1
00:00:02,480 --> 00:00:05,135
Der er en muldvarp
i CIA's New York-operation.
2
00:00:05,222 --> 00:00:07,094
Nogen i CIA
er feeding intel
3
00:00:07,224 --> 00:00:09,573
til Pyramid Security,
og jeg vil minde dig om...
4
00:00:09,574 --> 00:00:11,837
det er der, Colin er
kæresten, Sarah, arbejder.
5
00:00:11,924 --> 00:00:14,535
Er du muldvarpen?
- Nej, Bill.
6
00:00:14,536 --> 00:00:16,842
- Hvem er Sarah?
- Jeg havde bare brug for hendes adgang.
7
00:00:16,929 --> 00:00:18,714
Der var aldrig noget rigtigt.
8
00:00:18,844 --> 00:00:20,237
Pyramiden er kun en mellemmand.
9
00:00:20,324 --> 00:00:22,022
De sælger
den stjålne intelligens
10
00:00:22,109 --> 00:00:24,372
til enhver slyngel nation
søger at skabe kaos.
11
00:00:24,502 --> 00:00:26,329
Jeg tror denne muldvarp operation
er ansvarlig
12
00:00:26,330 --> 00:00:28,680
for Tonis død
i Filippinerne.
13
00:00:28,767 --> 00:00:32,380
Toni var ikke kun min partner.
Hun var mit livs kærlighed.
14
00:00:32,467 --> 00:00:34,338
Det var aldrig
om bare at finde én person.
15
00:00:34,425 --> 00:00:36,471
Vi skal finde ud af det
der rekrutterede Kevin.
16
00:00:36,558 --> 00:00:37,907
Lægen bare
justerede sin medicin.
17
00:00:37,994 --> 00:00:39,387
Kode blå. Kode blå.
18
00:00:41,258 --> 00:00:45,045
Det er ikke en læge.
Det er Toni.
19
00:00:45,132 --> 00:00:47,438
Hun er i live.
20
00:00:49,701 --> 00:00:53,879
Hold fast.
21
00:00:53,966 --> 00:00:56,273
Fortæl mig det ikke.
- De er duer...
22
00:00:56,360 --> 00:00:59,102
Ah, ah, fortæl mig det ikke.
Øh...
23
00:01:02,192 --> 00:01:06,239
I fik dem alle med på en tur
til Tulum med pigerne.
24
00:01:06,240 --> 00:01:09,199
Er jeg sådan en kliché for dig?
25
00:01:09,286 --> 00:01:11,897
Åh.
26
00:01:13,682 --> 00:01:14,987
Ah.
27
00:01:16,772 --> 00:01:19,775
Okay, så det var bare mig
og min far som barn,
28
00:01:19,862 --> 00:01:23,995
med en skoæske lejlighed--
det var ikke meget, men...
29
00:01:23,996 --> 00:01:27,739
han havde disse duer på taget.
30
00:01:27,826 --> 00:01:31,917
Du nævnte aldrig
din far før, ikke én gang.
31
00:01:32,004 --> 00:01:34,442
ja,
hvad siger det dig?
32
00:01:34,529 --> 00:01:38,620
At vi nok har fået flere
til fælles, end du tror.
33
00:01:38,750 --> 00:01:42,058
Han var ikke særlig omsorgsfuld
eller venlig.
34
00:01:43,755 --> 00:01:45,801
Men med fuglene...
35
00:01:47,672 --> 00:01:50,284
Jeg plejede at ønske
Jeg var en af dem.
36
00:01:50,371 --> 00:01:53,852
For han var ligeglad
for dem?
37
00:01:53,939 --> 00:01:56,203
Fordi de var frie.
38
00:02:14,830 --> 00:02:17,919
Du rejser så snart, hmm?
39
00:02:17,920 --> 00:02:21,445
Vi har stadig to timer
indtil vi skal møde ham.
40
00:02:21,576 --> 00:02:24,013
Vi kan få så meget gjort
på to timer.
41
00:02:24,100 --> 00:02:27,059
- Åh, så meget?
- Mm-hmm.
42
00:02:27,190 --> 00:02:29,758
Jeg skal køre SDR.
43
00:02:29,845 --> 00:02:33,108
Bekymret opdagede jeg
overvågning i går.
44
00:02:33,109 --> 00:02:36,025
Okay.
Nå, jeg kan komme med dig.
45
00:02:36,112 --> 00:02:39,289
- Du vil bremse mig.
- Slem.
46
00:02:45,165 --> 00:02:47,036
3:30.
47
00:02:47,167 --> 00:02:48,951
Kom ikke for sent.
48
00:02:49,038 --> 00:02:52,694
- Jeg kommer aldrig for sent.
- Åh.
49
00:02:52,781 --> 00:02:54,085
Okay.
50
00:02:54,086 --> 00:02:55,871
Jeg kommer normalt ikke for sent.
51
00:03:10,320 --> 00:03:12,757
Vi må vente på Colin.
Det er altid jer to.
52
00:03:12,844 --> 00:03:14,367
Han vil være her.
53
00:03:14,368 --> 00:03:16,021
Men du er nervøs.
Du tiltrækker opmærksomhed.
54
00:03:16,108 --> 00:03:18,110
Bare start fra begyndelsen.
55
00:03:20,896 --> 00:03:22,811
Der er denne fyr
ned ad gangen fra mig
56
00:03:22,898 --> 00:03:24,899
på Pyramids Manila-kontor.
57
00:03:24,900 --> 00:03:28,120
Han har været...
58
00:03:28,208 --> 00:03:30,732
Nogen hos NICA lækker
klassificeret intelligens
59
00:03:30,862 --> 00:03:33,213
til ham, til os.
60
00:03:33,300 --> 00:03:34,649
Hvor længe?
61
00:03:34,736 --> 00:03:38,392
Otte måneder, måske længere.
Der er mere.
62
00:03:38,479 --> 00:03:40,176
Mere end Pyramide
kører en muldvarp
63
00:03:40,307 --> 00:03:43,135
inde i den filippinske efterretningstjeneste?
- Civile døde.
64
00:03:43,223 --> 00:03:45,616
Intel lækket til en paramilitær
gruppe i Davao City.
65
00:03:45,703 --> 00:03:48,097
De bombede et brændstofdepot--
15 døde.
66
00:03:48,184 --> 00:03:50,447
Det er ikke kun NICA.
67
00:03:50,534 --> 00:03:55,103
CIA, MI6--Pyramid har mennesker
placeret overalt.
68
00:03:55,104 --> 00:03:57,019
Har du navne?
69
00:03:57,106 --> 00:04:01,240
Nogen af muldvarpene?
- Ikke endnu.
70
00:04:01,241 --> 00:04:04,592
Du har brug for en drink,
og det gør jeg også.
71
00:04:04,679 --> 00:04:07,159
Du gjorde det rigtige
bringe dette til os.
72
00:04:09,205 --> 00:04:12,600
Hvis de finder ud af, hvad jeg har
sagde, Pyramid vil dræbe mig.
73
00:04:12,687 --> 00:04:14,689
Vi vil holde dig sikker.
74
00:04:14,819 --> 00:04:16,038
jeg er.
75
00:04:26,831 --> 00:04:29,573
To ube coladas, tak.
76
00:04:31,967 --> 00:04:33,882
Det klarede du godt.
77
00:04:36,406 --> 00:04:38,451
Du er langt
hjemmefra, Harry.
78
00:04:38,452 --> 00:04:40,628
De fik dig
babysitter mig nu?
79
00:04:40,758 --> 00:04:43,370
Det ligner mere
en budtjeneste.
80
00:04:43,457 --> 00:04:45,676
Hvad er budskabet?
81
00:04:45,763 --> 00:04:47,939
Nå,
situationen er ændret.
82
00:04:48,026 --> 00:04:50,290
Du er tæt på at blive lavet.
83
00:04:50,377 --> 00:04:52,857
Dette aktiv er ikke
den eneste der taler.
84
00:04:52,944 --> 00:04:55,163
Vi er nødt til at kauterisere dette
før det breder sig.
85
00:04:55,164 --> 00:04:56,861
Du trækker mig.
86
00:04:56,948 --> 00:04:59,864
Vi har andre anvendelsesmuligheder til dig,
men du skal ud af nettet.
87
00:04:59,951 --> 00:05:03,390
Ringer Joanne
skuddene her?
88
00:05:03,477 --> 00:05:05,043
Nej, Joanne har travlt.
89
00:05:05,130 --> 00:05:07,132
Jeg taler for Pyramid.
90
00:05:07,219 --> 00:05:10,397
Og Jacob, vores aktiv?
91
00:05:10,527 --> 00:05:12,485
Ikke så heldig, gamle Jacob.
92
00:05:12,486 --> 00:05:14,662
Vi afslutter denne samtale
i bilen.
93
00:05:34,725 --> 00:05:35,987
Hej.
94
00:05:43,821 --> 00:05:46,824
Jeg ringer til Colin.
95
00:05:52,917 --> 00:05:56,486
Din CIA-kæreste,
Colin Glass, har ni liv.
96
00:05:56,573 --> 00:05:59,054
At kende ham,
han kom for sent.
97
00:06:37,309 --> 00:06:39,529
Hvad taler du om?
Jeg har ikke et navneskilt på.
98
00:06:39,616 --> 00:06:41,705
Det er Bureauets besøgspolitik.
Du kommer over det.
99
00:06:41,792 --> 00:06:44,752
- Okay, hør, hvis de spørger...
- Åh, de vil spørge.
100
00:06:44,839 --> 00:06:47,929
Okay, når de spørger,
lad mig tale.
101
00:06:48,059 --> 00:06:49,973
Jeg behøver ikke at politik
med disse mennesker.
102
00:06:49,974 --> 00:06:52,542
Nå, bare spil pænt, tak.
103
00:06:56,067 --> 00:06:57,938
Okay.
104
00:06:57,939 --> 00:06:59,288
Hej, gutter.
105
00:06:59,419 --> 00:07:01,072
Colin, Jubal Valentine.
106
00:07:01,159 --> 00:07:02,900
Tillykke.
Tillykke
107
00:07:03,031 --> 00:07:04,554
Tak.
108
00:07:04,685 --> 00:07:06,556
Foreløbigt tillykke.
109
00:07:06,643 --> 00:07:07,470
Nå, det tæller stadig
for noget.
110
00:07:07,557 --> 00:07:09,211
Vi bad Bill identificere sig
den dårlige skuespiller
111
00:07:09,298 --> 00:07:11,779
opererer på New York Station,
og han gjorde det.
112
00:07:11,866 --> 00:07:12,954
Nå, jeg handlede ikke alene...
113
00:07:13,084 --> 00:07:15,086
resultatet af FBI og CIA
arbejder sammen.
114
00:07:15,173 --> 00:07:17,698
Og alligevel er muldvarpen død.
115
00:07:17,785 --> 00:07:20,527
Uanset hvad Kevin Turner vidste
døde med ham.
116
00:07:20,657 --> 00:07:22,180
Ved vi, hvem der kørte ham?
117
00:07:22,267 --> 00:07:24,574
Vi har en grov idé--
Pyramidesikkerhed.
118
00:07:24,705 --> 00:07:26,881
Et sikkerhedsfirma?
Kom nu.
119
00:07:26,968 --> 00:07:28,578
De er aggressive,
men de går ikke over grænsen.
120
00:07:28,665 --> 00:07:31,712
Al respekt, det gjorde de,
og det er de stadig.
121
00:07:31,799 --> 00:07:33,322
Jeg mener, det tror vi, de har
andre kilder--
122
00:07:33,409 --> 00:07:35,671
Europa, måske endda her
i U.S.A.
123
00:07:35,672 --> 00:07:37,805
Vi er ikke færdige
bare fordi Turner er det.
124
00:07:37,935 --> 00:07:42,113
- Og hvem tog ham ud?
- Uh, vi har navne, mulige.
125
00:07:42,200 --> 00:07:45,334
Åh, det er godt.
Øh, du--du gider dele eller--
126
00:07:45,465 --> 00:07:47,336
Ikke specielt, nej.
127
00:07:47,423 --> 00:07:50,643
Som Bill sagde, tror vi
nogen på Pyramid kørte stykket
128
00:07:50,644 --> 00:07:52,733
og, øh, slap af med Turner
før han kunne afsløre dem.
129
00:07:52,820 --> 00:07:55,736
Så tillykke.
Du fandt din muldvarp.
130
00:07:55,823 --> 00:07:57,564
Gør et jakkesæt klar
til pressemødet--
131
00:07:57,651 --> 00:07:59,740
ikke det slips, håber jeg.
132
00:08:03,700 --> 00:08:06,355
Det var et mord,
udført i New York.
133
00:08:06,486 --> 00:08:08,009
Vi skal bruge svar.
134
00:08:08,096 --> 00:08:11,055
Og hvis du ikke kan få dem,
det vil FBI.
135
00:08:11,142 --> 00:08:12,404
jeg er sikker på...
136
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
Livet er frustrerende
nogle gange.
137
00:08:14,624 --> 00:08:17,322
Identifikation af muldvarpen kan have
været FBI's opgave,
138
00:08:17,409 --> 00:08:19,063
men nedfaldet er vores
at administrere.
139
00:08:19,150 --> 00:08:22,589
Så, øh, tak.
140
00:08:24,808 --> 00:08:27,550
Du vil ikke se mig igen.
141
00:08:27,637 --> 00:08:29,378
Du kunne bare ikke hjælpe
dig selv, kunne du?
142
00:08:29,465 --> 00:08:31,466
Hvad?
De behøver ikke at kunne lide mig.
143
00:08:31,467 --> 00:08:33,034
Nej, men du ved det
hvem det hele vil falde på.
144
00:08:33,164 --> 00:08:34,296
Jeg er helt i stand
145
00:08:34,426 --> 00:08:35,949
at brænde mine egne broer,
tak.
146
00:08:35,950 --> 00:08:38,953
Kom nu, lad være med at foregive dig
nød det ikke en lille smule.
147
00:08:42,826 --> 00:08:45,263
Dette er en våbenklasse
affaldsbeholder brand.
148
00:08:45,350 --> 00:08:47,701
Jeg har ikke engang ordene.
149
00:08:47,831 --> 00:08:50,181
Vi havde en muldvarp
opererer under næsen
150
00:08:50,268 --> 00:08:54,621
ud af New York Station--
Kevin Turner - i et år?
151
00:08:54,751 --> 00:08:56,753
Eller mere?
- Vi tror måske to.
152
00:08:56,840 --> 00:08:58,929
Vi er stadig ved at grave det frem.
153
00:08:59,016 --> 00:09:00,888
Toni Napier er i live.
154
00:09:00,975 --> 00:09:02,411
Det må hun være, seende
som hvordan hun udgav sig som læge
155
00:09:02,498 --> 00:09:04,108
og myrdede Turner
156
00:09:04,239 --> 00:09:06,676
på Sankt Simons Hospital
i går aftes.
157
00:09:06,763 --> 00:09:09,984
Jeg vil have dig
at bringe hende ind i live.
158
00:09:10,071 --> 00:09:14,031
Hvis hun stadig bliver kørt af
Pyramid, hun har måske efterretninger.
159
00:09:14,118 --> 00:09:16,860
Langley vil have os
at lukke dette brud ned,
160
00:09:16,991 --> 00:09:19,036
ellers fanger vi alle helvede.
161
00:09:19,123 --> 00:09:21,299
Forstået.
162
00:09:21,430 --> 00:09:23,867
Den cock-up i Hong Kong
og nu dette--
163
00:09:23,954 --> 00:09:27,436
du ønsker ikke dette tilføjet
til din fil.
164
00:09:27,567 --> 00:09:29,220
Find Toni Napier.
165
00:09:34,922 --> 00:09:37,185
Så, åh, Toni Napier--
166
00:09:37,272 --> 00:09:39,361
35 år gammel,
167
00:09:39,448 --> 00:09:42,625
født i Red Lodge, Montana,
eller det sagde hun.
168
00:09:42,712 --> 00:09:45,759
I 2015 blev hun rekrutteret
af CIA,
169
00:09:45,846 --> 00:09:48,499
og så i 2021,
vi blev udstationeret sammen
170
00:09:48,500 --> 00:09:50,372
i Mindanao i Filippinerne.
171
00:09:50,459 --> 00:09:52,896
Vores mission var at afbryde
salget
172
00:09:53,027 --> 00:09:55,638
af luftværnsvåben
til terrorceller.
173
00:09:55,725 --> 00:10:00,251
Vi gjorde et godt stykke arbejde.
Jeg stolede på hende...
174
00:10:00,382 --> 00:10:03,733
eller en version af hende.
175
00:10:03,820 --> 00:10:07,475
Så da hun overlevede
eksplosionen,
176
00:10:07,476 --> 00:10:08,912
øh, var du der?
177
00:10:11,045 --> 00:10:12,873
Det skulle jeg være.
178
00:10:12,960 --> 00:10:15,702
jeg var...
et par minutter for sent.
179
00:10:15,832 --> 00:10:19,140
Øh, vi mødtes, øh,
et aktiv,
180
00:10:19,227 --> 00:10:22,360
og, øh, ja...
181
00:10:22,491 --> 00:10:25,494
ja, aktivet virkede
hos Pyramid Security.
182
00:10:25,581 --> 00:10:27,496
Han hævdede, at nogen
ned ad gangen fra ham
183
00:10:27,583 --> 00:10:28,976
købte information fra nogen
184
00:10:29,063 --> 00:10:30,934
inde i Filippinerne
spiontjeneste
185
00:10:31,021 --> 00:10:33,545
og truede med at afsløre
hele operationen.
186
00:10:33,633 --> 00:10:36,287
Men så Toni
rig på eksplosionen,
187
00:10:36,374 --> 00:10:39,203
og så forsvandt hun.
- Nej.
188
00:10:39,290 --> 00:10:42,729
- Nej?
- Nej.
189
00:10:42,859 --> 00:10:44,731
Nej, jeg mener...
190
00:10:44,861 --> 00:10:47,777
Jeg fejlbedømte hende,
klart, men...
191
00:10:47,864 --> 00:10:49,517
nej, det skulle jeg
at møde hende der.
192
00:10:49,518 --> 00:10:51,085
Hun--hun ville ikke--
193
00:10:51,172 --> 00:10:54,392
Hun ville ikke have dræbt dig
at dække sine egne spor?
194
00:10:54,523 --> 00:10:56,220
Jeg prøver stadig at få
mit hoved omkring det faktum
195
00:10:56,351 --> 00:10:57,744
hun er i live, Bill, så...
196
00:10:57,831 --> 00:10:59,789
Okay, sig, at hun ikke har rigget
det sted at blæse.
197
00:10:59,876 --> 00:11:02,574
Har du nogen idé om, hvem der gjorde det?
- Jeg ved det ikke.
198
00:11:02,705 --> 00:11:05,969
Jeg ved ikke, hvornår hun blev dårlig.
jeg...
199
00:11:06,056 --> 00:11:08,145
Det kunne hun vel have været
en dobbelt fra start.
200
00:11:08,232 --> 00:11:11,627
En måde at se det på er det
hun arbejder stadig for Pyramid,
201
00:11:11,758 --> 00:11:13,150
og hun stoppede aldrig
arbejder for dem,
202
00:11:13,237 --> 00:11:15,152
selv efter
hun blev erklæret død.
203
00:11:15,239 --> 00:11:17,198
Og de sendte hende
at dræbe ham
204
00:11:17,328 --> 00:11:19,287
så vi ikke kunne gå ind
og spørge ham.
205
00:11:19,374 --> 00:11:21,289
Hvis det er sandt,
vi har en mulighed.
206
00:11:21,376 --> 00:11:22,682
Vi finder hende, får hende
at gøre det rigtige,
207
00:11:22,769 --> 00:11:24,292
og lukke Pyramids spil
208
00:11:24,379 --> 00:11:26,597
før
flere uskyldige mennesker dør.
209
00:11:26,598 --> 00:11:27,904
Så hvor er hun?
210
00:11:27,991 --> 00:11:30,515
Jeg fandt tre
kendte adresser for hende--
211
00:11:30,602 --> 00:11:31,908
da hun boede i byen
212
00:11:31,995 --> 00:11:33,475
da hun blev udsendt
til New York Station
213
00:11:33,605 --> 00:11:36,217
for et årti siden, men--
- Kør det ned.
214
00:11:36,304 --> 00:11:37,435
Find hende.
215
00:11:44,007 --> 00:11:45,835
0 for 3--
talte med lejerne.
216
00:11:45,922 --> 00:11:47,924
Ingen har set noget usædvanligt
de sidste par dage.
217
00:11:48,055 --> 00:11:51,493
Nå, det ville de ikke have.
Hun er gået til jorden nu.
218
00:11:51,580 --> 00:11:53,147
Så hvad laver vi så?
219
00:11:53,234 --> 00:11:55,497
Nikki sagde, at hun skulle køre den ned.
220
00:11:55,627 --> 00:11:57,890
Hvad, tager du imod ordrer
lige pludselig?
221
00:11:57,891 --> 00:11:59,109
Når du ikke kan finde
ægte nord,
222
00:11:59,196 --> 00:12:02,025
du spørger om vej,
gør du ikke?
223
00:12:02,156 --> 00:12:04,288
Okay.
Er der et andet sted?
224
00:12:04,419 --> 00:12:06,813
Jeg mener, Toni taler nogensinde om
hendes tid i New York City?
225
00:12:06,900 --> 00:12:08,553
- Nej. Nej.
- Venner? Yndlingssteder?
226
00:12:08,640 --> 00:12:11,382
Noget du kan huske?
- Bare stop venligst, Bill.
227
00:12:11,469 --> 00:12:13,470
Hvad er meningen?
228
00:12:13,471 --> 00:12:15,256
Alt hvad hun fortalte mig
kunne have været løgn,
229
00:12:15,343 --> 00:12:17,171
så hvad er meningen?
230
00:12:25,048 --> 00:12:27,094
Fuglene.
231
00:12:27,224 --> 00:12:30,619
- Duer?
- Duer.
232
00:13:06,481 --> 00:13:08,700
Hun var her.
233
00:13:34,117 --> 00:13:36,249
Colin, nej!
Hej! Lad være.
234
00:13:36,250 --> 00:13:38,687
Hej, stop.
235
00:13:48,479 --> 00:13:50,090
Han er død.
236
00:14:03,494 --> 00:14:07,629
Hvem er han?
Hvad?
237
00:14:07,759 --> 00:14:10,110
Hvorfor er han her?
Arbejder han med Toni?
238
00:14:16,856 --> 00:14:18,770
Jeg tror ikke
han arbejdede med hende.
239
00:14:18,901 --> 00:14:21,948
Se.
240
00:14:23,688 --> 00:14:27,431
Handlingspunkt, sendt fra Bingham.
241
00:14:27,518 --> 00:14:29,303
Bingham?
Hvem er Bingham?
242
00:14:29,390 --> 00:14:32,872
Nå, en der vil
Toni død, åbenbart.
243
00:14:33,002 --> 00:14:35,483
Okay, jeg henter Nikki
for at få et oprydningshold.
244
00:14:35,570 --> 00:14:37,441
Kom så, lad os gå.
245
00:14:37,572 --> 00:14:40,401
Hey, hey, hey, du har brug for
at trække vejret, okay?
246
00:14:40,531 --> 00:14:41,750
Sætter pris på backup,
247
00:14:41,837 --> 00:14:44,057
men du var lige ved
at mørne et lig.
248
00:14:44,144 --> 00:14:46,058
Jeg mener, jeg forstår det.
Toni er i fare.
249
00:14:46,059 --> 00:14:48,496
Du vil finde hende først,
konfronter hende, få lukning.
250
00:14:48,583 --> 00:14:49,627
Men der er noget
større sker her,
251
00:14:49,758 --> 00:14:50,890
og det har vi ikke
alle svarene,
252
00:14:50,977 --> 00:14:55,895
så sænk farten
og få dit hoved rigtigt.
253
00:14:56,025 --> 00:14:57,766
Colin, du fortalte mig det
FBI lukker sager,
254
00:14:57,853 --> 00:14:59,637
men du holder verden sikker--
hvilken laver vi her?
255
00:15:03,380 --> 00:15:06,122
Jeg vil bare have svar, makker.
256
00:15:06,209 --> 00:15:08,341
Okay.
Lad os finde dem.
257
00:15:19,440 --> 00:15:21,790
Vi finkæmmede hver fil Colin
kom ud af pyramiden--
258
00:15:21,877 --> 00:15:23,660
fandt præcis ingen
ved navn Bingham.
259
00:15:23,661 --> 00:15:26,055
Vi fandt dog en reference
til et projekt Bingham.
260
00:15:26,142 --> 00:15:28,057
Åh, men filen
er krypteret.
261
00:15:28,144 --> 00:15:29,841
Vi prøver stadig at knække det.
- Ja.
262
00:15:29,929 --> 00:15:32,670
Der var kun én kontakt
knyttet til det--Harry Tan.
263
00:15:32,801 --> 00:15:35,021
Han kvitterede for alle betalinger
kodet til projektet.
264
00:15:35,108 --> 00:15:36,848
Okay.
Imponer mig.
265
00:15:36,979 --> 00:15:39,025
Okay,
vi har Harold X Tan--
266
00:15:39,112 --> 00:15:41,549
dimitterede Yale i '98,
267
00:15:41,679 --> 00:15:44,552
gik ind i NSA's efterretningstjeneste
Analyse Udviklingsprogram
268
00:15:44,639 --> 00:15:46,075
lige ud af college,
269
00:15:46,162 --> 00:15:47,684
arbejdede sig op
til dataforsker,
270
00:15:47,685 --> 00:15:50,950
med speciale i intelligens
og kryptografiske systemer.
271
00:15:51,080 --> 00:15:53,126
Så han har adgang
til Gud ved hvad.
272
00:15:53,213 --> 00:15:55,955
Ja, indtil han blev fyret
i 2011
273
00:15:56,042 --> 00:15:58,130
under en sky af mistanke.
274
00:15:58,131 --> 00:15:59,828
Sikkerhedsgodkendelser
blev tilbagekaldt.
275
00:15:59,959 --> 00:16:02,048
FBI undersøgt
men opgav det.
276
00:16:02,178 --> 00:16:04,876
Hvor han er nu...
Jeg mener, hvem ved?
277
00:16:05,007 --> 00:16:06,748
Fyren er god
ved at blive undercover.
278
00:16:06,835 --> 00:16:08,619
Vi kan ikke finde ham.
279
00:16:08,706 --> 00:16:11,666
Så ham vi skraber
fra taget--
280
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
Har Harry sendt ham efter Toni?
- Ja.
281
00:16:13,929 --> 00:16:15,539
Så det er Slater McAdams.
282
00:16:15,670 --> 00:16:17,498
Marinesoldaterne trænede ham
som en MARSOC Raider,
283
00:16:17,628 --> 00:16:19,761
lånte ham ud til Pyramid
til black-bag ops.
284
00:16:19,848 --> 00:16:21,153
Hvad - hvad tænker du på?
285
00:16:21,154 --> 00:16:23,286
Jeg tror, vi har brug for
at finde Mr. Harry Tan.
286
00:16:23,417 --> 00:16:25,114
Han har en kontrakt ude
på Toni.
287
00:16:25,201 --> 00:16:27,856
Vi er nødt til at stoppe ham
før han kommer til hende først.
288
00:16:29,553 --> 00:16:31,033
Harry Tan?
289
00:16:31,120 --> 00:16:33,427
Nej.
Nej, jeg har aldrig hørt om ham.
290
00:16:33,514 --> 00:16:35,995
Toni nævnte ham aldrig.
- Nej? Eller Project Bingham?
291
00:16:36,125 --> 00:16:38,345
Nej, det heller.
Intet.
292
00:16:38,432 --> 00:16:41,652
Så hvad er vores spil her?
Hvordan skal vi skylle Tan ud?
293
00:16:41,739 --> 00:16:44,133
Nå, det har jeg stadig
Slaters telefon.
294
00:16:44,264 --> 00:16:46,179
Se, Colin,
det er et spansk håndtryk.
295
00:16:46,266 --> 00:16:47,918
Ja. Ja.
Han vil ikke mærke det, vel?
296
00:16:47,919 --> 00:16:49,530
Nej, ikke før det er for sent.
297
00:16:49,617 --> 00:16:51,880
Okay, øh...
298
00:16:51,967 --> 00:16:55,362
"Grand Central Station,
13:00,
299
00:16:55,492 --> 00:16:59,583
sydvestlige hjørne
af hovedhallen."
300
00:16:59,714 --> 00:17:01,368
Sende.
301
00:17:02,586 --> 00:17:04,153
Okay, altså...
302
00:17:09,245 --> 00:17:11,291
Ingen måde. Er det ham?
- Selvfølgelig.
303
00:17:11,378 --> 00:17:13,336
Han har brug for bekræftelse
af det hit, han lige har bestilt.
304
00:17:13,423 --> 00:17:15,208
Okay,
han siger, at han vil samle op
305
00:17:15,338 --> 00:17:17,774
"The Wall Street Journal"
fra bunden af bunken.
306
00:17:17,775 --> 00:17:20,169
Det betyder, at de aldrig mødtes
før ansigt til ansigt.
307
00:17:20,256 --> 00:17:21,910
Det er sådan han vil
identificere sig selv.
308
00:17:21,997 --> 00:17:24,173
Okay, flyt stille, tag ham
til et af de sikre huse.
309
00:17:24,304 --> 00:17:25,609
Kopiér.
310
00:17:28,264 --> 00:17:29,787
Lad os håbe alle aviserne
er ikke udsolgt
311
00:17:29,874 --> 00:17:31,354
når han kommer her.
312
00:17:31,441 --> 00:17:33,790
Bare stol på processen, Bill.
313
00:17:33,791 --> 00:17:35,358
Ser I
noget endnu?
314
00:17:35,489 --> 00:17:37,360
Kun halvdelen af New York City
i øjeblikket.
315
00:17:37,447 --> 00:17:39,841
Åh, vent.
316
00:17:39,928 --> 00:17:43,149
Uh, Nikki, tror jeg
vi har Harry Tan.
317
00:17:43,236 --> 00:17:45,238
Okay, heads-up,
grå jakke og jeans.
318
00:17:45,325 --> 00:17:46,934
Det må være ham.
319
00:17:49,764 --> 00:17:52,332
Ja, grå jakke
ved aviskiosken
320
00:18:01,863 --> 00:18:03,430
- Jeg flytter ind.
- Kopiér.
321
00:18:13,222 --> 00:18:15,049
Bill, vent.
Bill, Bill, Bill.
322
00:18:15,050 --> 00:18:16,878
Det ser ud til, at han har backup--
langt gråt hår.
323
00:18:17,008 --> 00:18:18,401
Hold, hold, hold.
Jeg tager mig af det.
324
00:18:18,488 --> 00:18:20,882
Colin, vær forsigtig nu.
325
00:18:21,012 --> 00:18:22,231
Hej, kammerat, jeg er ked af det.
326
00:18:22,362 --> 00:18:24,668
Jeg er, øh... jeg gør rent
lige her.
327
00:18:28,977 --> 00:18:30,979
Der blev affyret skud!
Skydespil på mezzaninniveau!
328
00:18:31,066 --> 00:18:32,850
Hej! Fryse!
Lad mig se dine hænder!
329
00:18:32,937 --> 00:18:34,852
Bevæg dig ikke!
Hænderne op!
330
00:18:34,983 --> 00:18:36,854
Lad mig se dine hænder!
331
00:18:36,941 --> 00:18:38,246
Flyt, flyt!
332
00:18:40,989 --> 00:18:43,209
Flyt, flyt!
Af vejen!
333
00:18:43,339 --> 00:18:46,255
Flytte!
Flyt, flyt, flyt, flyt!
334
00:18:54,176 --> 00:18:56,352
Colin, vi har Tan.
Han er ramt.
335
00:18:56,439 --> 00:18:57,571
Hvad er din 20?
336
00:18:59,529 --> 00:19:02,489
Læg pistolen fra dig, Toni.
337
00:19:05,927 --> 00:19:07,929
Åh.
338
00:19:08,016 --> 00:19:10,365
Åh, vil du dræbe mig nu
339
00:19:10,366 --> 00:19:13,804
fordi du missede din chance
i Mindanao?
340
00:19:13,891 --> 00:19:17,025
Er det det du tænker...
341
00:19:17,112 --> 00:19:19,331
at du var målet?
342
00:19:19,332 --> 00:19:22,248
Jeg ved det ikke
hvad man skal tænke længere.
343
00:19:22,335 --> 00:19:26,468
Så hvorfor sætter du ikke
pistolen ned og lad os tale?
344
00:19:26,469 --> 00:19:28,471
Jeg kan ikke.
345
00:19:28,602 --> 00:19:31,039
Jeg er ikke færdig.
346
00:19:31,170 --> 00:19:32,649
Færdig med hvad?
347
00:19:35,913 --> 00:19:40,091
Færdig med hvad, Toni?
348
00:19:40,179 --> 00:19:42,355
Du kunne være kommet til mig.
349
00:19:42,485 --> 00:19:45,488
Du ved, jeg var derude
søger efter dig.
350
00:19:45,619 --> 00:19:47,621
Hvorfor kom du ikke til mig?
351
00:19:49,797 --> 00:19:51,799
Det handlede ikke om dig.
352
00:20:00,851 --> 00:20:03,463
Toni! Toni!
353
00:20:06,292 --> 00:20:08,293
Er du okay?
354
00:20:08,294 --> 00:20:10,078
Kom i kommunikationen.
355
00:20:10,165 --> 00:20:13,299
Fortæl dem Toni Napiers
skytten.
356
00:20:13,429 --> 00:20:14,648
Gør det!
357
00:20:19,174 --> 00:20:20,958
Det kan du ikke være
så smart, Harry,
358
00:20:21,045 --> 00:20:24,310
hvis du kun sendte én mand
at tage hende ud - Toni.
359
00:20:24,397 --> 00:20:26,703
Jeg mener, jeg ville have sendt
en bataljon, styrmand.
360
00:20:26,790 --> 00:20:28,966
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
361
00:20:29,053 --> 00:20:32,361
Okay. Hvem bestilte hittet
på Kevin Turner?
362
00:20:32,448 --> 00:20:34,581
Åh, min Gud.
Snus dig.
363
00:20:36,496 --> 00:20:39,499
Jeg har mødt en million versioner
af dig--
364
00:20:39,586 --> 00:20:43,198
falske spioner, for profit,
ikke stå for noget.
365
00:20:43,285 --> 00:20:45,200
Jeg ved, hvornår I mødes
fyre som mig,
366
00:20:45,331 --> 00:20:47,158
du tænker, åh,
du forstår det bare ikke, gør du?
367
00:20:47,246 --> 00:20:48,725
Gør du?
368
00:20:48,812 --> 00:20:50,466
Tror du, du får det?
369
00:20:54,078 --> 00:20:55,254
Hvor er Toni nu?
370
00:21:01,347 --> 00:21:04,393
Hvem bestilte hittet
på Kevin Turner?
371
00:21:06,352 --> 00:21:09,615
Du ved, hvornår--
da hun kom til os...
372
00:21:09,616 --> 00:21:12,880
fandt os, praktisk talt bad os
for pengene...
373
00:21:14,925 --> 00:21:16,797
Toni var beskidt så længe,
374
00:21:16,884 --> 00:21:19,800
Jeg kan ikke tro dig
fangede ikke.
375
00:21:19,887 --> 00:21:22,585
Men så blev du ramt af,
hvad, hendes skønhed?
376
00:21:22,672 --> 00:21:25,240
Stadig gaga selv efter
hun efterlod dig for død
377
00:21:25,327 --> 00:21:26,850
i en brændende bygning?
378
00:21:30,245 --> 00:21:32,987
Manchetter hans anden hånd, Bill.
379
00:21:33,074 --> 00:21:34,553
Gerne.
380
00:21:45,565 --> 00:21:48,524
Okay, hvad laver du?
381
00:21:48,611 --> 00:21:50,613
Hej.
382
00:21:52,311 --> 00:21:53,529
Hvad fanden--
383
00:21:56,706 --> 00:21:59,013
Jeg er sikker på, du har set dette
før, Harry.
384
00:21:59,143 --> 00:22:00,580
Det er ikke særlig behageligt.
385
00:22:00,710 --> 00:22:04,323
Er han skør?
Hej.
386
00:22:04,410 --> 00:22:06,716
Okay, jeg vil spørge dig
endnu en gang--
387
00:22:06,803 --> 00:22:09,371
der bestilte hittet
på Kevin Turner?
388
00:22:11,504 --> 00:22:12,853
Ikke hurtigt nok, Harry.
389
00:22:12,940 --> 00:22:15,638
Hvem bestilte hit på--
- Hun er blevet slyngel.
390
00:22:15,769 --> 00:22:18,859
Ingen fortalte hende det
at tage Turner ud.
391
00:22:18,946 --> 00:22:22,078
Hun gav ham skylden
for eksplosionen i Mindanao.
392
00:22:22,079 --> 00:22:24,037
Hun er på en dræbermission.
393
00:22:24,038 --> 00:22:25,604
En af vores ledere
i Berlin--
394
00:22:25,605 --> 00:22:27,868
for fire måneder siden,
hun gik af nettet.
395
00:22:27,955 --> 00:22:30,304
Et aktiv i Sao Paulo
kørte sin bil ud af en klippe
396
00:22:30,305 --> 00:22:32,394
en måned efter det.
- Jeg tror dig ikke.
397
00:22:32,481 --> 00:22:33,830
Giv mig min telefon.
398
00:22:43,144 --> 00:22:45,059
Jeg kommer
399
00:22:45,189 --> 00:22:48,541
for hver eneste en
af dig.
400
00:22:51,848 --> 00:22:55,852
Jeg vil have beskyttelse
og immunitet
401
00:22:55,939 --> 00:22:57,506
for hvad jeg ved.
402
00:23:06,515 --> 00:23:10,127
Er Toni Napier i live?
Jeg er lige så chokeret som dig.
403
00:23:10,214 --> 00:23:12,869
Nå, du dækker
overraskelsen godt.
404
00:23:13,000 --> 00:23:14,915
Kan vi være ærlige
med hinanden?
405
00:23:15,045 --> 00:23:18,700
Pyramid er vært for 200 mennesker
på græsplænen i morgen.
406
00:23:18,701 --> 00:23:21,095
Vi tager imod nye kunder.
Det er en fusion.
407
00:23:21,225 --> 00:23:22,705
Folk vil have en fest.
- Mm.
408
00:23:22,836 --> 00:23:25,839
Jeg giver dig fem minutter.
409
00:23:25,926 --> 00:23:29,016
Vi tror på Toni
er rettet mod begivenheden--
410
00:23:29,103 --> 00:23:30,974
en slags hævnturné.
411
00:23:31,061 --> 00:23:32,672
Du ved alt dette.
412
00:23:32,759 --> 00:23:34,500
- Vi er ikke bange.
- Vi burde aflyse.
413
00:23:34,587 --> 00:23:36,197
Det er farligt.
Hun er farlig.
414
00:23:36,284 --> 00:23:37,807
Vores team kan klare
truslen.
415
00:23:37,894 --> 00:23:39,287
Åh?
416
00:23:39,374 --> 00:23:42,290
Som om du håndterede situationen
på Grand Central Station?
417
00:23:42,377 --> 00:23:44,726
Hvor mange spioner har du kørt?
418
00:23:44,727 --> 00:23:47,426
De kan ikke alle tage
presset, kan de?
419
00:23:47,513 --> 00:23:49,166
Vi vidste, at Toni var beskidt
420
00:23:49,253 --> 00:23:51,560
da hun blev udsendt
i Filippinerne.
421
00:23:51,691 --> 00:23:53,693
Er der andre
beskidte aktiver derude?
422
00:23:53,780 --> 00:23:56,957
Hvad synes du om vores kunder
betale os for, analyse?
423
00:23:57,044 --> 00:24:00,134
Det kan de få overalt.
De kan få det på en bybus.
424
00:24:00,264 --> 00:24:02,310
De betaler os for information.
425
00:24:02,441 --> 00:24:04,747
Hmm.
Så du indrømmer det.
426
00:24:04,878 --> 00:24:06,880
Pyramidetrafik
i stjålne efterretninger.
427
00:24:06,967 --> 00:24:10,666
Og CIA
har aldrig gjort det samme?
428
00:24:10,753 --> 00:24:13,234
Jeg driver en efterretningstjeneste,
ligesom dig.
429
00:24:13,364 --> 00:24:15,454
Nogle af vores medarbejdere
kom ud over deres ski.
430
00:24:15,541 --> 00:24:16,890
Jeg er over det nu.
431
00:24:16,977 --> 00:24:19,632
Jeg tager disse mennesker med
at krænge, en efter en.
432
00:24:19,719 --> 00:24:21,024
Kevin Turner--
433
00:24:21,111 --> 00:24:24,114
han var i min butik
mens han arbejder for dig.
434
00:24:24,201 --> 00:24:26,595
Vi ved det stadig ikke
hvor meget skade han har lavet,
435
00:24:26,726 --> 00:24:28,728
men i dag kan vi rumme
denne trussel.
436
00:24:28,815 --> 00:24:31,078
Hvis du kunne,
du ville allerede have.
437
00:24:33,907 --> 00:24:35,735
Kan du finde vej ud?
438
00:25:49,635 --> 00:25:52,246
- Bill.
- Nogen har været i mit sted.
439
00:25:52,333 --> 00:25:53,769
Hvordan ved du det?
440
00:25:53,856 --> 00:25:55,379
Nå, vi vender aldrig
den øverste lås.
441
00:25:55,466 --> 00:25:58,078
Katie er næsten hjemme.
- Okay.
442
00:25:58,165 --> 00:26:00,776
Øh, gå ikke derind.
Gør dig selv knap.
443
00:26:00,907 --> 00:26:02,386
Tag hende ud til middag
eller noget.
444
00:26:02,473 --> 00:26:04,519
Jeg kommer over
og håndtere det.
445
00:26:04,606 --> 00:26:06,565
Hvordan får du det
på mit sted?
446
00:26:06,695 --> 00:26:08,915
Nå, jeg har nøgler,
har jeg ikke, for en nødsituation.
447
00:26:09,045 --> 00:26:11,831
- Har du nøgler til mit sted?
- Ja.
448
00:26:11,918 --> 00:26:13,354
Nå, vi skal
diskutere det senere.
449
00:26:13,484 --> 00:26:14,921
Lad mig det vide
hvis du finder noget.
450
00:26:15,008 --> 00:26:16,313
Ja.
451
00:26:40,599 --> 00:26:42,122
Hej min elskede.
452
00:26:45,473 --> 00:26:46,691
Du har mistet kontakten.
453
00:26:46,692 --> 00:26:49,216
Det tog mig kun en halv time
at finde dig.
454
00:26:56,440 --> 00:26:59,226
Så, øh, spørgsmål...
455
00:27:01,707 --> 00:27:03,099
Vidste du det
Skulle jeg komme for sent?
456
00:27:03,186 --> 00:27:06,189
Eller var planen for mig at dø
i den eksplosion?
457
00:27:08,148 --> 00:27:10,629
Hvorfor kom du ikke til mig
hvis du var i problemer?
458
00:27:13,283 --> 00:27:15,677
Jeg ville have hjulpet dig
tage dem ned.
459
00:27:15,764 --> 00:27:18,941
Jeg ville have gjort hvad som helst
til dig, Toni.
460
00:27:21,117 --> 00:27:23,119
Men det kan jeg ikke nu, vel?
For det er for sent.
461
00:27:25,469 --> 00:27:27,776
For mange mennesker er døde.
462
00:27:29,648 --> 00:27:31,911
Du ved, øh...
463
00:27:31,998 --> 00:27:34,914
da jeg sad der
i vraget
464
00:27:35,001 --> 00:27:37,960
ser dig brænde...
465
00:27:38,047 --> 00:27:42,312
Jeg kunne være faldet fra hinanden,
men jeg tænkte, nej...
466
00:27:42,399 --> 00:27:45,925
det er ikke manden du elskede.
467
00:27:46,012 --> 00:27:48,318
Jeg besluttede...
468
00:27:48,405 --> 00:27:50,930
i det øjeblik
det er den eneste måde
469
00:27:51,017 --> 00:27:52,932
at jeg kunne give mening
af dette,
470
00:27:53,019 --> 00:27:57,066
den eneste måde jeg kunne lave
sans for os...
471
00:27:59,721 --> 00:28:01,331
Var at finde
de ansvarlige
472
00:28:01,462 --> 00:28:03,464
og få dem til at betale.
473
00:28:08,948 --> 00:28:10,732
Jeg ved, du altid har tænkt på mig
474
00:28:10,819 --> 00:28:15,041
som et elendigt mærke, Toni...
475
00:28:15,128 --> 00:28:17,565
men jeg håber virkelig du lytter
476
00:28:17,652 --> 00:28:20,176
når jeg siger du skal løbe.
477
00:28:20,263 --> 00:28:24,137
Du skal løbe langt væk,
og du kommer aldrig, aldrig tilbage,
478
00:28:24,224 --> 00:28:27,662
for hvis jeg ser dig igen...
479
00:28:27,793 --> 00:28:29,925
Jeg lover dig, jeg vil dræbe dig.
480
00:28:34,625 --> 00:28:38,368
Jeg vil dræbe dig.
481
00:28:48,117 --> 00:28:50,163
Så vi risikerer vores liv
for at beskytte Pyramids administrerende direktør
482
00:28:50,250 --> 00:28:52,034
og en kendt forræder sælger
statshemmeligheder for profit.
483
00:28:52,121 --> 00:28:53,861
Vi prøver at stoppe
en slyngel CIA-agent.
484
00:28:53,862 --> 00:28:55,864
Vi skal stoppe
også et attentat.
485
00:28:55,995 --> 00:28:57,083
Jeg er sikker på, at vi alle vil se det
486
00:28:57,170 --> 00:28:59,955
afspejles i vores
massive årsafslutningsbonusser.
487
00:29:00,086 --> 00:29:03,132
Med hensyn til Joanne Kerkering, er hun
forsøger at rydde op i hendes butik.
488
00:29:03,263 --> 00:29:05,525
Hvis vi vælger at tro på hende.
489
00:29:05,526 --> 00:29:07,093
Risikoen er reel.
490
00:29:07,180 --> 00:29:09,051
Hun er vært for 200 gæster - de
kan være sideskade.
491
00:29:09,138 --> 00:29:10,531
Det bliver ikke nemt
at komme ind.
492
00:29:10,618 --> 00:29:12,401
Jeg mener, det har de
privat sikkerhedsdetalje.
493
00:29:12,402 --> 00:29:14,534
Det er ikke rigtig en "glidning
en udsmider en 20" type ting.
494
00:29:14,535 --> 00:29:16,798
Hvad med Sarah Lloyd?
Arbejder hun hos Pyramid Security?
495
00:29:16,929 --> 00:29:17,973
Vi kan bruge hende
at få øjnene ind--
496
00:29:18,060 --> 00:29:20,889
Nej, Bill, det sker ikke.
497
00:29:21,020 --> 00:29:22,369
Var ikke adgang
hele pointen?
498
00:29:22,456 --> 00:29:24,197
sker ikke,
så bare lad være.
499
00:29:24,327 --> 00:29:27,243
Nok. Bill, du bruger
Sarah Lloyd som din vej ind.
500
00:29:27,330 --> 00:29:29,898
Colin, vi tjekker
leverandørlister for et blødt punkt.
501
00:29:29,985 --> 00:29:31,682
Du går ind alene.
502
00:29:31,770 --> 00:29:33,423
Dette er alt
at bringe Toni ind i live.
503
00:29:33,510 --> 00:29:35,469
Hvis hun ikke dukker op,
504
00:29:35,556 --> 00:29:38,037
I skal klæde jer på
og få en cocktail.
505
00:29:49,004 --> 00:29:52,311
Okay, det er det.
506
00:29:52,312 --> 00:29:54,183
Tak.
507
00:29:54,270 --> 00:29:56,664
Tak.
508
00:29:56,751 --> 00:29:59,013
Du sikker
vil de ikke genkende dig?
509
00:29:59,014 --> 00:30:01,190
Jeg er ved at finde ud af det.
Tak for invitationen.
510
00:30:01,321 --> 00:30:04,628
Du inviterede dig selv, teknisk set.
511
00:30:04,759 --> 00:30:05,891
- Hej.
- Må jeg få din invitation?
512
00:30:05,978 --> 00:30:09,198
Hej.
Sarah Lloyd og gæst.
513
00:30:27,347 --> 00:30:30,654
Hej, gutter,
vil du have et foto?
514
00:30:30,741 --> 00:30:31,959
Dejlig.
515
00:30:31,960 --> 00:30:34,005
Gode ting.
516
00:30:34,006 --> 00:30:35,224
Tak.
517
00:30:49,325 --> 00:30:51,588
Så hvad nu?
518
00:30:51,675 --> 00:30:55,679
Nå, nu venter vi,
se om denne person dukker op.
519
00:30:55,766 --> 00:30:58,552
i mellemtiden,
lad os nyde festen.
520
00:30:58,639 --> 00:31:01,206
Sikker.
521
00:31:01,207 --> 00:31:02,948
Tak.
- Tak.
522
00:31:03,035 --> 00:31:05,385
Hvad med vi bare
så lade som om?
523
00:31:05,472 --> 00:31:09,868
Dit speciale,
dig og Colin--leger som om.
524
00:31:12,783 --> 00:31:14,568
Jeg skal tjekke Max.
525
00:31:22,663 --> 00:31:24,404
Har du service?
526
00:31:27,363 --> 00:31:29,017
Nej.
527
00:31:29,104 --> 00:31:31,193
Lad mig se om jeg kan finde nogle.
528
00:31:40,594 --> 00:31:43,814
Nikki, Gina, er du der?
529
00:31:43,945 --> 00:31:45,468
Kom ind.
530
00:31:45,599 --> 00:31:47,949
Hvad tager så lang tid?
Hvorfor har Bill ikke tjekket ind?
531
00:31:48,036 --> 00:31:49,603
jeg ved ikke--
måske hvad som helst der jammer
532
00:31:49,690 --> 00:31:51,518
cellesignalet
jammer også kommunikationerne.
533
00:31:51,605 --> 00:31:53,607
Få Steve herind.
Måske kan han analysere det.
534
00:31:53,694 --> 00:31:55,522
Du skal tjekke Tan.
535
00:31:55,652 --> 00:31:56,523
Måske kan han presse
forbi protokollerne.
536
00:31:56,653 --> 00:31:58,568
Skynde sig.
- Ja.
537
00:32:05,575 --> 00:32:07,099
Lad mig gætte.
538
00:32:07,186 --> 00:32:09,014
Hun er, hvad, 5'8",
lyse blå øjne?
539
00:32:09,101 --> 00:32:11,755
Ja?
Okay, jeg får dig ud.
540
00:32:11,886 --> 00:32:13,627
Men helt ærligt, du er mere sikker
her i øjeblikket.
541
00:32:13,714 --> 00:32:14,758
Tænk på arbejdernes comp.
542
00:32:17,326 --> 00:32:19,633
Stort problem--
Harry Tan vil ikke hjælpe os.
543
00:32:19,720 --> 00:32:22,201
- Hvorfor ikke?
- Fordi han er på flugt.
544
00:32:22,288 --> 00:32:25,204
Han har lige stukket sin sygeplejerske
og derefter hjernen en betjent
545
00:32:25,291 --> 00:32:27,162
i opgangen
på hospitalet på vej ud.
546
00:32:27,249 --> 00:32:28,381
Det er ikke godt.
547
00:32:28,468 --> 00:32:31,906
Ingen kommunikation, ingen mobiltjeneste,
og nu dette?
548
00:32:35,997 --> 00:32:39,348
Det er tredje gang
det har du gjort.
549
00:32:39,435 --> 00:32:42,395
Hej, det skulle jeg være
den om overvågning her.
550
00:32:47,008 --> 00:32:49,706
Colin skulle tjekke ind.
551
00:32:49,793 --> 00:32:51,621
- Er Colin her?
- Ja.
552
00:32:51,708 --> 00:32:53,362
Jeg ved, hvad jeg fortalte dig.
Jeg er ked af det.
553
00:32:53,493 --> 00:32:55,669
Vent venligst her.
Jeg skal finde ham.
554
00:32:55,756 --> 00:32:58,018
Jeg er sikker på, at det ikke er noget.
555
00:32:58,019 --> 00:32:59,890
Det er løgn.
Jeg er ikke sikker på noget.
556
00:33:00,021 --> 00:33:02,284
Men jeg finder ud af det.
557
00:33:20,259 --> 00:33:23,392
Fortæl mig nu sandheden.
558
00:33:33,924 --> 00:33:36,362
Tak, Nikki.
559
00:33:40,801 --> 00:33:42,846
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
560
00:33:42,933 --> 00:33:44,761
Venligst.
561
00:33:44,848 --> 00:33:47,764
Beordrede du bombningen
i Mindanao?
562
00:33:47,895 --> 00:33:49,592
Svar mig!
- Nej.
563
00:33:52,508 --> 00:33:55,249
Venligst.
Hjælp mig venligst.
564
00:33:55,250 --> 00:33:57,643
Toni, du vil ikke
at gøre dette.
565
00:33:57,644 --> 00:33:59,472
Du aner ikke hvad jeg vil.
566
00:33:59,559 --> 00:34:01,473
Toni, sænk dit våben.
567
00:34:01,474 --> 00:34:03,128
Fordi du elsker hvordan
det gik sidste gang, hva'?
568
00:34:05,652 --> 00:34:06,740
Der skal være en ordning.
569
00:34:06,870 --> 00:34:08,394
begge: Hold kæft, Joanne.
570
00:34:13,834 --> 00:34:16,183
Jeg sagde, at du ikke skulle følge mig.
571
00:34:35,725 --> 00:34:38,815
- Hvad fanden gjorde du?
- Han var her for at dræbe dig.
572
00:34:38,902 --> 00:34:42,731
Det her er sindssygt.
Harry arbejder for mig.
573
00:34:42,732 --> 00:34:44,256
Toni, slip din pistol.
574
00:34:46,606 --> 00:34:48,347
Nu.
575
00:34:53,613 --> 00:34:55,397
Projekt Bingham
576
00:34:55,528 --> 00:34:57,660
er Harry Tans
hemmelig muldvarp operation,
577
00:34:57,747 --> 00:34:59,445
løbe gennem din virksomhed--
578
00:34:59,575 --> 00:35:03,275
spioner købt af med
dine penge over hele kloden.
579
00:35:03,405 --> 00:35:05,407
Det er rod, der
du prøver at rydde op.
580
00:35:05,494 --> 00:35:08,758
Han har ingen intentioner
af at stoppe.
581
00:35:08,845 --> 00:35:10,586
Ingen!
Colin, lad være.
582
00:35:14,373 --> 00:35:17,375
Let.
583
00:35:17,376 --> 00:35:19,639
Det vil ikke ændre noget
hvis du gør dette.
584
00:35:22,555 --> 00:35:26,950
Jeg ved, hvad de har fortalt dig.
585
00:35:27,037 --> 00:35:30,171
Jeg ved, hvad du synes om mig,
men han ville slå hende ihjel.
586
00:35:30,258 --> 00:35:32,782
Jeg kom for at stoppe ham.
587
00:35:32,869 --> 00:35:35,307
Alt jeg vil have...
588
00:35:35,394 --> 00:35:37,612
er at være fri.
589
00:35:40,616 --> 00:35:43,967
De mænd, de investorer
er her ikke for en fusion.
590
00:35:44,054 --> 00:35:46,666
Hvert sekund nu gør de det
kom igennem der, dræb hende,
591
00:35:46,796 --> 00:35:48,972
os og hvem som helst
der står i vejen for dem.
592
00:35:49,059 --> 00:35:51,453
Nej.
Jeg satte det hele på plads.
593
00:35:54,978 --> 00:35:57,720
Colin...
594
00:35:57,807 --> 00:35:59,200
det giver mening.
595
00:35:59,287 --> 00:36:01,333
Det er et kup.
596
00:36:01,420 --> 00:36:04,031
Toni fortæller os sandheden.
597
00:36:26,314 --> 00:36:28,315
Vi kan ikke gå ud
måden vi kom ind på.
598
00:36:28,316 --> 00:36:30,144
Der er en gammel
bootleggers tunnel.
599
00:36:30,231 --> 00:36:32,799
Det fører til bådehuset.
600
00:36:32,886 --> 00:36:35,236
Sarah er stadig derude.
Jeg tager ikke af sted uden hende.
601
00:36:37,195 --> 00:36:39,501
Jeg vil møde dig der.
602
00:36:46,639 --> 00:36:48,467
Lad os gå.
603
00:36:48,597 --> 00:36:51,078
Kom nu.
604
00:36:58,172 --> 00:37:01,306
- Hej.
- Hej.
605
00:37:01,393 --> 00:37:03,308
Der er ingen tid.
Vi er nødt til at gå lige nu.
606
00:37:03,438 --> 00:37:05,832
- Er Bill okay?
- Han har det fint.
607
00:37:05,919 --> 00:37:07,094
Han møder os.
Kom så, lad os gå. Lad os gå.
608
00:37:07,225 --> 00:37:09,618
Kom nu.
Det behøver du ikke.
609
00:37:09,705 --> 00:37:12,055
Bare spil det sejt.
610
00:37:24,067 --> 00:37:26,766
Åh!
611
00:37:28,420 --> 00:37:30,639
Colin.
612
00:37:30,726 --> 00:37:32,554
- Hvem er disse mennesker?
- Dine kolleger.
613
00:37:32,685 --> 00:37:34,339
Kom så, lad os gå.
614
00:37:44,349 --> 00:37:46,525
Denne vej.
615
00:37:53,662 --> 00:37:55,142
Daniel.
616
00:37:55,229 --> 00:37:57,231
Undskyld, frue.
Vi kan ikke lade dig gå.
617
00:37:57,318 --> 00:37:58,580
Det her er mit hus.
618
00:37:58,711 --> 00:38:00,800
Du bliver nødt til at tale
til Tan.
619
00:38:00,887 --> 00:38:02,671
Gutter, jeg er FBI.
620
00:38:02,758 --> 00:38:04,151
Lad os lægge våbnene væk,
okay?
621
00:38:04,238 --> 00:38:06,458
Tan er død.
- Tyr.
622
00:38:06,545 --> 00:38:09,374
Toni, din pistol.
623
00:38:14,379 --> 00:38:17,599
Gutter, det er ikke smart.
Jordgren er på vej.
624
00:38:17,686 --> 00:38:19,514
Håndter dem
når de kommer hertil.
625
00:38:26,173 --> 00:38:28,001
Regning.
626
00:38:28,131 --> 00:38:29,611
- Er du okay?
- Ja. Lad os gå.
627
00:38:29,698 --> 00:38:31,657
Gå, gå.
628
00:38:36,183 --> 00:38:39,142
Jeg tror, den kiggede på et ribben.
629
00:38:39,229 --> 00:38:40,621
Det har du i hvert fald ikke
at bekymre sig om det
630
00:38:40,622 --> 00:38:42,276
preller af dit hjerte.
631
00:38:42,363 --> 00:38:44,017
Det er faktisk
en meget god joke.
632
00:38:49,022 --> 00:38:50,066
Okay, lad os komme i gang
633
00:38:50,153 --> 00:38:51,851
før de
begynde at skyde igen.
634
00:39:23,186 --> 00:39:25,841
Godt gået, Bill.
635
00:39:25,928 --> 00:39:27,190
Du ved, du imponerede meget
af mennesker i denne bygning
636
00:39:27,277 --> 00:39:29,192
og i D.C.,
637
00:39:29,279 --> 00:39:33,022
og der er en åben
ASAC stilling i Cleveland,
638
00:39:33,109 --> 00:39:34,807
og de kan lide dig for det.
639
00:39:38,027 --> 00:39:40,247
jeg gør ikke--
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
640
00:39:40,378 --> 00:39:43,119
Nå, det er en--
det er en stor stilling,
641
00:39:43,250 --> 00:39:44,599
og du ville være i nærheden af din familie.
642
00:39:46,949 --> 00:39:48,734
Huh.
643
00:39:48,864 --> 00:39:50,170
Jeg mener, jeg er nødt til at tale om det
med min bedre halvdel.
644
00:39:50,257 --> 00:39:52,432
Mm-hmm.
Selvfølgelig, ja.
645
00:39:52,433 --> 00:39:53,434
Vil måske også fortælle det til Katie.
646
00:39:55,697 --> 00:39:57,699
Nej, jeg siger bare,
fyren er drømmende.
647
00:39:57,830 --> 00:39:59,483
Jeg får appellen.
- Så drømmende.
648
00:40:03,139 --> 00:40:06,141
Mand.
649
00:40:06,142 --> 00:40:08,536
Du kan skrue ned for det...
650
00:40:08,623 --> 00:40:12,148
men kun så mange gange.
651
00:40:14,977 --> 00:40:16,675
Højre.
652
00:40:25,248 --> 00:40:27,729
Hvad laver du?
653
00:40:27,816 --> 00:40:29,383
Det burde du stadig være
på hospitalet.
654
00:40:29,514 --> 00:40:33,474
Jeg har det fint.
Det er bare et kødsår.
655
00:40:33,561 --> 00:40:36,129
- Er du sikker?
- Ja.
656
00:40:39,524 --> 00:40:42,004
Lidt af en opdatering...
657
00:40:42,091 --> 00:40:44,615
de sender hende ind igen.
658
00:40:44,616 --> 00:40:47,488
- Hvem er det?
- Det ville være dit folk, CIA.
659
00:40:50,360 --> 00:40:53,929
Højre.
660
00:40:54,016 --> 00:40:56,583
Undskyld, partner.
661
00:40:56,584 --> 00:41:00,719
Men du ved, hvis der er
en ting jeg lærte i år,
662
00:41:00,849 --> 00:41:02,851
det er nogle aktiver
er mere værdifulde i marken
663
00:41:02,938 --> 00:41:05,332
end at rådne
i et føderalt fængsel.
664
00:41:07,900 --> 00:41:10,511
Hmm.
665
00:41:10,598 --> 00:41:13,645
Partner, ikke?
666
00:41:13,775 --> 00:41:15,603
Jeg troede, du var det
dobbelt forfremmet
667
00:41:15,690 --> 00:41:18,780
til Valhalla
det er det nordøstlige Ohio.
668
00:41:18,911 --> 00:41:21,827
Åh, kom så,
og savner alt det sjove?
669
00:41:29,051 --> 00:41:30,923
Jeg ses derinde.
670
00:41:31,010 --> 00:41:33,534
Ja.