1 00:02:59,513 --> 00:03:00,430 Stop! 2 00:03:02,224 --> 00:03:04,851 - Le foglak tenni, mint egy kutyát! - Nem, Ulmar! Várjon! 3 00:03:11,233 --> 00:03:12,150 Te, Domitius? 4 00:03:13,443 --> 00:03:14,486 Te idióta. 5 00:03:19,908 --> 00:03:23,453 Ugyanolyan alkalmatlan vagy bérgyilkos, mint te költő vagy! 6 00:03:24,329 --> 00:03:25,706 A pengéd olyan tompa, mint a tollad! 7 00:03:26,373 --> 00:03:30,085 remekművet komponáltam volna a véreddel, Caligula! 8 00:03:31,211 --> 00:03:33,046 Mindenki ujjongott volna. 9 00:03:34,089 --> 00:03:35,924 Azt a címet adtam volna, hogy „A Egy őrült bukása"! 10 00:03:36,216 --> 00:03:38,385 És nevezem a remekművemet "Egy imbecilis vége"! 11 00:03:39,010 --> 00:03:40,429 Kímélj meg iróniádtól, Caligula! 12 00:03:41,179 --> 00:03:42,264 Tartsa meg barátainak. 13 00:03:43,473 --> 00:03:46,435 - Nem félek a haláltól! - Ki mondott valamit a halálról? 14 00:03:49,646 --> 00:03:50,605 Élni fogsz. 15 00:03:51,732 --> 00:03:54,818 Azt akarom, hogy azt kívánnád meg sem születtél, te rohadt disznó! 16 00:03:56,737 --> 00:03:58,864 A történelem büntetni fog te és az őrületed. 17 00:04:03,326 --> 00:04:04,244 történelmet írok. 18 00:04:06,538 --> 00:04:08,206 És ennek tanúja leszel. 19 00:04:09,875 --> 00:04:14,129 Az elméd nem szűnik meg alkotni sok bosszúval teli versszak 20 00:04:15,046 --> 00:04:16,047 túláradó gyűlölettől. 21 00:04:17,883 --> 00:04:19,968 De a kezed nem fog írja le őket. 22 00:04:21,219 --> 00:04:23,096 És az ajkad nem fogja elmondani őket. 23 00:04:29,352 --> 00:04:30,270 Gárdisták! 24 00:04:35,734 --> 00:04:36,985 Vágja le a nyelvét. 25 00:04:39,571 --> 00:04:41,490 És az inak a karját és a lábát. 26 00:04:45,869 --> 00:04:47,245 Nem! Vedd le rólam a kezed! 27 00:04:56,129 --> 00:04:58,256 Sikíts, amíg még lehet! 28 00:06:18,336 --> 00:06:21,256 Lovagolnunk kellene gyakrabban a strandon. 29 00:06:23,216 --> 00:06:28,096 A homok erősíti a lábukat és javítja sebességüket és állóképességüket. 30 00:06:32,601 --> 00:06:33,977 Ez itt történik. 31 00:06:35,520 --> 00:06:36,438 Minden este. 32 00:06:38,481 --> 00:06:40,108 Minden éjjel ugyanaz az álom. 33 00:06:42,319 --> 00:06:44,988 Az álmok mások a valóságból, császár. 34 00:06:51,202 --> 00:06:53,204 Vagy talán a valóság csak egy újabb álom. 35 00:06:56,625 --> 00:07:00,086 Ez egy álom volt, ami feltárult anyám előtt Tiberius terve, hogy megöljék. 36 00:07:04,633 --> 00:07:05,717 Meggyilkolták. 37 00:07:11,473 --> 00:07:15,518 A homok vörös a vértől. 38 00:07:18,396 --> 00:07:23,568 Az emberi hús darabjai mindenhol szétszórva. 39 00:07:24,736 --> 00:07:28,031 Ne engedj ilyen komor gondolatokat tedd tönkre a napodat, császár. 40 00:07:38,500 --> 00:07:39,417 Ott van Ulmar. 41 00:07:40,043 --> 00:07:43,046 A hatalmas pajzs, amely megvéd te minden rémálom ellen. 42 00:07:47,926 --> 00:07:49,302 Minden embernek ára van. 43 00:07:52,931 --> 00:07:54,391 még mindig nem tudom mi az Ulmaré. 44 00:08:01,773 --> 00:08:02,691 Császár, nézd. 45 00:08:16,830 --> 00:08:18,623 Van egy mulatság a számodra. 46 00:08:35,765 --> 00:08:36,683 Hé, nézd! 47 00:09:07,088 --> 00:09:08,089 Milyen finom csemege. 48 00:09:09,299 --> 00:09:10,216 Mindannyian az vagy. 49 00:09:10,925 --> 00:09:11,885 Nem gondolod, Messala? 50 00:09:12,469 --> 00:09:14,054 Ilyenek a gyümölcsök a te birodalmadból. 51 00:09:15,055 --> 00:09:17,682 Biztos elég érettnek tűnnek, még ha egy kicsit zöld is. 52 00:09:21,186 --> 00:09:22,312 mi a neved? 53 00:09:23,188 --> 00:09:24,105 Livia. 54 00:09:24,773 --> 00:09:25,732 Gyere közelebb. 55 00:09:33,239 --> 00:09:34,157 Egy hal. 56 00:09:35,867 --> 00:09:37,160 Milyen kíváncsi amulett. 57 00:09:38,328 --> 00:09:39,245 Mit jelent ez? 58 00:09:43,124 --> 00:09:46,377 Ez az új szimbóluma vallási szekta Palesztinából. 59 00:09:48,379 --> 00:09:51,299 Miért, már Rómára gondoltam elég volt az istenekből. 60 00:09:52,634 --> 00:09:54,135 - Zsidó vagy? - Nem. 61 00:09:55,261 --> 00:09:57,806 Miért nem imádod? akkor a rómaiak Istene? 62 00:10:00,934 --> 00:10:05,772 Nem tudod melyik Istent kell imádnod? 63 00:10:08,983 --> 00:10:10,276 feltettem egy kérdést. 64 00:10:13,822 --> 00:10:15,281 Te vagy, hatalmas császár! 65 00:10:16,032 --> 00:10:16,991 Könyörgöm, bocsáss meg neki. 66 00:10:18,118 --> 00:10:19,953 Olyan, mint egy rémült bárány, mint látod. 67 00:10:21,246 --> 00:10:24,666 Mi lehet ennél izgalmasabb áldozatra kész bárány? 68 00:10:25,416 --> 00:10:26,459 Vigyázat, császár. 69 00:10:26,876 --> 00:10:27,877 Ismerem azt a fiút. 70 00:10:29,504 --> 00:10:31,673 Konzul fia Marcus Tullius Gallius. 71 00:10:32,966 --> 00:10:36,177 Gallius tüzes temperamentumú és szeretik a légiósai. 72 00:10:52,152 --> 00:10:53,653 Ne félj a császártól. 73 00:10:54,362 --> 00:10:55,405 Olyan nekünk, mint egy apa. 74 00:10:57,073 --> 00:11:00,869 Ha nagy leszek, megkérdezem apámat hogy csatlakozzam a praetoriánusokhoz. 75 00:11:01,703 --> 00:11:02,620 Miért? 76 00:11:03,913 --> 00:11:07,333 A császári gárda tagja lenni a legmagasabb kitüntetés egy fiatalember számára. 77 00:11:08,168 --> 00:11:11,546 Ők elit katonák, és mindenki tiszteli őket, még a tribunusok is. 78 00:11:12,422 --> 00:11:14,340 És mindig így leszek megvédeni a császárt. 79 00:11:16,134 --> 00:11:17,719 Bárcsak ne tenné ezt. 80 00:11:18,511 --> 00:11:21,139 Utálom a fegyvereket és hadieszközök. 81 00:11:22,515 --> 00:11:25,059 Még soha nem hallottalak beszélj így korábban. 82 00:11:26,269 --> 00:11:27,770 Ez az újdonságod? Isten tanít? 83 00:11:28,062 --> 00:11:31,774 Igen. Istenem prédikál szeretet és béke. 84 00:11:32,317 --> 00:11:33,902 Nos, érdekel a szerelmi részben. 85 00:11:35,528 --> 00:11:36,779 Nem az a fajta szerelem. 86 00:11:37,071 --> 00:11:38,072 Egy másik. 87 00:11:40,950 --> 00:11:42,785 Fogadok, hogy Miriam volt az sikerült meggyőzni. 88 00:11:43,661 --> 00:11:45,038 Tévedsz, hidd el. 89 00:11:45,872 --> 00:11:49,667 Miriam papnője az egyiptomi Anubisz isten. 90 00:11:52,629 --> 00:11:55,673 De Mirjam rabszolga. Hogyan lehet, hogy papnő? 91 00:11:57,217 --> 00:12:03,765 Miriam nem rabszolga. az apám kiszabadította őt halála előtt. 92 00:12:05,141 --> 00:12:06,226 Olyan nekem, mint egy nővér. 93 00:12:07,185 --> 00:12:08,228 Ő nevelt fel. 94 00:12:10,188 --> 00:12:11,606 Nagyon kötődöm hozzá. 95 00:12:12,440 --> 00:12:15,610 Elnézést, nem értettem olyan kötelék volt köztetek. 96 00:12:33,962 --> 00:12:34,879 Nem, kérem. 97 00:12:36,923 --> 00:12:37,840 Miért ne? 98 00:12:39,384 --> 00:12:40,301 Ez nem a megfelelő idő. 99 00:12:41,177 --> 00:12:44,639 Amikor megtörténik, azt akarom hogy szép és örök. 100 00:12:45,306 --> 00:12:47,809 Ahogy akarod. De én már tudom [örökké szeretni foglak. 101 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 Olyan szép szavaim. 102 00:12:52,897 --> 00:12:54,607 Folytasd a tiéddel mulatságos látvány. 103 00:12:55,024 --> 00:12:56,276 Nem igaz, Messala? 104 00:13:05,910 --> 00:13:07,578 Jól tetted azzal, hogy megtagadja őt. 105 00:13:10,373 --> 00:13:15,295 A szüzesség egy virág amit nem szabad elpazarolni. 106 00:13:17,171 --> 00:13:19,132 Főleg a gyerek, mint ez a fiú. 107 00:13:21,134 --> 00:13:24,762 Olyan lenne, mint az ajándékozás egy cithara egy süketnek. 108 00:13:26,848 --> 00:13:29,142 A szüzességnek lennie kell igazi férfinak adják. 109 00:13:31,436 --> 00:13:33,813 Vagy ami még jobb, egy istenhez! 110 00:13:34,105 --> 00:13:36,107 - Nem, hagyd békén! - Hogy merészelsz ilyen szemtelen lenni? 111 00:13:36,607 --> 00:13:37,525 Térden állva! 112 00:13:42,280 --> 00:13:43,865 - Menj el, kölyök. - Nem. 113 00:13:45,450 --> 00:13:46,409 Azt akarom, hogy maradjon. 114 00:13:47,869 --> 00:13:49,829 Talán így fog tanulni valamit. 115 00:13:53,750 --> 00:13:55,460 Próbáld ezt feltenni lecke jó hasznára. 116 00:14:07,513 --> 00:14:08,431 Nem. 117 00:14:09,098 --> 00:14:10,183 Nem! könyörgöm! 118 00:14:35,083 --> 00:14:36,084 Gaius, vigyázz! 119 00:14:38,836 --> 00:14:39,754 Livia! 120 00:14:40,630 --> 00:14:41,547 Livia! 121 00:14:42,548 --> 00:14:43,674 Öld meg, Messala. 122 00:14:49,680 --> 00:14:50,765 Gyönyörű volt. 123 00:14:55,978 --> 00:14:56,896 Öld meg! 124 00:15:31,139 --> 00:15:33,558 Ki csinálta? Ki ölte meg a fiamat? 125 00:15:34,767 --> 00:15:37,520 A keresztények, egy csoport vallási fanatikusok. 126 00:15:38,479 --> 00:15:40,022 A császár is olyan ideges, mint te. 127 00:15:40,982 --> 00:15:45,236 Megtalálta a holttestet, és elrendelte meg kell találni a tetteseket és meg kell büntetni. 128 00:15:46,195 --> 00:15:48,656 Maga Nemes Messala foglalkozik a nyomozással. 129 00:15:49,198 --> 00:15:53,161 Honnan tudja a császár azok a fanatikusok megölték a fiamat? 130 00:15:53,578 --> 00:15:56,622 A fiad a kezében tartotta a jelképüket a kezében. Egy arany hal. 131 00:16:13,973 --> 00:16:15,808 Benne rejtőznek mélyebb galériák. 132 00:16:16,309 --> 00:16:19,937 - Nehéz lesz mindet kiszedni, Messala. - Fogj meg ötöt vagy hatot. 133 00:16:20,313 --> 00:16:22,023 - Vigyük őket a praetoriumba? - Nem. 134 00:16:22,440 --> 00:16:26,194 Már el is ítélték őket. Vidd őket az Appian útra, és keresztre feszítsék őket. 135 00:16:49,967 --> 00:16:52,512 Miért gyötörsz minket? Mit ártottunk neked? 136 00:16:52,803 --> 00:16:53,763 Takarodj az utamból. 137 00:16:58,935 --> 00:17:01,479 Rossz hír, Marcellus. Domitius egyedül próbálta megcsinálni. 138 00:17:01,854 --> 00:17:03,064 Megtalálták és letartóztatták. 139 00:17:05,566 --> 00:17:06,734 Tájékoztassuk a többieket. 140 00:17:11,155 --> 00:17:12,073 Ki, ti ketten. 141 00:17:16,244 --> 00:17:19,664 Mi a baj, Marcellus? Tudom, hogy vagyunk barátok, de nem lehetsz ilyen udvariatlan. 142 00:17:20,248 --> 00:17:22,917 Szívesen nélkülözhetném a olyan undorító barát, mint te. 143 00:17:24,085 --> 00:17:25,294 Domitiust letartóztatták. 144 00:17:26,546 --> 00:17:27,463 Beszélt? 145 00:17:29,257 --> 00:17:33,052 Nem hiszem. A fejünk még mindig végül is a testünkhöz kötődnek. 146 00:17:33,636 --> 00:17:35,012 - Megölték? - Nem. 147 00:17:35,638 --> 00:17:39,892 A császár megcsonkította, beleértve a nyelvét is. Szánalmas vég. 148 00:17:40,518 --> 00:17:42,645 Heh, legalább megteszi soha ne áruld el a nevünket. 149 00:17:43,813 --> 00:17:45,523 - Te rohadt disznó! - Tarts ki, Marcellus. 150 00:17:46,148 --> 00:17:49,902 Ez nem az egymás elleni küzdelem ideje. Van még egy rossz hírem. 151 00:17:50,736 --> 00:17:55,366 Tullius Gaius konzul holtteste fiát ma megtalálták. Meggyilkolt. 152 00:17:56,075 --> 00:17:57,910 Az emberek kereszténynek mondják megölte. 153 00:17:58,911 --> 00:18:01,914 - Egy fiatal lánnyal együtt. - Keresztények? Lehetetlen! 154 00:18:02,331 --> 00:18:05,251 Azok a szegény nyomorultak nem csinálnak semmit hanem szeretetet és békét prédikálj. 155 00:18:05,918 --> 00:18:07,336 Teljesen ártalmatlanok. 156 00:18:08,504 --> 00:18:10,506 Úgy tűnik, a lány megsértették. 157 00:18:11,132 --> 00:18:13,009 A fiút megölték próbálja megvédeni őt. 158 00:18:13,593 --> 00:18:15,720 - Ki találta meg a holttesteket? - Praetoriánusok. 159 00:18:16,387 --> 00:18:19,432 Megőrült. Egy vérszomjas őrült. És a trónra ültettük. 160 00:18:20,391 --> 00:18:24,353 - Egyszerűen tiszteletben tartottuk Tiberius akaratát. - Egy elmebeteg öregember akarata. 161 00:18:25,605 --> 00:18:27,106 És nézd meg a ár, amit fizetünk. 162 00:18:27,690 --> 00:18:30,151 - Meddig tűrjük ezt? - Ameddig akarja. 163 00:18:30,776 --> 00:18:33,863 Istennek hiszi magát aki bármit megtehet büntetlenül. 164 00:18:35,156 --> 00:18:38,367 Katasztrófákat idéz elő csak gyönyörködni a káoszban. 165 00:18:39,660 --> 00:18:42,913 Elrendeli, hogy legyenek magtárak bezárták, hogy éhínséget okozzanak. 166 00:18:44,457 --> 00:18:47,752 Ő parancsolja a fejét az összes le kell dönteni a Jupiter szobrait 167 00:18:48,711 --> 00:18:51,255 és a saját hasonlatosságával helyettesítette. 168 00:18:53,049 --> 00:18:59,013 Meghív minket vacsorázni vele, majd arra késztet bennünket, hogy szolgákként szolgáljuk fel az ételt. 169 00:19:00,556 --> 00:19:04,518 És hogy még több sértést tegyek, szenátorrá teszi a lovát. 170 00:19:05,227 --> 00:19:07,688 Ilyen szemtelenség nem tűrhető. 171 00:19:08,105 --> 00:19:11,067 Meg tudnánk győzni a konzult Gallius mellénk álljon. 172 00:19:11,734 --> 00:19:14,612 Légiói jelenleg táboroznak a város körül, mint tudod. 173 00:19:15,196 --> 00:19:17,031 Polgárháborút okozna. 174 00:19:17,490 --> 00:19:20,117 Ne felejts el néhány szenátort továbbra is hűségesek Caligulához. 175 00:19:21,702 --> 00:19:23,746 Túl ravasz hozzá csak ellenségei vannak. 176 00:19:25,748 --> 00:19:27,249 Inkább megfordít minket egymás ellen. 177 00:19:28,834 --> 00:19:32,338 Akkor csendes véget kell érnie. 178 00:19:34,131 --> 00:19:37,968 Valóban jó terv, Marcellus Agrippa, de hogyan fogjuk megvalósítani? 179 00:20:33,566 --> 00:20:37,445 Miriam! Ígérd meg soha nem hagy el. 180 00:20:38,154 --> 00:20:41,031 Igen, mindig fogok légy veled, Livia. 181 00:20:41,991 --> 00:20:44,034 - Esküszöd? - Én igen. 182 00:20:46,704 --> 00:20:48,247 Soha semmi sem fog megosztani minket. 183 00:21:09,894 --> 00:21:15,191 Miriam, kérlek, hadd temessük el Liviát keresztény szertartásunk szerint. 184 00:21:15,900 --> 00:21:18,444 Nem. A holttestét elhamvasztják. 185 00:21:19,320 --> 00:21:21,113 Isteneim törvénye szerint. 186 00:21:21,572 --> 00:21:22,698 Keresztény volt. 187 00:21:23,449 --> 00:21:28,412 Jobban szeretem a bosszúálló isteneimet a kedvesednek és békésnek 188 00:21:29,497 --> 00:21:33,000 aki nem tudta sőt megvédi őt. 189 00:22:19,296 --> 00:22:20,464 És itt van a császári palota. 190 00:22:21,465 --> 00:22:22,800 Kétszáz nagy szoba. 191 00:22:24,927 --> 00:22:26,345 És itt építkezünk néhány terasz, 192 00:22:26,804 --> 00:22:31,058 mindegyik úszással medence hideg és meleg vízzel egyaránt. 193 00:22:31,517 --> 00:22:34,103 Az úszómedencéket körbe fogják venni a kertek által, mint szép 194 00:22:34,436 --> 00:22:35,479 mint a babilóniaiak. 195 00:22:36,230 --> 00:22:38,691 Mit szóltok, barátaim? 196 00:22:39,441 --> 00:22:42,027 Hihetetlenebb lesz mint maga az Olümposz. 197 00:22:43,487 --> 00:22:46,115 - Fenséges lesz, császár. - Méltó nagyságodhoz. 198 00:22:48,033 --> 00:22:54,081 Nem hallottam, hogy a hangod csatlakozott a bégetéshez ezek közül a birkák közül Marcellus Agrippa. 199 00:22:58,627 --> 00:23:00,421 Mennyi lesz ez költség, császár? 200 00:23:01,046 --> 00:23:02,631 Ha nem bánod, hogy megkérdezem. 201 00:23:03,716 --> 00:23:06,594 Milyen vulgáris a kérdésed a költségekről, Marcellus. 202 00:23:07,511 --> 00:23:10,097 Csalódtál én még egyszer. 203 00:23:10,514 --> 00:23:11,765 Természetesen szokás szerint. 204 00:23:15,019 --> 00:23:16,687 Itt mutatom meg igazi műalkotás, 205 00:23:17,938 --> 00:23:21,442 halhatatlan remekmű a a világ még soha nem látott. 206 00:23:21,984 --> 00:23:26,614 Valami, ami örökre összekötni fog Róma neve a sajátomnak. 207 00:23:27,823 --> 00:23:29,700 Mégis kérdezd meg tőlem mennyibe fog kerülni. 208 00:23:30,743 --> 00:23:32,202 Tud árat adni a birodalomnak? 209 00:23:32,953 --> 00:23:34,955 Felhasználom az összeset személyes vagyon, 210 00:23:35,372 --> 00:23:39,043 Mindent, ami a tulajdonom van, feladom aukcióra hogy befejezze ezt a halhatatlan projektet. 211 00:23:41,253 --> 00:23:46,550 Elrendelem ennek az aukciónak a lebonyolítását a csodálatos ünnepségek alatt 212 00:23:46,884 --> 00:23:48,093 itt leszek a palotában. 213 00:23:48,510 --> 00:23:50,930 Messala, te vagy a felelős mindent megszervezni. 214 00:23:51,472 --> 00:23:54,516 Hívd meg az összes barátomat és a tartományi kormányzók, 215 00:23:55,059 --> 00:23:58,604 valamint bárki elég gazdag hogy kifizessék a meghívójukat. 216 00:24:00,147 --> 00:24:06,070 Biztos vagyok benne, hogy senki nem sértené meg a császárt az eseményen való részvétel megtagadásával. 217 00:24:07,279 --> 00:24:10,407 Amíg lesz a vendégekhez méltó hölgyek. 218 00:24:11,951 --> 00:24:14,536 Természetesen a nők lesznek megéri a belépő árát. 219 00:24:15,537 --> 00:24:22,461 Sok keleti lányt ígérek neked, valamint néhány egzotikus ritkaság. 220 00:24:23,671 --> 00:24:26,840 Még szűzünk is lesz Vesta istennő lányai. 221 00:24:31,428 --> 00:24:34,306 Ahogy mondtad, császár, azok a szűz leányok. 222 00:24:35,683 --> 00:24:37,601 A Vesta papnők szentek. 223 00:24:38,018 --> 00:24:40,229 Azt hiszem, muszáj lesz akkor válassz másik munkát. 224 00:24:41,271 --> 00:24:47,444 Biztos vagyok benne, hogy Vesta nem bánja mással istenség ilyen kis szívességet kér tőle. 225 00:24:48,237 --> 00:24:54,076 Éppen ellenkezőleg. De talán inkább a császárod 226 00:24:54,535 --> 00:24:59,456 kérd meg ezt a kis személyes szívességet feleségeitől és lányaitól? 227 00:25:03,002 --> 00:25:07,047 Nagyon jól. Mivel mindannyian egyetértünk, igyunk egy kis bort és koccintsunk. 228 00:25:24,940 --> 00:25:28,110 iszom a projektedhez és nagyságod, isteni császár. 229 00:25:28,444 --> 00:25:33,615 Szerintem inni kéne a gyávaságod, Galenus. 230 00:25:34,033 --> 00:25:36,952 Élsz abban a reményben, hogy a tőr, ami megszúr, 231 00:25:37,327 --> 00:25:38,912 vagy a méregért azt elrontja a boromat. 232 00:25:40,122 --> 00:25:41,665 Ez a csésze lehet esetleg megmérgezik. 233 00:25:42,416 --> 00:25:44,084 Ez a pohár én vagyok inni készül belőle. 234 00:25:44,793 --> 00:25:47,129 Nem teheted hidd el, császár. 235 00:25:47,588 --> 00:25:48,505 Nem? 236 00:25:50,424 --> 00:25:57,598 Akkor, hűséges barátom, cseréljünk csészéket, és meglátja, ki mérgezik meg. 237 00:26:00,267 --> 00:26:01,727 Jól? Nem vagy szomjas? 238 00:26:03,687 --> 00:26:04,605 Mi az? 239 00:26:05,355 --> 00:26:07,232 Nincs hozzá hangulatban pirítós már? 240 00:26:08,108 --> 00:26:09,026 Folytasd. 241 00:26:09,693 --> 00:26:10,611 Ital. 242 00:26:13,489 --> 00:26:14,490 Igya meg egy kortyban. 243 00:26:15,783 --> 00:26:16,909 Ó, ez elég. 244 00:26:19,787 --> 00:26:21,205 Meghalnál az ijedtségtől, 245 00:26:21,622 --> 00:26:25,250 még ha ez a csésze a bor nem volt mérgezve. 246 00:26:32,841 --> 00:26:37,012 A személyes boromat nagyobb biztonságban őrzik mint a feleségeid magánrészei. 247 00:26:38,430 --> 00:26:39,723 Vissza dolgozni, Demetrius. 248 00:26:40,682 --> 00:26:43,936 Ezt az építkezést követelem kezdje el a lehető leghamarabb. 249 00:26:46,647 --> 00:26:47,564 Hatalmas császár! 250 00:26:48,440 --> 00:26:49,983 - Mi a baj? - Megmérgezték a bort! 251 00:26:50,400 --> 00:26:53,362 Hagyd békén! Próbáld ki hányni, császár! 252 00:26:53,946 --> 00:26:57,366 Próbáld kihányni a mérget, császár! Ez az egyetlen út! 253 00:26:58,033 --> 00:26:59,535 Ki kell hánynod a mérget! 254 00:27:00,119 --> 00:27:01,411 Gyerünk, csináld! 255 00:27:01,870 --> 00:27:04,373 Igen, errefelé, gyerünk! Ne hagyd abba, hányj tovább! 256 00:27:04,832 --> 00:27:06,208 Hányás! Csináld tovább! Gyerünk! 257 00:27:09,169 --> 00:27:12,923 Kérlek benneteket, istenek, fogadjátok el az én életem az övé helyett! 258 00:27:13,799 --> 00:27:17,010 Igen, ez az, gyerünk. Hányjon tovább. 259 00:27:17,719 --> 00:27:21,140 Hatalmas istenek, ha kímélnek az életét esküszöm, hogy odaadom 260 00:27:21,515 --> 00:27:25,477 minden vagyonomat építsem templomot a tiszteletére. 261 00:27:32,860 --> 00:27:34,862 Köszönöm, köszönöm. 262 00:27:37,322 --> 00:27:40,033 Kedves barátaim, az istenek megvannak meghallgatta imáit. 263 00:27:43,579 --> 00:27:45,873 Kívánságai teljesültek. 264 00:27:46,957 --> 00:27:50,252 Az imáid megvannak csodát tett. 265 00:27:52,462 --> 00:27:55,299 Marius, állok az ön döntésével. 266 00:27:55,883 --> 00:27:59,636 Én gondoskodom a templom felépítéséről felhasználva minden személyes gazdagságát. 267 00:28:02,764 --> 00:28:10,689 Kíváncsi vagyok, hogy az életedet akarod-e adni őszinte volt megmenteni az enyémet, Galenus. 268 00:28:12,316 --> 00:28:13,275 Így volt, császár. 269 00:28:17,321 --> 00:28:18,989 Ragadja meg Galenust és tartsa mozdulatlanul. 270 00:28:27,331 --> 00:28:28,916 Nem! Isteni császár! 271 00:28:29,416 --> 00:28:30,792 mit csinálsz? Kegyelem! 272 00:28:35,088 --> 00:28:36,006 Nem! 273 00:28:37,132 --> 00:28:38,050 Nem! 274 00:28:44,306 --> 00:28:45,807 Érted-e mit csinálsz? 275 00:28:47,559 --> 00:28:49,645 Az életét ajánlotta fel mentse meg az enyémet, nem? 276 00:28:57,236 --> 00:28:58,195 Most meg kell fizetnie az árát. 277 00:29:26,974 --> 00:29:27,891 Menj ki most. 278 00:29:29,768 --> 00:29:30,686 Mind ki! 279 00:29:31,478 --> 00:29:32,396 Kifelé, mondtam! 280 00:29:59,214 --> 00:30:01,133 Építek valami halhatatlant. 281 00:30:04,011 --> 00:30:04,970 Egy örök város. 282 00:30:08,181 --> 00:30:09,808 A legnagyobb munkája művészet az emberiség történetében. 283 00:30:11,977 --> 00:30:17,983 A nevem örökké élni fog. 284 00:31:09,743 --> 00:31:12,245 Nézd, nem mulatságos? 285 00:31:13,288 --> 00:31:14,247 mit mondasz? 286 00:31:17,334 --> 00:31:21,254 Még mindig férfi. Mi az mindenesetre megmaradt az egyikből. 287 00:31:23,298 --> 00:31:24,216 Még ha nem is sok. 288 00:31:26,259 --> 00:31:30,555 Nem hinnéd el, de részei még mindig működnek. 289 00:31:31,056 --> 00:31:33,600 Az agya pl. vagy a péniszét. 290 00:31:34,935 --> 00:31:35,894 Nem hiszel nekem? 291 00:31:38,063 --> 00:31:40,565 Meg kell érintenie! Ő az elég jó adottságokkal! 292 00:31:41,775 --> 00:31:43,026 Szavamat fogadhatod. 293 00:31:46,780 --> 00:31:50,117 Az a baj, hogy ez a szegény nyomorult 294 00:31:51,827 --> 00:31:53,912 már maszturbálni sem tud. 295 00:31:57,499 --> 00:31:59,751 Most figyelj, édes Cliziám. 296 00:32:01,586 --> 00:32:02,629 Van egy ötletem. 297 00:32:03,213 --> 00:32:08,176 Miért nem próbálod meg örömet okozni neki? 298 00:32:15,058 --> 00:32:15,976 Látod, Domitius? 299 00:32:16,810 --> 00:32:20,605 A császárod meg akarja mutatni te a nagylelkűségét 300 00:32:21,440 --> 00:32:25,235 kölcsönadva az övét legszebb úrnő. 301 00:33:30,509 --> 00:33:32,469 Stop! Te vagy szentségtörést elkövetni! 302 00:33:32,928 --> 00:33:35,722 Takarodj az utunkból. mi vagyunk követve a császár parancsát! 303 00:34:13,093 --> 00:34:14,010 hol vagy? 304 00:34:18,932 --> 00:34:20,767 Szeretnéd Játssz velem, Ulmar? 305 00:34:22,143 --> 00:34:24,604 Sajnálom, de nem szabad. 306 00:34:27,607 --> 00:34:30,068 Biztos vagyok benne, hogy megadja engedélyt, csak most egyszer. 307 00:34:30,652 --> 00:34:32,028 Miért nem kérdezed meg tőle? 308 00:34:32,821 --> 00:34:35,282 Az én kötelességem a védelem a császár. 309 00:34:36,241 --> 00:34:37,993 Nem játszani kurvákkal. 310 00:34:46,126 --> 00:34:47,669 Nem mondtam neked, Clizia? 311 00:34:49,379 --> 00:34:51,881 Az én hűséges Ulmarom nem tud legyen meggyőződve. 312 00:34:52,632 --> 00:34:53,800 Senki sem tudja elterelni a figyelmét. 313 00:34:55,051 --> 00:34:57,220 Kivéve persze a császárát. 314 00:34:58,847 --> 00:35:00,265 Nem igaz, Ulmar? 315 00:35:12,902 --> 00:35:18,199 Mondd, Petreius. Hogy sikerült hogy a rabszolga itt végez? 316 00:35:21,119 --> 00:35:25,206 Ulmar volt a legjobb a gladiátorok között amely északról érkezett. 317 00:35:26,249 --> 00:35:29,628 Ez az oka a mi isteniségünknek császár szolgálatába állította. 318 00:35:31,296 --> 00:35:33,798 Szerintem nem bízik a praetoriánusai tehát. 319 00:35:36,051 --> 00:35:39,554 A pretoriánusok jobban törődnek a sajátjaikkal fizetés, mint a császár biztonsága. 320 00:35:41,097 --> 00:35:44,643 Caligulának sok hibája van, de nem hülye. 321 00:35:46,186 --> 00:35:50,690 Ulmar itt rabszolga, de királyfi volt a hazájában. 322 00:38:02,030 --> 00:38:04,073 Gyere előre, gyerünk lásd a fogaidat. 323 00:38:06,493 --> 00:38:07,660 Lássuk a többit. 324 00:38:17,921 --> 00:38:20,006 Bérelt. Következő. 325 00:38:20,423 --> 00:38:22,759 - Tullia Quinta. - Legyen itt holnap. Ugyanabban az időben. 326 00:38:48,284 --> 00:38:49,202 Nagyon jól. 327 00:38:49,744 --> 00:38:51,663 - Elhoztam a Vestalokat. - Vidd be őket. 328 00:38:53,623 --> 00:38:55,542 Következő. Gyere előre. 329 00:38:57,210 --> 00:39:03,758 - Elnézést, de meghánytad a vendégeket vacsora előtt. - Kérem, szükségem van a pénzre. 330 00:39:04,676 --> 00:39:06,761 Jó vagyok és tapasztalt. 331 00:39:08,304 --> 00:39:11,891 Felvehetnélek, igen, de hogy ne a férfiak kedvében járjon. 332 00:39:12,767 --> 00:39:13,685 Akkor minek? 333 00:39:14,561 --> 00:39:16,104 - Kutyák és lovak. - üzlet. 334 00:39:17,188 --> 00:39:18,648 Akkor nagyon jól. Következő, kérem. 335 00:39:22,151 --> 00:39:24,070 nem kell látnom bármit, fel vagytok bérelve. 336 00:39:24,946 --> 00:39:26,281 - Következő, kérem. - Rendben. 337 00:39:27,448 --> 00:39:28,408 mi a neved? 338 00:39:29,617 --> 00:39:30,535 Miriam Celsia. 339 00:39:36,958 --> 00:39:39,085 Gyere vissza holnap, ugyanabban az időben. 340 00:39:51,848 --> 00:39:54,142 Nos, legalább felvettek minket a kutyáknak és a lovaknak. 341 00:39:54,642 --> 00:39:56,311 Azt hittem, az vagyok túl öreg ehhez. 342 00:39:57,312 --> 00:39:59,022 Nem érdekel, addig ahogy fizetnek. 343 00:40:09,741 --> 00:40:10,658 Miriam. 344 00:40:23,755 --> 00:40:28,718 Az élet hatalmas ura és halál, sötétség hercege, 345 00:40:29,510 --> 00:40:33,473 Felajánlom neked a szüzességemet hogy teljes legyen a bosszúm. 346 00:41:59,559 --> 00:42:01,227 Az áldozatod haszontalan volt. 347 00:42:01,728 --> 00:42:03,479 Még ha sikerül is közeledj Caligulához, 348 00:42:03,855 --> 00:42:05,606 hogy várod meggyilkolni? 349 00:42:06,566 --> 00:42:08,609 Nem tudom mi vagy mondván: Cornelius. 350 00:42:10,236 --> 00:42:15,658 Úgy értem, hogy több férfi, erősebb és elszántabb, mint te, belehalt a próbálkozásba. 351 00:42:16,617 --> 00:42:18,786 Ha nagyon akarod megbosszulni Liviát, 352 00:42:19,537 --> 00:42:21,873 bíznod kell bennem és fogadd el a segítségemet. 353 00:42:39,766 --> 00:42:40,683 Itt álljon meg. 354 00:42:42,727 --> 00:42:44,187 Vedd le a ruhát, lányok. 355 00:42:56,741 --> 00:42:57,700 Ugorj a medencébe. 356 00:43:00,203 --> 00:43:01,120 Gyerünk, gyorsan. 357 00:43:07,335 --> 00:43:08,252 Ön a sor. 358 00:43:11,172 --> 00:43:12,090 Jó kislány. 359 00:45:05,203 --> 00:45:08,331 Az én kötelességem, kedves hölgyeim hogy megtanítson nyújtani 360 00:45:08,831 --> 00:45:14,295 császárunk vendége a a lehető legnagyobb örömet. 361 00:45:15,296 --> 00:45:17,840 Néhányan közületek ezt elhihetik képzés felesleges. 362 00:45:18,466 --> 00:45:20,343 Elhiszed magad kellően képzett legyen. 363 00:45:20,843 --> 00:45:24,972 Nem számolom azokat, akik még nem próbáltam ki a férfimézet. 364 00:45:27,808 --> 00:45:33,397 Ne feledje, ez teljesen természetes hogy egy nőt egy férfi uraljon, 365 00:45:34,607 --> 00:45:38,694 hanem képes uralni egy férfi nem olyan veleszületett. 366 00:45:39,320 --> 00:45:43,908 Az ember feletti uralom és rabszolgaság hatalma neki az öröm által, amit adsz neki. 367 00:45:44,784 --> 00:45:52,083 Megtanítalak a csábítás művészetére, de kitartásra és gyakorlásra lesz szükséged. 368 00:46:02,468 --> 00:46:04,262 Eimos itt egy görög rabszolga. 369 00:46:04,804 --> 00:46:06,389 Gyakorolni fogsz vele. 370 00:46:09,475 --> 00:46:11,477 Kezdjük a mai nappal lecke, mi? 371 00:46:13,145 --> 00:46:15,106 Te leszel az első, Lavinia. Gyere előre. 372 00:46:17,817 --> 00:46:19,026 Igen, állj itt. 373 00:46:21,988 --> 00:46:28,577 Lányok, azt akarom, hogy tedd figyelmesen figyelje Laviniát. 374 00:46:29,662 --> 00:46:31,664 Azt akarom, hogy azonosítsd a társaddal. 375 00:46:40,589 --> 00:46:45,344 Vedd meg a kezdeményezést, Lavinia. Az övé az öröm a képességeidtől függ. 376 00:46:46,095 --> 00:46:49,098 Ne féljen használni a kezed, kedves. 377 00:47:11,954 --> 00:47:13,080 Nagyon jó, Lavinia. 378 00:47:14,332 --> 00:47:16,667 Igen, ez a központ örömétől. 379 00:47:17,376 --> 00:47:23,966 Ott van a bátorság, a félelmek, és minden ember vágyai laknak. 380 00:47:24,508 --> 00:47:27,928 Ott az övék nagyon esszenciális életek. 381 00:47:39,774 --> 00:47:40,691 Jó. 382 00:47:41,942 --> 00:47:43,486 Most az élete lényege a szádban van. 383 00:47:43,944 --> 00:47:48,032 Így tudsz dominálni elméjét és testét. 384 00:47:50,284 --> 00:47:52,328 Nincs védelme hatalmad ellen. 385 00:47:53,162 --> 00:47:55,122 Ő most a rabszolgád. 386 00:47:59,502 --> 00:48:03,964 Tudja, hogy megsemmisítheti őt bármelyik pillanatban. 387 00:48:05,549 --> 00:48:06,634 De nem fogja megállítani. 388 00:48:20,481 --> 00:48:22,024 Kényeztesd őt, Lavinia. 389 00:48:23,192 --> 00:48:24,110 Legyen édes. 390 00:48:26,737 --> 00:48:30,074 És most a férfi természete legyõzni fog rajtad. 391 00:48:30,991 --> 00:48:31,951 Uralkodni akar rajtad. 392 00:48:33,911 --> 00:48:35,830 Add át a hitét, hogy képes rá. 393 00:48:37,415 --> 00:48:38,833 Adja meg magát az ő akaratának. 394 00:48:42,336 --> 00:48:44,630 Nyisd ki magad, Lavinia. 395 00:48:46,549 --> 00:48:47,883 Nyisd meg magad előtte. 396 00:48:48,717 --> 00:48:54,682 Ne hagyd abba, amíg nem tölti be a tiédet hasa férfiasságával. 397 00:50:12,718 --> 00:50:14,094 Nincs védelme ellened. 398 00:50:15,095 --> 00:50:16,764 Ő most a rabszolgád. 399 00:50:17,806 --> 00:50:18,891 Nem fogja megállítani. 400 00:50:32,613 --> 00:50:33,781 Kényeztesd őt, Lavinia. 401 00:50:35,199 --> 00:50:36,116 Legyen édes. 402 00:50:38,702 --> 00:50:41,997 És most a férfi természete legyõzni fog rajtad. 403 00:50:42,873 --> 00:50:43,791 Uralkodni akar rajtad. 404 00:50:45,793 --> 00:50:47,586 Kényeztesd vele, hogy elhiggye, képes rá. 405 00:50:49,296 --> 00:50:50,589 Adja meg magát az ő akaratának. 406 00:50:53,884 --> 00:50:56,303 Nyisd ki magad, Lavinia. Nyisd ki magad. 407 00:50:58,180 --> 00:50:59,390 Nyisd meg magad előtte. 408 00:51:00,224 --> 00:51:06,230 Ne hagyd abba, amíg nem tölti be a tiédet hasa férfiasságával. 409 00:52:05,789 --> 00:52:08,459 Állj meg most. Állj, mondtam. 410 00:52:10,127 --> 00:52:11,128 Menj vissza a többiekkel. 411 00:52:16,342 --> 00:52:17,593 Rajtad a sor, Miriam. 412 00:52:19,887 --> 00:52:21,013 Lépj előre, gyerünk. 413 00:52:42,743 --> 00:52:44,620 Gaius Caesar Germanicus. 414 00:52:45,245 --> 00:52:46,664 Szülőföldünk atyja. 415 00:52:47,331 --> 00:52:49,041 Minden hadsereg ura. 416 00:52:49,875 --> 00:52:51,710 A világ isteni császára. 417 00:52:55,756 --> 00:52:57,257 Üdv, Caesar! 418 00:52:58,092 --> 00:53:00,594 - Éljen császárunk! - Üdv, Caesar! 419 00:53:08,143 --> 00:53:10,354 Üdv, kedves barátaim. 420 00:53:11,855 --> 00:53:15,025 Örülök, hogy látlak mind itt, hogy engem tiszteljenek. 421 00:54:52,539 --> 00:54:54,458 Minden jó? 422 00:54:57,753 --> 00:54:58,670 Igen. 423 00:54:59,379 --> 00:55:00,339 Folytassuk. 424 00:59:10,130 --> 00:59:11,590 Kíméld meg, isteni Caesar. 425 00:59:42,329 --> 00:59:43,246 azt hiszem. 426 01:00:54,985 --> 01:00:55,902 Miért, persze. 427 01:00:56,987 --> 01:00:57,904 Igen. 428 01:01:02,868 --> 01:01:04,703 - Miért nem jössz velem? - Hagyj békén. 429 01:01:05,829 --> 01:01:07,247 - Hagyj békén, mondtam! - Gyerünk. 430 01:01:07,664 --> 01:01:10,125 - Vedd le rólam a kezed! - Én fizettem mindezért. Jöjjön velem! 431 01:01:10,542 --> 01:01:11,960 - Hagyj békén! - Gyere velem! 432 01:01:12,335 --> 01:01:13,253 Ulmar. 433 01:01:13,545 --> 01:01:16,131 - Gyerünk! - Hagyj békén, részeg vagy! 434 01:01:17,090 --> 01:01:18,717 - Vedd le rólam a kezed! - Hagyd abba a küzdelmet! 435 01:01:19,676 --> 01:01:20,760 Gyerünk, gyerünk! 436 01:01:50,207 --> 01:01:51,249 mi a neved? 437 01:01:52,042 --> 01:01:53,835 Mirjam, isteni császár. 438 01:02:00,050 --> 01:02:00,967 Idd meg ezt. 439 01:02:24,741 --> 01:02:27,494 Most tanúja leszel valami furcsa. 440 01:02:28,161 --> 01:02:29,079 Figyeld meg. 441 01:06:17,348 --> 01:06:19,726 mi a baj? Ugye te mint az állatok, Miriam? 442 01:06:21,644 --> 01:06:22,562 Nézze. 443 01:14:37,890 --> 01:14:38,808 Ulmar. 444 01:17:19,552 --> 01:17:23,931 Császárunk látni akarja azonnal, Miriam Celsia. 445 01:17:55,421 --> 01:17:56,797 Nagyon szép vagy. 446 01:18:11,520 --> 01:18:12,479 nem félsz tőlem? 447 01:18:13,522 --> 01:18:14,440 Miért is lennék? 448 01:18:17,902 --> 01:18:19,195 Csak úgy kellene egy szó tőlem. 449 01:18:22,656 --> 01:18:26,035 Egy szó a fejedre hogy guruljon a padlón. 450 01:18:28,078 --> 01:18:29,246 Akkor mi haszna lenne? 451 01:18:30,080 --> 01:18:33,959 A birodalmad tele van fejekkel, akiknek kellene sokkal jobb okokból le kell ejteni. 452 01:18:38,547 --> 01:18:42,051 Adj okot, hogy kíméljem a tiédet. 453 01:22:22,479 --> 01:22:24,940 Indulni készülsz, Agrippa? 454 01:22:26,608 --> 01:22:27,526 Csak a családom. 455 01:22:28,485 --> 01:22:29,570 itt maradok. 456 01:22:32,948 --> 01:22:33,866 Jobbra. 457 01:22:35,993 --> 01:22:39,705 Nemesség és bátorság, mindenekelőtt. 458 01:22:42,458 --> 01:22:43,500 Nincs benned félelem. 459 01:22:45,043 --> 01:22:46,044 Nem igaz? 460 01:22:49,089 --> 01:22:50,090 Még a halál sem ijeszt meg. 461 01:23:03,353 --> 01:23:04,521 Az újszülötted, mi? 462 01:23:24,458 --> 01:23:25,501 Egy gyönyörű baba. 463 01:23:26,168 --> 01:23:27,211 Gyönyörű, valóban. 464 01:23:31,673 --> 01:23:33,133 Egy bátor kis Agrippa. 465 01:23:38,263 --> 01:23:39,723 Kicsi és tehetetlen. 466 01:23:42,017 --> 01:23:44,019 Olyan kicsi és tehetetlen ma, 467 01:23:47,731 --> 01:23:49,816 de biztosan gyilkos holnaptól. 468 01:23:50,817 --> 01:23:52,569 - Azonnal foglalkozom vele. - Nem! 469 01:24:08,752 --> 01:24:10,504 Kérem, hagyja abba! 470 01:24:12,214 --> 01:24:13,173 Hagyd abba a kínzásukat! 471 01:24:13,549 --> 01:24:16,134 Lassíts, ők nem még készen áll a halálra. 472 01:24:22,099 --> 01:24:24,893 Azt akarom, hogy tegyenek szenvedj még egy ideig. 473 01:25:32,252 --> 01:25:34,546 Vigyázz rájuk családok, most. 474 01:25:39,718 --> 01:25:43,388 Ne, Gaius. Az istenek fogják felháborodni az ilyen sértéseken. 475 01:25:44,056 --> 01:25:47,100 - Nem ölhetsz meg ártatlanokat. - Ártatlanok, azt mondod? 476 01:25:49,311 --> 01:25:52,022 Nincsenek ártatlanok az én birodalmamban. 477 01:25:52,606 --> 01:25:53,857 Ti ketten sem vagytok ártatlanok. 478 01:25:54,775 --> 01:25:58,779 Mindannyian bűnösök vagytok, és hamisak vagytok! Mindannyian ugyanazt a célt szolgálják! 479 01:25:59,821 --> 01:26:01,740 Még ha nem is voltál az összeesküvők között. 480 01:26:02,949 --> 01:26:05,118 Fizetni kell, minden és mindegyikőtök. 481 01:26:10,374 --> 01:26:11,291 Messala. 482 01:26:12,250 --> 01:26:16,630 Az ártatlanok megölése az nem katona kötelessége. 483 01:26:20,258 --> 01:26:22,094 Ez egy alattomos ember feladat. 484 01:26:23,762 --> 01:26:25,472 Feladat gyáváknak akik ragaszkodnak az élethez 485 01:26:25,806 --> 01:26:28,183 mintha csecsemők lennének anyjuk cimbójába kapaszkodva. 486 01:26:28,558 --> 01:26:31,937 Megsérted az egészet római szenátus, Caesar. 487 01:26:32,396 --> 01:26:35,273 - A kötelességérzetünkről nem is beszélve. - Rohadt a kötelességtudata! 488 01:26:36,316 --> 01:26:37,442 Akárcsak a leheleted. 489 01:26:38,193 --> 01:26:41,279 Az olyan emberek, mint te, mindig is lesznek gyönyörködjön a gyalázatban, bármi legyen is az. 490 01:26:42,739 --> 01:26:46,326 De ha nem akarsz véget érni mint a méltó barátaid, 491 01:26:46,827 --> 01:26:50,956 akkor követelem, hogy ezt hajtsa végre mondatot. Tisztáztam magam, Cassius? 492 01:26:56,294 --> 01:26:58,463 Hozd a feleséget és Agrippa lánya. 493 01:27:00,757 --> 01:27:01,675 Nem! 494 01:27:02,217 --> 01:27:04,177 Nem! Engedj el engem! 495 01:27:06,179 --> 01:27:07,180 Add neki a kardodat. 496 01:27:11,893 --> 01:27:12,811 Ulmar. 497 01:27:13,437 --> 01:27:16,440 Öld meg, ha nem engedelmeskedik. 498 01:27:32,664 --> 01:27:35,167 - Irgalmasság! - Itt az ideje, nemes Cassius. 499 01:27:36,376 --> 01:27:37,961 Ideje meghozni a választást. 500 01:27:39,713 --> 01:27:42,507 Ha nem ölöd meg ezeket a nőket, életüket megkímélik. 501 01:27:43,091 --> 01:27:44,551 De te meghalsz helyettük. 502 01:27:45,927 --> 01:27:46,845 Ez világos? 503 01:27:49,139 --> 01:27:50,056 - Irgalmasság! - Nézd meg őket. 504 01:27:51,808 --> 01:27:54,478 Ők a feleség és a lánya kedves barátodnak, Agrippának. 505 01:27:55,103 --> 01:27:57,439 - Te fogod kivégezni őket. - Nem! Nem! 506 01:27:58,023 --> 01:28:00,692 Ölj meg, de kíméld a lányomat! 507 01:28:01,109 --> 01:28:02,611 Kegyelem! Irgalmazz! 508 01:28:08,909 --> 01:28:10,452 Ulmar. Öld meg. 509 01:28:32,724 --> 01:28:34,559 Nem! Nem! 510 01:28:35,393 --> 01:28:36,686 Megtetted a kötelességedet, Cassius. 511 01:28:37,354 --> 01:28:38,271 Ez elég. 512 01:28:43,527 --> 01:28:47,155 Eleget adtál nekem becsületének bizonyítéka. 513 01:28:50,826 --> 01:28:55,163 Most pedig hozd a nővért és Catullus gyermekei. 514 01:29:07,717 --> 01:29:08,635 mit akarsz? 515 01:29:09,970 --> 01:29:11,763 A barátaidat kivégezték. 516 01:29:13,265 --> 01:29:14,599 Nem a barátaim voltak. 517 01:29:15,058 --> 01:29:16,893 Megmentettem a császár életét. 518 01:29:18,645 --> 01:29:21,231 Neki nincs semmije a hála formája. 519 01:29:22,232 --> 01:29:24,651 És áldozatainak vére soha nem lesz elég. 520 01:29:25,610 --> 01:29:26,903 Ettől még inkább az őrületbe kergeti. 521 01:29:27,904 --> 01:29:30,156 El kellene menned ezt a helyet, Miriam. 522 01:29:32,742 --> 01:29:33,660 Hogyan tudnék elmenni? 523 01:29:34,494 --> 01:29:36,454 Mindenhol őrök vannak. 524 01:29:37,789 --> 01:29:39,708 Kihozhatlak a palotából. 525 01:29:41,001 --> 01:29:43,712 És még segít elmenni Róma, ha akarod. 526 01:29:44,838 --> 01:29:47,507 Kockáztatnál az életed, Ulmar. 527 01:29:49,467 --> 01:29:51,177 Nem érdekel, amíg sikerül megszöknöd. 528 01:29:53,054 --> 01:29:54,264 nem fogok elmenni. 529 01:29:56,391 --> 01:29:58,810 Miért vagy hajlandó kockáztassa értem az életét? 530 01:30:00,437 --> 01:30:05,775 Mert meg kell állítanom, ha egyszer végre megvalósítja a tervét. 531 01:30:06,276 --> 01:30:07,736 És nem akarlak megölni. 532 01:30:45,148 --> 01:30:46,066 Vér. 533 01:30:47,108 --> 01:30:48,026 Ez izgat. 534 01:30:48,360 --> 01:30:51,363 Még az istenek is elsápadnának a sok vér látványa. 535 01:30:54,032 --> 01:30:54,950 Petreius. 536 01:30:55,992 --> 01:30:57,077 Gyűlölsz engem, igaz? 537 01:30:58,578 --> 01:30:59,621 Gyűlölsz, Caesar? 538 01:31:01,665 --> 01:31:05,543 Bármilyen furcsának is tűnik, én nem tudom rávenni magam, hogy gyűlöljelek. 539 01:31:06,586 --> 01:31:09,172 Látom, te csak egy szegény, nyomorult lélek. 540 01:31:09,839 --> 01:31:11,549 Egy perverz, kegyetlen, nyomorult lélek. 541 01:31:14,344 --> 01:31:16,137 Mindez azért, mert a kis vérontás? 542 01:31:17,514 --> 01:31:18,556 Gyilkoltál már valaha? 543 01:31:19,182 --> 01:31:21,351 Még akkor sem, amikor katona voltál apám légióiban? 544 01:31:21,851 --> 01:31:24,771 Igen, a tőröm bűnös ölni, de csak csatában. 545 01:31:25,647 --> 01:31:26,982 Mindig olyan alázatos, Petreius. 546 01:31:28,316 --> 01:31:29,234 irigyellek. 547 01:31:30,652 --> 01:31:35,073 Irigyellek, mert egy császár nem rendelkezik alázattal. 548 01:31:39,494 --> 01:31:42,288 Nem irigyel engem, isteni császár. 549 01:31:47,836 --> 01:31:51,131 Irigyled az istenek hatalmát, amire igazán vágysz. 550 01:31:53,091 --> 01:32:00,765 De emlékezned kell, Caesar, hogy az istenek erejüket teremtésre, ne rombolásra használják. 551 01:32:01,057 --> 01:32:04,602 Van-e különbség a kettő között? 552 01:32:07,355 --> 01:32:08,565 Azt mondod, irigykedj az istenekre? 553 01:32:10,567 --> 01:32:11,484 igazad van. 554 01:32:12,235 --> 01:32:19,826 A provokáció az egyetlen út az istenek hatalmát kereső ember. 555 01:32:20,827 --> 01:32:25,623 Ezért mutatom meg a világnak még egy ember is kihívhatja az isteneket, 556 01:32:26,041 --> 01:32:28,793 ha nem fél! És nem félek tőlük. 557 01:32:29,210 --> 01:32:30,670 - Ez istenkáromlás. - Nem az. 558 01:32:32,297 --> 01:32:33,214 Ez egy kinyilatkoztatás. 559 01:32:35,216 --> 01:32:37,427 Szeretné tudni az utat egyenlőnek lenni az istenekkel? 560 01:32:39,054 --> 01:32:41,222 A módszer az, hogy megfeleljen a kegyetlenségüknek. 561 01:32:42,807 --> 01:32:47,312 Aztán a lehetetlen lehetségessé válik. 562 01:33:23,139 --> 01:33:29,604 Te is hiszel, mint az összes mások, hogy egy őrült gyilkos vagyok? 563 01:33:32,357 --> 01:33:33,399 Egy vérszomjas szörnyeteg? 564 01:33:35,527 --> 01:33:36,444 én igen. 565 01:33:43,076 --> 01:33:45,495 Miért állítottad meg azokat az összeesküvőket akkor megölni? 566 01:33:49,541 --> 01:33:50,458 Nem tudom. 567 01:33:56,172 --> 01:33:57,090 De én igen. 568 01:34:03,388 --> 01:34:09,769 Ez ugyanaz az oka, kedves Mirjam, ez megakadályoz abban, hogy megöljelek. 569 01:38:37,161 --> 01:38:38,246 Gyönyörűek. 570 01:38:39,580 --> 01:38:41,541 Nekem túl szép. 571 01:38:42,959 --> 01:38:43,876 Egyáltalán nem. 572 01:38:44,502 --> 01:38:45,420 Nem semmik. 573 01:38:47,255 --> 01:38:53,761 Ezek az ékszerek elhalványulnak ehhez képest arra, amit nekem adtál 574 01:38:55,680 --> 01:38:57,181 kérés nélkül bármit cserébe. 575 01:39:02,687 --> 01:39:06,399 Adtál nekem valamit nem is tudom meghatározni. 576 01:39:08,943 --> 01:39:12,613 Valami hihetetlen. 577 01:39:13,865 --> 01:39:19,328 Ő egy rabszolga, te pedig a császár! Semmilyen törvény nem engedi meg a házasságot! 578 01:39:19,620 --> 01:39:22,874 Éppen ellenkezőleg. Egyetlen törvény sem tehet róla nehogy feleségül vegyem. 579 01:39:23,624 --> 01:39:25,376 Én vagyok a törvény. 580 01:39:27,044 --> 01:39:27,962 Messala. 581 01:39:29,672 --> 01:39:32,258 A legnagyobbat akarom birodalmam szobrásza 582 01:39:33,426 --> 01:39:37,763 hogy belevéssék Miriam képmását a legjobb és legfehérebb márvány. 583 01:39:40,766 --> 01:39:44,604 Azt akarom, hogy legyen a szobor készen áll az esküvőm napjára. 584 01:40:33,528 --> 01:40:34,445 Miriam. 585 01:40:36,447 --> 01:40:37,365 Miriam! 586 01:41:24,912 --> 01:41:25,830 Miriam! 587 01:41:30,167 --> 01:41:31,544 Miriam, hol vagy? 588 01:41:37,425 --> 01:41:38,342 Miriam! 589 01:41:59,697 --> 01:42:00,698 Jöjjön velem. 590 01:42:02,116 --> 01:42:03,034 Miriam! 591 01:42:05,202 --> 01:42:06,120 Miriam! 592 01:42:39,195 --> 01:42:40,154 Mit tegyek? 593 01:42:45,910 --> 01:42:47,244 Istenek, segítsetek. 594 01:42:50,706 --> 01:42:52,291 Szabadság. Jelenleg. 595 01:42:54,585 --> 01:42:55,503 Hagyd el Rómát. 596 01:42:56,962 --> 01:42:58,172 Nem akarok elszökni. 597 01:42:59,090 --> 01:43:00,424 Meg akarod ölni? 598 01:43:01,092 --> 01:43:03,469 Nem. Most nem tudtam megtenni. 599 01:43:05,262 --> 01:43:06,514 De tudnom kell az igazságot. 600 01:43:09,141 --> 01:43:11,018 Akkor hagyd az isteneket tegyenek, ahogy akarnak. 601 01:44:13,372 --> 01:44:14,290 Livia... 602 01:46:21,500 --> 01:46:22,418 Bocsáss meg! 603 01:46:23,752 --> 01:46:26,672 - Clizia! - Nem láthattam szenvedj így! meg kellett tennem! 604 01:46:27,715 --> 01:46:28,632 Bocsáss meg! 605 01:46:52,573 --> 01:46:54,199 Miért részeg? 606 01:46:58,662 --> 01:47:04,168 Volt egy álmom. között voltam dűnék, és halott voltál. 607 01:47:08,213 --> 01:47:09,173 kétségbeesett voltam. 608 01:47:14,762 --> 01:47:15,888 Az álmok nem ölnek. 609 01:47:17,056 --> 01:47:19,141 Nem. De megtehetik szenvedni kell. 610 01:47:21,602 --> 01:47:24,480 Kínzásokat okozhatnak rosszabbak, mint az igaziak. 611 01:47:26,899 --> 01:47:30,361 A rosszat pedig senki sem tudja megállni álmok megtörténtétől. 612 01:47:33,322 --> 01:47:34,573 Még csak nem is császár. 613 01:47:36,116 --> 01:47:43,207 De a legrosszabb az, hogy te még azt sem tudja eldönteni, mikor ébredjen fel. 614 01:47:51,298 --> 01:47:52,424 miért mentél el? 615 01:47:55,719 --> 01:47:56,679 Emiatt. 616 01:48:01,976 --> 01:48:02,977 Mit jelent ez? 617 01:48:06,063 --> 01:48:08,148 Volt egy lány, aki viselte a nyakában. Livia. 618 01:48:09,274 --> 01:48:10,317 Nem emlékszel rá? 619 01:48:14,488 --> 01:48:16,323 Nem tudom mit arról beszélsz. 620 01:48:18,033 --> 01:48:19,159 Megölted, igaz? 621 01:48:20,452 --> 01:48:21,453 Nem, ez nem igaz. 622 01:48:22,621 --> 01:48:23,539 Nem igaz. 623 01:48:24,540 --> 01:48:25,457 Nem én öltem meg! 624 01:48:31,463 --> 01:48:32,548 Mi történik velem? 625 01:48:35,592 --> 01:48:36,510 A bor. 626 01:48:37,302 --> 01:48:38,220 A bor. 627 01:48:40,556 --> 01:48:42,057 Volt valami a borban. 628 01:48:43,392 --> 01:48:46,020 Ne félj, igen nem fog meghalni. 629 01:48:50,065 --> 01:48:50,983 Te? 630 01:48:52,151 --> 01:48:53,027 te voltál? 631 01:48:54,403 --> 01:48:55,320 Miért? 632 01:48:59,199 --> 01:49:00,117 Tudni. 633 01:49:02,369 --> 01:49:03,287 Aludj már. 634 01:49:04,121 --> 01:49:05,122 Próbálj meg emlékezni. 635 01:49:21,930 --> 01:49:22,848 Caligula. 636 01:49:25,642 --> 01:49:26,560 Ne folytasd. 637 01:49:27,352 --> 01:49:28,270 Fordulj vissza. 638 01:49:30,314 --> 01:49:31,398 Hol vagy, Petreius? 639 01:49:34,777 --> 01:49:35,694 hol vagy? 640 01:49:41,200 --> 01:49:42,117 Miriam? 641 01:49:42,451 --> 01:49:43,410 Ne folytasd, Caligula. 642 01:49:44,286 --> 01:49:46,163 Fogalmad sincs mi vár rád. 643 01:49:49,291 --> 01:49:50,292 Mi vár rám? 644 01:49:51,126 --> 01:49:52,294 Az igazság, Caligula. 645 01:49:53,378 --> 01:49:56,006 Jön. Meg fogja találni a tudást keresel. 646 01:49:57,341 --> 01:49:58,467 Tiéd lesz az örökkévalóság. 647 01:49:59,468 --> 01:50:00,969 És így lesz a halhatatlanság is. 648 01:50:06,266 --> 01:50:07,184 Halhatatlanság. 649 01:50:07,768 --> 01:50:08,685 Örökkévalóság. 650 01:50:11,939 --> 01:50:13,315 Ne folytasd, Caligula. 651 01:50:14,274 --> 01:50:16,527 Nincsenek próbák, nincs ember elég erős a győzelemhez. 652 01:50:22,199 --> 01:50:23,117 Egy férfi? 653 01:50:24,785 --> 01:50:25,702 Egy férfi, nem. 654 01:50:28,205 --> 01:50:32,376 De isten, igen! 655 01:50:34,294 --> 01:50:35,546 Fordulj vissza, Caligula. 656 01:50:37,172 --> 01:50:38,090 Fordulj vissza. 657 01:51:01,029 --> 01:51:01,947 Nem! 658 01:51:43,906 --> 01:51:45,032 Várj rám, Caligula. 659 01:51:45,866 --> 01:51:46,867 A tiéd akarok lenni. 660 01:51:47,201 --> 01:51:48,285 Nem! Nem! 661 01:51:49,119 --> 01:51:50,495 Menj innen! Menj innen! 662 01:51:51,496 --> 01:51:52,414 Menj innen! 663 01:52:16,313 --> 01:52:17,731 Ő a tiéd. Vidd el. 664 01:52:20,442 --> 01:52:21,360 Nem. 665 01:52:31,036 --> 01:52:31,954 a tiéd vagyok. 666 01:52:35,290 --> 01:52:36,208 - Vigyél el. 667 01:52:36,583 --> 01:52:39,044 Nem lehetett félni szegény, tehetetlen lány. 668 01:52:42,464 --> 01:52:45,342 Ez nem lehet valóság, Miriam. 669 01:52:47,886 --> 01:52:49,137 Menj innen! El! 670 01:52:49,805 --> 01:52:50,722 El! 671 01:52:58,063 --> 01:52:58,981 Caligula. 672 01:52:59,731 --> 01:53:01,400 Végre csatlakoztál hozzánk. 673 01:53:07,906 --> 01:53:08,824 Caligula. 674 01:53:10,284 --> 01:53:11,243 Caligula! 675 01:53:15,789 --> 01:53:17,207 Nem! Nem! 676 01:54:19,895 --> 01:54:20,812 Miriam. 677 01:54:25,817 --> 01:54:27,819 Nem. Ez nem az igazi. 678 01:54:33,617 --> 01:54:35,786 Nem, nem vagy igazi. 679 01:54:37,496 --> 01:54:39,206 Csak egy illúzió vagy. 680 01:54:43,460 --> 01:54:45,170 Nem vagy más, mint egy illúzió! 681 01:55:02,938 --> 01:55:04,981 - Ez csak egy álom. Egy rémálom. - Nem, Caesar. 682 01:55:07,359 --> 01:55:08,443 rémálmom volt. 683 01:55:10,737 --> 01:55:12,280 Miriam! Miriam! 684 01:55:24,000 --> 01:55:24,918 Miriam! 685 01:55:28,672 --> 01:55:29,589 Miriam! 686 01:55:32,217 --> 01:55:33,135 Miriam! 687 01:55:36,346 --> 01:55:37,264 Miriam! 688 01:55:40,475 --> 01:55:41,393 Miriam! 689 01:55:56,032 --> 01:55:58,743 Én is egyetértek a választással Claudius Tiberius. 690 01:55:59,494 --> 01:56:01,705 Amíg helyreáll minden kiváltságunkat. 691 01:56:02,372 --> 01:56:05,417 Szerintem Claudius megteszi kövesse javaslatainkat. 692 01:56:06,084 --> 01:56:10,255 Hamarosan döntenünk kell a Caligula halálának kérdése. 693 01:56:11,631 --> 01:56:14,551 én elintézem személyesen, ha akarod. 694 01:56:22,517 --> 01:56:24,269 Csak a férfit ismerem aki képes megölni. 695 01:56:26,563 --> 01:56:28,398 Egy ember, aki képes megölni azt a szörnyeteget. 696 01:56:33,278 --> 01:56:34,196 Caesar, nézd! 697 01:56:55,509 --> 01:56:57,469 Úgy tűnik, hogy Claudius Tiberius ezek közé a férfiak közé tartozik. 698 01:56:59,262 --> 01:57:04,893 Most láttam először ilyeneket múmiák jönnek ki sírjaikból. 699 01:57:06,186 --> 01:57:07,479 Mit jelent a jelenlétük? 700 01:57:09,272 --> 01:57:10,232 Lovagoljunk, Messala! 701 01:58:09,457 --> 01:58:10,375 Gaius. 702 01:58:10,875 --> 01:58:11,835 Hogy érzed magad? 703 01:58:13,920 --> 01:58:14,838 Pompás. 704 01:58:16,423 --> 01:58:19,926 Ez egy történelmi nap. 705 01:58:25,056 --> 01:58:25,974 Ez gyönyörű. 706 01:58:28,101 --> 01:58:31,771 Ma új korszak kezdődik. 707 01:58:34,399 --> 01:58:36,610 Ki akarom küldeni a azonnal új rendeletet. 708 01:58:40,864 --> 01:58:43,658 Az összes ábrázoló szobrot szeretném isteni státuszomat le kell bontani. 709 01:58:45,619 --> 01:58:51,916 Ugyanez vonatkozik az én projektemre is új Rómát építeni. 710 01:58:53,126 --> 01:58:54,044 Még egy utolsó dolog. 711 01:58:57,213 --> 01:59:03,803 Azt akarom, hogy ezt mondják ma egy isten meghalt 712 01:59:07,098 --> 01:59:08,058 és egy férfi született. 713 01:59:09,684 --> 01:59:10,644 Egy ember, Petreius. 714 01:59:29,954 --> 01:59:30,872 Egy férfi. 715 01:59:34,042 --> 01:59:35,335 Egy ember, aki élni fog az örökkévalóságnak. 716 01:59:36,920 --> 01:59:37,921 Egy férfi 717 01:59:39,589 --> 01:59:41,049 aki örökké élni fog. 718 02:00:49,492 --> 02:00:50,827 Felirata Francesco Massaccesi