1
00:00:20,890 --> 00:00:22,500
♪ Været nede igen ♪
2
00:00:22,587 --> 00:00:25,372
♪ Bliv ved med at få ♪
3
00:00:25,373 --> 00:00:29,985
♪ Jeg kan ikke vinde et nikkel tilbage
4
00:00:29,986 --> 00:00:31,944
♪ Kan ikke betale min skat
5
00:00:32,032 --> 00:00:34,991
♪ Kan ikke tjene til livets ophold ♪
6
00:00:35,078 --> 00:00:38,734
♪ Jeg har ikke noget endnu ♪
7
00:00:38,864 --> 00:00:42,390
♪ Beskidte penge ♪
8
00:00:42,520 --> 00:00:44,392
♪ Beskidte penge ♪
9
00:00:44,479 --> 00:00:46,785
♪ Beskidte, beskidte penge ♪
10
00:00:46,916 --> 00:00:48,396
♪ Beskidte, beskidte, beskidte penge ♪
11
00:00:48,483 --> 00:00:51,572
♪ Beskidte penge, beskidte penge ♪
12
00:00:51,573 --> 00:00:53,792
♪ Beskidte, beskidte penge
13
00:00:53,879 --> 00:00:56,969
♪ Beskidt, beskidt,
beskidte penge ♪
14
00:00:59,363 --> 00:01:01,800
♪ Åh, beskidt, beskidt,
beskidte penge ♪
15
00:01:05,761 --> 00:01:07,893
♪ Skal have
de beskidte penge ♪
16
00:01:07,980 --> 00:01:10,374
♪ Hee-hee,
kom så, huh! ♪
17
00:01:12,463 --> 00:01:17,380
♪ Åh, det skal du have
beskidte penge, allesammen ♪
18
00:01:31,569 --> 00:01:33,441
Senor Padilla.
19
00:01:37,662 --> 00:01:40,535
Mmm, perfekt.
20
00:01:40,622 --> 00:01:42,189
- Mousserende?
- Dig?
21
00:01:42,319 --> 00:01:43,407
Eller champagnen?
22
00:01:43,494 --> 00:01:45,888
Åh, du er for venlig.
23
00:01:50,588 --> 00:01:51,546
Så...
24
00:01:51,633 --> 00:01:53,504
Vil du se den?
25
00:01:53,591 --> 00:01:55,419
Ja.
26
00:01:58,683 --> 00:02:00,555
Åh, wow.
27
00:02:01,817 --> 00:02:03,035
Wow.
28
00:02:03,166 --> 00:02:04,994
Åh, tah, tah, tah.
29
00:02:05,081 --> 00:02:06,387
Der er sket en ændring i planerne.
30
00:02:08,171 --> 00:02:10,042
Er vi ikke her for at fejre?
31
00:02:10,130 --> 00:02:11,566
Jeg tager hele risikoen.
32
00:02:11,653 --> 00:02:13,220
Og jeg sætter det sammen.
33
00:02:15,004 --> 00:02:17,484
Jeg vil have et større stykke.
34
00:02:17,485 --> 00:02:20,052
Halvdelen af din kommission.
35
00:02:20,183 --> 00:02:22,489
Det er mit nye tilbud.
36
00:03:06,360 --> 00:03:09,232
Så hvad, du har været på
denne muldvarpejagt siden dag ét?
37
00:03:09,319 --> 00:03:12,757
Kald det dag to.
38
00:03:12,844 --> 00:03:15,238
FBI kontraspionage har
bevis på, at en muldvarp opererer
39
00:03:15,325 --> 00:03:16,717
ud af New York Station.
40
00:03:16,718 --> 00:03:19,155
Åh, godt,
Jeg er enig med FBI.
41
00:03:19,242 --> 00:03:20,200
Der er en første.
42
00:03:22,245 --> 00:03:24,247
Og du troede virkelig
var det mig?
43
00:03:26,684 --> 00:03:27,946
Kan du bebrejde mig?
44
00:03:29,644 --> 00:03:31,515
Ikke rigtig.
45
00:03:31,646 --> 00:03:34,344
Det er større end bare
New York dog.
46
00:03:34,431 --> 00:03:36,867
Jeg tror denne muldvarp operation
er ansvarlig for Tonis død
47
00:03:36,868 --> 00:03:38,566
i Filippinerne.
48
00:03:38,653 --> 00:03:40,394
Muldvarpe operation? tror du
er der mere end én?
49
00:03:40,481 --> 00:03:41,743
Ja.
50
00:03:41,873 --> 00:03:43,658
Der var en privat
sikkerhedsfirma, der kører muldvarpe
51
00:03:43,788 --> 00:03:46,313
over hele kloden, og det var vi
tæt på at afsløre dem.
52
00:03:46,400 --> 00:03:48,358
Privat sikkerhedsfirma,
betyder pyramide?
53
00:03:48,445 --> 00:03:49,577
Ja.
54
00:03:49,664 --> 00:03:51,231
De står bag dette på en eller anden måde.
55
00:03:52,797 --> 00:03:54,016
Nikki?
56
00:03:54,103 --> 00:03:57,019
Hun vil have os på stationen.
57
00:03:57,149 --> 00:03:58,716
Jeg er nødt til at skifte
mit tøj først.
58
00:03:58,803 --> 00:04:00,240
Ja, det gør du.
59
00:04:00,370 --> 00:04:02,459
Du kan ikke gå derop
ligner Action Man.
60
00:04:04,592 --> 00:04:05,810
Tak.
61
00:04:05,941 --> 00:04:07,116
Hej, du ved, øh,
62
00:04:07,203 --> 00:04:09,249
vi burde virkelig ikke gå ind
på samme tid.
63
00:04:09,336 --> 00:04:10,250
Ja, det burde vi måske
bare fortæl det til alle
64
00:04:10,337 --> 00:04:12,904
vi arbejder
muldvarpejagten sammen.
65
00:04:13,035 --> 00:04:15,516
Spøger du?
66
00:04:15,603 --> 00:04:16,952
Du laver sjov.
Sjov.
67
00:04:17,082 --> 00:04:18,519
Men du har ret.
68
00:04:18,606 --> 00:04:19,955
Vi burde, øh, træde klogt
herfra og ud.
69
00:04:20,042 --> 00:04:21,826
Ja.
70
00:04:21,957 --> 00:04:23,915
- Skal jeg--
- Nej, jeg går først ind.
71
00:04:26,788 --> 00:04:28,223
Nikki.
- Mm.
72
00:04:28,224 --> 00:04:30,139
Gina, det må hellere være det værd
at komme ud af sengen for.
73
00:04:30,226 --> 00:04:31,706
Åh, det er det.
74
00:04:31,793 --> 00:04:34,622
Okay,
vi har Mario Padilla.
75
00:04:34,709 --> 00:04:36,841
Han er en honduraner
udenrigsminister.
76
00:04:36,928 --> 00:04:38,407
Vidner siger -
- Åh, åh, vent, vent, vent.
77
00:04:38,408 --> 00:04:39,409
Vi har en efterlader.
78
00:04:39,540 --> 00:04:42,456
Bill, glad for du kunne klare det.
- Hej.
79
00:04:42,586 --> 00:04:45,676
Vi har Mario Padilla,
Honduras udenrigsminister.
80
00:04:45,807 --> 00:04:47,765
Vidner siger, at han var det
gå ud af en natklub
81
00:04:47,852 --> 00:04:50,377
og blev smækket af et affald
lastbil rundt om hjørnet.
82
00:04:50,464 --> 00:04:52,292
NYPD har etableret
et gerningssted.
83
00:04:52,422 --> 00:04:55,077
Det burde ikke Diplomatic
Tjenester håndterer dette?
84
00:04:55,207 --> 00:04:57,732
Åh, det ville de, hvis de vidste det
at han var i USA
85
00:04:57,819 --> 00:04:59,168
Han gled ind i landet
under et falsk navn,
86
00:04:59,299 --> 00:05:00,604
falsk pas.
87
00:05:00,735 --> 00:05:03,214
Honduras konsulat
vidste ikke engang, at han var her.
88
00:05:03,215 --> 00:05:04,956
Tror vi på dem?
89
00:05:05,043 --> 00:05:06,828
Vi tror ikke på nogen,
som regel.
90
00:05:06,958 --> 00:05:08,917
rigtigt,
så du tror han er en spion.
91
00:05:09,004 --> 00:05:11,398
I så fald er det sandsynligt
skraldebil var ikke et køretøj.
92
00:05:11,528 --> 00:05:12,616
Det var et mordvåben.
93
00:05:12,703 --> 00:05:14,051
Jeg tror, vi har brug for mere information.
94
00:05:14,052 --> 00:05:15,880
Hvorfor var han her?
Hvem mødte han?
95
00:05:15,967 --> 00:05:17,317
Hvem vidste, at han mødte
hvem mødte han?
96
00:05:17,404 --> 00:05:19,536
Jeg slår mine aktiver op
i Honduras.
97
00:05:19,623 --> 00:05:20,972
Tal med ambassaderne.
- Før du gør det.
98
00:05:21,059 --> 00:05:22,409
Lad os ikke glemme
der er et lig.
99
00:05:22,539 --> 00:05:25,194
Vi har et gerningssted
at arbejde.
100
00:05:25,325 --> 00:05:27,022
Okay, hvad er din pointe?
101
00:05:27,109 --> 00:05:29,546
Det er overraskende hvor meget
information, du kan lære
102
00:05:29,677 --> 00:05:33,115
når du tager sagen
og følg sporene.
103
00:05:33,245 --> 00:05:34,421
Foreslår du
vi gør noget godt,
104
00:05:34,551 --> 00:05:36,205
gammeldags politiarbejde?
105
00:05:36,292 --> 00:05:38,990
Jeg foreslår denne gang,
vi gør det på min måde.
106
00:05:42,907 --> 00:05:44,692
Tak.
107
00:05:44,779 --> 00:05:46,520
Enhver chance du kan få mig en
af de flotte, skinnende badges?
108
00:05:46,607 --> 00:05:49,958
Du tror, jeg ville stole på dig
med FBI creds?
109
00:05:54,789 --> 00:05:56,529
Hej, hvis du vil
manipulere med beviser,
110
00:05:56,530 --> 00:05:57,705
kan du i det mindste være
lidt mere diskret?
111
00:05:57,792 --> 00:05:59,359
Hej, hej!
112
00:05:59,446 --> 00:06:00,751
Hvad fanden sker der her?
113
00:06:00,838 --> 00:06:02,057
FBI.
114
00:06:02,187 --> 00:06:03,840
Død krop i mit område,
115
00:06:03,841 --> 00:06:05,539
NYPD kører point.
116
00:06:05,626 --> 00:06:07,018
Det er ikke bare et lig.
117
00:06:07,105 --> 00:06:09,281
Denne mand er udenlandsk statsborger
med diplomatisk immunitet.
118
00:06:09,412 --> 00:06:10,761
Det gør det
føderal jurisdiktion.
119
00:06:10,848 --> 00:06:12,589
Wienerkonventionen,
al den jazz.
120
00:06:12,676 --> 00:06:13,590
Nå, hvem fanden er du?
121
00:06:13,677 --> 00:06:14,591
Hej, se,
vi tager føringen.
122
00:06:14,678 --> 00:06:16,071
Så hvorfor dropper vi ikke
græstørv krigen
123
00:06:16,158 --> 00:06:17,855
og du springer bare videre
og fortæl os, hvad du ved?
124
00:06:19,944 --> 00:06:21,381
Vi har nogle optagelser.
125
00:06:21,468 --> 00:06:22,556
Åh.
126
00:06:24,862 --> 00:06:26,341
Lastbil ramler ham,
127
00:06:26,342 --> 00:06:28,865
bliver ved,
tager til venstre på Division,
128
00:06:28,866 --> 00:06:31,521
så mister vi det.
129
00:06:31,608 --> 00:06:32,914
Jeg ved hvor
vi går først,
130
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
Gowanus Carting.
131
00:06:35,046 --> 00:06:37,484
Jeg har to enheder
ved gården
132
00:06:37,571 --> 00:06:39,268
venter på førerens vagt
at afslutte.
133
00:06:39,355 --> 00:06:41,922
Ja, og hvad er klokken?
134
00:06:41,923 --> 00:06:44,055
Tak.
135
00:06:44,142 --> 00:06:46,406
Jeg tror ikke, han kan lide dig.
136
00:06:52,847 --> 00:06:54,762
Se levende ud.
137
00:07:05,033 --> 00:07:06,817
Hej Bobby.
138
00:07:06,904 --> 00:07:09,472
- Jeg laver ikke noget.
- Åh, ja?
139
00:07:09,559 --> 00:07:11,168
Så du dræber rutinemæssigt
fodgængere og blive ved med at køre?
140
00:07:11,169 --> 00:07:13,868
Jeg har din lastbil i kameraet
mejer en fyr i Brooklyn.
141
00:07:13,955 --> 00:07:16,784
Whoa, whoa, ram-og-løb?
Næh, mand.
142
00:07:16,871 --> 00:07:18,742
Åh, det er mit retsmedicinske hold ikke
vil finde den døde fyrs DNA
143
00:07:18,829 --> 00:07:20,440
over det hele indelukket?
144
00:07:23,138 --> 00:07:25,314
Det var ikke mig.
145
00:07:25,445 --> 00:07:26,881
Det kan du ikke sætte på mig.
146
00:07:26,968 --> 00:07:28,099
Hej, hej, hej, hej.
147
00:07:28,186 --> 00:07:29,622
Var du ikke, Bobby?
148
00:07:29,623 --> 00:07:31,451
Du vil tale med os
igennem det?
149
00:07:32,930 --> 00:07:34,976
Det er her
du hjælper dig selv.
150
00:07:36,368 --> 00:07:37,892
I går aftes,
Jeg får et opkald på min mobil.
151
00:07:37,979 --> 00:07:39,110
Fyr fortæller mig
han vil give mig to tusinde
152
00:07:39,197 --> 00:07:41,461
at lade ham bruge min lastbil.
153
00:07:41,548 --> 00:07:43,071
hvad,
og du stolede bare på ham?
154
00:07:43,158 --> 00:07:44,507
Jeg sagde vis mig pengene.
155
00:07:44,594 --> 00:07:46,509
Han sender mig til en afleveringsboks
ned ad gaden.
156
00:07:46,596 --> 00:07:48,555
Jeg tager kontanterne.
Lad nøglerne ligge. Det er det.
157
00:07:48,685 --> 00:07:49,817
OK.
158
00:07:49,904 --> 00:07:51,471
Hvad så?
159
00:07:51,601 --> 00:07:52,950
For et par timer siden,
endnu et opkald.
160
00:07:53,037 --> 00:07:53,995
De fortæller mig hvor
de parkerede lastbilen.
161
00:07:54,082 --> 00:07:55,866
Jeg henter den.
162
00:07:55,953 --> 00:07:57,127
Okay, vi får brug for det
penge til bevis.
163
00:07:57,128 --> 00:07:58,216
Tabte den.
164
00:07:58,303 --> 00:08:00,392
Kom igen?
165
00:08:00,523 --> 00:08:02,307
Poker spil.
166
00:08:02,394 --> 00:08:03,787
Du må lave sjov med mig.
167
00:08:03,874 --> 00:08:05,702
Loft i centrum.
Jeg var der hele natten.
168
00:08:05,789 --> 00:08:07,661
- Foregår det stadig?
- Ja.
169
00:08:07,748 --> 00:08:08,792
Skriv adressen ned.
170
00:08:08,879 --> 00:08:10,011
Hej.
171
00:08:12,535 --> 00:08:14,449
Dette er ikke et hit-and-run.
Det er et hit.
172
00:08:14,450 --> 00:08:16,365
Jeg mener, mystiske opkaldere,
kontanter falder.
173
00:08:16,452 --> 00:08:17,845
Ja, hvad jeg undrer mig over,
har det noget at gøre
174
00:08:17,932 --> 00:08:19,934
med klipperne
stjal du det offers lig?
175
00:08:20,021 --> 00:08:22,023
Nå,
176
00:08:22,110 --> 00:08:23,938
Det tror jeg ikke
det er sten, Bill,
177
00:08:24,025 --> 00:08:27,419
men det tror jeg du kan
være på noget.
178
00:08:33,861 --> 00:08:35,515
- Morgen.
- Godmorgen.
179
00:08:52,575 --> 00:08:53,881
Hej Zeeb,
180
00:08:53,968 --> 00:08:56,144
så du nogen
ved mit skrivebord i morges?
181
00:08:56,274 --> 00:08:57,537
Øh nej hvorfor?
182
00:08:59,626 --> 00:09:01,758
Bare undrende.
183
00:09:18,819 --> 00:09:21,082
Hej, er det, øh,
mineralanalyse tilbage endnu?
184
00:09:21,169 --> 00:09:22,170
Åh, Zeeb er på den.
185
00:09:22,257 --> 00:09:23,388
OK, godt,
når han er klar, hva'.
186
00:09:23,475 --> 00:09:25,173
Ja. Øh...
187
00:09:25,260 --> 00:09:27,305
Nikki,
188
00:09:27,392 --> 00:09:31,005
er du opmærksom på en op
i Red Lodge?
189
00:09:33,094 --> 00:09:34,878
Hvad?
190
00:09:34,965 --> 00:09:38,055
Åh, det er ligesom en lille by
i Montana, Carbon County.
191
00:09:38,142 --> 00:09:40,057
ja,
Jeg ved, hvor det er, Gina.
192
00:09:40,144 --> 00:09:41,842
Jeg gik for at logge på
i morges,
193
00:09:41,972 --> 00:09:43,973
og nogen skal have
havde adgang til min terminal,
194
00:09:43,974 --> 00:09:47,238
fordi der var SAT-billeder
trukket op af--
195
00:09:47,325 --> 00:09:49,980
det lignede
en slags hytte.
196
00:09:50,111 --> 00:09:51,328
For fanden, Colin.
197
00:09:51,329 --> 00:09:53,375
- Colin?
- Ja.
198
00:09:53,462 --> 00:09:54,942
Hvorfor skulle han være det
på min terminal?
199
00:09:55,029 --> 00:09:57,597
Det er en test.
200
00:09:57,727 --> 00:09:59,337
- Jeg under--
- Har du nogensinde været det
201
00:09:59,424 --> 00:10:01,731
Skal du til Red Lodge, Gina?
202
00:10:01,818 --> 00:10:03,559
Nej.
203
00:10:03,646 --> 00:10:06,388
Så hvis jeg trak filen,
ville det ikke vise sig anderledes?
204
00:10:06,475 --> 00:10:07,563
Jeg--Nikki, jeg sværger,
205
00:10:07,694 --> 00:10:09,825
Det har jeg aldrig været
til Red Lodge, Montana.
206
00:10:09,826 --> 00:10:12,089
Hvorfor tester Colin mig?
207
00:10:12,176 --> 00:10:14,570
Nå, måske er det ikke dig
han tester.
208
00:10:15,919 --> 00:10:16,833
Rock opdatering.
209
00:10:16,920 --> 00:10:18,095
Jeg kommer til dig.
210
00:10:19,227 --> 00:10:21,010
OK, det er fint.
211
00:10:21,011 --> 00:10:22,491
Jeg vil rapportere bruddet
og træk IP-logfilerne.
212
00:10:22,578 --> 00:10:24,101
Nej, det vil du ikke.
213
00:10:24,188 --> 00:10:26,626
Øh, ikke et ord, hva,
skriftligt eller andet.
214
00:10:28,540 --> 00:10:29,890
Okay, hvad med Colin?
215
00:10:29,977 --> 00:10:31,892
Især ikke til Colin.
216
00:10:32,022 --> 00:10:35,156
Bare glem alt om Red Lodge
og hele delstaten Montana
217
00:10:35,243 --> 00:10:36,723
hvis du skal.
218
00:10:36,810 --> 00:10:39,160
Jeg vil ikke høre om det
nogensinde igen.
219
00:10:46,210 --> 00:10:47,734
Åh, Colin.
220
00:10:47,821 --> 00:10:49,474
Du havde ret.
221
00:10:49,605 --> 00:10:51,563
De sten du tog,
de er neodym,
222
00:10:51,651 --> 00:10:54,697
kronjuvelen af de sjældne
jord mineraler.
223
00:10:54,784 --> 00:10:56,656
Rygrad
af teknologiindustrien,
224
00:10:56,743 --> 00:10:58,745
alt fra telefoner,
missiler til elbiler.
225
00:10:58,832 --> 00:11:00,529
Ja, hvis den bevæger sig,
hvis den forbinder.
226
00:11:00,616 --> 00:11:02,270
Hvis det dræber, bruger de det.
227
00:11:02,400 --> 00:11:04,751
Det er som at finde olie i
Mellemøsten igen.
228
00:11:04,881 --> 00:11:06,535
Ja, den kinesiske kontrol
70% af handlen.
229
00:11:06,622 --> 00:11:08,189
Så hvis en anden træder ind,
230
00:11:08,276 --> 00:11:10,408
det flytter magtbalancen
natten over.
231
00:11:10,495 --> 00:11:14,064
Kina løsner sit kvælertag,
kup, proxy-krige,
232
00:11:14,151 --> 00:11:16,153
det er et våbenkapløb
for disse mineraler.
233
00:11:16,240 --> 00:11:17,415
Det her handler ikke om minedrift.
234
00:11:17,502 --> 00:11:20,201
Det handler om geopolitisk magt
og kontrol.
235
00:11:20,331 --> 00:11:23,291
Det er en meget fancy måde at gøre det på
siger motivet til dette hit.
236
00:11:23,378 --> 00:11:24,335
Ja, mange tak, Bill.
237
00:11:24,422 --> 00:11:25,859
Jeg brænder i dag.
238
00:11:25,946 --> 00:11:27,295
Du er. Du fandt stenene.
239
00:11:27,425 --> 00:11:29,645
Det ved vi alle
du fandt klipperne.
240
00:11:29,776 --> 00:11:32,213
Er der neodym i Honduras?
241
00:11:32,343 --> 00:11:34,737
Du tror, Padilla var her
med en prøve af et nyt fund?
242
00:11:34,868 --> 00:11:35,825
Der er ingen formel rekord
af det.
243
00:11:35,912 --> 00:11:38,001
Men så meget
af landets uudforskede.
244
00:11:38,088 --> 00:11:41,177
Jeg mener, bjerge, dale,
der er skove.
245
00:11:41,178 --> 00:11:44,094
Har vi identificeret chaufføren
hvem kørte Padilla over?
246
00:11:44,181 --> 00:11:47,881
Ja, så...
247
00:11:48,011 --> 00:11:49,665
hvis du ser lige her,
248
00:11:49,752 --> 00:11:52,536
Padilla forlader,
skraldebil smækker på gassen,
249
00:11:52,537 --> 00:11:54,583
slår ham, letter.
250
00:11:54,670 --> 00:11:58,020
Ja, og så tager CCTV op
251
00:11:58,021 --> 00:12:00,023
den maskerede chauffør
komme ud af lastbilen
252
00:12:00,110 --> 00:12:01,590
et par gader sydpå,
253
00:12:01,721 --> 00:12:04,332
og sætte sig ind i en sort sedan
med spøgelsesplader,
254
00:12:04,462 --> 00:12:05,942
og så mister vi dem
går nordpå.
255
00:12:06,073 --> 00:12:08,378
Så nogen kiggede på
denne fyr inde i baren
256
00:12:08,379 --> 00:12:09,816
at signalere til chaufføren, ikke?
257
00:12:09,946 --> 00:12:13,167
Vidner så Padilla
i baren med en kvinde.
258
00:12:13,297 --> 00:12:16,126
Ingen kameraer inde til at identificere hende
mig bekendt.
259
00:12:16,257 --> 00:12:17,519
Okay.
260
00:12:17,606 --> 00:12:19,608
Nå, det har barejere en tendens til
klat op uden kendelse.
261
00:12:19,739 --> 00:12:21,740
Du vil have, at jeg skal lægge jern på ham,
læse ham hans rettigheder?
262
00:12:21,741 --> 00:12:23,220
Jeg tror, jeg har en bedre idé.
263
00:12:26,310 --> 00:12:27,834
Elsker at hjælpe.
264
00:12:27,964 --> 00:12:30,966
Som jeg sagde, kameraet peger kun
ved matriklen.
265
00:12:30,967 --> 00:12:32,577
Nå, det ville ikke skade
hvis jeg kiggede.
266
00:12:32,708 --> 00:12:33,970
Og endda det
kameraet er gået i stykker.
267
00:12:34,101 --> 00:12:35,579
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe.
268
00:12:35,580 --> 00:12:36,580
Hej, hej, kammerat,
269
00:12:36,581 --> 00:12:38,279
er det dit sted?
270
00:12:38,366 --> 00:12:40,368
Hvorfor har ingen tjekket
de børns ID derovre?
271
00:12:40,498 --> 00:12:42,587
- Hvem fanden er du?
- Statens spiritusmyndighed.
272
00:12:42,674 --> 00:12:45,634
Og det bord,
alle mindreårige, falske id'er.
273
00:12:45,721 --> 00:12:48,942
Du har Florida, Iowa,
Mumbai Rail Transit.
274
00:12:49,029 --> 00:12:50,813
Jeg mener, kom nu, du vil
at vædde på, at det ikke er en ting?
275
00:12:50,900 --> 00:12:52,075
Nå, vi plejer at tjekke,
så jeg ved det ikke.
276
00:12:52,162 --> 00:12:53,555
Du tjekker normalt.
277
00:12:53,685 --> 00:12:54,991
Han plejer at tjekke.
278
00:12:55,122 --> 00:12:56,993
Hej, ven, jeg var her først.
279
00:12:57,124 --> 00:12:58,821
Gå en tur.
280
00:13:00,301 --> 00:13:01,432
Fortsæt.
- Okay, okay.
281
00:13:01,563 --> 00:13:03,783
Okay
Du er en heldig mand.
282
00:13:03,870 --> 00:13:05,915
Du rydder op,
eller jeg lukker dette sted.
283
00:13:09,789 --> 00:13:11,007
Du skylder mig.
284
00:13:11,138 --> 00:13:12,966
Hvad med den video?
285
00:13:13,053 --> 00:13:15,794
Nå, den er virkelig gået i stykker,
men jeg--
286
00:13:15,795 --> 00:13:17,535
Jeg husker damen
han var med.
287
00:13:17,622 --> 00:13:19,537
Ja, hun var mindeværdig,
288
00:13:19,624 --> 00:13:20,712
ud af sin liga.
289
00:13:20,800 --> 00:13:23,410
Øh, beordrede hun
vintage champagne.
290
00:13:23,411 --> 00:13:25,021
Og hun køber.
291
00:13:25,108 --> 00:13:27,241
Og så bliver hun sat kryds,
hun går,
292
00:13:27,328 --> 00:13:29,069
og så fem minutter senere,
han går udenfor,
293
00:13:29,156 --> 00:13:30,983
og han flyver
gennem luften.
294
00:13:30,984 --> 00:13:31,985
Købte hun?
295
00:13:32,115 --> 00:13:33,247
Kontanter?
296
00:13:33,334 --> 00:13:34,944
Kredit.
297
00:13:35,031 --> 00:13:37,251
Og hun var så sur
298
00:13:37,338 --> 00:13:38,774
at hun aldrig lukkede sin fane.
299
00:13:38,861 --> 00:13:40,471
Er det rigtigt?
300
00:13:40,558 --> 00:13:42,647
Jeg plejer at holde fast i disse
i et par dage,
301
00:13:42,778 --> 00:13:44,475
du ved, før jeg skærer dem op.
302
00:13:44,562 --> 00:13:45,737
Hej, ingen sjov.
303
00:13:48,349 --> 00:13:49,350
Min lykkedag.
304
00:13:51,134 --> 00:13:54,572
Angeline Bison?
305
00:13:54,659 --> 00:13:55,834
Agent Bill Goodman.
306
00:13:55,835 --> 00:13:57,140
Åh, jeg så det på nettet.
307
00:13:57,227 --> 00:13:59,664
Jeg mener, det skete
lige efter vores drink.
308
00:13:59,751 --> 00:14:01,144
Det er forfærdeligt.
309
00:14:01,231 --> 00:14:02,624
Ja, var I to venner?
310
00:14:02,754 --> 00:14:04,495
Nej, jeg kendte ham knap nok.
311
00:14:04,582 --> 00:14:06,193
Lad os gå til mit kontor.
312
00:14:07,455 --> 00:14:11,024
Min familie ejer en logistik
virksomhed, import/eksport,
313
00:14:11,111 --> 00:14:14,505
og hr. Padilla
havde nogle spørgsmål.
314
00:14:14,592 --> 00:14:15,855
Var han klient?
315
00:14:15,985 --> 00:14:17,813
Mere en udsigt.
316
00:14:17,900 --> 00:14:19,380
Lidt sent om natten
til et kommende møde,
317
00:14:19,510 --> 00:14:22,078
ville du ikke sige?
318
00:14:22,165 --> 00:14:24,080
Nå, jeg elsker
mine internationale kunder,
319
00:14:24,167 --> 00:14:26,474
så jeg er altid klar til hvad som helst.
320
00:14:26,561 --> 00:14:29,129
Åh, og de siger ikke noget godt
nogensinde sker efter midnat.
321
00:14:29,216 --> 00:14:31,000
Nå, du ville blive overrasket.
322
00:14:33,611 --> 00:14:35,918
Du sagde han havde spørgsmål?
323
00:14:36,005 --> 00:14:37,833
Ja.
324
00:14:40,488 --> 00:14:42,620
OK, godt,
325
00:14:42,707 --> 00:14:46,711
blink to gange, hvis det er noget
at gøre med dette.
326
00:14:49,018 --> 00:14:50,628
Dette var ikke et uheld,
var det?
327
00:14:50,759 --> 00:14:53,544
Nej.
328
00:14:53,675 --> 00:14:56,199
Han dukkede op her
for tre måneder siden,
329
00:14:56,286 --> 00:14:58,722
fortalte mig, at han og hans partnere
330
00:14:58,723 --> 00:15:02,858
udgravede massive udbytter
af neodym.
331
00:15:02,945 --> 00:15:06,513
Han havde brug for vejledning i, hvordan
stille og roligt navigere på markedet.
332
00:15:06,514 --> 00:15:08,603
For at undgå at tippe
kineserne?
333
00:15:08,690 --> 00:15:10,343
Blandt andet.
334
00:15:10,344 --> 00:15:13,390
Jeg mener, det var i går aftes
at være en fest,
335
00:15:13,521 --> 00:15:17,350
men i stedet forlangte han
en reduktion på 50 % af vores provision
336
00:15:17,351 --> 00:15:19,092
for sig selv ved siden af.
337
00:15:19,179 --> 00:15:20,744
Så jeg gik.
338
00:15:20,745 --> 00:15:22,660
Gik fra alle de penge?
339
00:15:22,747 --> 00:15:24,532
Det er en forhandlingstaktik,
340
00:15:24,662 --> 00:15:26,490
og jeg vidste, at han havde brug for os.
341
00:15:27,752 --> 00:15:29,972
Hvis-hf han ikke var blevet grådig,
342
00:15:30,103 --> 00:15:31,931
Jeg kunne have været på gaden
med ham.
343
00:15:33,323 --> 00:15:36,370
Du, øh--
sagde du, at han havde partnere?
344
00:15:36,500 --> 00:15:38,328
Ja, to.
345
00:15:38,415 --> 00:15:41,157
Han sagde, at de var indflydelsesrige
mænd fra syd for grænsen.
346
00:15:41,288 --> 00:15:43,681
Det skulle vi faktisk
mødes om et par dage,
347
00:15:43,768 --> 00:15:47,772
men jeg tror ikke
det sker nu.
348
00:15:47,859 --> 00:15:49,470
Nej, det tror jeg heller ikke.
349
00:15:51,515 --> 00:15:53,256
Så hvis vi vælger
at tro hende,
350
00:15:53,387 --> 00:15:55,388
Padilla og hans folk
fundet aflejringer af sjældne jordarter
351
00:15:55,389 --> 00:15:56,780
i Honduras,
352
00:15:56,781 --> 00:15:58,435
så sniger han sig ind i
land under et falsk navn.
353
00:15:58,522 --> 00:16:00,350
Lav profil.
354
00:16:00,437 --> 00:16:01,395
Det vidste han, hvis der kom noget ud
om deres fund,
355
00:16:01,482 --> 00:16:02,570
større spillere ville trænge sig ind.
356
00:16:02,657 --> 00:16:05,616
Ham og hans folk
ville blive skubbet ud.
357
00:16:05,703 --> 00:16:08,489
Colin sagde, at det var han
kræver en større kommission
358
00:16:08,576 --> 00:16:09,793
fra Bison.
- Mm-hmm.
359
00:16:09,794 --> 00:16:10,752
Måske fandt hans partnere ud af det
360
00:16:10,839 --> 00:16:12,145
og dræbte ham
for at være grådig.
361
00:16:12,232 --> 00:16:14,016
Ja, ellers er de næste
på listen,
362
00:16:14,103 --> 00:16:15,539
Jeg mener, hvem de end er.
363
00:16:15,626 --> 00:16:16,932
Tag med Zeeb,
364
00:16:17,063 --> 00:16:18,890
kontakte FISA-domstolen.
365
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
Hent hans telefonlogfiler.
- Ja, på den.
366
00:16:28,639 --> 00:16:31,859
Zeeb, Gina, er vi tættere på
at finde Padillas partnere?
367
00:16:31,860 --> 00:16:33,034
Hans telefon er krypteret,
368
00:16:33,035 --> 00:16:34,080
så vi kunne ikke få adgang
hans opkald eller sms'er,
369
00:16:34,167 --> 00:16:37,170
men vi kigger på
hans placeringer nu.
370
00:16:37,300 --> 00:16:39,215
Og hvordan har vi det
gå om det?
371
00:16:39,302 --> 00:16:42,479
Reverse engineering
gennem celletårnene,
372
00:16:42,566 --> 00:16:44,916
som brødkrummer.
373
00:16:45,004 --> 00:16:47,876
Se, ser du de grønne prikker?
374
00:16:48,007 --> 00:16:49,660
Det er celletårnene
der pingede
375
00:16:49,791 --> 00:16:52,272
det øjeblik, at Padilla
landede hos JFK i sidste uge.
376
00:16:52,359 --> 00:16:53,751
Og--
377
00:16:53,838 --> 00:16:56,189
åh, vent et øjeblik.
378
00:16:56,319 --> 00:16:59,017
Hvad--hvad er de røde
klynger, der--
379
00:16:59,018 --> 00:17:00,497
det er Midtown og Soho.
380
00:17:02,412 --> 00:17:03,848
Er det skyggeovervågning?
381
00:17:03,935 --> 00:17:05,415
Gå mig igennem det.
382
00:17:05,502 --> 00:17:06,895
OK, så du er på gaden,
og du foretager et telefonopkald,
383
00:17:06,982 --> 00:17:08,462
din telefon opretter forbindelse
til det første mobiltårn
384
00:17:08,549 --> 00:17:09,985
at det er tættest på, ikke?
385
00:17:10,072 --> 00:17:11,900
Men disse tårne
i Midtown og Soho er falske.
386
00:17:11,987 --> 00:17:15,251
Som en modificeret Stingray.
387
00:17:15,338 --> 00:17:16,687
Vi har set dem på FBI,
388
00:17:16,774 --> 00:17:18,646
hardware, der forbindes til
og efterligner celletårne.
389
00:17:18,776 --> 00:17:20,213
Telefonen kan ikke fortælle det
forskellen.
390
00:17:20,300 --> 00:17:23,129
Ja, det pinger din placering
og tragter derefter alle tekster
391
00:17:23,216 --> 00:17:24,608
og ringer igennem det.
392
00:17:24,695 --> 00:17:26,045
Så hvem der end har indsat dem
393
00:17:26,175 --> 00:17:28,134
kunne spore
deres nøjagtige placering.
394
00:17:28,221 --> 00:17:30,135
Der er kun ét hold, jeg kender
af det kunne trække sig ud
395
00:17:30,136 --> 00:17:32,573
sådan en sofistikeret operation.
396
00:17:32,660 --> 00:17:35,054
Og hvem er det?
397
00:17:35,184 --> 00:17:36,490
NSA.
398
00:17:38,796 --> 00:17:40,885
Hvad siger vi?
399
00:17:41,016 --> 00:17:44,846
Nogen hos NSA sporede
Padilla og tog ham ud?
400
00:17:44,933 --> 00:17:49,503
Jeg-jeg siger bare, at nogen
med avanceret NSA-godkendelse
401
00:17:49,633 --> 00:17:53,507
kunne klare dette
uden at blive opdaget.
402
00:17:53,594 --> 00:17:55,813
Nå, Bill, ser ud
det er her din sag ender
403
00:17:55,944 --> 00:17:57,293
og min operation begynder.
404
00:18:03,778 --> 00:18:05,040
- Robert Davis?
- Ja.
405
00:18:05,127 --> 00:18:07,434
Jeg hørte om jer
fra to andre pladschefer
406
00:18:07,564 --> 00:18:08,826
i bygningen.
407
00:18:08,913 --> 00:18:10,741
Du går rundt, hva'?
408
00:18:10,828 --> 00:18:12,308
Ja, du er vores fjerde
i morges, mange gulve.
409
00:18:12,395 --> 00:18:14,004
Mange programmører.
410
00:18:14,005 --> 00:18:16,225
Over 300 alene på denne etage.
411
00:18:16,356 --> 00:18:18,140
Ingen sjov.
412
00:18:18,227 --> 00:18:20,055
Så, øh,
413
00:18:20,142 --> 00:18:23,232
hvad er det jeg hører om,
øh, skyggeovervågning?
414
00:18:31,632 --> 00:18:32,676
Hmm.
415
00:18:34,678 --> 00:18:36,724
Ja, det her, øh--
416
00:18:36,811 --> 00:18:39,901
det her ligner
en slags...
417
00:18:39,988 --> 00:18:42,556
Jeg ved det ikke, hybrid Stingray.
418
00:18:42,643 --> 00:18:43,686
Hvordan fandt I det her?
419
00:18:43,687 --> 00:18:45,167
Åh, det er klassificeret,
Jeg er bange.
420
00:18:45,254 --> 00:18:47,256
Men det hele triangulerer
tilbage her.
421
00:18:47,343 --> 00:18:48,518
Så vi håber du og
nogle af dine kolleger
422
00:18:48,649 --> 00:18:51,608
kan hjælpe os med at finde hvem som helst
kunne have sat dette i gang.
423
00:18:51,695 --> 00:18:53,523
- Herinde?
- Ja.
424
00:18:53,654 --> 00:18:56,613
Nej, nej, nej, nej, nej,
ethvert databrud i NSA,
425
00:18:56,700 --> 00:18:57,875
det ville være enormt.
426
00:18:57,962 --> 00:18:59,921
Ikke meget mere sandsynligt,
det er nogen, der prøver
427
00:19:00,008 --> 00:19:02,706
at få det til at se sådan ud.
428
00:19:02,837 --> 00:19:07,189
W-vi kæmper konstant
usynlige cyberkrige--
429
00:19:07,276 --> 00:19:10,149
hackere fra Rusland,
Kina, Nordkorea
430
00:19:10,236 --> 00:19:12,673
klar til at stjæle og implementere
alle metadata
431
00:19:12,760 --> 00:19:13,978
vi samler og opbevarer
432
00:19:14,065 --> 00:19:15,850
for derefter at bruge det imod dig.
433
00:19:15,937 --> 00:19:19,549
Det er også mit job
for at beskytte dig mod dem.
434
00:19:19,636 --> 00:19:21,072
Åh, jeg er overrasket
du kan ikke se ironien
435
00:19:21,203 --> 00:19:22,378
i den udtalelse, Robert.
436
00:19:22,465 --> 00:19:25,076
OK, så du blev ikke hacket.
437
00:19:25,164 --> 00:19:29,429
Er det muligt
har du en dårlig skuespiller?
438
00:19:29,516 --> 00:19:30,691
Jeg håber at Gud ikke.
439
00:19:32,867 --> 00:19:35,652
Bare for en sikkerheds skyld,
Jeg vil personligt starte
440
00:19:35,739 --> 00:19:37,567
en undersøgelse af dette.
441
00:19:37,654 --> 00:19:40,570
Og hvis dette skete internt,
Jeg vil spore det.
442
00:19:40,657 --> 00:19:42,702
Men, øh,
443
00:19:42,703 --> 00:19:44,487
højst sandsynligt,
444
00:19:44,574 --> 00:19:47,359
du har lige dårlig viden.
445
00:19:47,360 --> 00:19:49,231
Så selvom nogen
på dit hold
446
00:19:49,318 --> 00:19:51,886
tror det skete herinde
447
00:19:52,016 --> 00:19:53,453
de tager sikkert fejl.
448
00:19:55,585 --> 00:19:57,457
OK, kineserne står til at tabe
mest her.
449
00:19:57,587 --> 00:19:59,285
Hvad så?
450
00:19:59,372 --> 00:20:00,982
En hacker fra MSS bryder ind,
spor Padilla,
451
00:20:01,069 --> 00:20:02,723
og hyrer et lokalt hithold?
452
00:20:02,810 --> 00:20:04,768
Hvad, udtager en diplomat
i downtown Manhattan?
453
00:20:04,855 --> 00:20:06,205
Det er ret højt.
454
00:20:06,335 --> 00:20:08,250
Kineserne er normalt
langt mere subtil.
455
00:20:08,337 --> 00:20:10,339
Okay, så hvad--
hvem ellers så?
456
00:20:10,426 --> 00:20:12,254
Jeg mener, Davis virkede smuk
sikker på at det ikke var en af hans fyre.
457
00:20:12,385 --> 00:20:13,124
Nå, det tror jeg ikke
han ville være lige med os,
458
00:20:13,212 --> 00:20:14,604
selvom han vidste det.
459
00:20:14,735 --> 00:20:15,910
Han så ud til at være under
meget stress.
460
00:20:15,997 --> 00:20:17,607
Lagde du mærke til den ting
med sit ur?
461
00:20:17,694 --> 00:20:19,392
Han er timer væk
tygger sig igennem det band.
462
00:20:19,479 --> 00:20:21,394
Ja, godt,
Det har jeg set en gang før.
463
00:20:21,481 --> 00:20:22,830
I Egypten spurgte vi
denne kvinde.
464
00:20:22,960 --> 00:20:25,136
Og hun tyggede sig igennem
fingrene helt ned til spidsen.
465
00:20:25,224 --> 00:20:27,922
Huskrympen kaldte det
stress-induceret panikangst.
466
00:20:28,009 --> 00:20:30,185
Tak for det.
467
00:20:30,272 --> 00:20:31,926
Nå, jeg gætter på
han kigger ind i os lige nu,
468
00:20:32,013 --> 00:20:34,058
så det skal vi nok
kig ind i ham.
469
00:20:34,189 --> 00:20:36,800
Både Colin og Bill tænker
Davis er involveret.
470
00:20:36,931 --> 00:20:37,932
Hvad ved vi om ham?
471
00:20:38,019 --> 00:20:39,325
Stamtavlen er ren.
472
00:20:39,412 --> 00:20:41,718
Navy dyrlæge, NSA,
780 kredit score.
473
00:20:41,849 --> 00:20:43,198
Jeg mener, manden giftede sig endda
hans gymnasiekæreste,
474
00:20:43,285 --> 00:20:44,851
og de
har en datter på 10 år.
475
00:20:44,852 --> 00:20:46,288
Men han har opført sig uberegnelig.
476
00:20:46,375 --> 00:20:48,986
Han har tophemmelig adgang.
477
00:20:49,073 --> 00:20:50,378
Vi sporede Stingray
til sit kontor.
478
00:20:50,379 --> 00:20:52,990
Hvad mangler vi?
479
00:20:53,077 --> 00:20:54,601
Du skal se dette.
480
00:20:54,731 --> 00:20:56,646
Uh, undskyld mig, jeg bare--
481
00:20:56,733 --> 00:20:58,692
Jeg overvågede
Mobile Network Core,
482
00:20:58,779 --> 00:21:01,825
og jeg fangede et direkte brud.
483
00:21:01,956 --> 00:21:03,740
Endnu en rokke
er blevet indsat.
484
00:21:03,871 --> 00:21:06,003
Nogen sporer ulovligt
ejeren af den telefon.
485
00:21:06,090 --> 00:21:08,657
Sidste gang det skete,
Padilla døde.
486
00:21:08,658 --> 00:21:09,833
Hvem er målet nu?
487
00:21:09,920 --> 00:21:13,315
Åh, øh, hold op. Her.
488
00:21:13,402 --> 00:21:14,534
Juan Ramos.
489
00:21:14,621 --> 00:21:16,231
Han ankom til New York
sidste lørdag.
490
00:21:16,318 --> 00:21:19,060
Endnu vigtigere, han er
Særlig udsending fra Guatemala.
491
00:21:19,190 --> 00:21:19,973
Det er en anden diplomat.
492
00:21:19,974 --> 00:21:22,106
Få mig hans placering.
493
00:21:22,237 --> 00:21:25,240
Det ser ud til, at hans celle sidste
pingede på Park 20 Hotel.
494
00:21:33,074 --> 00:21:33,901
Bare åben, åben.
495
00:21:36,773 --> 00:21:39,080
Åh, Gud.
496
00:21:43,171 --> 00:21:44,259
Hej, hej!
497
00:21:45,347 --> 00:21:46,479
Hej!
498
00:21:54,791 --> 00:21:56,750
FBI, kom ned!
499
00:21:56,837 --> 00:21:58,925
Dække.
500
00:21:58,926 --> 00:22:00,275
Gå tilbage til dine værelser.
501
00:22:02,190 --> 00:22:03,931
Dække!
502
00:22:15,377 --> 00:22:17,858
Plads til endnu en, mine damer?
503
00:22:17,988 --> 00:22:19,903
Tak.
504
00:22:35,919 --> 00:22:36,703
Hov!
505
00:22:38,444 --> 00:22:39,619
Pas på.
506
00:22:53,937 --> 00:22:56,113
- Undskyld mig.
- Hej. Hej! Det er min taske!
507
00:23:09,213 --> 00:23:10,737
Du tog dig god tid.
508
00:23:18,005 --> 00:23:19,180
Ser behageligt ud.
509
00:23:19,267 --> 00:23:21,181
Så hvem fanden er han?
510
00:23:21,182 --> 00:23:23,489
Det her er Luis Zamora.
511
00:23:23,576 --> 00:23:25,708
Født i El Salvador,
krydsede for ni år siden.
512
00:23:25,795 --> 00:23:28,276
Kendt medlem
af Los Olivados-kartellet.
513
00:23:28,363 --> 00:23:31,235
Tidligere militær dødspatrulje
blevet narkoterrorister.
514
00:23:31,366 --> 00:23:33,760
Bureauet har et dusin åbne sager
på disse fyre.
515
00:23:33,890 --> 00:23:35,195
Lad os se
hvis vi kan vende ham.
516
00:23:35,196 --> 00:23:36,762
Åh nej. Ingen chance.
517
00:23:36,763 --> 00:23:38,547
Siger her, Luis har fået
en datter derhjemme.
518
00:23:38,678 --> 00:23:40,549
Han sender hende penge
en gang om måneden.
519
00:23:40,636 --> 00:23:43,378
Han ved, at hvis han taler,
kartellet vil dræbe hende.
520
00:23:43,465 --> 00:23:47,077
Så hvorfor gør et narkokartel
bekymrer sig om sjældne jordarters mineraler?
521
00:23:47,164 --> 00:23:48,643
Jeg har en idé.
522
00:23:48,644 --> 00:23:52,561
Geospatial Intel sendt
dette overstået.
523
00:23:52,692 --> 00:23:54,998
Bjergkæde
i den nordlige trekant.
524
00:23:55,085 --> 00:23:57,392
Termisk billeddannelse viser
sjældne jordarters mineralforekomster
525
00:23:57,479 --> 00:23:59,829
milliarder værd.
- Ah.
526
00:23:59,916 --> 00:24:01,918
Så du tror, kartellet fik
ord mellemamerikanske diplomater
527
00:24:02,049 --> 00:24:03,703
er her for at lave en aftale, og
de vil med i handlingen.
528
00:24:03,790 --> 00:24:05,531
Jeg tror, de vil
hele handlingen.
529
00:24:05,618 --> 00:24:07,141
Dræb diplomaterne,
send en besked--
530
00:24:07,228 --> 00:24:08,925
vi styrer alt det
kommer ud af regionen.
531
00:24:09,012 --> 00:24:10,710
Men hvor gør
passer NSA ind?
532
00:24:10,797 --> 00:24:13,974
Hvorfor hjælper Robert Davis
kartel jager disse mål?
533
00:24:14,061 --> 00:24:15,584
Nå,
det er der, jeg er chokeret.
534
00:24:15,671 --> 00:24:17,717
ja,
og det bliver bare mere mærkeligt.
535
00:24:17,804 --> 00:24:19,588
Davis' kone og datter--
536
00:24:19,675 --> 00:24:21,634
de har været tavse
de sidste seks dage.
537
00:24:21,764 --> 00:24:24,680
Jeg mener, ingen opslag på sociale medier,
ingen telefonopkald,
538
00:24:24,767 --> 00:24:25,854
kreditkorttransaktioner.
539
00:24:25,855 --> 00:24:28,292
Det er som om de forsvandt.
540
00:24:28,423 --> 00:24:30,338
Så måske er de på flugt.
541
00:24:30,425 --> 00:24:32,471
Fars plan med kartellet
er ved at gå i drift.
542
00:24:32,558 --> 00:24:33,646
Han sender dem til bakkerne.
543
00:24:33,776 --> 00:24:36,736
Ja, eller noget værre.
544
00:24:36,823 --> 00:24:38,825
Ja, mine penge er på
noget værre.
545
00:25:10,770 --> 00:25:12,075
Du kan ikke være her.
546
00:25:12,162 --> 00:25:13,642
Det er ulovligt.
547
00:25:13,729 --> 00:25:15,426
Knust vindue.
Foreslår tvungen adgang.
548
00:25:15,514 --> 00:25:16,689
Giver os en sandsynlig årsag.
549
00:25:16,776 --> 00:25:18,125
For din sikkerhed, selvfølgelig.
550
00:25:19,518 --> 00:25:20,997
Jeg er i sikkerhed.
551
00:25:21,084 --> 00:25:22,259
Jeg er i sikkerhed.
jeg bare--
552
00:25:22,346 --> 00:25:25,219
Jeg-jeg glemte min--
min nøgle i går aftes, så...
553
00:25:25,306 --> 00:25:27,047
Så du brød igennem
dit soveværelsesvindue,
554
00:25:27,134 --> 00:25:31,138
vendte dit hus på hovedet,
og blødte over hele dit tæppe?
555
00:25:33,401 --> 00:25:34,837
Du skal væk herfra.
556
00:25:36,317 --> 00:25:37,273
Venligst,
I skal begge væk...
557
00:25:37,274 --> 00:25:38,232
Endnu en person er død.
558
00:25:38,319 --> 00:25:40,363
Fortæl os, hvad der foregår.
559
00:25:40,364 --> 00:25:42,802
Det var dig,
var det ikke, Robert?
560
00:25:42,889 --> 00:25:44,325
Stingray, det var dig.
561
00:25:46,501 --> 00:25:48,503
Jeg har aldrig ment
for nogen at dø.
562
00:25:49,896 --> 00:25:51,419
Jeg var nødt til at gøre hvad
de bad mig om at gøre.
563
00:25:51,506 --> 00:25:54,508
Hvem er de?
564
00:25:54,509 --> 00:25:55,989
Min familie.
565
00:25:57,773 --> 00:25:59,079
- Okay, okay, okay, Robert--
- De har--
566
00:25:59,166 --> 00:26:00,950
- Træk vejret.
- De slår dem ihjel.
567
00:26:01,081 --> 00:26:02,212
Åh, min Gud.
- Sæt dig ned.
568
00:26:02,299 --> 00:26:03,343
Sæt dig ned og træk vejret.
569
00:26:03,344 --> 00:26:04,258
De skal dø,
er de ikke--
570
00:26:04,388 --> 00:26:05,520
OK.
571
00:26:05,651 --> 00:26:07,348
Tal med os.
572
00:26:10,133 --> 00:26:11,874
Robert,
573
00:26:11,961 --> 00:26:13,354
den eneste chance
at redde din familie
574
00:26:13,441 --> 00:26:15,050
fortæller os alt.
575
00:26:20,840 --> 00:26:22,145
OK.
576
00:26:24,321 --> 00:26:27,193
For seks dage siden,
577
00:26:27,194 --> 00:26:29,500
jeg kom hjem,
578
00:26:29,588 --> 00:26:31,633
og nogen var brudt ind.
579
00:26:31,720 --> 00:26:33,243
Huset var tomt.
580
00:26:33,330 --> 00:26:35,636
Der var en, øh--
581
00:26:35,637 --> 00:26:37,508
der var en mobiltelefon
på køkkenbordet
582
00:26:37,639 --> 00:26:38,945
med en seddel.
583
00:26:39,032 --> 00:26:41,382
Og der var en videobesked
584
00:26:41,469 --> 00:26:44,776
af min kone og min datter
585
00:26:44,777 --> 00:26:46,300
græder og skriger,
586
00:26:46,387 --> 00:26:47,344
beder om hjælp.
587
00:26:47,431 --> 00:26:49,085
Og jeg var der ikke.
588
00:26:49,216 --> 00:26:50,173
Jeg var der ikke.
589
00:26:50,260 --> 00:26:53,437
OK. Det er okay.
590
00:26:53,524 --> 00:26:54,743
Hvad skete der så?
591
00:26:56,223 --> 00:26:58,268
De ringede.
592
00:26:58,355 --> 00:26:59,574
De ringede til mig.
593
00:26:59,661 --> 00:27:01,445
De - de vidste alt
om mig,
594
00:27:01,576 --> 00:27:05,667
om mit liv,
om min--min NSA-adgang.
595
00:27:05,754 --> 00:27:07,538
Og de sagde
Jeg var nødt til at arbejde for dem
596
00:27:07,626 --> 00:27:09,540
eller de ville gøre det
forfærdelige ting for min kone
597
00:27:09,628 --> 00:27:11,020
og til min lille pige.
598
00:27:11,107 --> 00:27:12,805
Hvad ønskede de dig?
599
00:27:15,982 --> 00:27:18,419
På sedlen,
600
00:27:18,506 --> 00:27:20,073
der var tre navne--
601
00:27:20,160 --> 00:27:22,510
tre mål.
602
00:27:22,597 --> 00:27:23,729
WHO? Kom nu.
603
00:27:26,079 --> 00:27:27,602
Mario Padilla.
604
00:27:27,689 --> 00:27:30,561
Skraldebilen.
605
00:27:30,649 --> 00:27:32,955
- Juan Ramos.
- Hotellet. Og den tredje?
606
00:27:36,350 --> 00:27:39,179
Antonio Diaz.
607
00:27:39,266 --> 00:27:40,963
Konsulær embedsmand
fra El Salvador.
608
00:27:45,011 --> 00:27:46,273
Vi er nødt til at advare
det Salvadoranske konsulat.
609
00:27:46,403 --> 00:27:48,057
Deres mand er på en hitliste.
- Det kan vi ikke.
610
00:27:48,144 --> 00:27:49,492
- Colin, han er et mål.
- Ja.
611
00:27:49,493 --> 00:27:51,669
Og Robert Davis' familie
er løftestangen.
612
00:27:51,670 --> 00:27:53,279
Ja, hvis vi øser op
kartellets sidste mål,
613
00:27:53,280 --> 00:27:55,411
de vil vide, at Davis talte, og
hans kone og datter er døde.
614
00:27:55,412 --> 00:27:56,892
Vi skal gøre begge dele.
615
00:27:57,763 --> 00:27:58,851
Vi er nødt til at advare diplomaten,
616
00:27:58,981 --> 00:28:00,287
og vi er nødt til at redde
familie på samme tid.
617
00:28:00,374 --> 00:28:01,854
Åh, er det alt?
618
00:28:01,984 --> 00:28:03,856
Vi aner ikke hvor
familien holdes tilbage.
619
00:28:03,986 --> 00:28:06,597
Vores eneste leder er Luis,
som ikke vil vende.
620
00:28:06,685 --> 00:28:08,034
Han vil ikke vende efter et badge,
621
00:28:08,121 --> 00:28:11,515
men det er der måske
andre måder at vende ham på.
622
00:28:11,602 --> 00:28:14,170
Agent Goodman, er du, øh--
623
00:28:14,257 --> 00:28:15,606
spørger du mig
at krydse en linje?
624
00:28:15,694 --> 00:28:17,086
Alt jeg siger er,
måske skal du gøre det
625
00:28:17,173 --> 00:28:18,609
den ting du gør
for at få en placering.
626
00:28:18,697 --> 00:28:20,786
Hvordan gør du det,
Jeg overlader det til dig.
627
00:28:23,832 --> 00:28:25,704
Du vil ikke trække dig ud
hans negle eller noget,
628
00:28:25,791 --> 00:28:27,923
er du?
629
00:28:28,010 --> 00:28:30,012
Kan ikke love noget.
630
00:28:33,189 --> 00:28:34,887
Det er han ikke, vel?
631
00:28:50,903 --> 00:28:52,426
Det er lidt køligt
her for mig.
632
00:28:52,556 --> 00:28:53,775
Du?
633
00:28:57,823 --> 00:28:59,955
Ok, Luis,
634
00:29:00,042 --> 00:29:02,175
dette er min idé
af en god samtale.
635
00:29:02,262 --> 00:29:04,873
Jeg tager talen.
636
00:29:04,960 --> 00:29:07,528
Sandsynligvis fordi
Jeg er lidt af en sociopat,
637
00:29:07,658 --> 00:29:10,836
ifølge min behandler.
638
00:29:10,923 --> 00:29:13,012
Så...
639
00:29:13,099 --> 00:29:16,231
Det har vi vel
det til fælles, ikke?
640
00:29:21,194 --> 00:29:23,979
Du ved, hvad de siger
om sociopater, Luis?
641
00:29:25,546 --> 00:29:27,853
At vi mangler empati eller kærlighed.
642
00:29:27,940 --> 00:29:29,855
Men, øh,
643
00:29:29,942 --> 00:29:31,900
Jeg har aldrig rigtig været enig
med det.
644
00:29:33,423 --> 00:29:35,295
Du?
645
00:29:35,425 --> 00:29:38,211
Jeg mener jo,
646
00:29:38,298 --> 00:29:40,126
der er nogen du elsker,
er der ikke?
647
00:29:41,823 --> 00:29:43,782
Din datter,
648
00:29:43,912 --> 00:29:47,350
lille Marisella,
hjemme i El Salvador,
649
00:29:47,481 --> 00:29:49,004
helt alene uden sin far.
650
00:29:51,528 --> 00:29:53,835
Ti år, det er en--
651
00:29:53,922 --> 00:29:54,922
Nå, det er lang tid,
er det ikke,
652
00:29:54,923 --> 00:29:57,970
bare for at maile?
653
00:29:58,100 --> 00:30:01,625
Hun har ændret sig meget
siden du så hende sidst,
654
00:30:01,712 --> 00:30:04,846
sandsynligvis til makeup,
øh, drenge.
655
00:30:06,717 --> 00:30:08,284
Mange drenge, måske.
656
00:30:08,371 --> 00:30:10,852
- Det gør hun ikke.
- Virkelig?
657
00:30:10,939 --> 00:30:12,592
Nå, hvordan skulle du vide det,
Luis?
658
00:30:12,593 --> 00:30:13,899
Du er der ikke.
659
00:30:13,986 --> 00:30:15,943
Du har aldrig været der
for hende.
660
00:30:19,295 --> 00:30:22,559
Se, øh,
661
00:30:22,646 --> 00:30:25,735
Jeg ville ikke være den ene
at skulle fortælle dig dette,
662
00:30:25,736 --> 00:30:27,607
men min mand på jorden der
663
00:30:27,608 --> 00:30:29,740
har informeret mig
at din bror,
664
00:30:29,828 --> 00:30:31,438
han siger, at han passer på hende.
665
00:30:31,568 --> 00:30:36,791
Men det lader til, at hans venner,
godt,
666
00:30:36,878 --> 00:30:39,533
de passer også på hende.
667
00:30:42,231 --> 00:30:44,190
Ser du?
668
00:30:44,320 --> 00:30:45,800
De rører hende ikke.
669
00:30:45,931 --> 00:30:46,888
Jeg dræber ham.
670
00:30:46,975 --> 00:30:48,455
Vil du dræbe ham?
671
00:30:48,542 --> 00:30:50,499
Nå, du er ved
at være supermaxet, makker,
672
00:30:50,500 --> 00:30:52,111
så det tror jeg ikke du er
vil dræbe nogen.
673
00:30:52,198 --> 00:30:54,069
Hun er meget alene,
er hun ikke?
674
00:30:54,156 --> 00:30:55,592
Mand, du prøver bare
at komme ind i mit hoved.
675
00:30:55,723 --> 00:30:56,811
- Er jeg det?
- Ja.
676
00:30:56,942 --> 00:30:58,117
Hvad med hendes hoved?
677
00:30:58,247 --> 00:30:59,857
Hej?
678
00:30:59,858 --> 00:31:01,468
Du forlod hende
da hendes mor døde.
679
00:31:01,598 --> 00:31:02,686
Så forlod du hende bare
til ulvene.
680
00:31:02,773 --> 00:31:04,645
Hun må hade dig.
681
00:31:04,775 --> 00:31:07,300
Jeg gjorde, hvad jeg skulle
at passe hende.
682
00:31:07,387 --> 00:31:08,475
Åh?
683
00:31:08,562 --> 00:31:09,779
Vi havde ingenting, mand.
684
00:31:09,780 --> 00:31:12,479
Højre.
685
00:31:12,609 --> 00:31:15,047
Jeg vil tale med en advokat.
686
00:31:17,136 --> 00:31:19,312
Ja, det tror jeg ikke
det er hvad du vil, Luis.
687
00:31:19,399 --> 00:31:20,879
Er det?
688
00:31:22,445 --> 00:31:24,708
Hvad du virkelig ønsker
689
00:31:24,795 --> 00:31:26,406
er at se din lille pige.
690
00:31:28,756 --> 00:31:30,062
Højre?
691
00:31:32,542 --> 00:31:35,806
Det er lige meget, hvad jeg vil.
692
00:31:35,937 --> 00:31:38,026
Hun vil ikke se mig.
693
00:31:38,113 --> 00:31:41,334
Nå, hvad med
ændrer vi det?
694
00:31:41,421 --> 00:31:45,947
Hvad med at jeg tager hende hertil
til dig?
695
00:31:46,034 --> 00:31:48,644
Du forstår det ikke.
696
00:31:48,645 --> 00:31:50,169
Jeg elsker hende...
697
00:31:50,256 --> 00:31:51,909
- Jeg ved, du elsker hende, Luis.
- Med alt.
698
00:31:51,910 --> 00:31:54,956
Nå, selvfølgelig gør du det
Luis, du er hendes far.
699
00:31:55,087 --> 00:31:59,178
Og det er jeg sikker på, du ville gøre
noget for at beskytte hende, ikke?
700
00:31:59,265 --> 00:32:01,963
Så lad mig bringe hende hertil
til dig.
701
00:32:02,050 --> 00:32:04,270
Vi kan beskytte hende,
holde hende i sikkerhed.
702
00:32:06,098 --> 00:32:09,275
Men jeg har brug for noget
fra dig til gengæld.
703
00:32:09,362 --> 00:32:10,929
Hvad?
704
00:32:11,016 --> 00:32:12,494
De mennesker, du arbejder for.
705
00:32:12,495 --> 00:32:13,931
De kidnappede
endnu en lille pige,
706
00:32:13,932 --> 00:32:16,064
ligesom din og hendes mor.
707
00:32:16,195 --> 00:32:18,284
Og du skal fortælle mig det
hvor de er.
708
00:32:26,118 --> 00:32:27,771
Okay, tag plads.
709
00:32:30,774 --> 00:32:31,993
Hvad laver han her?
710
00:32:32,080 --> 00:32:35,343
Han er vores eneste link
til kidnapperne.
711
00:32:35,344 --> 00:32:36,432
Vi holder ham tæt på.
712
00:32:36,519 --> 00:32:37,738
Hej, gutter.
713
00:32:37,825 --> 00:32:40,088
Luis' oplysninger tjekker ud.
714
00:32:40,175 --> 00:32:41,655
Jeg flyttede dronen over
placeringen--
715
00:32:41,742 --> 00:32:43,918
tre fjendtlige
holde to venskabskampe,
716
00:32:44,005 --> 00:32:45,964
østlige hjørne,
indgangspunkt her.
717
00:32:46,094 --> 00:32:48,096
Okay, vi er i gang.
Lad os gå.
718
00:32:48,183 --> 00:32:48,967
Vi flytter.
719
00:32:56,017 --> 00:32:57,366
Sæt den på højttalertelefonen.
720
00:32:57,453 --> 00:32:58,977
Sæt dem i stå.
721
00:33:01,240 --> 00:33:02,719
Hej?
722
00:33:02,806 --> 00:33:05,113
Du har 30 minutter
at spore sin mobiltelefon
723
00:33:05,200 --> 00:33:08,160
og link os til
Antonio Diaz' placering.
724
00:33:08,247 --> 00:33:10,118
Satellitten er nede.
Jeg har brug for mere tid.
725
00:33:10,205 --> 00:33:12,164
30 minutter
eller din familie dør.
726
00:33:22,783 --> 00:33:24,437
Okay, jeg er her.
727
00:33:24,524 --> 00:33:26,178
Send mig et billede af Diaz.
728
00:33:28,571 --> 00:33:29,964
Trackeren er klar.
729
00:33:30,051 --> 00:33:31,792
Nulstiller Diaz' placering.
730
00:33:31,879 --> 00:33:32,836
Det er oppe til venstre.
731
00:33:36,710 --> 00:33:37,841
Colin, vi har brug for dig
at holde øje med ham
732
00:33:37,928 --> 00:33:39,452
indtil gidslerne er i sikkerhed.
733
00:33:39,539 --> 00:33:41,714
Jeg delte hans tracker
med dig.
734
00:33:41,715 --> 00:33:43,673
Bill, hvad er din forventede ankomsttid?
735
00:33:43,804 --> 00:33:45,327
Næsten der.
736
00:33:45,414 --> 00:33:46,285
Brug for lidt mere tid.
737
00:33:50,724 --> 00:33:51,680
Øjne på Diaz.
738
00:33:53,683 --> 00:33:55,597
Han kører en taske.
739
00:33:55,598 --> 00:33:56,556
Tal med mig.
740
00:33:56,686 --> 00:33:58,340
Forlader han byen?
741
00:33:58,471 --> 00:34:00,603
Han kører en taske.
Tal med mig.
742
00:34:00,690 --> 00:34:02,040
Okay, jeg tjekker.
743
00:34:02,127 --> 00:34:04,390
Hold venligst.
744
00:34:04,477 --> 00:34:05,695
Ja, det ser ud til
han bestilte en flyrejse
745
00:34:05,782 --> 00:34:07,828
til San Salvador ud af JFK.
746
00:34:10,309 --> 00:34:11,266
Han kautionerer.
747
00:34:11,353 --> 00:34:12,354
Jeg skal flytte nu.
748
00:34:17,446 --> 00:34:18,795
Vi mister ham.
749
00:34:20,580 --> 00:34:21,581
Vent, vent, vent.
750
00:34:21,711 --> 00:34:23,496
Gutter, indkommende.
751
00:34:23,583 --> 00:34:24,714
Skal vi lade Robert svare?
752
00:34:24,801 --> 00:34:26,194
Vi har ikke noget valg.
753
00:34:26,281 --> 00:34:29,371
Svar, giv ham adgang
til Diaz' placering nu.
754
00:34:31,765 --> 00:34:33,418
Jeg har lokationen.
755
00:34:33,419 --> 00:34:35,595
Synkroniserer Diaz' telefon
med din enhed nu.
756
00:34:35,725 --> 00:34:37,205
Synkroniserer Diaz' telefon.
757
00:34:39,207 --> 00:34:40,295
Bill, hvor er du?
758
00:34:40,382 --> 00:34:41,514
Fem minutter ude.
759
00:34:41,601 --> 00:34:43,298
Det har vi måske ikke
fem minutter.
760
00:34:43,385 --> 00:34:45,865
Kartellet er allerede
sporer Diaz' telefon.
761
00:34:45,866 --> 00:34:47,737
Hvad nu hvis de stoppede
sporing af Diaz,
762
00:34:47,824 --> 00:34:49,086
sporet en anden?
763
00:34:49,087 --> 00:34:50,523
Colin, hvad tænker du på?
764
00:34:50,610 --> 00:34:52,002
Ingen tid til at tænke.
765
00:34:59,053 --> 00:35:01,011
Hej! Det er min taxa.
766
00:35:01,099 --> 00:35:02,056
Åh, kom så, kammerat,
767
00:35:02,187 --> 00:35:03,753
Jeg var her først.
- Jeg har et fly at nå.
768
00:35:03,840 --> 00:35:06,539
Okay, okay,
okay, okay, hvad som helst.
769
00:35:06,626 --> 00:35:08,280
JFK.
770
00:35:08,367 --> 00:35:09,629
Hav en god dag, ikke?
771
00:35:09,716 --> 00:35:11,283
God fornøjelse.
772
00:35:13,067 --> 00:35:15,809
Okay, jeg har Diaz' telefon.
773
00:35:15,939 --> 00:35:18,203
Og nu sporer de mig.
774
00:35:18,290 --> 00:35:21,380
Nikki, du skal ringe ind
en tjeneste hurtigt.
775
00:35:31,607 --> 00:35:32,869
Colin, hvad sker der?
776
00:35:32,956 --> 00:35:34,871
Hvor er du på vej hen?
777
00:35:34,958 --> 00:35:35,611
Jeg fører dem væk.
778
00:35:35,698 --> 00:35:36,917
Vær forsigtig.
779
00:35:37,004 --> 00:35:37,918
Du nytter ikke meget
for mig i live,
780
00:35:38,048 --> 00:35:39,876
men det nytter du virkelig ikke
til mig død.
781
00:35:39,963 --> 00:35:42,009
Åh, jeg vidste aldrig, at du var ligeglad.
782
00:35:42,140 --> 00:35:43,706
Pas på dig selv.
783
00:35:43,793 --> 00:35:45,491
Flytter til indgangspunkt alfa.
784
00:35:45,621 --> 00:35:47,493
Gå, gå, gå!
785
00:35:49,147 --> 00:35:50,626
Vi er ved at lukke ind
på gidslerne.
786
00:36:08,122 --> 00:36:09,819
Tre gerningsmænd, mor og datter,
10 meter væk.
787
00:36:09,906 --> 00:36:10,777
Tag dem hurtigt ud.
788
00:36:10,864 --> 00:36:12,344
Jeg mister ikke et gidsel.
789
00:36:45,899 --> 00:36:48,641
Flyt din bil nu!
790
00:36:48,728 --> 00:36:49,859
Lad os gå!
- Slap af!
791
00:36:49,990 --> 00:36:50,991
Vamos! Vamos!
792
00:36:59,652 --> 00:37:01,219
FBI! Ned på jorden!
793
00:37:13,056 --> 00:37:14,709
Åh!
794
00:37:14,710 --> 00:37:15,972
Tag ham.
795
00:37:21,587 --> 00:37:24,111
- Flyt ind, flyt ind!
- Nu! Nu!
796
00:37:24,198 --> 00:37:25,417
Chauffør, hænderne på rattet.
Læg dine hænder--
797
00:37:25,504 --> 00:37:27,200
Tag dem.
798
00:37:27,201 --> 00:37:29,464
- Nede på jorden.
- Godt arbejde.
799
00:37:35,296 --> 00:37:36,557
Hej, du er okay.
800
00:37:40,170 --> 00:37:41,433
Du er i sikkerhed nu.
801
00:37:41,520 --> 00:37:43,086
Lad os komme væk herfra, hva'?
802
00:37:43,173 --> 00:37:44,697
Okay. Her går du.
803
00:37:44,784 --> 00:37:46,568
Kom nu.
Vi fik det.
804
00:37:46,699 --> 00:37:47,743
Okay, vi har det godt.
805
00:37:47,830 --> 00:37:48,744
Er du okay?
806
00:37:48,875 --> 00:37:49,963
Vi har det godt.
807
00:37:50,093 --> 00:37:51,791
Jeg har dig.
808
00:38:11,724 --> 00:38:13,203
Hej, hej.
809
00:38:13,334 --> 00:38:14,640
Teamwork får drømmen til at fungere.
Ja?
810
00:38:17,164 --> 00:38:19,209
Godt arbejde, partner.
811
00:38:20,167 --> 00:38:21,951
Også dig.
812
00:38:22,038 --> 00:38:24,171
Få nu ryddet op
før i aften.
813
00:38:24,302 --> 00:38:26,607
Hvad er der i aften?
814
00:38:26,608 --> 00:38:28,001
Nå, det ville være sigende.
815
00:38:40,622 --> 00:38:41,622
- Hej.
- Hej.
816
00:38:41,623 --> 00:38:43,233
Det er ved at være sent.
817
00:38:43,321 --> 00:38:44,625
Må være vigtigt.
818
00:38:44,626 --> 00:38:46,019
Du vil have en natdrink
eller noget?
819
00:38:46,149 --> 00:38:48,673
Åh, du drikker ikke længere.
820
00:38:48,674 --> 00:38:50,153
Ved du hvad?
821
00:38:50,240 --> 00:38:51,894
Jeg-jeg elsker det ikke
det ved du.
822
00:38:51,981 --> 00:38:52,982
Hvad sker der?
823
00:38:53,069 --> 00:38:54,419
Har du snakket med Goodman for nylig?
824
00:38:54,506 --> 00:38:55,855
- Bill?
- Mm-hmm.
825
00:38:55,942 --> 00:38:57,073
Åh, du ved,
826
00:38:57,160 --> 00:38:58,900
ringer aldrig, skriver aldrig.
827
00:38:58,901 --> 00:39:00,076
Begynder at tænke
han gik ud efter mælk,
828
00:39:00,163 --> 00:39:02,165
og han kommer aldrig hjem.
829
00:39:02,252 --> 00:39:04,211
Hvordan har han det
med din mand, Glass?
830
00:39:04,298 --> 00:39:05,734
Bedre end nogensinde, faktisk.
831
00:39:05,821 --> 00:39:07,519
Ja? Det er godt at høre.
832
00:39:07,606 --> 00:39:10,348
Men hvad?
833
00:39:10,478 --> 00:39:13,438
Du har åbne sager
i Red Lodge, Montana?
834
00:39:14,569 --> 00:39:17,442
- Red Lodge, Montana?
- Mm-hmm.
835
00:39:17,572 --> 00:39:19,661
Du ved, fil trækker.
836
00:39:19,748 --> 00:39:21,924
Intet af den slags?
837
00:39:22,055 --> 00:39:24,099
Mm-mm,
intet kommer til at tænke på.
838
00:39:24,100 --> 00:39:26,538
Bill aldrig
nævnt noget?
839
00:39:26,625 --> 00:39:27,668
Nej.
840
00:39:27,669 --> 00:39:29,236
Red Lodge, Montana,
841
00:39:29,323 --> 00:39:31,238
lyder naturskønt.
- Hmm.
842
00:39:31,325 --> 00:39:33,675
Du ved, Nikki, uanset hvad
Bill laver deroppe,
843
00:39:33,806 --> 00:39:35,590
hvad mig angår,
844
00:39:35,677 --> 00:39:37,505
det er CIA forretning.
845
00:39:37,636 --> 00:39:40,421
Han holder låg på den.
846
00:39:40,508 --> 00:39:42,510
Hvad med navnet
Toni Napier?
847
00:39:43,859 --> 00:39:47,167
Toni Napier?
848
00:39:47,254 --> 00:39:49,387
Beklager, klokkerne ringer ikke.
849
00:39:49,474 --> 00:39:51,258
Er du sikker?
850
00:39:51,345 --> 00:39:54,217
Jep, jeg-jeg er glad for at tjekke
systemet, hvis du vil,
851
00:39:54,304 --> 00:39:56,219
men vil jeg vide hvorfor?
852
00:39:56,306 --> 00:39:58,439
- Nej.
- Nej?
853
00:39:58,526 --> 00:40:00,572
- Tak.
- Ja.
854
00:40:03,662 --> 00:40:05,925
Øh, tak
for at underholde mig.
855
00:40:06,055 --> 00:40:07,230
Du er velkommen.
856
00:40:07,317 --> 00:40:08,841
Vidste ikke jeg var.
857
00:40:21,027 --> 00:40:23,595
To fingre af dette er værd
mere end min bilbetaling.
858
00:40:23,682 --> 00:40:25,640
Hvad er den særlige lejlighed?
859
00:40:25,771 --> 00:40:27,163
Øh,
860
00:40:27,294 --> 00:40:28,948
det ligner mere
et særligt projekt.
861
00:40:29,035 --> 00:40:31,429
Hm.
862
00:40:31,516 --> 00:40:34,388
Ah, ah, må bare lade det
træk vejret et øjeblik, makker.
863
00:40:35,781 --> 00:40:37,086
Mm.
864
00:40:39,219 --> 00:40:42,570
Indrøm det, i dag føltes det godt.
865
00:40:42,657 --> 00:40:44,224
Hvad, den del hvor
Jeg blev skudt første gang
866
00:40:44,354 --> 00:40:45,965
eller den del, hvor jeg blev skudt på
anden gang?
867
00:40:46,052 --> 00:40:48,402
Den del, hvor vi reddede
ofrene, genforenede en familie.
868
00:40:48,489 --> 00:40:49,838
Åh.
869
00:40:49,925 --> 00:40:50,926
Score et for emblemet.
870
00:40:52,754 --> 00:40:54,974
Dit badge ville være ubrugeligt
uden min efterretning.
871
00:40:55,104 --> 00:40:56,453
Hør her,
872
00:40:56,454 --> 00:40:58,804
vi arbejder i skyggen
så du kan få æren.
873
00:40:58,891 --> 00:41:01,110
Retfærdig.
874
00:41:01,241 --> 00:41:04,025
At leve i skyggerne.
875
00:41:04,026 --> 00:41:05,419
At sparke døre ned.
876
00:41:11,033 --> 00:41:12,644
Wow.
877
00:41:12,731 --> 00:41:14,907
Ja.
878
00:41:14,994 --> 00:41:18,476
I hvert fald, apropos, øh,
sparker døre ned.
879
00:41:24,351 --> 00:41:27,223
Hvis vi virkelig vil
jagt denne muldvarp sammen, så
880
00:41:27,310 --> 00:41:29,530
godt, du skal se
hele billedet.
881
00:41:51,726 --> 00:41:54,990
Hvor længe har du været
bygge dette ud?
882
00:41:55,077 --> 00:41:57,863
Siden den dag, Toni døde.