,917
Потопите амфитеатар.

860
01:48:35,250 --> 01:48:39,000
Имаћемо морску битку
између Грка и Тројанаца.

861
01:48:39,083 --> 01:48:40,208
Да Господе.

862
01:48:41,458 --> 01:48:43,208
- Лонгинус?
- Да, Господе?

863
01:48:44,292 --> 01:48:46,792
Зашто Римљани изгледају тако ружно?

864
01:48:46,875 --> 01:48:48,292
Издати указ.

865
01:48:49,083 --> 01:48:52,042
Сваки мушкарац мора да носи део своје косе.

866
01:48:53,333 --> 01:48:54,542
Да Господе.

867
01:48:57,875 --> 01:49:00,417
Зар не можеш никад ништа рећи
осим „да, Господе“?

868
01:49:01,125 --> 01:49:02,792
Није ни чудо што је живот тако досадан.

869
01:49:04,667 --> 01:49:05,667
Да Господе.

870
01:49:29,750 --> 01:49:31,083
Завеса!

871
01:49:48,875 --> 01:49:51,375
Глава детета
управо се појавио.

872
01:50:07,917 --> 01:50:10,333
- Да ли је жив?
-Да, Цезаре.

873
01:50:17,583 --> 01:50:18,875
моји господари.

874
01:50:20,792 --> 01:50:22,500
Сада ћу бити ожењен Цесонијом.

875
01:50:23,208 --> 01:50:24,958
мајка мог сина,

876
01:50:25,500 --> 01:50:27,333
Цалигула Германицус.

877
01:50:40,375 --> 01:50:41,458
Прстен. Прстен.

878
01:50:53,583 --> 01:50:58,000
Ти си сада жена, мајка
и царица Рима.

879
01:50:58,375 --> 01:50:59,667
То је девојка.

880
01:51:03,667 --> 01:51:05,042
Није девојка.

881
01:51:05,125 --> 01:51:06,625
Зар ниси чуо да је Цезар рекао...?

882
01:51:06,708 --> 01:51:10,333
Чуо сам цезаров глас,
али твоја ћерка није.

883
01:51:32,583 --> 01:51:34,500
Требало је да чекам, зар не?

884
01:51:34,583 --> 01:51:36,208
Биће и друге деце.

885
01:51:43,292 --> 01:51:44,292
Лонгинус.

886
01:51:47,208 --> 01:51:52,042
Један месец бесплатних игара
и златник сваком Римљанину...

887
01:51:52,125 --> 01:51:54,708
...да прославимо рођење мог сина.

888
01:51:57,333 --> 01:52:00,792
Моја ћерка, Јулиа Друсилла.

889
01:52:04,083 --> 01:52:05,333
Цезаре.

890
01:52:05,417 --> 01:52:06,583
Цезаре.

891
01:52:07,583 --> 01:52:08,833
Грозница.

892
01:54:31,625 --> 01:54:33,333
Друзила, овде сам...

893
01:54:42,042 --> 01:54:43,708
...то су твоје мале чизме.

894
01:54:54,875 --> 01:54:56,583
Уради нешто.

895
01:54:57,333 --> 01:55:01,000
Радим све што могу,
Цезаре, кунем се.

896
01:55:01,083 --> 01:55:02,792
Али грозница...

897
01:55:05,167 --> 01:55:06,792
Не остављај Ме.

898
01:55:07,583 --> 01:55:08,667
Не сада.

899
01:55:28,500 --> 01:55:30,125
Узми ме.

900
01:55:31,833 --> 01:55:34,958
Цезар те моли,
свемогућа мајка

901
01:55:49,333 --> 01:55:50,458
Цезаре.

902
01:56:29,208 --> 01:56:30,208
бр.

903
01:56:36,375 --> 01:56:37,375
бр.

904
01:56:42,917 --> 01:56:43,917
бр.

905
01:58:22,292 --> 01:58:23,292
Остави нас.

906
01:58:24,708 --> 01:58:25,708
Одлази.

907
01:58:30,542 --> 01:58:32,583
Излази!

908
01:58:32,667 --> 01:58:33,750
Излази!

909
01:58:49,167 --> 01:58:50,292
Излази!

910
02:00:36,500 --> 02:00:38,917
Не!

911
02:02:03,875 --> 02:02:05,667
Ми, Цаиус Цаесар Цалигула, радимо
декретом једномесечном јавном жалости

912
02:02:05,750 --> 02:02:08,583
за нашу вољену сестру Друзилу. Током
који пут свако ко се смеје, купа се или вечера

913
02:02:08,667 --> 02:02:11,250
са својим родитељима или децом, или има
сношај ће бити осуђен на смрт.

914
02:03:14,458 --> 02:03:16,333
Имате ли вести о њему?

915
02:03:29,292 --> 02:03:31,708
Према једном извештају,

916
02:03:32,542 --> 02:03:33,917
отишао је у Египат.

917
02:03:36,792 --> 02:03:39,625
И према
остали извештаји?

918
02:03:59,458 --> 02:04:00,875
у Грчку,

919
02:04:03,333 --> 02:04:04,542
у Картагину,

920
02:04:06,792 --> 02:04:08,167
у Персију

921
02:04:12,792 --> 02:04:14,000
у Галију.

922
02:04:15,375 --> 02:04:17,333
А шта мислите где је он?

923
02:04:17,875 --> 02:04:19,750
Могао би бити било где.

924
02:04:21,042 --> 02:04:22,167
не,

925
02:04:22,833 --> 02:04:25,417
он је овде, у Риму.

926
02:04:26,667 --> 02:04:28,042
Он нас тестира.

927
02:04:29,958 --> 02:04:32,833
Не бих се смејао да сам на твом месту,
Лонгинус.

928
02:04:32,917 --> 02:04:34,792
Нити ћу вечерати или
купај се са мојом децом,

929
02:04:34,875 --> 02:04:37,583
нити имати сношај
са родитељима месец дана.

930
02:11:26,292 --> 02:11:28,583
Ја сам постојао од
јутро света,

931
02:11:28,667 --> 02:11:32,042
и постојаћу до
последња звезда пада из ноћи.

932
02:11:32,125 --> 02:11:35,375
Иако сам узео
облик Гаја Калигуле,

933
02:11:35,458 --> 02:11:39,375
Ја нисам мушкарац као што сам и сви људи.
Стога сам...

934
02:11:41,083 --> 02:11:42,083
...Бог.

935
02:11:58,458 --> 02:12:01,792
Сачекаћу једногласно
одлука Сената, Клаудије.

936
02:12:03,833 --> 02:12:08,458
Сви они који кажу да...

937
02:12:14,167 --> 02:12:15,583
Аие!

938
02:13:39,667 --> 02:13:43,208
Период жалости

939
02:13:43,292 --> 02:13:44,708
сада је готово!

940
02:14:32,000 --> 02:14:33,708
У реду, Цезонија,

941
02:14:34,583 --> 02:14:35,958
шта сам урадио?

942
02:14:36,708 --> 02:14:39,250
Зашто сте дозволили
Сенат те прогласио богом?

943
02:14:39,333 --> 02:14:41,708
То је било од Сената
одлука, не моја.

944
02:14:42,042 --> 02:14:44,792
У сваком случају, ја сам бог.

945
02:14:46,583 --> 02:14:48,625
Бог са људским осећањима.

946
02:14:49,208 --> 02:14:51,542
Бог у људском облику.

947
02:14:52,875 --> 02:14:54,708
Ти верујеш у то, зар не?

948
02:14:55,750 --> 02:14:57,208
О да, наравно.

949
02:14:57,583 --> 02:15:00,333
Онда си глуп као и они.

950
02:15:08,792 --> 02:15:11,625
Не желим да убију твој људски облик.

951
02:15:12,000 --> 02:15:13,167
Они неће.

952
02:15:13,250 --> 02:15:14,792
Они су овце.

953
02:15:14,875 --> 02:15:17,875
Окружен сам
лицемери и овце,

954
02:15:17,958 --> 02:15:21,708
заувек причати о томе
услуга и лојалности.

955
02:15:22,333 --> 02:15:23,625
Овце.

956
02:15:25,917 --> 02:15:28,208
Не верујте Сенату.

957
02:15:28,958 --> 02:15:34,000
Не верујем Лонгину
а ја не верујем Хареји.

958
02:15:36,583 --> 02:15:39,167
Верујем само свом малом диву.

959
02:15:42,792 --> 02:15:44,042
А не ја?

960
02:15:49,292 --> 02:15:51,000
верујем твом срцу,

961
02:15:51,375 --> 02:15:52,667
не твоја глава.

962
02:16:01,458 --> 02:16:02,583
Знам

963
02:16:02,667 --> 02:16:04,208
Ја нисам Друзила.

964
02:16:16,792 --> 02:16:17,875
Калигула.

965
02:16:23,167 --> 02:16:25,542
Исис нас воли.

966
02:16:26,292 --> 02:16:27,792
Имамо све.

967
02:16:27,875 --> 02:16:29,167
Све.

968
02:16:31,792 --> 02:16:33,750
Зашто не можеш бити срећан?

969
02:16:34,208 --> 02:16:35,708
Хаппи?

970
02:16:35,792 --> 02:16:39,125
Срећан цар даље
престо Рима?

971
02:16:40,667 --> 02:16:42,292
То би било јединствено.

972
02:16:42,667 --> 02:16:46,625
Морате ли да изразите свој презир према
институција мора бити тако очигледна?

973
02:16:46,708 --> 02:16:47,875
Да.

974
02:16:47,958 --> 02:16:49,333
Зашто?

975
02:16:52,167 --> 02:16:53,917
То је моја инспирација.

976
02:17:15,375 --> 02:17:18,375
Зар нећеш
завршити масажу?

977
02:17:55,542 --> 02:17:57,292
Не можеш, Цезонија.

978
02:17:59,458 --> 02:18:01,000
ја сам бог.

979
02:19:16,708 --> 02:19:18,833
Зар не мислите све
богови изгледају много више

980
02:19:18,917 --> 02:19:20,583
симпатично сада?

981
02:19:21,000 --> 02:19:23,250
О да, божански Цезаре.

982
02:19:24,958 --> 02:19:27,458
Разговарао сам са Инцитатусом.

983
02:19:41,667 --> 02:19:43,708
Свиђају ти се, зар не?

984
02:19:45,417 --> 02:19:46,875
шта кажеш?

985
02:19:50,208 --> 02:19:52,125
Мислио сам да он
био глувонем.

986
02:19:53,083 --> 02:19:56,583
Све ствари говоре
Бог и све ствари слушају.

987
02:20:02,208 --> 02:20:03,292
Лонгинус.

988
02:20:03,708 --> 02:20:04,708
Цезаре?

989
02:20:06,042 --> 02:20:08,833
Напашћемо... Британију.

990
02:20:09,667 --> 02:20:11,917
Али ми то никако не можемо приуштити.

991
02:20:12,000 --> 02:20:13,250
Не противречи ми.

992
02:20:13,333 --> 02:20:15,583
Не могу да поднесем контрадикције.

993
02:20:23,500 --> 02:20:26,083
Ја сам непопустљив.

994
02:20:31,375 --> 02:20:34,875
Онда, Господе, требало би
обнови порез на вино.

995
02:20:37,375 --> 02:20:38,417
бр.

996
02:20:38,875 --> 02:20:41,625
Људи неће волети
ја ако опорезујемо њихово вино.

997
02:20:41,708 --> 02:20:44,458
Онда, како ћемо прикупити новац?

998
02:20:49,792 --> 02:20:52,667
Ратови, Лонгине.  Ратови.

999
02:20:52,750 --> 02:20:56,042
Освајање, пљачка, робови.

1000
02:20:57,292 --> 02:20:59,833
То је логичан начин
да прикупи новац.

1001
02:20:59,917 --> 02:21:01,417
Направите припреме.

1002
02:21:01,500 --> 02:21:03,292
Да, божански Цезаре.

1003
02:21:03,375 --> 02:21:07,167
И има доста новца унутра
Рим такође, само треба да га прикупимо.

1004
02:21:08,292 --> 02:21:10,125
Не брини, Лонгине.

1005
02:21:10,208 --> 02:21:12,750
Подићи ћемо га до бушела.

1006
02:21:27,333 --> 02:21:28,917
Да ли ти се свиђа мој нови марш?

1007
02:21:29,375 --> 02:21:30,958
Да, мој Господе.

1008
02:21:35,833 --> 02:21:38,042
Мислим да ћу предавати
то мојим легијама.

1009
02:21:54,833 --> 02:21:55,833
Цезонија?

1010
02:21:56,458 --> 02:21:57,625
Како изгледам?

1011
02:22:05,125 --> 02:22:06,167
Уживајте, хмм.

1012
02:22:07,500 --> 02:22:08,792
Чувај се.

1013
02:22:17,708 --> 02:22:20,083
Сада забава почиње.

1014
02:22:20,167 --> 02:22:22,500
Али да ли иду
да и у томе уживам?

1015
02:22:22,583 --> 02:22:23,750
не знам.

1016
02:22:23,833 --> 02:22:25,417
Хоћемо ли сазнати?

1017
02:22:26,083 --> 02:22:27,917
Лонгине!

1018
02:22:33,417 --> 02:22:34,500
Лонгин,

1019
02:22:35,000 --> 02:22:37,000
мој финансијски чаробњак.

1020
02:22:38,083 --> 02:22:39,250
Лонгинус.

1021
02:22:40,417 --> 02:22:42,333
Имамо питање за вас.

1022
02:22:43,250 --> 02:22:46,208
Ко зарађује највише новца у Риму?

1023
02:22:52,542 --> 02:22:53,875
одговор:

1024
02:22:53,958 --> 02:22:55,583
макрои.

1025
02:22:59,333 --> 02:23:01,000
Питање број два:

1026
02:23:02,167 --> 02:23:04,917
Ко је највише
ласцивне курве

1027
02:23:05,000 --> 02:23:06,333
у Риму?

1028
02:23:08,458 --> 02:23:09,750
СЗО?

1029
02:23:16,208 --> 02:23:17,458
одговор:

1030
02:23:18,083 --> 02:23:20,000
жене сенатора.

1031
02:23:30,333 --> 02:23:31,458
Решење?

1032
02:23:34,500 --> 02:23:36,417
Царски бордел!

1033
02:24:16,292 --> 02:24:21,208
Само пет златника за
сваких 20 минута.

1034
02:24:21,292 --> 02:24:25,958
И то је јефтино јер неки од
жене су овде угледне удате даме.

1035
02:24:26,583 --> 02:24:28,500
Девице, курве,

1036
02:24:28,875 --> 02:24:30,917
Жене сенатора.

1037
02:24:31,792 --> 02:24:34,333
Мораћу да направим посебну стопу.

1038
02:24:43,250 --> 02:24:45,708
Само пет златника!

1039
02:24:48,125 --> 02:24:50,583
Сви трајни
три сата или више

1040
02:24:51,083 --> 02:24:55,000
примиће цезарове
специјална награда за издржљивост.

1041
02:25:02,292 --> 02:25:03,875
Длакаве брадавице.

1042
02:25:07,125 --> 02:25:08,917
Сенатор Марцело, ваша жена

1043
02:25:09,417 --> 02:25:12,167
отераће наше купце.

1044
02:25:15,500 --> 02:25:17,125
Пробајте вруће орахе.

1045
02:26:01,917 --> 02:26:03,917
Сада пловимо за Британију.

1046
02:27:26,000 --> 02:27:29,292
Марс ми каже да ми
уживаће у великој победи.

1047
02:27:32,583 --> 02:27:34,125
Шта је урадио?

1048
02:27:34,208 --> 02:27:36,708
Ми смо само неколико
сати марша из Рима.

1049
02:27:58,292 --> 02:27:59,417
Хареја,

1050
02:28:01,375 --> 02:28:03,667
Да ли је све припремљено
за инвазију?

1051
02:28:04,125 --> 02:28:05,417
Да, Цезаре.

1052
02:28:05,917 --> 02:28:08,625
- Само...
- Само шта?

1053
02:28:10,417 --> 02:28:12,125
Где је Британија?

1054
02:28:12,208 --> 02:28:13,458
Где?

1055
02:28:14,458 --> 02:28:15,875
тамо.

1056
02:28:17,250 --> 02:28:18,417
О да Господе,

1057
02:28:18,875 --> 02:28:19,875
тамо.

1058
02:28:20,417 --> 02:28:22,167
- Али...
- Али шта?

1059
02:28:25,458 --> 02:28:27,083
Нема непријатеља.

1060
02:28:28,500 --> 02:28:30,375
Постоји папирус.

1061
02:28:31,375 --> 02:28:33,708
Папирус, божански Цезар?

1062
02:28:33,792 --> 02:28:37,083
Да, папирус.
Не буди тако глуп, Цхаереа.

1063
02:28:37,167 --> 02:28:40,375
Наредите мојој војсци да нападне
и уништи тај папирус.

1064
02:28:42,583 --> 02:28:43,667
на крају крајева,

1065
02:28:43,750 --> 02:28:46,083
морамо имати неки доказ
да сам освојио Британију.

1066
02:29:41,000 --> 02:29:42,667
Напад!

1067
02:29:43,417 --> 02:29:44,917
Уништити!

1068
02:30:03,000 --> 02:30:04,917
Ухватите га.  Напред!

1069
02:30:21,958 --> 02:30:23,250
Убиј!

1070
02:31:04,500 --> 02:31:07,792
Док сте сви били
живећи безбедно овде у Риму...

1071
02:31:08,917 --> 02:31:11,583
...твој вољени цару
ризиковао свој живот...

1072
02:31:11,667 --> 02:31:14,800
...да сачува и
прошири Царство.

1073
02:31:18,792 --> 02:31:22,842
Чуо сам гласине да је Сенат
не верује да сам икада отишао у Британију.

1074
02:31:23,417 --> 02:31:25,542
Не. Не, господару.

1075
02:31:26,000 --> 02:31:28,000
Али ја сам освојио Британију,

1076
02:31:28,083 --> 02:31:30,542
а ја имам сто
хиљаде папирусних штапића

1077
02:31:30,625 --> 02:31:31,917
да то докажем.

1078
02:31:42,000 --> 02:31:43,000
Здраво!

1079
02:32:07,958 --> 02:32:09,500
Сада те мрзе.

1080
02:32:10,542 --> 02:32:13,667
Нека ме мрзе. Дакле
све док ме се боје.

1081
02:32:14,042 --> 02:32:18,333
Али они су конзули и сенатори.
они су важни људи.

1082
02:32:18,417 --> 02:32:20,208
Толико важно
они све одобравају

1083
02:32:20,292 --> 02:32:22,500
Да.
Мора да су љути.

1084
02:32:22,583 --> 02:32:23,917
Не говоре ништа.

1085
02:32:24,000 --> 02:32:26,250
Не знам шта друго
да уради да их изазове.

1086
02:32:55,500 --> 02:32:56,750
Кукавице.

1087
02:32:57,292 --> 02:32:58,500
Овце.

1088
02:33:03,833 --> 02:33:06,542
Свемогући Цезар каже:

1089
02:33:08,958 --> 02:33:09,958
узми грожђе

1090
02:33:12,417 --> 02:33:14,625
и ухвати га у уста.

1091
02:33:18,167 --> 02:33:19,208
Фаил фаил.

1092
02:33:19,875 --> 02:33:21,083
Фаил фаил...

1093
02:33:24,875 --> 02:33:26,083
Фаил фаил.

1094
02:33:27,000 --> 02:33:29,708
Имајте на уму све то
који није успео, Лонгин.

1095
02:33:29,792 --> 02:33:31,875
Свемогући Цезар каже: Стани!

1096
02:33:35,875 --> 02:33:37,875
Свемогући Цезар
каже: доле!

1097
02:33:44,083 --> 02:33:46,292
Свемогући Цезар
каже: скрените десно!

1098
02:33:46,708 --> 02:33:47,750
Фаил
неуспех...

1099
02:33:49,833 --> 02:33:51,333
Фаил
Фаил.

1100
02:33:51,417 --> 02:33:54,458
Свемогући Цезар каже:
трчи низ средину!

1101
02:33:56,292 --> 02:33:57,708
Свемогући

1102
02:33:57,792 --> 02:33:58,542
Цезар каже:
хоп!

1103
02:33:59,292 --> 02:34:00,333
Стани!

1104
02:34:00,417 --> 02:34:03,083
Фаил. Фаил.
Фаил. Фаил. неуспех...

1105
02:34:03,167 --> 02:34:03,917
Фаил.

1106
02:34:04,000 --> 02:34:06,250
Свемогући
Цезар каже: хоп!

1107
02:34:06,333 --> 02:34:07,708
Стани!
Хоп!

1108
02:34:07,792 --> 02:34:10,208
Стани! Хоп!
Стани! Хоп!

1109
02:34:10,292 --> 02:34:11,167
Стани!

1110
02:34:11,667 --> 02:34:14,083
Свемогући Цезар каже:
Пузи!

1111
02:34:15,250 --> 02:34:16,250
Пузи!

1112
02:34:16,750 --> 02:34:17,625
Пузи!

1113
02:34:18,167 --> 02:34:19,167
Пузи!

1114
02:34:22,167 --> 02:34:24,333
мрзим их!

1115
02:34:33,333 --> 02:34:36,792
Свемогући Цезар каже:
Стани.

1116
02:34:47,000 --> 02:34:49,125
Свемогући Цезар каже,

1117
02:34:49,792 --> 02:34:53,458
да се уравнотежи држава
буџет који ћемо конфисковати

1118
02:34:53,542 --> 02:34:57,000
целокупна имања свих
они који су пропали.

1119
02:34:59,625 --> 02:35:01,792
Прочитај своју листу, Лонгине.

1120
02:35:04,833 --> 02:35:06,500
Сенатори Галва,

1121
02:35:07,042 --> 02:35:08,042
Апоније,

1122
02:35:09,250 --> 02:35:10,283
Марцеллус,

1123
02:35:12,167 --> 02:35:13,458
Антоније,

1124
02:35:14,125 --> 02:35:15,125
Касијус...

1125
02:35:17,708 --> 02:35:18,792
Хареја,

1126
02:35:19,333 --> 02:35:20,542
Кутоније,

1127
02:35:20,958 --> 02:35:22,292
Изневерили су ме.

1128
02:35:22,667 --> 02:35:23,667
Антоније Анис...

1129
02:35:23,750 --> 02:35:25,500
Они су изневерили Рим.

1130
02:35:25,583 --> 02:35:26,792
Феликсио,

1131
02:35:26,875 --> 02:35:27,833
Ухапсите их.

1132
02:35:30,250 --> 02:35:31,458
Валтер Фодонио,

1133
02:35:32,375 --> 02:35:33,583
црвена...

1134
02:35:34,292 --> 02:35:36,083
Свемогући Цезар каже:

1135
02:35:36,875 --> 02:35:38,167
ухапсити их.

1136
02:35:46,000 --> 02:35:48,083
Стражари, ухапсите их.

1137
02:36:07,917 --> 02:36:11,083
Свемогући Цезар каже:
заврши своју вечеру.

1138
02:36:14,417 --> 02:36:15,208
Једи!

1139
02:36:30,625 --> 02:36:32,250
Гледајте Хареју.

1140
02:36:33,125 --> 02:36:34,208
Зашто?

1141
02:36:35,208 --> 02:36:37,125
Предзнаци нису добри.

1142
02:36:37,208 --> 02:36:38,875
Будите на опрезу.

1143
02:36:41,792 --> 02:36:44,333
Мислим да намерава да ме убије.

1144
02:36:53,375 --> 02:36:55,250
Шта је тако забавно, Цезаре?

1145
02:36:56,250 --> 02:36:57,833
Само мисао.

1146
02:36:57,917 --> 02:36:59,792
Могу ли да питам шта сам мислио?

1147
02:37:04,208 --> 02:37:06,042
Све што треба да урадим је да климнем главом

1148
02:37:06,125 --> 02:37:09,167
и оба ће ти грла
бити пресечен, овде за вечером.

1149
02:37:11,333 --> 02:37:13,583
То је царева привилегија.

1150
02:37:15,000 --> 02:37:18,333
Да ли је тачно да је било а
завера против мене, Лонгине?

1151
02:37:18,417 --> 02:37:24,292
Ех... па, господару... то је... мислим...
Изгледа да постоји тајна завера.

1152
02:37:25,667 --> 02:37:26,750
Заплет је увек тајна.

1153
02:37:26,833 --> 02:37:29,875
Ако не, то је план. Логично је,
зар не, Клаудије?

1154
02:37:29,958 --> 02:37:32,375
Чак и полупамет може то да види
а ти си полупамет.

1155
02:37:32,458 --> 02:37:35,292
Пола мене је, Цезаре.

1156
02:37:45,083 --> 02:37:48,750
Када је следеће
конзуларни избори?

1157
02:37:48,833 --> 02:37:51,292
За две недеље, божански Цезаре.

1158
02:37:52,250 --> 02:37:55,250
За две недеље ћу изабрати за конзула

1159
02:37:56,083 --> 02:37:59,000
најплеменитији Римљанин од свих вас.

1160
02:38:31,292 --> 02:38:34,750
Ја, Калигула Цезар,
у име...

1161
02:38:40,000 --> 02:38:41,292
У име

1162
02:38:41,375 --> 02:38:42,958
народ Рима,

1163
02:38:43,792 --> 02:38:47,083
сада одреди за конзула

1164
02:38:47,167 --> 02:38:48,542
Инцитатус.

1165
02:38:51,667 --> 02:38:52,583
Здраво!

1166
02:39:02,500 --> 02:39:04,542
Апелује на народ.

1167
02:39:05,458 --> 02:39:07,542
Сенат ништа не рачуна.

1168
02:39:08,000 --> 02:39:10,750
Нови конзул ће
сада се обрати Сенату.

1169
02:39:27,292 --> 02:39:29,875
Свака цаст, Инцитате!

1170
02:39:47,958 --> 02:39:50,308
Он је исмевао богове и
Сенат��и понизио војску...

1171
02:39:50,392 --> 02:39:53,933
- И проституисао наше жене.

1172
02:39:55,458 --> 02:39:57,167
Зато га народ воли.

1173
02:39:59,875 --> 02:40:01,792
Нека је срећан.

1174
02:40:03,417 --> 02:40:04,417
Хаппи?

1175
02:40:06,000 --> 02:40:07,167
Срећна.

1176
02:40:30,417 --> 02:40:32,917
Шта би ти
уради да си на мом месту?

1177
02:40:59,417 --> 02:41:01,000
Никад ми не одговараш.

1178
02:41:19,542 --> 02:41:21,042
Ти не постојиш.

1179
02:41:29,875 --> 02:41:31,750
Ти не постојиш.

1180
02:41:32,875 --> 02:41:34,958
Ти не постојиш!

1181
02:41:37,708 --> 02:41:39,000
Не!

1182
02:41:53,750 --> 02:41:54,958
Не!

1183
02:42:01,500 --> 02:42:03,375
Ти не постојиш!

1184
02:42:05,083 --> 02:42:06,958
Ти не постојиш!

1185
02:42:08,792 --> 02:42:12,083
Не!

1186
02:46:15,042 --> 02:46:16,625
Мораш спавати.

1187
02:46:18,667 --> 02:46:21,833
Мислим да ћу морати да поднесем оставку
себе да живим заувек.

1188
02:46:23,167 --> 02:46:24,833
Надам се да хоћеш.

1189
02:46:41,875 --> 02:46:43,875
Ћелавим.

1190
02:46:51,750 --> 02:46:53,292
Не, ниси.

1191
02:46:53,375 --> 02:46:56,375
Никада ниси могао
суочити се са чињеницама, зар не?

1192
02:46:56,958 --> 02:46:58,417
Чињенице?

1193
02:46:59,042 --> 02:47:00,917
Ох да мој господару.

1194
02:47:01,667 --> 02:47:03,125
А ти?

1195
02:47:10,500 --> 02:47:12,292
Треба ми мало сна.

1196
02:47:14,208 --> 02:47:15,542
требам те.

1197
02:48:03,583 --> 02:48:04,708
Јесте ли спремни?

1198
02:48:06,417 --> 02:48:09,792
Хоћеш ли говорити своје
ум сестра Изида?

1199
02:48:12,750 --> 02:48:16,458
Дуго сам лутао
у земљи

1200
02:48:16,542 --> 02:48:20,417
људи у потрази за тобом, брате Озирисе.

1201
02:48:28,792 --> 02:48:33,458
Ја сам убијен
и исећи на комаде.

1202
02:48:35,875 --> 02:48:42,417
Сложио си моје делове,
враћајући живот пољупцем.

1203
02:48:53,708 --> 02:48:54,917
Он нам маше.

1204
02:48:55,000 --> 02:48:56,417
Махни назад.

1205
02:49:12,167 --> 02:49:13,875
Није битно.

1206
02:49:14,250 --> 02:49:16,375
То је само представа.

1207
02:50:31,417 --> 02:50:34,500
Мајстор плеса, који
да ли су ови људи?

1208
02:50:34,583 --> 02:50:38,375
То су играчи из Троје, божански Цезаре.

1209
02:50:45,792 --> 02:50:49,833
Да ли знају Хекторову
плес смрти?

1210
02:50:50,167 --> 02:50:51,417
Да Господе!

1211
02:51:39,292 --> 02:51:40,833
Хоћеш да видиш мој плес?

1212
02:52:13,375 --> 02:52:14,542
Лозинка?

1213
02:52:17,375 --> 02:52:18,458
Сцротум.

1214
02:52:31,750 --> 02:52:33,083
Нека буде тако.

1215
02:53:08,417 --> 02:53:09,417
ја...

1216
02:53:11,625 --> 02:53:12,625
...Ја ћу живети.

1217
02:53:14,375 --> 02:53:15,417
ја ћу живети.

1218
02:53:21,042 --> 02:53:23,333
ипак...

1219
02:53:25,125 --> 02:53:26,125
...Ја ћу живети.

1220
02:53:38,375 --> 02:53:39,292
Сада.

1221
02:54:19,250 --> 02:54:19,958
Стражари.

1222
02:54:32,000 --> 02:54:34,083
Здраво Клаудије Цезар!