1
00:00:50,801 --> 00:00:57,266
-Robin?
-Desculpe o atraso, pai.

2
00:01:27,254 --> 00:01:31,967
O nome da vítima é Robin Prescott.
Ela deveria encontrar seu pai aqui.

3
00:01:32,050 --> 00:01:38,390
Ela mora sozinha na rua 53/2, e
trabalha como consultor para uma editora.

4
00:01:38,515 --> 00:01:40,851
- Sabemos o que aconteceu?
-Não.

5
00:01:40,934 --> 00:01:45,606
Ela não consegue ficar acordada.
Ela mal se lembrava do nome dela.

6
00:01:45,689 --> 00:01:49,568
Informe-me sobre
quaisquer depoimentos de testemunhas.

7
00:01:56,325 --> 00:01:59,786
Ela estava no Central Park.

8
00:01:59,870 --> 00:02:03,540
Uma cena de crime
em pouco mais de três quilômetros quadrados.

9
00:02:45,374 --> 00:02:49,586
Texto: Tore Fossheim
www.broadcasttext.com

10
00:02:54,049 --> 00:02:57,636
- O trânsito me atrasou.
-Danny lidera a segurança da pista.

11
00:02:57,678 --> 00:03:02,683
- Eu deveria fazer isso.
- Eu posso fazer isso, Stella.

12
00:03:03,725 --> 00:03:08,856
Faço com que as roupas da vítima cheguem
para o laboratório. Eu estou indo para o hospital.

13
00:03:10,566 --> 00:03:17,155
- Devemos investigar primeiro a cena do crime?
-Se você encontrar dentro do parque.

14
00:03:17,239 --> 00:03:21,159
-Temos algo para continuar?
-Comece pelas roupas da vítima.

15
00:03:24,913 --> 00:03:28,041
-O que temos aqui?
- Jordy Tompkins.

16
00:03:28,125 --> 00:03:33,255
Um ferimento de bala no abdômen
e um beco fedorento.

17
00:03:33,255 --> 00:03:37,634
- Não vejo nenhum ferimento de saída.
-E as tripas vazias?

18
00:03:37,718 --> 00:03:43,557
Se o perpetrador não os levou consigo
eles próprios, a arma do crime é provavelmente um revólver.

19
00:03:43,640 --> 00:03:46,727
-Testemunhas?
- Ninguém diz nada.

20
00:03:46,810 --> 00:03:53,108
Até agora a bala é a única
ligação com o perpetrador.

21
00:03:53,192 --> 00:03:57,988
gengivas pretas,
dentes lascados, cílios queimados...

22
00:04:02,743 --> 00:04:05,454
- Marcas?
-Viciado em crack.

23
00:04:05,537 --> 00:04:09,750
Ele conheceu
marcas de injeção nos tornozelos.

24
00:04:10,918 --> 00:04:14,963
Era certo
um negócio de drogas que deu errado.

25
00:04:18,050 --> 00:04:23,472
- A ferida de entrada é maior que o normal.
-Tocar. Eles provavelmente brigaram pela arma.

26
00:04:26,266 --> 00:04:32,314
Não vejo nenhuma ferida em forma de estrela
ou queimaduras por gases de pólvora.

27
00:04:32,356 --> 00:04:39,738
O tecido ao redor da ferida é irregular
e as fibras têxteis apontam para fora.

28
00:04:39,821 --> 00:04:45,369
Os respingos de sangue sob a ferida não batem
com um ferimento de bala comum.

29
00:04:45,452 --> 00:04:49,373
Parece que
algo saiu da ferida de entrada.

30
00:05:13,438 --> 00:05:17,150
Eu tenho que tirar algumas fotos.

31
00:05:21,989 --> 00:05:25,701
Você pode me mostrar suas mãos?

32
00:05:29,955 --> 00:05:33,000
Vire as mãos, por favor.

33
00:05:34,459 --> 00:05:37,087
Assim, sim.

34
00:05:39,381 --> 00:05:42,676
Você pode me ajudar com a camisa?

35
00:05:43,760 --> 00:05:47,514
Não é perigoso.

36
00:05:51,643 --> 00:05:55,689
Obrigado. Agora devo pedir-lhe que se deite.

37
00:05:58,567 --> 00:06:00,944
Assim, sim.

38
00:06:03,113 --> 00:06:09,828
Se for desconfortável e você quiser
que vou desistir, então você tem que me dizer.

39
00:06:12,706 --> 00:06:16,210
Você tem alguma dúvida?
antes de começar?

40
00:06:17,628 --> 00:06:23,675
- O que aconteceu comigo?
- É isso que estou tentando descobrir.

41
00:07:41,712 --> 00:07:45,674
Folha de uma peônia. É uma flor.

42
00:07:45,757 --> 00:07:51,680
Nós olhamos para a gestão de ruas e parques
banco de dados se existir no Central Park.

43
00:07:53,056 --> 00:07:55,851
Rua 105, no lado leste.

44
00:07:56,935 --> 00:08:01,481
Existem também duas outras plantas aqui
que foi encontrado nas roupas da vítima:

45
00:08:01,565 --> 00:08:09,114
Bico de cegonha e columbina.
Há peônias crescendo em outros lugares também.

46
00:08:11,033 --> 00:08:13,911
Ao norte de Campos de Morangos,
a oeste de The Ramble.

47
00:08:13,994 --> 00:08:18,373
Podemos amarrar
mais trilhas para essa área?

48
00:08:18,373 --> 00:08:22,753
Três em cinco:
glicínias, bico de cegonha e magnólia.

49
00:08:22,836 --> 00:08:25,964
Mostre-me uma visão geral do parque.

50
00:08:27,049 --> 00:08:30,385
Expanda a imagem para leste e oeste.

51
00:08:30,469 --> 00:08:36,266
A vítima mora em 53/2,
e acabei aqui no museu.

52
00:08:36,350 --> 00:08:40,020
Marque os dois lugares
onde há peônias.

53
00:08:41,438 --> 00:08:45,734
-105th Street seria um desvio.
- Encontramos alguma coisa?

54
00:08:45,817 --> 00:08:53,033
A cena do crime fica ao norte de Strawberry
Campos e a oeste de The Ramble.

55
00:08:53,116 --> 00:08:55,953
Começo pela Ponte Rústica.

56
00:08:56,411 --> 00:09:02,417
Ferimento por arma de fogo na cavidade abdominal. Ele sangrou até a morte.
Há um pequeno problema com a bala.

57
00:09:02,501 --> 00:09:06,129
-Você não tirou?
-Não.

58
00:09:07,172 --> 00:09:10,676
Não estava lá.

59
00:09:10,759 --> 00:09:16,473
- Você economiza nas guloseimas no final.
- Você vai gostar disso.

60
00:09:16,557 --> 00:09:23,564
O que pensávamos serem marcas de spray, eram
perfurar feridas de um par de pequenos incisivos.

61
00:09:23,647 --> 00:09:27,359
-Marcas de mordida?
-Antes e depois do momento da morte.

62
00:09:27,442 --> 00:09:32,281
Rosto, braços e pernas foram titulares.
A cebolinha foi o prato principal.

63
00:09:32,364 --> 00:09:37,494
-E o convidado do jantar?
- É quando fica picante.

64
00:09:37,578 --> 00:09:43,083
Estas são pequenas pegadas.
Rattus norvegicus.

65
00:09:43,167 --> 00:09:46,295
- Ratos?
- Pelo menos uma dúzia.

66
00:09:56,930 --> 00:10:02,269
- Você acha que um rato comeu a bala?
- Foi a sobremesa.

67
00:11:09,378 --> 00:11:14,466
Eu acho que é assim que você faz
quando você não tem ninguém para quem ir para casa.

68
00:11:14,550 --> 00:11:18,595
eu tenho provas
que precisa ir ao Dr. Giles para análise de DNA.

69
00:11:18,637 --> 00:11:23,141
Eu notei a distância dos objetos
da própria cena do estupro, -

70
00:11:23,225 --> 00:11:28,063
- e espero que possamos determinar o que
que teve algo a ver com o incidente.

71
00:11:28,146 --> 00:11:34,069
- Havia duas peças?
- Sim, e um era bem grande.

72
00:11:34,820 --> 00:11:38,782
A impressão do sapato é clara e profunda.

73
00:11:38,866 --> 00:11:44,621
Parece algum tipo de bota de trabalho.
Não sei do que o outro foi feito.

74
00:11:44,705 --> 00:11:49,001
Impressões nos joelhos e nos pés... Ele fez uma pausa.
ajoelhado ao lado dela.

75
00:11:49,126 --> 00:11:52,504
E ela lutou muito.

76
00:11:56,884 --> 00:12:00,470
Espere, aqui está uma coisa...

77
00:12:02,181 --> 00:12:08,228
-O que é isso?
-Um piercing no nariz, possivelmente com vestígios de sangue.

78
00:12:12,900 --> 00:12:19,114
Quando eu morava no Brooklyn, você ouviu
os ratos subindo as escadas.

79
00:12:19,198 --> 00:12:23,243
- Eles não reagiram quando você passou.
- Eles reconhecem um.

80
00:12:23,327 --> 00:12:27,581
- Eles prosperam em ambientes familiares.
-Eles prosperaram no sofá da vovó.

81
00:12:27,664 --> 00:12:33,837
Eles são criaturas de hábitos, Aiden. Eles ficam
geralmente a 20 m do ninho.

82
00:12:33,921 --> 00:12:37,382
Eles correm ao longo das paredes
e segue o mesmo caminho de volta.

83
00:12:37,466 --> 00:12:42,137
Este beco é
cruzeiro de puro luxo para eles.

84
00:12:42,221 --> 00:12:48,060
-Deve ter havido muitos em Chicago?
- Está ventando muito lá.

85
00:12:48,143 --> 00:12:52,397
Quando os encontrarmos,
apontamos o medidor para eles.

86
00:12:52,439 --> 00:12:57,694
Fica mais fácil encontrar o rato na floresta
para ler o metal no conteúdo do estômago.

87
00:12:57,778 --> 00:13:01,907
- A bala?
-Exatamente.

88
00:13:03,617 --> 00:13:06,787
Há vestígios de sangue aqui.

89
00:13:12,417 --> 00:13:18,382
Cabelo de um roedor. A raiz estava contra
certo. Foi arrancado para a esquerda.

90
00:13:18,507 --> 00:13:21,552
Correu nessa direção.

91
00:13:35,899 --> 00:13:38,694
O que há no prédio aqui?

92
00:13:39,486 --> 00:13:46,660
- Posso te ajudar em alguma coisa?
-Você tem problemas com ratos.

93
00:13:46,743 --> 00:13:51,290
-Você é da Autoridade Norueguesa de Segurança Alimentar?
- A polícia. Somos investigadores da cena do crime.

94
00:13:51,331 --> 00:13:57,504
-Você lida com ratos?
- Só quando comem provas.

95
00:13:57,629 --> 00:14:02,050
Eu sugiro que você desligue
avental e fecha para o dia.

96
00:14:03,802 --> 00:14:07,014
- Multar.
-Obrigado.

97
00:14:27,993 --> 00:14:30,037
O que o medidor diz?

98
00:14:30,078 --> 00:14:36,668
- O rato que comeu a bala está lá em cima.
-Então só falta pegá-lo.

99
00:14:36,752 --> 00:14:40,380
-E você já fez isso antes?
-Nunca.

100
00:14:41,590 --> 00:14:45,844
- Borra de café?
-Da embalagem que encontramos na cena do crime.

101
00:14:45,928 --> 00:14:49,765
-No bife?
-A especialidade do Ramon's Steakhouse.

102
00:14:49,848 --> 00:14:54,603
Delicioso lombo de vaca marinado em café.
Ele está localizado na 69th/Columbus.

103
00:14:54,686 --> 00:14:58,941
Então estamos procurando por alguém
quem encomendou ontem.

104
00:14:59,024 --> 00:15:03,237
Deve ser um funcionário.
É um bife inteiro embrulhado em papel alumínio.

105
00:15:03,320 --> 00:15:07,866
-Não é um convidado que trouxe as sobras.
- Talvez tenha sido recolhido.

106
00:15:07,950 --> 00:15:15,457
É um restaurante de boa reputação.
Onde estão as guarnições e os palitos?

107
00:15:20,087 --> 00:15:24,299
- Algum de seus funcionários usa argolas no nariz?
- Você pode ver a cozinha.

108
00:15:28,387 --> 00:15:33,141
- Você não tem permissão para entrar aqui.
-Você cortou o nariz enquanto lavava a louça?

109
00:15:33,267 --> 00:15:38,730
-O que isso lhe diz respeito?
-Você perdeu um piercing no nariz?

110
00:15:43,026 --> 00:15:46,822
- Eu não fiz nada!
- Você derramou nos meus sapatos.

111
00:15:46,905 --> 00:15:51,159
- Você estuprou uma mulher no Central Park.
-Você está errado.

112
00:15:51,243 --> 00:15:55,497
Seu piercing no nariz prova isso
que você estava no local, Donovan.

113
00:15:57,916 --> 00:16:02,921
Ela estava inconsciente quando cheguei.
Eu só vi a bolsa.

114
00:16:11,680 --> 00:16:15,976
Então você não é um estuprador,
apenas um ladrão?

115
00:16:16,101 --> 00:16:22,232
- Ainda havia dinheiro na carteira.
- Nunca consegui levá-los.

116
00:16:22,316 --> 00:16:26,612
Eu quero os sapatos que você usou ontem,
e uma amostra de DNA.

117
00:16:28,947 --> 00:16:32,784
Está por toda parte
70 milhões de ratos na cidade.

118
00:16:32,868 --> 00:16:37,748
Isso é cerca de oito per capita.
Eles nos custaram milhões.

119
00:16:37,831 --> 00:16:42,878
26% de todas as interrupções de telecomunicações e energia
causada por ratos roendo os cabos.

120
00:16:42,961 --> 00:16:45,839
Como pode alguém
acompanhar algo assim?

121
00:16:45,964 --> 00:16:51,261
Você sabia que as fêmeas dão à luz uma ninhada
com 6 a 12 crianças cinco vezes por ano?

122
00:16:51,345 --> 00:16:56,350
- Quando não estão comendo, estão fazendo sexo.
-Sr. Drewdetski...

123
00:16:56,433 --> 00:17:03,690
- Temos que pegar um rato em particular.
- Sim, é estranho...

124
00:17:03,774 --> 00:17:09,321
Quando um rato mastiga algo duro,
como concreto ou aço,

125
00:17:09,404 --> 00:17:14,368
- uma ponta de pele sai atrás dos dentes da frente
e evita que se engasguem com os azulejos.

126
00:17:14,451 --> 00:17:21,375
O rato cravou os dentes em um pedaço de carne,
não sabia que a bala estava lá...

127
00:17:21,458 --> 00:17:27,881
Karl... eu estraguei tudo.
Eu só quero que você pegue.

128
00:17:27,965 --> 00:17:32,845
Sim, então. O rato está praticamente morto.
Eu organizo todos os papéis.

129
00:17:36,348 --> 00:17:41,436
Vamos revisar o que você lembra.
Você foi trabalhar.

130
00:17:41,562 --> 00:17:45,691
Fui para casa mais cedo.

131
00:17:45,774 --> 00:17:50,571
Costumo passar muito tempo
para escolher o que vestir.

132
00:17:50,654 --> 00:17:56,285
Fui para casa, tomei banho, me troquei
e desci e peguei um táxi.

133
00:17:56,368 --> 00:18:01,039
- Onde você parou o táxi?
-Na 3ª Avenida.

134
00:18:01,123 --> 00:18:04,418
Eu disse a ele para dirigir pelo parque.

135
00:18:04,501 --> 00:18:07,921
<i>É bom aqui. Estou indo.</i>

136
00:18:09,506 --> 00:18:13,010
Onde você saiu do táxi?

137
00:18:13,051 --> 00:18:18,599
Não sei.
Só me lembro de pensar-

138
00:18:18,682 --> 00:18:25,189
-que levaria menos tempo para avançar em direção
para o norte através do parque, do que para as ruas.

139
00:18:25,272 --> 00:18:29,943
Que idiota eu sou...

140
00:18:31,320 --> 00:18:37,618
- Você sabe quando posso sair daqui?
- Você foi muito maltratado.

141
00:18:37,659 --> 00:18:42,915
Os médicos provavelmente vão te dar alta
assim que for razoável.

142
00:18:42,998 --> 00:18:47,628
Você sabe o que aconteceu
no parque, certo?

143
00:19:00,140 --> 00:19:05,938
Meu pai está lá fora.
Você pode dizer a ele que estou cansado?

144
00:19:06,021 --> 00:19:07,856
Claro.

145
00:19:10,859 --> 00:19:15,614
Sr. Prescott, Robin precisa descansar.

146
00:19:15,697 --> 00:19:21,203
- É normal não lembrar de nada?
- O cérebro lida com o trauma à sua maneira.

147
00:19:21,286 --> 00:19:26,834
- Você tem algum suspeito?
- A investigação ainda está em andamento.

148
00:19:26,917 --> 00:19:30,921
não estou interessado
em suas respostas padrão.

149
00:19:31,004 --> 00:19:34,842
Eu preferiria não ter que ler
sobre os detalhes nos jornais.

150
00:19:34,925 --> 00:19:39,680
Temos um suspeito, mas podemos
apenas prove que ele estava no local.

151
00:19:39,721 --> 00:19:46,937
- Por que mais ele estaria lá?
- Ele afirma que ia roubá-la.

152
00:19:48,397 --> 00:19:53,068
Ele simplesmente passou por cima dela
e a deixou lá?

153
00:19:57,781 --> 00:20:00,826
-Você tem filhos?
-Não.

154
00:20:00,909 --> 00:20:05,664
Eu criei o meu sozinho.
É mais fácil com meninos.

155
00:20:05,747 --> 00:20:11,211
Não se deve preocupar com o mesmo
caminho. Os meninos podem cuidar de si mesmos.

156
00:20:11,295 --> 00:20:17,885
Sua filha quase morreu. Ela arranhou
com tanta força que os dedos ficaram com bolhas.

157
00:20:17,968 --> 00:20:21,638
Robin conseguiu se levantar

158
00:20:21,722 --> 00:20:25,767
-e sair do parque,
porque ela queria viver.

159
00:20:36,987 --> 00:20:42,826
-As amostras concordaram?
- A análise demorou mais que o normal.

160
00:20:42,910 --> 00:20:47,122
Foi um teste problemático.
Venha e veja.

161
00:20:47,206 --> 00:20:49,917
Isto é o que se deve ver.

162
00:20:51,627 --> 00:20:57,341
E este é o teste
tiramos da vítima.

163
00:20:58,008 --> 00:21:05,307
A quantidade de DNA não foi suficiente
para digitação, apenas 25 picogramas.

164
00:21:05,390 --> 00:21:11,480
- Ele atira com tiros soltos?
- Sim, o fluido seminal carece de espermatozoides.

165
00:21:11,563 --> 00:21:17,110
Nem esperma, nem DNA. Pode
devido a esterilização ou doença.

166
00:21:17,236 --> 00:21:23,742
Então não podemos compará-lo com
a amostra de sangue que colhemos do Donovan Tracey.

167
00:21:23,826 --> 00:21:27,955
Levá-lo de repente ficou muito pior.

168
00:21:35,712 --> 00:21:41,802
- Este não é um procedimento padrão.
-Os ratos reconhecem o cheiro de veneno.

169
00:21:41,885 --> 00:21:47,683
Eles adoram ovos. Meus irmãos e eu
pegaram ratos tão grandes quanto gatos.

170
00:21:57,818 --> 00:22:02,698
Há muitos ratos lá. Eles ousam
sair para a luz do dia para pegar alguma comida.

171
00:22:42,029 --> 00:22:47,242
Nós não pegamos isso.
Eu verifico dentro da loja novamente.

172
00:23:02,549 --> 00:23:04,259
Aí está.

173
00:23:08,805 --> 00:23:11,350
Ah, desculpe.

174
00:23:12,726 --> 00:23:17,314
Você está focado ou frustrado?

175
00:23:17,397 --> 00:23:22,611
Tenho um suspeito sem álibi. eu
pode provar que ele estava no local, -

176
00:23:22,611 --> 00:23:26,865
- mas não se ele for culpado.
- ADN?

177
00:23:26,907 --> 00:23:34,289
Ele não tem esperma. Isso não existe
testemunhas, e a vítima não se lembra de nada.

178
00:23:34,414 --> 00:23:38,585
Aiden está caçando roedores. estou esperando
para realizar uma necropsia de rato.

179
00:23:38,669 --> 00:23:44,800
-Estupro e ratos. Bela mistura.
- Assim é a cidade grande.

180
00:23:44,883 --> 00:23:49,513
-Não desista.
- Você me conhece.

181
00:23:49,596 --> 00:23:52,599
Use sua cabeça, não seu coração.

182
00:24:51,074 --> 00:24:53,160
Ácido linolênico.

183
00:24:56,079 --> 00:24:58,123
Bonasera...

184
00:24:59,958 --> 00:25:05,130
-Noz?
-Limpa Donovan Tracey.

185
00:25:05,214 --> 00:25:08,634
O pó no vestido
continha ácido linolênico.

186
00:25:08,717 --> 00:25:15,390
Pode ser encontrada em peixes, sementes de abóbora, sementes de linhaça
e nozes. A substância era farinha de nozes.

187
00:25:15,516 --> 00:25:20,479
É usado para limpar estátuas. O
as quatro pessoas que têm essa tarefa, -

188
00:25:20,562 --> 00:25:24,525
-estátuas limpas no parque
mesmo dia do estupro.

189
00:25:24,608 --> 00:25:30,239
Então temos uma conexão com as estátuas
ao norte de Strawberry Fields.

190
00:25:30,322 --> 00:25:36,411
Eles trabalharam no sul do parque, depois outra pessoa
que Robin trouxe a farinha para o local.

191
00:25:40,499 --> 00:25:43,752
O homem a seguiu,
estuprou ela-

192
00:25:43,836 --> 00:25:47,589
-e transferi a farinha de nozes
pelas roupas dela.

193
00:25:47,673 --> 00:25:52,845
Agora só temos que rebocá-los
e tire uma amostra de saliva deles.

194
00:25:52,928 --> 00:25:58,475
Não temos nenhum DNA para testar.
Não podemos determinar quem foi.

195
00:25:58,559 --> 00:26:02,229
Mas podemos determinar
quem eles não eram.

196
00:26:43,478 --> 00:26:47,858
-Todo mundo tem esperma.
- Todos foram descartados como suspeitos.

197
00:26:47,941 --> 00:26:52,654
Um estuprador que não foi embora
próprio DNA. O crime perfeito.

198
00:26:52,738 --> 00:26:55,866
Não existe tal coisa.

199
00:27:00,621 --> 00:27:05,709
-Como tá indo?
- Apenas descartamos os suspeitos.

200
00:27:05,792 --> 00:27:10,631
- Ele acha que escapou.
- Até então.

201
00:27:10,714 --> 00:27:14,510
Temos que encontrar algo
quem pode determinar quem foi.

202
00:27:14,593 --> 00:27:17,638
Sabemos que ele estava no Central Park,-

203
00:27:17,721 --> 00:27:21,600
-andou com botas e se transferiu
farinha de nozes para o vestido da vítima.

204
00:27:21,683 --> 00:27:27,648
- Isso mesmo com os limpadores de estátuas.
-Que o Dr. Giles acabou de limpar.

205
00:27:27,731 --> 00:27:32,986
Talvez tenhamos nos apressado e
escolheu a solução mais óbvia-

206
00:27:33,070 --> 00:27:38,033
-sem considerar as alternativas. Seis
mais um é sete, três e quatro são sete.

207
00:27:38,116 --> 00:27:44,832
-E cinco mais dois também.
-Vou voltar para o Central Park.

208
00:27:47,709 --> 00:27:53,006
-O Dr. Hawkes não pode fazer isso?
-Sheldon estabelece o limite para roedores.

209
00:28:10,399 --> 00:28:16,864
Morreu por asfixia. A bala bloqueou
traquéia e interrompeu o fornecimento de ar.

210
00:28:16,989 --> 00:28:21,743
- Morreu sufocado.
- Pobrezinho.

211
00:28:28,125 --> 00:28:32,671
Precisamos descobrir o que é
marcas dos dentes do rato,-

212
00:28:32,754 --> 00:28:37,176
-e o que são ranhuras
depois do cano da arma.

213
00:28:39,052 --> 00:28:43,265
-Por onde começamos?
-Com o rato.

214
00:29:51,250 --> 00:29:52,292
O jardineiro.

215
00:29:52,376 --> 00:29:55,462
Você a seguiu, Billy.

216
00:29:55,546 --> 00:30:00,133
Quantas vezes eu tenho que dizer
que você pegou a pessoa errada?

217
00:30:00,217 --> 00:30:06,223
De acordo com a administração do parque, você deve
trabalhando ao redor das estátuas anteontem.

218
00:30:06,306 --> 00:30:13,564
Em vez disso, fui enviado para o norte do parque.
Eles precisavam de pessoas lá. Pergunte ao meu chefe.

219
00:30:13,647 --> 00:30:20,571
Que caminho você tomou quando voltou para casa
o dia? Você gosta de Campos de Morangos?

220
00:30:23,448 --> 00:30:27,619
Eu concordei em responder perguntas
e eu te dei uma amostra de esperma.

221
00:30:27,703 --> 00:30:32,708
Por que eu faria isso?
Se eu tivesse estuprado alguém?

222
00:30:32,791 --> 00:30:38,255
Você tem sido muito generoso. Que tal
para nos dar roupas e botas de trabalho?

223
00:30:38,338 --> 00:30:42,301
Qualquer coisa
para provar minha inocência.

224
00:30:44,344 --> 00:30:48,765
Agora vamos. Levantar.

225
00:30:56,982 --> 00:31:03,363
- Agora só falta comparar as impressões.
- Só confirma que ele trabalha lá.

226
00:31:03,447 --> 00:31:08,660
Ele sabe que precisamos
uma confissão dele.

227
00:31:08,702 --> 00:31:15,417
Estuprador e seu esperma
falta de esperma. Deve significar alguma coisa.

228
00:31:15,501 --> 00:31:22,174
Um bom advogado de defesa argumentará
que é uma coincidência.

229
00:31:22,299 --> 00:31:25,969
Quantos homens não têm esperma?
Dois por cento?

230
00:31:26,053 --> 00:31:30,140
Isso é o suficiente para o júri duvidar.

231
00:31:30,224 --> 00:31:33,894
O DNA é uma evidência irrefutável,
e não temos nada.

232
00:31:44,738 --> 00:31:48,867
Prendemos um novo suspeito
e deve identificá-lo.

233
00:31:48,951 --> 00:31:54,206
Não me lembro do que aconteceu. eu
entrei em um táxi e tudo desapareceu.

234
00:31:54,289 --> 00:32:00,712
-Mas se você ver o rosto dele...
- Então talvez eu queira lembrar de tudo?

235
00:32:00,796 --> 00:32:06,134
Você sabe o que aconteceu comigo.
Eu realmente quero lembrar disso?

236
00:32:06,134 --> 00:32:11,557
Robin, ele deve ser punido por
o que ele fez com você.

237
00:32:11,640 --> 00:32:15,727
Se houver alguma chance...

238
00:32:15,811 --> 00:32:22,109
Não o deixe ir em liberdade. Venha e
ajude-nos com o confronto de testemunhas.

239
00:32:22,192 --> 00:32:26,613
-Ok, eu vou.
-Abrupto.

240
00:32:29,116 --> 00:32:31,994
Recebi um resultado no registo do IBIS.

241
00:32:32,077 --> 00:32:37,207
Duas balas de um assalto a uma loja que aconteceu
realizada uma hora antes de Jordy ser baleado.

242
00:32:37,291 --> 00:32:41,461
Um suspeito está sob custódia
no 32º distrito policial.

243
00:32:41,545 --> 00:32:45,799
Coloque isso na minha mesa
e informá-los que estou a caminho.

244
00:32:46,425 --> 00:32:50,179
- Você sabe quem é?
-Não.

245
00:32:50,262 --> 00:32:55,434
É uma foto bem antiga.
Aqui eu tenho um mais novo.

246
00:32:59,062 --> 00:33:02,983
Eu já disse isso
que eu não o conheço.

247
00:33:03,984 --> 00:33:11,366
Você roubou a loja para conseguir dinheiro.
Você tinha que tomar sua dose.

248
00:33:11,450 --> 00:33:16,788
<i>Eu tenho dinheiro. Nem tudo</i>
<i>Devo a você, mas preciso de algo.</i>

249
00:33:16,872 --> 00:33:21,502
O roubo rendeu apenas R$ 50.
Acho que não foi suficiente.

250
00:33:22,836 --> 00:33:27,508
<i>-Não estou vendendo nada para você.</i>
<i>-Não está certo da sua parte!</i>

251
00:33:29,676 --> 00:33:33,847
As balas do roubo concordam
aquele que você coloca no estômago da vítima.

252
00:33:33,931 --> 00:33:41,522
Você é um narcisista, Calvin. Você pode
roubar e matar para conseguir crack.

253
00:33:41,605 --> 00:33:47,486
Deixei cair a arma. Alguém deve ter
encontrei. Eu não atirei em Jordy.

254
00:33:47,569 --> 00:33:51,740
Jordy?
Você não sabia quem era.

255
00:33:57,412 --> 00:34:03,252
Me diga uma coisa... Quem foi
o rato que calou a boca na minha cara?

256
00:34:15,264 --> 00:34:19,726
-Quanto tempo você vai esperar?
- Vou ligar para ela.

257
00:34:44,918 --> 00:34:49,506
Ela não aparece.
Você pode deixá-los ir. Obrigado Barry.

258
00:35:50,692 --> 00:35:56,740
Aparentemente Robin Prescott não apareceu.
Mas você tomou banho.

259
00:35:56,824 --> 00:36:03,831
Eu tive que me acalmar. eu não sou
com raiva dela, apenas com a situação.

260
00:36:03,914 --> 00:36:09,586
Existem nove pastas
com casos não resolvidos na minha mesa.

261
00:36:09,670 --> 00:36:14,299
Toda semana eu recebo alguns telefonemas
e verifica o banco de dados de DNA.

262
00:36:14,383 --> 00:36:17,886
Estou procurando links
em relatórios policiais.

263
00:36:17,970 --> 00:36:22,975
Ocasionalmente vou à coleta de evidências
para me lembrar do que está lá.

264
00:36:23,058 --> 00:36:27,145
Talvez eu saiba de algo agora
que eu não sabia então.

265
00:36:27,229 --> 00:36:30,941
-O que você costuma descobrir?
-Não muito.

266
00:36:31,024 --> 00:36:38,365
Mas na semana seguinte estou de volta. Antes
havia doze pastas sobre a mesa.

267
00:36:39,825 --> 00:36:43,287
Tenha fé em
a evidência, Stella.

268
00:37:36,298 --> 00:37:38,634
Obrigado Danny.

269
00:39:18,734 --> 00:39:25,908
Danny, você registrou um gemido
substância nas calcinhas de Robin Prescott.

270
00:39:25,991 --> 00:39:29,286
Uivar de uma árvore.
Existem árvores em todo o parque.

271
00:39:29,369 --> 00:39:33,248
Trusa é um lugar bastante íntimo.

272
00:39:33,332 --> 00:39:39,463
Não foi nada
em seus braços, pernas ou vestido.

273
00:39:39,546 --> 00:39:44,760
-Rendish trabalhou no norte do parque.
- O empregador confirmou.

274
00:39:44,843 --> 00:39:50,599
-Disseram o que ele fez lá?
- Eles estavam trabalhando num ataque de pragas.

275
00:39:51,391 --> 00:39:54,770
Ele cortou árvores.

276
00:40:00,192 --> 00:40:03,320
Billy deve estar ciente
que ele tem algo nas calças.

277
00:40:03,403 --> 00:40:09,201
- Ele acha que isso lhe dá um álibi.
- Mas pode acabar prendendo-o.

278
00:40:31,098 --> 00:40:35,602
Lá nós levamos você, seu porco.